1
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
კაცი (P.A.): ეს არის თქვენი ბოლო ჩასხდომის ზარი

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
მატარებლისთვის 20... მომსახურება შარლოტში, ვაშინგტონი, D.C.

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
ფილადელფია და ნიუ-იორკში.

4
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
ახლა გავდივართ მე-8 ტრასაზე.

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(კვნესის)

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(ნათურა იშლება, კაცები იცინიან)

7
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
ჩვენ ვთქვით, რომ არ ვაპირებდით ტირილს.

8
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
შენ ეს თქვი, მე არა.

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
ჰო.

10
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
მეზიზღება ეს.

11
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
მიგატოვებთ.

12
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
განსაკუთრებით ახლა, იმის ცოდნა, რომ აქ შენთვის არ ვიქნები.

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
მაინც არ მოგიწევს ჩემი მსუქნის ნახვა.

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
ამას მოუთმენლად ველოდებოდი.

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(იცინის)

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
დარწმუნებული ვარ, არასდროს მიოცნებია, როგორ დავხარჯავდით

17
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
ჩვენი პირველი წლისთავი.

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (P.A.): პირველი ჩასხდომა სამხრეთ წყნარ ოკეანეში

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
მატარებელი ნომერი 37,

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
მომსახურება ლოს-ანჯელესონის ტრეკზე 12.

21
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
სამხრეთ წყნარი ოკეანის მატარებელი ნომერი 37, მომსახურება ლოს ანჯელესში.

22
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
ეს ჩვენ ვართ.

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(მატარებლის სასტვენი)

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
ახლა მინდა, რომ ყოველდღე მომწერო.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
მინდა ყველაფერი ვიცოდე.

26
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
როგორ გრძნობ.რა გქონდა საუზმეზე.

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
შევინარჩუნე თუ არა.

28
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
დიახ.

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(ჩურჩული)

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
ოჰ, არა, არა, არა.

31
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
ქეროლაინ, მისმინე, ჩვენ ამას გადავლახავთ.

32
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
დამპირდი რომ დაბრუნდები.

33
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
დავბრუნდები, დავბრუნდები, გპირდები.

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(ორივე იცინის)

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
ბოლო ზარი წყნარი ოკეანის სამხრეთით 37.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(ტირილით) ყველაფერი რიგზეა.

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
არაუშავს.

38
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
მე დაგელოდები.

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(მატარებლის მუხრუჭები ჩურჩულებს)

40
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(მატარებლის ძრავის ჩახუტება)

41
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
ნილ!

42
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
ნილ!

43
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
კეროლაინი: ახლა შენ გაქვს ჩემი გული.

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
შეინახე შენს გვერდით და უსაფრთხოდ დამიბრუნე.

45
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
მე ყოველთვის მეყვარები. ქეროლაინი.

46
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
ნილი: ქეროლაინ!

47
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(სუნთქვა)

48
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
გილოცავთ ვალენტინობის დღეს.

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(ბიგ ბენდის მუსიკა ქრება)

50
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
აქ ხართ, ქალბატონო თომას. როგორ ხართ დღეს?

51
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
ოჰ, მისტერ უილიამსი.

52
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
დაჯექი... დაჯექი.

53
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
მშვენივრად არ გამოიყურები.

54
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
კარგი, თუ გავაკეთებ, ეს ორნი ვართ.

55
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
უბრალოდ ჩემს თავს ვამბობდი, ამის დროა

56
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
ლამაზი ქეროლაინ თომასტო გამოჩნდა.

57
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
და აი, ზუსტად გრაფიკით.

58
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
არ მინდა დაგვიანება.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
არა, მე - არა მგონია, რომ შენ მოიქეცი.

60
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
25 წელია აქ ვმუშაობ, შენ კი არც ერთხელ არ დაგაგვიანებია.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
არც მანამდე 40 წლის განმავლობაში.

62
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
არ ვიცი ოდესმე გითქვამს თუ არა ეს,

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
მაგრამ ჯერ კიდევ მაშინ, როცა ჯერ კიდევ ვასწავლიდი,

64
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
მე ყოველთვის ვიღებდი ვალენტინობის დღეს აქ მისასვლელად.

65
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
შემიძლია რამე მოგიტანო?

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
აჰ, წყალი?

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
რამე? არა, არა, მე... მადლობა.

68
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
უბრალოდ აქ დავჯდები.

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
ყველაფერი მაქვს რაც მჭირდება.

70
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
აბა, იზრუნე.

71
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
MAN (P.A.): ეს არის თქვენი ბოლო ზარი 20-ე მატარებელზე ასვლისთვის...

72
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(უკრავს თემატური მუსიკა)

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(თემა მუსიკა გრძელდება)

74
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
ქალი: და ჩვენ გარეთ ვართ.

75
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
მე მაქვს რამდენიმე ახალი ამბავი ჩვენთვის განსახილველად.

76
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
დიდი. მიიღეთ ის სკოლის დამლაგებელი?

77
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
ვინ გამოიყენა თავისი დანაზოგი სტიპენდიის დასაწყებად?

78
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
ბატონ ფიგეეროას არ სურს გასაუბრება.

79
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
მაგრამ სენატორი ირვინგი, მეორე მხრივ...

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
წელს ხელახლა არჩევისთვის--

81
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
ძალიან სურდა თავისი აზრებისა და მოგონებების გაზიარება.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
მისი ბიოგრაფია და გაშუქება,

83
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
მისი წიგნი, მეტი გაშუქება, მის მიერ დაწერილი სტატიები,

84
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
მის შესახებ დაწერილი სტატიები

85
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
და ეს მძიმეა ჰისვეტის სარეაბილიტაციო ინიციატივაზე.

86
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
იცით, ეს არ არის ამერიკული დღიური.

87
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
ზუსტად.

88
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
და თუ თქვენ მიიღებთ სწორ ზღვარს,

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
თქვენ მიიღებთ shotatWorld პროფილს.

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
და მე შენთან ერთად მივდივარ, როგორც შენი პროდიუსერის პარტნიორი.

91
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
და ჩვენ არ დავძვრებით მიწაზე

92
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
რბილი და სქელი აღარ.

93
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
იქნებ წყალი დაგჭირდეს, ჯული.

94
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
ამაზე სწორად გავეცნობი.

95
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
თავს დაჩაგრულად გრძნობ, სუზან?

96
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
არა მე. მე კარგად ვარ.

97
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
ასე რომ, ჯული მხოლოდ სენატორი ირვინგს აწყობდა.

98
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
მან თქვა, რომ მას სიამოვნებით გაესაუბრებოდა

99
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
და ის არის ხელახალი არჩევისთვის.ადამიანური ინტერესი.

100
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
სენატორები ადამიანები არიან - ზოგჯერ საინტერესო.

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
ჩვენ არ ვართ მსოფლიო პროფილი.

102
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
ჩვენ ვართ ამერიკული დღიური.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
და ეს არის ის, რაც მუშაობს ამერიკული დღიურისთვის.

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
1944 წელია.

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
ახალგაზრდა პატარძალი მიდის Union Station-ში ვალენტინობის დღეს--

106
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
მისი წლისთავი, არანაკლებ -

107
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
ომში გაგზავნოს მისი ახალგაზრდა საზღვაო ძალების პილოტუსი.

108
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
ის დაიფიცებს, რომ დაბრუნდება, ის დაიფიცებს, რომ დაელოდება.

109
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
ის ქრება მოქმედებაში.

110
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
მაგრამ 65 წლის შემდეგ ის კვლავ ცხოვრობს გარიგების ბოლომდე,

111
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
ყოველ ვალენტინობის დღეს სადგურზე ჩასვლით

112
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
გასული თებერვლის ჩათვლით, მის მატარებელს დაველოდოთ.

113
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
და?

114
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
ესე იგი.

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
აბა, კიდევ რა გააკეთა მან?

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
ვგულისხმობ, მან შექმნა მხარდაჭერის ჯგუფი საზღვაო ძალების ცოლებისთვის, რა?

117
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
ის ჩადის სადგურზე.

118
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
ის ელოდება.

119
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
სიყვარულის ისტორიაა.

120
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
იცი რა მახსენებს?

121
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
იაპონური ძაღლის ამბავი.

122
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
ის აკიტასთან ერთად, რომელიც თავის ბატონს ეძებს

123
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
მატარებლის სადგურზე

124
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
მისი გარდაცვალებიდან ათი წლის შემდეგ... სიუზან.

125
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
არა, ეს იქნება ნამდვილი ცრემლსადენი.

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
ძაღლები და მოხუცი ქალბატონები

127
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
რომლებიც მატარებლის სადგურებზე მელოდებიან

128
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
მათი გარდაცვლილი ადამიანებისთვის? მოდი.

129
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
ლუკას ტომასი... სიუზან ელისონი.

130
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
გამარჯობა.

131
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
მე შვილიშვილი ვარ

132
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
მოხუცი ქალბატონის, რომელიც ელოდება

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
მატარებლის სადგური მისი გარდაცვლილი საყვარელი ადამიანისთვის.

134
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
ოჰ...

135
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
ლუკასი და ჩემი ძმისშვილი ბობი

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
ძველი კოლეჯის მეგობრები არიან.

137
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
იცი, როცა ბობიმ ჩემს ცოლს ეს ამბავი უამბო,

138
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
მას სასოწარკვეთილი სურდა, რომ დაგჯდომოდა, ლუკას,

139
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
და გაარკვიე, თუ როგორ უნდა დაივიწყო შენი ბებია ამერიკული დღიური.

140
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
მე ვხედავ რატომ არის ნაჭერი

141
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
იმუშავებს თქვენი შოუსთვის,

142
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
მაგრამ მე უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული, რომ ბებიაჩემი ასეთი ადამიანია

143
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
მსგავსი რამის გატარება.

144
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
გმადლობთ ლანჩისთვის, კრეიგ.

145
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
ძალიან მოგესალმები.

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

147
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
ძალიან გლუვი, სუზან.

148
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
მე გავიგებ ამბავს.

149
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(მანქანის კარი იღება, იხურება)

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(კარზე აკაკუნებს)

151
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
გამარჯობა. მე ვარ სიუზან ელისონი, American Diaryon GNTV-დან.

152
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
გამარჯობა. უკაცრავად, ძვირფასო, მაგრამ მე არ ვიცნობ თქვენს პროგრამას.

153
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
შენ ხარ ქეროლაინ თომასი?

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
დიახ, მე ვარ.

155
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
დიდი. მაშ, ჩვენ გვსურს თქვენთან ინტერვიუ

156
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
ჩვენი სატელევიზიო შოუსთვის.

157
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
მე?

158
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
მგონი არასწორი ადამიანი გყავს.

159
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
ოჰ, არა. დარწმუნებული ვარ, რომ ეს შენ ხარ.

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
ოჰ, კარგია, მაგრამ...

161
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
არა, გმადლობთ.

162
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
და, თუ მაპატიებთ, ქვაბი მდუღარე მაქვს.

163
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
კარგი, კარგი...

164
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(კვნესის)

165
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(კაკუნება)

166
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
გამარჯობა.

167
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
მე ვთქვი, რომ ამერიკული დღიურიდან ვარ?

168
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
დიახ, თქვენ ახსენეთ ეს.

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
მაგრამ მე არ მაინტერესებს ტელევიზია,

170
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
და როგორც გესმის, მე ცოტა დაკავებული ვარ.

171
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
ლუკასს ვიცნობ.

172
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
ლუკასის მეგობარი ხარ?

173
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
აბა, რატომ არ თქვი ეს? შემოდი.

174
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
მოამზადე სახლში. ჩაი გინდა?

175
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
გმადლობთ.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
(ჩაიდანის სტვენა ჩერდება)

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
ისევ რა გქვია, ძვირფასო?

178
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
ჰმ, სუზან.ალისონ.

179
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
აჰ...

180
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(ტელეფონის ხაზი რეკავს)

181
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
ლუკასი (ტელეფონით): გამარჯობა?

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
გამარჯობა, ლუკას? ეს ბებიაა.

183
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
შენ არ მითხარი, რომ დღეს მეგობარი გყავდა მოსული.

184
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
შენც მოდიხარ?

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
რა მეგობარი?

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
სუზან ელისონ?

187
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
რაღაც ინტერვიუს შესახებ.

188
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
ის არის სახლში?

189
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
დიახ, ჩაის ვსვამთ.

190
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
ახლავე მოვალ, ბებო.

191
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
კარგი, ძვირფასო, მალე შევხვდებით.

192
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
ბებო.

193
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
კეროლაინი: გამარჯობა, ძვირფასო.

194
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
ჰეი ბებო.

195
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
ოჰ, ოჰ, ჰეი! ლუკას, გამარჯობა!

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
გამარჯობა! როგორ ხარ?

197
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
მე კარგად ვარ. უბრალოდ ცოტა გაკვირვებული ვარ

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
ჩემი "მეგობრის" ნახვა აქ.

199
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
იცი, მე არ მითქვამს, რომ ჩემი მეგობარი იყავი.

200
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
უბრალოდ ვთქვი რომ გიცნობ.ჰმ.

201
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
ვაა. ეს როზბუში ლამაზია.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
ჰო, ის ბუში მოკვდა.

203
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
მკვდარი არაა.

204
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
და ეს ძალიან განსაკუთრებულია ჩემთვის.

205
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
მე და ჩემმა ქმარმა დიდი ხნის წინ დავთესეთ.

206
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
და როდის იყო ეს?

207
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
აჰ, ბებო, შეგიძლია ერთი წუთით გვაპატიო?

208
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
ეჰ, რა თქმა უნდა, ძვირფასო.

209
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
ჰო, მე მოვიტან ცივ ჩაის.

210
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
მშვენივრად ჟღერს.

211
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
აქ ვართ.გმადლობთ.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
რას აკეთებ აქ?

213
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
მე მეგონა ბებიაჩემი არ გაინტერესებდა.

214
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
იცი, მე ასე ვფიქრობ

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
შეიძლება თქვენზე არასწორი შთაბეჭდილება დამრჩა.

216
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
მართლა? მაგრამ...

217
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
ახლა აქ ვარ, ასე რომ...

