1
00:00:00,768 --> 00:00:03,668
(טלפון סלולרי רוטט)

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,282
(גרייס) מה? הו.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,275
(גניחות וגניחות)

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,776
זה שלי.
(גניחות)

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,778
(נהנה)
(גניחות)

6
00:00:14,782 --> 00:00:18,222
(גונח)
(פיהוק)

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,919
ריגסבי. (מכחכח גרון)

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,690
הו, היי. כֵּן.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,790
הבנת, בוס.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
אנחנו למעלה.

11
00:00:27,094 --> 00:00:28,764
ליסבון?
כֵּן.

12
00:00:28,762 --> 00:00:31,772
הו, לא. לא,
היא הולכת להתקשר לכאן בשלב הבא.
(מצחקק)

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,465
היא תדע. לָצֵאת.
גרייס, תתעורר.

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,668
(גניחות)
איך ליסבון תדע
אני איתך, הממ?

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,970
נכון, כן.

16
00:00:39,972 --> 00:00:41,482
(צפצופי טלפון סלולרי)

17
00:00:41,475 --> 00:00:43,875
מממ, עזוב את זה.
מממ, לא.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
לא, הו, הו. (אנחות)
צא החוצה.

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,078
צא החוצה, צא החוצה.
(גניחות)

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,482
סוכנת גרייס ואן פלט.

21
00:00:51,484 --> 00:00:54,794
היי, בוס. מה קורה?
(מקלחת נדלקת)

22
00:00:54,787 --> 00:00:56,157
MM-HMM.

23
00:00:56,156 --> 00:00:57,626
בְּסֵדֶר.

24
00:00:57,625 --> 00:01:03,495
(טלפון סלולרי מצפצף,
פטפוטי רדיו לא ברורים של המשטרה)

25
00:01:03,496 --> 00:01:04,526
BOSCO.

26
00:01:04,531 --> 00:01:06,801
ולמה אני חייב
התענוג הזה?

27
00:01:06,799 --> 00:01:09,799
אתה למעלה.
איפה אתה?
(פטריק)
זירת פשע. מַדוּעַ?

28
00:01:09,802 --> 00:01:12,642
ריצת קפה?
רגיל בשבילך, בוס?
כן, טפטוף גבוה, שחור.

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
אנחנו צריכים לדבר.
על מה?

30
00:01:15,676 --> 00:01:18,346
בואי לראות אותי
כשאתה חוזר.

31
00:01:18,346 --> 00:01:21,346
בְּסֵדֶר.
תצפה לזה בקוצר רוח.
(הטלפון לוחץ על סגירה)

32
00:01:21,349 --> 00:01:24,549
בסדר, בנים,
בוא נחזור לזה.

33
00:01:24,551 --> 00:01:27,291
שַׁחַר.
ובכן, כמעט בוקר.

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,287
(אישה) בוקר, כולם.

35
00:01:29,289 --> 00:01:32,629
יש לנו זכר קווקזי, בן 50,
ירייה בראש.

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
(פטריק)
ומעוטר בטוב טעם

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,858
עם פיצוץ
של ורדים צהובים.

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,574
מאבטח ראה את הגופה,
המכונה SAC P.D.,

39
00:01:39,567 --> 00:01:42,537
אבל זה בית קברות ממלכתי,
וזו הסיבה שאנחנו כאן, אה,

40
00:01:42,536 --> 00:01:44,766
אה-חושך-שלושים.
ספוט מתנפח.

41
00:01:44,771 --> 00:01:47,511
(קימבול) בדוק
ה-STIPPLING.

42
00:01:47,508 --> 00:01:51,408
נראה כאילו הוא היה, אה,
צילום בטווח קרוב.
כֵּן.
וסיבים בפצע

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,982
ציין בגדים
הוסרו לאחר המוות.

44
00:01:53,980 --> 00:01:55,780
(מרחרח) הממ.
הא?

45
00:01:55,783 --> 00:01:59,753
אתה מריח נעים.
האם זה סבון לילך?
כֵּן.

46
00:01:59,753 --> 00:02:01,563
יש לך משהו, ג'יין?

47
00:02:01,555 --> 00:02:04,455
אה, כן, אני כן.
אה, הוא עירום.
תן לי לכתוב את זה.

48
00:02:04,457 --> 00:02:07,727
ובכן, זה גורם לו להסתכל
די עצוב, אתה לא חושב?

49
00:02:07,727 --> 00:02:09,757
פָּגִיעַ.
אפילו קומיקס קטן.

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,433
כלומר מה?
הוא הוצג ככה.
הוא לא סתם זרקו אותו כאן,

51
00:02:12,432 --> 00:02:16,402
וילי-נילי.
זוהי הצהרה.
דוקטור, הסימן על היד--
האם זו כוויה?

52
00:02:16,403 --> 00:02:19,213
MM, נראה יותר דומה
צריבה במקפיא, למעשה.

53
00:02:19,206 --> 00:02:20,566
הו.

54
00:02:20,574 --> 00:02:21,814
אה?

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,538
זה מסביר את זה.

56
00:02:23,544 --> 00:02:26,684
טמפרטורת הכבד שלו היא 45 מעלות,
אבל זה רק בסביבות 58 כאן.

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
אז מישהו הקפיא את גופו
בעמדה הזו

58
00:02:29,383 --> 00:02:31,323
ואז זרק אותו כאן.

59
00:02:31,318 --> 00:02:35,258
יכולה להיות חתימה,
אולי דפוס סדרתי.

60
00:02:35,256 --> 00:02:37,456
ליסבון ואני
דבר עם בוסקו על זה,

61
00:02:37,457 --> 00:02:40,257
ראה אם יש לו
כל תקריות דומות.
כן, קדימה.

62
00:02:40,260 --> 00:02:43,460
בוא נצא מכאן.
תן לזיהוי פלילי לעשות את שלהם.
(אנחות)

63
00:02:43,463 --> 00:02:45,773
אתה מריח מקסים.

64
00:02:45,765 --> 00:02:48,065
מה זה?
האם זו לילך?

65
00:02:48,067 --> 00:02:51,407
אה, כן. תוֹדָה.
הו.

66
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
זה יפה.

67
00:02:52,906 --> 00:02:55,206
כֵּן.

68
00:03:00,647 --> 00:03:03,717
בוקר, רבקה. הם
תראה טוב. אחד מאלה בשבילי?

69
00:03:03,717 --> 00:03:06,017
אתה יודע, הכל בסדר
לעשות לי לייק עכשיו.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,559
הבוס שלך ואני המצאנו.
זה בסדר, רבקה.
אני גם לא מחבב אותו.

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
היא שקרנית.
היא אוהבת אותי.

72
00:03:11,558 --> 00:03:14,688
(ליז) בחלומותיך.

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,464
אה! (צורח)

74
00:03:16,463 --> 00:03:19,173
(ליז) הו, אלוהים אדירים!

75
00:03:19,165 --> 00:03:21,335
הו, אלוהים אדירים! הו, אלוהים אדירים!

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,265
(אישה מתייפחת)

77
00:03:29,776 --> 00:03:31,206
ללא דופק.

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,011
ג'יין, קצת עזרה?

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,723
הפעל לחץ על הפצע.

80
00:03:34,715 --> 00:03:37,215
הפעל לחץ על הפצע.
יאללה.

81
00:03:37,216 --> 00:03:39,986
עַכשָׁיו!
לחץ הכי חזק שאתה יכול.

82
00:03:39,986 --> 00:03:41,216
(אישה ממשיכה להתייפח)

83
00:03:41,221 --> 00:03:42,961
זהו סוכן מיוחד CHO.

84
00:03:42,956 --> 00:03:46,686
יש לנו סוכנים למטה
בקומה החמישית.
(ליז מתנשפת)

85
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
כן, בתוך הבניין. אנחנו
בנעילה על הסמכות שלי.

86
00:03:49,697 --> 00:03:51,997
יש לי שלושה סוכנים למטה.
אני צריך E.M.T.s...

87
00:03:51,998 --> 00:03:54,298
AND ROLL S.W.A.T., SAC P.D.
ו-C.H.P., ושיהיה להם...
(ליז) 17, 18, 19...

88
00:03:54,301 --> 00:03:56,801
הגדר מסגרת.
ייתכן שהחשודים עדיין נמצאים כאן.
20, 21, 23...

89
00:03:56,804 --> 00:04:01,784
רק
נעל את המקום הזה עכשיו!
(ייפחה)

90
00:04:01,775 --> 00:04:04,235
5, 6, 7, 8, 9,

91
00:04:04,243 --> 00:04:08,283
10, 11, 12, 13, 14, 15...

92
00:04:08,282 --> 00:04:24,602
**

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
(ליז) היקס? BOSCO?

