1 00:00:55,920 --> 00:00:57,649 (PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA) 2 00:01:25,920 --> 00:01:27,524 (BAQUEDO) (ALARME DO CARRO) 3 00:01:32,720 --> 00:01:34,484 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 4 00:01:55,000 --> 00:01:58,004 Juro por Deus, eu tinha nada a ver com isso. 5 00:01:58,320 --> 00:02:00,402 HUGGINS: Nós adoraríamos acreditar em você, Sr. Stevens. 6 00:02:00,480 --> 00:02:02,881 Mas você tem que admitir, sua versão dos eventos parece bastante bizarro. 7 00:02:02,960 --> 00:02:03,961 Você não acha? 8 00:02:04,040 --> 00:02:07,089 Olha, foi uma armação, ok? A coisa toda foi encenada. 9 00:02:07,160 --> 00:02:10,050 00:04:50,125 (Tarido de vidro) 29 00:05:04,720 --> 00:05:05,881 (GASPS) 30 00:05:09,040 --> 00:05:10,849 COHAGAN: Onde você estava esta manhã, Sr. Stevens? 31 00:05:10,920 --> 00:05:14,447 Eu estava em casa. Sozinho. Meu a esposa levou as crianças para esquiar. 32 00:05:14,520 --> 00:05:16,807 Na verdade, sua esposa está com ela há muito tempo, enquanto falamos. 33 00:05:16,920 --> 00:05:20,402 E, aparentemente, ela tem bastante algumas perguntas dela mesma. 34 00:05:20,960 --> 00:05:23,008 HUGGINS: Então o telefone te acordou por volta de que horas esta manhã? 35 00:05:23,080 --> 00:05:25,481 Não sei. 9h, 9h30? 36 00:05:25,560 --> 00:05:27,847 Era Luke, em pânico. Ele disse que eu tinha que vir. 37 00:05:27,920 --> 00:05:29,001 COHAGAN: Onde estávamos você deveria ir? 38 00:05:29,080 --> 00:05:31,003 Para o sótão. Ele disse me para ir ao loft. 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,047 Ele disse por que estava em pânico? 40 00:05:32,120 --> 00:05:33,121 Não. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,680 Mas você sabia por que ele estava em pânico? 42 00:05:35,320 --> 00:05:36,765 Não. Ainda não. 43 00:05:53,280 --> 00:05:54,361 Lucas? 44 00:05:57,760 --> 00:05:58,966 Lucas? 45 00:06:00,600 --> 00:06:01,761 (SNIFFLES) 46 00:06:07,600 --> 00:06:09,364 Ah, meu Deus! 47 00:06:19,720 --> 00:06:21,529 Ah, porra! 48 00:06:26,520 --> 00:06:27,681 O que diabos aconteceu? 49 00:06:28,240 --> 00:06:29,241 Não sei. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 O que você quer dizer? Você apenas... 51 00:06:31,280 --> 00:06:33,965 Eu entrei, ela estava deitada lá e... 52 00:06:34,320 --> 00:06:35,685 Ah, porra. 53 00:06:36,760 --> 00:06:38,285 00:07:59,405 Mas um de seus amigos já fez uma confissão completa. 92 00:07:59,720 --> 00:08:01,609 Você quer saber quem? Ouvir. 93 00:08:01,840 --> 00:08:04,286 eu não faço coisas assim, você sabe, 94 00:08:04,360 --> 00:08:06,169 brincar com outras mulheres. EU... 95 00:08:06,240 --> 00:08:07,241 HUGGINS: Você ama sua esposa. 96 00:08:07,320 --> 00:08:09,527 Eu amo minha esposa, sim. 97 00:08:09,600 --> 00:08:12,046 HUGGINS: O que aconteceu na sua cara, Sr. Seacord? 98 00:08:12,880 --> 00:08:13,961 Entrei em uma porta. 99 00:08:14,080 --> 00:08:16,160 Ou você estava em uma briga? EU disse, entrei em uma porta. 100 00:08:16,320 --> 00:08:17,606 Onde você estava esta manhã? 101 00:08:17,760 --> 00:08:19,922 Fora com Chris, tomando café da manhã. 102 00:08:20,000 --> 00:08:21,968 Haverá muitas pessoas em o restaurante para verificar isso. 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,601 Por Chris, você quer dizer Dr. Vanowen, o psiquiatra? 104 00:08:24,680 --> 00:08:25,681 Isso mesmo. 105 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 - Um dos seus amigos do loft. - LUKE: Chris é casado. 106 00:08:27,720 --> 00:08:30,007 Ele tem dois filhos e, não, ele não é um cara 107 00:08:30,080 --> 00:08:31,650 que trai a esposa também. 108 00:08:31,760 --> 00:08:32,921 (BATE NA PORTA) 109 00:08:35,280 --> 00:08:37,760 Temos um sério maldito problema, Chris. 110 00:08:53,440 --> 00:08:54,566 (Suspiros) 111 00:08:55,800 --> 00:08:57,245 Ah, merda... 112 00:08:58,120 --> 00:08:59,326 Filipe. 113 00:09:00,480 --> 00:09:01,481 Filipe? 114 00:09:02,160 --> 00:09:04,049 O que? Você acha que seu irmão tem algo a ver com isso? 115 00:09:04,120 --> 00:09:05,121 Não. 116 00:09:05,600 --> 00:09:06,601 Temos que chamar a polícia. 117 00:09:07,000 --> 00:09:10,049 Você percebe o que acontecerá se ligarmos os policiais? Pense em nossas esposas. 118 00:09:10,120 --> 00:09:11,849 Há uma mulher morta aqui, Vicente. 119 00:09:11,960 --> 00:09:13,405 Por que pensamos Philip está envolvido? 120 00:09:13,480 --> 00:09:15,403 Olha, Chris. Você sabe do que ele é capaz. 121 00:09:15,480 --> 00:09:16,811 Sim, eu sei. 122 00:09:17,520 --> 00:09:18,726 Talvez possamos ajudá-lo, ok? 123 00:09:18,800 --> 00:09:21,565 Se pudermos descobrir que porra aconteceu e... 124 00:09:21,640 --> 00:09:23,244 E então o que? Nós vamos jogar o corpo em algum lugar? 125 00:09:23,320 --> 00:09:26,051 Olha, eu não sei, mas Não vou assumir a responsabilidade por isso! 126 00:09:26,120 --> 00:09:27,167 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 127 00:09:28,360 --> 00:09:29,361 (GASPS) 128 00:09:35,920 --> 00:09:36,967 Marty. 129 00:09:37,480 --> 00:09:38,925 Filho da puta... 130 00:09:39,360 --> 00:09:42,364 Você viu Phil? Você sabe onde ele é? Ele esteve aqui ontem à noite? 131 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 Isso não pode ser real. 132 00:09:49,520 --> 00:09:51,443 Não. Espere, o que você está fazendo? 133 00:09:52,080 --> 00:09:53,081 Eu quero vê-la. 134 00:10:02,520 --> 00:10:03,521 Coloque-a de volta. 135 00:10:05,360 --> 00:10:06,964 Ah, caramba. Quem é ela? 136 00:10:07,200 --> 00:10:08,281 Não sei. 137 00:10:08,520 --> 00:10:11,171 Olha, nenhum de nós tem nada a ver com isso, certo? 138 00:10:12,240 --> 00:10:13,401 Certo? 139 00:10:14,040 --> 00:10:16,964 Nós vamos descobrir o que aconteceu aqui e vamos descobrir uma saída. 140 00:10:17,520 --> 00:10:20,524 Estamos nisso juntos, vamos saiam dessa juntos. OK? 141 00:10:20,720 --> 00:10:22,051 Porque somos amigos. 142 00:10:22,240 --> 00:10:23,446 Acordado? 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,566 Acordado? 144 00:10:39,560 --> 00:10:41,520 Bem, parece que eles vão deixar qualquer um entrar, certo? 145 00:10:41,600 --> 00:10:43,329 - Parabéns, Vin. - Obrigado. 146 00:10:43,440 --> 00:10:46,364 Este é realmente espetacular. Muito especial. Eu aprecio isso. 147 00:10:46,480 --> 00:10:48,881 Aliado, já faz muito tempo. Você parece ótimo. Obrigado. 148 00:10:49,480 --> 00:10:51,005 Então, o que você acha? 149 00:10:51,280 --> 00:10:54,489 Bem, é ousado e focado. Como sempre. Eu gosto disso. 150 00:10:54,840 --> 00:10:56,569 Ótimo! Você conseguiu. Oi. Oi. 151 00:10:57,400 --> 00:10:58,765 Olá, Bárbara. Como vai você? 152 00:10:58,840 --> 00:11:00,569 Quer comprar você mesmo um pequeno condomínio? 153 00:11:00,680 --> 00:11:02,921 Acho que os pequenos condomínios de Vincent estão um pouco fora do nosso alcance. 154 00:11:03,000 --> 00:11:05,401 Certo, você e seu insignificante salário do psiquiatra. 155 00:11:05,600 --> 00:11:07,921 Vocês pegam uma bebida. E nós vamos conversar com você mais tarde. Tudo bem? 156 00:11:08,080 --> 00:11:09,161 Tudo bem. Parabéns, amigo. 157 00:11:09,240 --> 00:11:10,241 Obrigado, cara. 158 00:11:11,480 --> 00:11:13,767 Uma hora no máximo, e então estamos fora daqui. 159 00:11:13,920 --> 00:11:15,604 Ah, vamos lá, querido. Acabamos de chegar aqui. 160 00:11:17,440 --> 00:11:19,488 Confira todas essas garotas. Tão quente! 161 00:11:19,680 --> 00:11:21,682 É como se eles estivessem violando da porra do código de incêndio! 162 00:11:21,760 --> 00:11:23,285 Marty, acalme-se. Eu os vejo. 163 00:11:23,520 --> 00:11:25,568 Também posso ver Mimi, sua esposa. 164 00:11:26,400 --> 00:11:28,482 Ok, salve-me, me ajude, me proteja. 165 00:11:28,560 --> 00:11:30,369 E aí, Banheiras? Está se divertindo demais? 166 00:11:30,440 --> 00:11:33,205 Não. Só estou verificando o multidão hipster com meu amigo Luke. 167 00:11:33,280 --> 00:11:34,361 Hum-hmm. 168 00:11:34,440 --> 00:11:37,171 Sim, se você me envergonhar, eu vou deixar você aqui sozinho. 169 00:11:37,280 --> 00:11:39,487 Oh, não aumente minhas esperanças apenas para destruí-los. (RISOS) 170 00:11:40,800 --> 00:11:42,006 Olá, Lucas. Onde está Ellie? 171 00:11:42,080 --> 00:11:43,445 Oh, ela estava apenas se sentindo tonta. 172 00:11:43,560 --> 00:11:45,289 Desceu para verificar seu açúcar no sangue. 173 00:11:45,920 --> 00:11:47,843 MIMI: Olá, Elle. Você se sente bem? 174 00:11:48,040 --> 00:11:51,965 Oh, eu, hum, comecei a me sentir não tão bem antes, mas estou melhor agora. 175 00:11:52,160 --> 00:11:53,810 Sempre podemos ir para casa, querido. 176 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 (RISOS) Você ouviu isso? "Docinho!" 177 00:11:55,720 --> 00:11:57,529 Depois que ela acabou de verificar seu açúcar no sangue. 178 00:11:57,600 --> 00:11:59,443 É engraçado. Isso é muito bom. 179 00:11:59,520 --> 00:12:01,841 Eu adoraria ver você lidar com algo assim se fosse eu. 180 00:12:01,920 --> 00:12:04,207 Oh, você sabe, querido, eu adoraria te enfiar na bunda todos os dias. 181 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 - Quantas vezes eu perguntei? -MIMI: Querida? 182 00:12:05,880 --> 00:12:07,006 Muitos. Agora não. 183 00:12:17,280 --> 00:12:18,725 Você é o psiquiatra, não é? 184 00:12:19,320 --> 00:12:21,846 Sim, isso mesmo. Chris Vanowen. 185 00:12:22,040 --> 00:12:24,850 Ah, Dr. Vanowen, isso mesmo. Sim, eu me lembro. 186 00:12:25,040 --> 00:12:28,283 Nós nos conhecemos? Ah, não. Você conheceu minha irmã. 187 00:12:28,360 --> 00:12:31,011 Ela era paciente de o seu, na verdade. Sofia? 188 00:12:31,440 --> 00:12:32,487 Sofia Morris? 189 00:12:33,920 --> 00:12:34,921 Oh. 190 00:12:35,640 --> 00:12:38,007 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 191 00:12:38,200 --> 00:12:41,204 (SCOFFS) Algumas pessoas simplesmente nascem infelizes. 192 00:12:42,160 --> 00:12:44,083 Desculpe. Você está comprar um apartamento? 193 00:12:44,200 --> 00:12:47,602 O que? Hum, não, não. eu sou amigo do arquiteto. 