218
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
ხუთი წუთი. გთხოვთ.

219
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(კვნესის)

220
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
ვფიქრობთ, რომ ეს იქნება ყველაზე ლამაზი ამბავი.

221
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
ის, რომელიც ნამდვილად იმოქმედებს ადამიანების ცხოვრებაზე,

222
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
და დაეხმარეთ მათ დაიჯერონ სიყვარული.

223
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
მსგავსი იაპონური ძაღლების ისტორია.

224
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
იაპონური ძაღლის ისტორია?

225
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
ჰმ...

226
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
შენი ისტორია ხალხს ახსენებს იმას, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია.

227
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
რა არ მესმის, რატომ მე?

228
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
იმდენი ქალი იყო, ვინც გაიარა

229
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
იგივე გავაკეთე მე.ჩემი ამბავი არაფრით განსხვავდება.

230
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
ო, მაგრამ ასეა.

231
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
ოჰ, მართლა?

232
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
გთხოვთ, გვითხარით, რა ხდის მის ისტორიას ასე...

233
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
განსხვავებული?

234
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
აბა, ჰმ...

235
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
შენ იცი, შენ შეინახე სიყვარული ცოცხალი.

236
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
ბოდიში, ძვირფასო. უბრალოდ არ მგონია ეს ჩემთვის იყოს.

237
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
ბევრმა ქალმა შეინარჩუნა სიყვარული.

238
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
უბრალოდ ვაგზალზე სიარული გავაგრძელე.

239
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
ჯული: ეს ძალიან სამწუხაროა.

240
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
რომ მთელი ცხოვრება ტრიალებდეს მატარებლის სადგურზე სიარულის გარშემო,

241
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
ელოდება ვინმეს, რომელიც არასოდეს დაბრუნდება.

242
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
ჯული, ეს არ არის მთელი ცხოვრება.

243
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
წელიწადში ერთი დღეა.

244
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
აუ. ამდენ დროს ატარებ ყოველ შაბათ-კვირას ჩემს მოლოდინში

245
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
გოლფიდან დაბრუნება.

246
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
სუზანი ამდენ დროს ატარებს

247
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
ყოველ რამდენიმე კვირაში მიდიოდნენ აეროპორტში ენდრიუს დასალოდებლად.

248
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
განსხვავება ისაა, რომ მე ჩამოვდივარ თვითმფრინავიდან.

249
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
სუზანი: ჩვეულებრივ.

250
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
ერთხელ. ერთხელ მე არ გამიკეთებია ფრენა.

251
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(ოხვრა) აბა, ჰმ...

252
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
ახლა აქ ვარ.

253
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
ვამზადებ შენთვის, გემსახურება.

254
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
ოჰ, ვიცოდი.

255
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
სანთლები და ყვავილები.

256
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
რაღაცაზე მაწვალებ. კარგი, ნება მომეცით გამოვიცნო.

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
თქვენ მიიღეთ რვათვიანი დავალება უზბეკეთში.

258
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(იცინის)

259
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
მთელი ცხოვრებისეული დავალება.

260
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
ეს არის ნიშნობის ბეჭედი.

261
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
ეს არის ის, რაც ვთქვი იმ წუთში, როდესაც ვნახე.

262
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
მე ვუთხარი: "ახლა, ეს ნიშნობის ბეჭედია!"

263
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
და შენი პასუხია...?

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
თქვენ არასოდეს დაუსვით კითხვა.

265
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
არასდროს დამისვამს კითხვა?

266
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
როგორ ფიქრობ, რას ვამბობდი, როცა ბეჭედი გაჩუქე,

267
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
უჰ, "გინდა წავიდეთ ფილმის სანახავად?"

268
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
შესაბამისი სიტყვები იქნებოდა: "გამომყვები ცოლად?"

269
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
და იქნებ შეგეძლო ამის გაკეთება პირადად.

270
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
მინდოდა გამეზიარებინა ეს მომენტი ჩვენს მეგობრებთან, ჩვენს...

271
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
ჩვენი ძალიან კარგი მეგობრები, რომლებიც ალბათ არ წყვეტენ ჩურჩულს

272
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"საწყალი ენდრიუ" იქით. კარგი, რა გინდოდა გამეკეთებინა?

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
უბრალოდ თქვით "დიახ" მათი სარგებლობისთვის და შემდეგ დაბრუნდით?

274
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
თქვენ ამბობთ არა?

275
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(ოხვრა) არა, მე...

276
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
არ ვიცი.

277
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
მეგონა ერთ დღეს დაქორწინებაზე ვისაუბრეთ.ჰო!

278
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
ჩვენ გავაკეთეთ, როგორც "თუ ჩვენ ოდესმე..." უბრალოდ უნდა წავიდეთ?

279
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
ჩემი მანქანის გასაღები და პიჯაკი იქ არის.

280
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
ჩვენ ვართ, კარგად ვართ ერთად, ვეთანხმებით.

281
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
საიდან იცი, რომ ჩვენ ერთად ვართ, ანდრია?

282
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
ყოველთვის გვატემალაში, ან რუანდაში ხარ,

283
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
ან ეგვიპტის უკანა მხარე.ეს რას ვაკეთებ!

284
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
დავდივარ ადგილებზე და ვიღებ სურათებს.

285
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
გინდა, რომ შევცვალო ის, რასაც ვაკეთებ?

286
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
არა.

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
გინდა დაშორება?

288
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
ანდრია, დიდი განსხვავებაა

289
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
ქორწინების წინადადებაზე დაუყოვნებლივ უარის თქმას შორის

290
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
ვიდრე დაშლა.

291
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(ასუფთავებს ყელს)

292
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
მე დაგირეკავ, ან შენ დამირეკავ.

293
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
რაც არ უნდა იყოს, მე...

294
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
შეინახე ბეჭედი, დაფიქრდი და

295
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
როცა ფიჯიდან დავბრუნდი...

296
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
ფიჯი, მართალია.

297
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
რა?

298
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
არაფერი.

299
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
სანამ დაბრუნდები, მაპატიებ

300
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
ჩვენი მეგობრების წინაშე შერცხვენისთვის,

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
და უცნაურად აღარ ვიგრძნობ თავს

302
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
რომ ადგილზე დამაყენებ,

303
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
და ყველაფერი უბრალოდ...

304
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
ნორმალურად დაბრუნება.

305
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
დამპირდი რომ დაფიქრდები?

306
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
ჩვენს შესახებ.

307
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
გავაკეთებ, გპირდები.

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(კვნესის)

309
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
ჰეი, ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო.

310
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
ოჰ, კარგი, ღამე, მეგობარო.

311
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
ღამე მშვიდობისა, ანდრია.

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(კვნესის)

313
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
ეს საშინელება უნდა ყოფილიყო თქვენთვის, ძალიან ვწუხვარ.

314
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
უბრალოდ ბევრი საფიქრალია.

315
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
ჰო, რაზე უნდა იფიქრო?

316
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
წლებია, რაც ერთმანეთს იცნობთ.

317
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
ის დიდი ბიჭია.

318
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
ის წარმოუდგენელი ბიჭია.

319
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
უფლება. მაშ, მეტი რა გინდა?

320
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
არ ვიცი.

321
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
კარგი. კარგი.

322
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
ჰმ... რატომ არ მეუბნები რა ხდება სინამდვილეში?

323
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
თუ ვინმესთან ერთად აპირებთ ცხოვრების გატარებას,

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
არ გინდა, რომ აღელვებული იყო?

325
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(ხარხარებს) აღფრთოვანებული, თუნდაც?

326
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
ვგულისხმობ, არ უნდა იყოს...

327
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(ჩურჩულებს): მაგია?

328
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
შეხედე, მე უბრალოდ...მინდა რომ გახსოვდეს

329
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
რომ კარგი ბიჭების მოხვედრა ნამდვილად რთულია.

330
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
დაიმახსოვრე ეს, როცა გოლფში ვარ.

331
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
გავიგე.

332
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
მე თითებს ვაჯვარედინებ თქვენ ორისთვის.

333
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
გმადლობთ.

334
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
მოგესალმებათ.

335
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
ღამე მშვიდობისა.

336
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
მე უბრალოდ... ოჰ.

337
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
არ მინდა, რომ ინანოთ ეს გადაწყვეტილება

338
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
სადღაც ქვემოთ, ეს არის ის.

339
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
კარგი? კარგი.

340
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
კარგი. ხვალ დაგირეკავ.

341
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(კარი იხურება)

342
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(კარზე აკაკუნებს)

343
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(კვნესის)

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
გამარჯობა?

345
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(მობილური რეკავს)

346
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
ოჰ. გამარჯობა?

347
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
ჯული: გამარჯობა. რატომ არ ხარ რედაქტირების ოთახში?

348
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
იმიტომ, რომ ისევ კეროლაინ ტომასს ვხვდები.

349
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
სანამ ამ ინტერვიუს არ მივიღებ, ის ჩემი ახალი საუკეთესო მეგობარია.

350
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
უფლება.

351
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
მაგრამ ვინ აპირებს თქვენი სეგმენტის რედაქტირებას?

352
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
ჩვენ ვართ, უკვე ჩამოვრჩებით.

353
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
ჰმ, შენ ხარ.

354
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
იმიტომ, რომ ბრწყინვალე ხარ, კარგი? მაშ, დამიფარე?

355
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
კრეიგს სურს, რომ ეს გაკეთდეს, როგორც ახლა.

356
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
მისმინე, მე უნდა წავიდე.

357
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
ჰეი, იქ.

358
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
თქვენ არ გჯერათ წინასწარ მოწოდების, არა?

359
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
ტელეფონების დაკიდება შესაძლებელია.

360
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
რა ხდება, როცა ვინმე გეტყვის "არას"?

361
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
უჰ, არასდროს ხდება.

362
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
ოჰ, მეტი უნდა გამოხვიდე.

363
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
სად არის ის?

364
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
ოჰ, ის ალბათ წასასვლელად ემზადება და არ გაგიგია.

365
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
წადი? მას შაბათობით დგომა აქვს.

366
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
იქნებ ის წაგიყვანს.

367
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
პაემანზე?

368
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
მას ნამდვილი რბილი ადგილი აქვს სამხედრო კაცებისთვის.

369
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
აჰ, მე უბრალოდ...

370
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
აქ დაველოდები.

371
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
კეროლაინი: აი, ჩემი მეთევზე.

372
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
ო და, დეივ, მე ვიცი, რომ გიყვარს სპორტი, მე ეს ვიცი.

373
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
ეს ახალია.კარგი. გმადლობთ.

374
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
გამარჯობა.

375
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
გამარჯობა.

376
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
გსურთ ჟურნალი?

377
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
„გააკრიტიკეთ ნიუ-იორკ იანკები

378
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"ყველაფერი რაც გინდა, მაგრამ უბრალოდ,

379
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
იანკები შესანიშნავია ბეისბოლისთვის."

380
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
ამბობს ვინ?

381
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(სიცილი)

382
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
ოჰ, მოდი.

383
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
ყოველ შემთხვევაში, ასეა ნათქვამი.

384
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
„ზუსტად ყველაზე საძულველი მათი სტატუსია, მტკივნეული არაა?

385
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
ფრენჩაიზია სპორტის ისტორიაში...“ხედავთ ყველა ამ ადამიანს, ვინც დაბრუნდა?

386
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ." წელს, კიდევ ერთხელ, ის აღშფოთებულია, როდესაც ხალხი

387
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
არასწორად გაიგეთ, ვის სტკივა აქ." ისინი ლიდერობენ ლიგას

388
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
ხარჯებშიც და შემოსავლებშიც“.

389
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
მე არ მძულს ისინი.

390
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
უბრალოდ ვისურვებდი, რომ არ დაამარცხონ ის გუნდები, რომლებიც მე უფრო მომწონს.

391
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
სუზანი: მაშ, როგორ ფიქრობთ, ის ნებას მომცემს ამ ამბის გაკეთებას?

392
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
არ ვიცი.

393
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
კარგი, შენ მასზე რაიმე გავლენა გაქვს.

394
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
კარგი, არ გამოვიყენებ.

395
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
მაშინაც კი, თუ შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ეს კარგია?

396
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
ეს ჩემი გადაწყვეტილება არ არის.

397
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
მე მხარს დავუჭერ რასაც ის გადაწყვეტს.

398
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
საკმაოდ სამართლიანი.

399
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
იცი, მე ვფიქრობ, რომ ტკბილია მისი მხარდაჭერა.

400
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
ჩვენ ერთმანეთს ვუჭერთ მხარს.

401
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
მას შემდეგ, რაც მან დაკარგა ბაბუა,

402
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
მისი მთელი ცხოვრება სხვებზე ზრუნვით.

403
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
მამაჩემი, მისი სტუდენტები, მე,

404
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
ამ კაცებს.

405
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
ის 20 წლის იყო.

406
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
ახლა მინდა ვიზრუნო მასზე.

407
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
ძალიან უჩვეულო ბიჭი ხარ.

408
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
არა მგონია.

409
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
რა, არ გეხმარება

410
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
და მხარს უჭერთ თქვენს ოჯახს?

411
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
ჰმ, ძირითადად ჩემი ოჯახი ბოსტონშია.

412
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
ახლოს არ ვართ, მართლა.

413
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
ჩემი... მამაჩემი გარდაიცვალა რამდენიმე წლის წინ,

414
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
მე და დედაჩემი ნამდვილად არ ვხედავთ ერთმანეთს, ასე რომ...

415
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
ვზივარ.

416
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
და მე ვწუხვარ ამის გამო.

417
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
შენი ქვედა წელი გაწუხებს?

418
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
არა, კარგია.

419
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
იქნებ უნდა სცადოთ თეძოების გაჭიმვა.

420
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
შეიძლება აღმოჩნდეთ, რომ თქვენი მომხრეები მჭიდროა.

421
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
და...

422
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
შენ არ ტრიალებდი.

423
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
ვსაუბრობდით.

424
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
ჰო, ვფიქრობ, ბებიაშენმა უკვე დაასრულა, ასე რომ...

425
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(იცინის)

426
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
მაშ, რატომ აკეთებ ამას?