94
00:04:26,098 --> 00:04:28,068
בוסקו, היקס.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,537
גניבה
אוכל של פשעים גדולים--

96
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
הפרת חוק העונשין
סעיף 484, אני מאמין.

97
00:04:33,507 --> 00:04:36,537
זה לא קרה
יש שם על זה.
אה, זה כן.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,283
אני-זה שלי.
זה מ-CORNARO'S.

99
00:04:39,278 --> 00:04:40,778
מממ!

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,181
(פה מלא) MEATBALL SUB
זה באמת הדבר הכי טוב שלהם.

101
00:04:43,182 --> 00:04:45,892
כדאי לך לקוות שאני לא אספר
מנדי הפסקת את הדיאטה שלך.

102
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
היא בניו המפשייר
עם אחותה כל השבוע.

103
00:04:48,422 --> 00:04:50,662
הו, הנה אתה.
סוכן היקס, הטופס שלך 41s.

104
00:04:50,658 --> 00:04:53,428
וגם, בוס,
משרד היועץ המשפטי לממשלה

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,997
התקשרו לגבי
עניין הקרטל הארמני.

106
00:04:55,995 --> 00:04:58,765
ואתה יותר מקווה
אני לא מספר לאשתך

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,926
עליך
עזוב את הדיאטה שלך.

108
00:05:02,636 --> 00:05:08,036
(צוחק ונחנק)

109
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
לנשום, לנשום.

110
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
יאללה,
לנשום, לנשום.

111
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
בָּרוּר!

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,024
(דפיברילטור סוער, מזנק)

113
00:05:17,016 --> 00:05:18,646
הוא חזר.

114
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
(עקוב אחר קווים שטוחים)

115
00:05:20,754 --> 00:05:23,324
אין קול נשימה
בצד ימין.

116
00:05:23,322 --> 00:05:26,632
הדופק שלו ממש חלש.
RUN I.V. פָּעוּר.
אנחנו קוד שלוש.

117
00:05:26,627 --> 00:05:28,857
בוא נזוז, בוא נזוז.

118
00:05:28,862 --> 00:05:31,962
(צפירה מייללת)

119
00:05:31,964 --> 00:05:35,474
אתה בסדר?

120
00:05:35,468 --> 00:05:38,468
מה יש לנו?
הנעילה פועלת במלואה,
בניין רחב.

121
00:05:38,471 --> 00:05:42,741
אותו דבר עם הקפיטול
וה-D.O.J.
טוֹב. צ'ו מקשר
עם SAC P.D.

122
00:05:42,742 --> 00:05:44,682
הם מתכוננים
היקף של 2 בלוקים.

123
00:05:44,677 --> 00:05:47,577
עכשיו אף אחד לא נכנס או יוצא.
כל האזרחים
נשלחים

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,421
ללובי בקומה התחתונה
להחזקה.

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,847
וסוואט בדרך למעלה. אנחנו
הולכת לעשות סוויפ חדר אחר חדר.

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,351
החשודים עדיין יכולים
להיות כאן.
קבל עם אבטחה.
בדוק את כל צילומי המצלמה,

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,463
ולהקים צוותים לראיון
כל השומרים, השומרים

128
00:05:56,456 --> 00:06:00,626
וכולם
למטה בלובי.
(גרייס וויין)
כן, הבנת.

129
00:06:00,627 --> 00:06:03,557
הוא נעלם. המשך עכשיו.

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,595
ג'יין.

131
00:06:08,601 --> 00:06:10,741
אתה עלול להיות בהלם.
תראה אותי.

132
00:06:10,737 --> 00:06:14,737
צריכים להיות שלושה גופים.
יש--יש רק שניים.

133
00:06:14,742 --> 00:06:18,652
איפה הסוכן היקס?
אני אחליט על זה.

134
00:06:18,646 --> 00:06:22,346
ליסבון, תקשיב. אולי אנחנו
צריך פשוט לשטוף קודם.

135
00:06:22,348 --> 00:06:24,948
יאללה.

136
00:06:24,951 --> 00:06:26,891
יאללה.

137
00:06:30,557 --> 00:06:32,957
(ניתז מים)

138
00:06:46,372 --> 00:06:48,512
(נושף עמוק)

139
00:06:52,713 --> 00:06:56,823
(ניתז מים)
(מרחרח)

140
00:06:56,817 --> 00:06:59,647
אז אף פעם לא ראית היקס
הבוקר?

141
00:06:59,653 --> 00:07:01,653
לֹא. לא ראיתי אותו
מאתמול.

142
00:07:01,654 --> 00:07:04,634
ואתמול,
האם הוא כועס או נסער?

143
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
אתה חושב שמארלון היקס
האם היית יכול לעשות את זה? הו, לא.

144
00:07:07,627 --> 00:07:10,427
אנחנו חייבים לבדוק
בכל זווית, רבקה.

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,800
בוא נגבה.

146
00:07:11,798 --> 00:07:13,968
כשיצאת
כדי לקבל את הקפה,

147
00:07:13,966 --> 00:07:15,966
האם ראית
משהו יוצא דופן?

148
00:07:15,968 --> 00:07:18,768
מישהו מי
לא היה שייך לכאן, אולי?
לֹא.

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,271
הכל היה בסדר.
זה היה נורמלי.

150
00:07:22,274 --> 00:07:23,844
(מייבב)

151
00:07:25,778 --> 00:07:29,018
אלוהים, אני מצטער.
אני לא עוזר.
(ליז לוחשת) זה בסדר.

152
00:07:29,016 --> 00:07:31,576
אממ, אה, נעלמתי
אולי עשר דקות ואני...

153
00:07:31,584 --> 00:07:35,764
אני-לא
תראה כל דבר מוזר.
ואז בוסקו התקשר
הצוות מוקדם בבוקר.

154
00:07:35,755 --> 00:07:39,785
האם אתה יודע למה?
ובכן, חשבתי שאולי זה
האם הקרטל הארמני היה מעצרים.

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,303
היית כל כך קרוב
לבצע מעצר?

156
00:07:42,295 --> 00:07:45,765
י-כן, אממ, אה... היה,
אממ, הפסקה השבוע.

157
00:07:45,766 --> 00:07:48,266
אממ, מודיע הגיע,
אמר הבוס.

158
00:07:48,268 --> 00:07:50,738
זה היה משהו על,
UM, A, UM, UM, מחסן.

159
00:07:50,737 --> 00:07:53,007
(פטריק) אה, ליסבון.

160
00:07:53,005 --> 00:07:56,435
האם זיהוי פלילי הגיע
תעודת זהות על האיש הקפוא?
אני לא
נבדק איתם.

161
00:07:56,442 --> 00:07:59,912
זה לא ממש עדיפות
ממש עכשיו, בסדר?
בְּסֵדֶר.

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,683
אני מניח.

163
00:08:01,682 --> 00:08:03,852
אתה אמרת?

164
00:08:03,850 --> 00:08:05,850
מצלמה ארבע, גם כלום.

165
00:08:05,853 --> 00:08:07,863
רק יום רגיל.

166
00:08:07,855 --> 00:08:10,385
מוזר, הא?
הבחורים האלה הם כמו רוחות.
כן, בלי צחוק.

167
00:08:10,389 --> 00:08:13,359
ניקינו את חלקו העליון של הבניין
תחתית. אין שום זכר אליהם.

168
00:08:13,360 --> 00:08:15,860
B.F.S. מנקים אבק בכל
חדר מדרגות ודלת להדפסות,

169
00:08:15,862 --> 00:08:18,032
אבל זה ייקח ימים
לעבור את כולם.

170
00:08:18,031 --> 00:08:21,231
ליסבון אמר שאני צריך לראות
אם אתה צריך יד כאן.
ג'ימי,
עבור למצלמה חמש עכשיו--

171
00:08:21,233 --> 00:08:24,573
כניסה ללובי,
אותו קוד זמן.
(הַקלָדָה)

172
00:08:24,572 --> 00:08:26,042
זו רבקה שחוזרת.

173
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
היא נעלמה
9 דקות, 30 בסך הכל.

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,312
אני לא מזהה
כובע בחור כאן.

175
00:08:30,310 --> 00:08:32,480
שים אותו ברשימה
של אנשים שצריך לבדוק.

176
00:08:32,479 --> 00:08:35,049
בסדר, ג'ימי, מצלמה שש--
הכניסה למוסך.
MM-HMM.

177
00:08:35,048 --> 00:08:38,688
תחזיק מעמד.
משהו השתבש כאן.

178
00:08:38,686 --> 00:08:40,716
(מקליד במקלדת)

179
00:08:40,721 --> 00:08:43,061
חלק מהקבצים פגומים
בכונן הנתונים הזה.

