1 00:00:20,395 --> 00:00:24,189 Girls were last seen leaving Sullivan's Tavern at 1:00 in the morning. 2 00:00:24,357 --> 00:00:28,193 A truck driver spotted the car around 5:30 i pozvao ga unutra. 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,529 Look, I only have four deputies. 4 00:00:30,697 --> 00:00:34,241 Samo par njih have ever seen a body killed in anger. 5 00:00:34,409 --> 00:00:37,870 If what we have here is a homicide, I'm gonna need some help. 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,040 Samo da bude jasno, except in special circumstances... 7 00:00:41,207 --> 00:00:45,127 ...we don't help out, we take over. You need to be okay with that. 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,756 U redu. pretpostavljam. 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 She's not really a morning person. 10 00:00:52,677 --> 00:00:54,803 Ona će se poboljšati. 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,638 Imena nestalih žena? 12 00:00:56,806 --> 00:00:59,224 Nicole Gilbert i Kara Palmer. 13 00:00:59,392 --> 00:01:03,270 Lokalne djevojke. Oboje 21. Radite zajedno u lovačkoj trgovini u gradu. 14 00:01:04,439 --> 00:01:06,565 Sinoć bila je proslava Nicoleinih zaruka. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,944 -Automobil je pronađen točno ovakav? -Da-- Pa, ne. 16 00:01:11,112 --> 00:01:13,989 Uh, vrata su bila otvorena tek tako. Otvorili smo prtljažnik. 17 00:01:19,913 --> 00:01:23,999 Da, mrtav kao dodo. Nema ni plina. Mora da su ga ostavili uključenim. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,668 Drugačiji set tragova guma skrenuo s ceste. 19 00:01:26,836 --> 00:01:28,670 Kamion ili veliki SUV, izgleda. 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,759 Još su svježe. Mora da je od kamiondžije koji je nazvao u automobilu. 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,846 -Pobrinite se da forenzičari dobiju kalup. -Da. 22 00:01:39,432 --> 00:01:40,933 Što se događa s tvojim psom? 23 00:01:41,893 --> 00:01:44,603 Nekako je zbunjen. Ovo ponašanje? 24 00:01:44,771 --> 00:01:48,649 Kaže, "Hej, vidi, evo ih. Daj mi već moj Slim Jim." 25 00:01:48,817 --> 00:01:51,360 Parker, imaš li boljeg psa blizu negdje? 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Gospodine, ovo je najbolji pas u okrugu. 27 00:01:54,864 --> 00:01:57,366 Hajde, Dexter. Ljudi nas čekaju. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,952 - Jeste li pogledali ispod auta? - Ispod auta? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,621 -Da. -Naravno, gledali smo ispod auta. 30 00:02:10,463 --> 00:02:12,714 Oh, sranje. 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,008 Jedan ili dva? 32 00:02:17,387 --> 00:02:18,971 Jedan. 33 00:02:20,723 --> 00:02:22,516 Ovdje Kara Palmer. 34 00:02:22,684 --> 00:02:26,311 Pa gdje je Nicole Gilbert? 35 00:02:27,981 --> 00:02:30,107 ČOVJEK: Nicole! 36 00:02:31,025 --> 00:02:33,569 Dobar dečko, Dexter. Sad ju je držao na bravi. 37 00:02:33,736 --> 00:02:36,655 JANE: Bilo kako da se kaže po mirisu koliko se brzo Nicole kretala? 38 00:02:36,823 --> 00:02:39,241 Oh, naravno. Dexter otkriva stanice kože. 39 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Stalno ti padaju s tijela po prilično dosljednoj stopi. 40 00:02:42,745 --> 00:02:46,623 -Što se brže krećeš, trag je tanji. -Pa pratimo li Nicole pješice... 41 00:02:46,791 --> 00:02:49,668 -...ili Nicole vezana u stražnjem dijelu kamiona? -Ne znam. 42 00:02:49,836 --> 00:02:52,045 Rekao si da možeš reći koliko se brzo kretala. 43 00:02:52,213 --> 00:02:54,464 Dexter može reći. Samo hodam iza njega. 44 00:02:54,632 --> 00:02:57,426 ČOVJEK: Nicole, čuješ li nas? -Pričaj nam o Kari i Nicole. 45 00:02:57,594 --> 00:03:01,555 Poznavali su ih praktički cijeli život. Kara je bila prava dušica. 46 00:03:01,723 --> 00:03:04,766 Ovdje nećete naći nikoga tko će reći ružnu riječ o Kari Palmer. 47 00:03:04,934 --> 00:03:08,937 -Dobra obitelj koja ide u crkvu. Nema nikakvih problema. -Što znači da je Nicole Gilbert bila problem? 48 00:03:09,105 --> 00:03:13,775 Nicole, pa, imala je svojih problema. Droge i uglavnom gluposti povezane s drogom. 49 00:03:13,943 --> 00:03:16,445 -Prijevara, sitna krađa. -Ima li nasilnih prijestupa? 50 00:03:16,613 --> 00:03:21,366 ŠERIF: Ne, ne. Bila je više od problematična duša nego loša osoba. Težak život. 51 00:03:21,534 --> 00:03:26,121 Majka joj je umrla kada je imala 7 godina. Otac ju je odgojio na metamfetaminu i hrenovkama. 52 00:03:26,289 --> 00:03:29,291 Sada je u zatvoru zbog dilanja droge. 53 00:03:29,459 --> 00:03:32,920 Kara i njezina obitelj bili sva stabilnost koju je Nicole ikada imala. 54 00:03:33,087 --> 00:03:36,215 Dakle, ona i Kara bile su dobre prijateljice. Neparna utakmica. 55 00:03:36,633 --> 00:03:38,467 ŠERIF: Jako bliski od malih nogu. 56 00:03:38,635 --> 00:03:40,844 U malom gradu, prijatelje ne biras. 57 00:03:41,012 --> 00:03:44,806 Istog su godišta, ženke su. To je dosta. 58 00:03:45,642 --> 00:03:50,145 -Kyle. Dečki, hvala vam što ste došli. -Šerif. Gdje nas želiš? 59 00:03:50,980 --> 00:03:53,815 Vi poznajete ovu dolinu kao i svi drugi. Samo odaberite svoja mjesta. 60 00:03:53,983 --> 00:03:57,444 -Znamo li je li naoružana? - Što znaš o ovom slučaju? 61 00:03:57,612 --> 00:03:59,446 Uh, ista stvar kao i svi ostali, pretpostavljam. 62 00:03:59,614 --> 00:04:04,618 Opaka gradjanka se napila i izbola je prijatelj do smrti i pobjegao u šumu. 63 00:04:04,786 --> 00:04:07,996 Kara Palmer umrla je od gubitka krvi. Nicole Gilbert je nestala. 64 00:04:08,164 --> 00:04:11,500 Možda je pobjegla, možda je oteta. Ne znamo. 65 00:04:11,668 --> 00:04:13,502 Ne pretpostavljaj ništa. 66 00:04:13,670 --> 00:04:17,631 Poruka primljena i shvaćena, gospođo. U redu, momci. 