427
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
პატიოსნად?

428
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(კვნესის)

429
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
თავიდან მე...

430
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
იმედი მქონდა, რომ ჩემს ნილს ვიპოვიდი.

431
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
იმდენი დაჭრილი კაცი იყო.

432
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
მე კი ჩემს თავს ვეუბნებოდი, რომ ყველაფერი შესაძლებელია.

433
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
და მერე, შენთვის შეიცვალა?

434
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
ჰო, მე... მგონი ასეც მოხდა.

435
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
კარგად ვგრძნობდი, რომ დამეხმარე.

436
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
ახლაც კი.

437
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
მე თაობიდან ვარ

438
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
ვინც პატივს სცემს სამსახურს.

439
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
ჩვენს ქვეყანას, ერთმანეთს.

440
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(კვნესის)

441
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
შესაძლოა, ეს ბევრს ძველმოდურად ჟღერს.

442
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
ამის შესახებ არ ვიცი.

443
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
მოძველებულად არ ჟღერს.

444
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
მაგრამ ჟღერს

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
როგორც თომას ოჯახის თვისება.

446
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
მე მომწონს ეს.

447
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(ორივე იცინის)

448
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
მეზიზღება კარგი კომპანიის დატოვება,

449
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
მაგრამ რაღაც საქმე მაქვს დასაჭერი.

450
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
ოჰ, არაუშავს, ლუკას.

451
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
და მადლობა დღევანდელი დღისთვის.

452
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
არაა პრობლემა ბებო.

453
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
მომავალ კვირას იმავე დროს.

454
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
კარგი იყო, რომ კვლავ გნახე, სუზან.

455
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
ჰო, ძალიან ვისიამოვნე.

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
მეც.

457
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
ოჰ, აქ.

458
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
გმადლობთ.

459
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
რას აკეთებს... რას აკეთებს ლუკასი?

460
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
არ იცი?

461
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
ის ფიზიოთერაპევტია.

462
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
ის გამოქვეყნებას აპირებს.

463
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
მართლა?

464
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
მან დაწერა სავარჯიშო წიგნი.

465
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
ასე რომ, ეს მშვენიერი იყო.

466
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
რა არის შემდეგი?

467
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
შემდეგი?

468
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
აჰ, კამერები შემოიტანეთ თუ...?

469
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
თქვენ ნებას მომცემთ გავაკეთო ამბავი!

470
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
ოჰ, გმადლობთ!

471
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
ბოდიში.

472
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
კარგი, ჰმ... ვაი.

473
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
საბოლოო ჯამში, ჩვენ უბრალოდ გვსურს მოგიყვეთ ფირზე

474
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
ამბის თქვენი მხარის მოყოლა

475
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
შენივე სიტყვებით, მაგრამ ამასობაში...

476
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
ამასობაში დიდად არ მჯერა.

477
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
ცხოვრება რეალურ დროში ხდება.

478
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
რამდენ ხანში გსურთ დაიწყოთ?

479
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
კეროლაინი: იმედი მაქვს, რომ კარგი იქნება, თუ ინტერვიუს ასე გავაკეთებთ.

480
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
მე... უფრო ბუნებრივად ვიგრძნობ თავს, თუ დაკავებული ვიქნები.

481
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
ბუნებრივია იდეალური.

482
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
ვის შეეძლო ბუნებრივიზე მეტი?

483
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
კარგი, მზად ხარ დასაწყებად?

484
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
მხოლოდ ჩემი სიტყვებით?

485
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
თუმცა გინდა თქვა.

486
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
კარგი, აჰ...

487
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
ვფიქრობ, თავიდან უნდა დავიწყოთ.

488
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
თუმცა ჩემთან და ნილთან ერთად

489
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
ძნელია იცოდე საიდან დაიწყო ეს ყველაფერი.

490
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
აჰ... მე მას სამუდამოდ ვიცნობდი - სკოლიდან.

491
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
სკოლის დამთავრებამდე დაახლოებით ერთი წლით ადრე მისი ოჯახი საცხოვრებლად გადავიდა.

492
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
და ჩვენ დავკარგეთ კავშირი.

493
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
43 წლამდე აღარ მინახავს.

494
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(დიდი ჯგუფის მუსიკა უკრავს)

495
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
მაშინ, რა თქმა უნდა, ომი იყო.

496
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
ჩვენ გავაშენეთ გამარჯვების ბაღები,

497
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
შეგროვებული ლითონის ჯართი და რეზინი გადასამუშავებლად.

498
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
სადაც არ უნდა გაიხედო, ყველგან შეხსენება იყო.

499
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
ყველას თითქოს რაღაც ჰქონდა გასაკეთებელი

500
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
კულისებში ომის ძალისხმევისთვის.

501
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
ეს იმიტომ, რომ ჩვენ ყველას გვქონდა

502
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
ვინმე ჩვენ გვიყვარს "იქ."

503
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
ხალხი ფანჯრებში ვარსკვლავებს აყენებს

504
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
რათა ეჩვენებინა, თუ რამდენი ოჯახის წევრი ჰყავდათ საზღვარგარეთ.

505
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
ყველა ერთიანი, შეკრული იყო

506
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
პატრიოტიზმის გრძნობით.

507
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
მე ვაკეთებდი ჩემს ნაწილს USO-ში მუშაობით.

508
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
ქეროლაინი?

509
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
ქეროლაინ ჯენსენი?

510
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
ნილ. (ჭუჭყიანებს)

511
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
მე-მე-არ მჯერა ამის.

512
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
მე...

513
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
ჯენი, ჯენი, შეხედე ვინ არის აქ.

514
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
გახსოვს ჩემი და? დიახ, დიახ.

515
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
ჯენი: ნილ ტომასი.

516
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
კარგად გამოიყურები, ვიდრე კაცს ამის უფლება აქვს.

517
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
შენც.

518
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
ანუ ორივე კარგად გამოიყურებით...

519
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
ორივე გამოიყურებით...

520
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
მართლა კარგად გამოიყურები.

521
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(ნელი ბალადის დაკვრა)

522
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ არ მინდა სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეს... ♪

523
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
ჰეი, ნუ აკეთებ ამას.

524
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
გემრიელია.

525
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
მოდი აქ.

526
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ უბრალოდ მინდა დავიწყო ♪

527
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
კარგი? მმ-ჰმ.

528
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ ალი შენს გულში... ♪

529
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
მაშ, შენ მფრინავი ხარ? მმ-ჰმ.

530
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
ეს ნიშნავს რომ მოგიწევს...?

531
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
ჰმ, მე ახლა სახელმწიფოში ვარ.

532
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
ფრენის მომზადების ოფიცერი -

533
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
მე ვიმუშავებ საზღვაო საავიაციო რეზერვის ბაზაზე.

534
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
ასე რომ, ჰმ...

535
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
იქნებ არ მოგიწიოთ...

536
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
იცი, ოჰ...

537
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
მე... ვინ იცის?

538
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ სხვა არ გააკეთებს... ♪

539
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ მე დავკარგე ამქვეყნიური აღიარების ყველა ამბიცია ♪

540
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ მე უბრალოდ მინდა ვიყო ის ვინც გიყვარს ♪

541
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ და შენი აღიარებით, რომ შენც იგივეს გრძნობ ♪

542
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ მივაღწევ მიზანს რაზეც ვოცნებობ, დამიჯერე ♪

543
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ არ მინდა სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეს... ♪

544
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
ოჰ, ის შესაფერისი იყო შეკრებისთვის.

545
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
მართალია.

546
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(აგრძელებს რადიოში):♪ უბრალოდ მინდა დავიწყო ♪

547
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ ალი შენს გულში. ♪

548
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
კაცი (რადიოში): ახლა კი Mills Brothers

549
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
ყველა ჩვენი მიჯნურისთვის იქ.ოჰ.

550
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ ვარსკვლავები ანათებენ შენს ზემოთ ♪

551
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
ოჰ, მე მიყვარს ეს სიმღერა.

552
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
არა?♪ ღამის ნიავი ჩანს ♪

553
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ ჩურჩულით "მიყვარხარ" ♪ჰო, ეს... კარგია.

554
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ ჩიტები მღერიან სიკომორის ხეზე ♪

555
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ იოცნებე პატარა მეოცნებე ♪

556
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ თქვი "ღამე-ღამე" და მაკოცე... ♪

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
თავს საშინლად დამნაშავედ ვგრძნობდი, რომ უსაფრთხო და კომფორტული სამუშაო მქონდა.

558
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
მაგრამ მერე გნახე.

559
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
და უცებ მე...

560
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
ქეროლაინ, ეს არ არის საუკეთესო დრო ამის სათქმელად,

561
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
მაგრამ ამ დღეებში რამის გადადება არ შეიძლება.

562
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
როცა ვფიქრობ, როცა ერთად ვიზრდებოდით,

563
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
მე-ძალიან ბევრი რამ მახსოვს.

564
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
მაგრამ ჩემი სიცოცხლისთვის...

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
არ მახსოვს დრო, როცა... არ ვყოფილვარ შეყვარებული.

566
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
ვისურვებდი, რომ რამე გეთქვა.

567
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(კვნესის)

568
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
აუცილებლად ვისურვებდი, რომ მაკოცე.

569
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ ტკბილი სიზმრები, რომლებიც შენს უკან ტოვებს ყველა წუხილს ♪

570
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ მაგრამ შენს ოცნებებში, როგორიც არ უნდა იყოს ისინი... ♪

571
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
კეროლაინი: მთელი კვირა დაგვჭირდა ნიშნობისთვის...

572
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ პატარა ოცნება ჩემზე. ♪

573
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
...და კიდევ სამი დღე გათხოვებამდე.

574
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
ერთი რამ სწავლობდა ხალხი იმ ომიდან

575
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
არ იყო დროის დაკარგვა.

576
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
შენ უკეთ იცოდი, ვიდრე სიყვარულის გაშვება.

577
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
ჯული: ენდრიუს ელაპარაკე?

578
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
სუზანი: ძირითადად, ტელეფონის ტეგი.

579
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
ჩვენ ვესაუბრებით ერთმანეთის მანქანებს.

580
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
ოჰ. რამეს წყვეტ?

581
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
ბეჭდის შესახებ?

582
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
ო, ბეჭედი, კაცი.

583
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
შენ უფრო მეტად მიბიძგებ, ვიდრე ის.

584
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
რა თქმა უნდა, მე უფრო გიბიძგებ, ვიდრე ის.

585
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
მე შენზე მეტად გელაპარაკები, ვიდრე მას.

586
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
დიახ, ეს არის პრობლემა.

587
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
ჰო, როდიდან?

588
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
მეგონა მოგწონდა შენი დამოუკიდებლობის მოპოვება.

589
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
შენ გყავს ეს შესანიშნავი ბიჭი.

590
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
თქვენ ორნი მიფრინავთ მთელს მსოფლიოში და აკეთებთ საკუთარ საქმეებს.

591
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
მე მოვკლავდი ასეთი თავისუფლებისთვის.

592
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
ჰო, კარგად...

593
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(სუნთქვა)

594
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
ვფიქრობ, შეიძლება ამაზე მეტი დამჭირდეს.

595
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
ლუკასი: მე ვაპირებ დაგიბრუნო იქ და გაფრინდე,

596
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
მაგრამ ჩვენ ჯერ არ ვაპირებთ ამის გაკეთებას.

597
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
აქ არის მაგარი პატარა ვარჯიში, რომლის გაკეთებაც შეგიძლიათ.

598
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
სწრაფად შემობრუნდით აქ.

599
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
ყველა უფლება.

600
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
ახლა, მინდა, რომ ეს მარცხენა ხელში აიღო.

601
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
სწორედ აქ - დაიჭირეთ იგი მარცხენა ხელით.

602
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
და შემდეგ, ჩვენ ვაპირებთ თქვენი კლიპის ამოღებას აქ.

603
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
აჰ, ამან შეიძლება ცოტა ავნოს ახლა.

604
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
კარგი, მე მინდა, რომ მოძრაობა აიღო

605
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
სულ ოდნავ...

606
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
ოჰ, გრძნობ ამას იქ?

607
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
ამას ნუ გასცდები.

608
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
სუზანი: შენ მშვენივრად იყავი იმ ბავშვთან ერთად.

609
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
ჰო, მას სკაუტირებდნენ,

610
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
და შემდეგ მან torehis rotator cuff.

611
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
მას ეგონა, რომ მისი ცხოვრება დასრულდა,

612
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
იმის გამო, რომ მას აღარ შეეძლო გამოსვლა.

613
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
ოჰ. თქვენ კვლავ მიიღებთ მის გაშვებას? ჰო.

614
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
საბოლოოდ.

615
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
ეს არის ნელი, რთული აღდგენა.

616
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
ის მოგართმევთ მოგების სწრაფ გზას.

617
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
მაშ, შენ რას იტყვი?

618
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
არ გენატრებათ სწრაფი ტრეკი?

619
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
რას გულისხმობ?

620
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
ბოდიში. გუგლში მოგაკითხე.

621
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
რეპორტიორი. ცუდი ჩვევა.

622
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
კარგი. და რა იპოვე?

623
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
ბატონო თომას, წავიკითხე, რომ თქვენ

624
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
იყვნენ ვარსკვლავის მცველთა კოლეჯი,

625
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
და შემდეგ დამთავრების შემდეგ,

626
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
შენ გახდი NBA-ს ძალოვანი მწვრთნელი,

627
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
და რამდენიმე წლის შემდეგ,

628
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
ერთ დღეს, უცებ, შენ გადადგა თანამდებობიდან.

629
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
რა მოხდა?

630
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
საკმაოდ მნიშვნელოვანი სამუშაოა, რომელსაც უბრალოდ უნდა დაშორდე.

631
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
ჰმ, კარგი...

632
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
არა თუ დააკვირდებით იმ ადამიანებს, ვინც ამას აკეთებს.

633
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
ჰმ, ბევრი მათგანი განქორწინებულია.

634
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
მათი შვილები მათ ძლივს იცნობენ.

635
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
უბრალოდ მივხვდი, რომ მეტი მინდოდა

636
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
ვიდრე ქალაქიდან ქალაქში მოგზაურობა

637
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
ბიჭებთან ერთად.