180
00:08:43,056 --> 00:08:46,186
אממ, זה לא אפשרי.
חומות האש שלנו הן--
נפרצו.

181
00:08:46,192 --> 00:08:49,732
מצלמה שש ושבע--
זה המוסך.

182
00:08:49,730 --> 00:08:52,230
הם היו נכים מרחוק.
נראה לפחות

183
00:08:52,231 --> 00:08:54,671
פער של 30 דקות.
מה שאומר שיש לנו
אין דרך לדעת

184
00:08:54,668 --> 00:08:59,568
מי נכנס או יצא
דרך המוסך.
ג'ימי, תביא מישהו
מ-I.T. כאן למטה עכשיו,

185
00:08:59,572 --> 00:09:03,312
להבין מה
אנחנו מתמודדים עם.
בסדר, אני אספר לבוס שלי.

186
00:09:03,309 --> 00:09:06,109
(נאנח) עשר דקות.

187
00:09:06,113 --> 00:09:10,853
הכל נגמר
בעוד עשר דקות.

188
00:09:15,822 --> 00:09:18,132
בסדר, הבנתי. תודה, אבילה.
אני חייב לך אחד.

189
00:09:18,125 --> 00:09:22,325
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,828
הסוכן ליסבון,
הרגע דיברתי עם המושל.

191
00:09:24,831 --> 00:09:27,901
אמרתי לו שיש לי
הצוות הכי טוב שלי בקבוצה הזו.

192
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
אני יודע שתעשה אותנו גאים.
תודה, בוס.

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,913
הרגע הושטתי יד
SAC P.D. נרקוטיקה

194
00:09:32,905 --> 00:09:36,035
על זה
קרטל הסמים הארמני ש--
תוך דקה.

195
00:09:37,543 --> 00:09:40,783
הרגע קיבלתי מילה
מבית החולים.
הוא לא מת?

196
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
לֹא.
לא, בוסקו בניתוח,

197
00:09:42,783 --> 00:09:45,223
אבל רציתי אותך
להכין את עצמך.

198
00:09:45,217 --> 00:09:49,317
הפציעות שלו הן
נרחב, קריטי.

199
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
טרסה, אני, אה, אני מצטער
כדי לשאול את זה, אבל אני צריך לדעת

200
00:09:52,292 --> 00:09:55,802
את זה אתה הולך להיות מסוגל
המשך עם המקרה הזה,

201
00:09:55,796 --> 00:09:58,366
לא משנה מה יקרה.
אם--אם אינך יכול,

202
00:09:58,365 --> 00:10:02,365
רק תודיע לי, ואני אדע
שימו מישהו אחר על הנקודה.
לא הכרחי.

203
00:10:02,369 --> 00:10:05,469
אתה חושב שסאם בוסקו הולך
לתת לקצת עופרת לעצור אותו?

204
00:10:05,471 --> 00:10:06,671
אָנָא.

205
00:10:06,673 --> 00:10:09,813
אני מקווה שאתה צודק.
מזל טוב.

206
00:10:11,443 --> 00:10:13,253
שום דבר על היקס.

207
00:10:13,245 --> 00:10:16,045
ניהלתי אווני ליד הבית שלו,
אבל הוא לא שם.

208
00:10:16,048 --> 00:10:19,248
אין מכונית בחניה.
יש לי משהו. אתה יודע
קרטל הסמים הארמני הזה

209
00:10:19,251 --> 00:10:21,791
הבוסקו הזה
האם היה קרוב לציפורניים?

210
00:10:21,788 --> 00:10:24,088
זה מנוהל על ידי בחור בשם
מייקל אסאניאן.

211
00:10:24,091 --> 00:10:26,461
הו, בחור רע.
מחוץ למקסיקנים,

212
00:10:26,458 --> 00:10:28,898
מפיץ ההרואין הגדול ביותר
בחוף המערבי.
בוסקו בטח הפחיד אותו.

213
00:10:28,895 --> 00:10:32,525
הוא עזב את הארץ
לפני שלושה ימים.
אז אולי הוא עוזב את העיר
לשמור על עצמו נקי

214
00:10:32,532 --> 00:10:35,672
בזמן שאנשיו הורגים את בוסקו.
כן, הגיוני.
להרוג את הצוות, להרוג את התיק.

215
00:10:35,668 --> 00:10:38,968
שווה לבדוק.
ליסבון, האם קיבלנו תעודת זהות מופעל
האיש מבית הקברות עדיין?

216
00:10:38,971 --> 00:10:42,081
מה איתך
והמקרה הזה?
הו, זו רק הרגשה.

217
00:10:42,075 --> 00:10:44,805
אתה חושב שזה מחובר
לבוסקו?
אוּלַי.

218
00:10:44,812 --> 00:10:47,822
אֵיך?
קשה לומר. אה...

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,445
בסדר. צ'ו, תתקשר לזה.

220
00:10:49,448 --> 00:10:52,048
ייתכן שפרסמו פורנזיים
משהו עד עכשיו.
תודה לך.

221
00:10:52,052 --> 00:10:54,552
הרץ את המידע הזה.
ראה אם ​​יש לו משהו בשבילנו.

222
00:10:54,553 --> 00:10:57,493
לאורו בסמים
אמר שאתה יכול להשתמש בשמו.
כן, יעשה.

223
00:10:57,490 --> 00:11:00,830
זיהוי פלילי אומר של בחור בית הקברות
טביעות אצבע שייכות ל

224
00:11:00,827 --> 00:11:02,697
ד"ר. בוקר טאולן,
גיל 55, סטוקטון.

225
00:11:02,696 --> 00:11:05,656
TOWLEN בוקר.

226
00:11:05,664 --> 00:11:08,034
ג'יין?

227
00:11:09,702 --> 00:11:11,872
צ'ו, איתי.

228
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
(דלת המכונית נסגרת)

229
00:11:56,783 --> 00:11:59,893
(נגינת פסנתר)

230
00:12:01,788 --> 00:12:03,358
(ידית הדלת מקשקשת)

231
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
(ידית הדלת מקשקשת)

232
00:12:15,701 --> 00:12:19,971
**

233
00:12:36,123 --> 00:12:39,063
**

234
00:12:52,438 --> 00:12:55,138
הו, לא.

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,782
HICKS.

236
00:13:12,192 --> 00:13:13,732
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

237
00:13:13,725 --> 00:13:15,785
איך ידעת
זה היה רד ג'ון?

238
00:13:15,794 --> 00:13:17,764
בוקר טאולן היה
רופא המשפחה

239
00:13:17,764 --> 00:13:19,674
עבור ג'נט וקרטר פיק.

240
00:13:19,666 --> 00:13:22,066
הפסגות היו של RED JOHN
קורבן שלישי ורביעי.

241
00:13:22,068 --> 00:13:24,068
קרטר התיימר להיות
הרביעי.

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,111
הם מעולם לא מצאו את גופו.

243
00:13:26,105 --> 00:13:29,335
זה היה לפני תשע שנים.
למה לתקוף את ה-CBI היום?

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,081
כן, זה תמוה.
אני רד ג'ון.

245
00:13:32,078 --> 00:13:35,318
למה אני הורג את הבוקר והיקקים
ולתקוף את הצוות של בוסקו?

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,475
(לוחש)
קרטר וג'נט פיק.

247
00:13:37,484 --> 00:13:40,224
לפני תשע שנים.
קרטר וג'נט פיק. תֵשַׁע.

248
00:13:40,220 --> 00:13:44,260
(קול רגיל) לפני תשע שנים,
אני הרבה פחות מנוסה.

249
00:13:44,256 --> 00:13:47,386
משהו השתבש עם קרטר
וג'נט פיק, טעות.

250
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
עכשיו הוא תיקן את זה, אבל איכשהו
עכשיו זה התבטל.

251
00:13:50,062 --> 00:13:52,472
היקס בא לראות את הרופא
מסיבה כלשהי.

252
00:13:52,465 --> 00:13:55,465
הוא בדק משהו.
ורד ג'ון הרג אותו בגלל זה,

253
00:13:55,467 --> 00:13:58,297
הרג את כולם.
חוץ מבוסקו, אני מתכוון.

254
00:13:58,304 --> 00:14:00,474
לבוסקו הייתה הובלה
במקרה האדום ג'ון.

255
00:14:00,472 --> 00:14:02,112
צ'ו, היכנס פנימה.

256
00:14:02,109 --> 00:14:04,839
בדוק את הקבצים של הרופא
עבור קרטר וג'נט פיק--

257
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
צילומי רנטגן, מעבדות, הכל.

