1 00:02:50,336 --> 00:02:51,706 (MENGERTI) 2 00:03:34,839 --> 00:03:36,509 Anda suka suguhan Rice Krispies? 3 00:03:38,176 --> 00:03:40,006 - Sesuaikan dirimu. - (KICUT ALARM MOBIL) 4 00:03:47,477 --> 00:03:49,847 (Anjing menggonggong) 5 00:03:58,029 --> 00:03:59,359 Maaf tentang anjing itu. 6 00:04:00,865 --> 00:04:02,865 Percaya atau tidak, dulunya jauh lebih buruk. 7 00:04:04,202 --> 00:04:05,792 Siapa namanya? 8 00:04:06,871 --> 00:04:08,791 Belum ada yang benar-benar macet. 9 00:04:10,917 --> 00:04:12,537 Anda punya anjing? 10 00:04:12,710 --> 00:04:15,300 Dulu saya. Namanya Bubba. 11 00:04:15,463 --> 00:04:16,923 - Bubba? - Buba. 12 00:04:17,090 --> 00:04:19,130 - Oh. - (Terkekeh) 13 00:04:25,640 --> 00:04:27,060 Jadi, Nona Durst-- 14 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 lubang. 15 00:04:28,393 --> 00:04:32,063 Nora, kamu yang mengerjakan kuisioner untuk pemerintah, kan? 16 00:04:32,146 --> 00:04:33,266 Uh-hah. 17 00:04:33,356 --> 00:04:37,726 Jadi Anda, seperti, menanyakan sesuatu untuk mengetahui kesamaan apa yang mereka miliki, 18 00:04:37,902 --> 00:04:41,242 semua orang yang buang air besar? 19 00:04:41,406 --> 00:04:42,816 Itulah idenya. 20 00:04:43,032 --> 00:04:45,782 Jadi, apakah orang-orang panik? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,038 Apa maksudmu? 22 00:04:49,497 --> 00:04:52,457 Maksudku, jika aku kehilangan seseorang 23 00:04:52,625 --> 00:04:56,035 dan harus menjawab pertanyaan pribadi untuk mendapatkan cek manfaat, 24 00:04:56,170 --> 00:04:57,630 Saya mungkin akan menjadi gila. 25 00:04:57,797 --> 00:04:58,797 Tidak bermaksud menyinggung. 26 00:04:58,965 --> 00:05:01,505 Saya belum pernah melihat orang menjadi gila. 27 00:05:01,759 --> 00:05:04,259 Mereka sedih, tapi mereka aman. 28 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 Lalu kenapa kamu membawa pistol? 29 00:05:08,850 --> 00:05:11,600 - Apa? - Dia punya pistol di dompetnya. 30 00:05:12,687 --> 00:05:13,767 Benar? 31 00:05:15,106 --> 00:05:16,266 Apa yang membuatmu berpikir dia punya--? 32 00:05:16,441 --> 00:05:21,321 Sebenarnya, Jill, aku dulu punya pistol, tapi aku tidak membutuhkannya lagi. 33 00:05:22,113 --> 00:05:24,283 - Kenapa kamu membutuhkannya sebelumnya? - Jill. 34 00:05:25,283 --> 00:05:26,453 Itu membuatku merasa lebih baik. 35 00:05:26,617 --> 00:05:28,447 - Lalu kenapa kamu membuangnya? - Jill. 36 00:05:28,619 --> 00:05:30,659 - Apa? - Cukup. 37 00:05:30,830 --> 00:05:32,620 - Maaf. - NORA: Tidak apa-apa. 38 00:05:34,125 --> 00:05:35,955 Saya hanya ingin tahu bagaimana dia menjadi lebih baik. 39 00:05:36,127 --> 00:05:39,547 Hai! Nora adalah tamu di rumah kami. 40 00:05:39,714 --> 00:05:43,054 - Saya mengajukan pertanyaan kepada tamu kita. - Kalau begitu hentikan, Jill. 41 00:05:44,635 --> 00:05:46,215 Teruskan. Coba lihat. 42 00:05:48,556 --> 00:05:51,266 - Nora, kamu tidak punya-- - Tidak apa-apa, sungguh. 43 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 Teruskan. 44 00:06:19,879 --> 00:06:21,759 - Meminta maaf. - Dia tidak perlu melakukannya. 45 00:06:21,923 --> 00:06:23,513 Dia memang harus melakukannya. 46 00:06:29,555 --> 00:06:32,765 - Maaf. - Jangan khawatir. 47 00:06:44,070 --> 00:06:46,030 Menurutku dia sangat menyukaiku. 48 00:06:47,949 --> 00:06:50,409 Dia berkata, memang benar menantikannya. aku bersumpah. 49 00:06:50,576 --> 00:06:53,866 Sekarang saya sudah diperiksa untuk senjata api, kondisi terburuk sudah berakhir. 50 00:06:55,706 --> 00:06:59,076 Jangan masuk kembali dan berkelahi dengannya. Itu yang dia inginkan. 51 00:07:00,044 --> 00:07:01,884 Maksudku, maaf. Dia memulainya, dan-- 52 00:07:02,088 --> 00:07:03,708 Kamu sangat dewasa. 53 00:07:10,888 --> 00:07:12,468 Ini akan menjadi lebih baik. 54 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Bagaimana? 55 00:07:32,660 --> 00:07:36,250 Saya tidak tahu, tapi itu akan terjadi. 56 00:07:42,003 --> 00:07:44,303 (menggonggong) 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,132 - (Mengetuk) - (Terengah-engah) 58 00:08:29,133 --> 00:08:32,593 Yesus! Anda sedang tidur siang? Ayo. 59 00:09:10,550 --> 00:09:12,680 (pintu berderit terbuka) 60 00:09:20,685 --> 00:09:22,385 Dia masih keluar. 61 00:10:58,491 --> 00:11:01,491 SISANYA 62 00:11:18,803 --> 00:11:20,303 Pagi. 63 00:11:21,472 --> 00:11:22,812 Apakah ayahku ada di bawah? 64 00:11:22,973 --> 00:11:24,643 Tidak. 65 00:11:25,142 --> 00:11:27,772 Saya kira Anda pasti membuatnya takut ke tempatnya. 