638
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
მე კი... ვიფიქრე

639
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
რომ ბებიაჩემი აქ შენი საგანი იყო.

640
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
ჰო. ის არის.

641
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(იცინის)

642
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
და შენ აქ აპირებ მასზე ლაპარაკს?

643
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
ჩემი თეძოები.

644
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
მომხრელები.

645
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
ოჰ, ჰმ... კარგი. ჰო.

646
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
კარგი, ჩემს მომავალ შეხვედრამდე რამდენიმე წუთი მაქვს,

647
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
თუ გინდა, რამდენიმე მონაკვეთი გაჩვენო.

648
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
ეს შესანიშნავი იქნებოდა.

649
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
კარგი.

650
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
ჰმ, აბა, გაიხადე ფეხსაცმელი.

651
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
ოჰ, არა... ქუსლებს არ ვიხსნი, ასე რომ...

652
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
კარგი.

653
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
აჰ... კარგი, მაშინ დავიწყოთ ლანგრით.

654
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
აჰ, მოდი, ფეხი ავიწიოთ წინ.

655
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
კარგი.და მარცხენა მუხლი ქვემოთ.

656
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
ოჰ... დამელოდე, მომეცი... ნება მომეცი დაგეხმარო იქ.

657
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
კარგი, კარგი. ყველა უფლება.

658
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
ახლა მე მინდა რომ გააკეთო არის,

659
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
მინდა, რომ ჩემსკენ დაიხარო.

660
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(რბილად) კარგი.

661
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
იგრძენი ეს დაჭიმულობა.

662
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
გრძნობ ამას? ოჰ! იცი რა?

663
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
ეს, ალბათ, ჩემი საქმროა.

664
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
დიახ, ეს ის არის. გამარჯობა.

665
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
ანდრია, ჰეი.

666
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
დიდი მადლობა.

667
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
კი, უჰ... (ტელეფონი რეკავს)

668
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
ოჰ, ეს უცნაურია...

669
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(იცინის) გამარჯობა?

670
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
ანდრია, გამარჯობა. გმადლობთ.

671
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
ჯული: ეს ჯულია. რატომ მეძახი ანდრიას?

672
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
მართლაც, ეს... თავს უკეთ გრძნობს.

673
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
კარგი.

674
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(კვნესის)

675
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
კეროლაინი: ბიძაჩემმა გაყიდა ეს სახლი...

676
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
100 დოლარად და 50 დოლარად თვეში. ♪ თქვენ უნდა ხაზგასმით აღვნიშნოთ დადებითი ♪

677
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ აღმოფხვრა ნეგატივი და დააჭირე... ♪

678
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
ვერ ვითმენდით, თუ რისი გაკეთება შეგვეძლო მასთან.

679
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ დადებითად, ნუ ერევით ბატონს შორის ♪

680
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ თქვენ უნდა გაავრცელოთ სიხარული მაქსიმუმ... ♪

681
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
ხე იყო დამპალი და ტერმიტებიანი.

682
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ გქონდეს რწმენა ♪

683
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
მაგრამ ეს ჩვენი იყო.

684
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
პირველი რაც ერთად გვქონდა.

685
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ ვალდებულია სცენაზე გასეირნება ♪

686
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
არც ერთ დიდებულ მომენტს უკან არ დავიბრუნებდი

687
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
ჩემს ნილთან ერთად ამ სახლის გაცოცხლებას.

688
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
ხის ფიცრები, ლურსმნები,

689
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
საღებავი, სეზონური ბაღი,

690
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
ყველა მისი ხელებით შეეხო.

691
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
ის ამ სახლის ნაწილია.

692
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
მან წასვლამდე სამოთხე გამხადა.

693
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
შემდეგ კი დედაჩემმა ბევრი ძველი ავეჯი მაჩუქა.

694
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
ის როკერი იქ?

695
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
იმ როკერში ვიჯექი, როცა ნილმა შესთავაზა.

696
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
წარმოვიდგინეთ, რომ ეზოში უამრავი ბავშვი დარბოდა

697
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
ნილმა თქვა: "რა თქმა უნდა, ჩვენ დაგვჭირდება ღობე, რომ მათ ყველა შევინახოთ."

698
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(იცინის)

699
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ აღმოფხვრა უარყოფითი ♪

700
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ და დააჭირე დადებითზე ♪

701
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ ნუ ერევით Mr. In-Between ♪

702
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ არა, ნუ ერევი ბატონს. შორის. ♪

703
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
("Dream Little Dream of Me" თამაში)

704
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ ვარსკვლავები ანათებენ შენზე ♪

705
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ ღამის ნიავი თითქოს ჩურჩულებს... ♪

706
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
შემიძლია ეს ცეკვა?

707
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "მიყვარხარ" ♪

708
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ ჩიტები მღერიან სიკომორის ხეზე ♪

709
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ იოცნებე პატარა მეოცნებე ♪

710
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ თქვი "ღამე-ღამე" ♪

711
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ და მაკოცე ♪

712
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ უბრალოდ მომიჭირე მაგრად ♪

713
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ და მითხარი რომ მომენატრები ♪

714
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ სანამ მარტო ვარ და ცისფერი რაც შეიძლება ♪

715
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ იოცნებე ცოტა ჩემზე... ♪

716
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(იცინის): გაჩერდი. გაჩერდი.

717
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
გაჩერდი. ქეროლაინ!

718
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
გაჩერდი!

719
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ ვარსკვლავები ქრებიან ♪

720
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ მაგრამ მე ვაგრძელებ, ძვირფასო ♪

721
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ ოჰ, როგორ აყოვნებთ ♪

722
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ ჯერ კიდევ მსურს შენი კოცნა ♪

723
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ როგორ გინდოდა ჩემი კოცნა ♪

724
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ ახლა მენატრება ♪

725
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ გათენებამდე ვიყო, ძვირფასო ♪

726
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ უბრალოდ ვამბობ ამას ♪

727
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ მომეცი პატარა კოცნა ♪

728
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪ ტკბილი სიზმრები ♪

729
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ სანამ მზის სხივები არ გიპოვიან ♪

730
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪ ტკბილი სიზმრები ♪

731
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ ეს ყველაფერი შენს უკან წუხს ♪

732
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ მაგრამ შენს ოცნებებში ♪

733
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ რაც არ უნდა იყოს... ♪

734
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
კეროლაინი: თაფლობის თვეზე არსად წავსულვართ,

735
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
მაგრამ უკეთესი არავის ჰყოლია.

736
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ იოცნებე პატარავ ჩემზე. ♪

737
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
ეს გაგრძელდა ერთი წელი, დღემდე.

738
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
ანონსი (რადიოში): ამერიკულმა თვითმფრინავებმა განახორციელეს

739
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
ომის უდიდესი დღის განათების ოპერაცია

740
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
გერმანიაში გამოუცხადებელი სამიზნეების წინააღმდეგ.

741
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
მოკავშირეებმა უკან დაიხია

742
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
განმეორებითი გერმანიის კონტრშეტევა ანციოს.

743
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
რუსული ძალები მიუახლოვდნენ როსტოვს.

744
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
და წყნარი ოკეანის შეტევა გრძელდება.

745
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
დეტალებისთვის, Admiral Radio ახლა მიგიყვანთ CBS Pearl Harbor-ში.

746
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
ვებლი ედვარდსის მოხსენება.

747
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
ედვარდსი: ცენტრალური წყნარი ოკეანის ძალები ასხამენ მას,

748
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
იაპონელები ქუსლებზე ქანაობენ.

749
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
მათი გეგმა კუნძულზე დომინირებისთვის...

750
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
გაწუხებთ, რომ შეიძლება დაგჭირდეთ წასვლა?

751
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
მგონი უნდა წავსულიყავი.

752
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
ანუ, თუ ჩემს ნაწილს არ გავაკეთებ...

753
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
შენ აკეთებ შენს ნაწილს.

754
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
და ამ გზით, თქვენ გექნებათ ბევრად უკეთესი შანსი

755
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
აქ ყოფნა 20 წლის შემდეგ.

756
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
არ შემიძლია... არ შემიძლია ასე ვიფიქრო, ქეროლაინ.

757
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
მე უბრალოდ...

758
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(კვნესის)

759
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
კეროლაინი: მე ვიცოდი, რომ თუ მას გამბედაობა ეყო, გარისკოს სიკვდილი,

760
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
გამბედაობა უნდა მქონოდა ცხოვრება გარისკა.

761
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
ასე რომ, მე უბრალოდ კონცენტრირებული ვიყავი მასთან სიახლოვის გრძნობაზე.

762
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(1940-იანი წლების ცოცხალი პოპ-მუსიკა უკრავს)

763
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(თვითმფრინავის ძრავა გუგუნებს)

764
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(აფრქვევს)

765
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
მე მას ყოველდღე ვწერდი.

766
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
ხან ორჯერ.

767
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
დაწყნარდით.

768
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
კარგი. ოჰ.

769
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(მუსიკა გრძელდება რადიოში)

770
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
მისტერ მაიერსი!

771
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
გამარჯობა.

772
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
როგორც ჩანს, ეს წერილი ვიღაცისგანაა

773
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
იგივე გვარით, როგორც შენი.

774
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(იცინის) მადლობა.

775
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
ნილი: ძვირფასო ქეროლაინ, მენატრები.

776
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
აქ არის საჩუქარი ჩემი საზღვაო ძალების მეუღლისთვის

777
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
და თვითმფრინავი, რომელიც მე გავუკეთე ჩვენს პატარას.

778
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
ჩვენ გამოვგზავნეთ სან-ფრანცისკოდან

779
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
და შვიდ დღეში ჩავიდა პერლ ჰარბორში.

780
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
რადგან ჩვენ შემცვლელები ვართ,

781
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
ჩვენ ველოდებით დავალებებს ოპერატორთან.

782
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
ბრძოლა ახლა მიმდინარეობს

783
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
მარიანას და კაროლინის კუნძულები,

784
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
ფილიპინების აღმოსავლეთით.

785
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
საზღვაო ქვეითები ერთდროულად იკავებენ კუნძულს,

786
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
ხოლო საზღვაო ძალები აცხადებენ ჰაერსა და ზღვას.

787
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
რაც შემეხება მე... ყოველ წუთს შენზე ვფიქრობ.

788
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
შენს ვალენტინს ჯიბეში ვინახავ, გულის გვერდით,

789
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
შევახსენო ჩემს თავს, რომ ერთ დღეს ეს ყველაფერი ჩვენს უკან დარჩება

790
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
და ისევ ერთად ვიქნებით.

791
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
”ზოგჯერ წამის მეასედ მავიწყდება სად ვარ

792
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"და მიმოიხედე გარშემო, ნახევრად ველოდები შენს ნახვას,

793
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
და რაღაც მახინჯი მეზღვაური მიყურებს“.

794
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(იცინის)

795
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
დანარჩენი ჩემია.

796
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
როგორ ვცხოვრობდი ამისთვის.

797
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
ხანდახან ვივლიდი კვირით ისე, რომ სიტყვა არ გამიგია,

798
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
მაშინ რამდენიმეს მივიღებ ერთდროულად.

799
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
სამეზობლოში გუნება-განწყობილება ყოველთვის სადავო იყო

800
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
როდესაც Western Union-ს მიწოდება მოუწია.

801
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
სწორედ ამის ეშინოდა ყველას ყველაზე მეტად...

802
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
დეპეშის მიღება.

803
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
ჰეი, ბავშვებო.

804
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
დედაშენი უკან არის?

805
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
მე მაქვს დეპეშა

806
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
თქვენთვის, ქალბატონო.

807
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(ტირილი)

808
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო.

809
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
მაგრამ ცხოვრება მიდიოდა...

810
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
ზოგჯერ გალოპში.

811
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(სუნთქვა)

812
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(ბავშვი ტირის)

813
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
რეპორტიორი (რადიოში): ეს გამოცხადდა დღეს დილით

814
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
რომ მოკავშირეთა წყნარი ოკეანის ფლოტისა და არმიის გაერთიანებული ძალები,

815
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
გენერალ დუგლას მაკარტურის ხელმძღვანელობით,

816
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
დაიწყო თავდასხმები იაპონიის ძალებზე

817
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
მთელ ფილიპინების კუნძულებზე.

818
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
ამერიკის ისტორიაში უდიდესი საზღვაო არმია,

819
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
წყნარი ოკეანის ფლოტი გამთენიისას შეიკრიბა და დაიწყო

820
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
მტრის ჩარევა ხმელეთზე და ზღვაზე. (ბავშვის აურზაური)

821
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
აშშ-ის მეხუთე არმია, რომელსაც მხარს უჭერს საზღვაო და საჰაერო დაბომბვა...

822
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ შენ ვერასდროს გაიგებ, რამდენად მენატრები ♪

823
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ შენ ვერასდროს გაიგებ, რამდენად მაინტერესებს ♪

824
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
ნახე თვითმფრინავი Daddymade შენთვის?

825
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
მამა ახლა თავისი თვითმფრინავით დაფრინავს,

826
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(ჩაისუნთქავს) და ის შენზე ფიქრობს.

827
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ მაინც ვერ დავმალე შენდამი სიყვარული ♪

828
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ უნდა იცოდე ♪

829
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
შშ...

830
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ რატომ არ გითხარი ასე ♪

831
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ მილიონჯერ ან მეტჯერ? ♪

832
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ შენ წახვედი და ჩემი გული შენზე დამწყდა ♪

833
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ ყოველ ამოსუნთქვაში შენს სახელს ვამბობ ♪

834
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ თუ არსებობს სხვა გზა იმის დასამტკიცებლად, რომ მიყვარხარ ♪

835
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ ვფიცავ, არ ვიცი როგორ ♪

836
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪ შენ ვერასდროს გაიგებ ♪

837
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ თუ ახლა არ იცი. ♪

838
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
ქალბატონი ქეროლაინ თომასი? (ჩახლეჩილი ტირილი)

839
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(ტირის) ბოდიში!

840
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
იქნებ გინდა...

841
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
დაურეკეთ ვინმეს, ქალბატონო.

