1
00:01:24,375 --> 00:01:25,709
Jätä minut.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,878
Valmistaudu sotaan!

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,885
Stop! En ole loukkaantunut.

4
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
Hyökkäämme tänä iltana!

5
00:04:01,199 --> 00:04:05,327
Minulla on liikaa tekemistä yhdelle elämälle.

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
Teidän Majesteettinne...

7
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
Nouse ylös.

8
00:05:06,806 --> 00:05:10,267
En omista salaisuutta
kuolemattomuus, herrani...

9
00:05:10,351 --> 00:05:13,270
...mutta tiedän mistä sen löytää.

10
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
Kenraali...

11
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Kukaan mies ei saa koskea häneen.

12
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
Hän on minun.

13
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
Tämä on avain.

14
00:06:40,108 --> 00:06:42,025
Olet palvellut minua hyvin.

15
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
Annan sinulle kaiken, mitä haluat.

16
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
Haluan viettää elämäni kenraali Mingin kanssa.

17
00:06:55,373 --> 00:06:56,832
Tietenkin.

18
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Lukea.

19
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
Tunnen loitsusi toimivan.

20
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
Olen nyt kuolematon.

21
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
Tule, haluan näyttää sinulle jotain.

22
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
Ryhdy kuningattarekseni ja annan hänen elää.

23
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
Tee mitä hän sanoo! Pelasta itsesi!

24
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
Et koskaan pidä sanaasi.

25
00:08:13,576 --> 00:08:14,659
Olet oikeassa.

26
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
Liity nyt kenraali Mingiin helvetissä.

27
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
Mitä teit minulle?

28
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
Kiroin sinut ja armeijasi.

29
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
Ympäröi palatsi!

30
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
Keisari on pulassa!

31
00:10:03,436 --> 00:10:04,853
OXFORDSHIRE, ENGLANTI
1946

32
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
LONTOO

33
00:14:15,688 --> 00:14:18,898
NINGXIAN PROVINSI, KIINA

34
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
Älä huoli, löydämme sisäänkäynnin tänään.

35
00:14:33,414 --> 00:14:36,124
Li Tung, mitä lounaaksi?

36
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
Nuudelikeitto.

37
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
Erittäin hyvä.

38
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
Löysimme sen! Löysimme oven!

39
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
Pysykää yhdessä.

40
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
SHANGHAI, KIINA

41
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
SHANGHAI, KIINA
KIINALAINEN UUSIVUOSI, 1947

42
00:31:00,775 --> 00:31:05,362
PARAMILITAARINEN ETIPYVÄ
LÄNSIKIINA

43
00:31:29,679 --> 00:31:32,514
O'Connellit ovat Shanghaissa.

44
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
Onko heillä Shangri-Lan silmä?

45
00:31:35,643 --> 00:31:38,020
Vakoilijamme sanoo tekevänsä.

46
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
Hyvä.

47
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
Kokoa joukot!

48
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
Kyllä herra.

49
00:31:46,571 --> 00:31:47,654
Sotilaat!

50
00:31:48,197 --> 00:31:51,658
Pian kaikki harjoituksemme ja uhrauksemme...

51
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
tulee kantamaan suuria hedelmiä.

52
00:31:55,872 --> 00:31:59,166
Unelmani on nostaa keisari haudastaan.

53
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
Vain Hän voi tuoda järjestyksen tästä kaaoksesta.

54
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
Sotilaat...

55
00:32:06,257 --> 00:32:10,010
tänä iltana suuri taistelumme alkaa!

56
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Elän palvellakseni sinua, Herrani.

57
00:41:34,241 --> 00:41:35,825
Voin auttaa sinua tulemaan kuolemattomaksi.

58
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
Jos valehtelet, palat.

59
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
Kiire!

60
00:52:29,855 --> 00:52:32,231
Tervetuloa moderniin maailmaan, herrani.

61
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
Miksi kasvatat minut?

62
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
Rakastan tätä maata.
Vain sinä voit johtaa meidät takaisin suuruuteen.

63
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
Mitä hyötyä siitä sinulle on?

64
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
Haluan palvella kenraalinanne.

65
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
Viimeinen kenraali, johon luotin...

66
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
petti minut.

67
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
En tee sitä virhettä.

