1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
avec le soutien du Ministère

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
de la Culture
de la Fédération de Russie

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Producteur général
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Coproducteurs :

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estonie)
Guillaume de Seille (France)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Coproducteurs :
Alexandre Rodnyanski

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgueni Tsysganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalia Kudryashova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
C'est tout.
J'ai chaud aux oreilles.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ton nez ?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Mon nez ?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
L'homme qui a surpris tout le monde

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Est-ce que ça pèse beaucoup ?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Lâchez vos armes.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Allez-y!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Êtes-vous vivant?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Bâtard!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Rappelez-vous, ces pilules
Ils soulageront la douleur pendant un moment,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
mais l'effet
va diminuer.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Pouvez-vous me dire combien il me reste ?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Pas tout à fait.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Peut-être 2 mois.
On ne sait jamais.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Est-ce que cela a été fait pour
une idée d'aller à l'hospice ?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
je t'en ai déjà parlé un

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
Cela aiderait beaucoup sa famille.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Ils vous donneront tout :
Nourriture, petit-déjeuner, dîner, lit,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
des médicaments... je n'aurais rien à payer.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Je vais y réfléchir.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
J'ai encore le temps.
Deux mois.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
je n'ai pas dit ça
Il lui restera deux mois.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
J'ai dit peut-être...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Ma femme y aura-t-elle accès ?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Oui, parce que c'est familier.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Mais si tu as un compte
Plus de 3 mois vous apporteraient plus d’avantages.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Non, seulement deux mois.
Bien.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Bonjour
Egor Petrovitch.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
C'est tout ?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Avez-vous quelque chose de savoureux ?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Égor !

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Hé.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Que vous a dit la police ?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Tout va bien ?
En légitime défense ?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, quand vas-tu le réparer ?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
de la centrale électrique ?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Eh bien, je vous l'ai déjà dit.
Ils m'ont prévenu.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Il tiendra compte du
il y avait parfois des coupures de courant.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Et est-ce que cela se reproduira en hiver,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
nous serons sans électricité et
Alors vont-ils en tenir compte ?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
- Quelque chose, au moins.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
ET? Que t'ont-ils dit ?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Je ne suis pas allé trop loin quand il s’agissait de me défendre.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Et...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Je pensais qu'ils allaient t'enfermer.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Ils ne le feront pas. Pacifique.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- D'accord.
- Bonjour papa !

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Voici!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Waouh...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Nous allons bientôt dîner.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Papa, tu auras une grosse cicatrice ?
- C'est petit.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
tout le monde à l'école
On dit que tu es un dur à cuire.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Où est la nourriture ?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Attends papa.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
Et ça ?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Foie de morue.
- Un délice.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor l'a acheté pour toi
pour vous faire une surprise.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Mangeons-le avec des pommes de terre...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Papa...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Ça a un goût de merde.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Papa est un fardeau.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
C'est devenu un fardeau...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Écoute, nous devrions
réparer la tombe de maman.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Mais ce serait mieux au printemps, non ?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Nous ne devrions pas le faire maintenant.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Parce qu'il s'effondrerait en hiver.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Oui.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Regardez ce que j'ai acheté au magasin chinois.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
C'est sympa, n'est-ce pas ?
C'est pour notre fille.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Vas-tu me laisser dormir ?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Allez. Dormir.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Personne ne te dérange...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?
Dormir.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Ne peut pas.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, nous ne devrions pas...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
quand j'étais enceinte
Vous ne vous souciiez pas d'Artyom.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Ecoute, ça casse ici...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Bien sûr, ça casse. C'est pourri...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Laissez-le ou vous n'allez pas le réparer aujourd'hui !

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Égor !
Égor !

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natacha !
Natacha !

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
j'étais sur le toit

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
et j'ai atterri sur le canapé.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Qu'est-ce que c'est?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Égor !

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Papa, qu'est-ce que c'est ?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Sortez d'ici !