258
00:14:07,114 --> 00:14:10,584
למה בוסקו רצה
הרשומות הרפואיות?

259
00:14:10,582 --> 00:14:12,122
מה הוא ידע?

260
00:14:12,119 --> 00:14:14,449
הוא ב-I.C.U.
בתרדמת כתוצאה רפואית.

261
00:14:14,453 --> 00:14:17,663
הוא לא הולך לספר לנו
כל דבר.
אני יודע. אני יודע.

262
00:14:17,657 --> 00:14:19,327
קבצי המקרה יהיו.

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,401
VAN PELT, יש B.F.S.
חפש במשרד של בוסקו

264
00:14:23,395 --> 00:14:26,165
לכל עדות או הערות חדשות
בקובץ האדום ג'ון.

265
00:14:26,166 --> 00:14:30,266
אתה וריגסבי מתחילים לעבוד
המזכירה, רבקה.

266
00:14:30,269 --> 00:14:31,499
MM-HMM.

267
00:14:51,457 --> 00:14:53,127
היי, בוס.

268
00:14:53,125 --> 00:14:54,995
שום דבר מרבקה.
ה-B.F.S. טכנאים הם

269
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
עדיין מתפרק
המשרד של בוסקו, אבל עד כה--
ג'יין חזרה?

270
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
לא ראיתי אותו.
מצא אותו, האם תרצה?

271
00:15:01,033 --> 00:15:04,243
כֵּן.
(מינלי) סוכנים מיוחדים
ניק מרטינז ומארק דייסון

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,306
מת בזירה כאן.

273
00:15:06,306 --> 00:15:08,766
וסוכן מיוחד מרלון היקס

274
00:15:08,774 --> 00:15:12,254
נמצא מת
בזירת פשע משני.

275
00:15:12,245 --> 00:15:16,815
סוכן מיוחד שמואל בוסקו
נשאר במצב קריטי.

276
00:15:16,816 --> 00:15:20,046
אנו מקדישים כל משאב
לחקירה זו.

277
00:15:20,052 --> 00:15:23,462
ואני מבטיח--אני מבטיח
משפחות הסוכנים,

278
00:15:23,456 --> 00:15:26,226
לא ננוח

279
00:15:26,225 --> 00:15:29,225
עד שנביא את העבריין
לצדק.

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,599
הסוכן המיוחד מינלי,
תנחומינו.

281
00:15:31,597 --> 00:15:35,867
האם היית מתאר את הרגשות שלך
בזמן הנורא הזה?

282
00:15:35,868 --> 00:15:38,768
וואו, מרדית'. זה...

283
00:15:38,770 --> 00:15:41,170
אתם אנשי תקשורת--זה רק...

284
00:15:44,043 --> 00:15:47,183
אתה יודע, במשך שמונה שנים,

285
00:15:47,179 --> 00:15:50,119
השלמתי עם האידיוטי
שאלות של התקשורת,

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,146
ומעולם לא אמרתי סקוואט.

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,252
אבל היום...

288
00:15:54,254 --> 00:15:57,124
אני חייב להגיד לך, מרדית',

289
00:15:57,124 --> 00:16:02,064
באמת קבעתם סטנדרט חדש
באסרי של סוסים.

290
00:16:04,163 --> 00:16:10,243
אין לכם מושג
ממה שאנחנו עושים.

291
00:16:10,236 --> 00:16:13,306
אנחנו נכנסים לחושך,
מקומות איומים,

292
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
לבד ומפחד,

293
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
ואנחנו עושים את זה בלי כסף,

294
00:16:18,378 --> 00:16:20,008
עם רכבים מקולקלים

295
00:16:20,013 --> 00:16:25,253
ועם מחשבים שיש
יותר וירוסים מאשר זונה של $10.

296
00:16:25,251 --> 00:16:28,321
אֵיך? אנשים טובים.

297
00:16:29,655 --> 00:16:33,125
והפסדתי
שלושה אנשים טובים היום,

298
00:16:33,125 --> 00:16:35,495
ורביעית
מי במצב קריטי,

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,295
ואתה שואל אותי איך אני מרגיש?

300
00:16:39,932 --> 00:16:42,702
אני מרגיש עצוב...

301
00:16:42,701 --> 00:16:45,641
אתה... מטומטם.

302
00:16:48,941 --> 00:16:50,611
יש עוד שאלות?

303
00:16:52,312 --> 00:16:56,152
אוקיי, אז. יום טוב לך.

304
00:16:56,149 --> 00:16:59,289
אליזבת, תמשיכי.

305
00:17:03,423 --> 00:17:05,893
וירג'יל.

306
00:17:05,892 --> 00:17:07,192
האסרי של סוסים.

307
00:17:07,193 --> 00:17:09,233
(מצחקק)
נחמד.

308
00:17:09,229 --> 00:17:11,459
לא הייתי צריך לעשות את זה.

309
00:17:11,463 --> 00:17:14,003
היי,
אמרת להם את האמת.

310
00:17:14,000 --> 00:17:16,270
אני עשיתי. זה הרגיש טוב.

311
00:17:17,869 --> 00:17:20,509
תישאר איתנו, בוס.
אנחנו צריכים אותך.

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,667
בְּסֵדֶר.

313
00:17:22,674 --> 00:17:24,044
כֵּן.

314
00:17:24,042 --> 00:17:27,312
אני חייב לרוץ. קיבלת את זה?
לָלֶכֶת.

315
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
(צופר צופר)

316
00:17:35,555 --> 00:17:38,255
(מכחכח גרון)

317
00:17:38,258 --> 00:17:41,388
(שיחות לא ברורות)

318
00:17:43,262 --> 00:17:45,372
ערב, רבותי.

319
00:17:47,500 --> 00:17:50,240
(צג מצפצף בהתמדה)

320
00:17:50,237 --> 00:17:53,437
(מקליד במקלדת)

321
00:17:54,374 --> 00:17:56,084
היי.
היי.

322
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
אתה?

323
00:17:58,076 --> 00:18:00,246
הו, אני מצטער.
אה, פטריק ג'יין, CBI.

324
00:18:00,247 --> 00:18:02,947
אני חבר שלו.
אה, מה שלומו?

325
00:18:02,949 --> 00:18:04,749
הוא לא טוב.

326
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
היומיים הבאים
צריך לספר לנו הרבה.

327
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
הו, הוא סבל כל כך.
האם הוא מקבל מספיק מורפיום?

328
00:18:09,888 --> 00:18:11,318
הוא צריך להיות.

329
00:18:13,859 --> 00:18:16,759
נראה טוב. התקשר אליי
אם אתה צריך משהו אחר.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,602
יעשה. תודה, דוק.

331
00:18:27,273 --> 00:18:29,283
מה אתה עושה?

332
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
מנתק את המורפיום שלו.

333
00:18:32,179 --> 00:18:35,009
אני אבקש מרופא שיעשה את זה,
אבל אני חושב שאני יודע

334
00:18:35,013 --> 00:18:37,383
מה הם יגידו.
האם אתה משוגע?

335
00:18:37,384 --> 00:18:39,954
כן, זה בדיוק
מה הם יגידו.

336
00:18:39,951 --> 00:18:42,791
הם לא יבינו
הציווי המוסרי כאן.

337
00:18:44,257 --> 00:18:46,827
בוסקו הוא האדם היחיד

338
00:18:46,826 --> 00:18:50,096
זה יכול לספר לנו
מה הוא מצא על RED JOHN.

339
00:18:50,096 --> 00:18:52,626
עכשיו הוא עלול למות.
אנחנו צריכים להעיר אותו

340
00:18:52,632 --> 00:18:55,002
ובקש ממנו לספר לנו
כל מה שהוא יודע,

341
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
בזמן שהוא עדיין יכול.

342
00:18:56,702 --> 00:19:00,272
(פולטת מכונה
צליל גבוה)

343
00:19:06,913 --> 00:19:09,783
למה לא? מורפיום לא
תעשה אותו טוב יותר.
(הטון נעצר)

344
00:19:09,781 --> 00:19:12,421
זה רק עוצר את הכאב.
כן, זה מה שזה עושה.

345
00:19:12,419 --> 00:19:14,389
כאב זה כלום.
כאב אומר שהוא עדיין חי.

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,716
אנחנו צריכים אותו עכשיו, ליסבון, עכשיו.

347
00:19:16,722 --> 00:19:20,462
הוא חסר תועלת עבורנו
כשהוא מת.
לִשְׁתוֹק. הוא הולך לחיות.

348
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
אולי ואולי לא.

349
00:19:22,295 --> 00:19:24,395
אלוהים, אתה ממזר קר.

350
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
הו, בבקשה. Y-Y-You--אתה צריך
לחשוב בהיגיון.