842
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
გყავთ ვინმე, ვისაც შეგიძლიათ დაურეკოთ, არა?” ნანობს საზღვაო ძალების დეპარტამენტი

843
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
"გაცნობოთ, რომ თქვენი ქმარი ნილ თომასი

844
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
აკლია შემდეგი ქმედება..."

845
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(ბავშვი ფუსფუსებს ახლოს)

846
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
ის არ არის მკვდარი.

847
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
ანუ არ იციან.

848
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(აფრქვევს)

849
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
"დაკარგული" არ არის მკვდარი.

850
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
არა.

851
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(ბავშვის ტირილი)

852
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
შშ...

853
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(ბავშვი ტირის)

854
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
ჩემი ქმარი არ არის მკვდარი.

855
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(აფრქვევს)

856
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
"დაკარგულები" არ მკვდარია.

857
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
იმ დღეს დაიწყო ნამდვილი ლოდინი.

858
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
მჯერა ახლა შევალ სახლში.

859
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
ქეროლაინ, კარგად ხარ?

860
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
ცოტა დაღლილი, სულ ესაა.

861
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
კარგი, ჩვენ მას რამდენიმე წუთს ვაძლევთ.

862
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
როდესაც ის დაბრუნდება, ჩვენ შეგვიძლია...

863
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
კარგი.

864
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
დარეკეთ 911!

865
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
ქეროლაინ! ქეროლაინ!

866
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
ჰეი, ჰეი.

867
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
ჰეი, ის ICU-შია.

868
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
მათ თქვეს, რომ უბრალოდ დაბრუნდი.

869
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
კრეიგმა თქვა, რომ გაეცნო, როგორ მიდის საქმე.

870
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
იმედი მაქვს, რომ ეს ტურის ბრალი არ არის.

871
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
ქალი (P.A.): დოქტორი ლუისი, დარეკეთ 4324.

872
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
დოქტორი ლუისი, გაფართოება 4324.

873
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
შენ ისევ აქ ხარ.

874
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
ჰო, ვღელავდი, ვღელავ.

875
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
მას მსუბუქი გულის შეტევა ჰქონდა.

876
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
ისინი უბრალოდ გაივლიან ტესტებს და ნახავენ

877
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
რამდენი ზიანი მიაყენა.ძალიან ვწუხვარ.ვგრძნობ პასუხისმგებლობას.

878
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
არა, არა, არა, არა, ჰო, მაგრამ თუ...

879
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
თუ ამაზე ლაპარაკი აღძრავს მისთვის რაღაცას...

880
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
შეხედე, ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში

881
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
ის ყველაზე ბედნიერი იყო, რომ ოდესმე მინახავს.

882
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
მან ისევ დადო ფსონი შეყვარებულ გოგოზე.

883
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
აქ. გაცივდა.

884
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
მადლობა.

885
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
კარგი, იმედი მაქვს, როცა 80 წლის გავხდები, ვინმე მყავს

886
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
როგორც შენ იზრუნე ჩემზე.

887
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
ჩემსავით? (იცინის): არა.

888
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
ის ჩემზე ძლიერია.

889
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
მე უბრალოდ ვავსებ. მე...

890
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(კვნესის)

891
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
მე უბრალოდ მინდა გავასწორო ყველაფერი მისთვის.

892
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
ჰო, მე... ვიცი, რომ ამას აკეთებ.

893
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
თქვენ იცით, თქვენ ასწორებთ ხალხს.

894
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
როგორ გამოასწორებ გულს, რომელიც არ არის გატეხილი?

895
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
ის გოგო იყო, როცა გაუჩინარდა.

896
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
მას არასდროს ჰყოლია სხვა არავინ.

897
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
მხოლოდ ერთი სიყვარული, მთელი მისი ცხოვრება.

898
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
ვინ იღებს ამას?

899
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
რეალური რამ?

900
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(კვნესის): ჰეი...

901
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
ეს არ არის გულისტკივილი.

902
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
ის უბრალოდ არასდროს ნებდებოდა სიყვარულს.

903
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
ქალი (P.A.-ზე): Dr. დევისი, შეატყობინეთ ICU-ს.

904
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
მე იქ უნდა დავბრუნდე.

905
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
ჰმ... ჰო.

906
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
მადლობა მოლოდინისთვის.

907
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
რა თქმა უნდა. ჰო.

908
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
რა თქმა უნდა. ჰმ, ჰეი, იცი, აი, ჰმ...

909
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
აქ არის ჩემი ინფორმაცია.

910
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
ასე რომ, შეგიძლიათ ხორცი დარეკოთ სახლში, თუ მას სჭირდება...

911
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
კარგი, არაფერი...

912
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
კარგი.

913
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
კრეიგი: დასრულდა.

914
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
აბა, არ შეიძლება უბრალოდ შეჩერება?

915
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
მიეცით მას რამდენიმე კვირა და შემდეგ ნახეთ, როგორ არის?

916
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
და მერე რა?უჩქარე უკან

917
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
და აიძულეთ იგი კიდევ ერთი გულის შეტევისკენ,

918
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
და მისი ოჯახი გვჩივის?

919
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
კიდევ ვის შეგვიძლია ასვლა?

920
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(ტელეფონი რეკავს)

921
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
ჰეი, ეს სუზანია.

922
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
ანდრია: სუზან, ჩემი საცოლე?

923
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
სუზანი, რომელიც ფიქრობდა, რომ ჩვენ არ მივდიოდით

924
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
ამაზე საუბარი სანამ არ დაბრუნდები.

925
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
როგორ არის ფიჯი?

926
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
აჰ, ლამაზი, რომანტიული,

927
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
მარტოსული.

928
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
ვერ ვიტან შენს ნახვას.

929
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
ჰო? მერე სახლში როდის მოდიხარ?

930
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
არ ვიცი, მე შევხვდი ამ ბიჭებს

931
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
ვინც ააშენა ეს დაუჯერებელი ნავი.

932
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
ცოტა ხნით დარჩენა მთხოვეს

933
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
დავალების დასრულების შემდეგ.

934
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
იქნებ, იცი, ცოტა ნაოსნობა დაკავდე.

935
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
მეგონა ვერ მოითმენდი ჩემს ნახვას.

936
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
არ შემიძლია!

937
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
მაგრამ, სუზან, ეს არის ცხოვრებაში ერთხელ.

938
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
ჰო, კარგი.

939
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
კარგი, ისიამოვნე ცხოვრებაში ერთხელ და...

940
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
შეეცადეთ არ გახდეთ მარტოხელა.

941
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
მალე დაგირეკავ.

942
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
ნახვამდის.

943
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(ტელეფონი რეკავს)

944
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
გამარჯობა?

945
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
ლუკასი: გამარჯობა შენ.

946
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
ოჰ, ჰ... გამარჯობა. ჰმ...

947
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
როგორ არის ის?

948
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
ის რაღაცნაირად მყიფეა, მაგრამ ექიმები ფიქრობენ, რომ გამოჯანმრთელდება.

949
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
მან ჰკითხა შენზე.

950
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
მან იკითხა ჩემზე?

951
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
მას სურდა ენახა, როგორ იჭერდი თავს.

952
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
ჰეი, რატომ არ ღებულობ შენს კარს?

953
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
იმიტომ რომ არავინაა...

954
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
უჰ...

955
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
კარგი, ვერ იტყვი, რომ არ დამირეკე

956
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
სანამ გამოვჩნდებოდი.

957
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
ჰო, და ვერ იტყვი, რომ არ მეღიმებოდა

958
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
როცა გითხარი, რომ არ შეგიძლია დარჩენა.

959
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
საშინაო დავალება მაქვს.

960
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
საშინაო დავალება?

961
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
ჰო, ხვალ მივდივარ DC-ში,

962
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
და მაქვს წაკითხული.

963
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
კარგი. კარგი, მაშინ ვხვდები

964
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
გნახავ როცა დაბრუნდები.

965
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
კარგი.

966
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
აჰ, ჰეი...

967
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
მგონი უნდა გითხრა

968
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
ჩემი უფროსი კრეიგი, ის არ ფიქრობს

969
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
რომ ინტერვიუს მასალა ძალიან კარგია ბებიისთვის,

970
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
ამიტომ მან გააუქმა პროექტი.

971
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
ვაა.

972
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
ჰმ, მე... მგონი

973
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
ბებიაჩემი გულახდილი იმედგაცრუებული იქნება.

974
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
ჰმ, რას აპირებ ახლა?

975
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
ინტერვიუ რბილებსა და კეთილსინდისიერებს.

976
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
ვგულისხმობ...

977
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
რას აპირებ ახლა...

978
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
ვიცოდი, რომ ეს კარი არ უნდა გამეღო.

979
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
გინდა რომ წავიდე?

980
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
არა.

981
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა.

982
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
ასე რომ...

983
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(კვნესის)

984
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
სენატორი: აბა, თქვენ უნდა იცოდეთ რას იცავთ, არა?

985
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
და ამის მიღმა, დამაჯერებლობის გარკვეული გამბედაობა.

986
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
მე კურთხეული ვარ.

987
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
და ყოველი ბრძოლა

988
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
გზად მოიტანა თავისი ჯილდო.

989
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
ოღონდ, ჰეი, ნუ ატყობ მას, თითქოს მე დავასრულე.

990
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
მე-მაინც ვაპირებ ტალღების კეთებას მანამ, სანამ

991
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
ამომრჩევლებს ჩემი სჯერათ.

992
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
მრავალი წლის განმავლობაში, დარწმუნებული ვარ.

993
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
მშვენიერია, ბიჭებო. გმადლობთ, სენატორ.

994
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
გმადლობთ, რომ დიდი დრო დაუთმეთ. სიამოვნებით. ჩემი სიამოვნება.

995
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
გთხოვთ გამაგებინოთ როდის გავა ეთერში, რომ ვნახო.

996
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
და თუ რამე შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის

997
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
სანამ აქ ხარ ვაშინგტონში, მაცნობე.

998
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
გმადლობთ.

999
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
იცი, რეალურად...

1000
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(მობილური ტელეფონი რეკავს)

1001
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
გამარჯობა.

1002
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
სენატორი: ქალბატონო. ელისონი? მაქს ირვინგი.

1003
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
ჩვენ ვიპოვეთ ეს ინფორმაცია თქვენთვის.

1004
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(იცინის): ვაი, ეს სწრაფი იყო.

1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
ჩემი ასისტენტი ახლავე გიგზავნით ფოსტით.

1006
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
გმადლობთ, სენატორ, ნამდვილად.

1007
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
პრობლემა არ არის.

1008
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
კარგად ჟღერს. მშვენიერია.

1009
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(მობილური ტელეფონი რეკავს)

1010
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
ჰეი რა ხდება?

1011
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
სუზანი: ჰეი, იცი რა? მჭირდება, რომ სიკეთე გამიკეთო.

1012
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
აჰ, მე გამოგიგზავნით ელ.წერილს.

1013
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
უნდა ვიცოდე, როგორ დავუკავშირდე ნებისმიერ ცოცხალ ნათესავს

1014
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
კაცის სახელად ბილინგსი, ჯეფრი.

1015
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
სადღაც ლუბოკის გარშემო, ტეხასი.

1016
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(ტელეფონის სიგნალი)

1017
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
ოჰ, ეს ლუკასია.

1018
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
უნდა წავიდე.

1019
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
ლუკასი?

1020
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(აკრიფეთ ხმა)

1021
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
ჰეი.

1022
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
ლუკასი: ჰეი.

1023
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
როგორ არის ჩვენი გოგო?

1024
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
მას ახლა სძინავს.

1025
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
ის უფრო მკაცრია ვიდრე გამოიყურება.

1026
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
ტკბილო.

1027
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
გმადლობთ.

1028
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
და ჩემი ხალხი ნიუ-იორკიდან შემოვიდა,

1029
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
ასე რომ, ეს მისთვის სასიამოვნო სიურპრიზი იქნება, როცა გაიღვიძებს.

1030
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
როგორ არის D.C.

1031
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
ეჰ, მისია შესრულებულია, ფაქტობრივად.

1032
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
მე ვცვლი ფრენას და მივდივარ ტეხასში.

1033
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
ტეხასი?

1034
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
იცი რა გაკეთდა ბაბუის მოსაძებნად

1035
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
მას შემდეგ, რაც იგი დაკარგულად გამოცხადდა?

1036
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
ჰმ, ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეიძლებოდა, დარწმუნებული ვარ.

1037
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
ვიცი, რომ ბებიაჩემი წლების განმავლობაში დარჩა საზღვაო ძალების შემდეგ.

1038
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
და იცოდით, რომ ორი ამერიკელი იყო გადარჩენილი?

1039
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
ბოლო მისიაზე, რომელიც ბაბუამ გაფრინდა?

1040
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
მხოლოდ ერთი.

1041
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
ბიჭი სახელად რობერტსი.

1042
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
თუმცა, ის აღარ არის გადარჩენილი.

1043
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
ის შტატში დაბრუნების შემდეგ მალევე გარდაიცვალა.

1044
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
სინამდვილეში, იყო კიდევ ერთი.

1045
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
ბიჭი ჯეფ ბილინგსი.

1046
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
საზღვაო ძალებს ჰქონდათ ინფორმაცია, რომ ის გადაარჩინეს.

1047
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
სამწუხაროდ, იყო პატარა საბუთები,

1048
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
და ის ოფიციალურად იქნა კლასიფიცირებული, როგორც მოვალეობის შესრულების დროს მოკლული,

1049
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
შვიდი წლის წინ, სანამ მძიმედ გარდაიცვალა ბუნებრივი სიკვდილით.

1050
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
შემდეგ საბუთები გასწორდა.

1051
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
და ვვარაუდობ, რომ შენი ბებია

1052
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
მაშინ შეწყვიტა ყურება.

1053
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
რომ აღარაფერი ვთქვათ, ალბათ ცოტა გვიანი იყო მისთვის

1054
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
გვითხრათ რაიმე მართლაც სასარგებლო.

1055
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
ისე, მკვდარი კაცები სულ ლაპარაკობენ, ლუკას.

1056
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
გამარჯობა.