67 00:04:17,799 --> 00:04:19,091 [NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA] 68 00:04:19,259 --> 00:04:23,303 -Poznavao si Nicole, misliš da je ona to učinila? -Tko zna za što su drugi sposobni? 69 00:04:23,596 --> 00:04:26,306 Sigurno je izgradila mnogo loše karme. Ali ne znam. 70 00:04:26,474 --> 00:04:30,519 -Činilo se da je preokrenula svoj život. -Loša karma nema rok trajanja. 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,313 Uh, zapravo, jest. 72 00:04:33,481 --> 00:04:37,484 Prema tradicionalnom budističkom učenju. Računam na to. 73 00:04:40,655 --> 00:04:42,322 LISABON: Idemo. 74 00:05:01,259 --> 00:05:06,179 ČOVJEK: Ljudi u gradu već govore Nicole je ovo učinila. Ali ne vjerujem. 75 00:05:07,181 --> 00:05:12,227 Morat će mi sama reći da je to učinila, prije nego što povjerujem. 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,815 Nicole je voljela našu kćer. 77 00:05:17,233 --> 00:05:19,776 I voljeli smo Nicole gotovo kao da je bila naša. 78 00:05:19,944 --> 00:05:23,572 - Pa, skoro. -Zašto? Zašto bi je ubila? 79 00:05:23,740 --> 00:05:27,117 Imala je svojih nevolja, Bog zna, ali nije bila luda. 80 00:05:27,285 --> 00:05:29,995 Je li bilo napetosti između njih nedavno? Ništa. 81 00:05:30,663 --> 00:05:33,915 -Ne. Baš nikakve. -Pa.... 82 00:05:34,709 --> 00:05:38,670 -Da? -Taj dečko, onaj Nicolein zaručnik? 83 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Jason O'Toole. 84 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Nikada ga nismo sreli, ali jednom ili dvaput, i činio se dovoljno drag. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,927 Radi drvosječu. Znaš kakvi su ti momci. 86 00:05:46,095 --> 00:05:49,014 Voli igrati dolar. Svi osim spavaju u Sullivan's Tavern. 87 00:05:49,182 --> 00:05:52,100 Ali, znate, ovih dana moraš gledati dalje od piercinga... 88 00:05:52,268 --> 00:05:56,772 ...i tetovaže i sve to, zar ne? Ali Kara nije mnogo mislila o njemu. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,024 -Ne? -Nisam odobrio. 90 00:05:59,442 --> 00:06:03,028 -Možda je tu bilo napetosti. -Koji je bio njen problem s Jasonom? 91 00:06:03,196 --> 00:06:07,449 Valjda, samo osjećaj da nije bio vrijedan povjerenja, znaš? 92 00:06:07,825 --> 00:06:10,952 Ali Nicole je bila zaljubljena a mislila je da je Kara samo ljubomorna. 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,456 -Kara nije imala dečka. -Je li Jason ikada bio nasilan s Nicole? 94 00:06:14,624 --> 00:06:16,708 Nije da sam čuo, ali ne bih se iznenadio. 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 Nicole je imala dosta toga. 96 00:06:19,545 --> 00:06:24,132 -Kara nije imala dečka? -Kara je mogla imati bilo koga tko joj se sviđa. 97 00:06:25,134 --> 00:06:29,429 Nije joj nedostajalo udvarača. Ali jeste li vidjeli ljude ovdje? 98 00:06:29,847 --> 00:06:34,226 Sve su to pijane drvosječe i hipi farmeri. 99 00:06:34,394 --> 00:06:36,103 Kara je imala.... 100 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 Imala je više standarde od toga. 101 00:06:41,317 --> 00:06:43,318 [GOSPOĐA. PALMER JICE] 102 00:06:49,992 --> 00:06:52,452 U čemu je sada problem, Parker? 103 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 Trag je hladan, šerife. 104 00:06:56,165 --> 00:06:58,333 Najbolji pas u okrugu, ha? 105 00:06:59,168 --> 00:07:00,961 Hajde, Dexter. 106 00:07:05,842 --> 00:07:07,342 Nicole! 107 00:07:09,720 --> 00:07:11,430 Ne može ti odgovoriti. 108 00:07:11,597 --> 00:07:12,848 Ili ne želi. 109 00:07:13,015 --> 00:07:16,601 - Ne, ona je zarobljena ili mrtva. -Kako to znaš? 110 00:07:16,769 --> 00:07:19,980 Dokle smo stigli? Što, pet milja? 111 00:07:20,148 --> 00:07:24,025 Nicole bi bila bosa, vjerojatno pijan. Bila je mračna noć. 112 00:07:24,193 --> 00:07:27,654 Nikako nije mogla prijeći tu udaljenost. Netko je mora imati u vozilu. 113 00:07:27,822 --> 00:07:31,992 -I Dexter je izgubio miris. -Dobro, ti si glavni. Što radimo? 114 00:07:32,160 --> 00:07:35,537 Blizu večeri. Prekini pretragu. Okupite sve zajedno i... 115 00:07:35,705 --> 00:07:38,165 odustati? Nedostaje jedna djevojka. 116 00:07:38,332 --> 00:07:41,585 Reci mi o ljudima u ovoj skupini za potragu, koju biste pogodili... 117 00:07:41,752 --> 00:07:44,671 -...je li nasilni seksualni predator? -Kakvo pitanje--? 118 00:07:44,839 --> 00:07:47,299 Čije vam je ime upravo palo na pamet? Netko je. 119 00:07:47,758 --> 00:07:49,009 Huh, uvijek postoji netko. 120 00:07:49,927 --> 00:07:52,888 Ovo je tvoja metoda? Tražiti od ljudi da pogode tko je to učinio? 121 00:07:53,055 --> 00:07:55,015 Čudna vrsta detektivskog posla vi dečki. 122 00:07:55,183 --> 00:07:59,144 Jane je dramatična. Ali ako netko jest viktimizirati Karu i Nicole... 123 00:07:59,312 --> 00:08:02,147 ...statistike pokazuju da bi bili vjerojatni pridružiti se skupini za potragu. 124 00:08:02,315 --> 00:08:05,567 Oni uživaju u prijevari. To je kao da ste nevidljivi čovjek. 125 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 -Je li tako? -Da. 126 00:08:07,487 --> 00:08:10,947 Zato okupite grupu za potragu, daj mi da ih popričam. 127 00:08:11,908 --> 00:08:13,992 On postiže rezultate. 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Znam sve te tipove. 129 00:08:16,829 --> 00:08:18,413 Jamčim za svakog od njih. 130 00:08:21,083 --> 00:08:22,542 Pa većina njih. 131 00:08:30,635 --> 00:08:31,927 Pozvat ću ih unutra. 132 00:08:42,355 --> 00:08:45,023 -Jason O'Toole? - Makni mi svoj kamionet s puta. 133 00:08:45,191 --> 00:08:46,942 Moramo razgovarati o Nicole Gilbert. 134 00:08:47,109 --> 00:08:50,028 - Nemam vremena za ovo, ljudi. - Hajdemo malo popričati. 135 00:08:53,074 --> 00:08:55,075 Kamo si išao u takvoj žurbi, Jasone? 