351
00:19:27,366 --> 00:19:29,336
הוא היה רוצה שנעשה את זה.

352
00:19:29,336 --> 00:19:33,066
איך יכולת לדעת מה הוא היה יודע
רוצה? אתה אפילו לא מכיר אותו.
אבל אתה כן.

353
00:19:33,072 --> 00:19:36,312
אם הוא היה צריך לסבול מכאבים כדי להפסיק
רד ג'ון, הוא היה עושה את זה.

354
00:19:36,308 --> 00:19:38,608
אתה יודע שהוא יעשה זאת.
אתה יודע את זה.

355
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
מה כל המהומה?

356
00:19:40,712 --> 00:19:41,652
מה ה...

357
00:19:41,647 --> 00:19:44,447
האם נגעת
המכונה הזו?

358
00:19:44,451 --> 00:19:46,691
לֹא.

359
00:19:46,685 --> 00:19:48,285
(אנחות)

360
00:19:52,424 --> 00:19:54,564
(מינלי) אנשים טובים.

361
00:19:54,560 --> 00:19:59,300
והפסדתי שלושה
אנשים טובים היום--

362
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
(מכבה את הסרטון)

363
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
(ואן פלט)
האם ליסבון איתך?

364
00:20:03,102 --> 00:20:05,972
לֹא.
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

365
00:20:05,971 --> 00:20:07,411
מה קורה?

366
00:20:07,406 --> 00:20:10,476
קיבלנו להיט
על הקלטות הטלפון הסלולרי של בוסקו.

367
00:20:10,477 --> 00:20:12,477
רגע לפני המתקפה,
בוסקו התקשר לשוטר

368
00:20:12,479 --> 00:20:14,879
למטה בקלוברוויל,
לא רחוק מסטוקטון.

369
00:20:14,881 --> 00:20:17,351
השוטר אמר לי כשהם
קרע קניון סטריפ ישן

370
00:20:17,349 --> 00:20:20,119
בשבוע שעבר, הם מצאו גופה
קבור בקרן.
גוף?

371
00:20:20,118 --> 00:20:22,558
השוטר שפרסם את העלון
אמר שהוא קיבל טלפון מבוסקו,

372
00:20:22,555 --> 00:20:26,215
אומר שהוא הולך
ותבדוק את זה.
איזה גוף?

373
00:20:26,224 --> 00:20:29,804
זֶה. CLOVERVILLE P.D.
שלח בדואר אלקטרוני עותק של צילומי הרנטגן.

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,896
ג'ון דו, שנות ה-30.

375
00:20:31,897 --> 00:20:35,127
לראות כאן? הראש שלו היה
כמעט מנותק. מְרוּשָׁע.

376
00:20:35,134 --> 00:20:37,404
אז יש את זה.
(לחיצה על מקש)

377
00:20:37,403 --> 00:20:39,573
מה זה?
הרגל שלו.

378
00:20:39,572 --> 00:20:43,442
חסרה לו רגל?
חוקר מקרי המוות אמר לשוטר שזה היה
לא חלק מההתקפה.

379
00:20:43,442 --> 00:20:47,812
קטיעה הרבה יותר מוקדמת,
הוא אמר. מְיוּחָד.
הקבצים שקיבלנו
מ-DR. משרד הבוקר--

380
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
זה תואם צילום רנטגן
מצאנו שם.

381
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
שיא קרטר.
קרטר פיק--צבא בדימוס,

382
00:20:51,951 --> 00:20:56,521
איבד את רגל ימין שלו
במהלך מלחמת המפרץ הראשונה.
הם מצאו
הקורבן הנעדר של ג'ון האדום.

383
00:20:56,522 --> 00:20:58,122
עדיף עדיין.

384
00:20:58,124 --> 00:20:59,934
זו טעותו של רד ג'ון.

385
00:20:59,925 --> 00:21:04,425
זהו זה. הוא עשה טעות,
וזהו.

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
אה!

387
00:21:09,801 --> 00:21:12,441
(סקוויש)

388
00:21:14,641 --> 00:21:16,141
אה!

389
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
(ג'יין) הרג את קרטר פיק
לא היה RED JOHN's M.O.

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,654
הוא היה אדם שנהרג
עם אשתו.
(סקוויש)

391
00:21:21,647 --> 00:21:24,377
גופו הוסר
מהסצנה.

392
00:21:24,384 --> 00:21:26,394
זה לא דומה לאף אחד
של 14 רציחות אחרות של רד ג'ון.

393
00:21:26,385 --> 00:21:28,215
אולי קרטר חזר
באופן בלתי צפוי.

394
00:21:28,220 --> 00:21:31,560
אולי היה מאבק.
הגוף של SO פיק מתחדש.

395
00:21:31,557 --> 00:21:35,027
רד ג'ון שומע על זה איכשהו,
וזה מרגיז אותו.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,197
"א," איך עושה
הוא שומע על הגוף?

397
00:21:37,195 --> 00:21:40,365
חוץ מהעלון, אני מניח.
זה היה בכל המדינה.

398
00:21:40,366 --> 00:21:42,666
ו"ב", למה זה מרגיז אותו?

399
00:21:42,669 --> 00:21:44,599
יש הוכחות
על הגוף של קרטר פיק.

400
00:21:44,604 --> 00:21:46,674
בגלל זה הוא ניסה
כדי לגרום לזה להיעלם.

401
00:21:46,673 --> 00:21:50,613
עדות מזעזעת, כמו D.N.A.
אנחנו חייבים להגיע לקלוברוויל.

402
00:21:53,779 --> 00:21:56,549
מטריצת המלט נשמרה
הגוף טוב להפליא.

403
00:21:56,548 --> 00:21:58,648
הצלחנו לרוץ
D.N.A מלא ערכת פשע--

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,851
שיער, עור, מתחת
הציפורניים וכו'.

405
00:22:00,853 --> 00:22:03,563
אנחנו צריכים מישהו
יושבים על המקום הזה 24/7

406
00:22:03,556 --> 00:22:06,356
עד שנוכל להזיז את הגוף
עד סקרמנטו.

407
00:22:14,800 --> 00:22:15,930
אופס.

408
00:22:15,934 --> 00:22:18,474
אה, הרע שלי.

409
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
WHOA. אה...

410
00:22:22,307 --> 00:22:23,777
זה מוזר.

411
00:22:23,776 --> 00:22:26,906
כן, זה כן.
איפה הגופה, דוקטור?

412
00:22:26,913 --> 00:22:31,123
אה, תן לי - תן לי לבדוק
היומן כאן.

413
00:22:33,519 --> 00:22:36,519
בסדר, אתם חייבים לקבל
האותות שלך

414
00:22:36,522 --> 00:22:38,792
התיישר בסקרמנטו.

415
00:22:38,790 --> 00:22:42,190
CBI כבר הרים את הגוף
לילה לפני האחרון.
CBI עשה?

416
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
כן, משמרת לילה תיעדה את זה
ממש כאן.

417
00:22:44,864 --> 00:22:48,304
לשכת קליפורניה
של חקירה, סוכן ROJO.

418
00:22:48,299 --> 00:22:49,599
הגוף, דוגמאות,

419
00:22:49,602 --> 00:22:52,372
אה, כל מה שהיה לנו,
זה נראה כמו.

420
00:22:52,371 --> 00:22:53,671
ראה בעצמך.

421
00:22:53,673 --> 00:22:56,113
הגיע ב-2:15 לפנות בוקר.
עם עגלת בשר.

422
00:22:56,107 --> 00:23:00,147
הלילה
לפני התקפת CBI.
אבל אני יכול להביא לך תמונות.
אנחנו בדרך כלל שומרים על סט.

423
00:23:00,145 --> 00:23:01,975
אבל ערכת זירת הפשע,

424
00:23:01,980 --> 00:23:04,780
ה-D.N.A. דוגמאות...
מה עם ה-D.N.A?
ובכן, אני אומר לך,

425
00:23:04,784 --> 00:23:07,324
זה היה צריך ללכת עם הכל
הבחור שלך. זה הנוהל.
הוא לא היה הבחור שלנו.

426
00:23:07,318 --> 00:23:10,658
RED JOHN?
התקשר למשמרת הלילה שלך.
זה--חשוב שנקבל

427
00:23:10,656 --> 00:23:13,726
רעיון על מה זה,
אה, הסוכן רוג'ו נראה כמו.

428
00:23:16,929 --> 00:23:19,569
(דפוק על החלון)
רצית לראות אותי, בוס?

429
00:23:19,566 --> 00:23:21,566
שב, בבקשה.

430
00:23:23,234 --> 00:23:26,674
בוסקו מצליח יותר.
דיברתי עם הרופא שלו.

