1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 LOGAN: Anda tahu, perkara yang paling kecil boleh mengubah hidup anda. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 Dalam sekelip mata, sesuatu berlaku secara kebetulan, apabila anda tidak menjangkakannya... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ... menetapkan anda pada kursus yang tak pernah kau rancang... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ... ke masa depan yang tidak pernah anda bayangkan. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Ke mana ia akan membawa anda? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 Itulah perjalanan hidup kita. Pencarian kami untuk cahaya. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Tetapi kadang-kadang... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ... mencari cahaya bermakna anda mesti lulus melalui kegelapan yang paling dalam. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Sekurang-kurangnya, begitulah keadaan saya. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [ANJING SALAK DAN HELIKOPTER BERBUNYI] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [BERBISIK] Pasukan keselamatan bersedia untuk pergi. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [BERBISIK] Gerakkan mereka. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 sedia? Bergerak. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [Dalam SUARA BIASA] sedia? Pergi. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [ASKAR-ASKAR MENJERIT] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Jangan bergerak! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 ASKAR 1: Tiga orang awam! LOGAN: Semak mereka! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA ASING] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: Wanita dan kanak-kanak! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 ASKAR 2: Kekal kiri! datang melalui! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [JERIT BERTERUSAN] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Tiga anak, tiga anak! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 ASKAR 3: Saya mengejar satu ke kiri saya! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 VICTOR: Pergi. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [KEDUA TERSEBUT] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 VICTOR: sial. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 ASKAR 4: Di sini. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - Castro! CASTRO: Di sini. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Menghantuk kepala dengan platun ketiga. Naik tanduk. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 CASTRO: Saya setuju, Aces. - "Aces"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Kalian datang... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [TEMBANG DAN ASKAR MENJERIT] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Saya menurunkan seorang lelaki. Perlukan Doc Sanders. Koridor tingkat satu. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Selamatkan lorong! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 bergerak! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Bergerak, bergerak, bergerak! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Bercakap dengan saya, Castro. Ia adalah Aces. Kami akan bawa awak keluar dari sini. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [MERENGENG] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [CERAMAH TIDAK SENTIASA MELALUI RADIO] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [HELICOPTER WHIRRING] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 roger. Kira-kira 20 mike. Helo masuk. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN MENGERENG] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Mari kita bergerak keluar. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 VICTOR: Sekarang duduk sahaja. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [VICTOR BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Mortar. Betul-betul tempat awak duduk. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Tiga lelaki lain tidak berjaya. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 Anggota mayat menemui ini dalam kantung SAW anda. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Saya melihat anda mengambilnya. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Nampaknya ia telah menyelamatkan anda. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Mendapat diri anda malaikat penjaga. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Dia bukan milik saya. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [MAYFIELD PERSEMBAHAN "GENERASI TERBAzir"] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [ORANG BERSORAK] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Adakah anda tahu gambar siapa itu? - Tiada idea. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Anda tahu gambar siapa ini? - Tidak. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - Tidak. Maaf. - Tidak? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 Tidak, saya tidak fikir begitu. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Kita generasi terbuang 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Saya memberitahu anda, kawan, anda perlu melihat pada gadis itu suatu hari nanti. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Anda perlu berterima kasih kepadanya. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Tiada soalan. Dia sebabnya awak masih bernafas. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Berikan dia ciuman untuk saya juga. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Saya hanya hidup kerana saya mengikuti keldai gila awak. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 LOGAN: Kami baru sahaja mendapat beberapa rehat sahaja, lelaki. Bukan masalah besar. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 mengarut. Perkara seperti ini bukan berlaku begitu sahaja. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Dia telah mengeluarkan kamu dari kekacauan ini. Kami akan pulang. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Tuhan, awak penuh dengan najis, Victor. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Saya cakap awak berhutang dengan dia. masa besar. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [LETUPAN] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [TEMBAKAN PADA PERMAINAN VIDEO] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 BOY: Awak buat baik. Sekarang lihat pukulan saya. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [MEREKAM] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: Zeus! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 kawan, hei. Datang sini. Apa khabar? Hai. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 Apa khabar? Hei, kawan. Mereka menjaga awak? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [BERBISIK] Teruskan, tanya dia. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [Dalam SUARA BIASA] Jadi, ibu, bila saya boleh mendapatkan bilik saya? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Sayang, mari buat Uncle Logan berasa dialu-alukan. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [MUZIK ROCK DIMAINKAN PADA PERMAINAN VIDEO] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [Tembakan dan LETUPAN DI TV] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 LELAKI: mak. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 ADIK: Pergi ke luar dan bermain. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Ayuh, kami baru sahaja hendak menang. - Pergi ke luar sekarang. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Ya, puan. - Oh, baiklah. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 ADIK: Awak okay tak? - Ya. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [BERBISIK] Dia akan berjaya di YouTube. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 Masa untuk bangun! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [KEDUA-DUA MENGERENG] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 mak! mak! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [TIM MERENGEK] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Hei, maaf. Tim. Maaf. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Awak tahu, Kor boleh mendapatkan bantuan. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [MENGESAK] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 LOGAN: Kenapa saya berjaya keluar apabila begitu ramai lelaki tidak? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Tapi saya rasa macam ada hutang ni yang perlu saya bayar. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Saya tidak tahu di mana saya berada. Saya rasa saya patut memikirkannya. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 emm... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Saya tahu tiada jawapan yang mudah, kak... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ... tetapi mungkin yang saya perlukan hanyalah masa. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: Adakah peluang anda mengenali gadis itu? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Tidak, saya minta maaf. Bukan di kawasan bot. Semoga berjaya. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 terima kasih. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [LELAKI MENYANYI LEBIH PENCERAMAH] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 BARTENDER: Hei, Roger? Lelaki ingin tahu siapa gadis ini. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 ROGER: Beth Green. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Menguruskan motel haiwan peliharaan hanya di luar bandar sana. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - Awak kenal dia? - Ha-ha. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 Gadis tidak boleh kelihatan seperti itu di bandar seperti ini dan tidak diketahui. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Pernah berkahwin dengan kawan saya. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Ada apa dengan awak? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Oh, saya hanya perlu berterima kasih kepadanya. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: Hello? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 WANITA: Hello. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 boleh saya bantu awak? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Sungguh Gembala yang cantik. siapa nama dia? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Zeus. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Oh, dia kekasih hati. - Dia baik dengan orang. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Nah, lebih baik daripada saya. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 BETH: Nah, sekurang-kurangnya anda tidak memperkenalkan diri kepada haiwan sebelum pemiliknya. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Saya Beth. - Logan. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Um... Jadi saya, eh, datang ke sini... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Maafkan saya sebentar. Hello? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Oh, hai, Puan Jackson. Ayuh. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Saya baru sahaja hendak menghubungi anda untuk mengesahkan... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ... Selby akan masuk hari ini pada pukul 2 dan dia akan bersama kita selama seminggu. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [TELEFON BERBUNYI] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Hebat. Cemerlang. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 Tidak. Tidak, Kevin tidak kerja sini lagi. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Okay, jumpa lagi. Selamat tinggal. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 Ini Beth. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Ya, kami berlatih. Kami berkhidmat sepenuhnya. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 saya minta maaf sangat. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Hanya bawa masuk kertas Napoleon dan apa-apa sahaja sekatan diet yang mungkin dia ada. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Isnin adalah hebat. Selamat tinggal. ELLIE: Oscar, bangun di sini. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Nah, Zeus berkelakuan terlalu baik memerlukan latihan... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ... Jadi saya rasa awak ada di sini untuk menaikinya? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Tidak, saya tidak akan pergi ke mana-mana. Saya baru keluar jalan semalam. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 dari mana? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Colorado. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 Dan apa yang membawa anda kepada Hamden? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 Panjang pula ceritanya. Sebenarnya, Saya tak tahu nak mula dari mana. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Ya ampun. saya minta maaf sangat. Itu betul-betul bukan urusan saya. emm... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Logan? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Saya benar-benar di sini sebab saya datang nak jumpa awak. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Anda lihat, saya dapati ini. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Oh. Ia hanya... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Oh, anda melihat iklan itu. Sudah tentu. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 Okay. Jadi kerja itu tidak... Tidak berbayar banyak. Um, kebanyakannya anda hanya akan berjalan... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ... memberi makan, membersihkan sangkar. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 Ia adalah enam hari seminggu. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Zeus dialu-alukan pada bila-bila masa. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 Dan tolong, Logan. Itulah kerjanya. Kami cuma perlukan bantuan. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ELLIE: Oscar. Bangun sini. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Naik. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Ayuh. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Bolehkah saya meminjam pen awak? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Jadi selain Zeus, adakah anda mempunyai apa-apa pengalaman bekerja dengan anjing? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Saya bekerja dengan beberapa anjing bom. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Oh. Jadi awak polis... - Seorang Marin. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 Awak tahu tak? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Anda tidak perlu selesai mengisinya. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Tinggalkan saya nombor di mana saya boleh sampai kepada anda dan saya akan menghubungi anda dan memberitahu anda. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Nampaknya anda menghadapi masalah mencari seseorang untuk pekerjaan itu. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 Mengapa seseorang memandu dari Colorado ke Louisiana untuk bekerja di kandang anjing? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Saya tidak dapat memberitahu anda. Saya berjalan. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 Anda berjalan? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Anda berjalan ke sini dari Colorado? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Saya suka berjalan. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Maafkan saya sebentar, tolong? 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Awak memang budak yang degil. Bangun sini. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Ayuh. Anda boleh melakukan ini. Ada yang bagus... Unh! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - Adakah anda mengambil ubat anda? - Oh. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Saya masih mengepam semua silinder. Itu sahaja yang penting, jadi... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 Apa itu? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Ada seorang lelaki datang melamar untuk kerja itu dan saya tidak boleh menyingkirkannya. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [BUMBUNG CREAKS] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Dia kelihatan tidak berbahaya. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 BETH: Dia berjalan ke sini dari Colorado. - Oh? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Beritahu dia anda mengupah orang lain atau sesuatu. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Kenapa saya perlu beritahu dia? Awak yang tak nak dia. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Adakah anda ingin mengupah orang gila? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Adakah anda gila? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Saya minta maaf, puan? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Cucu perempuan saya berfikir anda mungkin. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 Tidak, puan. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Ya, anda kelihatan seperti seorang yang tajam, pemuda yang berkebolehan. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Anda beritahu saya mengapa ada yang tajam, berkebolehan lelaki muda ingin kerja membersihkan sangkar. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ZEUS BARKS] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Kerana ia kelihatan seperti kerja yang aman. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Kerja terakhir saya bukan. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Oh, di manakah anda? Wall Street? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 Tidak, puan. Saya berada di Kor Marin. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [ANJING MENGGALAK] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Ah. Kor Marin. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ZEUS BARKING] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: Hei. Bawah. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Latih dia sendiri? - Ya, puan. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Hmm. Awak budak baik. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Bagaimana awak menyuruh dia pergi? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Saya beri dia kerja. - Awak apa? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Baiklah, kita perlu mengupah seseorang. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 awak pun begitu. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 LELAKI: Hanya memerlukan sedikit penjagaan penuh kasih sayang. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Saya akan mengambilnya. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 LELAKI: Saya mendapat alatan dan kayu dan sebagainya. Anda dialu-alukan kepada mereka. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: terima kasih. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [KECIK] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 BETH: Ayuh. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Anda tahu, anda tidak perlu berada di sini sehingga 7:30. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Saya tidak boleh tidur. Saya fikir saya akan mula lebih awal. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ELLIE: Nah, kami mempunyai ikan paus ribut. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Perkara yang indah itu turun. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 Di situlah kami menyimpan segala-galanya di atas sana. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 - Teslin. Ini bos baharu anda. LOGAN: Hei, budak lelaki. Hei, budak lelaki. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 BETH: Anda bersedia untuk pergi? - Siapa itu? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 Itu hanya seseorang yang Nana upahan. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Adakah anda tidak melupakan sesuatu? - Oh. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 BETH: Ayuh, sayang, kami tidak mahu lewat. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 Ayah tak suka apabila saya berlatih di dalam rumah. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 BETH: Jadi mungkin awak boleh berlatih di serambi. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ELLIE: Si kecil. LOGAN: Hei. Apa khabar? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 BETH: Saya letak Duckie dalam beg galas awak untuk malam ini. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [ANJING MENGGALAK] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [ENJIN SPUTTERING] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 BETH: Apa yang dia buat? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Bolehkah anda percaya bahawa dia mendapat perkara lama itu berlaku? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 Oh, Tuhan yang baik. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Anda tahu, saya akan menggantikan untuk Julie minggu depan. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 Ia hanya beberapa hari, tetapi... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 Mengapa anda tidak kembali sepenuh masa? Sudah hampir setahun. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Saya tahu sudah berapa lama. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [ANJING MENGGALAK] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Adakah anda fikir dia mempunyai suis mati? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Saya harap tidak. Ha-ha-ha. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [ANJING MENGGALAK] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [KERETA MENDEKAT] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 boleh saya bantu awak? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 Apa yang awak buat dekat sini? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Adakah terdapat masalah, pegawai? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Akan ada, anda tidak menjawab soalan saya apabila saya bertanya kepada mereka. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Saya bekerja di sini. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [SCOFFS] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Letakkan tangan anda di atas bangku itu. Ahem. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 kenapa? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Nak, awak nak buat ini di stesen? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Budak askar? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 "Bolt Paha Sarjan Logan." 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 Ini Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - Dan saya seorang Marin. - Mm-hm. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Nah, di mana semua orang, Thigh-bolt? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Mereka semua keluar. Adakah awak mahu saya untuk memberi Beth mesej? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Oh-ho. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Jadi ini Beth, bukan? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Awak beritahu Beth saya akan jumpa dia pukul 4. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [KEITH BERSIUS] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [VACUM WHIRRING] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Awak patut datang. Anda tidak pernah tahu, anda mungkin berseronok. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Anda sentiasa menyayangi rumah mereka. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Simpan nafas anda. Saya tidak akan pergi. - Kenapa tidak? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ELLIE: Awak tahu saya tak tahan dengan Hakim Clayton dan kemewahan pengumpulan dananya. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Ibu, semaklah. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 Hei. Oh, itu kelihatan hebat, manis. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Awak nampak sangat kacak. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [PINTU LORI DITUTUP] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Hei, ayah. - Ah! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Hei, tunggu. Apa yang ada di dunia ini adakah ini kekacauan di sini, sekarang, ya? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Kami perlu mengajar anda bagaimana untuk mengikat tali leher yang betul, budak lelaki. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH TERKECIK] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Whoo-wee. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Saya suka awak dalam pakaian itu, ya? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Membuat saya berharap saya tidak akan melakukannya menandatangani kertas-kertas tersebut. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [BETH SQUEALS] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Beritahu saya tentang teman lelaki baru anda. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 BETH: Apa? - Budak askar, ya? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 BETH: Jangan tanya saya tentang dia. Saya tidak mengupah dia. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - Dia tiada kaitan dengan saya. - Okay. Okay. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH TERKECIK] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Hei, Mama. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 Tempat kelihatan hebat. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 CHARLOTTE: Awak nampak cantik. BETH: Terima kasih. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Terima kasih banyak kerana sudi datang. Senang jumpa awak. Di sini anda pergi. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Kami mempunyai gabenor di kem kami. saya baru dengar. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Benny. Tunggu sebentar, mana cucu saya? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Dia ada. - Kemarilah, Benny. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Apa khabar, sayang? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Dia sedang bertarung dengan baik demi masa depan Hamden. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Beritahu mama kamu bagaimana kita akan menang. BEN: Undi Clayton. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 Baiklah, dan? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - Nama yang anda percayai. HAKIM: Dan anda tahu. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - Nama yang anda tahu. - Ya. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - Hakim yang anda percayai, Datuk Bandar yang kami perlukan. - Ha, ha, ha. Budak ni memang tajam. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Dia akan melakukan perkara yang hebat. Anda tandakan perkataan saya. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Di mana awak gali jaket itu? - Oh. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Oh, ayuh. Ia hanya pesta taman, ayah. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Ia bukan sekadar pesta taman. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 LELAKI: Apa khabar, hakim? - Apa khabar? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Selamat berjumpa dengan kamu semua. Terima kasih banyak-banyak. WANITA: Gembira jumpa awak. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [ANJING MENGGALAK] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 BETH: Ayuh, Dexter, pergi dapatkannya. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Pergi. Ya. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 ya. Whoo! Oh. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 Itu sahaja, budak, dapatkannya, dapatkannya. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Angkat. Ayuh. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 Oh! Whoa! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [ANJING MERENUNG] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [KETAWA] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 BETH: Lelaki itu sangat menjengkelkan. Setiap kali saya menoleh, dia hanya... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Eh, eh, eh. - Selamat pagi. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ELLIE: Mm. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Jadi awak cakap? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 LOGAN: Kami banyak bergerak, jadi saya agak dibesarkan di mana-mana, dan tidak di mana-mana. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ELLIE: Oh, itu pasti sukar, kan? Bertukar sekolah, meninggalkan kawan. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 LOGAN: Tidak mengapa. Itu sahaja yang saya tahu. - Mm. Tetapi anda pergi ke kolej? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Ya, puan. Hanya untuk setahun. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 Apa yang awak belajar? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Dia tidak belajar banyak jika ia hanya untuk setahun. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ELLIE: Elizabeth Green. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Saya suka falsafah. ELLIE: Betul ke? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Ya, saya suka membaca. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Berikan kami sebut harga anda ahli falsafah kegemaran. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 "Kadang-kadang soalan itu rumit dan jawapannya mudah." 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ELLIE: Hmm. - Jangan beritahu saya. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Voltaire? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 Ini Voltaire, bukan? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 Ini Dr. Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ELLIE TERKECIK] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Terima kasih banyak teh, Puan Green. Saya harus kembali bekerja. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Bolehkah anda memanggil saya "Ellie," demi kebaikan? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Voltaire. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ELLIE TERKECIK] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 BETH: Apakah bunyi yang dihasilkan oleh harimau? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [SEMUA MENGERUK] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 “Kumbang malas ni tidak tahu bagaimana untuk terbang." 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Saya mahu membelek halaman. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Anda boleh membelek halaman seterusnya. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 "Suatu hari kumbang malas mahu untuk tidur di tempat lain." 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Oh, ini kelihatan hebat, kamu semua. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ah. itu cantik. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Julie tidak akan kembali selepas dia mempunyai bayi. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Kami sangat ingin memiliki anda balik sepenuh masa. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Saya tidak boleh sekarang, Rhonda. saya minta maaf. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 biola? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 biola? Hanya perempuan bermain biola. jangan awak bermain, seperti, bola keranjang atau sesuatu? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 LELAKI 1: Oh, baiklah. Gadis itu mahu kembali biolanya. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 LELAKI 2: Itu ibunya. jom pergi. jom pergi. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 Hei. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 Awak okay? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [MAIN VIOLIN] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: Tak teruk. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 BEN: Saya tidak sangka ada yang mendengar. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Saya gembira. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 BETH: Itu sempurna. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [ANJING MENGGALAK] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 LOGAN: Ini dia. - Hai. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: Oh, dia gembira melihat awak. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 WANITA: Bagaimana dia? LOGAN: Dia hebat. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Pastikan awak bawa dia balik segera. Sejuk. WANITA: Terima kasih. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ELLIE: Logan. Bolehkah anda memandu? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Beth keluar dengan kawan dan tumpangan saya untuk latihan koir baru sahaja gagal. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Cucu saya yang suka memerintah tidak akan membenarkan saya memandu kerana saya... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Nah, anda hampir tidak boleh memanggilnya strok. Ia lebih seperti paip, betul-betul. Heh. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Tidak melambatkan saya sedikit pun. - Saya nampak itu, puan. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Berapa umur awak, sayang? - Dua puluh lima. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Berapa banyak lawatan? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Tiga. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Cucu saya tidak pernah menghabiskan kedua. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Ya. Anda pasti menyukainya. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Kamu berdua, kamu telah dipotong daripada kain yang sama. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Anda tahu, anda hidup cukup lama, Logan, anda kehilangan banyak orang... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ... anda belajar untuk menghargai kenangan yang anda ada. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Berhenti membenci mereka anda tidak pernah perlu membuat. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Beth tidak hidup seumur hidup saya. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Dia tidak seteruk yang dia nampak. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Dia tidak kelihatan begitu buruk kepada saya. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: Hello? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [PINTU DITUTUP] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [MAIN PIANO] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [PIANO TERUS BERMAIN] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 BETH: Baiklah, terima kasih. Nanti jumpa lagi. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [ANJING MENGGALAK] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 ["UNCLE BUD" TERRANCE SIMIEN BERMAIN LEBIH PENCERAMAH] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 BETH: Ya. Whoo! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 ya. Di sini kita pergi. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Whoo! Ha-ha. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 BEN: Yahoo. - Ha-ha-ha. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Datang, datang, datang. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Oh, terima kasih, sayang. Kerja bagus. Itu sahaja. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Malam, semua. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Adakah anda suka jambalaya? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Tidak. Ben. Ben, saya pasti Logan itu sudah ada rancangan. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 adakah anda 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Saya tidak ingat kali terakhir Saya ada rancangan. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 Baiklah, kawan. Anda mempunyai gerakan tarian? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Ya. - Ya? Ya, apa yang awak dapat? Whoo-hoo. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [BEN KETAWA KEMUDIAN WOW] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 BEN: Ibu berlari trek. Dia sangat pantas. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 BETH: Merentas desa, saya tidak begitu baik. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 Itulah sebabnya anda mendapat biasiswa ke Tulane? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Kerana anda tidak baik? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 Okay. Suatu ketika dahulu Saya cukup baik. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Adakah anda gembira? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: Awak pergi ke Tulane? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 Tidak, Negeri yang dekat dengan rumah. Ada beberapa perkara peribadi datang. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Dia mengandung. dengan saya. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 BETH: Nah, terima kasih, Benjamin. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Bukankah ini malam anda untuk hidangan? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 terima kasih. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: Adakah anda masih berjalan secara kompetitif? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Oh, tidak, tidak, tidak. Sekarang saya hanya melakukannya untuk membersihkan saya kepala. Ia jauh lebih murah daripada terapi, jadi... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 Begitu juga berjalan kaki. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Siapa yang bermain catur? - Saya. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 Saya juga. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Bet saya boleh kalahkan awak. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Apa pertaruhannya? - Hidangan malam ini. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Hidangan malam ini, menentang poper scooper esok. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Perlu memberi amaran kepada anda, saya tidak jahat. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Semak. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [MENIRU PULANGAN ENJIN] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Mari kita buat flip. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Oh, itu hebat. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Wheelie. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 jungkir balik. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 Checkmate. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 Detergen berada di bawah singki. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: apa? Adakah saya baru sahaja diserang? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 Terpaksa mengaku, Saya bermain lebih baik untuk kali kedua. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 BEN: pasti. Sehingga langkah kedua anda. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Anda mempunyai bakat rahsia lain Saya patut tahu tentang? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Awak yang ada rahsianya. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Saya melihat dia bermain piano. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Betul ke? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Ya. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 Saya melihatnya apabila saya meletakkan kunci semula. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 Dia memang baik. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Hei, awak sendiri tidak terlalu teruk. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - Mengapa anda tidak bermain sesuatu untuk kami? - Bagaimana pula dengan silap mata? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Yeah, okay. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Dia benci bermain untuk orang. Dia tidak fikir bahawa dia cukup baik. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Hmm. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Biasa dek. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Wah, okay, sejuk. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Oh. Tidak mengapa. - Ha-ha. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Tunjukkan saya lagi. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Beritahu saya bila hendak berhenti. - Berhenti. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Menghafal kad itu, dan saya tidak mencari. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Okay, saya faham. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Biar saya beri sedikit keajaiban. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Wah. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Saya tidak tahu awak juga ahli silap mata. - Tunggu sehingga anda melihat yang ini. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Ben, sayang, sudah lewat waktu tidur awak. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Tunggu, ini yang terbaik. - Tunjukkan saya esok. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Ben, ucapkan selamat malam kepada Logan, sekarang. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Ayuh. - Tidak. Saya hanya mahu menunjukkan helah kepadanya. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 saya minta maaf. Dia tidak selalu... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 tak mengapa. tak mengapa. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Abang saya mengajarnya beberapa helah. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Sihir adalah perkara mereka. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Kami kehilangan dia tahun lepas. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 Dia juga seorang Marin. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 Sukar untuk Ben. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Ia adalah sukar bagi kita semua. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [ANJING MENGGALAK] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [Nyanyian KUMPULAN DALAM JAUH] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ELLIE: terima kasih. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 KUMPULAN dan ELLIE [MENYANYI]: Kita kongsi 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Baiklah, saya gembira anda datang. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ELLIE: Oh! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Ho-ho. Whoo! Ha-ha. BETH: Oh... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Adakah anda tidak suka membantu, sayang, dan sopan? awak begitu...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Bukankah dia berbudi bahasa? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 Adakah anda telah minum? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 Saya mempunyai sesuatu yang kecil dipanggil Moscow Mule. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Bunyinya mengerikan, tetapi ia sangat bagus. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Saya akan membuatkan awak secawan teh. - Oh, bagus. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 Okay. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Lihat, ada sesuatu itu Saya telah berniat untuk memberitahu anda. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Saya tidak pernah menjelaskan sepenuhnya bagaimana... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 Dan saya minta maaf, Saya tidak dapat mencari perkataan yang sesuai. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Tidak mengapa. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Lain kali mungkin. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Lagipun, saya tidak akan ke mana-mana. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 Okay. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Selamat malam, Logan. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [PINTU DITUTUP] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [MERENGUS] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [Terkejut] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [BETH GRUNT] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [ANJING MENGGALAK] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 Tidak. Tidak! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Yesus! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 Tidak! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [ESAK] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: Beth! Beth! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 Tidak! Hentikan! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [SENYUM] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 Tidak. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: tak apa. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 tak apa. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 BETH: Pada mulanya mereka tidak akan memberitahu kami apa-apa. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Hanya tembakan mesra itu satu kemungkinan. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Jadi sudah setahun yang lalu hari ini... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ... dan siasatan rasmi dalam kematian Sarjan... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Drake... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...Hijau... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ... masih berterusan. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 Itu bahagian yang paling teruk. Tidak tahu. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 Saya akan memberikan apa sahaja... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Saya akan memberikan apa sahaja untuk diketahui bahawa dia tidak mati sia-sia. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Kami tidak boleh dipisahkan sebagai kanak-kanak, anda tahu? Kami melakukan semuanya bersama-sama. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Kami juga membina tembok itu bersama-sama. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Nah, Drake membina tembok itu... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...dan saya mengawasi... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ... yang kebanyakannya terdiri daripada minum teh ais dan membaca Brontës. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [KETAWA] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Oh. satu hari ni... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...Saya tidak menemui buku saya di mana-mana. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Jadi saya bertanya kepadanya mengenainya. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 Dan dia hanya menunjuk. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Tengok. Tengok. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Tuhan, saya sangat marah. Saya sangat marah kepadanya. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 Dan dia hanya ketawa. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [KETAWA] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 Ia adalah... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [ESAK] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 BETH: saya minta maaf. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: tak apa. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Anda mendapat ketawa yang hebat, anda tahu itu? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Saya harap saya dapat mendengarnya lebih banyak lagi. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 Mengapa anda tidak cuba memberitahu saya jenaka? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Kerana anda perlu mendapatkan beberapa bir dalam diri saya sebelum saya mula memberitahu anda jenaka. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Okay. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - Okay. - Okay. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 "...Kecuali Ron dan Hermione lambat, pernafasan dalam. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Harry memandang sekilas pada bentuk-bentuk gelap itu mereka membuat di atas lantai di sebelahnya. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ron pernah mengalami masalah..." 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 mak. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Ibu. - Ya. "Di atas sofa. Hermione punya..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...Supaya hukumanee dia..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Siluet. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Ayuh, Brutus. Hai, kawan. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [BRUTUS MERENGEK] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 Baiklah. Ayuh. Ayuh, ayuh, ayuh. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Ha-ha. Oh, ayuh. apa...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [KETAWA] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 goncang. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [MERENGENG] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Wa-yaah! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 Untuk apa tag anjing hitam itu? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Yang ini milik saya, dan yang hitam adalah milik saya untuk mengenang kawan baik saya, Victor. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Jadi mereka seperti gelang persahabatan. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Ya. Ya, anda boleh berkata begitu. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 Tidak... Oh, lelaki, dia roti bakar. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Giliran awak. - Jangan. Tidak. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: Ke mana awak pergi? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 Hei. awak boleh lari, kawan, Saya akan jadikan Marin daripada awak. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [KEDUANYA KETAWA] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [ANJING MENGGALAK] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [KETAWA] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [DIALOG TIDAK SERTA] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [HORN HONKING] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Berhenti. lalui. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Naik! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Lihat. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Saya telah mengusahakan pop timbul saya sepanjang minggu. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: Baiklah. Itulah anak lelaki saya. BETH: Baiklah. Masuk dalam kereta. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: Lihat. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Bagaimana prestasi Thigh-Bolt lama untuk anda? - Bantu saya, okay? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Cuba dan ingat ini adalah permainan amal. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Apa maksudnya? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Jangan tolak dia terlalu kuat, okay? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Hei, anda tahu apa? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Apabila Benny menepati masa anda, kamu semua lakukan apa yang kamu mahu. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Anda boleh menanam bunga anda, anda boleh melakukannya mengait anda, bermain rebab, apa sahaja. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Apabila dia bersama saya, kita lakukan dengan cara saya. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Berseronoklah, sayang. Tali pinggang keledar. - Selamat tinggal, ibu. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Perlu memberi kanak-kanak itu sedikit ruang untuk bernafas. [BISIK] Saya okay. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [ANJING MENGGALAK] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 Tidak. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Cooper. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Cooper, berhenti. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [BERMAIN BAND "DANCE EVERYDAY"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 Itulah $9. terima kasih. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 BETH: Saya akan pergi. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Saya akan kembali nanti untuk membantu anda mengemas barang. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [ANJING MENGGALAK] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Hei. apa khabar? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Unh. Di sana anda pergi. BETH: Oh. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - Apa yang berlaku? BEN: Kami menang! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Oh, dia mengalihkan pandangannya dari bola tanah. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Ia tidak seteruk yang kelihatan. Dia hanya mengalami sedikit pendarahan hidung. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Saya masih menghentikannya. Sarung tangan saya turun, terus badan saya di hadapan. Hanya satu larian dijaringkan. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Ha, ha. Ia adalah permainan. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 Beritahu anda apa, mungkin membuat lelaki daripada dia lagi. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 Kenapa awak tidak masuk ke dalam? Mandilah. Saya akan ke sana. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Jumpa lagi, kawan. BEN: Selamat tinggal, ayah. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 apa? Ia adalah satu kemalangan. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Anda benar-benar tidak melihatnya. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 Nampak apa? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Budak itu akan lari dinding bata untuk anda. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 Apa kena mengena dengan dia tidak dapat memadang bola tanah? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Hah? - Okay. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Jangan risau. Tolong pulang, Keith. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Hei, tunggu sebentar. Hei. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Siapa yang anda fikir awak bercakap dengan, ya? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Keith, bertenang. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Awak bertenang. Biar saya beritahu awak sesuatu. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 Itu anak saya di sana juga, dan saya boleh bawa budak tu bila-bila masa saya nak. Anda faham itu? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Lepaskan lengan saya. Lepaskan lengan saya. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Apa masalahnya? LOGAN: Awak patut buat seperti yang dia katakan. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Lepaskan lengan dia. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 BETH: Tuhan! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [ANJING MENGGALAK] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Astaga, saya harap ini sembuh sebelum hari lahir anda. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 Ibu bapa rakan anda akan pergi untuk berfikir bahawa saya mengalahkan anda. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Saya tidak perlu mengadakan pesta. Ayah berkata saya agak tua untuk mereka. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 Itu tidak masuk akal. Sudah tentu anda akan buat kenduri. Anda hanya berumur 8 tahun sekali. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Anda hanya menghidupkan setiap umur sekali. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Mandi. Sekarang. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [MANDIAN BERLARI] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [KEtuk pintu] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 BETH: Terima kasih untuk itu. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Dia tidak boleh membawa Ben pergi daripada awak, bolehkah dia? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Awak belum jumpa ayah Keith. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 Kenapa awak tidak pergi sahaja? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Jika saya cuba membawa Ben keluar dari Hamden, Saya boleh kehilangan dia sama sekali. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 LOGAN: Ini bukan urusan saya, tapi bagaimana kesudahannya...? Maksud saya, apa... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Apa yang menguasai saya untuk berkahwin dengannya? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Gambar ini: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 Tahun senior, dia adalah kapten bola sepak pasukan. Saya fikir saya sedang jatuh cinta. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Kemudian saya hamil. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Dia tanya, saya jawab ya. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 Cumanya, dia tidak begitu sedar Saya menjangkakan dia berhenti berkencan. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Saya tidak mahu pergi ke tempat lain. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Ini rumah kami. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 Telah selama-lamanya. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Walau apa pun Keith, dia akan sentiasa menjadi ayah Ben. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Saya cuma nak pastikan awak sihat. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 terima kasih. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Jumpa anda di pagi hari. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Ayuh, kawan. Ayuh. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Hei! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Bilakah kita akan mendapatkan bir itu? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 Saya tidak akan lupa. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 BETH: Ini hanya bir kasual antara rakan sekerja. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Mm-hm. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 Ia bukan tarikh. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Oh. Adakah saya berkata apa-apa? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [PESAWAT BEN MIMICS TERBANG] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Adakah anda fikir hidup mempunyai rancangan untuk anda? - Oh, ya. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 adakah anda 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Jika ia berlaku, ia tidak berkongsinya dengan saya. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 Mengapa anda mendaftar? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Ia adalah perniagaan keluarga. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Oh, saya telah menganggap anda sebagai budak tentera. Ayah awak seorang Marin? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 Dan ayahnya sebelum dia. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Jadi anda mendaftar untuk mereka? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 Lawatan pertama adalah untuk mereka. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 Yang kedua dan ketiga adalah untuk lelaki yang masih di luar sana. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Korang rasa sekarang pukul berapa? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Adakah saya membosankan awak? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Saya nak tunjukkan sesuatu. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Ayuh. Kita kena pergi sekarang. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 BETH: Di sinilah saya datang apabila saya mahu bersendirian. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: Dia cantik. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 BETH: Ayah dibesarkan di sekeliling bot. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Dia seorang doktor haiwan, tetapi dia suka memancing. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Ibu adalah seorang guru muzik. Dia tidak tahan. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 LOGAN: Anda tidak pernah menyebut ibu bapa anda sebelum ini. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 BETH: Mereka maut dalam kemalangan kereta semasa kita masih sangat muda. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 LOGAN: Maaf, saya cuma... - Ini soalan yang adil. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Saya rasa itulah sebabnya Saya dan Drake sangat rapat. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Kami sangat bertuah kerana mempunyai Nana. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Ayah membawa Drake memancing sepanjang masa. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Apabila dia mengajarnya bagaimana untuk mengemudi perkara ini, dia tidak boleh lebih daripada 6 atau 7 tahun. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - Bagaimana dengan awak? - Oh. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Saya suka bot ini. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Saya tahu dia tidak kelihatan seperti sekarang, tetapi dia benar-benar boleh terbang. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Baiklah, kita patut bawa dia keluar suatu kali. - Oh. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Tidak dapat dia mulakan sekarang. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: Itu terlalu teruk. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [BETH KETAWA] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Adakah anda pasti anda baik untuk memandu? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Saya benar-benar sedar, terima kasih banyak2. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Bertahanlah. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [LOGAN MENGELUH] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [LOGAN MENCERAHKAN KEROH] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Anda sedar kami akan melakukannya kena buat semua ni lagi? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Anda tidak pernah memberitahu saya gurauan itu. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Adakah ada cara Saya boleh menebusnya kepada anda? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 saya minta maaf. saya minta maaf. dah lama sangat. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Tuhan. - Tidak mengapa. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Anda harus dicium setiap hari, setiap jam, setiap minit. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Keith? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Oh, Danny. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 Apa yang awak fikir awak buat? Letakkan itu. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Anda tahu anda semua telah melakukan 50 melalui bandar? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Oh, seperti neraka kami. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Keith membuat awak untuk ini, bukan? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Bukan dia? - Beth, awak perlu pulang. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Oh. - Katakan saja ia tidak pernah berlaku. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 BETH: Tidak. - Maaf. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 BETH: Tidak, saya yang minta maaf. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [ANJING MENGGALAK] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [MENGESAK] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [TERGAS] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Nah, itu sebersihnya. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [POT BANGS] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [SQUEALS] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 ["GENERASI TERBAZIR" MAYFIELD BERMAIN LEBIH PENCERAMAH] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [MERENGUS] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Tolong pergi. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [BERDENGAR RINGAN] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [MUZIK BERHENTI] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Oh, sial. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [CLOCK CHIMING] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [KEtuk pintu] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Ben. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [ANJING MENGGALAK] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Anda tahu, anda harus membaca ini apabila Saya sudah selesai. Saya fikir ia boleh membantu anda. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Siapa kata saya perlukan sebarang bantuan? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Rekod saya yang tidak terkalahkan. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 Oh, begitukah? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Rasanya awak sedang mencari Ibu. - Apa yang membuatkan awak berfikir begitu? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Dia di kandang. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Ben? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Cahaya. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 Apa awak...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Saya baru nak singgah dan pastikan anda sihat. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Anda hanya mahu singgah? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Betapa misterinya. - Okay. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Saya nak jumpa awak. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [BETH MOANS] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 BEN: mak. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 Apa itu, sayang? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 Aiskrim dah cair. Bolehkah saya makan sahaja? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Masukkan sahaja dalam mangkuk dahulu. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 BEN: Okay. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [KEDUA TERSEBUT DAN MENGERANG] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Rasa nak aiskrim? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [ANJING MENGGALAK] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: Ayuh. Ya. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Mari lihat apa yang anda dapat. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [SEMUA KETAWA] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Ya. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Ayuh. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [KETAWA] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Ya. Sekarang ia... Sempurna. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Tunjukkan saya. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Ayuh. Ya. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 juara. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Teruskan, katakan. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 Katakan apa? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Oh, jangan malu. Anda tahu anda mahu. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 "Saya dah beritahu awak." di sana. Rasa lebih baik? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Jadi anda betul. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 Satu-satunya perkara ialah, ia tidak akan berjaya. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Tiada lelaki yang boleh menjadi sebaik ini. Mereka tidak pernah. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 Akhirnya, ia akan berakhir. Keadaan akan menjadi janggal. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 Dia akan berhenti, Ben akan berhenti patah hati, ia akan menjadi salah saya. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Ya. Dan dia akan membesar membenci anda. Dia akan bergerak jauh, dia tidak akan memanggil. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Saya akan mati dan awak akan keseorangan. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Selamanya. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [KECIK] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 BEN: Pilih kad, mana-mana kad. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [ORANG BERCERAMAH] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 BEN: Beritahu saya bila hendak berhenti. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Berhenti. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 BETH: Saya tahu. Hanya perkara ayam belanda, kan di kaunter sebelah peti ais, saya rasa. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Helah yang mengagumkan. Saya akan ambil ini daripada awak. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 Oh! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 maafkan saya. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: Apa yang dia buat di sini? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Ben mengajaknya. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 Ini parti dia. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [BOTOL BANGS DI ATAS MEJA] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Anda fikir saya tidak tahu apa yang berlaku sekitar sini? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Hmm? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Saya rasa saya tidak suka awak melihat dia. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Nah, anda tidak mempunyai hak untuk bersuara. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 Saya pasti ada cakap dalam siapa anak saya nampak. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Hmm? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 Dan jika saya mengatakan bahawa ibunya hubungan tidak sihat... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ... dengan drifter gila... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ... sedang mencipta keadaan tidak stabil persekitaran untuk anak lelaki saya... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ... Saya tidak fikir ada hakim di dunia siapa yang tidak bersetuju dengan saya. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 Sudah tentu tidak di bandar ini. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [TERSEDUT DALAM-DALAM] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [EXHALES] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH MENENGENG] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [PINTU DIBUKA] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [PINTU TERBENTANG] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [Terkejut] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Dia mahu awak pergi dari hidup saya. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 Saya tidak boleh mengambil risiko kehilangan Ben. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Saya minta maaf, Beth. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Saya datang ke sini bukan untuk membuat sesuatu lebih sukar untuk anda. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Anda tidak tahu apa yang saya hadapi. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Saya tahu bahawa anda layak lebih baik daripada ini. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [KEITH BERSIUS] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 Apa khabar? Anda mahu tumpangan? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 apa yang awak nak? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Saya nak dapatkan awak kerja. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Anda mesti penat membersihkan najis anjing sekarang. Ha-ha-ha. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Saya kenal beberapa orang. Saya boleh membuat beberapa panggilan... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ... dan berikan anda sesuatu yang layak seorang veteran. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 Apa pendapat anda? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Anda tidak tahu dengan siapa anda berurusan. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Saya tahu betul-betul dengan siapa saya berurusan. Saya telah mengenali lelaki seperti anda sepanjang hidup saya. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Anda fikir pistol dan lencana dan nama menjadikan anda sesuatu. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Anda lebih baik menjaga mulut anda. - Saya sudah selesai bercakap dengan awak. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [CLOCK CHIMING] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ELLIE: Jadi adakah anda merancang untuk membiarkan dia buli awak sepanjang hidup awak? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 BETH: maafkan saya? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Awak dengar saya. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Anda tahu, mengorbankan segala-galanya dalam hidup kerana anak-anak kita adalah... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Ia tidak mementingkan diri sendiri. ia... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Nah, ia tidak masuk akal. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Saya melakukan yang terbaik yang saya mampu. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Betul ke? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [MENGGOLONG] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [MERENGUS] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 BEN: Ooh. Kuasa bumi. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [BEN MENIRU TEMBINAN dan BUNYI LETUPAN] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Hey. BEN: Awak perlukan bantuan? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Ya. Ambil kain buruk itu dan mulakan di belakang. Saya akan jumpa awak di tengah-tengah. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 Hei. Kami akan makan pizza malam ini jika anda mahu tinggal untuk makan malam. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Awak tahu apa, Keith? Itu tidak akan berfungsi lagi. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 Saya memikirkannya. Anda tidak mahu jagaan penuh lebih daripada yang saya mahu anda memilikinya. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Anda boleh cuba dan bawa dia, tapi saya akan lawan awak. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Saya akan lawan awak dan peguam keluarga awak. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Baiklah, bertenang. - Saya seorang ibu yang baik. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Okay, cuma... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Anda tahu itu. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Semua orang tahu itu. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Anda mahu kembali ke mahkamah, awak beritahu saya bila. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 Jika tidak, awak jauhkan diri dari hidup saya. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [TAYAR BERKECIK] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [PINTU KREKAK] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [KETAWA] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 BETH: Kenapa awak datang ke sini? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Untuk mencari awak. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Aah. Ayuh. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [LOGAN MENJERENG SECARA TAK SENTIASA] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [BEN KETAWA] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Oh, sial. Sial Mary Carlson jatuh dan patah pergelangan tangannya, berkatilah hatinya. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Lima puluh sen ke balang sumpah, Nana. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ELLIE: Siapa yang akan bermain untuk koir sekarang? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Mungkin bunyi lebih baik tanpa dia. - Anda boleh melakukannya. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Saya boleh. - Boleh tak? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Mungkin. - Mungkin? Ia hanya beberapa lagu raya. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Saya perlukan bantuan awak. - Tidak boleh. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Saya tidak boleh melakukannya seorang diri. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Saya kata saya tidak mahu melakukannya. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [ANJING MENGGALAK] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [JABATAN CREAKING] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Hei, boleh saya sertai awak? - Pasti. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 Bagaimana jika saya kacau? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 Itulah bahagian terbaik tentang membuat persembahan di gereja. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Hadirin yang memaafkan. Betul ke? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Saya tidak boleh naik ke sana seorang diri. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Saya perlukan awak untuk jadi lelaki di sebelah saya. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 apa maksud awak? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 Begitulah cara Marin bekerja. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Kami memerhati belakang satu sama lain. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Anda jangan risau tentang diri anda. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Anda fikirkan tentang lelaki di sebelah anda. Baiklah? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 Baiklah. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [MIMICS COCKING GUN] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: Berapa banyak pergerakan yang saya tinggalkan? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 BEN: Anda sudah selesai. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Jom gerak. Ayuh. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Hei, hei. Beri ia. Ayuh, ayuh. Hei. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 KOIR [Nyanyian]: Dan o'er Yesus, Yesus 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Yesus yang berharga 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Oh, untuk rahmat Untuk lebih mempercayai Dia 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 Dan sekarang, kita akan mempunyai persembahan muzik istimewa. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - Dia sangat takut. LELAKI: Dia tidak boleh bermain itu. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [PIANO MEMAINKAN HYMN] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [VIOLIN dan PIANO MEMAINKAN HYMN] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [MAIN LUAR KUNCI] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [TERUS BERMAIN] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [BISIK] Dia boleh bermain. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 HAKIM: Anda tahu, saya tidak tahu dia boleh bermain seperti itu. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Saya akan minta dia memainkan lagu kemenangan saya datang bulan November. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Dia akan bersedia. - Terima kasih. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Saya tertanya-tanya jika anda telah menjumpai sesiapa untuk mengambil alih kelas Julie pada semester hadapan. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 saya tak tahu. Adakah saya? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 BETH: Saya akan hubungi awak esok. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Keith. Hei, Keith. - Hmm? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Ingat saya beritahu awak tentang lelaki itu menunjukkan gambar Beth di sekeliling? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Ya, jadi? - Ya, jadi, itulah lelaki itu. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 BEN: Saya mahu lari pulang dengan Zeus. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [ANJING MENGGALAK] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 apa khabar? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [KEtuk pintu] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [ANJING MENGGALAK] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - Apa yang awak mahu sekarang, Keith? - Saya perlu bercakap dengan awak. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 Hari Ahad malam. Tidak bolehkah ini menunggu? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 Tidak, Beth. Lihat, ini hanya perniagaan polis yang ketat. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Ayuh, Keith. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 Di manakah anda mendapatnya? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Logan anak lelaki anda mempunyainya. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Saya terima awak tidak memberikannya kepadanya. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Ini adalah milik Drake. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [KEITH MENGELUH] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Dia tidak merayau ke bandar secara kebetulan, Beth. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 Dia datang ke sini untuk mencari awak. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Apabila dia mula-mula sampai di sini, dia selalu bertanya tentang awak... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ... menunjukkan gambar itu kepada semua orang. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang api mesra... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 Tidak. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Saya tidak menuduh sesiapa. Saya hanya mengatakan bahawa lelaki seperti itu ... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Tiada kawan, tiada orang, hanya muncul di sini dengan sesuatu yang sangat peribadi? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Maksud saya, sekarang, itu jangan bau betul kepada saya. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Saya telah melihat penguntit, Saya telah melihat bagaimana mereka berfikir. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 Dan apabila mereka terpaku pada seseorang... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ... mereka mampu melakukan apa sahaja. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [ANJING SALAK] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [KEtuk pintu] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - Di mana anda mendapat ini? - Saya jumpa. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Ini adalah milik Drake. Dia mengambilnya di mana-mana bersamanya. Dia memberitahu saya. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 LOGAN: Dengar cakap saya. BETH: Tidak, awak dengar cakap saya. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [SUARA PECAH] Anda tidak datang ke sini secara tidak sengaja. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Awak datang ke sini untuk mencari saya. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Saya tahu saya sepatutnya memberitahu anda. saya cuba. Saya tidak tahu bagaimana. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Cuba beritahu saya sekarang. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [SUARA BERBISUKAN DALAM MINDA LOGAN] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [MENGESAK] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [ASKAR-ASKAR MENJERIT] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Ia adalah pada waktu pagi... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ... selepas serbuan malam. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Saya baru jumpa. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 Di tengah jalan. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Saya cuba mencari siapa yang kehilangannya. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Saya tidak pernah berhenti mencuba, tetapi tiada siapa yang mendakwanya. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Mencari sesuatu seperti itu... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...dalam peperangan... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ... seperti mencari malaikat di neraka. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Jadi saya simpan dengan saya. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Kemudian saya bertahan dalam banyak perkara. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Perkara yang saya tidak berhak. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Saya berjanji pada diri sendiri bahawa jika saya berjaya... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ... Saya akan mencari gadis itu ... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...dan terima kasih kepadanya... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ... kerana menyelamatkan nyawa saya ... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ... apabila orang lain tidak begitu bernasib baik. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Tetapi saya tidak dapat mencari kata-kata. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Bagaimana anda menerangkan sesuatu yang anda diri sendiri pun tak faham? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Fahami ini: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Ini adalah milik Drake. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Ia bertujuan untuk memastikan dia hidup. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Saya harap ia ada. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Awak patut pergi. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Sekarang. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 BEN: Logan, tunggu. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [ANJING MENGGALAK] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Oh, kawan. Anda pasti? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Anda memerlukannya lebih daripada saya. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Jaga ibu awak, ya? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 BEN: Saya fikir saya adalah lelaki di sebelah awak. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Awak kawan terbaik saya. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Saya akan sentiasa berada di sebelah awak. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Beritahu Zeus saya berkata selamat tinggal. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [MENYATAKAN ENJIN] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Di sini anda pergi. - Anda dialu-alukan. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [LEBIH PENCERAMAH] Masa tu awak tahu 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Saya cuba memberi amaran kepadanya. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Saya cuba memberitahu dia bahawa dia tidak baik. Dia tidak mahu mendengar saya. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Mengenai bersedia di sini, putik? KEITH: Mm. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 Masa tu awak tahu 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Jom buat. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 MOORE: Anda tidak memandu ke mana-mana. KEITH: Oh. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - Dan inilah perubahan anda. KEITH: Ya. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Dapatkan kot anda. - Baiklah. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Menghargainya, J.D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 BARTENDER: Hei, tiada masalah, kawan. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Terima kasih. KEITH: Whoo. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [CHATTER MELALUI RADIO] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Hei, tunggu, kawan. Hentikan kereta. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Saya rasa anda perlu melepaskannya... - Hei, hentikan kereta sialan itu! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 MOORE: Dia tidak berbaloi. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 sial. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 Hei. Hei, budak askar. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Jangan awak pergi dari saya apabila saya bercakap dengan awak. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ZEUS BARKING] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 Mm. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 MOORE: Keith, jom. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan untuk diri sendiri? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ZEUS BARKING] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 LOGAN: Zeus! - Yesus. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Mudah, budak. Mudah. MOORE: Berdirilah. Berdiri belakang. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Lelaki, mudah. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 LELAKI: Awak gila ke? - Mudah. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 MOORE: Ayuh, Keith. Letakkannya. - Diam. Ah! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 MOORE: Hei. Bertahanlah, putik. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Bertahan. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Awak bukan lelaki jahat, Keith. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Zeus. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 Okay, kawan-kawan. Mari pergi, mari bergerak bersama. Semuanya baik-baik saja. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [GURUH GEMPAR] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Boleh membunuhnya. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Saya bercakap dengan Sheriff Grey. Dia akan melihat ke arah lain. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Sekarang, ayuh, Keith. Hei. Anda tarik diri anda sekarang, boleh? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Akan baik-baik saja. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Yap. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Semuanya akan berakhir pada masanya pilihanraya berguling-guling. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [ANJING MENGGALAK] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Anda bukan satu-satunya yang hidupnya menjadi lebih baik apabila dia datang ke sini. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Anda mungkin tidak percaya, tetapi saya fikir dia bertujuan untuk mencari foto itu. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Betul. Betul. Sudah tentu. Itu semua adalah sebahagian daripada rancangan. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Tiada seorang pun daripada kita yang mengawal apa-apa itu berlaku. Semuanya atas takdir. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Nah, anda memanggilnya apa yang anda suka, tapi saya rasa ia berlaku ada sebabnya. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [SUARA PECAH] Jadi anda berkata... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Drake mati supaya Logan boleh hidup? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 Tidak. Sayang. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Oh, sayang. Bukan salah Logan dia terselamat. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 CASTRO: Saya setuju, Aces. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: "Aces"? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [Tembakan] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Zeus, tinggal di sini. Saya akan kembali segera. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [ANJING SALAK] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Keith? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 awak buat apa? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [PINTU DITUTUP] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [MENGESAK] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Saya sentiasa menyukai pinggan ini. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 Apa yang awak mahu, Keith? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 Apa yang saya mahu? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 saya nak... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Saya hanya mahu kita menjadi keluarga semula. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Tolonglah. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Bolehkah kita menjadi keluarga semula? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 saya boleh berubah. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Saya ada, saya sudah berubah. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Saya boleh membahagiakan awak, Beth. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 saya boleh. Saya boleh buat awak gembira semula. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Keith... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Saya tahu awak ambil berat tentang Ben... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ... tetapi ia tidak akan berlaku untuk kita. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Anda perlu melepaskannya. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 biarkan ia pergi. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 Mengapa saya perlu melepaskannya? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [LANTA BERKEREKUT] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [SCOFFS] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 Baiklah, mungkin saya perlu teruskan dan ambil Ben, sekarang. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 Hah? Bawa dia pergi untuk kebaikan. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Tidak boleh mengatakan saya tidak memberi amaran kepada anda. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 Kenapa saya tidak ambil dia sahaja sekarang? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Di mana dia? Benny. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - Ben? Ben. - Ben. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 BETH: Ben. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [GURUH GEMPAR] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Benny! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 Hei! Kembalilah! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Dia menuju ke rumah pokok. KEITH: Ben! Kembali ke sini! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Ben! Ben! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Ben! Kembali ke sini! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Benny! Kemarilah! Ia berbahaya di luar sana! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: Beth! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ELLIE: Pergi dengan dia, Logan! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: Beth! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: Ben! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 Ayuh! Hanya berjalan kembali kepada saya! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Berjalan kembali kepada saya di sini! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Saya tidak boleh, ayah. Ia terlalu goyah. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Tunggu sahaja di sana, saya akan datang kepada anda. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Ayah, saya takut. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Aah! Ben! BEN: Aah! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Tolong! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Tolong! Tolong saya, Ayah! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - Aah! Tunggu, Ben! BEN: Tolong! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Tolong! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Saya tidak boleh... - Saya tergelincir! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Tolong! - Tolong saya, Ayah! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Tolong! Ayah! Tidak! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Tunggu, Ben! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [KEITH MENJERIT] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [JERIT] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Ben! Hanya tinggal di sana! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Saya tidak boleh, ayah! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Tunggu, kawan, saya datang! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Ayah! KEITH: Tunggu! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Tunggu, saya datang! BEN: Saya tidak boleh tahan! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [MERENGENG] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: Saya dapat awak. Saya dapat awak. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Saya perlukan awak lepaskan dan pegang saya. - Saya tidak boleh. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 saya tak boleh. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Ya, anda boleh. Sekarang jom. Anda boleh melakukannya. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Ben! Ben! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Simpan lengan awak di sana. Hanya pegang erat-erat. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 BETH: Ben! KEITH: Pegang erat-erat dan jangan lepaskan. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Anda akan baik-baik saja. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Logan! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Logan, saya perlukan bantuan awak! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Ben! Ben! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Logan datang. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 LOGAN: Saya dapat awak. KEITH: Jom. Bawa dia. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Kaki saya tersangkut. Bawa dia. - Saya akan kembali untuk awak. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Ayah! KEITH: Tak apa. saya sihat. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [BEN MENJERIT] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [RUMAH POKOK BERKECAK] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Ayah! Ayah! LOGAN: Hampir sampai. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [Terkejut] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Saya akan kembali untuk Keith. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 Tidak! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 BEN: Ayah! Tidak! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [BETH MENJERIT] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 HAKIM: Di sini, Saya tidak mahu ada masalah di bawah sana. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Jadi pastikan jalan ini bersih supaya kita boleh mendapatkannya kenderaan ini keluar dari sini. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Bawa. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Kembali ke jambatan, dan pastikan ia selamat, ya? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: Anda semua baik. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 HAKIM: terima kasih. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 HAKIM: Bawa dia. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 Okay? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Terima kasih kerana menyelamatkan Benny. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Saya tidak menyelamatkannya. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Anak awak dah buat. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 Baiklah. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 saya minta maaf. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [BERBISIK TAK SENTIASA] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 Adakah mereka sudah menemui ayah saya? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [KEtuk pintu] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: Bagaimana keadaan Ben? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - Adakah dia tahu? - Tidak. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Kesian Keith. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Saya harap saya boleh melakukan sesuatu yang lebih. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Anda telah melakukan perkara yang menakjubkan. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Awak dan Keith melakukan perkara yang hebat. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Saya akan pergi mendapatkan Beth. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 terima kasih. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Saya kembali kerana saya menjumpai ini dalam buku yang Ben berikan kepada saya. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 Itu abang awak, Drake, bukan? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Ya. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Saya tahu apa yang berlaku kepadanya. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Saya berada di sana. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 Apa maksud awak bahawa anda berada di sana? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Platun kami melintasi laluan semasa serbuan malam. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Kami diserang hendap. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Ada sarjan ini yang mereka panggil "Aces." 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Salah seorang anak buahnya terkena. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Dia tidak memikirkan tentang dirinya untuk satu saat. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Dia hanya menjaga lelakinya. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 Dan kemudian saya menemui gambar anda keesokan paginya dalam runtuhan di luar. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Dia pasti kehilangannya semasa masuk. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Saya tahu saya telah menyusahkan awak untuk mempercayai kebenaran. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 Dan saya minta maaf untuk banyak perkara, tetapi tidak lebih daripada itu. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Saya cuma nak awak tahu... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ... dia tidak mati sia-sia. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [PINTU DIBUKA] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [PINTU DITUTUP] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [ANJING MENGGALAK] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 BETH: Logan, tunggu. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 jangan pergi. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [BETH MENANGIS] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Anda tergolong di sini. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Bersama kami. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Setiap orang ada takdir masing-masing. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Tidak semua orang membuat pilihan untuk mengikutinya. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 Dan saya bernasib baik kerana saya melakukannya. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Anak lelaki hari jadi, anda cukup tua untuk mengemudi? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 BEN: Ya, saya berumur 9 tahun, anda tahu. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Aye, aye, kapten. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Bertenang. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Tinggal sedikit lagi. - Dengan cara itu. dengan cara itu. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [BETH KETAWA] 1176 01:40:47,124 --> 01:40:49,125 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]