136 00:08:55,243 --> 00:08:58,620 -Natrag u šumu pronaći Nicole. -Kako znaš da je bila u šumi? 137 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 ja ne Nadam se da je u šumi. 138 00:09:00,957 --> 00:09:04,251 Jer ako nije u šumi, mogla bi biti bilo gdje na svijetu. 139 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 -Zašto ne potražiti s ostatkom grada? -Više pokrivam sam. 140 00:09:08,297 --> 00:09:10,632 Zašto je Kara odvezla Nicole kući? zašto nisi 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,718 -Zato što sam bio previše pijan. -Ili ste se vas dvoje možda posvađali? 142 00:09:13,886 --> 00:09:17,973 -Ne. Slavili smo zaruke. -Tako je kad počnu borbe. 143 00:09:18,140 --> 00:09:21,476 Snimili smo cijelu stvar. Možete gledati i vidjeti. Nema borbe. 144 00:09:21,644 --> 00:09:24,396 -Učinit ćemo to. Gdje je taj video? -U mom je kamionu. 145 00:09:24,564 --> 00:09:27,649 Postoji cijeli taj problem s Karom moramo razgovarati o. 146 00:09:27,817 --> 00:09:29,651 - Možda je to eksplodiralo, ha? -Koji problem? 147 00:09:29,819 --> 00:09:33,071 Kari se nisi sviđao. Nisam mislio bio si dovoljno dobar za Nicole. 148 00:09:33,239 --> 00:09:36,032 -Mislio sam da si nepouzdan. - To je smiješno. 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,995 Radiš li to? Pokušaj me iznervirati ili nešto, pa izgledam krivo? 150 00:09:40,162 --> 00:09:42,330 Uznemirava li vas? Da se Kari nisi svidio? 151 00:09:42,498 --> 00:09:46,001 - Pokušavala te potkopati? - Nije me briga, u redu? 152 00:09:46,168 --> 00:09:48,336 Jer to ionako nije istina. 153 00:09:48,504 --> 00:09:52,007 Kari sam se dovoljno svidio. Barem je nikad nisam čuo da je rekla drugačije. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,759 Gdje si bio između 1 i 7 ujutro sinoć? 155 00:09:57,680 --> 00:10:01,016 Bio sam ovdje. Onesvijestio se na podu. 156 00:10:06,647 --> 00:10:10,108 Ponovno ćemo se okupiti ujutro, u svitanje. 157 00:10:10,276 --> 00:10:15,363 Prije nego što odete, Patrick Jane iz CBI-a, želio bih razgovarati sa svima vama. 158 00:10:15,823 --> 00:10:17,824 Hvala, šerife Nelson. 159 00:10:18,868 --> 00:10:23,955 Želim da me pogledate, svi vi. I pažljivo slušajte. 160 00:10:24,707 --> 00:10:27,709 Htio bih da podignete ruke ovako iznad vaših glava. 161 00:10:29,837 --> 00:10:31,713 Obje ruke. 162 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 I vi, šerife. 163 00:10:35,468 --> 00:10:37,302 I vi, agentice Lisbon. 164 00:10:39,221 --> 00:10:40,930 Molim. 165 00:10:43,309 --> 00:10:44,851 Dobro. Vrlo dobro. jedan od vas... 166 00:10:45,019 --> 00:10:48,355 Jedan od vas je ubio Karu Palmer i oteo Nicole Gilbert. 167 00:10:48,522 --> 00:10:51,816 Želim tu osobu da sada spuste desnu ruku. 168 00:11:00,493 --> 00:11:03,578 Uh, dobro, dobro. Uh, obično dobije pogodak. 169 00:11:04,914 --> 00:11:06,748 Zaboravi da sam uopće govorio. 170 00:11:09,001 --> 00:11:11,836 ŽENA (PREKO RADIJA): Šerife, imamo 10-28 izvještava o Nicole Gilbert. 171 00:11:12,004 --> 00:11:16,424 Na benzinskoj postaji u trgovini. Ponavljam, 10-28 o Nicole Gilbert. 172 00:11:16,592 --> 00:11:17,926 Kopiraj to. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,814 DOKTOR: Dobila je gadan udarac u glavu. 174 00:11:30,981 --> 00:11:33,566 Umjeren potres mozga. Stopala su joj jako oguljena. 175 00:11:33,734 --> 00:11:37,987 I ima puno sitnih ogrebotina i modrice. Blaga hipotermija. 176 00:11:38,364 --> 00:11:43,660 Fizički će biti dobro za koji dan. Psihički, to je druga priča. 177 00:11:43,828 --> 00:11:47,914 Kad si je doveo, bila je u nekakvom psihotičnom stanju. 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,625 Dali smo joj lijekove da skinem oštricu s toga. 179 00:11:50,793 --> 00:11:52,836 Ali još uvijek je u dubokom šoku. 180 00:11:53,003 --> 00:11:55,797 Ne sjeća se svih događaja koji ju je doveo ovamo. 181 00:11:55,965 --> 00:11:57,132 To je zgodno. 182 00:11:57,299 --> 00:12:00,844 Da sam samo izbo svog najboljeg prijatelja na smrt, I ja bih volio zaboraviti. 183 00:12:01,011 --> 00:12:03,805 Čim ozdravi, naplatit ću joj i odvesti je u zatvor. 184 00:12:03,973 --> 00:12:08,476 Šerife, vi imate skrbništvo nad Nicole, ali CBI vodi ovu istragu. 185 00:12:08,811 --> 00:12:10,228 Ja odlučujem kada ću podići optužnicu. 186 00:12:10,396 --> 00:12:14,065 -Još nemamo sve činjenice. NELSON: Činjenice? Prekrivena je krvlju. 187 00:12:14,233 --> 00:12:16,317 Noseći ono što izgleda oružje ubojstva... 188 00:12:16,485 --> 00:12:19,028 ...što forenzičari kažu ima Karine krvi na sebi. 189 00:12:19,488 --> 00:12:21,531 Što još želite? 190 00:12:21,699 --> 00:12:23,992 Je li dovoljno dobro za razgovor? 191 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Sve dok si nježan s njom. 192 00:12:31,250 --> 00:12:34,627 -Jesi li joj rekao da je Kara mrtva? -Ne. Ne želimo je uznemiriti. 193 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 - Vrlo je krhka. -Da. 194 00:12:41,886 --> 00:12:43,595 Nicole? 195 00:12:45,181 --> 00:12:46,598 Moje ime je Teresa Lisbon. 196 00:12:46,766 --> 00:12:49,225 Ja sam iz kalifornijskog ureda istrage. 197 00:12:49,393 --> 00:12:51,519 -Bok. - Želim vam postaviti nekoliko pitanja... 198 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 ...o tome što se dogodilo tebi i Kari. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,107 Rekao sam doktoru, ne mogu se sjetiti. 200 00:12:56,275 --> 00:12:58,067 To je u redu. 201 00:12:58,360 --> 00:13:00,361 Što je zadnje čega se sjećaš? 202 00:13:01,238 --> 00:13:02,530 Moja zabava. 203 00:13:03,240 --> 00:13:07,202 Sjećam se da sam napustio Sullivan i ući u auto s Karom. 204 00:13:08,412 --> 00:13:10,747 Znaš li gdje je moj zaručnik? 205 00:13:11,165 --> 00:13:13,249 Sjećate li se još nečega o zabavi? 206 00:13:13,417 --> 00:13:17,545 -Dobro smo se zabavili. - Nije se dogodilo ništa loše ili neobično? 