1057
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
მისტერ და ქალბატონი ბილინგები?

1058
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
მე ვარ სიუზან ელისონი.

1059
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
წუხელ ველაპარაკე D.C-დან.

1060
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
მე ვარ ანა.

1061
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
გამარჯობა.

1062
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
და ეს არის გლენი.

1063
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
როგორ ხართ, ქალბატონო?

1064
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
ტელევიზიის ქალბატონი ხარ?

1065
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
ჰო, ეს მე ვარ.

1066
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
ტელევიზიის ქალბატონი.

1067
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(იცინის) შემიძლია რამე დალიო?

1068
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
სუზანი: მართლა კარგად ვარ.

1069
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
გმადლობთ, რომ დამთანხმდით ჩემთან საუბარი.

1070
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
არ ვიცი რამდენად შეგვიძლია დაგეხმაროთ, ქალბატონო.

1071
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
ჰმ, მე გავიზარდე მამაჩემის ომის ყველა ისტორიის მოსმენით,

1072
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
და მახსოვს, როგორ ლაპარაკობდა ლეიტენანტზე...

1073
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
სწორედ მან გადაარჩინა მისი სიცოცხლე...

1074
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
მაგრამ მან არასოდეს იცოდა რა მოუვიდა მას.

1075
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
მოიცადე ერთი წუთი.

1076
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
ლეიტენანტმა თომასმა გადაარჩინა მამაშენის სიცოცხლე?

1077
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
დიახ, ქალბატონო.

1078
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
ისინი დახვრიტეს მანილას ყურეში,

1079
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
და ისინი ორივე საკმაოდ ცუდად იყვნენ.

1080
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
ისინი პარაშუტით დაეშვნენ მიწაზე, დაიმალეს ჯუნგლებში

1081
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
ბატაანის ნახევარკუნძულზე, სანამ ადგილობრივმა ვერ შეძლო

1082
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
მამაჩემი მიუბრუნდა ამერიკელებს.

1083
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
კარგი, თუ მათ შეეძლოთ დაეხმარონ მამაშენს,

1084
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
მერე როგორ მოვიდა ლეიტენანტი თომა...?

1085
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
მათ ჰქონდათ ეს პატარა ეტლი.

1086
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
საკმარისად დიდი იყო ერთი კაცის დასამალად,

1087
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
და ლეიტენანტმა წასვლაზე უარი თქვა.

1088
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
მან თქვა, რომ მამაჩემი იყო

1089
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
მასზე უარესი იყო და მათ შეეძლოთ

1090
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
გაგზავნე ვინმე უკან მის უკან.

1091
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
ეს ყველაფერი წერილშია.

1092
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
რა წერილი?

1093
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
ეს იყო პირველი წერილი

1094
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
მამაჩემმა დაწერა სახლში მას შემდეგ, რაც გადაარჩინეს.

1095
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
ყოველ შემთხვევაში, ეს...

1096
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
ეს იყო ბოლო შემთხვევა, როცა მამამ ლეიტენანტი ნახა.

1097
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
ომის შემდეგ ცდილობდა მის ძებნას, მაგრამ ყველაფერი გაარკვია

1098
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
იყო ის, რომ ის ქმედებაში დაკარგული იყო.

1099
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
ასე რომ, ლეიტენანტი თომასჯუსტი დარჩა იქ ჯუნგლებში?

1100
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
კარგი, ისინი შეხვდნენ რამდენიმე კაცს.

1101
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
ტომის წევრები და რამდენიმე მეამბოხე მებრძოლი.

1102
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
ყოველ შემთხვევაში ის მარტო არ იყო.

1103
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
აი, ძვირფასო.

1104
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
მამაჩემმა ეს ყველაფერი დაწერა.

1105
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
და ვფიქრობ, დედაჩემმა შეინახა ეს ბიბლიაში,

1106
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
მხოლოდ იმისთვის, რომ შეახსენოს საკუთარ თავს, რომ ყველაფერი ღვთის ხელშია.

1107
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
ვფიქრობ, მამაჩემს სურდა

1108
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
ლეიტენანტის ცოლს რომ ჰყავდეს, ქალბატონო.

1109
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
კაცი: აი, წავედით.

1110
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(იცინის) ბოლოს და ბოლოს სახლში, ხო?

1111
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
ჰეი, შენ!

1112
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
ჰეი. გავიგე, რომ საავადმყოფოში წახვედი

1113
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
იმიტომ, რომ შენ ძალიან ბევრი იყავი იმისთვის, რომ გაუმკლავდნენ.

1114
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(იცინის)

1115
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
როგორ ხარ?

1116
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
ოჰ, მიხარია შენი ნახვა, მე ასეთი ვარ.

1117
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. მალევე, როგორც კი მას დააყენებთ, შეგვიძლია ვისაუბროთ.

1118
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
ოჰ. (სიცილი)

1119
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
ნება მომეცით გაგაცნოთ ჩემი მშობლები.

1120
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
ეს დედაჩემი მეგია.

1121
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
გამარჯობა, ეს არის მამაჩემი ნილი, უმცროსი. ეს არის სუზანი.

1122
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.გამარჯობა.

1123
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
ისეთი შეგრძნება მაქვს თითქოს უკვე გიცნობთ

1124
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
მხოლოდ თქვენი შოუს ყურებიდან.

1125
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
ოჰ, მიხარია, რომ გსიამოვნებს.

1126
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

1127
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
ნილ, მამაშენმა გადაარჩინა ამ კაცის სიცოცხლე.

1128
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
მას ჰქონდა გადარჩენის შანსი,

1129
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
და მან პირველ ადგილზე დააყენა კაცის სიცოცხლე.

1130
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
სუზანი: ჯეფ ბილინგსმა არასოდეს იცოდა, რა დაემართა შენს ქმარს,

1131
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
მაგრამ ამ წერილში ის ახსენებს ტომის წევრს, მორანგს.

1132
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
მე შევამოწმებ.

1133
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
როგორ ფიქრობთ, შესაძლებელია მისი პოვნა?

1134
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
ვიღაცამ სადღაც იცის რა მოხდა იმ ჯუნგლებში.

1135
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
და მე გავარკვევ.

1136
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
გპირდები.

1137
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
დამპირდი? ეს ბიტოპტიმისტური იყო, ვაღიარებ,

1138
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
მაგრამ მე მაინც ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.

1139
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
და თქვენი საკუთარი საქმიანობით ასე სრულიად შეუსაბამო.

1140
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
ჰმ, ეს ჩემი ნამუშევარია.

1141
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
შენ ხარ ვინც ამ ამბავზე დამაყენე.

1142
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
და მე გაგაცილე.გახსოვს ის ნაწილი?

1143
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
ჰო, მაგრამ ვფიქრობ, თუ მე და შენ... არა.

1144
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
გთხოვთ, ნება მომეცით აგიხსნათ. არა. არა.

1145
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(კვნესის)

1146
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
ჯარიმა.

1147
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
მერე იცი რა, ერთ კვირაში გნახავ.

1148
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
სამი წელი გავიდა რაც შვებულება მქონდა,

1149
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
და მე ვგრძნობ თავს დაბლა.

1150
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
სერიოზულად ამბობ? დიახ.

1151
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
სამსახური შეიძლება არ იყოს აქ, როცა დაბრუნდები.

1152
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
კარგი.

1153
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
თუ ასე გრძნობ.

1154
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
შეგიძლია მასთან მსჯელობა?

1155
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
მე არასოდეს ვემხრობი კრეიგს, მაგრამ ყველაფერი რაც შენ გაქვს მამაკაცის სახელია.

1156
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
არა. ფაქტობრივად, მე მაქვს ადგილი.

1157
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
ბატანის ნახევარკუნძული.

1158
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
დიახ, მაგრამ თქვენ არ იცით, რომ ის იქიდან არის.

1159
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
მორანგი მშობლიური იყო.

1160
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
წერილში ნათქვამია, რომ ის მშობლიური იყო.

1161
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
ასე რომ? მე ნიუ ჯერსის მკვიდრი ვარ.

1162
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
ეს არ არის ნიუ ჯერსი.

1163
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
შეხედე, მე არ ვაპირებ ქეროლაინ თომას სიკვდილს

1164
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
პასუხის გარეშე, რომელსაც ის ეძებდა.

1165
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
იმიტომ, რომ მის შვილიშვილს უყვარხარ.

1166
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
ვაა. იცი რა, პირდაღებაზე დავდექი,

1167
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
მაგრამ ქეროლაინი - მე ვზრუნავ მასზე.

1168
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
სუზან, რა მოხდა?

1169
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
რა მოხდა?!

1170
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
არაფერი.

1171
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
თითქმის არაფერი.

1172
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
რაც შეეხება ანდრიას?

1173
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
ვმუშაობ ამაზე, კარგი?

1174
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
და მე დავბრუნდები ლუკასისგან.

1175
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
კარგი, იმიტომ რომ ამ ბიჭს ჰგავხარ...

1176
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
შეხედე, შეიძლება სხვა რამეზე ვისაუბროთ, კარგი?

1177
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
მე ლუკასს ვშორდები.

1178
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
შემომხედე.

1179
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
მხარდაჭერა.

1180
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
არა ლუკასი.

1181
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
გავიგე.

1182
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
ჰეი.

1183
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
ჰეი.

1184
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
რაღაც მოგიტანა.

1185
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
ეს შეგინარჩუნებთ მოქნილობას, ჯანმრთელობას

1186
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
და იმედია... ბედნიერი.

1187
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
ვაა.

1188
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
ეს ყველაფერს აკეთებს?

1189
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
კარგად, ის მალე გასწავლით როგორ გამოიყენოთ იგი.

1190
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
ისე, მე არ შემიძლია ამის მიღება.

1191
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
ნახე, მე ვიცი, რამდენად დაკავებული ხარ საქმით,

1192
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
ახლა კი ბებიაჩემისთვის გარბიხარ.

1193
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
უბრალოდ, ვიფიქრე, როდის აქვს მას დრო

1194
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
თავის მოვლა?

1195
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
მე გავრბივარ.

1196
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
მას ასევე მოყვება ყვავილები.

1197
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
უბრალოდ მეგობრული შეხსენება

1198
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
გაჩერდი ერთი წუთით,

1199
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
დაიხარეთ წინ, ხერხემალი სწორად გასწორებული და...

1200
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
ვარდების სუნი.

1201
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
ვარდები მიყვარს.

1202
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
არ შემიძლია.

1203
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
რატომაც არა?

1204
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
ეს უბრალოდ საჩუქარია.

1205
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
ყველაფრისთვის რაც გააკეთე.

1206
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
ვფიქრობ, იქნებ ჩვენ უბრალოდ უნდა შევინარჩუნოთ ეს მეგობრული ურთიერთობა.

1207
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
მეგობრული.

1208
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
კარგი.

1209
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
მეგობრული, ეს არის.

1210
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
მომწონხარ.

1211
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
მაგრამ მე სხვასთან ვარ ჩართული.

1212
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
და მე...

1213
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(კვნესის)

1214
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...პირველ რიგში უნდა გადაწყვიტოთ, როგორ ფიქრობთ მასზე.

1215
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
მმ-ჰმ.

1216
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
შენ უნდა წასულიყავი და ეს გეთქვა, არა?

1217
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
ახლა უფრო მომწონხარ.

1218
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(ძრავა იწყება)

1219
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(წყალი მიედინება)

1220
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(წყალი ჩერდება)

1221
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(აფურთხებს)

1222
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
სუზანი: რამდენად ზუსტია ეს?

1223
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
მხოლოდ "ორიონ ბატაანის ჩრდილოეთით"?

1224
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
კარგი, რა შეიძლება ითქვას რუკის კოორდინატებზე?

1225
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
პილოტმა აღნიშნა კოორდინატები?

1226
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
უჰ-ჰ.

1227
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
არ გითხარი?

1228
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
ის აქ სუპერვარსკვლავი ხდება.

1229
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
მართალი ხარ, დედა.

1230
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
შეხედე ამ ყველაფერს. ვაა!

1231
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
ოჰ, მე ვერ ვიამაყებდი.

1232
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
არ ვიცი. ცოტა უხერხულია, მე თუ მკითხავთ.

1233
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
რატომ?

1234
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ საკმარისად დიდ ხალხმრავლობას მივიღებთ.

1235
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
ვგულისხმობ, ვის უნდა

1236
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
სავარჯიშო წიგნის ხელმოწერილი ასლი?

1237
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
თქვენ უამრავ ადამიანს დაეხმარეთ.

1238
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
მათ უნდათ თქვენთან შეხვედრა.

1239
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
მეგი: და ჩვენ აქ ვიქნებით.

1240
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
რატომ არ ეკითხები სუზანს?

1241
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
ოჰ, ის საყვარელია.

1242
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
კარგი, ბიჭებო, გაჩერდით, კარგი?

1243
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
მას შეყვარებული ჰყავს.

1244
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
ეს არ მოხდება.

1245
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
ოჰ, ბოდიში.

1246
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
ჩანდა, რომ იქ რაღაც იყო.

1247
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
არა, იქ არაფერია.

1248
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
ოჰ, ვეთანხმები ბებიას.

1249
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
იგი დაინტერესდა ჩემთვის.

1250
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
მან უკვე რამდენიმეჯერ ახსენა სხვა ბიჭი.

1251
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
სურათი მივიღე.

1252
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
კარგი, ნუ იწუწუნებ მის უარყოფას.

1253
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
მოგწონს ის, შემიძლია გითხრათ.

1254
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
შესაძლოა ეს ადამიანი, რომელზეც ის საუბრობს, არ არის ის.

1255
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(კარზე ზარი რეკავს)

1256
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
ჰეი! ჰეი.

1257
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
რას აკეთებ აქ?!

1258
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
ერთი დღით ადრე დავბრუნდი.

1259
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
კარგი, ვისურვებდი, რომ დამერეკა,

1260
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
იმიტომ, რომ შემეძლო მოსვლა და წამოგიყვანო.

1261
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
კარგი, თუ გინდა, ხვალ გაგიშვებ.

1262
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
მაშ, ხვალ ისევ მიდიხარ?