194 00:12:47,680 --> 00:12:48,681 Ah. 195 00:12:48,920 --> 00:12:50,081 Você é? 196 00:12:50,480 --> 00:12:53,848 Não, estou aqui com Joel Kotkin. O vereador. 197 00:12:53,960 --> 00:12:56,725 Eu trabalho para ele como uma espécie de um assistente pessoal. 198 00:12:57,040 --> 00:12:58,041 Oh. 199 00:12:58,520 --> 00:13:00,443 Eu sou Ana. Ana Morris. (RISOS) 200 00:13:00,520 --> 00:13:01,806 Muito prazer em conhecê-la, Ana. 201 00:13:02,120 --> 00:13:03,121 E ouça, sobre sua irmã... 202 00:13:03,200 --> 00:13:05,009 Está tudo bem. 203 00:13:05,080 --> 00:13:08,880 Você não poderia tê-la salvado. O humor dela tipo de desordem é de família. 204 00:13:08,960 --> 00:13:10,962 Infelizmente, então... 205 00:13:11,560 --> 00:13:14,131 Bem, você não está pensando em fazer alguma coisa estúpida, não é, Anne? 206 00:13:14,200 --> 00:13:15,201 Meu? 207 00:13:15,440 --> 00:13:19,365 Oh, você quer dizer como cair para o homem errado? Bem... 208 00:13:19,680 --> 00:13:21,489 Eu faço isso o tempo todo. 209 00:13:28,520 --> 00:13:29,851 (QUEBRANDO VIDRO) 210 00:13:30,280 --> 00:13:32,521 Está tudo bem! Vamos, continue festejando! 211 00:13:32,600 --> 00:13:33,647 O que você está fazendo? 212 00:13:33,720 --> 00:13:35,245 Phil, eu deveria ter adivinhado. 213 00:13:35,280 --> 00:13:38,170 Ei, Vicente, tudo bem? Ei. Como você está? Obrigado por ter vindo. 214 00:13:38,240 --> 00:13:40,129 Sinto muito por isso. Ela escorregou, cara. 215 00:13:40,200 --> 00:13:41,964 Sem problemas. Contanto que você esteja bem. Você está bem? 216 00:13:42,040 --> 00:13:43,326 Estou bem. Ela está bem. Vamos. 217 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 Deixe-me apresentar você para um colega 218 00:13:46,600 --> 00:13:47,886 que trabalha comigo no escritório. 219 00:13:48,080 --> 00:13:51,004 E este funciona com eu no escritório. 220 00:13:51,760 --> 00:13:53,046 (TODOS RINDO) 221 00:13:53,120 --> 00:13:54,690 Ou é o contrário? 222 00:13:54,760 --> 00:13:55,841 00:14:37,401 Confira a vista. 235 00:14:37,520 --> 00:14:41,047 Então imagine que isso é o nosso próprio oásis privado 236 00:14:41,120 --> 00:14:42,485 bem no coração do centro da cidade. 237 00:14:43,360 --> 00:14:44,407 O que você quer dizer? 238 00:14:44,480 --> 00:14:46,369 Um lugar onde ninguém incomoda você. 239 00:14:46,840 --> 00:14:49,844 Um lugar onde você pode escapar para qualquer hora que você quiser. 240 00:14:50,040 --> 00:14:51,451 Então este é o seu loft? 241 00:14:51,640 --> 00:14:53,244 Não. É nosso. 242 00:14:53,360 --> 00:14:55,249 - Se você quiser. -CHRIS: O quê? 243 00:14:55,520 --> 00:14:56,681 Nosso? 244 00:14:56,880 --> 00:14:58,291 Pense nisso. 245 00:14:58,360 --> 00:15:02,649 Sem contas de hotel bagunçadas. Não atividade questionável de cartão de crédito. 246 00:15:02,720 --> 00:15:08,807 Este seria o nosso lugar secreto para roubar longe, discreta e economicamente 247 00:15:08,880 --> 00:15:12,009 nestes tempos desafiadores. Uma divisão de cinco vias. 248 00:15:13,240 --> 00:15:14,480 O que você acha? (RISOS) 249 00:15:15,960 --> 00:15:17,689 Eu não sei. Eu não sou assim. 250 00:15:18,120 --> 00:15:21,442 Vamos, Cris. Somos homens. Somos todos um pouco assim. 251 00:15:21,640 --> 00:15:23,165 Sim. Conte-me sobre isso. Dê-me sua chave agora mesmo. 252 00:15:23,240 --> 00:15:26,130 Traga seus gêmeos aqui, dê 'em um pequeno tour privado. 253 00:15:26,200 --> 00:15:27,326 Você sabe quanto custam, Marty? 254 00:15:27,400 --> 00:15:29,801 Quanto? eu poderia ter isso em mim agora. Seriamente. 255 00:15:29,880 --> 00:15:32,611 Pense nisso. É um ótimo investimento. 256 00:15:32,680 --> 00:15:35,968 Uma vez na vida oportunidade de ouro. 257 00:15:44,920 --> 00:15:45,921 Eu não posso ficar aqui. 258 00:15:46,040 --> 00:15:47,883 -CHRIS: Aonde você vai? Lucas? -MARTY: Ei, ei! 259 00:15:48,040 --> 00:15:49,280 Você não pode surtar agora. 260 00:15:49,360 --> 00:15:51,442 Nós temos que ficar juntos como dissemos! 261 00:15:51,520 --> 00:15:53,727 Tudo bem. Sério, Luke, você só preciso me acalmar, porra. 262 00:15:53,880 --> 00:15:56,247 Não! Não! Acabou, Vicente! Tudo vai sair! 263 00:15:56,360 --> 00:15:58,124 Ainda não acabou. Ouça, nós vamos descobrir 264 00:15:58,200 --> 00:16:00,043 o que aconteceu aqui e vamos consertar isso! 265 00:16:00,120 --> 00:16:01,121 OK? 266 00:16:03,040 --> 00:16:04,087 Tente Phil novamente. 267 00:16:10,000 --> 00:16:11,331 (TOQUE DE LINHA) 268 00:16:14,640 --> 00:16:16,881 Este é Philip. Por favor, saia uma mensagem após o tom. 269 00:16:21,120 --> 00:16:22,281 VINCENT: E se ele não aparecer? 270 00:16:22,360 --> 00:16:23,441 Ele poderia estar fora o país agora. 271 00:16:23,520 --> 00:16:24,567 Ele vai mostrar. 272 00:16:24,840 --> 00:16:26,649 Não podemos cobri-lo, Chris. Não desta vez. 273 00:16:27,400 --> 00:16:28,561 MARTY: Pessoal! 274 00:16:29,160 --> 00:16:30,161 Veja isso. 275 00:16:44,040 --> 00:16:46,486 O que isso significa? O que isso significa? 276 00:16:51,400 --> 00:16:52,890 COHAGAN: Você sabe latim, doutor? 277 00:16:53,920 --> 00:16:55,206 Com licença? 278 00:16:55,280 --> 00:16:57,567 Latim. Você sabe latim? 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,211 Eu tomei, pré-medicina, sim. 280 00:17:01,480 --> 00:17:03,448 O que está escrito ali na parede? 281 00:17:05,280 --> 00:17:07,044 "Fatum nos iungebit." 282 00:17:08,880 --> 00:17:11,929 Sim, eu sei. "Fatum nos iungebit." 283 00:17:13,120 --> 00:17:14,963 Eu posso ler isso. 284 00:17:15,320 --> 00:17:16,321 O que isso significa? 285 00:17:16,520 --> 00:17:19,091 Eu já estou supondo que você saiba o que isso significa. 286 00:17:19,160 --> 00:17:21,208 Não. Gostaríamos ouvir você dizer isso. 287 00:17:21,280 --> 00:17:24,648 Você gostaria de me ouvir dizer isso. OK. "Fatum nos iungebit." 288 00:17:25,560 --> 00:17:27,449 "O destino nos unirá." 289 00:17:28,160 --> 00:17:30,049 Agora, tudo que posso possivelmente acho que é isso 290 00:17:30,160 --> 00:17:32,049 alguém que sabe Latino como você, 291 00:17:32,120 --> 00:17:34,043 alcançou com a mão desta jovem 292 00:17:34,120 --> 00:17:36,646 e escreveu: "Fatum nos iungebit" na parede. 293 00:17:37,000 --> 00:17:38,001 (SCOFFS) 294 00:17:38,520 --> 00:17:40,966 "Fatum nos iungebit" está errado. 295 00:17:41,120 --> 00:17:42,610 Como assim, doutor? 296 00:17:42,800 --> 00:17:47,044 O futuro imperfeito do o verbo unir, iungere, não é iungebit. 297 00:17:47,120 --> 00:17:49,566 É iunget. Deveria diga: "Fatum nos iunget." 298 00:17:49,640 --> 00:17:52,928 Então a pessoa que você está procurando cometeu um erro clássico de latim. 299 00:17:53,000 --> 00:17:55,890 Mas acho que você sabia disso já também, não foi? 300 00:17:58,920 --> 00:18:00,649 Você conhece a frase "foda-se"? 301 00:18:01,520 --> 00:18:02,760 Origem germânica. 302 00:18:07,680 --> 00:18:08,761 Onde está seu irmão? 303 00:18:09,280 --> 00:18:11,442 Me desculpe, não posso ajudá-lo com isso. 304 00:18:11,520 --> 00:18:14,126 Certo. Bem, na verdade, ele é seu meio-irmão, não é? 305 00:18:14,200 --> 00:18:16,441 Mesma mãe, pais diferentes. 306 00:18:16,640 --> 00:18:19,769 Ele passou algum tempo em vários instituições com sua meia-irmã, Zoe? 307 00:18:19,840 --> 00:18:21,171 Sim. Isso mesmo. 308 00:18:22,520 --> 00:18:24,488 Depois que nossa mãe morreu, uh, 309 00:18:25,800 --> 00:18:29,646 Filipe não era tão sorte com seu pai. 310 00:18:30,080 --> 00:18:32,526 Aparentemente não. Espancador de crianças alcoólicas. 311 00:18:32,680 --> 00:18:33,681 Hum-hmm. 312 00:18:33,880 --> 00:18:35,609 Você não passou muito tempo com Philip naquela época, não é? 313 00:18:35,840 --> 00:18:37,604 Não. Mas agora vocês são melhores amigos. 314 00:18:40,360 --> 00:18:43,011 Bem, nós tivemos muito de se atualizar para fazer. 315 00:18:43,080 --> 00:18:46,004 Você realmente não sabe onde podemos encontrá-lo? 316 00:18:49,680 --> 00:18:52,524 "O destino nos unirá"? Onde o diabos é seu irmão, Chris? 317 00:18:52,600 --> 00:18:53,647 Não sei. 318 00:18:56,520 --> 00:18:58,170 Que diabos é isso? 319 00:18:58,560 --> 00:18:59,971 Onde diabos está Philip? 320 00:19:00,040 --> 00:19:01,087 Estou bem aqui. 321 00:19:06,720 --> 00:19:08,085 Agora, o que diabos está acontecendo? 322 00:19:08,200 --> 00:19:09,361 Você fez isso. 323 00:19:10,640 --> 00:19:11,801 Você fez isso! 324 00:19:11,920 --> 00:19:13,206 - VICENTE: Lucas! -CHRIS: Ei! Lucas! 325 00:19:13,280 --> 00:19:14,611 - LUCAS: O quê? - VINCENT: Luke, venha aqui! Ei! 326 00:19:14,720 --> 00:19:15,846 - Ei! -PHILIP: Tirem as mãos! 327 00:19:15,920 --> 00:19:17,524 Vamos! Pode vir! O que é isso? Calma, Filipe. 328 00:19:17,600 --> 00:19:18,761 Lucas! 329 00:19:19,840 --> 00:19:20,841 Puta merda. 330 00:19:20,920 --> 00:19:22,206 Você teve alguma coisa a ver com isso? 331 00:19:22,280 --> 00:19:23,281 Que porra são você está falando? 332 00:19:23,360 --> 00:19:25,203 Basta responder à porra da pergunta! Você fez isso? 333 00:19:25,280 --> 00:19:27,408 - Claro que não! - VICENTE: Jesus! 334 00:19:27,520 --> 00:19:28,521 Você esteve aqui ontem à noite? 335 00:19:28,600 --> 00:19:31,444 Não, cara. Eu não estava aqui ontem à noite. Dormi na casa dos meus sogros. 336 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 Se você não acredite em mim, ligue para Vicky. 337 00:19:33,080 --> 00:19:34,809 E esta manhã? Você esteve aqui esta manhã? 338 00:19:34,920 --> 00:19:36,524 Eu estava no local de um projeto, tudo bem? 339 00:19:36,600 --> 00:19:37,806 Com meu sogro. 340 00:19:39,080 --> 00:19:40,286 Ah, meu Deus... 341 00:19:40,400 --> 00:19:42,687 Onde você estava ontem à noite? Onde você esteve? 342 00:19:42,760 --> 00:19:43,761 - Filipe! Vá com calma. -PHILIP: Espere um minuto. 343 00:19:43,840 --> 00:19:45,490 Antes de acusar todo mundo, onde você esteve? 344 00:19:45,560 --> 00:19:48,928 Porque eu nunca recebi uma mensagem para diga que o loft foi ocupado. Nunca. 345 00:19:49,760 --> 00:19:50,761 Ontem à noite eu estava em casa. 346 00:19:50,840 --> 00:19:51,841 Você pode provar isso? 347 00:19:51,960 --> 00:19:54,042 Não. Não posso provar. Porque Barbara levou as crianças para esquiar. 