207 00:13:17,713 --> 00:13:21,216 Ne. Puno smo pili. 208 00:13:22,051 --> 00:13:24,093 plesala. 209 00:13:25,221 --> 00:13:26,763 Gdje je Kara? 210 00:13:27,890 --> 00:13:33,019 Ti i Kara ostavili ste Sullivan u njezinom autu. Što se onda dogodilo? 211 00:13:33,187 --> 00:13:35,271 ne znam 212 00:13:36,273 --> 00:13:41,152 ne znam To ti ja govorim. Sljedeće čega se sjećam bio sam u ovom krevetu. 213 00:13:43,447 --> 00:13:46,157 Što nije u redu sa mnom? Što se dogodilo? 214 00:13:46,325 --> 00:13:48,993 -Gdje je Kara? Zašto mi nitko ne kaže? -U redu je. 215 00:13:49,161 --> 00:13:51,663 - Ona je mrtva. -Jane. 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,665 Izboden na smrt. 217 00:13:56,710 --> 00:13:59,587 Ne, ne, ne. 218 00:14:00,589 --> 00:14:01,756 Zašto si to rekao? 219 00:14:01,924 --> 00:14:05,260 - Saznat će u nekom trenutku. -Doktor je rekao da budem nježan. 220 00:14:05,427 --> 00:14:07,095 Ah, doktori. 221 00:14:07,263 --> 00:14:08,847 [JECANJE] 222 00:14:09,014 --> 00:14:11,432 Otvori oči, Nicole. 223 00:14:12,142 --> 00:14:13,977 Pogledaj me. 224 00:14:14,687 --> 00:14:16,271 otvori oči. 225 00:14:20,651 --> 00:14:23,611 Rekao sam ti istinu jer ti to možeš podnijeti. 226 00:14:23,779 --> 00:14:26,322 Moraš. hoćeš. 227 00:14:30,035 --> 00:14:31,369 Reci mi da hoćeš. 228 00:14:33,789 --> 00:14:38,251 Što sada moraš učiniti, moraš se sjetiti što se dogodilo. 229 00:14:40,337 --> 00:14:42,964 - Zatvori oči i zapamti. -Jane. 230 00:14:43,132 --> 00:14:45,216 Zatvori oči. 231 00:14:48,512 --> 00:14:51,097 Vozio si se s Karom niz Flagship Road. 232 00:14:51,265 --> 00:14:53,016 - Zaustavi se. -Što? 233 00:14:53,183 --> 00:14:55,143 Zaustavi se. 234 00:14:55,311 --> 00:15:00,231 JANE: Zašto si stao? NICOLE: Bilo mi je muka. 235 00:15:02,484 --> 00:15:03,651 ČOVJEK: hej 236 00:15:07,823 --> 00:15:10,491 - Postoji čovjek. -Kako on izgleda? 237 00:15:10,659 --> 00:15:13,077 ne znam Ne vidim. Mrak je. 238 00:15:14,788 --> 00:15:19,250 Čujem glasan zvuk jurnjave. 239 00:15:19,919 --> 00:15:21,836 Kao voda. 240 00:15:22,546 --> 00:15:24,547 [OPONATAŠE JURKANJE VODE] 241 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Što se onda dogodilo? 242 00:15:29,762 --> 00:15:31,554 ne znam 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,098 - Ne mogu se sjetiti. -Moraš. 244 00:15:34,266 --> 00:15:35,808 [EKG BRZO ZVIŠTA] 245 00:15:35,976 --> 00:15:38,186 -Ne mogu. -Moraš. 246 00:15:38,354 --> 00:15:39,896 NICOLE: Ne mogu se sjetiti. 247 00:15:40,064 --> 00:15:41,522 -Moraš. -Ne mogu. 248 00:15:42,358 --> 00:15:44,859 Što si joj radio? Van. 249 00:15:56,747 --> 00:15:59,415 To je sranje. Ima amneziju, ali ne tako jako... 250 00:15:59,583 --> 00:16:03,461 ...ona ne može prstiti nekog drugog za ubojstvo Kare? Užurbana voda, dupe moje. 251 00:16:03,629 --> 00:16:06,881 Ne. Ona govori istinu. Nešto se dogodilo. 252 00:16:07,049 --> 00:16:09,550 Nešto previše užasno kako bi njezin um mogao podnijeti. 253 00:16:09,718 --> 00:16:12,762 - Pamćenje joj je blokirano. -Čak i da je to istina, možda je blokiran... 254 00:16:12,930 --> 00:16:15,223 -...jer je ubila Karu. - Pa, moguće je. 255 00:16:15,391 --> 00:16:19,102 - Ne mislim tako. Mislim da je ona žrtva. -Kako znaš? 256 00:16:23,273 --> 00:16:24,565 To je u njezinim očima. 257 00:16:25,150 --> 00:16:26,442 Oh. 258 00:16:26,610 --> 00:16:30,405 Pa onda. Zašto to nisi rekao? To je u njezinim očima. 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,117 Evo ja tražim činjenice. 260 00:16:34,618 --> 00:16:37,745 Zašto bi ubila svoju najbolju prijateljicu? Koji je njezin, uh, motiv? 261 00:16:37,913 --> 00:16:40,623 -Zašto žene ubijaju druge žene? -Nad muškarcima. 262 00:16:40,958 --> 00:16:44,252 Mogla se svađati oko Jasona, iako on nije Brad Pitt. 263 00:16:44,420 --> 00:16:46,587 - Bila je prekrivena krvlju. -Da? 264 00:16:46,755 --> 00:16:50,008 Ali padala je kiša. Padala je jaka kiša dobrih nekoliko sati sinoć. 265 00:16:50,175 --> 00:16:54,262 Tek kad su oporavili Nicole, još je bila krvava. dakle.... 266 00:16:54,430 --> 00:16:57,140 Mora da je bila pod zaklonom. Mora da je bila unutra. 267 00:16:57,307 --> 00:16:59,142 - Skrivala se. - Ili je bila zarobljenica. 268 00:16:59,309 --> 00:17:03,312 Vjerojatno, u blizini rijeke. Otuda i zvuk vode koja juri. 269 00:17:04,356 --> 00:17:06,357 [ZVONI MOBITEL] 270 00:17:07,359 --> 00:17:09,986 RIGSBY: Rigsby. - Dovedite čuvare parka i organizirajte potragu... 271 00:17:10,154 --> 00:17:14,657 ...ljetnih kabina, spremišta i šupe nadomak rijeke. Pećine također. 272 00:17:14,825 --> 00:17:19,287 Oh, i neka Van Pelt postavi video Jason je snimio zabavu u Sullivan's Tavern. 273 00:17:19,455 --> 00:17:20,455 Kužiš, šefe. 274 00:17:20,622 --> 00:17:23,541 -Idemo. -Mm. Uh, šerife? 275 00:17:23,709 --> 00:17:27,378 Čovjek tamo vani mora ušutkati Nicole prije nego što joj se vrati pamćenje. 276 00:17:27,755 --> 00:17:30,006 - Tako ti kažeš. - Tako i ja kažem. 277 00:17:31,717 --> 00:17:34,010 Nitko ne smije ući u njezinu sobu. 278 00:17:34,636 --> 00:17:36,387 Pobrinite se da je vaši ljudi čuvaju. 279 00:17:36,972 --> 00:17:39,182 - Znam svoj posao. -Da. 280 00:17:39,349 --> 00:17:42,894 Ti misli svoje. Što god to bilo, dovraga. 281 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 VAN PELT: Kako izgleda Jasonov alibi? 282 00:17:54,323 --> 00:17:57,492 Alibi je solidan. Vidjelo ga je nekoliko ljudi onesvijestio se za šankom. 283 00:17:57,659 --> 00:18:00,536 -Prokletstvo. Nelson je bio u pravu. -O čemu? 284 00:18:00,704 --> 00:18:04,999 Pogledajte Jasonov rad kamere. Rastrzan je između Nicole i Kare. 285 00:18:05,501 --> 00:18:08,336 -Volim ovu djevojku. Volim ovu djevojku. - I volim te, dušo. 286 00:18:08,504 --> 00:18:11,881 Imao je nešto za Karu. Nema dokaza motiva osim ako Nicole nije znala. 