1263
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
არა, არა! არა, არა, არა, არა!

1264
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
ნება მომეცით, თავიდან დავიწყებ. ბოდიში.

1265
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
12 საათი თვითმფრინავში ვარ,

1266
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
და ჩახუტება მჭირდება.

1267
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
კარგი.

1268
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
ვაა.

1269
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
რატომ არის მთელი კვლევა?

1270
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
ეს არის ბატაანი?

1271
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
რა ხდება?

1272
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
გაიხსენე ამბავი, რომელიც გითხარი

1273
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
მე ვაკეთებდი ქალბატონს

1274
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
ვისი ქმარი დაკარგა მეორე მსოფლიო ომში?

1275
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
ჰო, მე ვცდილობ დავეხმარო მის პოვნაში.

1276
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
60 წლის მერე?

1277
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
დიახ, გარდა იმისა, რომ ახლა ვიცი, სად იყო

1278
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
და იმ კაცის სახელი, რომელმაც ის ბოლოს ნახა.

1279
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
მორანგი...მმ-ჰმ.

1280
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
ჯერ კიდევ გაქვთ კონტაქტები?

1281
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
ფილიპინები, რომლებსაც შეუძლიათ დახმარება?

1282
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
აჰ, მე კიდევ მაქვს

1283
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
რამდენიმე კონტაქტი იქ.

1284
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
თუმცა დიდი ხანია არ მილაპარაკია მათთან.

1285
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
იცი, ეს მისი ცხოვრების სიყვარულია,

1286
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
და მას ჯერ კიდევ არ აქვს წარმოდგენა

1287
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
რაც მას დაემართა.

1288
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
კარგი, ჰეი, ეს შენ უნდა გეთქვა.

1289
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
ყველაფერს გავაკეთებ სიყვარულისთვის.

1290
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.

1291
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
უფლება. არა, რა თქმა უნდა არა.

1292
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
მაპატიე, ანდრია.

1293
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
ჩვენ უბრალოდ არ ვართ მზად.

1294
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
ჰო.

1295
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
იმედი მქონდა, რომ იქნებ...

1296
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
მაგრამ მე მქონდა გრძნობა.

1297
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
ჩვენ უბრალოდ არ ვართ ერთმანეთისთვის.

1298
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
და ეს არ არის... ეს არ არის შენი ბრალი და ეს არ არის ჩემი ბრალი.

1299
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
უბრალოდ... ეს არის რაც არის.

1300
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
ხედავ ვინმეს?

1301
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
არა.

1302
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
რატომ-რატომ გინდა...?

1303
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
არა, მე ვარ... მე... არა.

1304
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(უსტვენს) ჰმ...

1305
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
შეგიძლია მომწერო

1306
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
ყველაფერი რაც იპოვე შენს დაკარგულ ჯარისკაცზე?

1307
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
ჰო.

1308
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
მაგრამ... ჩვენ რა?

1309
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
ამაზე არ უნდა ვილაპარაკოთ?

1310
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
ახლა არა.

1311
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
მე...

1312
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
მე ვარ ის, ვინც ახლა რაღაცას ვფიქრობ.

1313
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
ენდრიუ: მე დავურეკავ ჩემს რამდენიმე კონტაქტს იქ.

1314
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
შესაძლოა, ერთ-ერთი მათგანი იცნობს ვინმეს, ვინც იცნობს ვინმეს.

1315
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
ეს რაღაც შორეული კადრია. გმადლობთ...

1316
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
ასეთი წარმოუდგენლად წესიერი ყოფნისთვის.

1317
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
ირვინგი: აბა, თქვენ უნდა იცოდეთ რას იცავთ, არა?

1318
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
და ამის მიღმა, ეს არის დარწმუნების გამბედაობა.

1319
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
და ამ შემთხვევაში...

1320
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(ირვინგი გაურკვევლად აგრძელებს)

1321
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
გამარჯობა. ამას მოაწერთ ხელს?

1322
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
არ შემიძლია.

1323
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
რატომაც არა?

1324
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
მე არ დამიწერია.

1325
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(იცინის)

1326
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
ძალიან ვწუხვარ.

1327
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
ბებიაშენმა დარეკა და მითხრა, გავჩერდიო.

1328
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
ეს ნამდვილად სასიამოვნოა თქვენთვის.

1329
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
გილოცავ.

1330
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
ოჰ, მადლობა. დიდი მადლობა.

1331
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
ჰმ, ჰეი, მან გითხრა, რომ უკვე კითხულობს

1332
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
ისევ ვეტერანებს?

1333
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
ძალიან მიხარია, რომ ის კარგად არის.

1334
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
ჰო.

1335
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
მისმინე, ბოლოს როდის ვისაუბრეთ...

1336
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
შენ არ გჭირდება ახსნა.

1337
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
არა, სინამდვილეში, მე... ვგრძნობ, როგორც უნდა.

1338
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
და მე ვაპირებდი დარეკვას, მაგრამ...

1339
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
ვწუხვარ, ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ უნდა დავასრულო

1340
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
ეს ხელმოწერა აქ. ჰმ...

1341
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
იქნებ სხვა დროს ვილაპარაკოთ.

1342
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
რა თქმა უნდა.

1343
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
ის იმ ლამაზ ქალთანაა...

1344
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(იცინის)

1345
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
შენ დაბრუნდი.

1346
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
ჰო, დავბრუნდი.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
რა დაემართა Mission Impossible-ს?

1348
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
ანდრია მუშაობს ამაზე.

1349
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
მე ვაპირებ ჩემს დაპირებას ქეროლაინისადმი.

1350
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
მაგრამ ახლა კარიერა მაქვს გადასარჩენად.

1351
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
რაღაც უნდა მეთქვა შენთვის.

1352
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
ჰეი. ჰეი!

1353
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
რამდენიმე წუთის წინ გავიგე.

1354
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
რა ხდება ჩემს ოფისში?

1355
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
თქვენ არ გაქვთ ოფისი. თქვენ დატოვეთ.

1356
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
უჰ...

1357
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
უჰ, მე არ დავტოვე!

1358
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
ისე, ალბათ არასწორად გავიგე.

1359
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
კარგი, ჩვენ ვიმედოვნებდით, რომ დაბრუნდებოდით,

1360
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
ასე რომ, ჩვენ დავაფიქსირეთ კუბიკი თქვენთვის.

1361
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
კაბინეტი?

1362
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
ოჰ, ფრთხილად.

1363
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(სასტვენი უბერავს) ქოხი!

1364
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
რატომ გადაწყვიტეთ ამ სტიპენდიის ფონდის დაწყება?

1365
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
კოლეჯში წასვლის საშუალება არ მქონდა.

1366
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
უბრალოდ მინდოდა რამდენიმე კარგი ბავშვის დახმარება

1367
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
მიაღწიონ თავიანთ პოტენციალს.კარგად გამოიყურება.

1368
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
ჰეი, ენდრიუ, ეს სუზანია.

1369
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
შენგან არაფერი მსმენია, დამიძახე, კარგი, როცა შეგიძლია.

1370
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
გამაგებინე სად ხარ. (ტელეფონის სიგნალი)

1371
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
ჩაწერა: ეს საფოსტო ყუთი სავსეა.

1372
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
მაპატიე. ოჰ, გამარჯობა.

1373
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
როგორი გრძნობაა იმის ცოდნა, რომ შენ შთააგონებ ხალხს

1374
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
მთელი ერის გაერთიანება საერთო საქმის მიღმა?

1375
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(ტელეფონი რეკავს)

1376
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(სუნთქვა)

1377
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(სუნთქვა): ანდრია? ჰეი! არ მჯერა...

1378
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
მე-მე შენ გცდი კვირებია!

1379
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
მე მეგონა ჩემი ნომერი დაბლოკე.

1380
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
არა, ვმუშაობდი და...

1381
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
ცდილობს ჩვენს მიღმა გასვლას.

1382
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
ვწუხვარ.

1383
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
არა, კარგია, მართალი იყავი. ეს არის...

1384
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
ეს საუკეთესოა. მე ვარ, მე იქ არასდროს ვარ.

1385
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
ფაქტობრივად, მე რეალურად ვარ აბუკაიში ბატაანში

1386
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
და... მე მაქვს თქვენთვის რაიმე ინფორმაცია.

1387
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(საბურავის ხმაური)

1388
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
ქეროლაინ!

1389
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
უი! ქეროლაინი, ეს კაცი მორანგი!

1390
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
ჩვენ ის ვიპოვეთ.

1391
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(სუნთქვა)

1392
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
ასე რომ, მე შემიძლია ვნახო ბატონი მორანგი ტელევიზორში...

1393
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
სუზანი: დიახ, და ის შეძლებს შენს ნახვას.

1394
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
თითქოს ერთ ოთახში ხარ.

1395
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
უბრალოდ საოცარი.

1396
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
კარგად ხარ ბებო?

1397
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
კარგი, ჩვენ მხოლოდ შოუს დროს ვართ.

1398
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
აჰ, ჩვენ მივდივართ.

1399
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
ქალი: კარგი, მისტერ მორანგ, თქვენ უკვე ხართ.

1400
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
გამარჯობა. ქალბატონო თომა?

1401
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
გამარჯობა, მისტერ მორანგი.

1402
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
გთხოვ დამიძახე ქეროლაინ.

1403
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
ქეროლაინი.ჰო.

1404
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
დიდი პატივია, რომ საბოლოოდ გაგიცანი, ამდენი ხნის შემდეგ.

1405
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
ოჰ, დიახ.

1406
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
მადლობელი ვარ შესაძლებლობისთვის.

1407
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
მე-ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ ეს შესაძლებელი იქნებოდა.

1408
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
მისტერ მორანგი, იცით, რა დაემართა ჩემს ქმარს?

1409
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
დიახ, ვიცი.

1410
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
პირველად რომ დავინახე, უკვე მძიმედ იყო დაშავებული.

1411
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(სუნთქვა)

1412
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
ამერიკანო.

1413
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
არა, დაეხმარე... დაეხმარე მას.

1414
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
ჯერ დაეხმარე მას.

1415
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
მორანგი: მისი მეგობარიც ცუდ ფორმაში იყო.

1416
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
ის მკვდარი კაცია.

1417
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
გთხოვთ, ჯერ დაეხმარეთ მას.

1418
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
დაეხმარეთ მას. დაეხმარეთ მას. დახმარება...

1419
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
კარგი კაცი იყო.

1420
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(კვნესა)

1421
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
სად... სად მიმყავხარ?

1422
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
ის წაგიყვანთ ამერიკელებთან.

1423
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
არა. უჰ, ჯერ ის წაიყვანე.

1424
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
ამას ერთ კვირაზე მეტი დასჭირდება.

1425
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
ის არ აპირებს მოგზაურობას.

1426
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
უბრალოდ მიეცი მას შანსი.

1427
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
ადგილი მხოლოდ ერთისთვის არის.

1428
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
ის აღარ გარისკავს.

1429
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
წაიყვანე იგი.

1430
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(მამაკაცები, რომლებიც საუბრობენ მშობლიურ ენაზე)

1431
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
არა უშავს, არა უშავს, ბილინგი.

1432
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(კვნესა)

1433
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(მამაკაცები, რომლებიც საუბრობენ მშობლიურ ენაზე)

1434
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(მამაკაცები, რომლებიც საუბრობენ მშობლიურ ენაზე)

1435
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
სახლის სეიფი, ბილინგი.

1436
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
სახლში უსაფრთხო.

1437
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
მშიერი?

1438
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
მორანგი: თომასმა შეინახა შენი და მისი პატარა ბიჭის სურათი,

1439
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
ყოველთვის ჯიბეში.

1440
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
კეროლაინი: ახლა შენ გაქვს ჩემი გული.

1441
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
შეინახე შენს გვერდით და უსაფრთხოდ დამიბრუნე.

1442
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
მე ყოველთვის მეყვარები.

1443
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
ქეროლაინი.

1444
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
მორანგი: ბევრჯერ მახსოვს

1445
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
ის ღმერთს სთხოვს, რომ დაცული იყოს.

1446
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
თომა დღითიდღე გაძლიერდა და შემოგვიერთდა.

1447
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
ზოგჯერ მტრის იაპონური პატრულები მოდიოდნენ.

1448
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
მათ რომ ვნახავდით, მოვკლავდით.

1449
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
ზოგჯერ მათ ავიწყდებათ მოსვლა,

1450
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
ამიტომ ჩვენ წავიდოდით საყურებლად.

1451
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
ყველაფერი რიგზეა, მორანგ.

1452
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
ყველაფერი რიგზეა.

1453
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
ძირს! ძირს!

1454
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(სროლა)

1455
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
ძირს! ძირს!

1456
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(ნილი კვნესის)

1457
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
თომას!

1458
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(ნილი სუნთქავს)

1459
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
ჩაჯექი ნავში.

1460
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(სროლა გრძელდება)

1461
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
მიიყვანე ის უსაფრთხოდ. შენ დაშავებული ხარ.

1462
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
მოდი. მოდი. მიიყვანე ის უსაფრთხოდ!

1463
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(სროლა გრძელდება)

1464
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
მე დავბრუნდები.

1465
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(სროლა გრძელდება)

1466
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
უფალი არის ჩემი მწყემსი.

1467
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
არ მინდა.

1468
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
მწვანე საძოვრებზე დაწოლას მაიძულებს.

1469
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
ის მიჰყავს მდუმარე წყლების გვერდით.

1470
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
ის აღადგენს ჩემს სულს.

1471
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
ის მიმყავს ბილიკებზე

1472
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
სიმართლისა მისი სახელის გულისთვის.

1473
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
დიახ, თუმცა მე დავდივარ სიკვდილის ჩრდილის ხეობაში,

1474
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
არავითარი ბოროტების მეშინია...

1475
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
რადგან შენ ჩემთან ხარ.

1476
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
ქეროლაინი.

1477
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(შეხება)

1478
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
მორანგი: თომას კლდეებთან დავმარხეთ.

1479
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
კეროლაინი: ბატონო. მორანგი...

1480
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
როგორ ფიქრობთ, რომ შეძლებთ ისევ იპოვოთ ის ადგილი?