348 00:19:54,120 --> 00:19:55,087 Você terá que acredite na minha palavra. 349 00:19:55,160 --> 00:19:56,161 Relaxar! Vamos! Sua palavra? 350 00:19:56,240 --> 00:20:00,131 Há uma mulher morta em nosso loft que só nós temos acesso. 351 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 Agora, se alguém tiver qualquer coisa a ver com isso, 352 00:20:02,120 --> 00:20:03,849 agora é a hora de dizer isso. Agora mesmo. 353 00:20:11,960 --> 00:20:13,041 Muito obrigado. 354 00:20:13,120 --> 00:20:15,441 MARTY: (risos) Bem, Philip's tenho uma bola e uma corrente agora. 355 00:20:16,240 --> 00:20:17,571 Quem diria isso? 356 00:20:17,640 --> 00:20:18,971 Quem é o sogro de novo? 357 00:20:19,440 --> 00:20:22,728 O nome dele é Hiram Fry. Ele é um grande desenvolvedor imobiliário. 358 00:20:22,800 --> 00:20:24,962 Seus amigos ligam para ele o Homem de Aço. 359 00:20:25,280 --> 00:20:27,806 Vale milhões. Vicky é sua única filha. 360 00:20:27,920 --> 00:20:29,206 Então, o que há para não amar? 361 00:20:29,280 --> 00:20:31,487 Eu só espero Filipe ficará feliz. 362 00:20:33,000 --> 00:20:34,604 (CONVERSAS INDISTINTAS) 363 00:20:35,680 --> 00:20:37,011 Bem, isso é aconchegante. 364 00:20:37,120 --> 00:20:38,167 Vamos. 365 00:20:38,280 --> 00:20:40,487 VINCENT: Desde que Vereador Kotkin foi eleito, 366 00:20:40,600 --> 00:20:42,648 o Homem de Aço foi ocupado reconstruindo o centro da cidade. 367 00:20:42,800 --> 00:20:44,290 LUKE: Kotkin veio sua abertura, certo? 368 00:20:44,360 --> 00:20:45,930 VINCENT: Sim, ele virou para uma oportunidade de foto. 369 00:20:46,000 --> 00:20:48,321 Quando se trata de distribuir licenças e contratos, porém, 370 00:20:48,440 --> 00:20:50,044 o jogo está fraudado. 371 00:20:50,120 --> 00:20:51,610 Espere um minuto. Diga-me o que estamos falando de novo, 372 00:20:51,680 --> 00:20:52,920 porque acabei de ver alguns mini cheesecakes. 373 00:20:53,000 --> 00:20:54,445 (TODOS RINDO) 374 00:21:06,640 --> 00:21:08,165 Lindo, né? 375 00:21:10,240 --> 00:21:12,208 Quero dizer, toda essa configuração. 376 00:21:12,800 --> 00:21:16,850 Quem disse que dinheiro não traz felicidade com certeza não viveu esta vida. 377 00:21:18,240 --> 00:21:20,129 (TODOS CANTANDO MARÇO DE CASAMENTO) 378 00:21:24,040 --> 00:21:27,442 Desculpe, rapazes, vocês perderam seu mascote solteiro. 379 00:21:27,520 --> 00:21:29,010 Ele é todo meu agora. 380 00:21:29,080 --> 00:21:32,004 Boa sorte em quebrar esse bronco, Vicky. Deus sabe que outros tentaram. 381 00:21:32,080 --> 00:21:33,570 Mas eu não sou outro, sou eu, Filipe? 382 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Ela te contou. 383 00:21:35,400 --> 00:21:36,480 VICKY: E não sou só eu. 384 00:21:36,520 --> 00:21:38,807 Filipe é casado na família Fry agora. 385 00:21:38,880 --> 00:21:40,211 MARTY: Ah. Assim que estivermos voltando de Fiji... 386 00:21:40,360 --> 00:21:43,409 Sim. Bem, vou vender alguns propriedades com o pai de Vicky. 387 00:21:43,480 --> 00:21:44,766 Você sabe, veja como isso me agarra. 388 00:21:44,840 --> 00:21:46,205 Uau. Agarra você! 389 00:21:46,280 --> 00:21:47,645 (TODOS RINDO) 390 00:21:48,360 --> 00:21:50,408 Bem, pessoal, obrigado por terem vindo. 391 00:21:50,520 --> 00:21:51,851 VICENTE: Parabéns. 392 00:21:51,920 --> 00:21:53,410 Eu estarei com você em um segundo, querido. 393 00:21:53,520 --> 00:21:56,171 Oh, cara, eu preciso de uma pausa de todos os bajuladores. 394 00:21:56,240 --> 00:21:57,651 Merda. 395 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 Onde fica Fiji? 396 00:21:58,760 --> 00:21:59,761 FILIPE: Não sei. 397 00:22:04,440 --> 00:22:05,771 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 398 00:22:05,840 --> 00:22:07,569 Você está linda. 399 00:22:12,680 --> 00:22:13,727 Fil. 400 00:22:16,240 --> 00:22:17,730 Seu presente de casamento. 401 00:22:19,960 --> 00:22:21,485 Você é de verdade? Absolutamente. 402 00:22:21,560 --> 00:22:24,769 Não perca. Há apenas cinco deles existentes. 403 00:22:30,040 --> 00:22:32,850 Aceitar a chave do loft significa você aceita as regras do loft. 404 00:22:32,920 --> 00:22:34,684 Marty. Oh. 405 00:22:34,760 --> 00:22:36,808 Você está louco? Nossas esposas estão aqui. 406 00:22:40,440 --> 00:22:42,886 Você não acha que isso é um pouco cínico, distribuindo essas coisas aqui? 407 00:22:42,960 --> 00:22:46,089 Cínico? É apenas a chave de um quarto. Você deveria dar uma olhada. 408 00:22:47,760 --> 00:22:50,525 Ah, não, você não é assim. Agora não. Talvez mais tarde. 409 00:22:50,600 --> 00:22:52,967 E você, Lucas? Agora ou mais tarde? 410 00:22:54,920 --> 00:22:55,967 Vamos! 411 00:22:59,480 --> 00:23:00,766 Ata garoto. 412 00:23:00,840 --> 00:23:02,330 (TODOS RINDO) Uau! 413 00:23:02,920 --> 00:23:05,161 Você apenas se certifica de que isso não aconteça explodir em seus rostos. 414 00:23:05,240 --> 00:23:06,600 Como vai explodir na nossa cara? 415 00:23:06,640 --> 00:23:08,051 É apenas um quarto, como disse Vicente. 416 00:23:08,120 --> 00:23:09,451 Nosso quarto. 417 00:23:09,520 --> 00:23:10,521 (RISOS) 418 00:23:10,760 --> 00:23:13,127 Agora guardamos isso para nós mesmos. Tudo bem? Não contamos a ninguém. 419 00:23:13,200 --> 00:23:15,521 Ele apenas permanece dentro do nosso círculo. Marty? 420 00:23:16,600 --> 00:23:17,761 Sim? Sim! 421 00:23:17,840 --> 00:23:20,241 Agora você só precisa encontrar alguém estou disposto a ir com você, Marty. 422 00:23:20,320 --> 00:23:21,446 Oh sim? Sim. 423 00:23:21,520 --> 00:23:23,409 Sim. Eu acho que há bastante de escolhas aqui. 424 00:23:23,480 --> 00:23:25,721 Alguns desses caras trazem alguns qualidade premium, buceta de alto teste. 425 00:23:25,840 --> 00:23:28,047 Como aquele olhar úmido megera ali mesmo. 426 00:23:28,640 --> 00:23:30,642 (SCOFFS) Ela parece menor de idade. Não, ela tem 20 anos. 427 00:23:30,800 --> 00:23:32,086 E se um de vocês caras mexem com ela, 428 00:23:32,160 --> 00:23:33,400 eu vou quebrar sua cabeça bem aberta. 429 00:23:33,480 --> 00:23:35,209 00:23:53,371 eu gostaria de foder ela como um animal. 439 00:23:53,400 --> 00:23:55,289 Vamos, Marty. Isso é o suficiente! Sinta-a por dentro. 440 00:23:55,360 --> 00:23:57,601 (CANTANDO) Eu quero te foder como um animal... 441 00:23:57,680 --> 00:23:58,727 (GEMIDOS) 442 00:23:58,800 --> 00:23:59,926 Você não canta, você não ri, 443 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 você não fala sobre minha irmã. 444 00:24:01,320 --> 00:24:03,129 Entendi? Você entendeu? (GRUNINDO) 445 00:24:03,200 --> 00:24:04,690 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 446 00:24:09,040 --> 00:24:10,644 Não brinque comigo... Você assiste. 447 00:24:10,760 --> 00:24:11,761 Você assiste. 448 00:24:11,840 --> 00:24:14,127 Eu vou chutar sua bunda na porra do seu próprio casamento. 449 00:24:24,720 --> 00:24:25,767 Oi. 450 00:24:26,760 --> 00:24:27,761 Oi. 451 00:24:29,600 --> 00:24:32,251 Nós nos conhecemos no, uh, abertura de prédio. 452 00:24:32,320 --> 00:24:34,163 Isso mesmo. Você é Anne Morris. 453 00:24:34,240 --> 00:24:36,720 Que bom que você se lembra de mim, Chris. 454 00:24:36,880 --> 00:24:37,881 Hum. 455 00:24:38,880 --> 00:24:40,086 Vejo você trabalhando nos fins de semana. 456 00:24:41,400 --> 00:24:44,131 Que dedicado assistente pessoal. 457 00:24:44,240 --> 00:24:46,242 Que sortudo vereador. 458 00:24:46,360 --> 00:24:47,691 (SCOFFS) Dane-se ele. 459 00:24:48,760 --> 00:24:49,886 E você? 460 00:24:53,000 --> 00:24:54,240 (SCOFFS) 461 00:24:54,600 --> 00:24:57,922 Deve ser um pouco chato andar por aí todas essas festas sozinho. 462 00:24:58,640 --> 00:25:00,802 Ele quer você perto, mas não muito perto. 463 00:25:01,640 --> 00:25:03,240 Não quando há pessoas importantes ao redor. 464 00:25:03,400 --> 00:25:04,731 (SCOFFS) 465 00:25:04,800 --> 00:25:06,768 Eu te disse, Eu me apaixono pelos homens errados. 466 00:25:08,080 --> 00:25:09,764 Você pode manter um segredo? 467 00:25:10,600 --> 00:25:13,570 Nosso vereador gosta para manter minha calcinha com ele 468 00:25:13,640 --> 00:25:15,290 nesses eventos, no bolso. 469 00:25:16,600 --> 00:25:21,083 É excitante para ele, o pensamento de mim no meio de uma multidão, tão nu. 470 00:25:21,760 --> 00:25:23,091 Só ele sabe. 471 00:25:25,440 --> 00:25:26,880 Por que você deixa ele te usar assim? 472 00:25:27,280 --> 00:25:29,442 Quem disse que ele está me usando? 473 00:25:29,520 --> 00:25:32,091 Talvez isso me excite. 474 00:25:33,120 --> 00:25:36,203 Talvez eu te contando sobre isso me excita ainda mais. 475 00:25:44,200 --> 00:25:45,804 Espero que você não pegue um resfriado. 476 00:25:48,800 --> 00:25:50,040 Cris! 477 00:25:51,480 --> 00:25:53,050 Chris, me desculpe. 478 00:25:53,120 --> 00:25:54,645 Eu não sei, talvez eu estivesse testando você. 479 00:25:54,760 --> 00:25:56,808 Eu não preciso ser testado. 480 00:25:58,480 --> 00:26:01,165 Ouça, você quer talvez tomar uma xícara de café? 481 00:26:01,280 --> 00:26:02,884 Algum lugar tranquilo? 482 00:26:03,320 --> 00:26:04,321 Privado? 483 00:26:06,680 --> 00:26:08,045 (APLAUSOS) 484 00:26:08,800 --> 00:26:10,325 (INAUDÍVEL) 485 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 Eu gostaria de usar sua chave. 486 00:26:29,320 --> 00:26:31,721 Apenas uma vez. Não é o que você pensa. 487 00:26:32,800 --> 00:26:35,167 Ei, isso não importa o que eu pense. 488 00:26:36,600 --> 00:26:37,681 Divirta-se. 489 00:26:50,120 --> 00:26:51,326 VINCENT: Todo mundo ainda tem a chave? 490 00:26:51,400 --> 00:26:52,481 Claro que sim. 491 00:26:52,600 --> 00:26:54,160 00:28:14,361 MIMI: Existe uma palavra para isso? 526 00:28:14,440 --> 00:28:15,441 BARBARA: Sim, poliamor. 527 00:28:15,520 --> 00:28:17,682 É uma filosofia, algum tipo de sistema de crenças 528 00:28:17,800 --> 00:28:19,290 sobre ser romanticamente envolvido 529 00:28:19,360 --> 00:28:20,771 com mais de um pessoa ao mesmo tempo. 530 00:28:20,840 --> 00:28:22,400 Uh-huh. E o seu chefe escapa impune? 531 00:28:22,960 --> 00:28:26,203 Sim. Ele diz que está apaixonado com sua esposa e sua namorada, 532 00:28:26,320 --> 00:28:27,765 - então por que ele deveria escolher? - 00:28:48,405 algum tipo de jogo que envolve duas mulheres e um cara. 544 00:28:48,480 --> 00:28:50,608 Comece um trapézio agir ou algo assim. 