287 00:18:12,049 --> 00:18:14,509 Ne izgleda kao svađaju se oko njega, zar ne? 288 00:18:14,676 --> 00:18:16,010 udajem se! 289 00:18:16,178 --> 00:18:18,054 [OBOJE NAVIJAJU] 290 00:18:18,222 --> 00:18:20,264 čekaj Stani tu. Pokreni ga natrag. 291 00:18:21,183 --> 00:18:25,353 Tamo. Tip za barom zuri u Karu, u bejzbolskoj kapi. 292 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 Mogu ga dići u zrak. 293 00:18:29,566 --> 00:18:31,901 Pogledajmo bolje taj šešir. 294 00:18:33,904 --> 00:18:36,364 "Zemaljski čista". Što je to? 295 00:18:36,824 --> 00:18:39,951 To je marka kozmetike pronašli smo u Karinom vozilu. 296 00:18:41,411 --> 00:18:43,621 Možemo li usporediti tu sliku u bazu podataka DMV-a? 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,872 Mogu pokušati. 298 00:18:52,881 --> 00:18:54,215 CHO: "Rulon Farnes." 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,810 Vozač kamiona za Earthly Pure Cosmetics. 300 00:19:05,978 --> 00:19:08,146 Mogu nazvati tvrtku, vidjeti mogu li ga pronaći. 301 00:19:08,313 --> 00:19:10,231 [ZVONI MOBITEL] 302 00:19:10,399 --> 00:19:13,401 -Isto? -Pretražio svaku kolibu i kolibu. Ništa. 303 00:19:13,569 --> 00:19:16,654 - Neka te odbace natrag na stanicu. -Dobro, šefe. 304 00:19:17,406 --> 00:19:20,074 -Kamo ideš? JANE: U šetnju. 305 00:19:31,336 --> 00:19:32,461 kako si 306 00:19:35,382 --> 00:19:38,259 Ljudi govore da sam ja ubio Karu. 307 00:19:38,427 --> 00:19:41,512 Zato je vani policajac. Da ne pobjegnem. 308 00:19:42,055 --> 00:19:43,598 Hmm. 309 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 jesi li Ubiti Karu? 310 00:19:48,187 --> 00:19:50,062 ne znam 311 00:19:50,772 --> 00:19:52,940 Mislim da nisam. 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,778 -Misliš li da jesam? -Ne. 313 00:19:57,946 --> 00:19:59,488 Zašto bi ubio Karu? 314 00:20:00,532 --> 00:20:03,367 Da. Zašto bih je ubio? 315 00:20:06,455 --> 00:20:09,290 Ali stvar je u tome da ne znam. 316 00:20:10,125 --> 00:20:12,460 Mislim da nisam... 317 00:20:12,628 --> 00:20:13,669 ...ali ne znam. 318 00:20:13,837 --> 00:20:17,465 ČOVJEK: Hej. Hej, gdje ideš? JASON: Miči ruke s mene. 319 00:20:17,633 --> 00:20:19,508 MUŠKARAC: Nemoj me tjerati da te pipam. KYLE: Dečki, hajde. 320 00:20:19,676 --> 00:20:22,386 -Svi, samo spustite malo niže. -Uh, što se događa? 321 00:20:22,554 --> 00:20:24,472 Pokušavao se ušuljati da je vidi. 322 00:20:24,640 --> 00:20:27,683 Pokušavao sam vidjeti svoju djevojku. Samo sam prolazio. 323 00:20:27,851 --> 00:20:30,478 Trenutno je nitko ne smije vidjeti. 324 00:20:32,898 --> 00:20:34,190 SLUŽBENIK: hajde 325 00:20:39,238 --> 00:20:40,321 Vau. 326 00:20:40,489 --> 00:20:42,990 -Jesu li otišli? -Da. 327 00:20:45,244 --> 00:20:46,702 Još nisam spreman nikoga vidjeti. 328 00:20:46,870 --> 00:20:50,748 -Jesi li dobro? Trebaš me po medicinsku sestru? -Ne. Ne, ne. 329 00:20:50,999 --> 00:20:53,251 -Ne ostavljaj me samog. -Neću. 330 00:20:56,922 --> 00:20:59,715 Što je to bilo posebno to te maloprije uplašilo, Nicole? 331 00:21:00,217 --> 00:21:01,842 ne znam 332 00:21:06,890 --> 00:21:08,349 žao mi je 333 00:21:08,850 --> 00:21:12,270 u redu je nisi ti kriva 334 00:21:21,280 --> 00:21:24,198 Rulon, moramo razgovarati s tobom o Kari Palmer. Idemo. 335 00:21:32,082 --> 00:21:34,083 [GRGAČANJE I RUŠANJE] 336 00:21:39,923 --> 00:21:42,883 CHO: Rigsby! ustani! Hajde, ustani! 337 00:21:54,730 --> 00:21:56,439 Podigni ga. Idemo. 338 00:21:58,483 --> 00:22:00,276 VAN PELT: Dobar posao, dečki. 339 00:22:05,699 --> 00:22:08,701 [BEETHOVENOVA "KRZNA ELIZA" SVIRANJE NA KLAVIRU U BLIZINI] 340 00:22:51,536 --> 00:22:53,621 DJEVOJKA: Tata, slušaj. 341 00:22:58,752 --> 00:23:00,753 [ZVONI MOBITEL] 342 00:23:04,549 --> 00:23:06,008 Što? 343 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Da, da. Ja ću biti tamo. 344 00:23:12,974 --> 00:23:15,518 Kako to da poznaješ Karu Palmer? 345 00:23:15,727 --> 00:23:18,479 Ovaj grad je na mojoj redovnoj ruti, i stajem ovdje da jedem. 346 00:23:18,647 --> 00:23:20,898 Lovačka trgovina je pokraj zalogajnice. 347 00:23:21,066 --> 00:23:25,236 Jednog dana ulazim tamo, i tijesno za oko su mi zapele malene kiflice. 348 00:23:25,404 --> 00:23:29,490 Dječak upoznaje djevojku. Pa prilazim i započnem razgovor. 349 00:23:29,658 --> 00:23:33,244 -O čemu ste razgovarali? -Ponudio sam joj 10 dolara da mi sjedne u krilo. 350 00:23:33,412 --> 00:23:34,620 Rekla je ne. 351 00:23:34,788 --> 00:23:38,499 Ali rekla je "ne" na takav način kao da sam je ponizio. 352 00:23:38,667 --> 00:23:42,253 Ne "ne", kao, općem principu. 353 00:23:42,421 --> 00:23:45,172 Moglo bi se reći Udvarao sam joj se. 354 00:23:45,340 --> 00:23:47,925 Prolazim kroz grad, svraćam, Dajem joj neke besplatne stvari. 355 00:23:48,093 --> 00:23:50,511 Što ste očekivali od Kare zauzvrat? 356 00:23:50,929 --> 00:23:53,389 Dao sam joj puno stvari. 357 00:23:54,015 --> 00:23:58,519 Pa mislim, na kraju, neki oblik seksualnog kongresa. 358 00:23:58,687 --> 00:23:59,854 I što ste dobili? 359 00:24:01,898 --> 00:24:04,942 - Gadim ti se, zar ne? -Malo. Da. 360 00:24:05,444 --> 00:24:07,361 ti si lijepa 361 00:24:07,529 --> 00:24:09,113 Kakva je vaša ponuda ruževa za usne? 362 00:24:12,325 --> 00:24:16,787 Vi lijepi ljudi nemate pojma kroz što prolaze neprivlačni dečki. 363 00:24:16,955 --> 00:24:18,456 Zar nemam srca? 364 00:24:18,623 --> 00:24:22,793 Ne čeznem li da me drže, da me vole, biti cijenjen? 365 00:24:22,961 --> 00:24:24,879 Da, znam. 366 00:24:28,800 --> 00:24:33,721 Tako da moram platiti za malo ljudskog kontakta svako malo. Upucaj me. 367 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 - Nisam ja kriv što ovako izgledam. - Zapravo i jest. Uz dijetu s malo ugljikohidrata... 