66 00:11:28,145 --> 00:11:29,805 Bang, bang. 67 00:11:31,941 --> 00:11:33,691 (pintu tertutup) 68 00:11:40,366 --> 00:11:43,536 WANITA: Kamu tidak mengenalku! Dasar bajingan! 69 00:11:43,661 --> 00:11:45,201 Kamu tidak mengenalku! 70 00:11:45,371 --> 00:11:47,621 - Persetan denganmu! - Megan. 71 00:11:48,457 --> 00:11:51,207 Persetan, kamu sialan! Dasar brengsek! 72 00:11:51,377 --> 00:11:55,207 Anda! Beraninya kamu? 73 00:11:55,381 --> 00:11:56,881 Anda tidak mengenal saya! 74 00:11:57,049 --> 00:12:00,429 Anda ada dimana-mana! Tinggalkan kami sendiri! 75 00:12:00,928 --> 00:12:03,348 - PRIA: Megan. - Persetan denganmu! 76 00:12:03,514 --> 00:12:05,854 megan. Pulang. 77 00:12:07,184 --> 00:12:10,194 - Megan! - Tutup mulutmu, brengsek! 78 00:12:10,354 --> 00:12:12,404 - Pulanglah, Megan. - Persetan denganmu! 79 00:12:12,690 --> 00:12:14,270 Pulang. Megan! 80 00:12:16,360 --> 00:12:19,110 Persetan. Tahukah kamu apa yang dia lakukan? Tahukah kamu? 81 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Ini tentang aku! Ini ibuku sialan! 82 00:12:22,867 --> 00:12:25,077 Ibuku! Dia sedang berbicara dengan teman-temannya! 83 00:12:25,244 --> 00:12:27,584 Dia memiliki salah satu dari kita semua! 84 00:12:27,747 --> 00:12:28,867 Dia tidak bisa melakukan itu! 85 00:12:29,039 --> 00:12:30,829 Dia tidak bisa datang ke sini begitu saja dan lakukan itu! 86 00:12:30,916 --> 00:12:32,706 Anda tidak bisa membiarkan dia! 87 00:12:53,314 --> 00:12:57,614 Bagus. Bagus. Mari kita lihat apa yang dikatakan Patti. 88 00:13:03,532 --> 00:13:05,702 Saya pikir dia sedang bermain posum. 89 00:13:18,172 --> 00:13:20,592 Anda sedang bermain posum, cantik? 90 00:13:25,429 --> 00:13:27,929 Yah, mungkin kamu memukulnya agak terlalu sulit, ya? 91 00:13:39,777 --> 00:13:41,187 Ada apa denganmu? 92 00:13:41,362 --> 00:13:44,322 - Apa yang terjadi tadi malam? - Apa? 93 00:13:44,490 --> 00:13:48,450 Aku ingin kamu memberitahuku segalanya itu terjadi tadi malam. 94 00:13:49,161 --> 00:13:50,331 Mengapa? 95 00:13:50,955 --> 00:13:53,155 (Tergagap) Kurasa aku tidak ingat. 96 00:13:53,666 --> 00:13:55,496 Kamu pikir kamu tidak ingat? 97 00:13:58,629 --> 00:14:02,469 Ini semua idemu, brengsek. 98 00:14:08,430 --> 00:14:10,430 Apa yang kamu ingat? 99 00:14:12,226 --> 00:14:15,686 Saya ingat naik ke tempat tidur. 100 00:14:17,857 --> 00:14:19,607 Ayolah. Apa yang kamu katakan....? 101 00:14:20,651 --> 00:14:22,651 Apa, bahwa kamu sedang tidur sambil berjalan? 102 00:14:23,737 --> 00:14:25,237 Katakan saja padaku. 103 00:14:25,698 --> 00:14:28,238 Baiklah, Kevin.... 104 00:14:30,661 --> 00:14:34,911 Rupanya kamu bangun dari tempat tidur dan muncul di bar. 105 00:14:35,583 --> 00:14:37,003 Dan kami punya pasangan, 106 00:14:37,418 --> 00:14:39,838 dan kamu bersikeras untuk memberiku tumpangan pulang. 107 00:14:40,004 --> 00:14:43,804 Pada titik mana, kami melewati teman wanita kami di sana. 108 00:14:45,217 --> 00:14:46,257 Ketika dia melihat ke atas, 109 00:14:46,427 --> 00:14:48,257 dia memberimu itu "pergilah dirimu sendiri" sambil tersenyum. 110 00:14:48,429 --> 00:14:50,759 Hal berikutnya yang saya tahu, kamu keluar, meraihnya. 111 00:14:52,641 --> 00:14:55,851 Tidak ada yang seperti penculikan spontan untuk membuat jantung berdebar kencang, 112 00:14:56,020 --> 00:14:59,060 dan, bum, kami berangkat ke Kairo, New York. 113 00:15:00,357 --> 00:15:02,277 Kita di Kairo? 114 00:15:02,443 --> 00:15:04,283 Nah, Anda memberi saya petunjuk! 115 00:15:06,030 --> 00:15:07,360 Kamu mengatakan bahwa kamu-- 116 00:15:07,531 --> 00:15:10,781 Kamu biasa datang untuk berkemah di sini ketika kamu masih kecil. 117 00:15:10,951 --> 00:15:13,871 Anda menyelinap ke kabin untuk merokok. 118 00:15:17,583 --> 00:15:20,543 Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini denganku? 119 00:15:22,046 --> 00:15:23,876 Karena kita berteman. 120 00:15:25,049 --> 00:15:26,259 Sebelum tadi malam, 121 00:15:26,425 --> 00:15:28,335 kapan terakhir kali kita bertemu satu sama lain? 122 00:15:28,761 --> 00:15:31,221 Aku tidak tahu. Beberapa minggu yang lalu, Anda tahu. 123 00:15:31,388 --> 00:15:32,888 Saat kita membuat taruhan. 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,564 Ya Tuhan. 125 00:15:38,896 --> 00:15:41,896 Kami menangkap seekor anjing dan Anda yakin Anda bisa membudayakannya. 126 00:15:42,066 --> 00:15:43,396 Anda menang, Aku berhenti menembak para bajingan itu. 127 00:15:43,567 --> 00:15:45,277 Saya menang, Anda memberi saya satu dolar. 