1481
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
მახსოვს.

1482
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(ტირილი)

1483
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
კარგი, აიღე ერთი და სამი.

1484
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
მადლობა.

1485
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
ლუკასი: მთელი ეს წლები.

1486
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
ახლა მან იცის.

1487
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
ნამდვილად არ ვიცი საკმარისად მადლობა გადაგიხადო.

1488
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
ძალიან მიხარია, რომ ამის გაკეთება შემეძლო მისთვის.

1489
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
ჯული თითქმის დასრულებულია შიგნით,

1490
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
და შემდეგ ჩვენ გამოვალთ თქვენს გზაზე

1491
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაატაროთ დრო ოჯახთან ერთად.

1492
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
არ გინდა დარჩენა?

1493
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
არა, არ... არ მინდა შეჭრა.

1494
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
მსურს, თუ გინდა.

1495
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
აჰ, თქვენი წიგნის ხელმოწერის შემდეგ,

1496
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
მე მეგონა, რომ აღარ გინდოდა ჩემი ნახვა.

1497
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
მე... ბოდიში.

1498
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
ვფიქრობ, ცოტა იმედგაცრუებული ვიყავი

1499
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
მას შემდეგ რაც მე გნახე შენს შეყვარებულთან ერთად.

1500
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
რა? როდის იყო ეს?

1501
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
წიგნის ხელმოწერამდე რამდენიმე დღით ადრე.

1502
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
ვიღაც ბიჭთან ერთად იყავი.

1503
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
რაღაც ენთუზიაზმით ეხუტებოდი მას.

1504
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
ჰო, ეს არ იყო...

1505
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
ეს იყო ნახვამდის.

1506
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
ნახვამდის, ჰა?

1507
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
მაშ რა ხდება ახლა?

1508
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
ახლა...

1509
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
უჰ, საზღვაო ფლოტი აპირებს მოყვანას

1510
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
თქვენი ბაბუის ბოდიბექი შტატებში.

1511
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
იდენტიფიკაციის პროცესის დაწყება,

1512
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
რომელიც გრძელია...

1513
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
რაც მე მესმის.

1514
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
და მერე...

1515
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
ისინი აპირებენ თქვენი ბაბუის ცხედრის ჩამოტანას

1516
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
სახლი დასამარხავად, ასე რომ...

1517
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
მმ-ჰმ.შენ მე მიყურებდი?

1518
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
დიახ, მე ვიყავი, შენ იყავი.

1519
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
რატომ? (კვნესის)

1520
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
იმიტომ რომ მომწონხარ?

1521
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
ჰო, სულ ცოტა.

1522
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(იცინის)

1523
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
ოჰ, უნდა... სამსახურში უნდა დავბრუნდე,

1524
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
იმიტომ, რომ ეს მართლაც მნიშვნელოვანი სეგმენტია.

1525
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
ოჰ, მართლა? ჰო.

1526
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
მართლა გინდა ახლავე გაგიშვა?

1527
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
მოგვიანებით.

1528
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
ლუკასი: დეიდა ჯენი როგორ არის?

1529
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
მას ახლახან ჰყავდა კიდევ ერთი ბებია.

1530
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
მან თქვა, რომ მან სურათები გამოაგზავნა, მაგრამ მე მათ არ ვხედავ.

1531
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(იცინის) კარგი, ეს შენს გამოა

1532
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
ჯერ უნდა გადმოვწერო, ბებო.

1533
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
აქ უბრალოდ დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე.

1534
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
ოჰ.

1535
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
ოჰ, ამას შეხედავ?

1536
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(იცინის)

1537
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
გამარჯობა. ჩვენ აქ ვართ ქალბატონის სანახავად. ქეროლაინ თომასი.

1538
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
ჰმ, მე ვარ ლუკას თომასი, მისი შვილიშვილი.

1539
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
გთხოვთ შემოდით.

1540
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
ქალბატონო თომას, მე ვარ კაპელანი რიჩარდ ბრედი.

1541
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
ეს არის უფროსი ოფიცერი ჰარისი.

1542
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
ქალბატონო, შეერთებული შტატების საზღვაო ძალების სახელით,

1543
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
მე აქ ვარ, რომ გაცნობოთ, რომ სხეული

1544
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
თქვენი ქმრის, ლეიტენანტ ნილ თომას,

1545
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
66 წლის განმავლობაში უგზო-უკვლოდ დაკარგულად ითვლება, ნაპოვნია.

1546
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(სუნთქვა)

1547
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
დიდი პატივია მოგაწოდოთ

1548
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
თქვენი ქმრის პირადი ნივთები,

1549
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
რომლებიც ამოღებულ იქნა.

1550
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
მე უფრო უფლებამოსილი ვარ გაცნობოთ

1551
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
რომ შემდეგი ჯილდოები

1552
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
რეკომენდირებულია საზღვაო ძალების მდივნის მიერ

1553
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
მადლიერი ერის სახელით.

1554
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
მტრის პირისპირ დამსახურებული წარმართვისთვის

1555
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
და გალანტურობისთვის

1556
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
მოვალეობის ზემოთ და მიღმა, ლეიტენანტი ნილ ტომასი,

1557
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
შეერთებული შტატების საზღვაო ძალები, სიკვდილის შემდეგ დაჯილდოვდებიან

1558
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
მეწამული გული, ვერცხლის ვარსკვლავი და საზღვაო ჯვარი.

1559
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(რბილად სუნთქავს)

1560
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
გმადლობთ.

1561
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
მადლობა ორივეს

1562
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
ძალიან ბევრი.

1563
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
ნილი: ახლა შენ გაქვს ჩემი გული.

1564
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
შეინახე შენს გვერდით და უსაფრთხოდ დამიბრუნე.

1565
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
ყოველთვის მეყვარები.

1566
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(ღრიალის)

1567
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
რას აკეთებ?!

1568
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
დადე ეს ნიჩაბი!

1569
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
ბებო, სერიოზულად, დროა გამოვიდეს ეს საქმე.

1570
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
აბა, ეს არის პირველი ვარდი, რომელიც ბაბუამ დარგეს

1571
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
როცა ეს ადგილი ვიყიდეთ.

1572
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
მე ვიცი, ბებია,

1573
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
მაგრამ... შეხედე.

1574
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
ის არ ბრუნდება.

1575
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(დაიცინებს)

1576
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
მკვდარია.

1577
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
შეიძლება არა.

1578
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
იქნებ...

1579
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
შესაძლოა მის ფესვებში ჯერ კიდევ არსებობს სიცოცხლე.

1580
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
დააბრუნეთ იგი მიწაზე.

1581
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
ყველაფერი რაც მას სურს არის შანსი.

1582
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
ყველა უფლება.

1583
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(დაწკაპუნებით იჭრება)

1584
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
არ მჯერა რაიმეზე უარის თქმა.

1585
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
შეგიძლიათ დაიბრუნოთ თქვენი ოფისი.

1586
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
მე მეგონა სხვას აჩუქე.

1587
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
არა.

1588
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
ეს იქნება საუკეთესო ისტორია, რაც კი ოდესმე გავაკეთეთ.

1589
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
ახლა, როდის ხდება ეს ყველაფერი და სად?

1590
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
კავშირის სადგურზე, ვალენტინობის დღე.

1591
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
სენატორმა ირვინგმა რამდენიმე სტრიქონი ამოიღო.

1592
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
ოჰ, ძალიან კარგი. ოჰ!

1593
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
ეს არის ძალიან კარგი. (იცინის)

1594
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(ხალხი ჩუმად საუბრობს)

1595
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
მოდით წავიდეთ საშუალოზე, შემდეგ მჭიდროდ, კარგი?

1596
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
და შემდეგ უბრალოდ რხევა.

1597
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
ოთხიდან ერთ-ერთი ვიყავი...

1598
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
ოჰ, ჰეი, თქვენ ეს დროულად გააკეთეთ.

1599
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
ძალიან მიხარია, რომ ორივე აქ ხართ.

1600
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
ახლავე დავბრუნდები, ხუთ წუთში. დედა, შენ ლამაზად გამოიყურები.

1601
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
ჩვენ ამას არ გამოვტოვებდით მსოფლიოსთვის.

1602
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
სხვათა შორის, გილოცავთ ვალენტინობის დღეს.

1603
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

1604
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
და შენ.

1605
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
ქეროლაინ, კარგად ხარ?

1606
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
ოჰ, მე ნამდვილად ვარ.

1607
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
და კიდევ ერთხელ მადლობა.

1608
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
რა თქმა უნდა.

1609
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
კარგი, ასე რომ, მატარებელი აქ იქნება რამდენიმე წუთში.

1610
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
და წაიყვანენ შენს ქმარს

1611
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
სწორედ იმ გვირაბის გავლით.

1612
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
ქეროლაინ, არაფრის გაკეთება არ გჭირდება...

1613
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
მაგრამ უბრალოდ დაელოდე...

1614
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
როგორც ყოველთვის აკეთებ.

1615
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
და არ ინერვიულო კამერებზე, კარგი?

1616
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
-იმიტომ, უბრალოდ თავი მოაჩვენე, თითქოს იქ არც კი არიან.

1617
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
აი, ქალბატონო თომა.

1618
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
როგორ ხარ დღეს?

1619
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
ოჰ, მისტერ უილიამსი.

1620
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
მშვენივრად ნუ გამოიყურები!

1621
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
ოჰ, თუ გავაკეთებ, ეს ჩვენ ორნი ვართ.

1622
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(ორივე იცინის)

1623
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
უბრალოდ ჩემს თავს ვამბობდი, ამის დროა

1624
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
ლამაზი ქეროლაინ თომასი გამოჩნდება და აი,

1625
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
ზუსტად გრაფიკით.

1626
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
არ მინდა დაგვიანება.

1627
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
არა.

1628
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
ვფიქრობ, თქვენ არ.

1629
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
ჩემი ქმარი დღეს სახლში მოდის.

1630
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
დიახ.

1631
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
ასე მეუბნებიან.

1632
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(ჩუმად დრტვინვა)

1633
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
ოფიცერი: რეფორმა.

1634
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
კარგი, აიღე ეს.

1635
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
ოფიცერი: დეტალი,

1636
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
წინ, მარტი.

1637
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
დეტალი, გაჩერდი.

1638
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
ცენტრალური სახე.

1639
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
(უკრავს "Taps")

1640
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(რბილად ტირის)

1641
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
მაღლა, ნელა. ზემოთ.

1642
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(რბილად ტირის)

1643
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(ჩურჩული)

1644
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
მარცხნივ, მარჯვნივ, სახე.

1645
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
დეტალი, წინ, მარში.

1646
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
შენ გააგრძელე სახლში.

1647
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
მე-ვარდები უნდა მოვრწყო.კარგი.

1648
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
მე მათ შენთვის მორწყავ, დედა, მართლა.

1649
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
მე -- არა, ძვირფასო.

1650
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
სუზან, რა გააკეთე ბებიაჩემისთვის,

1651
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
ეს იყო წარმოუდგენლად გულუხვი.

1652
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
ისე, მე მომწონს შენი ოჯახი.

1653
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
დიდი იყო მათი გაცნობა.

1654
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
თუნდაც მოგიწიოთ...

1655
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
შემეგუე?

1656
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
ჰო, შენ არც ისე ცუდი ხარ.

1657
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(ორივე იცინის)

1658
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
აბა, იცი, მე მიყვარს

1659
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
რომ ერთ დღესაც გაიცნო შენი ოჯახი.

1660
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
იქნებ, მალე.

1661
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
მართლა?

1662
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
ჰო.-დედას ველაპარაკე

1663
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
წუხელ.

1664
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
ეს შესანიშნავია.

1665
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
ჰო. ჩვენ ყოველთვის არ ვყოფილვართ ყველაზე ახლოს,

1666
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
მაგრამ სასიამოვნო იყო.

1667
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
ბოლოს როდის იყავი სახლში?

1668
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
ჰმ...

1669
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
ვაი, მგონი მამაჩემი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო.

1670
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
ეს ნამდვილად ბედნიერი დრო იყო.

1671
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
უბრალოდ არ მინდა, რომ იქ მის გარეშე განსხვავებულად ვიგრძნო თავი.

1672
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
ჰეი...

1673
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
ზოგჯერ, განსხვავებული შეიძლება იყოს სასიამოვნო.

1674
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
მოულოდნელი.

1675
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(სუზანი ყვირის, ლუკასი იღიმის)

1676
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(ორივე იცინის)

1677
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
ოჰ...

1678
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
რა მოხდება, როცა შენთან ერთად მოვალ სახლში?

1679
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
ისე, ეს სხვაგვარად იქნებოდა.

1680
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
და სასიამოვნო.

1681
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(ჩიტები ჩუმად ჭიკჭიკებენ)

1682
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ ვარსკვლავები ანათებენ შენს ზემოთ ♪

1683
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ ღამის ნიავი თითქოს ჩურჩულებს "მიყვარხარ" ♪

1684
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ ჩიტები მღერიან სიკამების ხეებზე ♪

1685
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ იოცნებე პატარა მეოცნებე ♪

1686
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ თქვი "ღამე-ღამე" და მაკოცე ♪

1687
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ უბრალოდ მომიჭირე და მითხარი რომ მომენატრები ♪

1688
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ სანამ მარტო ვარ და ცისფერი რაც შეიძლება ♪

1689
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ იოცნებე პატარა მეოცნებე ♪

1690
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ ვარსკვლავები ქრებიან, მაგრამ მე ვაგრძელებ, ძვირფასო ♪

1691
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ ჯერ კიდევ მსურს შენი კოცნა ♪

1692
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ მსურს გათენებამდე ვიყო, ძვირფასო ♪

1693
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ უბრალოდ ვამბობ ამას ♪

1694
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ ტკბილი სიზმრები ჯერ კიდევ მზის სხივები გიპოვიან ♪

1695
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ ტკბილი სიზმრები, რომლებიც შენს უკან ტოვებს ყველა წუხილს ♪

1696
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ მაგრამ შენს ოცნებებში, როგორიც არ უნდა იყოს ისინი ♪

1697
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ იოცნებე პატარავ ჩემზე. ♪