545 00:28:53,960 --> 00:28:56,361 Você poderia pelo menos fingir algum entusiasmo? 546 00:28:57,480 --> 00:28:58,891 É a sua festa. 547 00:28:59,480 --> 00:29:00,845 De qualquer forma, estou cozinhando. 548 00:29:02,640 --> 00:29:04,290 Se você absolutamente tem para convidar seus amigos, 549 00:29:04,360 --> 00:29:07,011 você poderia pelo menos tentar chegar em casa na hora certa? 550 00:29:09,480 --> 00:29:11,721 Olha, eles nunca estão aqui, ok? Você vai se juntar a nós? 551 00:29:15,520 --> 00:29:18,000 Eu só espero que o palhaço rechonchudo não vomita no tapete. 552 00:29:18,120 --> 00:29:20,327 Ele está bebendo vodca como se fosse Evian. 00:29:42,803 Então, o que aconteceu com ele? 562 00:29:42,880 --> 00:29:43,927 Oh. Uh... 563 00:29:44,000 --> 00:29:47,482 Ele e sua concubina agora estão apertados em um pequeno condomínio de um quarto. 564 00:29:47,560 --> 00:29:49,801 Mas acho que ele está feliz. 565 00:29:49,880 --> 00:29:52,929 Ela é loira, 23 anos, com uma marca novo par de seios falsos. 566 00:29:53,000 --> 00:29:54,570 Eca! Como podem os homens ficar com seios falsos? 567 00:29:54,680 --> 00:29:56,603 (GEMIDOS FALSOS) Por que as mulheres são sempre 568 00:29:56,680 --> 00:29:59,081 falando sobre "peitos falsos" esses "peitos falsos" isso? 569 00:29:59,200 --> 00:30:00,406 Quero dizer, ouça. 570 00:30:00,520 --> 00:30:03,364 Meninas, se for uma plástica decente nos seios, quem se importa, sabe? 571 00:30:03,440 --> 00:30:06,762 Minha mãe, ela tem, ah, dentadura postiça. 572 00:30:06,880 --> 00:30:09,531 OK? Quando ela sorrir, faça as pessoas dão merda para ela e dizem: 573 00:30:09,600 --> 00:30:10,806 "Ah, meu Deus! Olha! Falso!" 574 00:30:11,200 --> 00:30:12,406 Não, eles não! 575 00:30:12,520 --> 00:30:15,046 Eles dizem: “Uau! Você parece muito melhor agora. 576 00:30:15,120 --> 00:30:16,724 "É uma melhoria." 577 00:30:17,080 --> 00:30:20,368 Você sabe, vocês mulheres, vocês são tão malicioso, tão competitivo! 578 00:30:20,440 --> 00:30:21,646 Calma, Tubby querido. 579 00:30:21,720 --> 00:30:24,564 (STAMMERS) Não. Quer saber? É não há nada para ficar calma, Mimi. 580 00:30:24,680 --> 00:30:28,321 Quero dizer, um grande e glorioso conjunto de merda peitos e um belo pedaço de bunda, 581 00:30:28,400 --> 00:30:29,890 é emocionante! 582 00:30:29,960 --> 00:30:31,291 É emocionante! (Ri sem jeito) 583 00:30:32,600 --> 00:30:35,171 (limpa a garganta) Isto é tudo um pouco intelectual demais 584 00:30:35,240 --> 00:30:38,130 para o meu pequenino, pequenino, mente feminina maliciosa. 585 00:30:38,240 --> 00:30:40,288 Bem, quer saber? Você deveria ter isso ampliado. 586 00:30:40,440 --> 00:30:41,851 Huh? E enquanto você está embaixo, 587 00:30:41,920 --> 00:30:43,046 você deveria ter os cantos da sua boca levantada 588 00:30:43,120 --> 00:30:44,884 para que você possa sorrir de vez em quando. 589 00:30:44,960 --> 00:30:46,121 Desculpe... Desculpe, Chris. 590 00:30:46,280 --> 00:30:47,361 Marty. Vamos. 591 00:30:47,440 --> 00:30:48,566 O que? Não. 592 00:30:51,760 --> 00:30:53,967 Não, você é um ato de classe, Marty. 593 00:30:54,120 --> 00:30:56,088 Mimi, você gostaria de obter seu marido outra bebida, 594 00:30:56,160 --> 00:30:57,321 ou devo fazer as honras? 595 00:30:57,440 --> 00:30:59,283 Você deveria fazer isso. E eu quero isso gelado. 596 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 E então você vai com ela e mexe. Mel? 597 00:31:05,600 --> 00:31:07,364 MARTY: O problema com sua chefe, Bárbara, 598 00:31:07,440 --> 00:31:09,249 é que ele não tinha suas merdas juntas. 599 00:31:09,560 --> 00:31:11,244 Quero dizer, à parte... À parte, quero dizer. 600 00:31:11,320 --> 00:31:13,926 Não. Quero dizer, ele não compartimentar. 601 00:31:14,960 --> 00:31:15,961 Vocês concordam? 602 00:31:17,040 --> 00:31:18,041 BÁRBARA: Tudo bem, Marty. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,524 Como você compartimentaria? 604 00:31:20,600 --> 00:31:22,329 Como? Ok, bem, já que você perguntou. 605 00:31:22,840 --> 00:31:25,640 A primeira coisa é que eu não teria um lugar onde você pode ser pego. 606 00:31:25,680 --> 00:31:28,889 Não é um hotel, não o berço da sua namorada. 607 00:31:28,960 --> 00:31:31,327 Essa é a chave, certo? Estou certo, garoto Vinnie? 608 00:31:31,640 --> 00:31:32,766 Estou certo? 609 00:31:32,840 --> 00:31:34,444 (SCOFFS) Marty, você perdeu todos nós. 610 00:31:34,520 --> 00:31:35,806 (Rindo) 611 00:31:36,280 --> 00:31:39,648 Eu duvido disso. Duvido disso, Vinnie-boy! 612 00:31:40,160 --> 00:31:41,605 Ok, em primeiro lugar, desculpe, querido. 613 00:31:41,680 --> 00:31:45,765 Eu só pegaria um pequeno quarto condomínio ou algo parecido. 614 00:31:46,000 --> 00:31:47,161 (EXCLAMANDO) (GASPS) 615 00:31:47,520 --> 00:31:48,806 Caramba! 616 00:31:49,280 --> 00:31:50,486 Uau. Você está bem? 617 00:31:51,000 --> 00:31:53,002 Mimi, seu marido tende falar mal da sua bunda 618 00:31:53,080 --> 00:31:54,445 quando ele está bebendo. Sim? 619 00:31:54,840 --> 00:31:56,600 Vamos. Lá vamos nós. (FALANDO INDISTINTAMENTE) 620 00:32:00,880 --> 00:32:02,803 Querido, você poderia me dar uma mão? 621 00:32:03,440 --> 00:32:04,487 Claro. 622 00:32:06,240 --> 00:32:07,241 (SNIFFS) 623 00:32:11,720 --> 00:32:13,120 Desculpe. Não sabia você estava aqui. 624 00:32:13,200 --> 00:32:15,965 Sem problemas. Comi também muito rápido, eu acho. 625 00:32:16,040 --> 00:32:19,362 Comida tailandesa, você sabe. Sim. Fica tudo no seu nariz e merda. 626 00:32:19,480 --> 00:32:21,050 Sim. É um pouco picante. 627 00:32:21,400 --> 00:32:24,006 Sim. Estou fora daqui. Tchau. 628 00:32:28,520 --> 00:32:30,045 00:33:03,561 Ouça, querido. 641 00:33:03,640 --> 00:33:05,927 O que quer que eu seja ou não seja 642 00:33:06,000 --> 00:33:09,402 e eu sei que não estou tão glamoroso quanto alguns 643 00:33:10,600 --> 00:33:12,125 mas eu sempre vou estar lá para você. 644 00:33:12,240 --> 00:33:13,844 E as crianças. 645 00:33:16,560 --> 00:33:18,000 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 646 00:33:19,400 --> 00:33:23,246 Eu quero que você saiba que há muita coisa que eu poderia suportar. 647 00:33:34,520 --> 00:33:36,010 LUCAS: O que você está fazendo? 648 00:33:36,080 --> 00:33:37,605 Precisamos tirá-la daqui. 649 00:33:37,680 --> 00:33:39,284 Como? Ela está algemada à cama! 650 00:33:39,360 --> 00:33:40,930 Vocês não podem ver o que está acontecendo? 651 00:33:41,000 --> 00:33:42,200 Alguém está tentando nos incriminar! 652 00:33:42,240 --> 00:33:43,287 Quem? 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,407 Quem quer nos enquadrar? 654 00:33:44,480 --> 00:33:45,891 Não sei. Mas pense nisso. 655 00:33:46,000 --> 00:33:48,526 O corpo está algemado à cama. É impossível se mover. 656 00:33:48,600 --> 00:33:51,126 O latim, a faca. Alguém fiz isso por um motivo. 657 00:33:51,200 --> 00:33:52,565 Inferno, os policiais poderiam estar aqui a qualquer momento. 658 00:33:52,640 --> 00:33:54,165 Mas nenhum de nós sabe quem é essa garota. 659 00:33:54,520 --> 00:33:56,329 Nós nem sabemos como ela entrou aqui. 660 00:33:56,440 --> 00:33:58,363 Quem mais sabia sobre o arranjo? 661 00:33:58,440 --> 00:33:59,930 Quem mais sabe sobre o nosso acordo? 662 00:34:00,000 --> 00:34:02,685 Alguém tagarelou? Diga a um dos meninas que estiveram aqui? 663 00:34:02,800 --> 00:34:05,201 Marty? O que? Por que eu? 664 00:34:05,280 --> 00:34:06,680 Alguma noite você foram martelados, talvez? 665 00:34:06,720 --> 00:34:08,210 Eu sempre segui as regras, Vicente! 666 00:34:08,280 --> 00:34:09,480 Você deu seu código a alguém? 667 00:34:09,520 --> 00:34:11,010 Você digitou enquanto alguém estava assistindo? 668 00:34:11,120 --> 00:34:12,929 Absolutamente não! Acabei de te contar. 669 00:34:13,000 --> 00:34:15,571 Tudo bem. Espere. Qual é o seu ponto, Vicente? Aonde você quer chegar com isso? 670 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Alguém está tentando nos armar. 671 00:34:17,400 --> 00:34:18,481 Como quem? Não sei. 672 00:34:18,560 --> 00:34:21,882 Uma namorada rejeitada, uma ciumenta namorado, marido traído, 673 00:34:21,960 --> 00:34:23,450 alguém com um motivo. 674 00:34:23,520 --> 00:34:26,842 Olha, é um de vocês em algum tipo de problema? 675 00:34:30,160 --> 00:34:31,366 (gemendo) 676 00:34:35,320 --> 00:34:37,004 00:41:14,483 Ninguém, eu só estava verificando meu correio de voz. 825 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 E o que faz seu correio de voz diz? 826 00:41:16,640 --> 00:41:18,881 Que você é um péssimo mentiroso, Chris Vanowen? 827 00:41:21,400 --> 00:41:24,244 O que você está falando... Há algo errado? 828 00:41:25,560 --> 00:41:27,403 Você me diz, Chris. 829 00:41:32,880 --> 00:41:34,484 Alison, eu... Eu vou para a cama. 830 00:41:35,920 --> 00:41:36,921 Alisson! 831 00:41:42,840 --> 00:41:45,002 DANA: Com licença. Isso não é pensar. 832 00:41:45,080 --> 00:41:46,525 Chama-se seguir seu pau por aí. 833 00:41:46,600 --> 00:41:49,080 Ok, dois tipos de artigos no Cosmo mês após mês. 834 00:41:49,200 --> 00:41:50,850 Primeiro, os homens são porcos. 835 00:41:50,920 --> 00:41:53,890 Dois, como faço para seduzir um porco para cortar minha lenha? 836 00:41:53,960 --> 00:41:57,726 - DANA: Eu não leio Cosmo mês após mês. - MARTY: Bem, eu quero. 837 00:41:57,920 --> 00:41:59,410 (risos) Eu não... Bem, eu quero. 838 00:41:59,480 --> 00:42:01,323 DANA: E eu acho estranhamente convincente. 839 00:42:01,400 --> 00:42:03,129 Você sabe o que eu acho estranhamente atraente? O que? 840 00:42:03,200 --> 00:42:04,400 Suas sobrancelhas. (DANA rindo) 841 00:42:04,440 --> 00:42:05,885 MARTY: Concurso de lenhador. 842 00:42:06,440 --> 00:42:07,566 Eu não posso deixar você sozinho por um minuto. 843 00:42:07,640 --> 00:42:08,687 Ah, Sara. 844 00:42:08,760 --> 00:42:11,650 Já faz mais de uma hora. Quero dizer, graças a Deus fui subsidiado. 845 00:42:11,720 --> 00:42:15,008 Você não vai apresentar me para seus novos amigos? 