368 00:24:38,185 --> 00:24:41,729 -...i vježbanje, mogao bi izgledati drugačije. - Imam problem sa žlijezdom. 369 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 Koliko si točno težak? 370 00:24:46,067 --> 00:24:49,695 Dva četrdeset pet. Prošle godine sam dosta smršavio. 371 00:24:49,863 --> 00:24:52,656 Očekivali ste seksualne usluge od Kare. Što ste dobili? 372 00:24:54,910 --> 00:24:56,410 Bila je lijepa žena. 373 00:24:59,998 --> 00:25:02,333 Ništa ljepše nego lijepa žena. 374 00:25:02,501 --> 00:25:05,336 - Što si dobio od Kare? - Baš ništa. 375 00:25:07,881 --> 00:25:10,674 U Francuskoj bi nazvao ju je "koketom". 376 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 Ali uvijek sam polagao velike nade. Mislim, uvijek postoji nada. 377 00:25:15,096 --> 00:25:16,430 Sigurno postoji. 378 00:25:19,809 --> 00:25:23,354 Pretpostavimo da se nikad nije trudila za tebe. Kako bi se osjećao? 379 00:25:23,522 --> 00:25:27,024 Kad bih pobio sve žene koja me je odbila... 380 00:25:29,277 --> 00:25:31,070 ...ubio bih mnogo žena. 381 00:25:31,238 --> 00:25:35,241 Možemo vas smjestiti u isti bar gdje Kara je posljednji put viđena, u noći njezina ubojstva. 382 00:25:35,408 --> 00:25:37,368 Heh, pa bio je cijeli brod drugih ljudi. 383 00:25:37,536 --> 00:25:40,371 Gdje si bio između 1:30 i 7 ujutro tog jutra? 384 00:25:40,539 --> 00:25:42,289 - Moj motel. -Jeste li bili sami? 385 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 -Da, jesam. -Dakle, nemate alibi. 386 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 -Ne. Ne izgleda mi dobro, zar ne? - Čini se da ti je to dobro. 387 00:25:49,297 --> 00:25:52,925 Znate, čitao sam da tužitelji danas nisu baš zadovoljni žirijima. 388 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Jer ti ljudi gledaju puno kriminalističkih emisija na TV-u. 389 00:25:56,304 --> 00:25:58,764 I oni ulaze tamo očekujući svako mjesto zločina... 390 00:25:58,932 --> 00:26:02,601 ...imati, kao, DNK, kosu, što sve ne. 391 00:26:02,769 --> 00:26:08,065 A ako ih taj tužitelj ne preda optuženik pljune na tanjur... 392 00:26:08,650 --> 00:26:11,485 -...nije kriv. -Hoćeš reći da si nevin ili oprezan? 393 00:26:11,945 --> 00:26:14,113 Nikad nećeš saznati. 394 00:26:27,961 --> 00:26:31,505 On nema alibi, ali mi nemamo dokaz. Ne mogu pronaći kut da ga uhvatim. 395 00:26:31,673 --> 00:26:35,509 -On je besraman. Sviđa mu se pažnja. -Možda bismo trebali pustiti Jane na njega. 396 00:26:35,677 --> 00:26:38,512 Hej, Jane, hoćeš li ga ispaliti? 397 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 Jane? 398 00:26:40,515 --> 00:26:41,849 Oh, on--? Oh, pusti ga. 399 00:26:43,810 --> 00:26:45,185 - Pustiti ga? -Za što? 400 00:26:45,353 --> 00:26:49,106 -Morali smo se boriti da ga uhvatimo. -Vi ste takvi policajci. Da. Pusti ga. 401 00:26:49,274 --> 00:26:51,984 - Oslobodite ga. On govori istinu. - Znaš ovo, kako? 402 00:26:52,152 --> 00:26:56,488 Sviđala mu se Kara. Zašto bi je ubio i oteti Nicole? Nema nikakvog smisla. 403 00:26:56,906 --> 00:27:00,284 Osim toga, pocrvenio je kad je lagao o svojoj težini. 404 00:27:01,286 --> 00:27:04,204 Čovjek bez lukavstva: Nevin. 405 00:27:04,372 --> 00:27:06,707 Kara, ne baš tako nevina kako je naslikana. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,252 -Tako mi rečeno. -Pošteni kreten, čije je stvari uzela... 407 00:27:10,420 --> 00:27:14,298 -...znajući kakav je čovjek bio. -Besplatna olovka za oči je ne čini kurvom. 408 00:27:14,466 --> 00:27:18,052 I čovjek pocrveni, posramljen po njegovoj težini, teško da ga čini nevinim. 409 00:27:18,219 --> 00:27:20,387 To ga čini osjetljivim na njegovu težinu. 410 00:27:20,555 --> 00:27:23,807 Mislim da je on dobra perspektiva. Trebali bismo ga držati blizu. 411 00:27:24,184 --> 00:27:28,062 -Hej, je li to Karin MP3 player? -Da. 412 00:27:28,521 --> 00:27:30,272 Što radiš s tim? 413 00:27:30,440 --> 00:27:34,234 - Uh, slušam glazbu. Prilično je dobro. - To je dokaz. Ne možete se igrati s tim. 414 00:27:34,402 --> 00:27:37,905 - Dokazi za što? Voli glazbu? - U dnevniku je kao fizički dokaz. 415 00:27:38,073 --> 00:27:41,158 - To je dokaz. -U redu. Što je s njom? 416 00:27:41,326 --> 00:27:44,745 Ozbiljno, ako je u dnevniku, u dnevniku je. Ne smiješ to dirati. 417 00:27:48,917 --> 00:27:54,421 Stvarno? U redu. Pa, uh, ahm, žao mi je. Nisam shvaćao da je to sveta stvar. 418 00:27:54,589 --> 00:27:57,675 Odmah ću ga vratiti. Hoćeš li pustiti Rulona ili što? 419 00:27:57,842 --> 00:28:00,844 ne želim. Ali nemam dovoljno da ga zadržim. 420 00:28:01,096 --> 00:28:03,847 Pusti ga. Držat ćemo ga pod nadzorom. 421 00:28:04,182 --> 00:28:06,016 Vrati to natrag. 422 00:28:08,770 --> 00:28:11,647 Rulon, možeš ići. Ispričavamo se zbog neugodnosti. 423 00:28:14,734 --> 00:28:16,402 Evo ga. 424 00:28:54,232 --> 00:28:55,983 [ŠAPUĆE] Nicole. 425 00:28:58,278 --> 00:28:59,695 hej 426 00:29:00,488 --> 00:29:02,072 Želiš otići odavde? 427 00:29:08,163 --> 00:29:10,789 Stavite ovo što brže možete. 428 00:29:10,957 --> 00:29:11,999 Što brže možete. 429 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 [UZDASI] 430 00:29:24,679 --> 00:29:26,221 [NORMALNIM GLASOM] zdravo 431 00:29:32,854 --> 00:29:34,688 Ako smijem? 432 00:29:36,191 --> 00:29:37,691 Hvala. 433 00:29:43,406 --> 00:29:45,449 Odmah se vraćam. 434 00:29:50,622 --> 00:29:52,247 SLUŽBENIK: hej 435 00:29:52,415 --> 00:29:53,874 hej 436 00:29:54,042 --> 00:29:55,709 hej 437 00:30:14,896 --> 00:30:18,565 Nema više ništa za jelo. Jutros si nas očistio. 438 00:30:20,193 --> 00:30:21,527 [RIGSBY GRUNCA] 439 00:30:32,747 --> 00:30:34,957 [PROŠLOST BRUJE AUTOMOBILI] 440 00:30:38,628 --> 00:30:40,254 slušaj 441 00:30:44,092 --> 00:30:48,262 -Automobili. -Njihov tijek. To je poput pjevušenja. 