1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (BAYI MENANGIS) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 WANITA: Eh, ya, tidak. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Maksudku, kalian meneleponku. aku kembalikan milikmu.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Ya, ya, benar. saya lakukan-- Itu aku. Maaf. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Apakah kamu orang yang sama Saya baru saja berbicara dengan? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 Serius, Saya tidak punya nomor referensinya. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Ketika Ibu masih lajang dan berusia 20 tahun, dia biasa menggunakan uang receh untuk ini. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Tapi sekarang, dia harus menaruh uang ke dalam sebuah mesin 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 untuk mendapatkan kartu untuk dimasukkan ke komputer lain. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 Sialan, ayolah! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Pecah dan seluruh ruang bawah tanah kebanjiran. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Aku tahu. Airnya tadi sepenuhnya sampai ke lutut kita. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 Sialan Ben yang tidak pernah dia gunakan, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 mesin cuci, pengering. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 Sebenarnya aku sedang berada di laundry sekarang. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (BAYI TERUS MENANGIS) - Bisakah kamu-- Aku tidak tahu. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Bisakah kamu memerasku jam 5:00, atau sesuatu? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Ya, aku-- 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Tunggu sebentar. (Mengerang) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 Hal yang cerdik, ada tombol, merah-- 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Ya. Sayang. Tidak apa-apa, sayang. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - Tidak apa-apa, sayang. Ssst. - (BAYI BERHENTI MENANGIS) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Ya, itu tombol merah. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - Kamu hanya, um.... - (BAYI LANJUT MENANGIS) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Ya Tuhan, tekan saja dengan pena atau sesuatu. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (BAYI BERHENTI MENANGIS) - Itu sempurna. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Ini akan mulai kembali. Oke, aku di dalam mobil sekarang. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Bisakah kamu membuat rumusnya? Aku akan pulang pada-- 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 - Sam? - ANAK: Ayah. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (ALARM MOBIL BERDIP) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Dimana ayahku? - ANAK: Ibu. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 - Sam? - (DEKIT BAN, KERETAKAN KERAS) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (TERIAK WANITA) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - PRIA: Apa yang terjadi? - Ayah! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 - Sam! Sam! - Kamu ada di mana? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Lihat, dia tertekuk langsung ke kursi mobil itu! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Dia ada di sini! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Dia ada di sini, di kursi mobil. Sam, kamu dimana? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! Dimana dia? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Dia ada di sana. Saya tidak mengerti. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Silakan hubungi polisi! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Hubungi 911! Dia ada di sana. - Ayah! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 - Sam! - (ORANG BERTERIAK) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - MAN 1: 911, apa keadaan daruratmu? - WANITA 1: Anakku hilang. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - Dia dibawa keluar tepat.... - WANITA 2: 911, apa keadaan daruratmu? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (Obrolan yang tumpang tindih DARI PANGGILAN 911) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 WANITA: Saya tidak tahu dimana dia. Bisakah seseorang datang membantu saya? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Dia sudah pergi. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 WANITA: Iran, 1,47 juta. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turki, 1,55 juta. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Jerman, 1,71 juta. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Mesir, 1,73 juta. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnam 1,55 juta. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 PRIA: Hal yang gagal untuk dipahami, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 dua persen bukanlah angka yang mengejutkan. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 Itu hanya satu dari semuanya 50 manusia di planet ini. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Secara statistik, di rata-rata lapangan sepak bola, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 tidak ada satupun pemainnya akan menjadi Keberangkatan. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 Kemungkinan kehilangan seseorang dalam diri Anda keluarga dekat paling langsing. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Sekarang, jika Anda perhatikan, katakanlah, korban dari pandemi massal, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 cacar untuk satu orang yang hancur 95 persen dari populasi penduduk asli. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (LATIHAN TANDUK BLARES) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 WANITA: Tiongkok, 27,18 juta. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (GERAM) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (Anjing merengek) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 ( MEMBUAT SUARA CIUMAN ) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Kemarilah. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Datang. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Ayo. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 Tidak apa-apa, aku tidak akan menyakitimu. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (API) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (MESIN MOBIL DIMULAI) - Hei! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 Hai! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (Mendengkur) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (pintu tertutup) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (LANGKAH) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (Mendengkur TERUS) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (KOMOSI) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 GADIS: Croissant Klub Prancis akan berada di luar kafe setelah makan siang. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) - Dan, akhirnya, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 Laporan Komisi Denziger dirilis pagi ini. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Kami akan menyiarkan langsung sidang tersebut di auditorium sepanjang hari 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 dan staf pembimbing akan tersedia 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 bagi siapa saja yang membutuhkannya, Anda tahu, bicarakanlah. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 ANAK LAKI-LAKI: Terima kasih, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Ayo bangkit untuk Ikrar Kesetiaan. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Saya berjanji setia pada bendera Amerika Serikat 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 dan ke republik yang menjadi landasannya. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Satu bangsa di bawah Tuhan, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 tak terpisahkan, dengan kebebasan dan keadilan bagi semua orang. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 Dan sekarang, bagi mereka yang menginginkannya, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 mari kita berdoa memohon belas kasihan dan pengampunan 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 dan kembali dari mereka yang telah meninggalkan kita. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (TANPA AUDIO) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 MAN: Selamat pagi, ini Dusty Bob, dan yang ini ditujukan kepada Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 yang kehilangan Alysse kesayangannya di Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 tiga tahun yang lalu hari ini. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, kami tidak tahu di mana kamu berada. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Kami sungguh berharap ada acar di atas sana. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Sedikit Patsy Cline untuk Anda semua. Ayo berburu tetesan air mata. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("KENAPA DIA TIDAK BISA MENJADI KAMU" OLEH PATSY CLINE BERMAIN DI RADIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (Mengerang) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Astaga, berapa banyak lagi mobil Aku harus masuk dan keluar? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Ini dia, Anggota Kongres. Apa keren kalau aku memanggilmu seperti itu? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Panggil aku apa pun yang kamu mau. Berkendara saja, Nak. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Anda punya sesuatu untuk saya? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Dingin. Terima kasih. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Maukah kamu tolong berikan aku ponselmu? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Saya berjanji Anda akan mendapatkannya kembali setelah Anda berbicara dengannya. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 Kamu keberatan? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Apa kamu serius? - (Terkekeh) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 PRIA: Mengutip Wittgenstein, 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 “Yang mana seseorang tidak dapat berbicara, karenanya kita harus tetap diam.” 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Terima kasih. - PRIA 2 : Terima kasih dokter. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Jadi kami jelas. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Kami mengadakan dewan ulama, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 perwakilan dari sebagian besar agama di dunia. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Siapa, seperti yang Anda tahu, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 agak bertentangan sekitar tanggal 14 Oktober. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 Dan dengan demikian tidak dapat dijangkau konsensus apa pun, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 yang pada gilirannya menuntun kita 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 kepada komunitas ilmiah untuk jawaban. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Dokumen ini, temuan komisi Anda 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 untuk sesaat hilangnya 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 sebesar dua persen dari populasi dunia, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 sekitar 140 juta jiwa, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 kesimpulan Anda tentang apa yang terjadi pada mereka, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 mengapa mereka dan ke mana mereka pergi adalah, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 dan saya memparafrasekannya di sini. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "Aku tidak tahu"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (ORANG-ORANG BERceloteh di TV) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (BEDANG) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 PRIA DI TV: Pak, saya seorang ilmuwan 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 dan aku ditanya untuk melihat datanya. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 Sebenarnya saya ditanya untuk mengidentifikasi pola 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 itu tidak langsung terlihat jelas dan mengatasi peristiwa terkait 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 seperti Chef Anomaly atau Korsel Brandenburg 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 itu dulu dan sekarang dianggap sebagai keajaiban, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 tapi mereka sederhana saja gangguan statistik 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 yang tidak bisa kami jelaskan. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Sebab, Pak, menurut saya, 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 keajaiban tidak ada. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 MAN 2 DI TV: Keajaiban tidak ada? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 PRIA DI TV: Secara ilmiah, tidak, tuan. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 PRIA 2 DI TV: Dokter, maafkan nada bicaraku, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 tapi siapa kamu, tuan, 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 untuk memberitahu rakyat Amerika, jutaan itu 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 dari ibu, ayah, anak laki-laki, dan anak perempuan menghilang. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 Hilang dalam sekejap. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Jika itu bukan keajaiban, - (JATI JARI) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 Apa demi nama Tuhan apakah kamu menyebutnya? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 PRIA DI TV: Saya tidak tahu. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Tapi jika Anda menyiratkannya itu adalah keajaiban, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Saya cukup yakin, Pak, bahwa Tuhan membiarkan hal ini terjadi. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (Membunyikan bel pintu) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Hai, itu. Nyonya Tunney? - Ya? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Ketua Kevin Garvey. - Garvey, kupikir kamu sudah gila. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (KOMOSI KERAS) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Uh... Itu ayahku, mantan ketua. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Nyonya Tunney, saya di sini pagi ini karena aku menemukan anjingmu, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 Dan aku minta maaf untuk mengatakan bahwa dia... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Yah, dia sudah mati. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 Jadi? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Aku hanya berpikir kamu mungkin ingin-- 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Dia sudah pergi selama tiga tahun. Lari, tidak pernah kembali. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Dia milik suamiku. Dia juga tidak akan kembali. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Aku minta maaf atas kehilanganmu. - Begitukah? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, ini aku. Anda berada di mana saja dengan truk pickup itu? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - MAN: Anda kebetulan mendapatkan piringnya? - Tidak. Tapi, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 Tidak, tidak ada piring. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Jika ada pate, Aku akan bilang-- 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Dennis? Mulai sekarang, katakan saja, "Maaf, Ketua. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Sampai sekarang, saya tidak tahu apa-apa." 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Bagus. Aku tidak tahu apa-apa. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Aku punya waktu satu jam sebelum rapat, Aku akan pergi ke pengendalian hewan-- 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Ketua, Anda tidak punya waktu satu jam. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Pertemuan itu dijadwalkan ulang. - Tidak. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Ini dimulai dalam lima menit. Tidak ada yang memberitahumu? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - Tidak, kata mereka tengah hari. - Yah, mereka mengubahnya. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 Apa-- Siapa yang mengubahnya? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 Entahlah, pasti ada seseorang dari kantor walikota. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Semua orang duduk-duduk menunggumu. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Baiklah, hentikan saja. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (PELEPON DIKLIK MATI) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (PEMUTARAN MUSIK NEGARA BARAT) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Jadi kamu dari Texas, ya? - Apa yang memberimu ide itu? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 Saya ada di bawah sana beberapa tahun yang lalu 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 ketika saya sedang melihat sekolah. Orang-orangnya sangat baik. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Jadi kamu sudah kuliah? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 saya dulu. Tidak lagi. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 Mengapa tidak? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Saya tidak mengerti maksudnya. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Ya, orang tuamu pasti sangat bangga. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Anda tahu, Tuan Witten, kamu tidak harus menjadi orang yang brengsek. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Anda akan lupa kamu pernah merasa seperti ini. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 Cara apa? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Terbebani. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Anda mengatakan itu kepada semua orang yang Anda kendarai? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 Tidak, terkadang saya berkata, "Ditinggalkan." 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Wayne ini, dia yang sebenarnya? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 Dia benar-benar nyata. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Hei, aku sudah bilang padanya kamu terlambat karena keadaan darurat keluarga. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Saya terlambat karena kantornya memberi saya waktu yang salah. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Itu akan memotong parade menjadi dua. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 Ini adalah jalan kecil. Kita bisa menutupnya selama tiga jam. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Jadi apa yang akan kita lakukan-- 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Semuanya baik-baik saja, Ketua? - Kantormu memberitahuku tengah hari. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Setidaknya itu memberi Anda waktu untuk menangani keadaan darurat Anda. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 Oke. Parade harus berakhir sekitar jam 11:00 di taman, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 dan kemudian, kami akan mengungkap patungnya yang menurutku menakutkan. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 Kita harus melakukannya besok? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 MAN: Hector sedang bekerja di atasnya selama setahun. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Agak aneh hanya meninggalkan lembaran itu di atasnya. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Oke, kami akan segera mengungkap patung itu. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 Pramuka akan membacakan nama-namanya. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Saya akan mengucapkan beberapa patah kata, perkenalkan Nora Durst-- 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - Apa yang akan dia katakan? - Dia kehilangan seluruh keluarganya, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Dia akan mengatakan apa pun dia ingin. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 Dan begitulah, Hari Pahlawan pertama kami. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Ada pertanyaan? - Ya. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 Saya masih tidak menganggap mereka pahlawan. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Kakak iparku menghilang dan dia adalah orang yang brengsek. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (Terkekeh TENANG) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Mereka pahlawan karena tidak ada yang akan datang ke parade 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 pada "Kami Tidak Tahu Hari Apa yang Terjadi." 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 DSD telah memproklamasikan hari libur peringatan federal. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 Dan itulah yang mereka serukan Keberangkatan kami 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 karena itulah yang kita inginkan untuk mengingat mereka. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Semua orang menyukai pahlawan. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Jadi kita semua akan memilikinya jalan-jalan yang menyenangkan melalui kota, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 selamat menangis, dan kemudian melanjutkan. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 Sudah waktunya. Semua orang siap untuk merasa lebih baik. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 Bukan Sisanya. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 Akhirnya, Ketua berbicara. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Aku akan mengatakan sesuatu lebih cepat, tapi aku sangat terpaku. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Jadi kita akan melakukan ini lagi? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 Seluruh kota, tempat yang sama pada waktu yang sama, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 pada hari jadi. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 kamu... Anda mengundang mereka untuk hadir. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 G.R. bukanlah suatu ancaman. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Jika mereka ingin tampil protes tanpa kekerasan, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 itu hak mereka. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Kamu berada di acara mudik. Mereka berjalan tepat ke lapangan. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 Dan kemudian, mereka langsung berjalan. Tidak ada salahnya dilakukan. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Mereka mencoba memprovokasi kita. - Kalau begitu jangan terprovokasi. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Setahun yang lalu, orang-orang ini bahkan tidak ada. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Sekarang jumlahnya hampir 50 orang. Mereka membeli seluruh jalan buntu. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Anda tahu, Anda mengatakan ini kepada saya seolah-olah aku belum mengetahuinya. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 Aku tidak tahu apa-apa, Lucy. Apakah kamu? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 Dari mana asalnya? Apa yang mereka inginkan? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Anda bahkan tidak tahu siapa mereka. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Kami tahu siapa mereka. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Mereka akan datang besok. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 Dan ketika mereka melakukannya, seseorang akan terluka. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Anda ingin saya membatalkannya? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Ya. Aku ingin kamu membatalkannya. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 Tidak. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Anda salah. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Tidak ada yang siap untuk merasa lebih baik. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Aku siap meledak. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (PUNTU PINTU KERAS) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (pintu tertutup) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (peluit berhembus) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Ayo, gadis-gadis. Sebarkan! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (PEREMPUAN BERTERIAK) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Ayo, gadis-gadis. Menempel. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (GADIS MENGERUT) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (peluit berhembus) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (terisak) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 Apa-apaan ini, Jill? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, aku yakin keadaannya sulit sejak ibumu pergi. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Saya baik-baik saja. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 Apakah kamu? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Maafkan aku, jika aku membuatmu kembali di bidang itu, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 Aku butuh kata-katamu agar hal ini tidak terjadi lagi. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Ya baiklah. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Selama itu menjauh dariku. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (Pintu TERBUKA, TUTUP) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (TANDA Klakson) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Hai, Pete. Bagaimana kabarmu, kawan? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Bagus, bagus, bagaimana denganmu? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - Baiklah. Tidak ada yang mengikutimu? - Tidak, butuh perjalanan jauh. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Kamu menerima teleponnya? - Ya, ya, Pak. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Kamu walikotanya atau apa? - Anggota Kongres. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Anggota kongres. Permisi, Pak. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (BISING LEBIH DARI WALKIE TALKIE) - Dua akan datang. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Ayo. Ayolah, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (Anjing menggonggong) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 Anggota Kongres, kami senang Anda ada di sini. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Bagaimana perjalananmu? - Baik, terima kasih. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Saya minta maaf tentang hal-hal yang menjengkelkan itu prosedur keamanan. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Aku yakin kamu sudah terbiasa dengan hal itu. - Ya. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Masuklah. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, ini Anggota Kongres Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Bisakah Anda membantu saya? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (Obrolan samar LEBIH DARI WALKIE TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (ORANG BERceloteh) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - Itukah yang kupikirkan? - Ya. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Kamu yang terbaik. - Mintalah dan kamu akan menerima. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Jangan khawatir tentang hal itu. Duduk. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 MM. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Jadi beritahu saya, siapa yang dipulangkan? Saya tahu Anda menontonnya. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (Terkekeh) Kaitlin di-boot. - Mustahil. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Ya, Brian membawanya di balon udara ini 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 dan memberitahunya bagaimana perasaannya hubungan luar biasa ini, terserah. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 Memasukkannya ke dalam kamar fantasi? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Maksudku, wanita mana yang bisa menolak bak mandi air panas dan sekitar 400 mawar? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (TERTAWA) - Ya Tuhan! Apa? Cobalah satu per satu. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Saya tidak bisa, mereka terlalu bagus. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (ponsel bergetar) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Anda perlu menjawabnya? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (PELEPON BERBIP MATI) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 Tidak, Bu. saya tidak. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Hei, ini Tom. aku tidak di sini. Tuhan memberkati. Berbunyi. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Hei, Tommy, itu ayahmu. Hanya ingin mendengar suaramu. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (GUNTUR JAUH) - (HUJAN MENARIK) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (REKAH KACA) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (Bel berbunyi) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Aku bahkan tidak tahu kamu mampu mengucapkan kata vagina. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Saya mengatakannya sepanjang waktu. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - Kepada siapa? - Pelacur. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (Terkekeh) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Wanita. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Mereka mengeluarkanmu dari tim? - Aku turun dengan peringatan. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Tapi jika sikapku tidak berubah, Pelatih akan menelepon ayahku. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Baiklah, harus kukatakan, Jill, sikapmu memang menyebalkan. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Benar-benar? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Anda menjadi intens dan... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ... terkadang melankolis dan sial, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 itulah mengapa Anda membutuhkannya untuk datang ke Dorfman malam ini. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 Dan Nick akan berada di sana. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (MOCK ERANGAN SENSUAL) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (Terkekeh) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Ya, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Berhenti. - Ya, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (TANDA Klakson) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Hai, nona-nona. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Ingin dilempari batu dan bermain pingpong? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Kita sudah dilempari batu. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 Oke. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Lalu kita bisa lewati langsung ke pingpong. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 Dan maksudmu dengan pingpong? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Uh... Ini seperti tenis, tapi lebih mudah dengan bola putih kecil. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Saya suka Prius Anda. Kami akan lulus. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Benar. Seperti kamu dulu. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Kamu akan pergi ke Dorfman's malam ini? - Mungkin. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, gadis, seseorang ingin menunjukkannya padamu bola putih kecilnya. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (Terkekeh) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Berhenti. - (MOCK MOANING) Ya, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (LANGKAH DEKAT) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (TERTAWA) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Bagaimana kabarnya? - Saya tidak lagi terbebani. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Semua hilang? - (Menghembuskan napas dalam-dalam) Semua hilang. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Jadi, kamu siap pulang? - Ya. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 Sebenarnya, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Kita akan mendapatkan Doug membawa pulang anggota kongres. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne ingin berbicara dengan Anda. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - Bagiku? - Ya, Tom, kamu. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Sampai jumpa. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Apakah semuanya baik-baik saja? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 Mengapa kamu tidak tinggal di sini malam ini, Tom? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Dapatkan makan malam. Ada tempat tidur di rumah susun. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne akan mendatangimu. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Tahukah kamu tentang apa ini? - Tom. Dia akan mendatangimu. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (MUSIK BIRU BERMAIN) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (MUSIK BERLANJUT) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Terima kasih telah mengizinkanku hentikan makan malammu, Tn. Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Menurutku, kalian luar biasa adakan urusan keluarga ini setiap malam. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Dengar itu, Jill? Menurut Aimee, itu luar biasa. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Bagaimana latihan hokinya? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Sama lamanya, sama lamanya. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Meatloaf ini sungguh spektakuler. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 Itu hal yang paling menyenangkan ada yang pernah bilang tentang masakanku. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (Terkikik) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Jadi, Tuan Garvey, apakah Anda? menjaga perdamaian dan yang lainnya 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 di parade besok? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 Anda tidak akan pergi, kan? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Mungkin tidak, kedengarannya menyedihkan. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Anda tidak ingin kami pergi? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Tidak. Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JILL: Kenapa tidak? - Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Saya lebih memilih kamu memberitahuku kenapa tidak. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 Apakah kamu benar-benar ingin pergi, atau kamu hanya menghancurkan keberanianku? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Menghancurkan bolamu. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Anda tahu, Tuan Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill dan aku telah berdiskusi seluruh sikapnya akhir-akhir ini. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Kamu punya? - Ya, dan... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Kami berdua berpikir bahwa, Anda tahu, dia mengalami banyak stres 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 dan itu mungkin sebenarnya lakukan yang baik untuknya 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 untuk, Anda tahu, keluar, malam ini dan selamat bersenang-senang. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Di manakah saat-saat menyenangkan ini terjadi? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 Itu rumah seorang pria. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - Dorfman? - Ya. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 Itu, kamu tahu, hanya sekedar kumpul-kumpul kecil. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - Orangtuanya akan benar-benar ada di sana. - Bagus. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 Dan itu semua di sisi lain kota, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 jadi mungkin Jill bisa meminjam mobilmu. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Tidak minum. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 saya tidak minum. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 Baiklah. Selamat bersenang-senang. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Ayolah, Aimee. - Tolong jangan datang besok. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 saya akan-- Jill, aku akan sangat menghargainya. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 Dan jika itu pesta, sebaiknya Anda berharap tidak ada yang memanggil polisi. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 - JILL: Ya, ya. - Kirimi aku nomor telepon Dorfman. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Anda melakukan yang terbaik. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (menghela napas) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (KICUT ALARM MOBIL) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 Tidak apa-apa. Abaikan saja. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Ayo. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (MUSIK TEKNOLOGI BERMAIN) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (ORANG BERceloteh) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (ORANG BERSORAK) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - ANAK LAKI-LAKI: Yo, Nick, putar, ayo berangkat! - GADIS: Nick. nama panggilan. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (BERSORAK) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - Aku tidak perlu melakukannya. - Itu keren. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - Aku tidak perlu melakukannya. Itu tidak-- - Lakukanlah. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, aku tidak peduli. Aku benar-benar tidak perlu melakukannya. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Silakan. Selamat bersenang-senang. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 Dan itulah keindahannya. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Jadi, jika kita melakukannya di Hawaii 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 dan setengah dari daftar tamu bahkan tidak akan muncul, hanya-- 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 Saya langsung pada intinya, bukan? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mm-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Sayang. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Dengar, aku tahu itu saja sedikit berlebihan. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Merencanakan pernikahan adalah sebuah hal yang besar. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - Sebenarnya tidak. - Apa? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Yah, ini hanya pesta, kan? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Kami bertukar sumpah. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Ya, tapi itu bukan pernikahannya. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 Itulah tepatnya pernikahan itu. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 Tidak, pernikahannya sedang memilih bagian tengahnya. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Saya minta maaf. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 Seperti yang kamu katakan, itu luar biasa. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Saya sangat menantikannya. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Ya, aku juga. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 Apa? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Oh. Sialan. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Ini dia yang gila.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 Tunanganku akan pergi melalui beberapa hal, dan.... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (TANPA AUDIO) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (MUSIK TEKNOLOGI BERMAIN) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (BERSORAK) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Lakukan, lakukan. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 Sial! Sial! Sial! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (BOTOL TERPECAH) - Persetan! (TERIAK) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (BERSORAK) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 Itu terserah padamu, boo. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Tangkap dia. - Tersedak! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 ORANG: Tersedak! Tersedak! Tersedak! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 Kita tidak perlu melakukan apa pun. Maksudku, aku tidak akan memberitahukannya. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Aku punya aturan lain, Garvey. Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Itu pasti milik Dorfman kamar adik perempuan atau apalah. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Mungkin menyimpannya kalau-kalau dia kembali. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Dia tidak akan kembali. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Tak satu pun dari mereka. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Ya, mungkin tidak. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Jadi... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 Bagaimana kabarmu, kamu tahu, seperti dengan ibumu dan sebagainya? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantastis, Maks. Terima kasih sudah bertanya. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Maaf. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Ayo ayo. Bersikaplah hormat. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Jadi, ada apa dengan Nick dan Aimee, ya? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Saya pikir kalian adalah teman. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 Tidakkah dia tahu kamu ingin, seperti, punya bayinya dan hal-hal seperti itu? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, tolong berhenti bicara. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Apakah kamu keberatan jika aku brengsek? - Jadilah tamuku. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Jadi, maksudku, bukankah kamu akan mencekikku atau apa? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Ya, itu bagus. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Oh ya, itu bagus. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (erangan) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Ya. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("AYO TETAP BERSAMA" OLEH AL GREEN BERMAIN) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Ya, itu bagus. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (BERNYANYI BERSAMA MUSIK) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Maukah kamu, sayang? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 Sialan! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Kembali. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MESIN DAN MUSIK DIMATIKAN) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Apa yang kamu inginkan? - (TAMPAK KERAS) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Kenapa kamu mengikuti kami? Anda ada dimana-mana! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 Kamu ada di mana-mana! Pergilah! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (MUSIK ROCK BERMAIN) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (ERINTAH EROTIK) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Apakah kamu ingat? lintasan di mana mereka berakhir? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Lihat apakah mereka terpental pinggir jalan atau apalah, aku tidak tahu. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Ya, saya tidak bisa melihat. Gelap. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Hei, apakah kamu punya senter? - Apa? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 Aku keluar dari mobil, dan saya melihat sepatu bayi ini, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 dan aku membungkuk untuk mengambilnya. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Dia melemparkanku kuncinya, tapi aku tidak tahu. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Jadi, mereka seperti berlayar entah kemana. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Setidaknya kita punya sepatu bayi. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (Terkekeh) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 Saya pikir ayah saya mungkin ada flare atau semacamnya. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Ya, baiklah. Oke. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Bagaimana pestanya? - Ini sudah berakhir. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Semua orang terbuang sia-sia atau berhubungan. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Kamu harus berputar? - Ya. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (SEMUA TERASA) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 Ada seekor anjing mati di bagasi Anda. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 Apakah itu milikmu? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 Tidak. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 ANAK LAKI-LAKI: Apakah di situ disebutkan namanya? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley adalah nama yang buruk. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - Mengapa ayahmu menembaknya? - Dia tidak menembaknya. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Lalu kenapa dia ada di bagasi? - Aku tidak tahu. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Dia tidak mau menembak anjing. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 Kecuali Dudley adalah salah satunya yang menjadi gila pada tanggal 14. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Kudengar jumlahnya banyak sekali yang tinggal di hutan 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - di belakang rumah sakit negara. - Itu omong kosong legenda urban. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Saya kenal banyak orang yang memelihara anjing dan tidak ada satupun dari mereka yang melarikan diri. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 Tidak tidak tidak. Tidak semuanya melakukannya. Hanya mereka yang menyaksikannya. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Anda tahu, siapa sebenarnya yang ada di sana ketika seseorang pergi.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (MEMIMPIN LEDAKAN KECIL) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Anjing hanyalah binatang, kawan. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Mereka tidak seperti kita mencoba menjelaskan semuanya 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 dan masuk akal itu tidak masuk akal. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Mereka melihat sesuatu seperti itu dan mereka langsung membentak. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Semua taruhan dibatalkan di sana. Tidak perlu lagi mengejar tongkat. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Tidak perlu lagi menjilat bola Anda sendiri. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Mereka hanya menjadi primal, kawan. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 Hal yang sama akan terjadi pada kita. Hanya saja butuh waktu lebih lama. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Selamat tinggal, Dudley. Saya harap sekarang lebih mudah. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Kami menyesal Anda terjebak bersama kami. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom? Bangunlah, kawan. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Apa kabarmu? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Kita perlu bicara tentang Christine. - Oke. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 Bukankah dia salah satu dari gadis-gadis itu yang tinggal di sini? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (Terkekeh) Lihatlah dirimu. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (DENGAN MENGEJUTKAN) "Bukankah dia salah satunya gadis-gadis yang tinggal di sini?" 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Anda ngobrol dengannya 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 dan membawakannya permen setiap kali kamu melakukan pengantaran, kawan. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, aku bersumpah-- 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Dia penting, kamu tahu, dia sangat penting. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 Dan aku membutuhkanmu untuk melindunginya. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 Dari apa? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Sesuatu yang buruk akan datang dan tidak ada jalan keluarnya. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Aku ingin kamu menjaganya tetap dekat, jaga dia tetap aman, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 dan jauhkan tanganmu darinya. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - Oke? - Ya. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 Oke. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Aku telah mengalami mimpi ini, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 Itu hal yang sama berulang kali. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Ini tentang anakku. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 "Kami berangkat, Ayah," katanya padaku. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 Dan semua orang yang tinggal... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Mereka berpura-pura seperti itu itu tidak pernah terjadi. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 Mereka tertidur, tapi mereka harus bangun sekarang. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Lalu aku bertanya padanya, kenapa sekarang? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 Dan dia berkata, "Oleh karena itu... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...lihat dan ingat bahwa dalam kurun waktu tiga tahun, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Saya berusaha untuk tidak memperingatkan mereka siang dan malam dengan air mata.” 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Tiga tahun? - Tiga tahun. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 Itu besok. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 Masa tenggang sudah berakhir, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 Saatnya berangkat kerja. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 MAN 1: Besok tanggal 14 Oktober. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Jadi, inilah waktunya lagi bagi dunia untuk berduka atas kepergiannya. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 Kita akan membicarakan tentang apa itu terjadi dalam tiga tahun terakhir. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 Dan Anda bisa memberi tahu kami apa yang kamu pikirkan. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Penelepon nomor satu, silakan. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 PRIA 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (Distorsi AUDIO) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - WANITA: Jack, aku perlu... - MAN: Jadi, siapa yang mendapat Alkitab... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (PECAHKAN KACA) - (DEKIT BAN) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (TERIAK NADA TINGGI YANG ANEH) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (MOBIL BERBIP) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (DERitan TERUS) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (DUKUNGAN KERAS) - (TERIAK SEPERTI BABI YANG SAKIT) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (ponsel bergetar) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Halo? - MAN: Hei, Ketua, kamu dimana? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 Parade dimulai dalam sepuluh menit. Walikota kehilangan akal sehatnya. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Haruskah aku-- Coba saja mengulur waktu atau apa? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (Mengetuk) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, sayang? Aku harus pergi ke parade. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 Dimana kamu berada, dan dimana mobilku? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 Kecuali kamu sudah mati, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 kamu punya waktu tepat sepuluh menit untuk meneleponku kembali. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Apakah kamu mengerti aku? Sepuluh menit. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 Apa-apaan ini? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (DRUMER) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Hei, Tony, tangkap dia. Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill mengambil mobil dan tidak pulang tadi malam. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Yesus. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Haruskah kita mengirimnya beberapa mobil setelah upacara? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Apakah kamu khawatir? - Dennis, aku selalu khawatir. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (PEMANASAN MUSISI) - (GERAK ANJING) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - Ada apa dengan badut itu? - WANITA: Dia selalu melakukan parade. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - Anak-anak menyukainya. - Tidak ada badut sialan. Yesus Kristus. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Ketua Garvey. - Walikota. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Kemana saja kamu? - Mengamankan jalur parade. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Uh-hah. Apakah Anda melihat sesuatu yang menarik? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Hanya banyak orang siap untuk merasa lebih baik. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Mereka membutuhkan ini. Kita semua melakukannya. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Bicaralah padaku dalam beberapa jam. Lihat apakah Anda masih merasa seperti itu. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Karena G.R. akan datang. - Ya. Memang benar. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Kalau begitu lakukan tugasmu, Kevin. Pertahankan perdamaian. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Ya, Bu. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (Musik memudar) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 PRIA: Mengapa kamu ada di sini? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 Itu bukan pengangkatan. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Mereka tidak lebih baik dari kita. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Saya punya buktinya, gratis. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Dia memukuli anak-anaknya. Apakah itu terdengar seperti orang baik? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Dia memukuli anak-anaknya! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Itu bukan pengangkatan. - Mat. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Apakah kita perlu melakukan ini hari ini? - Terutama hari ini, Petugas. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Ketua. - Benar, Ketua. Maaf. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Hei, lain kali kamu bertemu ayahmu, kamu bilang padanya dia lolos. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Saya akan yakin dan melakukan itu, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - Anda juga lolos, Chief. - Terima kasih. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 Apa yang sedang kamu lakukan? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Pergilah. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Dimana kamu tadi malam? - Di rumah teman. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Teman apa? - Apakah itu penting? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Aku ingin berada di sini. - Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 Kenapa ada anjing mati di bagasimu? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Kotoran. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 MAN: Menguji satu, dua. Pemeriksaan mikrofon. Periksa, periksa, periksa. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Saya kira kamu harus pergi, lakukan pekerjaanmu. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Selamat pagi semuanya. - ORANG: Selamat pagi. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Begitu banyak orang yang kita cintai hilang tiga tahun lalu. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 Sulit untuk mengetahui bagaimana cara berbicara tentang mereka tanpa perasaan.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Ya, kami benar-benar tidak tahu bagaimana perasaannya. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Karena kita masih bertanya-tanya kemana mereka pergi dan mengapa. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Kami menghormati mereka sekarang dengan kenangan ini, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Milik Mapleton Peringatan 14 Oktober. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Hector, tolong? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (PERMAINAN BAND MUSIK PATRIOTIK SOMBER) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (tepuk tangan) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Terima kasih, Hector. Luar biasa. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - GADIS 1: Fran Clary. -Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - GADIS 1: Patrick Richard Muda. - GADIS 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - GADIS 1: Maggie Roninberg. - GADIS 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 GADIS 1: Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran-- Zimmerman, maaf. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Terima kasih, gadis-gadis, untuk kenangan indah itu. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (tepuk tangan) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Kami semua tersentuh oleh peristiwa 14 Oktober, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 tapi tidak ada seorang pun lebih dari pembicara kami yang terhormat, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (tepuk tangan) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 "Hari terbaik dalam hidupku terjadi beberapa bulan sebelum 14 Oktober, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 tapi aku tidak mengetahuinya. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Sepertinya, hari yang menyenangkan, kamu tahu. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Kami berempat di pantai, suamiku, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 putra saya yang berusia enam tahun dan putri saya yang berusia empat tahun. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 Nama mereka adalah... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...adalah Doug, Jeremy, dan Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Anak-anak membangun istana pasir, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug dan aku, kami hanya duduk di atas selimut dan menyaksikan mereka bekerja 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 dan itu sempurna. Dan... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ... rasanya seperti... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ...Aku tidak pantas mendapatkan apa pun itu... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...bagus. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 Sabtu ini, musim dingin sebelumnya, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 kita semua terkena flu perut, seluruh keluarga. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 Kami semua demam dan muntah, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 dan aku bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 Dan anak-anak tergeletak di sana bersama kami 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 dan aku bisa merasakan panasnya keluar dari tubuh mereka, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 dan saya ingat berpikir, ini dia, aku akan mati. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 Saya tidak serakah. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Saya tidak meminta hari yang sempurna itu di pantai. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Beri aku hari Sabtu yang mengerikan itu, kami berempat sakit dan sengsara. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Tapi hidup dan bersama-sama." 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 PRIA: Hei, coba lihat. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 WANITA: Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (Obrolan orang banyak) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Semua unit berjalan kaki, sisi utara taman, sekarang. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Ayah. - Pulanglah sekarang. Sekarang! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (BOOING KERAMAIAN) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 PRIA: Persetan ini. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Keluar dari sini! Keluar dari sini! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (KACA TERPECAH) - (TERIAK MASYARAKAT) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Minggir dari hadapanku! Kembali! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (Anjing menggonggong) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Tahan! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (TANPA AUDIO) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 WANITA DI TV: Jangan membicarakan hal ini seolah-olah ada hubungannya 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 dengan apa yang telah dan belum kita lakukan seolah-olah ada semacam buku peraturan. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 Semua orang tahu bahwa Firman Suci Tuhan-- 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Anda sedang berbicara tentang Alkitab. Anda sedang berbicara tentang Alkitab. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Kami sedang berusaha untuk memilikinya percakapan sekuler di sini 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 dan Anda ingin berbicara tentang kehendak Tuhan. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 MAN ON TV: Jika itu bukan kehendak Tuhan, kehendak siapa itu? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 WANITA DI TV: Itu bukan milik siapa pun. Itu sewenang-wenang, tidak ada artinya. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 Dan siapa pun yang menyarankan sebaliknya, sedang mencoba memulai aliran sesatnya sendiri. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Saya akan memberitahu Anda siapa yang memulai aliran sesat, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 ilmuwan yang percaya dalam menyembah mereka sendiri-- 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 WANITA: Sains selalu... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 Bukti empiris selalu mendominasi. Tidak ada rasul yang atheis. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 MAN: Einstein bilang itu Tuhan tidak bermain dadu dengan alam semesta. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 WANITA: Ada yang spiritual penjelasan, yang tidak dapat Anda jelaskan. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - MAN: Tuhan membawa kedamaian - WANITA : Sewenang-wenang, tidak ada artinya. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Berhentilah menggali di tempat yang tidak ada.... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Astaga, Mike, kecilkan omongannya. - Salin itu, Ketua. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 Saya tidak takut. saya di sini-- 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (SUARA TV DIHAPUS) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Paus, saya mengerti Paus. Tapi Gary Busey sialan? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Bagaimana cara dia melakukan pemotongan? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 Alasannya bukan karena kita, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 WANITA: Apa yang terjadi dengan matamu? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Seorang wanita memukul saya dengan sepatunya. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (Terkekeh) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Ayolah, benarkah? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 Benar-benar. Mike, bolehkah aku minta yang lain? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Apakah Anda yakin, Ketua? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Ya, benar. Terima kasih atas kekhawatiran Anda. (Terkekeh) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Dimana kamu tadi? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Saat itu terjadi, dimana kamu? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (TEMPAT TIDUR BERDUKUNG) - (Mengerang) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 Aku berada di rumahku, membersihkan selokan. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Oh. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 Dimana kamu tadi? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 Aku sedang berada di tempat parkir... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...di binatu. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Hai. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Kami masih di sini. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Kami yakin begitu. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (Pintu TERBUKA) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Hei. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (MOBIL MULAI) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 aku melihatmu. Hentikan mobil itu. Saya melihat apa yang kamu lakukan. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Anda tidak dapat membunuh anjing kami. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Keluar dari mobil itu sekarang. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Hentikan truk itu sekarang juga! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 Sial! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Anda tidak bisa membunuh anjing sialan kami! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (DENGAN BAN) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (GANGGU ANJING JAUH) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Aku tahu kamu tidak berbicara. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 Saya sedang mencari seseorang bernama Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Jika kamu bisa memberitahuku di rumah mana dia berada. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Tunjuk saja. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Aku akan pergi ke atas sana. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (BERNAPAS CEPAT) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Hai. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Apakah kamu baik-baik saja? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 Tidak. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Ayolah. Ayo jalan-jalan. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Ayo jalan-jalan saja, duduk di rumput atau apalah. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Aku tahu. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Terima kasih karena menggarisbawahi hal itu. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Yesus Kristus. Saya mencoba berbicara dengan istri saya! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Tolong, pulanglah. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 Tolong, pulanglah! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (DUKUNGAN) - (GERAN) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 Sial! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (MESIN DIMULAI) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 Saya bertanya-tanya jika aku bisa tinggal di sini. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Mungkin hanya untuk beberapa malam. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Anda bisa tinggal di sini selama mungkin sesuai keinginanmu, sayang. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Namaku Patti. Apa milikmu? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Halo, Meg. - Halo. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Ini Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Dia akan menjagamu selagi kamu di sini. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Anda dan saya tidak akan berbicara lagi. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (TERIAK TAK TERDENGAR) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (ponsel bergetar) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (PELEPON BERDering) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Ayolah, Tommy. Angkat telepon sialan itu. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (DENGAN BAN) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (BERNAPAS CEPAT) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Apakah kamu ada di rumahku tadi malam? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (Anjing menggonggong) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (RUSA MENYINGKAK DALAM PENDERITAAN) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (Anjing menggeram) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - Mereka bukan anjing kita. - Apa? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Kamu bilang mereka anjing kita. Sebenarnya tidak. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Tidak lagi. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (ANJING LANJUTKAN MENGGERAM) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Apakah saya sudah bangun? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (SNICKER) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Anda sekarang, Ketua. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (SENapan AYAM) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Kamu punya pistol? - Ya. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Lalu apa-apaan ini apakah kamu menunggu? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (API) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (SENJATA COCKS) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (API) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (MUSIK ROCK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (API) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (API) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (SENJATA COCKS) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (API) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (Bahasa Inggris AS - SDH)