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Asseyez-vous.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
j'ai mis de l'argent
à la banque, avec intérêts

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
et nous allons le laisser à votre nom.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Alors tu ne perdras pas
passer du temps à lire mon testament.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Je devrais arriver pour les funérailles.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Vous devriez vendre les champs.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
Pour 2 hectares, ils vous rapporteront beaucoup d'argent.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Il faudrait demander de l'aide,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
en raison du veuvage, par exemple.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
J'ai déjà tout mis ici,
comme une liste de choses à faire.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Ne dis rien à personne.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Je suis malade, et c'est tout.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Nous récolterons la récolte,
J'irai dans un hospice.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
on m'a déjà dit
que vous n'aurez pas à payer.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
donc non
vous gaspilleriez de l'argent.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Est-ce que tu m'écoutes ?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Tu vas aller chez le médecin.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natacha...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Aujourd'hui, n'importe quel
la maladie a un remède.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natacha,
il n'y a pas d'option.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
Et qui l'a dit ?
Les médecins ici ?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Ce sont des idiots !
Il y a plus de médecins dans le monde.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
nous avons seulement
que de gagner de l'argent.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Nous l'obtiendrons.
Les voisins nous aideront.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
je ne veux pas mettre
personne d'autre dans cette affaire.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Je ne vais pas te supplier.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Pouvons-nous accélérer
une forme de modernisation ?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
Pour éviter les coupures de courant.
Ici, les gens protestent.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
et il y en a
qui est très nerveux.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Déjà.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Attendez.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Je serai maire au printemps prochain

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Je n'ai pas besoin de plus de pression.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Personne ne s'en souviendra

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
que je n'ai fait que monter
la fête de la ville.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Les gens oublient à quel point tu fais du bien

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Ce médecin de Moscou
je ne serai là que pendant une semaine

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
pour donner un séminaire.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Ouais,
force majeure.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Où est Egor ?
- Fonctionnement.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
D'accord, alors va à
demandez aux voisins.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Ils vous donneront ce qu'ils peuvent vous donner...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
Et je t'en donnerai un
regardez les fonds réservés.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Ou ce qu'il en reste.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Merci beaucoup.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Ne me remercie pas encore

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Ne le dis pas à Egor. D'accord?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Soyez fort...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Je le cachais à Stephan,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
pour qu'il ne le dépense pas.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Je t'en donnerais plus si j'avais...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Merci.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Alors il a attrapé la chèvre

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Et il l'a emmenée chez le vétérinaire.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Il prend des radiographies et dit :

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"Comment vais-je obtenir l'argent ?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Les factures sont à moitié digérées.

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily dit "Ouvre-le et
"Au moins, nous en aurons la moitié."

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Et Oksana dit : "Non.
Je ne te laisserai pas la tuer

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
pour récupérer votre argent.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
La prochaine fois,
Ne le cache pas dans le corral.

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Je vais vous servir encore un peu.
- Non, je vais bien.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Bonne nuit.
Profitez-en.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakhar Victorovitch.
Asseyez-vous à table.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Je ne peux pas, je n'ai pas le temps.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Et voilà...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Vous aimez critiquer
vos compatriotes,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
mais ils ne se souviendront pas de votre haine.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Au revoir.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Égor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Nous vous aimons vraiment et vous respectons,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Nous savons que vous êtes
un homme fort et fier.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Faites-nous une faveur.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Nous devons aller chez le médecin.
- Nous avons déjà réglé ce problème.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Vous l'avez réglé.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Papa...
S'il vous plaît...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Excusez-moi,
Mais je ne prendrai pas votre argent.

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
Ne vous inquiétez pas,
Nous avons de l'argent et nous pouvons vous payer...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
Non, c'est presque terminal.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Je suis désolé, mais je
J'ai peur de ne pas pouvoir aider.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Mais aujourd'hui
Aujourd'hui, il existe de nouveaux médicaments.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- S'il vous plaît, prenez l'argent...
- Calme-toi !

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
S'il vous plaît, je vous en supplie ! S'il te plaît!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Attends, Egor !
S'il vous plaît, prenez l'argent !

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natacha...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Tu me serres beaucoup.
Aimez-vous que tout soit saisi ?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Vous ne pouvez pas tout saisir.
Vous n’en seriez pas capable.

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Lâcher.