128 00:15:46,612 --> 00:15:47,902 Ya, saya akan mengumpulkan dolar itu, 129 00:15:48,072 --> 00:15:50,162 jadi jangan coba-coba menggunakan omong kosong amnesia ini untuk mundur. 130 00:15:50,324 --> 00:15:51,874 Tidak, aku tidak menderita amnesia. 131 00:15:51,992 --> 00:15:53,952 Kalau begitu, apa-apaan ini apakah kamu punya? 132 00:15:54,119 --> 00:15:55,499 (BERBENTUK) 133 00:15:56,246 --> 00:15:57,496 Sial. 134 00:15:59,500 --> 00:16:01,170 Oh sial. Yesus. 135 00:16:14,264 --> 00:16:15,474 Kamu baik-baik saja? 136 00:16:20,771 --> 00:16:26,151 Saya pikir semuanya sudah berjalan baik sedikit di luar kendali tadi malam. 137 00:16:26,318 --> 00:16:28,778 - Ya Tuhan, Ketua. Apa-apaan--? - Tutup mulutmu. 138 00:16:35,119 --> 00:16:37,329 Aku seharusnya tidak melakukan ini padamu. 139 00:16:39,248 --> 00:16:42,958 Tapi kamu tetap melakukannya sialan mendorongku, Patti, 140 00:16:43,544 --> 00:16:45,964 dan saya bereaksi. 141 00:16:46,130 --> 00:16:49,130 Jadi aku akan melepaskanmu, 142 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 dan kita akan masuk ke dalam truk dan aku akan mengantarmu pulang. 143 00:16:53,303 --> 00:16:57,473 Dan semua omong kosong sampai sekarang, kita akan menyebutnya genap. 144 00:16:57,683 --> 00:16:59,273 - Kita akan melupakan itu-- - Diam! 145 00:17:04,565 --> 00:17:06,185 saya tidak lupa. 146 00:17:09,361 --> 00:17:10,991 Baiklah. 147 00:17:12,281 --> 00:17:13,491 Itu berbicara. 148 00:17:14,992 --> 00:17:16,832 Astaga, kamu ramah sekali sekarang. 149 00:17:17,911 --> 00:17:19,161 Katakan padaku... 150 00:17:19,788 --> 00:17:22,288 Apakah saya masih gemuk, pelacur tak berperasaan? 151 00:17:23,000 --> 00:17:24,170 Itu yang dia katakan, kan? 152 00:17:24,334 --> 00:17:26,754 Itu ingatanku, ya. 153 00:17:27,171 --> 00:17:30,841 Baiklah, Kevin, itu tawaran yang baik. 154 00:17:31,008 --> 00:17:34,258 Antar aku pulang, beri yang sopan bunyi bip kecil saat Anda berkendara. 155 00:17:34,428 --> 00:17:36,048 Tapi kamu harus tahu 156 00:17:36,221 --> 00:17:38,891 bahwa aku punya niat melaporkanmu 157 00:17:39,058 --> 00:17:41,098 kepada pihak berwenang yang sebenarnya. 158 00:17:41,852 --> 00:17:44,522 Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya diculik dari jalanan, 159 00:17:44,688 --> 00:17:47,858 dan saya akan mengidentifikasi penyerang saya. 160 00:17:49,359 --> 00:17:54,359 Dan mereka akan mengambil pekerjaanmu, dan kemudian mereka akan mengambil anakmu. 161 00:17:56,033 --> 00:17:58,703 Anda ingin membatalkan ini, tapi aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 162 00:17:58,869 --> 00:18:03,369 Jadi, kamu akan pergi saja harus menutup palka 163 00:18:04,208 --> 00:18:06,958 dan selesaikan apa yang kamu mulai di sini, temanku. 164 00:18:09,630 --> 00:18:12,050 Sekarang ambilkan aku rokok! 165 00:18:13,717 --> 00:18:18,717 REPORTER: Namun, ketika tank sekutu tiba di pinggiran Daafeed, 166 00:18:18,889 --> 00:18:21,219 kuburan massal itu kosong. 167 00:18:21,350 --> 00:18:23,180 Petugas menggambarkan .... 168 00:18:27,856 --> 00:18:32,066 Berapa lama saya harus menunggu di sini? Kenapa kamu begitu marah? 169 00:18:32,236 --> 00:18:34,106 Apa yang harus saya lakukan? 170 00:18:34,279 --> 00:18:35,739 Maksudku, jika kita tidak melawannya, 171 00:18:35,906 --> 00:18:37,906 maka dia akan terus melanjutkan mendatangi kami. 172 00:18:39,660 --> 00:18:40,740 Mengapa tidak? 173 00:18:40,911 --> 00:18:44,411 Mereka memukul kita, mereka meludahi wajah kami, 174 00:18:44,581 --> 00:18:46,251 mereka menyemprot kami dengan selang. 175 00:19:36,967 --> 00:19:38,047 Tentu saja. 176 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 Silakan. 177 00:19:52,482 --> 00:19:55,032 Ini adikku, Nora, istriku, Maria. 178 00:19:55,194 --> 00:19:57,614 Ini Laurie dan Megan. 179 00:19:58,655 --> 00:20:00,945 - Dialah yang menyerangmu? - MATT: Tidak apa-apa. 180 00:20:01,658 --> 00:20:04,988 Ibu Megan meninggal pada tanggal 13 Oktober, 181 00:20:05,162 --> 00:20:07,332 satu hari sebelum Keberangkatan. 182 00:20:07,497 --> 00:20:11,497 Dia punya hak untuk marah. Kesedihannya dibajak. 183 00:20:33,523 --> 00:20:35,403 Saya menerima permintaan maaf Anda. 184 00:20:36,068 --> 00:20:37,858 Dia tidak menyesal. 185 00:20:38,779 --> 00:20:41,359 Dia di sini. Ini sebuah permulaan. 186 00:20:48,038 --> 00:20:49,998 Aku tidak akan menyerah padamu. 187 00:20:51,208 --> 00:20:52,538 Terima kasih sudah mampir. 