846 00:42:17,120 --> 00:42:19,040 HUGGINS: E isso foi a primeira vez que você a conheceu? 847 00:42:20,640 --> 00:42:21,801 Sim. Isso foi, ah... 848 00:42:23,440 --> 00:42:25,522 - Essa foi a primeira vez. -HUGGINS: Sara? 849 00:42:28,240 --> 00:42:30,208 Sim, o nome dela era Sarah. 850 00:42:31,360 --> 00:42:33,761 COHAGAN: Sr. Stevens, o que mais aconteceu em San Diego? 851 00:42:34,120 --> 00:42:35,645 00:44:29,926 Isso ainda é muito assustador para você, Luke? 880 00:44:45,920 --> 00:44:47,763 Você vai se juntar a nós? 881 00:44:48,920 --> 00:44:50,763 Eu sou... Estou bem aqui. 882 00:44:51,440 --> 00:44:54,330 Mas eu preciso de você, porque Vincent vai tente me atacar logo. 883 00:44:54,400 --> 00:44:57,085 E se você está aqui, talvez ele não ouse. 884 00:44:58,400 --> 00:45:00,641 Bem, talvez Vincent não está interessado. 885 00:45:00,800 --> 00:45:03,121 Talvez Vincent prefira dar voltas. (ri-se sedutoramente) 886 00:45:03,200 --> 00:45:05,123 Isso explicaria as últimas horas 887 00:45:05,240 --> 00:45:07,129 de olhares casuais, mas significativos 888 00:45:07,200 --> 00:45:09,771 que cada um durou um segundo a mais. 889 00:45:10,280 --> 00:45:11,964 Você gosta de jogar, né? 890 00:45:12,080 --> 00:45:13,411 Eu faço. 891 00:45:14,360 --> 00:45:16,203 E eu vou contar você outra coisa. 892 00:45:16,280 --> 00:45:18,089 Sou melhor nisso do que você. 893 00:45:23,560 --> 00:45:25,324 Você pode me sentir? 894 00:45:25,400 --> 00:45:26,970 Definitivamente. 895 00:45:50,560 --> 00:45:51,721 Marty? 896 00:45:51,800 --> 00:45:53,165 (MARTY E DANA GEMENDO ALTO) 897 00:45:53,240 --> 00:45:54,924 Marty, preciso da chave do meu quarto. 898 00:45:55,000 --> 00:45:57,162 Cara, estou meio ocupado aqui! 899 00:45:57,240 --> 00:45:59,004 Não pare! Ir! 900 00:45:59,800 --> 00:46:01,450 Apenas faça! 901 00:46:07,360 --> 00:46:08,691 (SARAH soluçando) 902 00:46:13,240 --> 00:46:15,447 Você está com medo, é isso. 903 00:46:17,520 --> 00:46:20,205 Você está fugindo dos seus sentimentos. 904 00:46:20,920 --> 00:46:22,206 (SNIFFLES) 905 00:46:23,520 --> 00:46:25,010 Eu não quero dizer adeus. 906 00:46:31,440 --> 00:46:34,808 Você tem alguma ideia do que é gostaria de realmente amar alguém? 907 00:46:37,440 --> 00:46:38,726 Desculpe. 908 00:46:49,400 --> 00:46:50,890 (SOLUÇANDO) 909 00:47:03,880 --> 00:47:05,120 LUCAS: O que você está fazendo? 910 00:47:09,080 --> 00:47:11,162 Jogando fora. Está vazio. 911 00:47:11,240 --> 00:47:14,289 Você estava aqui ontem, não foi você? 912 00:47:20,640 --> 00:47:21,766 CHRIS: Pessoal? 913 00:47:22,400 --> 00:47:25,244 Temos que ir à polícia. Nós estamos não chegar a lugar nenhum com isso. 914 00:47:25,360 --> 00:47:27,362 Primeiro, acho que Vincent tem algo para lhe contar. 915 00:47:30,080 --> 00:47:31,730 Tudo bem, vamos ouvir. 916 00:47:33,840 --> 00:47:34,841 (ZUMBIDO DO INTERCOM) 917 00:47:34,920 --> 00:47:35,921 Que diabos? 918 00:47:36,040 --> 00:47:37,280 00:49:40,167 Eu tive um caso com ela. 958 00:49:41,760 --> 00:49:44,161 Eu a criei aqui algumas vezes. 959 00:49:44,800 --> 00:49:45,961 Mas eu juro pelos meus filhos, 960 00:49:46,040 --> 00:49:47,280 Eu não tive nada a ver com isso. 961 00:49:47,360 --> 00:49:48,407 Você poderia me dizer? 962 00:49:48,560 --> 00:49:49,641 Você estava aqui com ela ontem à noite? 963 00:49:49,720 --> 00:49:51,006 Foi você quem a deixou entrar? 964 00:49:54,480 --> 00:49:56,528 Eu terminei com ela ontem à noite. 965 00:50:08,960 --> 00:50:11,440 Eu juro que ela estava vivo quando parti. 966 00:50:12,000 --> 00:50:14,890 Ainda não explica por que alguém listou o loft! 967 00:50:56,520 --> 00:50:58,727 Algo especial ou apenas navegando? 968 00:51:00,960 --> 00:51:02,121 (SCOFFS) 969 00:51:02,680 --> 00:51:04,440 Por que você não retorna minhas ligações? (SCOFFS) 970 00:51:04,480 --> 00:51:05,811 Se você está me largando, pelo menos tenha a decência... 971 00:51:05,880 --> 00:51:07,644 Chris, como posso terminar com você? 972 00:51:09,040 --> 00:51:10,451 Não há nada entre nós. 973 00:51:13,120 --> 00:51:14,645 Então é isso que quero dizer para você? Nada? 974 00:51:15,880 --> 00:51:18,770 Você esqueceu o que eu já te disse? Quem eu sou, o que faço? 975 00:51:18,840 --> 00:51:20,330 Não. Eu não tenho. 976 00:51:20,800 --> 00:51:22,962 Isso não muda como me sinto por você. 977 00:51:24,480 --> 00:51:26,528 Quantas mulheres você tem levado para aquela merda 978 00:51:26,600 --> 00:51:28,160 você compartilha com seu quatro amiguinhos? 979 00:51:30,840 --> 00:51:32,729 O que? Por favor, Cris. 980 00:51:32,800 --> 00:51:34,689 Guarde para alguma garota que vai realmente compre suas besteiras. 981 00:51:34,760 --> 00:51:36,364 Ana... Não. Espere! Espere. 982 00:51:38,240 --> 00:51:40,447 Você sabe que eu não sou assim. 983 00:51:42,560 --> 00:51:43,800 Aqui. 984 00:51:45,400 --> 00:51:47,050 Eu só preciso disso se estou com você. 985 00:51:47,120 --> 00:51:48,565 Então você fica com ele. 986 00:51:51,240 --> 00:51:53,368 Se você quiser me ver de novo, você me avisa. 987 00:51:54,160 --> 00:51:55,366 (CARRO BUZINA) 988 00:51:59,800 --> 00:52:00,961 Cris? 989 00:52:01,080 --> 00:52:02,684 Hum, o que você está fazendo aqui? 990 00:52:04,240 --> 00:52:05,924 Comprando para Alison? 991 00:52:06,640 --> 00:52:08,881 Uh, não... Não, hum, eu só estava aqui com um colega. 992 00:52:19,400 --> 00:52:22,131 Sua esposa sabe que você esteve compartilhando o loft com seus amigos? 993 00:52:22,240 --> 00:52:24,925 LUKE: Eu já te disse, não estou compartilhando um loft com qualquer amigo. 994 00:52:25,000 --> 00:52:26,809 Eu estive lá apenas uma vez, em uma festa, 995 00:52:26,880 --> 00:52:28,325 quando o prédio foi inaugurado. 996 00:52:29,160 --> 00:52:30,241 Então você já esteve lá? 997 00:52:30,320 --> 00:52:32,527 Um minuto atrás, você nem saber onde ficava o prédio. 998 00:52:32,600 --> 00:52:34,568 Nunca levei ninguém lá. eu pensei que era isso que você queria dizer. 999 00:52:34,640 --> 00:52:36,210 Bem, você conhecia a garota? 1000 00:52:39,440 --> 00:52:41,090 Nos conhecemos uma vez em San Diego. 1001 00:52:41,840 --> 00:52:45,447 Você está ciente de que o Sr. Stevens começou um relacionamento com ela em San Diego? 1002 00:52:45,520 --> 00:52:47,090 Isso me surpreenderia, francamente. 1003 00:52:47,160 --> 00:52:49,766 Você não sabia? Não é Vicente Stevens, seu melhor amigo? 1004 00:52:50,920 --> 00:52:52,604 É tão óbvio o que você está tentando fazer aqui, 1005 00:52:52,720 --> 00:52:54,529 tentando nos transformar um contra o outro. 1006 00:52:54,600 --> 00:52:56,921 Mas adivinhe? Eu não estou prestes para começar a destruir meu amigo. 1007 00:52:58,640 --> 00:53:01,769 É possível, Sr. Seacord, que você estava com ciúmes do seu melhor amigo? 1008 00:53:01,840 --> 00:53:04,081 Quando ele está acertando tudo essas lindas mulheres? 1009 00:53:04,200 --> 00:53:07,204 Eu sou um homem casado. eu não estou interessado em pegar mulheres. 1010 00:53:07,280 --> 00:53:09,442 Não tenho ciúmes de Vincent. Oh não. 1011 00:53:10,120 --> 00:53:12,566 Eu não quis dizer ciúme dele, Sr. Seacord. 1012 00:53:12,640 --> 00:53:14,529 Eu quis dizer ciúmes das mulheres. 1013 00:53:24,800 --> 00:53:28,122 Onde você desce com uma insinuação como essa? 1014 00:53:31,520 --> 00:53:33,090 Malditos bastardos. 1015 00:53:33,160 --> 00:53:34,730 Por que você está tão bravo, Senhor Seacord? 1016 00:53:34,800 --> 00:53:36,404 Vincent é meu amigo mais próximo. 1017 00:53:36,480 --> 00:53:38,289 E ele tem sido há anos. 1018 00:53:38,400 --> 00:53:40,880 Sim. Multar. Mas seu melhor amigo 1019 00:53:40,960 --> 00:53:43,566 está vendendo você como nós falamos, Sr. Seacord. 1020 00:53:43,920 --> 00:53:46,287 - Você e o resto da sua gangue. - Não. 1021 00:53:46,360 --> 00:53:49,409 Vincent nunca trairia seus amigos. Você está cheio de merda. 1022 00:53:49,480 --> 00:53:50,481 Idiota. 1023 00:53:51,520 --> 00:53:52,521 Como você me chamou? 1024 00:53:52,600 --> 00:53:54,364 Você me ouviu, seu mentiroso pedaço de merda! 1025 00:53:54,440 --> 00:53:55,771 Eu terminei com ela e eu fui embora! É isso! 1026 00:53:55,840 --> 00:53:57,001 FILIPE: Sim? 1027 00:53:58,120 --> 00:54:00,282 Depois que você a cortou com isso, certo? Abaixe a faca. 1028 00:54:00,360 --> 00:54:01,646 Filipe! Eu não a matei. 1029 00:54:01,720 --> 00:54:02,767 - CHRIS: Afaste-se. - Por que? 1030 00:54:02,840 --> 00:54:04,842 Ei, coloque a faca... Abaixe a faca! 1031 00:54:04,920 --> 00:54:06,046 Ei, ei! Afaste-se. 1032 00:54:06,120 --> 00:54:08,487 O loft estava listado em seu nome. Isso não é uma coincidência. 1033 00:54:08,560 --> 00:54:09,846 Alguém está tentando para atribuir isso a nós. 1034 00:54:09,920 --> 00:54:11,490 Em você, você quer dizer. 1035 00:54:11,600 --> 00:54:14,331 Jesus! Controle-se, porra! 1036 00:54:16,720 --> 00:54:17,846 Porra! 1037 00:54:19,720 --> 00:54:22,041 Pessoal, não podemos continuar fazendo isso. 1038 00:54:22,120 --> 00:54:25,442 O que você quer fazer, Marty? Huh? Apenas me deixe esperando? 1039 00:54:29,440 --> 00:54:31,761 00:55:31,921 Obrigado. 1061 00:55:32,000 --> 00:55:34,810 CHRIS: Ok, então qual é o plano? O que fazemos agora? 1062 00:55:35,840 --> 00:55:36,841 Tiramos ela daqui. 1063 00:55:37,920 --> 00:55:39,560 O que? Não podemos simplesmente fazer um corpo desaparecer. 1064 00:55:39,840 --> 00:55:41,440 Bem, isso é muito ruim. É a nossa única esperança. 1065 00:55:41,840 --> 00:55:43,171 Você teve um relacionamento com ela. 1066 00:55:43,520 --> 00:55:46,410 Agora ela é um pouco inconveniente peça de evidência? 1067 00:55:46,480 --> 00:55:47,720 Que tipo de homem você é? 1068 00:55:47,800 --> 00:55:49,131 Isso é uma risada, vindo de você. 1069 00:55:49,240 --> 00:55:50,844 E como você planeja tirá-la da cama? 1070 00:55:50,920 --> 00:55:52,410 Cortar a mão dela? 1071 00:55:53,720 --> 00:55:54,801 Ou você tem a chave dessas algemas? 1072 00:55:54,880 --> 00:55:56,086 Você sabe o que? pensei em algemas 1073 00:55:56,160 --> 00:55:57,366 eram mais sua coisa do que o meu, Phil. 1074 00:55:57,440 --> 00:55:58,521 Significa o quê? 1075 00:55:59,600 --> 00:56:01,250 Você sabe exatamente o que quero dizer. 