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Alors...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Voilà...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
C'est ça,
Je l'ai purifié.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Merci.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Ne regarde pas en arrière
quand vous rentrez chez vous.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
On dit qu'un aveugle
est venu l'année dernière.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Elle l'a touché et il a retrouvé la vision.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Je ne suis pas aveugle.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Tu te souviens quand tu étais dans la marine

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
et je t'ai rendu visite quand tu étais en mer ?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Vous souvenez-vous du
tempête du troisième jour ?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Vous étiez de garde.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
J'étais seul et triste,
alors je suis allé au quai.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Il y a eu une tempête et
la mer était agitée. C'était magnifique.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
J'étais au quai et
une vague m'a frappé aux genoux ;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
un autre dans la poitrine.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Et un autre m'a poussé dans l'eau.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Je ne vous ai jamais dit ça.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
J'ai essayé de nager dans l'eau glacée.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
J'en ai vu
des ivrognes marchant le long du rivage.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Ils m'ont vu et sont venus avec un bâton.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
pour essayer de me sortir de l'eau.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"Prends-le!" Mais les vagues étaient très fortes.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
J'avais l'impression que mes forces faiblissaient.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
J'allais abandonner.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Je me sentais apathique.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Mais ensuite j'ai pensé

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"D'accord, alors maintenant je vais me noyer,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Ils iront vous raconter ce qui s'est passé.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
Et tu resteras là, en silence..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
Et je me sentais tellement mal pour toi.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Natacha...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
Et j'ai commencé à me sentir mal dans ma peau.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Alors j'ai sorti
force de faiblesse et j'ai attrapé le bâton.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Ils m'ont sorti de l'eau.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Ils m'ont donné un manteau et de l'alcool.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Ils m'ont même ramené à l'hôtel.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Je n'ai même pas attrapé froid.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Ça ne t'a pas aidé ?
- Est-ce que j'allais le faire ?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
De toute façon, je ne peux pas vous rembourser.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
J'ai tout dépensé en vodka.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Je vais vous raconter une histoire.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
L'histoire de
Jumba le dragon et la mort.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
il était une fois un dragon
qui vivait dans un lac. Il s'appelait Jumba.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Un jour, son heure est venue.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Et tout comme toi,
il ne voulait pas mourir...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Alors à ça
gars intelligent, quelque chose lui est venu à l'esprit...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Il est allé sur la route et
Il a commencé à rouler dans la terre.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Il est devenu gris comme un canard.
Il a été cloué sur un canard.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
Et quand la mort vint le prendre,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Il ne l'a pas reconnu parmi les canards.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Et la mort est repartie les mains vides.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba a trompé la mort.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Papa, tu as besoin d'aide ?
- Je ne vais pas bien.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
J'ai eu un A
en mathématiques. Pour la première fois.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Bon travail.
Continuez comme ça.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous êtes déjà plus âgé.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Continuez comme ça. Oui.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Hé! Es-tu occupé?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
Non.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Ça te dérange si je fume ?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, ne perds pas espoir.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Peut-être que tu peux encore guérir.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
j'ai aussi
une tumeur, dans la gorge.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Il est là depuis
longtemps, encapsulé.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Ou du moins c'est ce qu'on m'a dit.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Si tu as besoin
N'importe quoi, dis-moi.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
D'accord Stepa, oui
J'ai besoin de quelque chose, je te le dirai.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Améliorez-vous.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Égor...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Égor...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Reste là, salope !

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Qui es-tu?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Égor !

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
De quoi s’agit-il ?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Attendez! Ce qui se passe?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
Tu t'es endormie, Natasha.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, parle-moi.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
M'entendez-vous ?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Égor !

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
M'entendez-vous ?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
N'entre pas dans la maison.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Où est papa ?
- Papa?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Il ne se sent pas bien.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
a décidé
reste dans le hangar.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Manger.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Où vas-tu?
- Voyons papa.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Asseyez-vous.
J'ai dit de s'asseoir.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, tu es vieux maintenant.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Papa ne se sent pas bien.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Il ne veut voir personne.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
Tu ne veux pas qu'on voie les choses comme ça ?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Manger. Tu vas être en retard à l'école.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
Êtes-vous devenu fou? Sortez d'ici !

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
je ne vais pas laisser
Sortez, salope, je vous l'interdis !