188 00:20:58,131 --> 00:20:59,511 NORA: Hei, Laurie. 189 00:21:00,425 --> 00:21:01,545 Jika Anda memberikan permintaan maaf, 190 00:21:01,718 --> 00:21:03,638 Saya punya saran untuk perhentian Anda berikutnya. 191 00:21:04,930 --> 00:21:06,810 Saya sudah makan malam dengan putrimu tadi malam. 192 00:21:07,015 --> 00:21:09,385 Anda mungkin ingin mampir dan tuliskan pesan untuknya juga. 193 00:21:21,113 --> 00:21:24,743 AIMEE: Jadi, Garvey sepenuhnya hanya menatapnya, 194 00:21:24,908 --> 00:21:28,328 dan dia berkata, "Kamu di sana duduk di kursi ibuku, 195 00:21:28,495 --> 00:21:31,535 makan ayam lezat ayahku? Uh-uh" 196 00:21:31,665 --> 00:21:33,035 Itu bukan kursi ibuku. 197 00:21:33,166 --> 00:21:35,836 Oke, dan Nora, yang saya kenal berdasarkan nama depan, 198 00:21:36,044 --> 00:21:39,594 Ngomong-ngomong, dia berkata, "Silakan. 199 00:21:39,756 --> 00:21:41,916 Aku tidak peduli. Lihat di dompetku." 200 00:21:42,092 --> 00:21:45,432 Dan aku berpikir, sial, apakah dia hanya menggertak? 201 00:21:45,595 --> 00:21:47,635 Karena jelas Garvey seharusnya seperti, 202 00:21:47,806 --> 00:21:50,596 "Oh, maaf, tidak, lupakan saja." Tapi tidak, persetan. 203 00:21:50,767 --> 00:21:53,597 Garvey mengambil dompetnya, terlihat dalam omong kosong itu, dan.... 204 00:21:55,439 --> 00:21:58,319 Tidak ada senjata! (Terkekeh) 205 00:22:00,152 --> 00:22:02,492 - Aku tidak mengerti. - Mengapa itu penting? 206 00:22:02,654 --> 00:22:03,654 Karena dia berbohong. 207 00:22:03,822 --> 00:22:06,032 Itu tidak ada di dompetnya, tapi dia masih memilikinya. 208 00:22:06,450 --> 00:22:08,080 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku tahu. 209 00:22:08,201 --> 00:22:09,291 Apa hubungannya dengan pistol itu? 210 00:22:09,453 --> 00:22:12,293 Sama sekali tidak ada apa-apa. Garvey menghalangi ayahnya. 211 00:22:12,456 --> 00:22:15,116 - Dia berpura-pura. - Berpura-pura apa? 212 00:22:15,292 --> 00:22:18,462 Agar baik-baik saja. Dia kehilangan seluruh keluarganya. 213 00:22:20,130 --> 00:22:21,340 Asal tahu saja, 214 00:22:21,506 --> 00:22:26,926 itu mungkin bagi sebagian orang agar baik-baik saja, Jill. 215 00:22:28,638 --> 00:22:31,218 Apakah kamu baik-baik saja, Aimee? 216 00:22:32,309 --> 00:22:35,639 - Oke. - Aku sungguh luar biasa. 217 00:22:35,812 --> 00:22:36,812 Dan saya harus mengatakan, 218 00:22:36,980 --> 00:22:39,150 Menurutku, ayahmu juga akan seperti itu, jika kamu membiarkannya saja. 219 00:22:39,274 --> 00:22:42,194 BOY: Teman-teman, tenang saja. Ayo. 220 00:22:42,861 --> 00:22:43,991 Apakah kamu menidurinya? 221 00:22:44,154 --> 00:22:46,244 - ANAK LAKI-LAKI: Wah, hei. - Apa? 222 00:22:46,406 --> 00:22:48,986 - Ayo main pingpong, oke? - Ya. Benar? 223 00:22:49,159 --> 00:22:50,489 Apakah kamu? 224 00:22:52,162 --> 00:22:53,662 Apakah kamu meniduri ayahku? 225 00:22:57,167 --> 00:22:59,037 Ya, Jill. 226 00:22:59,920 --> 00:23:01,210 Ya. 227 00:23:01,880 --> 00:23:04,050 Aku meniduri ayahmu. 228 00:23:07,427 --> 00:23:09,677 Dan saya merasa sangat tidak enak karenanya. 229 00:23:10,180 --> 00:23:13,350 Jadi saya seperti, "Hei, Tuan Garvey, ini salah sekali." 230 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Tapi dia seperti, "Hei. 231 00:23:16,228 --> 00:23:21,398 Mari kita berhenti berpura-pura baik-baik saja karena tidak ada seorang pun yang baik-baik saja." 232 00:23:21,566 --> 00:23:23,356 Dan dia sepenuhnya benar. 233 00:23:24,069 --> 00:23:27,279 Dan dia sangat keras, Jill. 234 00:23:28,448 --> 00:23:32,158 Jadi aku mengacaukannya di atas tumpukan senjata. 235 00:23:32,285 --> 00:23:35,285 - Persetan denganmu. - Persetan denganmu! 236 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 PATTI: Saku lainnya. 237 00:24:12,242 --> 00:24:13,912 Jika aku melepaskanmu, kamu akan bersikap? 238 00:24:14,077 --> 00:24:16,997 Yesus. Ketua, dia baru saja meludahi wajahmu. 239 00:24:18,081 --> 00:24:20,421 Anda ingin dia menggigit hidungmu juga mancung? 240 00:24:20,834 --> 00:24:22,334 Tentu saja ada risikonya. 241 00:24:39,436 --> 00:24:43,016 - Kamu mau satu? Bantu dirimu sendiri. - Aku tidak merokok. 242 00:24:44,649 --> 00:24:47,439 Sepertinya aku ingat Laurie memberitahuku bahwa kamu melakukannya. 243 00:24:53,158 --> 00:24:54,278 saya berhenti. 244 00:25:00,874 --> 00:25:02,124 Kepada siapa Anda melapor? 245 00:25:02,292 --> 00:25:04,132 - Maaf? - Organisasi Anda. 246 00:25:04,294 --> 00:25:05,544 Kultus sialanmu. 