1076 00:56:07,280 --> 00:56:08,964 (PHILIP GRITANDO INDISTINTAMENTE) 1077 00:56:09,720 --> 00:56:10,767 (MULHER LAMENTANDO) 1078 00:56:10,840 --> 00:56:14,970 FILIPE: Cale a boca! Cale-se! Apenas mantenha sua maldita boca fechada! Tudo bem? 1079 00:56:15,040 --> 00:56:16,087 Por favor! 1080 00:56:16,160 --> 00:56:17,366 Me ajude! Por favor me ajude! 1081 00:56:17,440 --> 00:56:18,930 Mantenha a boca fechada! 1082 00:56:20,320 --> 00:56:21,321 Ele é louco! 1083 00:56:21,440 --> 00:56:23,522 Essa maldita puta começou a me enganar! 1084 00:56:23,600 --> 00:56:25,728 - Por favor me ajude! Ele me estuprou! - Cale-se! 1085 00:56:25,800 --> 00:56:27,165 Ei... Calma! Tudo bem! 1086 00:56:27,320 --> 00:56:28,685 (GAGUEANDO) Tudo bem! Nós queremos dizer isso. 1087 00:56:28,760 --> 00:56:30,762 Vai ficar tudo bem. Ele é louco! 1088 00:56:30,840 --> 00:56:32,046 (ofegante) 1089 00:56:32,320 --> 00:56:34,163 Merda! OK. 1090 00:56:34,880 --> 00:56:35,881 Philip, dê-me as chaves. 1091 00:56:35,960 --> 00:56:37,246 A cadela vai vá à polícia, cara. 1092 00:56:37,320 --> 00:56:38,560 Dê-me as chaves das algemas. 1093 00:56:38,600 --> 00:56:39,726 Ela vai para a polícia! 1094 00:56:39,800 --> 00:56:41,040 As chaves! 1095 00:56:41,120 --> 00:56:42,201 Você quer a chave? 1096 00:56:44,120 --> 00:56:46,600 Ele me fez fazer coisas que eu não queria fazer. 1097 00:56:46,680 --> 00:56:47,681 Cale-se! Cale-se! 1098 00:56:47,800 --> 00:56:48,847 Fácil. 1099 00:56:49,360 --> 00:56:51,886 O que? Você quer mais dinheiro? É isso, certo? 1100 00:56:51,960 --> 00:56:55,169 É tudo uma questão de dinheiro, hein? É tudo uma questão de dinheiro! 1101 00:56:55,240 --> 00:56:57,083 Aqui está a porra do seu dinheiro! Está bem aí! 1102 00:56:57,160 --> 00:56:59,731 Jesus Cristo! Que porra é essa o problema é com você? 1103 00:56:59,800 --> 00:57:01,080 Você perdeu a porra da cabeça? 1104 00:57:01,120 --> 00:57:02,485 Ela é uma prostituta, Chris! 1105 00:57:02,600 --> 00:57:04,204 - Você sabe o que é uma prostituta? - Cale-se! 1106 00:57:04,280 --> 00:57:06,248 Você não pode estuprar uma prostituta! Você não pode estuprar uma prostituta! 1107 00:57:06,480 --> 00:57:07,800 Você não pode estuprar... Cale a boca... 1108 00:57:09,440 --> 00:57:11,886 Você não trata uma mulher assim! Você entendeu? 1109 00:57:11,960 --> 00:57:13,041 Nenhuma mulher! 1110 00:57:15,920 --> 00:57:17,160 Não me toque, certo? Legal! 1111 00:57:17,240 --> 00:57:20,080 Qual é o problema com você, cara? Você está colocando todos nós em risco! 1112 00:57:20,840 --> 00:57:23,605 (SOLUÇANDO) Quero polícia. Ele me bateu. 1113 00:57:23,680 --> 00:57:25,330 Cale-se. (MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE) 1114 00:57:25,680 --> 00:57:27,364 - Ele me estuprou! - Cale-se! 1115 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Pare de gritar! eu vou rasgar sua maldita garganta para fora! 1116 00:57:30,000 --> 00:57:31,490 Eu estou farto de você! 1117 00:57:31,560 --> 00:57:33,130 Você não é melhor do que seu pai! 1118 00:57:35,400 --> 00:57:36,447 Eu sou o quê? 1119 00:57:36,520 --> 00:57:37,806 Você me ouviu. 1120 00:57:38,440 --> 00:57:40,010 Tudo bem, Chris. 1121 00:57:40,960 --> 00:57:42,644 Essa é uma boa. 1122 00:57:43,520 --> 00:57:45,682 Chris teve um acordo melhor com o pai dele, certo? 1123 00:57:45,760 --> 00:57:48,843 O grande cara que quer salvar a todos. 1124 00:57:49,760 --> 00:57:54,243 Onde você estava quando Zoe e Eu estava levando uma surra? 1125 00:57:55,080 --> 00:57:59,722 E mamãe na sala ao lado, fingindo não ouvir. 1126 00:58:00,600 --> 00:58:01,601 Onde você estava? 1127 00:58:01,680 --> 00:58:05,969 No seu aconchegante dormitório universitário transando e desperdiçando, 1128 00:58:06,040 --> 00:58:07,405 porque você não deu a mínima! 1129 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Eu não sabia nada sobre isso. 1130 00:58:08,560 --> 00:58:09,561 Você não deu a mínima! 1131 00:58:09,640 --> 00:58:11,529 Todos esses anos nós não existia para você! 1132 00:58:11,600 --> 00:58:13,170 Eu não sabia nada sobre isso! 1133 00:58:13,240 --> 00:58:15,440 Se você tivesse me contado, se você teria dito alguma coisa! 1134 00:58:15,480 --> 00:58:17,050 E então, seu falso? Então o que? 1135 00:58:17,120 --> 00:58:20,761 Então eu teria tirado você de lá! Caramba! Vocês dois! 1136 00:58:22,160 --> 00:58:23,446 (BLUCANDO) 1137 00:58:27,960 --> 00:58:28,961 Ouça. 1138 00:58:29,040 --> 00:58:31,486 Eu realmente sinto muito, mas não podemos ir à polícia. 1139 00:58:31,560 --> 00:58:32,721 Aqui está o que vou fazer. Não, ouça. 1140 00:58:32,760 --> 00:58:34,330 Eu tenho um amigo, ele é médico. Não... 1141 00:58:34,400 --> 00:58:35,447 Sim. Vou levar você até ele. 1142 00:58:35,520 --> 00:58:37,443 Ele vai levar cuidar de você. OK? 1143 00:58:38,520 --> 00:58:40,363 Não... Não, aqui. Ouvir. 1144 00:58:40,720 --> 00:58:41,721 Pegue. 1145 00:58:41,800 --> 00:58:43,720 Eu sei que não é suficiente pelo que aconteceu esta noite. 1146 00:58:45,120 --> 00:58:48,124 Ele é um animal. Ele deveria estar preso! 1147 00:58:48,200 --> 00:58:50,481 01:00:32,811 CHRIS: Relaxa. Vá com calma. 1169 01:00:32,880 --> 01:00:34,240 FILIPE: Levante-se! Seu filho da puta. 1170 01:00:34,280 --> 01:00:37,011 Você gravou tudo isso aconteceu aqui. 1171 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Toda mulher... 1172 01:00:39,040 --> 01:00:40,644 Nem todos. 1173 01:00:40,720 --> 01:00:43,564 Nem sempre, apenas às vezes. 1174 01:00:45,720 --> 01:00:46,846 Pelo menos eu não trair minha esposa. 1175 01:00:46,920 --> 01:00:48,888 Não, você apenas nos observa e bateu. 1176 01:00:48,960 --> 01:00:52,043 Seu maldito maldito. Você é um maldito doente! 1177 01:00:55,000 --> 01:00:57,287 Luke, você gravou ontem à noite? 1178 01:00:58,400 --> 01:00:59,401 Não. 1179 01:00:59,920 --> 01:01:02,127 Você não disse que viria. 1180 01:01:02,200 --> 01:01:03,804 O que é contra suas regras. 1181 01:01:03,880 --> 01:01:05,245 E essa não foi a primeira vez 1182 01:01:05,320 --> 01:01:08,051 você quebrou o seu próprio regras, aliás. 1183 01:01:09,600 --> 01:01:12,046 Agora você está com medo, não é? 1184 01:01:12,760 --> 01:01:14,320 Agora você sabe que eu documentado bastante 1185 01:01:14,360 --> 01:01:15,680 tudo que você foi até aqui. 1186 01:01:19,200 --> 01:01:20,690 Não se preocupe, Vicente. 1187 01:01:20,760 --> 01:01:23,411 Vou manter minha boca fechada, como sempre faço. 1188 01:01:24,240 --> 01:01:27,369 Você viu alguma coisa isso pode nos ajudar aqui? 1189 01:01:27,840 --> 01:01:28,921 Qualquer coisa? 1190 01:01:30,360 --> 01:01:32,931 Se todas as pessoas quem foi ferido 1191 01:01:33,040 --> 01:01:35,088 e traiu descubra a verdade, 1192 01:01:36,560 --> 01:01:39,211 o que você acha que vai acontecer, Vincent? 1193 01:01:50,960 --> 01:01:53,691 01:05:28,684 Ei, talvez eu já tenha me vingado. Talvez com um de seus amigos. 1264 01:05:28,800 --> 01:05:30,290 Talvez Chris, ele é fofo. 1265 01:05:30,360 --> 01:05:32,010 Ou que tal Vincent, na noite em que você o enviou 1266 01:05:32,080 --> 01:05:34,208 para aquele trágico de coração para coração? Ah. 1267 01:05:34,320 --> 01:05:35,845 (IMITANDO VINCENT) “Marty está realmente sofrendo. 1268 01:05:35,920 --> 01:05:37,206 "Mimi, você tem que fale com ele." 1269 01:05:38,000 --> 01:05:39,001 CROUPIER: Blackjack! 1270 01:05:39,200 --> 01:05:41,282 Oh! Bem, olhe isso, banheiras, 1271 01:05:41,360 --> 01:05:42,885 seu primeiro sequência de vitórias. 1272 01:05:43,000 --> 01:05:44,525 Apenas lembre-se, querido coração, 1273 01:05:45,240 --> 01:05:46,401 metade disso é minha. 1274 01:05:46,520 --> 01:05:47,885 (Aplausos INDISTINTOS) 1275 01:05:50,680 --> 01:05:51,720 (EXCLAMANDO DE EXCITAÇÃO) 1276 01:05:54,880 --> 01:05:57,326 Você deu a Zoe um ingresso para esta noite? Filipe, deixe ir. 1277 01:05:57,400 --> 01:05:58,686 Eu a mantenho longe besteira como essa, 1278 01:05:58,760 --> 01:05:59,800 e então nas minhas costas... 1279 01:05:59,880 --> 01:06:01,041 Cristo, Phil, ela está quase 20 anos. 1280 01:06:01,120 --> 01:06:02,121 O que você é, o pai dela? 1281 01:06:02,240 --> 01:06:04,402 Você a viu? Ela parece uma prostituta. 1282 01:06:04,560 --> 01:06:06,881 (RISOS) Achei que você gostasse de prostitutas. 1283 01:06:07,200 --> 01:06:09,043 Sim. Deixe-a se divertir. 1284 01:06:09,120 --> 01:06:10,645 Se você me der licença, eu estou prestes a se divertir também. 1285 01:06:10,720 --> 01:06:11,767 Estou meio animado. 1286 01:06:11,840 --> 01:06:12,840 Sim? Sim. Sim. 1287 01:06:12,880 --> 01:06:13,961 Espero que você ganhe muito. 1288 01:06:14,040 --> 01:06:16,486 Você vai precisar disso com toda essa merda você está tapando as narinas. 1289 01:06:16,560 --> 01:06:19,803 (SCOFFS) Então você notou um pequeno fração do seu estoque desapareceu? 1290 01:06:19,880 --> 01:06:22,486 Sim. Se você não gosta, pedir o divórcio. 1291 01:06:22,560 --> 01:06:25,404 Eu não descartei isso. Não esqueça nosso acordo pré-nupcial, perdedor. 1292 01:06:25,480 --> 01:06:26,481 (SCOFFS) 1293 01:06:26,560 --> 01:06:28,164 Enquanto você está nisso, vá jogar blackjack. 1294 01:06:28,240 --> 01:06:30,242 Poderia ser o seu último melhor chance de pagar o aluguel. 1295 01:06:31,560 --> 01:06:33,608 Posso pegar alguns dados aqui? 1296 01:06:33,680 --> 01:06:34,681 (PESSOAS APLAUDINDO) 1297 01:06:37,200 --> 01:06:38,565 Tire as mãos. Com licença. 1298 01:06:38,800 --> 01:06:39,801 (TODOS TORCENDO) 1299 01:06:44,680 --> 01:06:45,681 (BIPS DE TELEMÓVEL) 1300 01:07:11,520 --> 01:07:12,521 (PORTA FECHA) 1301 01:07:12,600 --> 01:07:13,806 Ana? 1302 01:07:16,120 --> 01:07:17,281 Ana? 1303 01:07:20,800 --> 01:07:21,801 Precisamos conversar. 1304 01:07:23,800 --> 01:07:25,882 Sim? Sobre o quê? 1305 01:07:25,960 --> 01:07:27,405 Seu amigo, o arquiteto. 1306 01:07:27,800 --> 01:07:28,801 Ele está brincando com fogo. 1307 01:07:29,000 --> 01:07:30,001 (descargas de banheiro) 1308 01:07:30,160 --> 01:07:32,731 Na verdade, prefiro falar sobre Anne. 01:08:21,445 Eu não quero te amar, Chris. 