431
00:23:26,673 --> 00:23:28,373
טוֹב.
(שולחן ברזים)

432
00:23:28,374 --> 00:23:30,314
זה טוב.

433
00:23:30,308 --> 00:23:32,578
אתה בסדר, בוס?

434
00:23:32,578 --> 00:23:35,078
האם זה בערך לפני,
מסיבת העיתונאים?

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
לֹא.

436
00:23:36,715 --> 00:23:39,915
כֵּן.

437
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
אני, UM,

438
00:23:43,088 --> 00:23:46,728
יש לי משהו להגיד לך,
טרסה,

439
00:23:46,726 --> 00:23:49,296
משהו חשוב.
(דפוק על החלון)

440
00:23:49,295 --> 00:23:50,695
מה זה, סוכן?

441
00:23:50,697 --> 00:23:52,867
סליחה על ההפרעה,
אבל עברתי את זה

442
00:23:52,865 --> 00:23:56,365
צילומי האבטחה, מנסים
תְעוּדַת זֶהוּת. כולם נכנסים ויוצאים.

443
00:23:56,367 --> 00:23:58,367
זה מתועד בזמן
לבוקר הזה,

444
00:23:58,369 --> 00:24:00,369
ממש לפני ההתקפה.

445
00:24:00,372 --> 00:24:03,442
על פי תמיכת עובדים
שירותים, זה אמבלין דמוט,

446
00:24:03,442 --> 00:24:05,142
אנליסט על ארבע.

447
00:24:05,144 --> 00:24:06,244
אָז מָה?

448
00:24:06,244 --> 00:24:08,784
דמוט יצאה לחופשת לידה
בחודש שעבר.

449
00:24:08,780 --> 00:24:10,880
היא ילדה את התינוק שלה אתמול.

450
00:24:10,883 --> 00:24:14,753
אין מצב שהיא יכולה להיות
איפה המצלמה הזאת אומרת שהיא הייתה.

451
00:24:14,753 --> 00:24:16,453
מישהו החליף את הצילומים.

452
00:24:16,454 --> 00:24:19,534
אנחנו לא יכולים לסמוך על שום דבר
בכל מצלמה.

453
00:24:21,259 --> 00:24:24,529
(צ'ו) העברת את הגוף
למשמורת של סוכן CBI?

454
00:24:24,530 --> 00:24:26,700
כֵּן.
(ג'יין) תאר את הסוכן הזה.

455
00:24:26,699 --> 00:24:30,269
אה, שיער כהה, לא כל כך גבוה,
קצת דמפי,

456
00:24:30,269 --> 00:24:31,769
מושלם זית,

457
00:24:31,770 --> 00:24:34,710
נעל את העקבים האלה
זה הקליק...
(צ'ו) אישה?

458
00:24:34,707 --> 00:24:38,307
לבש דבר, איזה בטחון,
בשיער שלה.

459
00:24:38,309 --> 00:24:41,079
בארט.
יָמִינָה. מַכבֵּנָה.

460
00:24:48,587 --> 00:24:50,517
היי, מתוקה.

461
00:24:50,522 --> 00:24:52,532
בְּסֵדֶר.

462
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
הנה לך.
זה בשבילך.

463
00:24:54,527 --> 00:24:57,357
שיהיה לך יום נעים.

464
00:24:57,363 --> 00:25:00,073
היי, RICH.

465
00:25:03,769 --> 00:25:06,269
שלום, בארני. איך אתה מסתדר?

466
00:25:07,707 --> 00:25:10,837
(צג מצפצף בהתמדה)

467
00:25:12,912 --> 00:25:16,052
(אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל P.A.)

468
00:25:19,451 --> 00:25:21,191
(לוחש) היי, בוס.

469
00:25:21,186 --> 00:25:23,616
בּוֹס? היי.

470
00:25:39,305 --> 00:25:43,005
(דייסון) לא התכוונת
לקלוברוויל?
אה, ברגע שאקצר את ג'יין.

471
00:25:43,009 --> 00:25:44,839
(מצחקק)

472
00:25:44,844 --> 00:25:47,484
SAMUEL BOSCO, JR.
נהיה רך.

473
00:25:47,479 --> 00:25:49,519
היי!
דפוק אותך, מרטינז.

474
00:25:49,515 --> 00:25:52,875
(צוחק)
היי, חבר'ה. תראה מה יש לי.

475
00:25:52,884 --> 00:25:55,894
אוי, אתה הכי טוב.
קיבלת את הקפה?

476
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
(בוסקו) רבקה?

477
00:25:58,724 --> 00:26:00,994
אתה בסדר?
אוקיי, בוס.

478
00:26:04,296 --> 00:26:07,396
הו!

479
00:26:07,398 --> 00:26:08,568
הו!

480
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
רבקה. הו!

481
00:26:11,537 --> 00:26:15,537
(מתנשף)

482
00:26:15,540 --> 00:26:18,040
(נהנה)

483
00:26:31,557 --> 00:26:34,227
רד ג'ון אומר שלום.

484
00:26:34,226 --> 00:26:35,756
(בוסקו מקרטעים)

485
00:26:55,247 --> 00:26:57,377
(לוחש) היי, בוס.

486
00:27:02,689 --> 00:27:04,819
(לוחש) היי.

487
00:27:04,824 --> 00:27:07,434
(ליסבון) אל תזוז.

488
00:27:07,425 --> 00:27:08,795
(קשקש אקדח)
(נהמות)

489
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
(ליסבון) כלבה.

490
00:27:12,564 --> 00:27:14,104
את כלבה.

491
00:27:14,099 --> 00:27:18,199
תמשיך לחייך,
ואני אפוצץ לך את הראש.

492
00:27:20,006 --> 00:27:22,266
(רבקה) אל תפגע בי.

493
00:27:22,273 --> 00:27:23,983
אני לא מתנגד.

494
00:27:23,976 --> 00:27:26,776
מה לעזאזל
עם כל הבלונים?

495
00:27:29,181 --> 00:27:33,691
מה אתם עושים כאן?
(ליסבון) תוציא אותה מכאן.

496
00:27:50,936 --> 00:27:54,836
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

497
00:28:04,349 --> 00:28:05,919
(המנוע כבה)

498
00:28:10,655 --> 00:28:13,285
(מסוק מזמזם)

499
00:28:23,669 --> 00:28:26,199
(רבקה נאנחת)

500
00:28:49,929 --> 00:28:52,129
כמה זמן הם
הם הולכים לשבת שם?

501
00:28:52,131 --> 00:28:54,831
ש.ש.

502
00:28:57,502 --> 00:29:00,412
מה הסוג האהוב עליך
של מוזיקה?

503
00:29:00,405 --> 00:29:04,605
מַר. ג'יין, בבקשה.

504
00:29:04,609 --> 00:29:06,509
אני מכיר את המשחקים שלך.

505
00:29:06,511 --> 00:29:09,151
לא אכפת לך
איזה סוג מוזיקה אני אוהב.

506
00:29:09,147 --> 00:29:12,677
אני רק מנהל שיחה,
להכיר אותך.

507
00:29:12,683 --> 00:29:14,693
ובכן, אתה רוצה לדעת
איך אני יכול לעשות

508
00:29:14,685 --> 00:29:17,185
דברים נוראיים כאלה
עבור RED JOHN,

509
00:29:17,189 --> 00:29:19,459
הו, אני יודע את הדברים האלה--
ילדות אומללה,

510
00:29:19,458 --> 00:29:22,328
התעללות מינית
על ידי קרוב משפחה,

511
00:29:22,327 --> 00:29:25,327
חיתוך
או התעללות עצמית אחרת,

512
00:29:25,330 --> 00:29:27,630
טיפול עצמי,
תיעוב עצמי,

513
00:29:27,633 --> 00:29:29,043
בלא, בלא.

514
00:29:29,035 --> 00:29:34,165
כל מי שאי פעם פגשת
גרם לך להתבייש,

515
00:29:34,173 --> 00:29:38,713
מתבייש בחושך המכוער הזה

516
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
מפרגן בתוכך.

517
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
אבל הוא לא עשה זאת.

518
00:29:43,115 --> 00:29:44,445
הוא עשה אותך חזק.

519
00:29:44,450 --> 00:29:47,650
הוא גרם לך להרגיש גאה
של החושך הזה.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,223
כן, הוא עשה זאת.

521
00:29:49,221 --> 00:29:51,721
הוא נתן את מטרת חייך
ומשמעות

522
00:29:51,722 --> 00:29:54,362
וכן, אה, אהבה.

523
00:29:54,359 --> 00:29:57,059
אתה מאוד דומה לו,
אתה יודע--

524
00:29:57,063 --> 00:30:00,073
הדרך שבה אתה מסתכל על אנשים
וראה ממש דרכם.