247 00:25:05,712 --> 00:25:08,632 - Di mana Anda mendapatkan pesanan? - Kami tidak menerima perintah. 248 00:25:08,798 --> 00:25:10,088 Omong kosong. 249 00:25:10,717 --> 00:25:12,967 Orang-orang punya bab sialan di seluruh negeri. 250 00:25:13,136 --> 00:25:14,296 Oke, aku minta maaf, 251 00:25:14,679 --> 00:25:17,679 tapi kamu membawaku ke sini dan mengikatku, 252 00:25:17,849 --> 00:25:20,139 jadi kamu bisa bertanya padaku tentang organisasi saya? 253 00:25:20,310 --> 00:25:22,230 Jawab saja pertanyaan sialan itu. 254 00:25:22,646 --> 00:25:24,146 Dan siapakah Anda, Tuan? 255 00:25:25,899 --> 00:25:27,649 Ini tidak berhasil, Ketua. 256 00:25:27,817 --> 00:25:31,857 Alasan saya bertanya adalah karena saya pernah mengalaminya beberapa pengalaman dalam penelitian. 257 00:25:32,280 --> 00:25:34,070 Dan kebanyakan orang, 258 00:25:34,658 --> 00:25:38,698 Anda dapat mengetahui banyak hal tentang mereka tanpa kesulitan sama sekali. 259 00:25:38,870 --> 00:25:41,660 Tapi kamu, pembunuh anjing. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,672 Tidak ada SIM, tidak ada catatan, tidak apa-apa. 261 00:25:46,920 --> 00:25:47,920 Jadi saya tidak tahu. 262 00:25:48,088 --> 00:25:50,838 Anda mungkin bisa memberi sedikit pencerahan tentang temanmu di sini? 263 00:25:51,007 --> 00:25:54,507 Tapi sejauh yang saya tahu, dia hantu. 264 00:25:56,179 --> 00:25:59,679 Aku lebih suka memikirkan diriku sendiri sebagai malaikat penjaga. 265 00:25:59,975 --> 00:26:01,725 Yah, sial. 266 00:26:02,936 --> 00:26:05,346 Sepertinya aku baru saja mendengar bel berbunyi. 267 00:26:14,447 --> 00:26:16,777 Ada kabar denganmu di luar, Ketua? 268 00:26:17,951 --> 00:26:21,621 Sesuatu memberitahuku tentang keberadaanmu untuk mendapatkan nasihat yang bagus. 269 00:26:28,753 --> 00:26:30,383 - Apa yang kamu lakukan? - Apa? 270 00:26:30,547 --> 00:26:31,877 Saya mendaftar untuk petualangan kecil ini 271 00:26:32,048 --> 00:26:34,628 di bawah wajah yang kuat dan kepemimpinan yang tegas. 272 00:26:34,801 --> 00:26:37,721 Tapi sekarang, lihatlah, pemimpin itu sekarang sudah tiada. 273 00:26:37,887 --> 00:26:39,637 Dan pria yang saat ini tinggal di kulitnya 274 00:26:39,806 --> 00:26:42,466 jelas tidak tahu apa-apa apa yang terjadi di sana. 275 00:26:46,104 --> 00:26:47,904 Ketika kita melakukan ini tadi malam... 276 00:26:49,482 --> 00:26:51,282 ...apa yang kubilang aku inginkan? 277 00:26:52,569 --> 00:26:54,739 Kamu bilang sudah waktunya untuk mengakhirinya. 278 00:26:56,239 --> 00:26:57,909 Aku tidak ingin menyakitinya. 279 00:26:59,409 --> 00:27:01,409 Oh ya, benar. 280 00:27:02,746 --> 00:27:04,906 Setelah apa yang dia ambil dari kotamu? 281 00:27:07,584 --> 00:27:09,214 Dari keluargamu? 282 00:27:10,420 --> 00:27:12,460 Harus ada konsekuensinya. 283 00:27:20,096 --> 00:27:23,176 Lihat. Ketua, saya mengerti. 284 00:27:25,101 --> 00:27:27,651 Anda mencoba segala cara yang Anda bisa untuk menghentikan keparat ini, 285 00:27:27,812 --> 00:27:31,442 tapi kamu hanya bisa sampai sejauh ini karena kamu adalah pria yang baik. 286 00:27:34,027 --> 00:27:36,277 Jadi bagaimana kalau kamu kembali ke truk 287 00:27:37,322 --> 00:27:40,782 dan merasa nyaman, tutup matamu? 288 00:27:42,118 --> 00:27:44,448 Karena aku perlu bicara kepada pria lain. 289 00:27:47,123 --> 00:27:48,793 Yang ada hanyalah aku! 290 00:28:05,433 --> 00:28:08,983 - ADAM: Bung, ini ide yang buruk. - SCOTT: Naik. 291 00:28:09,145 --> 00:28:10,805 - Benar. - Aku sungguh-sungguh, kalian. 292 00:28:10,939 --> 00:28:13,319 - Menurutku kita tidak harus melakukan ini. - Hakku. Tidak. Hakmu. 293 00:28:13,483 --> 00:28:14,483 - Maaf. - Mengerti. 294 00:28:14,651 --> 00:28:16,071 SCOTT: Baiklah, berhenti. Klik, Garvey. 295 00:28:16,236 --> 00:28:17,856 - Aku mengerti. - Benar. 296 00:28:28,998 --> 00:28:31,828 - Apa-apaan ini, kawan? - Kami sedang mencari pistol. 297 00:28:32,001 --> 00:28:34,091 Tidak ada yang menyimpan senjatanya di tempat yang lebih renyah, kawan. 298 00:28:34,671 --> 00:28:37,261 - Di situlah aku akan menyembunyikannya. - Bagaimana jika dia pulang? 299 00:28:37,674 --> 00:28:41,014 Lalu dia akan langsung mengambil pistolnya. Ledakan. Misteri terpecahkan. 300 00:28:41,469 --> 00:28:43,889 SCOTT: Itu adalah hal yang paling bodoh Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya. 301 00:28:44,055 --> 00:28:46,095 - Ya Tuhan. - Diam, Scott. 302 00:29:21,926 --> 00:29:23,386 Saya masih belum mengerti. 