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
Voulez-vous nous embarrasser?
devant tout le monde, salaud ?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Pourquoi ne meurs-tu pas une fois pour toutes ?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Merci papa...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- Où Artyom ?
- Il est parti avec les garçons.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
As-tu mangé? Il en reste encore beaucoup.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Ouais, c'est ce que nous avons mangé.
Tu devrais apporter quelque chose à Egor.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Je vais le faire.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Allez.
- Ça arrive.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- Tiens, allons-y.
- Ça arrive.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- Allez, allez !
- Ça arrive.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Allez, allez !

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Personne ne va me le transmettre ?

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
On ne joue pas avec les pédés.

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
Que? Qui est le pédé ici ?

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Ton père est un
pédé et toi aussi !

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- Vous êtes des pédés !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Vous pensez que vous êtes très dur, n'est-ce pas ?

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
C'est ainsi que vous apprendrez... Bâtard !

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
Coccinelle!

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Prends celui-là, salope.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
Papa!

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Papa!

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
S'il vous plaît, sortez...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Papa ! Je ne crois pas ce qu'ils m'ont dit !

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Papa, s'il te plaît, sors...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Ils mentent !
Ce n'est pas vrai.

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Papa, s'il te plaît...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
S'il vous plaît...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Artem...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Artyom, lève-toi...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Je ne vais pas aller à l'école.

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Natasha, qu'est-ce que tu es
tous ces gens qui font là ?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- Je n'y crois pas.
- Pourquoi tu te caches ?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Natacha,
que se passe-t-il là-bas ?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Égor ! Ils ne vont pas partir.

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Sortez et dites-leur quelque chose...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Dis-leur que tu es devenu fou

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
à cause de la maladie.

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
Ou je peux te le dire
que tu plaisantais.

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Je veux seulement le meilleur pour toi.

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Combien te reste-t-il ?
Meurs correctement.

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- Que faites-vous ici?
- Je veux parler à Egor.

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- J'ai dit vas-y !
- Pourquoi tu lui cries dessus ?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- Où penses-tu aller ?
- Laissez Egor sortir.

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Sortez d'ici !

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Enfonçons la porte.

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
Sortez de chez moi !

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Dehors!

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Ouvrez Egor !

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
Vous ne pouvez pas entrer.
Il est malade. Le comprenez-vous ?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Égor !
- Dehors! Sortez d'ici !

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Partir!
Voyons comment ça se passe.

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Sortez de chez moi !

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Egor Petrovitch ?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Se lever.

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Egor, ça suffit.

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
Nous n'en voulons pas
de vos "petits chiffres" ici.

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
Soit tu le quittes, soit tu pars.

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
Allez, ça suffit !

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
Êtes-vous fou? Arrêtez ça maintenant !

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
Écartez-vous ! Allez, sors !

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Sortez d'ici !

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
Bonjour.

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
Heureux de vous rencontrer.

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Tu es très jolie.

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
je n'ai pas été avec
une femme pendant un mois.

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
Quel est ton nom?

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Calme, calme...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
Allez-y ! Allez, allez, allez.

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Entourez-le ! A gauche !

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
Voilà !

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Retournez-le. Voyons.

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Allez, retourne-le.

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
Donc.

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
Bonjour beau!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
Regarde, il a même des boucles d'oreilles...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
Et que devrions-nous
faire avec cet animal ?

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
Allez, Fitch,
mets-le dedans

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
Non, et merde !
Je ne le ferai pas.

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
Vous devez le faire.
Vous avez perdu le pari.

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Montre-moi ton cul.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Dépêche-toi, Fitch.

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
Tiens-le bien,
qu'il ne s'échappe pas.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
je ne veux pas avoir
pour le poursuivre à nouveau.

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- Êtes-vous sérieux?
- Allons-y - allons-y - allons-y !

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- Je ne suis pas un pédé...
- Allons-y - allons-y - allons-y !

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Allez, donne-le...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- Pourquoi tu ne respires pas ?
- Et qu'est-ce que j'en sais ?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Il ne respire pas du tout.

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
Ce n'est pas grave, laissez-le comprendre.
Sortons d'ici.

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
Je ne comprends pas.
Où est la tumeur ?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
Scannez-le à nouveau.

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
écrit et réalisé

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
par Natasha Merkulova
et Alexeï Chupov

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
Réalisateur d'images
Martin Taniel

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
SOUS-TITRES - CINEPROMO