1326 01:08:21,520 --> 01:08:22,931 Ele está dizendo que alguém pagando você para ficar comigo? 1327 01:08:23,000 --> 01:08:24,400 Você é o único quem pode me machucar. 1328 01:08:24,680 --> 01:08:25,841 Ana? 1329 01:08:25,920 --> 01:08:27,684 Diga-me que é mentira. 1330 01:08:28,200 --> 01:08:29,201 (SOBS) 1331 01:08:30,280 --> 01:08:32,760 Na primeira vez, foi pago. 1332 01:08:33,680 --> 01:08:35,967 Todas as outras vezes, isso era real, era eu. 1333 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 Mas quem pagou? Eu não posso... 1334 01:08:45,520 --> 01:08:46,760 (conversa indistinta) 1335 01:08:51,720 --> 01:08:52,960 01:09:09,360 Ajude-me. 1345 01:09:09,440 --> 01:09:10,487 (grunhidos) 1346 01:09:10,560 --> 01:09:13,086 ZOÉ: Filipe! Parar! Não! 1347 01:09:16,040 --> 01:09:17,087 Porra! 1348 01:09:17,160 --> 01:09:18,889 - Vamos! - 01:13:21,804 MARTY: Jesus Cristo. 1420 01:13:22,400 --> 01:13:24,562 LUKE: No começo eu pensei ela estava dormindo. 1421 01:13:25,320 --> 01:13:27,004 CHRIS: Vincent a conhece? 1422 01:13:31,320 --> 01:13:32,845 Ela deixou isso para ele. 1423 01:13:37,040 --> 01:13:38,883 "Vejo você na próxima vida." 1424 01:13:41,080 --> 01:13:43,003 Por que ela teve que fazer isso aqui? 1425 01:13:43,560 --> 01:13:44,641 Temos que chamar a polícia. 1426 01:13:44,720 --> 01:13:46,927 Eles investigam suicídios. Isso tudo vai sair. 1427 01:13:47,000 --> 01:13:48,001 Pessoal, esperem. 1428 01:13:48,080 --> 01:13:51,846 Não podemos descobrir onde ela vive e deixá-la lá? 1429 01:13:51,920 --> 01:13:53,251 LUCAS: Jesus! Filipe! 1430 01:13:53,360 --> 01:13:55,010 Vamos, temos que ajude Vicente! 1431 01:13:55,080 --> 01:13:58,163 Sim. Falando nisso, onde porra é Vince? Não é esse o problema dele? 1432 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Hum... 1433 01:14:00,760 --> 01:14:03,081 Vincent não está aqui porque“. 1434 01:14:03,200 --> 01:14:05,851 - Porque eu não liguei para ele. - CHRIS: Você não ligou para ele? 1435 01:14:05,960 --> 01:14:07,007 Por que você não ligou para ele? 1436 01:14:08,240 --> 01:14:10,288 Há algo Eu tenho que te mostrar. 1437 01:14:13,880 --> 01:14:16,406 Você está nos gravando? Seu maldito pervertido! 1438 01:14:16,520 --> 01:14:18,329 Você pode vencer a porcaria fora de mim mais tarde. 1439 01:14:18,400 --> 01:14:21,370 Não temos muito tempo, e você precisa assistir isso. 1440 01:14:21,480 --> 01:14:22,527 (ofegante) 1441 01:14:22,600 --> 01:14:25,729 Talvez você tenha uma nova perspectiva sobre o que aconteceu lá em cima. 1442 01:14:25,800 --> 01:14:30,442 Talvez você concorde, não deveríamos leve o golpe pela merda de Vincent! 1443 01:14:33,360 --> 01:14:35,089 Você vê, Vicente... 1444 01:14:36,000 --> 01:14:38,048 Vincent nem sempre foi um bom amigo. 1445 01:14:41,720 --> 01:14:43,529 (GEMIDO INDISTINTO SOBRE A GRAVAÇÃO) 1446 01:14:44,480 --> 01:14:45,481 (MULHER GEMENDO) 1447 01:14:58,080 --> 01:14:59,241 Não. 1448 01:15:01,920 --> 01:15:03,001 MIMI: Deus! 1449 01:15:03,080 --> 01:15:04,445 Ei, talvez eu já tenha me vingado. 1450 01:15:04,600 --> 01:15:05,600 Ou talvez Vincent, 1451 01:15:05,640 --> 01:15:07,642 na noite em que você o mandou buscar aquela trágica conversa franca. 1452 01:15:07,760 --> 01:15:08,966 Tudo bem. (MARTY soluçando) 1453 01:15:09,080 --> 01:15:11,481 Eles chegaram aqui tarde, a noite ele foi falar com ela. 1454 01:15:12,760 --> 01:15:14,524 Ela estava bêbada, Marty. 1455 01:15:14,600 --> 01:15:16,329 Ele aproveitou. 1456 01:15:18,720 --> 01:15:19,721 (SNIFFLES) 1457 01:15:31,920 --> 01:15:33,968 Uau! Sua irmã mais nova seriamente quente. 1458 01:15:37,920 --> 01:15:39,126 Ei... 1459 01:15:39,680 --> 01:15:41,170 Há quanto tempo... Não importa. 1460 01:15:41,240 --> 01:15:42,287 Quanto tempo? 1461 01:15:42,440 --> 01:15:43,441 (gemendo) 1462 01:15:44,840 --> 01:15:46,680 Ele começou a vê-la logo após o seu casamento. 1463 01:15:46,800 --> 01:15:49,326 Eles se conheceram aqui regularmente. 1464 01:15:50,200 --> 01:15:51,964 Se não me engano, ele foi o primeiro dela. 1465 01:15:54,840 --> 01:15:56,171 Porra! 1466 01:16:11,280 --> 01:16:12,725 Lindo, né? 1467 01:16:13,440 --> 01:16:14,726 01:17:12,484 Vincent não consegue sentir nada está acordado quando ele entra. 1482 01:17:12,560 --> 01:17:14,289 Temos que tentar manter a calma. 1483 01:17:14,400 --> 01:17:16,289 Nós vamos conseguir questionado pela polícia. 1484 01:17:16,400 --> 01:17:18,641 É por isso que nunca podemos admitir estamos compartilhando este loft. 1485 01:17:18,720 --> 01:17:21,087 Ou eles vão tentar nos transformar um contra o outro. 1486 01:17:22,640 --> 01:17:24,961 OK. Eu acho que isso pode funcionar. 1487 01:17:25,040 --> 01:17:26,565 Contanto que sigamos o plano. 1488 01:17:27,480 --> 01:17:28,641 Cris? (Suspiros) 1489 01:17:31,400 --> 01:17:33,641 OK. Estou dentro. 1490 01:17:33,720 --> 01:17:36,246 Mas só se tivermos certeza de que Vincent esteve aqui ontem à noite. 1491 01:17:36,360 --> 01:17:40,410 Eu quero ouvi-lo dizer isso. E se ele fizer isso, eu vou em frente. 1492 01:17:40,840 --> 01:17:42,410 vou dar um sinal... 1493 01:17:43,200 --> 01:17:45,009 Quebre alguma coisa, um copo. 1494 01:17:46,200 --> 01:17:49,170 Mas nada acontece até termos certeza. 1495 01:17:49,240 --> 01:17:50,366 Entendido? 1496 01:17:52,680 --> 01:17:53,761 LUCAS: Nós temos pouco menos de duas horas 1497 01:17:53,920 --> 01:17:55,445 para configurar tudo e estabelecer álibis. 1498 01:17:55,520 --> 01:17:56,760 Eu cuidarei disso. 1499 01:17:56,840 --> 01:17:59,047 Vocês saiam daqui. Certifique-se de que as pessoas vejam você. 1500 01:18:00,880 --> 01:18:02,291 Você tem o bilhete de suicídio, certo? 1501 01:18:02,360 --> 01:18:03,771 Eu entendi. 1502 01:18:03,880 --> 01:18:07,680 Você sabia o que aquele idiota estava fazendo para e você nunca disse nada. 1503 01:18:07,760 --> 01:18:09,762 Você está tão doente quanto Vincent. 1504 01:18:15,120 --> 01:18:16,121 (PORTA ABRE) 1505 01:18:19,680 --> 01:18:20,681 (PORTA FECHA) 1506 01:18:24,480 --> 01:18:27,131 LUKE: Eles se conheceram aqui regularmente. 1507 01:18:28,400 --> 01:18:29,845 (respirando trêmulo) 1508 01:18:31,840 --> 01:18:33,171 (SOLUÇANDO) 1509 01:18:36,200 --> 01:18:37,201 (Cheirando) 1510 01:18:40,480 --> 01:18:42,320 LUKE: Vincent não sempre fui um bom amigo. 1511 01:18:57,160 --> 01:18:59,561 Ele começou a sair com ela logo após o seu casamento. 1512 01:19:09,000 --> 01:19:10,001 1521 01:19:37,840 --> 01:19:39,640 Como se a polícia fosse acredite nessa besteira. 1522 01:19:44,040 --> 01:19:45,883 O que aconteceu aqui? 1523 01:19:46,040 --> 01:19:47,041 (BLATIDO DE COMPRIMIDOS) 1524 01:19:47,120 --> 01:19:48,201 Você está me incriminando! 1525 01:19:48,280 --> 01:19:49,486 Ah, porra! 1526 01:19:51,000 --> 01:19:52,604 (GEMINDO) 1527 01:19:52,720 --> 01:19:53,801 Jesus, engula. 1528 01:19:54,320 --> 01:19:55,321 (TOSSE) 1529 01:19:57,040 --> 01:19:58,280 VINCENT: Meus próprios amigos. 1530 01:19:58,360 --> 01:19:59,361 (GEMIDOS) 1531 01:20:02,320 --> 01:20:03,890 Meus próprios amigos! 1532 01:20:18,280 --> 01:20:19,281 01:20:31,251 Mas você vai sobreviver. 1538 01:20:33,720 --> 01:20:35,290 Porque somos amigos, não somos? 1539 01:20:50,760 --> 01:20:52,603 VINCENT: Então, você vê, foi uma armação. 1540 01:20:52,720 --> 01:20:56,486 Sarah e eu estávamos armados. A coisa toda foi encenada. 1541 01:20:56,560 --> 01:20:58,369 HUGGINS: Ainda parece um pouco inacreditável, você não acha? 1542 01:20:58,440 --> 01:21:00,124 Inacreditável. Mas é a verdade. 1543 01:21:00,200 --> 01:21:02,123 Sim. Minha linha de trabalho, você tem que provar a verdade. 1544 01:21:02,440 --> 01:21:04,044 E você prova isso com fatos e descobertas. 1545 01:21:04,120 --> 01:21:07,124 O fato é que só encontramos suas impressões digitais e os de Sarah Deakins. 1546 01:21:07,200 --> 01:21:09,089 Sim, porque eles limpou o lugar. 1547 01:21:10,120 --> 01:21:12,282 HUGGINS: E nós temos os DVDs de todas as suas façanhas sexuais, 1548 01:21:12,360 --> 01:21:14,044 com suas impressões impressas neles. 1549 01:21:14,120 --> 01:21:16,885 Luke fez esses DVDs. eu nunca nem os vi, e muito menos os toquei. 1550 01:21:16,960 --> 01:21:18,962 Sim. Mas não temos DVDs de seus amigos. 1551 01:21:19,080 --> 01:21:23,005 Não há DVDs da esposa de Marty. Nada de DVDs da irmã de Philip. 1552 01:21:23,080 --> 01:21:25,208 Nada de DVDs da namorada de Chris. Tudo bem? 1553 01:21:25,280 --> 01:21:27,123 Fatos e descobertas, Sr. 1554 01:21:27,200 --> 01:21:30,090 E não temos provas que você estava sendo armado. 1555 01:21:31,760 --> 01:21:34,047 Tudo bem. Existe alguma coisa esquecemos? 1556 01:21:34,120 --> 01:21:35,849 Sim. Para seguir a porra do plano. 1557 01:21:35,920 --> 01:21:36,921 Por que você simplesmente não algemá-la? 1558 01:21:37,040 --> 01:21:38,405 Ela já estava morta. 1559 01:21:38,480 --> 01:21:40,084 Isso ainda não é motivo para mutilá-la. 1560 01:21:40,160 --> 01:21:42,731 Ela se matou! Eu apenas tornei tudo mais dramático. 1561 01:21:42,800 --> 01:21:45,451 Sim. Bem, é melhor você esperar que seu o drama não nos coloca na prisão. 1562 01:21:46,680 --> 01:21:47,681 01:22:19,568 Olha, por pelo menos uma hora isso manhã, estávamos todos no loft. 1574 01:22:19,680 --> 01:22:21,364 Phil também. E quanto a Fil? 1575 01:22:21,440 --> 01:22:23,807 Na verdade, ele está lá embaixo, certo agora com o sogro. 1576 01:22:23,880 --> 01:22:24,961 Fritar? 1577 01:22:25,040 --> 01:22:26,451 O que diabos Fry está fazendo aqui? 1578 01:22:26,520 --> 01:22:27,521 Ele apenas deu uma declaração, 1579 01:22:27,600 --> 01:22:29,887 dizendo que ele estava com seu genro o dia todo. 1580 01:22:30,000 --> 01:22:32,048 Isso é besteira! Essa é uma afirmação falsa! 1581 01:22:32,120 --> 01:22:33,121 HUGGINS: E por que ele mentiria? 1582 01:22:33,200 --> 01:22:35,043 Hiram Fry traz muita credibilidade. 