303 00:29:24,053 --> 00:29:27,063 Jika wanita yang kehilangan keluarganya adalah, seperti, berbohong tentang pistol, 304 00:29:27,223 --> 00:29:29,983 lalu, sepertinya, tidak ada siapa-siapa bisa baik-baik saja lagi. 305 00:29:31,436 --> 00:29:33,726 Menurutmu Aimee apakah benar-benar ayah Garvey? 306 00:29:33,897 --> 00:29:36,767 Mungkin. Bung terkoyak. 307 00:29:37,317 --> 00:29:40,737 - Oh, sial. - Apa? 308 00:29:44,741 --> 00:29:46,661 Rompi antipeluru, lho. 309 00:29:47,076 --> 00:29:48,576 Jackpot. 310 00:31:21,045 --> 00:31:23,085 (TERISAK) 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,231 - Pukul aku, jalang! - Mustahil. 312 00:31:35,393 --> 00:31:36,853 Lakukan, sial! 313 00:31:37,770 --> 00:31:42,190 - (TERIAK) Keparat! - Ayo keluar dari sini. 314 00:31:42,358 --> 00:31:44,858 - Mengapa? Bagaimana dengan pistolnya? - Tidak masalah. 315 00:31:47,071 --> 00:31:50,871 Bung, rompi. Pergi. 316 00:31:51,826 --> 00:31:54,076 (telepon berdering) 317 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 Tunggu! 318 00:32:08,551 --> 00:32:11,511 Halo, Anda telah menghubungi Nora Durst. Silakan tinggalkan pesan. 319 00:32:11,679 --> 00:32:12,759 (BIP) 320 00:32:12,889 --> 00:32:15,389 KEVIN: Nora, ini aku, Kevin. 321 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 (STATIS, PEMOTONGAN TELEPON) 322 00:32:23,024 --> 00:32:26,284 Um, aku hanya punya satu bar, jadi aku harap kamu bisa mendengarku. 323 00:32:29,155 --> 00:32:30,605 Saya melakukan sesuatu yang bodoh. 324 00:32:31,741 --> 00:32:33,241 Pikirku aku mengacau. 325 00:32:35,703 --> 00:32:37,753 Saya tidak tahu apa yang terjadi padaku. 326 00:32:38,998 --> 00:32:41,458 Jadi bisakah kamu meneleponku kapan kamu menerima pesannya? 327 00:32:41,626 --> 00:32:44,416 Dan hanya saja, aku... 328 00:32:47,757 --> 00:32:49,167 aku membutuhkanmu. 329 00:33:49,193 --> 00:33:51,243 Tidak. Tidak. 330 00:33:56,367 --> 00:33:57,867 Tidak! 331 00:34:02,248 --> 00:34:03,828 Sial! 332 00:34:05,334 --> 00:34:08,214 Sial! Sial! 333 00:34:08,379 --> 00:34:09,669 Sial! 334 00:34:14,093 --> 00:34:16,683 Sial! Sial! 335 00:34:21,684 --> 00:34:22,934 Persetan. 336 00:34:29,567 --> 00:34:31,687 (Terisak pelan) 337 00:34:38,618 --> 00:34:39,948 Kamu baik-baik saja. 338 00:34:42,205 --> 00:34:43,655 Kamu baik-baik saja. 339 00:34:45,541 --> 00:34:46,881 Kamu baik-baik saja. 340 00:34:59,222 --> 00:35:00,392 Apakah kamu sudah tidur siang? 341 00:35:00,556 --> 00:35:02,966 Persetan ini. Kami berangkat. 342 00:35:03,142 --> 00:35:04,562 - Kata-katanya bertentangan dengan kata-kata kita. - Tidak. 343 00:35:04,977 --> 00:35:07,727 Wah, Ketua. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, oke? 344 00:35:07,897 --> 00:35:10,767 - Apa? - Situasi berjalan dengan sendirinya. 345 00:35:12,151 --> 00:35:14,951 - Apa yang kamu lakukan? - Apa? Hei, hei! Sialan! 346 00:35:16,280 --> 00:35:17,570 - Yesus. - (Terengah-engah) 347 00:35:36,926 --> 00:35:39,256 Jangan melawannya, Ketua. Tunggu sebentar. 348 00:35:39,428 --> 00:35:41,598 Biarkan saja dia pergi. Itu yang Anda inginkan. 349 00:35:47,436 --> 00:35:49,806 Biarkan saja dia pergi, kawan. Biarkan saja dia pergi. 350 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 Sial! 351 00:36:03,494 --> 00:36:05,504 Aku ingin membantumu. 352 00:36:07,790 --> 00:36:09,960 Sekarang Anda sendirian, Ketua. 353 00:36:13,004 --> 00:36:17,304 Oh, tutup mulutmu. Saya mencoba. 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,676 (PATTI BATUK) 355 00:36:30,188 --> 00:36:32,768 - Kamu baik-baik saja? - Sst. 356 00:36:32,940 --> 00:36:37,240 Apa, kamu ingin aku menuliskannya? Aku hanya bertanya apakah kamu baik-baik saja. 357 00:36:40,364 --> 00:36:43,334 Percayakah kamu pada Nora Durst? 358 00:36:43,492 --> 00:36:45,662 Dia hanya ingin mengatakan sesuatu, benar? 359 00:36:45,995 --> 00:36:47,365 Anda tahu apa? Persetan dia. 360 00:36:47,538 --> 00:36:48,828 Apa yang dia ketahui putrimu? 361 00:36:48,956 --> 00:36:50,206 Dia tidak tahu apa-apa. 362 00:36:53,169 --> 00:36:55,919 Saya berharap saya bisa melihat wajahnya pada Hari Peringatan. 363 00:36:58,507 --> 00:36:59,967 Ssst! 364 00:37:26,702 --> 00:37:27,872 Patti mengirimmu? 365 00:37:42,301 --> 00:37:43,721 Anda punya sesuatu untuk saya? 366 00:38:01,779 --> 00:38:03,149 Kami baik-baik saja? 367 00:38:14,750 --> 00:38:17,210 Oke. Lepaskan itu. 368 00:38:19,171 --> 00:38:21,091 Kalian orang-orang yang sakit-sakitan. 369 00:38:32,601 --> 00:38:34,521 (tepuk tangan bergema) 370 00:39:50,012 --> 00:39:51,102 (BIP) 371 00:39:51,222 --> 00:39:53,972 Nora, ini aku, Kevin. 