442 00:30:49,305 --> 00:30:54,393 Što ako Nicole te noći nije čula vodu? Što ako je to bio protok prometa? 443 00:30:54,561 --> 00:30:58,272 Onda smo trebali pretraživati kolibe na ovoj strani grada. Blizina autoceste. 444 00:30:58,439 --> 00:31:01,400 Razdvojit ćemo se. Pozvat ću čuvara, pretražiti vjerojatna mjesta. 445 00:31:01,568 --> 00:31:03,694 Ostani s Rulonom. 446 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 kamo idemo 447 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 Vjeruješ li mi, Nicole? 448 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 Da. 449 00:31:20,378 --> 00:31:23,130 Pomoći ću ti da zapamtiš što ti se dogodilo one noći. 450 00:31:23,298 --> 00:31:26,300 - Ne želim se sjećati. -Moraš. 451 00:31:27,260 --> 00:31:31,722 Gdje god ideš, dok ne saznaš istinu onoga što se dogodilo, bit ćeš uklet. 452 00:31:32,307 --> 00:31:34,975 Dok ne vidiš da je Karina smrt iskupljena, bit ćete ukleti. 453 00:31:35,143 --> 00:31:36,476 Moraš znati istinu. 454 00:31:36,644 --> 00:31:38,478 [GLAZBA SVIRA NA STEREO] 455 00:31:50,617 --> 00:31:52,618 To me čini tužnim. 456 00:31:52,785 --> 00:31:55,746 To je ista glazba koja je svirala u Karinom autu te večeri. 457 00:31:56,122 --> 00:31:57,789 Da. 458 00:31:59,667 --> 00:32:01,335 Da. Kako ste to znali? 459 00:32:01,878 --> 00:32:04,212 - Jeste li vidoviti? -Ne. 460 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Ovi strojevi imaju satove. 461 00:32:06,007 --> 00:32:09,009 Upisuju se u svoju memoriju što se kada igralo. 462 00:32:13,806 --> 00:32:16,350 Kara ti je rekla tajnu, zar ne? 463 00:32:16,517 --> 00:32:20,228 Strašna tajna skrivala je od tebe. 464 00:32:21,105 --> 00:32:24,316 Ali morala ti je reći. Morala je biti iskrena. 465 00:32:28,529 --> 00:32:30,864 - Bit će mi muka. -U redu. 466 00:32:40,291 --> 00:32:44,169 Rekla je da se ne bih trebala udati za Jasona, jer on nije dobar. 467 00:32:44,337 --> 00:32:46,880 A ja sam rekao da nije u pravu. 468 00:32:47,256 --> 00:32:50,759 A onda je rekla da ona zna da on nije dobar... 469 00:32:52,971 --> 00:32:56,390 ...jer ona i on šuljali su mi se iza leđa. 470 00:32:59,352 --> 00:33:01,269 Spajanje. 471 00:33:03,439 --> 00:33:05,148 žao mi je 472 00:33:19,497 --> 00:33:20,831 Nicole, što se onda dogodilo? 473 00:33:22,333 --> 00:33:23,875 br. 474 00:33:25,586 --> 00:33:28,714 - Ne, ne želim se više sjećati. -Moraš. 475 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 Ne, bojim se. 476 00:33:38,349 --> 00:33:40,183 Bio sam tamo gdje ti ideš. 477 00:33:40,893 --> 00:33:43,103 Znam kako se osjećaš. 478 00:33:43,646 --> 00:33:45,439 ja znam 479 00:33:47,150 --> 00:33:49,568 Ali morate biti hrabri. 480 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 ovdje sam 481 00:33:53,448 --> 00:33:57,284 Neću dopustiti da se nešto loše dogodi. obećajem. 482 00:34:05,376 --> 00:34:06,793 KARA: Nicole, žao mi je. 483 00:34:07,754 --> 00:34:10,130 Tako mi je žao. 484 00:34:13,718 --> 00:34:15,135 Nicole, vrati se u auto. 485 00:34:15,303 --> 00:34:17,888 Idi jebi se! 486 00:34:18,639 --> 00:34:20,766 Uđi u auto. 487 00:34:21,476 --> 00:34:25,645 Hej, gospodine, tražite li dobar provod? Zato što je moja prijateljica jeftina kurva. 488 00:34:25,813 --> 00:34:28,440 -I siguran sam da bi bila sretna-- KARA: Nicole. 489 00:34:40,119 --> 00:34:43,163 Kara je umrla pokušavajući me spasiti. 490 00:34:47,001 --> 00:34:49,044 Sad me nose. 491 00:35:05,520 --> 00:35:08,897 Čujem motor. Vibrira. 492 00:35:09,065 --> 00:35:12,067 - Benzin ili dizel? - Zvučalo je kao dizel. 493 00:35:12,235 --> 00:35:14,903 Kamo te vodi? Je li to dugo putovanje? 494 00:35:15,071 --> 00:35:18,824 Ne. Ne, ne dugo. Kratak. 495 00:35:19,075 --> 00:35:21,201 Neravan put. 496 00:35:23,204 --> 00:35:24,412 Agent Lisbon. 497 00:35:24,580 --> 00:35:27,999 Tvoj čovjek koji je Jane upravo oteo Nicole Gilbert iz bolnice. 498 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 LISABON: Oh, ne. NELSON: O, da. 499 00:35:31,045 --> 00:35:34,965 I nisam sretna. Zapravo, bijesna sam ko vrag. 500 00:35:35,133 --> 00:35:36,383 Vi ste moji gosti. 501 00:35:36,551 --> 00:35:40,011 Ne možete ući ovamo i oteti moje sumnjivce. 502 00:35:40,179 --> 00:35:43,181 Šerife, sredit ću ovo. Dopustite mi da odmah prijeđem na to. 503 00:35:43,349 --> 00:35:44,933 - Kučkin sin. -Što ima? 504 00:35:45,101 --> 00:35:48,353 Kadrovska pitanja. Uzmi svoj telefon, dovraga. 505 00:35:48,521 --> 00:35:50,522 [TELEFON ZVONI NA MREŽI] 506 00:35:50,898 --> 00:35:52,899 [NICOLE JICE I ZUJENJE TELEFONA] 507 00:35:56,362 --> 00:35:58,280 Sada stajemo. 508 00:36:01,242 --> 00:36:03,743 To je kao stara šupa. 509 00:36:05,037 --> 00:36:09,666 Malo je i mračno, hladno i prašnjavo. 510 00:36:12,920 --> 00:36:14,796 bojim se. 511 00:36:15,673 --> 00:36:17,632 Neka mi netko pomogne! 512 00:36:19,093 --> 00:36:21,386 - Vrata se ne otvaraju. Ne mogu izaći. -Hoćeš. 513 00:36:21,554 --> 00:36:23,388 -Ne mogu izaći. -Bit će sve u redu. 514 00:36:23,556 --> 00:36:26,266 Vrata će se otvoriti. Otvorit će se. 515 00:36:26,434 --> 00:36:27,767 Je li pričvršćen vijcima? 516 00:36:29,103 --> 00:36:30,520 Neka netko pomogne! 517 00:36:30,688 --> 00:36:32,105 NICOLE: br. 518 00:36:32,273 --> 00:36:35,483 JANE: Okovan? NICOLE: Ne, ne mislim tako. 519 00:36:36,277 --> 00:36:39,779 Zarobljen sam. ja ću umrijeti Ne mogu izaći odavde. ja ću umrijeti 520 00:36:39,989 --> 00:36:43,950 Nicole, možeš otvoriti. To je tvoj izbor. Vrata su otključana ako to želiš. 521 00:36:44,118 --> 00:36:46,328 Otvori vrata, Nicole. Otvori ga. 522 00:36:48,789 --> 00:36:50,081 [GUNCA] 523 00:36:55,922 --> 00:36:59,799 - Hladno je ovdje noću, ha? -Da. I pečenje tijekom dana. 524 00:36:59,967 --> 00:37:02,219 Najgore od oba svijeta. 