1583 01:22:35,120 --> 01:22:39,523 "Credibilidade"? Eu vi Fry entrando San Diego com alguma boba! 1584 01:22:39,800 --> 01:22:42,280 Tudo bem? Phil sabia disso. Ele sabia que eu pressionei Fry 1585 01:22:42,360 --> 01:22:44,488 em me dar um contrato à beira-mar. 1586 01:22:44,560 --> 01:22:47,040 Então você tentou chantagear Hiram Fry? 1587 01:22:49,040 --> 01:22:50,804 COHAGAN: Sr. chega dessa porcaria. 1588 01:22:50,880 --> 01:22:53,724 Temos suas impressões digitais em todos os DVDs, nós os colocamos na faca. 1589 01:22:53,840 --> 01:22:56,571 Nós temos você acorrentado ao lado do garota morta na cama. Tudo bem? 1590 01:22:56,640 --> 01:22:59,849 Ligue para seu advogado, faça uma confissão e salve sua bunda! 1591 01:23:11,920 --> 01:23:12,967 Você está livre para ir. 1592 01:23:13,640 --> 01:23:14,971 Eu quero te agradecer pela sua cooperação. 1593 01:23:15,040 --> 01:23:17,725 Você entende que tivemos que verificar contar a história do seu amigo. 1594 01:23:17,800 --> 01:23:19,802 Claro. É o seu trabalho. 1595 01:23:24,200 --> 01:23:25,247 Há apenas... 1596 01:23:27,160 --> 01:23:28,969 Há uma coisa isso está me incomodando. 1597 01:23:30,880 --> 01:23:34,123 Por que Vincent Stevens continua acusando seus melhores amigos? 1598 01:23:36,800 --> 01:23:40,009 Não sei. Isso também me incomoda. 1599 01:23:41,040 --> 01:23:42,041 Hum. 1600 01:23:42,720 --> 01:23:45,530 Poderia ser, eu só me pergunto, 1601 01:23:46,280 --> 01:23:48,203 você acha que ele está tentando esconder outra coisa? 1602 01:23:50,640 --> 01:23:51,766 O que ele estaria escondendo? 1603 01:23:52,440 --> 01:23:54,010 Assassinato de Sarah Deakins. 1604 01:23:56,680 --> 01:23:57,966 Assassinato? 1605 01:24:00,960 --> 01:24:03,042 O detetive no interrogatório chamou isso de suicídio. 1606 01:24:03,120 --> 01:24:04,645 Bem, isso é o que parecia. 1607 01:24:04,720 --> 01:24:07,400 Mas o relatório da autópsia revelou que pílulas para dormir não a mataram. 1608 01:24:08,080 --> 01:24:10,970 E seu pulso foi cortado, mas não por Sarah. 1609 01:24:11,040 --> 01:24:14,123 Marcas de hesitação, essas tentativas hesitantes... 1610 01:24:14,200 --> 01:24:16,601 Os primeiros antes do suicídio na verdade corta uma artéria. 1611 01:24:16,680 --> 01:24:18,250 O legista não encontrou aqueles nela. 1612 01:24:20,640 --> 01:24:22,449 Mas Vincent, ele nunca... 1613 01:24:22,800 --> 01:24:24,165 As impressões dele estão na faca. 1614 01:24:28,560 --> 01:24:30,085 Não encontramos uma nota de suicídio. 1615 01:24:36,360 --> 01:24:37,885 Há algo errado? 1616 01:25:24,200 --> 01:25:25,440 (PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA) 1617 01:25:32,520 --> 01:25:34,682 01:27:35,326 Acabou, Cris. Nós conseguimos. 1642 01:27:35,440 --> 01:27:37,044 Não temos nada para se preocupar agora. 1643 01:27:37,120 --> 01:27:38,690 Mas por que essa nota desapareceu? 1644 01:27:40,440 --> 01:27:42,249 A única prova real do seu suicídio. 1645 01:27:57,120 --> 01:27:58,121 (SINO zumbe) 1646 01:28:00,960 --> 01:28:02,200 CHRIS: Olá? 1647 01:28:02,280 --> 01:28:04,282 Diz que ela tem um compromisso com alguém chamado Sarah Deakins. 1648 01:28:04,360 --> 01:28:05,850 MARTY: Quem é Sarah Deakins? 1649 01:28:17,400 --> 01:28:19,289 CHRIS: É porque talvez ela não escreveu? 1650 01:28:19,360 --> 01:28:20,885 Talvez seja a sua caligrafia. 1651 01:28:21,880 --> 01:28:23,962 Vincent fodeu todos nós. Você viu... 1652 01:28:24,040 --> 01:28:25,166 Sim, eu vi. 1653 01:28:25,240 --> 01:28:26,969 Todos os DVDs que deixou todo mundo louco 1654 01:28:27,040 --> 01:28:28,960 foi bem junto com o seu grande plano, não foi? 1655 01:28:29,680 --> 01:28:30,841 Mas por que, Lucas? 1656 01:28:30,920 --> 01:28:32,684 O que você fez com aquela garota? 1657 01:28:34,000 --> 01:28:37,243 Ela ficou no seu caminho, entre você e Vincent? 1658 01:28:39,440 --> 01:28:41,090 Na verdade, foi Vicente 1659 01:28:42,000 --> 01:28:43,729 parado entre nós. 1660 01:28:56,400 --> 01:28:57,765 Existe mais alguém? 1661 01:29:00,960 --> 01:29:03,167 LUKE: Eu não estou te traindo, Ellie. 1662 01:29:12,040 --> 01:29:13,610 Sara, espere! 1663 01:29:14,480 --> 01:29:17,609 Esqueça Vicente. Ele é melhor nos jogos do que você. 1664 01:29:17,680 --> 01:29:19,728 Sempre foi, sempre será. 1665 01:29:19,800 --> 01:29:20,801 (ofegante) 1666 01:29:21,240 --> 01:29:24,289 Ele está machucando você, usando você. 1667 01:29:25,120 --> 01:29:26,645 Por que você está me contando isso? 1668 01:29:26,720 --> 01:29:30,406 Eu estou te dizendo, porque eu nunca machucaria você. 1669 01:29:31,760 --> 01:29:33,250 Se você apenas me desse a chance. 1670 01:29:34,440 --> 01:29:36,329 Para mostrar que nunca te machucaria. 1671 01:29:37,920 --> 01:29:40,048 Isso mesmo, você nunca me machucaria. 1672 01:29:40,120 --> 01:29:41,770 Porque eu sinto nada para você, Luke. 1673 01:29:46,280 --> 01:29:47,566 Desculpe. 1674 01:29:49,240 --> 01:29:50,287 (Suspiros) 1675 01:29:50,360 --> 01:29:52,169 Talvez em outra vida. 1676 01:30:11,320 --> 01:30:12,401 Você esteve aqui ontem à noite. 1677 01:30:14,480 --> 01:30:15,925 Bárbara estava esquiando. 1678 01:30:16,840 --> 01:30:20,208 Então pensei em encontrar Vincent aqui, com Sarah. 1679 01:30:20,720 --> 01:30:22,006 Desculpe. 1680 01:30:24,480 --> 01:30:25,481 (SOLUÇANDO) 1681 01:30:28,800 --> 01:30:30,211 LUKE: Esperei até ele sair. 1682 01:30:35,200 --> 01:30:37,009 Ela disse que eu estava certo sobre Vincent. (SNIFFLES) 1683 01:30:43,360 --> 01:30:44,850 Consolador. 1684 01:30:45,320 --> 01:30:46,685 Eu fiquei tão bom nisso. 1685 01:31:07,160 --> 01:31:08,161 (GEMIDOS) 1686 01:31:11,120 --> 01:31:13,327 Eu dei a ela uma overdose de insulina. 1687 01:31:13,880 --> 01:31:15,848 É rápido. Indolor. 1688 01:31:16,240 --> 01:31:17,526 Não deixa rastros. 1689 01:31:18,400 --> 01:31:20,209 Jesus, Lucas. 1690 01:31:24,240 --> 01:31:26,083 LUKE: Eu fiz isso por amor. 1691 01:31:26,760 --> 01:31:27,807 Eu juro. 1692 01:31:30,480 --> 01:31:32,562 E Vincent tomando a queda por isso? 1693 01:31:33,880 --> 01:31:35,291 Tudo bem para você? 1694 01:31:36,240 --> 01:31:39,369 (GRITANDO) Vincent usou todos e qualquer um! 1695 01:31:39,440 --> 01:31:41,681 Já era hora viramos a mesa! 1696 01:31:42,840 --> 01:31:44,330 Bem, ele está sendo acusado com assassinato. 1697 01:31:45,800 --> 01:31:46,801 Sim. 1698 01:31:47,240 --> 01:31:49,811 Sarah não estava morta quando a deixamos com Philip. 1699 01:31:50,800 --> 01:31:51,801 Não. 1700 01:31:52,720 --> 01:31:53,846 Não. Você está mentindo. 1701 01:31:54,240 --> 01:31:55,287 Não. 1702 01:31:56,000 --> 01:31:57,490 Isso não é possível. 1703 01:32:03,760 --> 01:32:05,046 (respirando pesadamente) 1704 01:32:05,800 --> 01:32:06,801 (PHILIP GRUNHA) 1705 01:32:07,280 --> 01:32:09,123 O que Philip fez com ela 1706 01:32:10,120 --> 01:32:11,770 estava doente! 1707 01:32:12,280 --> 01:32:13,520 Você está doente, Lucas. 1708 01:32:14,880 --> 01:32:17,963 Mas, se estou ouvindo bem, 1709 01:32:18,600 --> 01:32:20,250 foi seu irmão 1710 01:32:21,080 --> 01:32:22,161 que matou Sara. 1711 01:32:28,560 --> 01:32:29,721 Ok, Chris. 1712 01:32:30,120 --> 01:32:31,326 Ir para casa. 1713 01:32:32,400 --> 01:32:33,731 Eu vou limpar. 1714 01:32:34,720 --> 01:32:36,131 Como sempre. 1715 01:32:37,200 --> 01:32:38,326 Não. 1716 01:32:40,320 --> 01:32:41,970 Chega de limpeza, Luke. 1717 01:32:51,080 --> 01:32:52,127 Saia. 1718 01:32:52,480 --> 01:32:53,925 Lucas. Agora. 1719 01:32:57,320 --> 01:32:59,561 Cris: Jesus. Deixe-me ajudá-lo, Lucas. Por favor! 1720 01:33:01,000 --> 01:33:02,331 Você vai me matar também? 1721 01:33:02,480 --> 01:33:03,686 A culpa é sua. 1722 01:33:06,440 --> 01:33:07,851 O que você quer que eu faça? Pular? 1723 01:33:08,000 --> 01:33:09,923 Sim. Se você não se importa. (RISOS) 1724 01:33:10,120 --> 01:33:11,400 Lucas, você não precisa fazer isso. 1725 01:33:11,680 --> 01:33:14,001 Jesus Cristo, Lucas! Você vai parar com isso? 1726 01:33:14,520 --> 01:33:15,851 Não quero te machucar, Chris. 1727 01:33:16,280 --> 01:33:17,361 Eu realmente não. 1728 01:33:17,680 --> 01:33:18,761 Então faça isso. 1729 01:33:19,160 --> 01:33:20,241 Agora! 1730 01:33:21,760 --> 01:33:22,800 (SIRENA INDISTINTA) 1731 01:33:25,520 --> 01:33:27,522 Liguei para a polícia antes de vir. 1732 01:33:27,840 --> 01:33:29,365 Eu contei tudo a eles. 1733 01:33:29,520 --> 01:33:31,841 Besteira. Eu te conheço melhor. 1734 01:33:32,080 --> 01:33:33,206 Achei que conhecia você. 1735 01:33:33,520 --> 01:33:34,521 (grunhidos) 1736 01:33:38,920 --> 01:33:40,445 E a nota, hein? 1737 01:33:40,920 --> 01:33:42,809 Você quer que isso descer comigo também? 1738 01:33:43,880 --> 01:33:45,006 Dê-me esse bilhete, Chris. 1739 01:33:46,040 --> 01:33:47,166 Dê para mim! 1740 01:33:47,240 --> 01:33:48,241 (GRITAR) 1741 01:33:48,560 --> 01:33:49,561 (LUTA) 1742 01:33:57,160 --> 01:33:58,161 (ASFIXIA) 1743 01:34:03,040 --> 01:34:04,041 01:35:54,086 MARTY: Porque ela é rindo de suas piadas? 1762 01:35:54,160 --> 01:35:56,970 MIMI: Não. Estou lhe dizendo eles estão tendo um caso. 1763 01:35:57,040 --> 01:35:59,486 Desde quando você está o grande especialista em assuntos? 1764 01:35:59,560 --> 01:36:00,721 Realmente? 1765 01:36:01,200 --> 01:36:02,725 Obrigado por pegar eu de volta, Meems. 1766 01:36:03,000 --> 01:36:04,206 (RISOS) Qual foi a minha alternativa? 1767 01:36:04,320 --> 01:36:05,526 Para deixar você chorando na porta da frente, 1768 01:36:05,640 --> 01:36:07,449 com ranho escorrendo pelo nariz? (RISOS) 1769 01:36:09,000 --> 01:36:10,843 Desculpe. Não quis dizer para assustar você. 1770 01:36:11,000 --> 01:36:12,843 Eu tenho os filhos cedo amanhã, então tenho que ir. 1771 01:36:12,960 --> 01:36:15,281 Você vai me deixar aqui sozinho com minha esposa? (RISOS) 1772 01:36:15,360 --> 01:36:17,249 Sim. Poderíamos pelo menos tome mais uma bebida. 1773 01:36:17,600 --> 01:36:19,560 Haverá muito mais bebidas. Boa noite, Meems. 1774 01:36:19,600 --> 01:36:20,840 Boa noite, Cris. 1775 01:36:36,760 --> 01:36:37,761 (DESBLOQUEIO DO CARRO) 1776 01:36:39,280 --> 01:36:40,486 ANA: Cris? 1777 01:36:43,480 --> 01:36:44,561 Ana. 1778 01:36:44,960 --> 01:36:46,007 Oi. 1779 01:36:46,600 --> 01:36:47,647 Oi. 1780 01:36:48,360 --> 01:36:49,361