372 00:39:54,141 --> 00:39:56,521 (STATIS, PANGGILAN PUTUS) 373 00:40:00,773 --> 00:40:02,443 (BIP) 374 00:40:23,421 --> 00:40:25,591 (MEMBUKA PINTU, MEMBUKA) 375 00:40:26,882 --> 00:40:28,972 - (BIP) - PEREKAMAN: Nonaktifkan sistem sekarang. 376 00:40:30,719 --> 00:40:32,889 Nonaktifkan sistem sekarang. 377 00:40:34,056 --> 00:40:36,346 Sistem dinonaktifkan. 378 00:40:40,271 --> 00:40:41,901 Kemana kamu pergi? 379 00:40:44,442 --> 00:40:46,782 Dorfman bilang aku bisa jatuh di sana untuk sementara waktu. 380 00:40:50,197 --> 00:40:51,737 Dingin. 381 00:40:57,913 --> 00:40:59,713 Saya harap Anda merasa lebih baik. 382 00:41:03,002 --> 00:41:04,422 Saya baik-baik saja. 383 00:41:13,471 --> 00:41:15,601 Terima kasih telah mengizinkanku tinggal. 384 00:41:33,657 --> 00:41:35,237 (Menggonggong dari luar) 385 00:41:48,422 --> 00:41:49,762 (menggonggong) 386 00:42:25,000 --> 00:42:26,330 Pergi. 387 00:42:28,337 --> 00:42:29,747 Pergi. 388 00:44:28,582 --> 00:44:30,422 (Mengetuk) 389 00:44:37,341 --> 00:44:39,301 JILL: Bisakah saya tinggal di sini? 390 00:45:13,836 --> 00:45:15,416 PATTI: Wah, kamu kacau. 391 00:45:21,677 --> 00:45:23,047 Beri tahu saya. 392 00:45:23,220 --> 00:45:25,850 Anda bertanya-tanya jika aku mempunyai rasa berhutang budi padamu 393 00:45:26,014 --> 00:45:27,684 karena menyelamatkan hidupku? 394 00:45:29,393 --> 00:45:33,563 Mungkin aku akan berubah pikiran tentang menghancurkan milikmu. 395 00:45:36,692 --> 00:45:39,992 - Tapi kamu tidak mau? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 396 00:45:41,864 --> 00:45:45,954 Oh, itu acar. Tidak bisa membiarkanku pergi, tidak membiarkanku mati. 397 00:45:47,202 --> 00:45:48,872 Oh, apa yang harus dilakukan, Kevin? 398 00:45:49,705 --> 00:45:52,325 Apa yang harus dilakukan? 399 00:45:54,710 --> 00:45:56,210 Apa yang kamu inginkan? 400 00:45:57,880 --> 00:45:59,920 Saya ingin kamu mengerti. 401 00:46:02,384 --> 00:46:03,934 Mengerti apa? 402 00:46:05,888 --> 00:46:09,388 Anda pernah berpikir tentang tanggal 14, 14 Oktober? 403 00:46:10,893 --> 00:46:14,103 Penghilangan Besar? Keberangkatan Mendadak? 404 00:46:14,563 --> 00:46:16,983 Keparat di era modern? 405 00:46:18,066 --> 00:46:21,236 Kapan terakhir kali kamu pernah benar-benar memikirkannya? 406 00:46:22,780 --> 00:46:25,240 - Saya tidak. - Aku? 407 00:46:25,949 --> 00:46:28,449 Saya memikirkannya setiap saat terjaga. 408 00:46:28,619 --> 00:46:32,459 Maksudku, ayolah. Apa lagi yang perlu dipikirkan? 409 00:46:33,832 --> 00:46:37,592 Jadi, Anda tahu ke mana mereka pergi, apa yang terjadi? 410 00:46:37,711 --> 00:46:40,461 Tidak peduli apa yang terjadi. 411 00:46:42,257 --> 00:46:45,007 Tapi bedanya antara kamu dan aku... 412 00:46:46,261 --> 00:46:49,641 ...apakah saya menerima hal itu. 413 00:46:50,599 --> 00:46:53,349 Dan saat Anda mendorongnya ke samping, sementara kamu mengabaikannya, 414 00:46:53,560 --> 00:46:56,940 kita menanggalkan segalanya itu mengalihkan perhatian kita darinya. 415 00:46:57,105 --> 00:47:02,525 Kami menghilangkan pengalihan warna-warni yang membuat kita tidak dapat mengingatnya. 416 00:47:04,947 --> 00:47:07,947 Kami menanggalkan kemelekatan, 417 00:47:08,992 --> 00:47:14,622 ketakutan, dan cinta, dan kebencian dan kemarahan... 418 00:47:16,458 --> 00:47:18,248 ...sampai kita... 419 00:47:19,503 --> 00:47:20,803 ... terhapus. 420 00:47:22,506 --> 00:47:24,466 Sampai kita menjadi batu tulis kosong. 421 00:47:25,676 --> 00:47:28,136 Kita adalah pengingat hidup dari apa yang Anda coba 422 00:47:28,303 --> 00:47:32,473 begitu putus asa untuk melupakannya. 423 00:47:35,310 --> 00:47:37,230 Dan kami siap, 424 00:47:37,396 --> 00:47:43,066 dan kami menunggu karena itu tidak akan lama lagi. 425 00:47:46,989 --> 00:47:48,989 Sekarang saya tahu alasannya kamu tidak bicara apa-apa. 426 00:47:51,368 --> 00:47:52,408 Harus menyerahkannya padamu, Patti. 427 00:47:52,619 --> 00:47:55,909 Itu adalah kalimat yang mengesankan omong kosong sialan. 428 00:47:57,666 --> 00:48:00,416 Tentu saja Laurie tidak setuju denganmu. 429 00:48:00,961 --> 00:48:04,011 Laurie tidak bergabung denganmu untuk menjadi pengingat yang hidup. 430 00:48:05,841 --> 00:48:07,221 Lalu kenapa dia melakukannya? 431 00:48:08,677 --> 00:48:10,337 Karena aku mengecewakannya. 432 00:48:10,846 --> 00:48:12,886 (Terkekeh) Oh. 433 00:48:13,015 --> 00:48:15,805 Anda pikir dia datang kepada kami karena kamu. 434 00:48:17,227 --> 00:48:19,847 Karena apa yang kamu lakukan dengan penismu yang kotor. 