525
00:30:00,066 --> 00:30:02,366
זה פשוט מפחיד.

526
00:30:04,536 --> 00:30:08,236
אני רוצה שתחשוב על זה
הערב לפני שאתה הולך לישון.

527
00:30:10,576 --> 00:30:16,646
אתה לא משהו בשבילו
אבל אובייקט שימושי.

528
00:30:16,647 --> 00:30:18,647
הוא לא אדם טוב.

529
00:30:18,650 --> 00:30:21,690
אתה כל כך טועה.

530
00:30:21,686 --> 00:30:24,356
הוא איש טוב מאוד.

531
00:30:24,355 --> 00:30:25,955
הוא במשימה

532
00:30:25,958 --> 00:30:28,728
של אהבה והארה.

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,997
הוא מענה והורג נשים.

534
00:30:30,997 --> 00:30:33,097
אתה לא רואה?

535
00:30:33,098 --> 00:30:36,428
בלי מוות,
אין חיים.

536
00:30:36,434 --> 00:30:40,214
בלי חושך,
אין אור.

537
00:30:40,205 --> 00:30:42,405
תסתכל עליך.
לִי?

538
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
ובכן, עד אשתך
ובתך נהרגה,

539
00:30:45,376 --> 00:30:47,406
היית עיוור,
לא היית?

540
00:30:47,413 --> 00:30:49,853
אתה חיית
אשליה.

541
00:30:49,847 --> 00:30:52,317
אבל RED JOHN
פתחת את העיניים.

542
00:30:52,317 --> 00:30:55,747
ועכשיו אתה רואה את העולם
בשביל מה שזה באמת.

543
00:30:55,753 --> 00:30:57,593
(לוחש) הו.

544
00:30:57,588 --> 00:30:59,858
מ.מ.

545
00:31:03,595 --> 00:31:05,395
איך פגשת אותו לראשונה?

546
00:31:05,396 --> 00:31:08,426
אני לא אומר לך
כל דבר לגביו.

547
00:31:08,433 --> 00:31:10,703
אתה תעשה.

548
00:31:10,701 --> 00:31:13,971
אתה תתעורר יום אחד,
נחרד ממה שעשית,

549
00:31:13,972 --> 00:31:16,112
ואתה תספר לי
הכל.

550
00:31:16,107 --> 00:31:18,607
לא, אף פעם. אני אוהב את RED JOHN.

551
00:31:18,609 --> 00:31:21,909
והוא אוהב אותי. ואני אעשה
לעולם אל תבגוד באמון הזה.

552
00:31:21,913 --> 00:31:23,383
יום אחד.

553
00:31:23,382 --> 00:31:26,622
אבל אני אגיד לך את זה
אני אוהב כל מיני מוזיקה,

554
00:31:26,617 --> 00:31:28,117
במיוחד מדינה.

555
00:31:28,119 --> 00:31:30,119
ויש לי חתול בשם REX.

556
00:31:30,122 --> 00:31:33,392
ואני אוסף
צפרדעי פורצלן.

557
00:31:33,392 --> 00:31:35,792
אל תשאל אותי למה.
זה רק מוזר, באמת.

558
00:31:35,794 --> 00:31:39,004
ובכן, הפסיכולוג יעשה זאת
רוצה לדבר איתך בשלב הבא.

559
00:31:38,998 --> 00:31:41,428
יהיה לו יום שדה
עם זה.

560
00:31:41,432 --> 00:31:44,642
אבל אני שפוי
וכמה שיותר בריא.

561
00:31:44,635 --> 00:31:46,195
אני באמת.

562
00:31:46,204 --> 00:31:49,814
אני יודע. יש לי שאלה אחת
לפני שאת הולכת, רבקה--

563
00:31:49,807 --> 00:31:51,937
אחרי שלקחת
הגוף של קרטר פיק

564
00:31:51,943 --> 00:31:55,313
וכל ה-D.N.A. דוגמאות...
הממ?

565
00:31:55,314 --> 00:31:59,054
למה ל-RED JOHN יש אותך
לתקוף את הצוות של בוסקו?

566
00:31:59,050 --> 00:32:00,420
ממש לא היה צורך.

567
00:32:00,419 --> 00:32:04,589
העדויות נהרסו.
אתה יודע למה.

568
00:32:04,589 --> 00:32:07,029
לֹא.
אה, אתה לא?

569
00:32:07,026 --> 00:32:11,196
אה, רד ג'ון חשב
הייתם מבינים.

570
00:32:11,196 --> 00:32:13,526
נפטרתי
של בוסקו והצוות שלו

571
00:32:13,531 --> 00:32:16,371
כך שהיית יכול
המקרה בחזרה.

572
00:32:18,203 --> 00:32:20,713
רד ג'ון מתגעגע אליך.

573
00:32:20,705 --> 00:32:23,135
ו...

574
00:32:23,142 --> 00:32:26,052
זה גם מה שרצית.

575
00:32:26,045 --> 00:32:28,105
נכון?

576
00:32:43,162 --> 00:32:45,102
סיימנו כאן.

577
00:32:49,401 --> 00:32:52,101
מאוד מעניין
מדבר איתך, רבקה.

578
00:32:52,104 --> 00:32:54,174
כְּמוֹ כֵן.

579
00:32:54,173 --> 00:32:56,883
אני מניח שאראה אותך בסביבה.

580
00:32:56,875 --> 00:32:58,635
כֵּן.

581
00:33:07,618 --> 00:33:10,758
(פיטר בראדלי אדאמס
"שמיים כהים" מתנגן)

582
00:33:20,932 --> 00:33:23,932
(מדבר לא נשמע)

583
00:33:23,934 --> 00:33:26,444
**

584
00:33:26,438 --> 00:33:31,538
* הו, בואי איתי
לנצח, אהובי*

585
00:33:31,542 --> 00:33:35,752
* תחת השמים החושכים

586
00:33:35,747 --> 00:33:38,177
* בוא להתחבא איתי

587
00:33:38,183 --> 00:33:40,123
* אני אציל אותך, אהובי

588
00:33:40,118 --> 00:33:45,058
* שמע אותי, אני מתחנן על חייך

589
00:33:46,857 --> 00:33:54,367
**

590
00:33:54,365 --> 00:33:56,395
* השיער שלה לח

591
00:33:56,402 --> 00:33:59,142
* עורה התקרר

592
00:33:59,137 --> 00:34:01,807
* בקושי נשמע קול
כשהיא מדממת *

593
00:34:01,807 --> 00:34:05,177
* הו, הישאר, אהובי

594
00:34:05,176 --> 00:34:07,176
*נא לפקוח את העיניים

595
00:34:07,179 --> 00:34:10,879
* ותבטיח לי
לעולם לא תעזוב *

596
00:34:10,882 --> 00:34:16,222
* הו, אהובי

597
00:34:19,324 --> 00:34:24,564
* הישאר, אהובי

598
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
(גבר) השוטר צריך עזרה.
היא למטה. היא למטה.

599
00:34:27,266 --> 00:34:30,636
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

600
00:34:30,635 --> 00:34:34,105
**

601
00:34:37,576 --> 00:34:39,546
אל תיגע בה!

602
00:34:43,949 --> 00:34:46,749
(מתנשף)

603
00:34:50,222 --> 00:34:53,292
הוא הרעיל אותה.

604
00:35:07,505 --> 00:35:10,635
(לוחש בצורה לא ברורה)

605
00:35:17,248 --> 00:35:18,548
(צג מצפצף בהתמדה)

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
מנדי--
אתה משיג אותה?

607
00:35:21,586 --> 00:35:24,386
כל הטיסות מבוסטון
עוכבו.

608
00:35:24,389 --> 00:35:26,659
היא באוויר עכשיו.

609
00:35:26,657 --> 00:35:29,487
היא תגיע בקרוב.
הכל בסדר.

610
00:35:29,494 --> 00:35:31,934
אתה הולך להיות בסדר.

611
00:35:31,929 --> 00:35:34,569
זה הולך להיות בסדר.

612
00:35:34,565 --> 00:35:37,765
טרסה.

613
00:35:37,768 --> 00:35:40,568
אל תשקר לי.

614
00:35:40,572 --> 00:35:43,472
אני יכול לדעת מתי אתה משקר.

615
00:35:43,474 --> 00:35:44,614
אתה.

616
00:35:44,610 --> 00:35:48,780
תראה, אתה תהיה--
אתה תהיה בסדר.

617
00:35:48,780 --> 00:35:51,020
אני שוטר.

618
00:35:51,016 --> 00:35:53,546
אתה שקרן גרוע.