525 00:37:03,971 --> 00:37:05,805 [DASTI] 526 00:37:06,557 --> 00:37:08,391 Ima nož na meni. 527 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 br. 528 00:37:13,481 --> 00:37:15,941 Pokušava me silovati, ali neću mu dopustiti. 529 00:37:16,108 --> 00:37:18,109 [STENJANJE] 530 00:37:22,740 --> 00:37:24,741 [ZVONI MOBITEL] 531 00:37:25,701 --> 00:37:26,993 Gdje si dovraga? 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,664 Nicole se svega sjećala. Ona može opisati osumnjičenika. 533 00:37:30,831 --> 00:37:34,542 Tražimo visokog, skladnog muškarca, sa smeđom kosom i naočalama. 534 00:37:34,710 --> 00:37:36,419 -Srednjih tridesetih. -To je to? 535 00:37:36,587 --> 00:37:40,173 -To opisuje polovicu muškaraca u Kaliforniji. JANE: Da, to je to. 536 00:37:40,341 --> 00:37:42,842 Ali barem znamo nije ona ubila Karu. 537 00:37:44,637 --> 00:37:46,012 I to nije bio Rulon Farnes. 538 00:37:46,180 --> 00:37:49,975 Dobar posao. Za ovo, ti ilegalno ju oteo šerifovom pritvoru? 539 00:37:50,142 --> 00:37:53,853 Da, htio sam ti pričati o tome. Ali shvatio sam, budući da je to protuzakonito... 540 00:37:54,021 --> 00:37:56,523 ...najbolje da te držim podalje od toga, pa imaš poricanje. 541 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Oh, kako obzirno od tebe. 542 00:37:59,610 --> 00:38:03,697 Slušaj me pažljivo, i učini točno kako ti kažem. 543 00:38:03,864 --> 00:38:07,867 Vratite je u bolnicu odmah, i iskreno se ispričati šerifu Nelsonu. 544 00:38:14,250 --> 00:38:16,793 Vau, što je to bilo? 545 00:38:18,087 --> 00:38:20,422 Moja loša karma. 546 00:38:22,174 --> 00:38:24,551 -Kako je ona uopće? -WHO? 547 00:38:24,719 --> 00:38:27,220 Ta djevojka. Nicole. Kako se ona drži? 548 00:38:27,847 --> 00:38:29,556 U redu, s obzirom. 549 00:38:29,724 --> 00:38:32,142 Sjeća li se još nečega? 550 00:38:33,269 --> 00:38:35,770 - Radimo što možemo. -Dobro. 551 00:38:37,815 --> 00:38:43,403 Ima li još nešto, nešto konkretno da se možeš sjetiti o njemu? 552 00:38:46,240 --> 00:38:49,242 Tako je izgledao. To je sve čega se sjećam. 553 00:38:49,410 --> 00:38:52,454 Nije važno koliko je mali. Sitnice. 554 00:38:52,621 --> 00:38:55,707 Kao što je zvučao njegov glas ili na što je mirisao ili...? 555 00:38:58,252 --> 00:39:00,295 Ananas. 556 00:39:02,006 --> 00:39:03,923 To je sjajno. 557 00:39:04,925 --> 00:39:06,384 Je li ovo zadnje mjesto za provjeru? 558 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 [ZVONI MOBITEL] 559 00:39:07,762 --> 00:39:10,221 -Ne, postoji još jedno mjesto. -U redu, idemo. 560 00:39:14,935 --> 00:39:17,645 -Hej. JANE: Ananas. 561 00:39:17,813 --> 00:39:19,189 Mirisao je na ananas. 562 00:39:19,357 --> 00:39:21,691 Ananas? Što dovraga? idi-- 563 00:39:28,074 --> 00:39:31,076 u redu Dobro. 564 00:39:31,243 --> 00:39:34,329 Slušaj, reci Rigsbyju, Teresa treba njegovu pomoć. 565 00:39:37,500 --> 00:39:41,002 Mi? Ja sam u Eagle Pine Lodgeu izvan ceste 6. 566 00:39:41,670 --> 00:39:43,129 u redu 567 00:39:53,307 --> 00:39:57,227 Kyle, ostanimo mirni i razmisli o ovome. 568 00:39:57,603 --> 00:40:00,730 heh Razmislite kroz što? 569 00:40:01,315 --> 00:40:05,610 Stvarno te ne želim upucati, ali te moram privesti... 570 00:40:05,778 --> 00:40:08,571 ...zbog ubojstva Kare Palmer. Što ćemo učiniti u vezi toga? 571 00:40:11,951 --> 00:40:14,119 Nije da sam namjeravao nekoga povrijediti. 572 00:40:14,286 --> 00:40:16,037 [PREKO TELEFONA] Samo sam htio razgovarati s Nicole. 573 00:40:16,205 --> 00:40:18,164 LISABON: Prije nego što je pobjegla i udala se? 574 00:40:19,375 --> 00:40:21,835 Primijetio sam je po gradu dugo vremena. 575 00:40:22,253 --> 00:40:26,673 Nisam želio da se uda za tog tipa Jasona. Ona je predobra za njega. 576 00:40:26,841 --> 00:40:31,344 Molim te, Kyle. Ja stvarno i istinski ne želim te povrijediti. 577 00:40:33,222 --> 00:40:35,014 Sviđaju ti se tvoje šanse, zar ne? 578 00:40:39,895 --> 00:40:41,771 [OBOJE GRMLJAJU] 579 00:40:48,279 --> 00:40:49,904 Uh, Lisabon? 580 00:40:51,323 --> 00:40:52,782 Lisabon? 581 00:40:52,950 --> 00:40:54,701 -Lisabon? -Ššš! 582 00:40:57,329 --> 00:41:01,082 -[ŠAPUĆE] Jesi li dobro? - [ŠAPUĆE] Da. Jeste li zvali Rigsby? 583 00:41:01,250 --> 00:41:05,003 Da, na putu je. Slušaj, imam ideju. 584 00:41:12,303 --> 00:41:13,428 Lisbon, budi oprezna. 585 00:41:27,693 --> 00:41:29,444 Baci to. 586 00:41:30,905 --> 00:41:33,448 Stvarno. Baci to. 587 00:41:34,074 --> 00:41:35,992 Na koljenima. 588 00:41:37,578 --> 00:41:39,078 Tvoje ruke. hajde 589 00:41:39,246 --> 00:41:40,914 Idemo. 590 00:41:47,546 --> 00:41:49,422 Dobar posao, Jane. 591 00:41:55,804 --> 00:41:57,514 Nadao sam se da ću te pronaći ovdje. 592 00:41:57,890 --> 00:42:00,433 Da, mi smo, uh, samo što nije krenuo na put. 593 00:42:02,394 --> 00:42:04,145 Hvala. 594 00:42:06,649 --> 00:42:08,233 u redu je 595 00:42:12,655 --> 00:42:17,283 Znaš, uh, na kraju, počet ćeš se sjećati dobrih stvari. 596 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Da. 597 00:42:24,708 --> 00:42:27,877 -Razumije se samo po sebi. -Nema na čemu. 598 00:42:29,046 --> 00:42:30,838 Jeste li spremni za polazak? 599 00:42:32,883 --> 00:42:35,468 -Zbogom. -Bok. 600 00:42:44,061 --> 00:42:47,522 Hej, možeš li vjerovati pao je na onu staru šalicu s mobitelom? 601 00:42:47,690 --> 00:42:50,650 Stara šala za mobitel? To sam izmislio upravo tu i tada. 602 00:42:50,818 --> 00:42:52,944 - Prilično briljantno, pomislio sam. - Oh, molim te. 603 00:42:53,112 --> 00:42:54,904 Vidio sam da se to radi desetak puta. 604 00:42:55,406 --> 00:42:57,490 -Kako to misliš? Gdje? - Na TV-u. 605 00:42:57,658 --> 00:43:01,369 Oh, na TV-u. Pa na televiziji se svašta može dogoditi. 606 00:43:04,164 --> 00:43:08,626 pitanje je, gdje si to vidio u stvarnom životu? 607 00:43:42,786 --> 00:43:44,787 [ENGLESKI SDH]