435 00:48:24,401 --> 00:48:28,151 Ya, Kevin, ada saatnya Aku menceritakan segalanya pada Laurie. 436 00:48:30,365 --> 00:48:32,905 Dan kemudian ada saatnya dia memberitahuku segalanya. 437 00:48:35,287 --> 00:48:38,787 Tapi dia datang kepadaku karena aku bisa menawarinya sesuatu... 438 00:48:39,750 --> 00:48:41,040 ...bahwa kamu tidak bisa. 439 00:48:42,419 --> 00:48:43,709 Tujuan. 440 00:48:46,256 --> 00:48:49,756 Hanya itu yang kita inginkan saat ini, kita masing-masing. 441 00:48:50,886 --> 00:48:54,636 Bukan jawaban, bukan cinta. 442 00:48:55,599 --> 00:48:59,439 Hanya alasan untuk ada. 443 00:48:59,603 --> 00:49:01,603 Sesuatu untuk dijalani. 444 00:49:04,107 --> 00:49:06,397 Sesuatu untuk mati demi. 445 00:49:09,488 --> 00:49:11,408 Apakah Gladys punya tujuan? 446 00:49:12,699 --> 00:49:14,579 Ah, kamu ingat namanya. 447 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Tentu saja saya ingat nama sialannya. 448 00:49:16,411 --> 00:49:18,751 Nah, Kevin, itulah intinya. 449 00:49:20,582 --> 00:49:24,462 Wanita itu dibunuh secara brutal, kematian sebanyak 100 batu. 450 00:49:24,628 --> 00:49:28,258 Dan sekarang, dia tidak bisa dilupakan. 451 00:49:33,345 --> 00:49:34,965 Apakah kamu membunuhnya? 452 00:49:40,352 --> 00:49:41,732 Dia baik-baik saja dengan itu. 453 00:49:48,026 --> 00:49:51,816 Dan ketika waktunya Laurie tiba, dia juga akan baik-baik saja dengan itu. 454 00:49:53,281 --> 00:49:56,701 Dan itu akan datang, begitu cepat. 455 00:49:57,786 --> 00:49:58,946 Dan Anda semua sudah siap. 456 00:49:59,121 --> 00:50:03,831 Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit dorongan. 457 00:50:07,879 --> 00:50:10,129 Kamu ingin aku membunuhmu. 458 00:50:10,298 --> 00:50:13,378 Kevin, kamu tidak bisa membunuhku. Kamu tidak punya nyali. 459 00:50:14,678 --> 00:50:16,758 Saya ingin Anda berkomitmen. 460 00:50:16,888 --> 00:50:19,768 Aku ingin kamu menyelesaikannya apa yang kamu mulai. 461 00:50:19,891 --> 00:50:22,101 Aku ingin kamu melakukan semuanya. 462 00:50:22,477 --> 00:50:25,897 Saya ingin Anda mengatakan bahwa Anda mengerti. 463 00:50:27,315 --> 00:50:28,475 Mengerti apa? 464 00:50:28,650 --> 00:50:32,400 Apa yang terjadi, apa yang terjadi? 465 00:50:32,571 --> 00:50:33,861 Bagi saya. 466 00:50:34,990 --> 00:50:36,490 Untukmu. 467 00:50:42,914 --> 00:50:45,174 Oh, kesia-siaan tidur, 468 00:50:45,834 --> 00:50:51,634 harapan, mimpi, keinginan tanpa akhir, 469 00:50:53,008 --> 00:50:58,008 kuda-kuda bencana terjun melalui tanah liat yang berat. 470 00:50:59,097 --> 00:51:03,677 Kekasih, biarkan matamu setengah terpejam 471 00:51:03,852 --> 00:51:06,982 dan jantungmu berdetak kencang di hatiku. 472 00:51:09,024 --> 00:51:11,734 Dan rambutmu jatuh menutupi dadaku, 473 00:51:11,902 --> 00:51:16,532 menenggelamkan saat-saat kesepian cinta di senja istirahat yang dalam. 474 00:51:19,367 --> 00:51:25,157 Dan menyembunyikan surai mereka yang terlempar dan kaki yang kacau. 475 00:51:29,419 --> 00:51:30,709 Kevin. 476 00:51:33,381 --> 00:51:34,551 Kevin. 477 00:51:36,301 --> 00:51:38,091 Kevin Garvey. 478 00:51:44,392 --> 00:51:46,522 Anda tidak perlu bersembunyi dari saya. 479 00:52:54,212 --> 00:52:56,052 Anda akan pulang. 480 00:53:02,095 --> 00:53:04,755 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang aku lakukan padamu. 481 00:53:06,850 --> 00:53:08,770 Karena aku akan memberitahu mereka. 482 00:53:10,937 --> 00:53:13,557 Jika aku kehilangan pekerjaanku... 483 00:53:15,984 --> 00:53:17,994 ... biarlah. 484 00:53:18,695 --> 00:53:21,815 Tapi aku tidak akan kehilangan akal sehatku 485 00:53:22,282 --> 00:53:26,832 mendengarkan kata-katanya keluar dari mulutmu yang sialan itu. 486 00:53:32,042 --> 00:53:33,212 Tidak, Patti. 487 00:53:34,961 --> 00:53:36,171 Tidak. 488 00:53:38,173 --> 00:53:40,013 Saya tidak mengerti kamu. 489 00:53:54,356 --> 00:53:55,436 Kevin. 490 00:53:57,359 --> 00:53:59,939 Anda mengerti. 491 00:54:05,700 --> 00:54:08,540 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 492 00:54:08,703 --> 00:54:10,373 Ya Tuhan! 493 00:54:10,538 --> 00:54:12,208 Ya Tuhan! 494 00:54:13,458 --> 00:54:14,998 Ya Tuhan! 495 00:54:16,544 --> 00:54:21,134 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 496 00:54:26,471 --> 00:54:28,061 kamu... 497 00:54:30,558 --> 00:54:32,558 ...mengerti. 498 00:55:49,512 --> 00:55:51,512 (Bahasa Inggris AS - SDH)