619
00:35:53,552 --> 00:35:56,292
העיניים שלך מסירות לך
כל פעם.

620
00:35:56,288 --> 00:35:57,788
עיניים כנות.

621
00:35:57,789 --> 00:35:59,659
(מרחרח) SAM.

622
00:35:59,657 --> 00:36:01,927
ספר לי את האמת.

623
00:36:01,927 --> 00:36:03,887
(אנחות)

624
00:36:07,365 --> 00:36:10,135
איבדת הרבה דם.

625
00:36:10,135 --> 00:36:13,695
(הפסקות קול) הרופאים לא
חושב שאתה תצליח.

626
00:36:16,307 --> 00:36:19,477
אז אני אגיד את זה.

627
00:36:19,478 --> 00:36:22,178
עדיף שהרופאים יהיו צודקים.

628
00:36:23,782 --> 00:36:26,322
אני אוהב אותך, טרסה.

629
00:36:28,420 --> 00:36:31,260
(לוחש) גם אני אוהב אותך.

630
00:36:31,257 --> 00:36:33,487
לֹא. אני מתכוון, אני אוהב אותך.

631
00:36:33,492 --> 00:36:36,532
אני יודע למה אתה מתכוון.

632
00:36:40,931 --> 00:36:43,641
(לוחשות)
היה צריך להגיד את זה.

633
00:36:51,943 --> 00:36:55,053
האם ג'יין כאן?

634
00:36:55,045 --> 00:36:58,215
לפרוטוקול,

635
00:36:58,215 --> 00:37:00,585
אני מאוד עצבני
על זה.

636
00:37:00,585 --> 00:37:02,915
(מצחקק)
לא יכול להאשים אותך.

637
00:37:04,722 --> 00:37:06,192
סאם, אה--

638
00:37:06,190 --> 00:37:08,490
אין לנו זמן
להיות נחמד.

639
00:37:09,894 --> 00:37:12,434
RED JOHN עושה טעויות.

640
00:37:12,431 --> 00:37:15,801
זה מוכיח זאת.
אתה תתפוס אותו.

641
00:37:15,800 --> 00:37:17,240
כן, אני אעשה זאת.

642
00:37:17,235 --> 00:37:20,405
תעשה לי טובה.

643
00:37:20,405 --> 00:37:24,105
כשאתה תופס אותו,
אל תעצרו אותו.

644
00:37:24,108 --> 00:37:26,338
להרוג את בן הכלבה.

645
00:37:26,344 --> 00:37:28,714
(לוחש) זאת התוכנית.

646
00:37:28,713 --> 00:37:31,053
(לוחש) טוב.

647
00:37:31,048 --> 00:37:32,748
האזינו...

648
00:37:34,320 --> 00:37:35,750
האזינו...

649
00:37:41,592 --> 00:37:43,732
(לוחש בצורה לא ברורה)

650
00:37:47,699 --> 00:37:50,599
(צג מצפצף בצורה לא סדירה)
(לוחש) BOSCO?

651
00:37:53,639 --> 00:37:55,139
BOSCO?

652
00:37:55,139 --> 00:37:56,569
(ליסבון) SAM.

653
00:37:56,574 --> 00:37:59,714
(עקוב אחר פליטת
צליל מתמשך)

654
00:38:19,597 --> 00:38:21,597
לא היית בהלוויה.

655
00:38:21,599 --> 00:38:24,869
הייתי שם.
נשארתי מאחור.

656
00:38:24,869 --> 00:38:28,309
אתה עוזב?

657
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
ניסיתי לספר לך קודם.

658
00:38:32,277 --> 00:38:34,977
בכל מקרה, אני מעדיף "לצאת לפנסיה".

659
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
פנסיה מלאה.

660
00:38:36,447 --> 00:38:38,917
קיבלתי את ה-20 ואחר כך קצת.

661
00:38:38,916 --> 00:38:40,446
אוקיי, אז.

662
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
אנחנו נישאר כאן
ותפוס את הרעים

663
00:38:42,653 --> 00:38:45,093
בזמן שאתה הולך לדוג.

664
00:38:47,626 --> 00:38:50,526
ליסבון, בשמונה שנותיי
AS S.A.C.,

665
00:38:50,528 --> 00:38:53,698
איבדתי ארבעה סוכנים--
כולם השבוע.

666
00:38:53,699 --> 00:38:56,739
היית צריך להפסיק
שבוע שעבר. זה מאוחר מדי עכשיו.

667
00:38:56,735 --> 00:38:58,835
לֹא.

668
00:38:58,836 --> 00:39:00,636
הגיע הזמן.

669
00:39:02,507 --> 00:39:05,237
אתה, אה, אתה תטפל
של העם שלך.

670
00:39:05,242 --> 00:39:07,552
הם ילדים טובים.

671
00:39:07,545 --> 00:39:09,545
שימו עין על ג'יין.

672
00:39:09,547 --> 00:39:11,577
אם הוא מתבאס חבל,
תירה בו.

673
00:39:11,583 --> 00:39:15,793
אין בית משפט בארץ
זה ישכנע אותך.

674
00:39:23,994 --> 00:39:25,764
מ.מ.

675
00:39:27,632 --> 00:39:29,132
(מכחכח גרון)

676
00:39:31,369 --> 00:39:33,569
(אנחות)

677
00:39:41,713 --> 00:39:42,853
היי.

678
00:39:42,847 --> 00:39:45,517
(לוחש) היי.

679
00:39:45,516 --> 00:39:47,646
(קול רגיל)
שמעתי על מינלי.

680
00:39:50,489 --> 00:39:52,419
אני מצטער.

681
00:39:54,826 --> 00:39:57,626
ג'יין?

682
00:39:57,628 --> 00:39:59,258
אתה ובוסקו,

683
00:39:59,264 --> 00:40:00,704
בבית החולים...

684
00:40:02,634 --> 00:40:04,374
מה הוא אמר?

685
00:40:04,369 --> 00:40:07,439
ובכן, הוא, אה...

686
00:40:09,875 --> 00:40:12,075
הוא אמר לי לדאוג לך.

687
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
זה הכל?

688
00:40:16,882 --> 00:40:20,052
לֹא.

689
00:40:20,050 --> 00:40:22,550
הוא אמר שאם לא
תשמור עליך,

690
00:40:22,554 --> 00:40:24,824
הוא היה חוזר ורודף אותי.

691
00:40:24,822 --> 00:40:27,262
שטויות מוחלטות, כמובן,

692
00:40:27,257 --> 00:40:31,097
אבל, אה, זה לא היה
הזמן הנכון לתקן אותו.

693
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
טֶקִילָה.

694
00:40:32,563 --> 00:40:34,603
האהוב של BOSCO.

695
00:40:34,599 --> 00:40:37,139
(בקבוק מצלצל)

696
00:40:41,472 --> 00:40:42,942
פיינט סקוטש--

697
00:40:42,940 --> 00:40:45,210
משמאל למקרר, מדף עליון,
מאחורי הראמן.

698
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
כֵּן.

699
00:40:47,545 --> 00:40:49,375
לסאם בוסקו.

700
00:40:49,380 --> 00:40:51,620
סוכן משובח לעזאזל.
(צלצול)

701
00:41:00,592 --> 00:41:04,532
זה היה שירות נחמד.

702
00:41:04,530 --> 00:41:05,900
מוזיקה נחמדה.

703
00:41:05,896 --> 00:41:07,526
מ.מ.
לא מעריץ של הג'פיפס.

704
00:41:07,532 --> 00:41:10,502
(ואן פלט) באמת?
אני אוהב אותם.

705
00:41:10,501 --> 00:41:12,371
הם כל כך...

706
00:41:12,369 --> 00:41:14,369
בודד.

707
00:41:14,371 --> 00:41:16,371
זה היה שירות נחמד.

708
00:41:16,373 --> 00:41:19,183
(ריגסבי מזמזם את "חסד מופלא")

709
00:41:22,847 --> 00:41:28,387
* חסד מדהים

710
00:41:28,385 --> 00:41:33,555
* כמה מתוק הסאונד

711
00:41:33,559 --> 00:41:35,289
* זה הציל

712
00:41:35,293 --> 00:41:36,533
(מזמזם)

713
00:41:36,527 --> 00:41:38,827
* עלוב

714
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
* אוהב אותי
* אוהב אותי

715
00:41:42,333 --> 00:41:47,513
(ואן פלט, ליסבון וריגסבי)
* פעם הלכתי לאיבוד

716
00:41:47,505 --> 00:41:52,375
* אבל עכשיו נמצא

717
00:41:52,376 --> 00:41:54,876
* היה עיוור

718
00:41:54,880 --> 00:41:55,550
* אבל עכשיו אני רואה