68
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
En voi paeta tätä kirousta ennen kuin olen kuolematon...

69
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
Kenraali.

70
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
Ymmärrän, herrani.

71
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
Meidän on löydettävä ikuisen elämän allas.

72
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
Tämä osoittaa tien.

73
01:00:08,187 --> 01:00:09,896
Vapauta polku Kultaiseen torniin.

74
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
Todista itsesi minulle.

75
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
Asenna ristikko!

76
01:02:25,700 --> 01:02:26,950
Siirrä se!

77
01:03:08,993 --> 01:03:10,410
Ole hyvä! Tarvitsen apuasi!

78
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
Nämä sotilaat ovat pahoja!

79
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
Ampua! Tapa heidät!

80
01:07:42,099 --> 01:07:44,059
Shangri-La.

81
01:11:39,837 --> 01:11:41,045
Äiti.

82
01:11:42,548 --> 01:11:43,631
Rakas tyttäreni.

83
01:11:52,516 --> 01:11:53,558
Pyydän sinua...

84
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
Isäni on kuolemaisillaan.

85
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
He ovat ystäviäni.

86
01:13:01,460 --> 01:13:05,046
Minne olet menossa, kenraali? Kohtalomme odottaa.

87
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
Tein väärin, kun sekaantuin kostooni.

88
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
Ei, äiti.

89
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
Tekisin mitä tahansa puolestasi.

90
01:18:02,302 --> 01:18:05,179
Näytät väsyneeltä, sinun pitäisi levätä.

91
01:18:06,181 --> 01:18:07,306
Minä jään.

92
01:18:08,475 --> 01:18:10,685
Kohtalo on jakamassa viimeisen kätensä.

93
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
Jos aiomme voittaa keisarin...

94
01:18:13,605 --> 01:18:17,274
Minun täytyy pyytää vielä yksi uhraus.

95
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
Mitä tahansa, äiti.

96
01:18:20,779 --> 01:18:22,947
Sinun kuolemattomuutesi.

97
01:19:02,487 --> 01:19:04,905
Kenraali Mingin tytär.

98
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
Lapsesi on minun.

99
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
Ota hänet kiinni.

100
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
Varjele häntä hengelläsi.

101
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
HEREILLÄ!

102
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
Tänään heräät maailmaan...

103
01:24:20,346 --> 01:24:22,765
kaaoksen ja korruption otteessa.

104
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
Palautan järjestyksen...

105
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
Otan takaisin sen, mikä on minun.

106
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
Murskaan kaikki ajatukset vapaudesta.

107
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
Teurastan armottomasti.

108
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
Voitan ilman myötätuntoa.

109
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
Nyt johdan sinut Suuren muurin ohi.

110
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
Kun ylität, olet tuhoutumaton.

111
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
Kasvatin sinut yhtä tarkoitusta varten...

112
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
pakottaakseni tahtoni koko maailmaan!

113
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
Eläköön keisari!

114
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
Zi Yuan.

115
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
Se on kenraali Ming!

116
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
Seuraa kenraali Mingia!

117
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
Valmistaudu taisteluun!

118
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
Taistelemaan!

119
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
Vapautta! Vapautta! Vapautta!

120
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
Jousimiehet muodostuvat!

121
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
Kuolema kenraali Mingille!

122
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
Lataa!

123
01:28:18,793 --> 01:28:21,253
Emme voi päästää heitä seinän yli!

124
01:29:48,007 --> 01:29:49,383
Et ole enää kuolematon.

125
01:34:07,683 --> 01:34:08,725
Astu sisään!

126
01:34:09,685 --> 01:34:12,354
O'Connellit aikovat
pysäytä keisari!

127
01:35:24,427 --> 01:35:26,928
Kaivoin sinut esiin...

128
01:35:27,805 --> 01:35:30,306
ja laitan sinut alas.

129
01:37:04,235 --> 01:37:05,318
Päästä irti!

130
01:37:05,402 --> 01:37:06,486
Ei koskaan!

131
01:39:17,576 --> 01:39:19,369
Keisari on kuollut.

132
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
Keisari on kuollut!

133
01:41:22,576 --> 01:41:26,996
Pian sen jälkeen muumioita löydettiin Perusta.


