1
00:02:54,758 --> 00:02:56,340
Non voltarti.

2
00:02:56,551 --> 00:02:57,962
Tieni le mani lungo i fianchi.

3
00:02:59,096 --> 00:03:01,963
Mi muoverò con te mentre arrivi
quelle chiavi dalla scrivania.

4
00:03:03,141 --> 00:03:04,006
Avanti, muoviti.

5
00:03:12,150 --> 00:03:13,857
Va bene, ora apri
quella cella centrale.

6
00:03:14,945 --> 00:03:15,980
E se non lo facessi?

7
00:03:16,156 --> 00:03:17,276
Se non lo fai, ti ammazzo,

8
00:03:17,301 --> 00:03:19,258
prendi le tue chiavi,
e aprirlo io stesso.

9
00:03:21,618 --> 00:03:23,074
Sì, immagino che potresti.

10
00:03:23,286 --> 00:03:25,744
Beh, chi l'avrebbe mai detto?

11
00:03:27,916 --> 00:03:29,498
Non perdere tempo, Fred.
Conosco quest'uomo.

12
00:03:29,710 --> 00:03:32,077
Diventa un po' così
nervoso in una crisi.

13
00:03:32,295 --> 00:03:33,815
Fino a che punto pensi?
otterrai, Clint?

14
00:03:34,005 --> 00:03:35,685
Non te lo chiederò
ancora una volta, signore.

15
00:03:35,841 --> 00:03:38,424
Sì, signore, chi l'avrebbe mai detto?

16
00:03:44,349 --> 00:03:45,259
Girati.

17
00:03:47,310 --> 00:03:49,051
Ora, Fred, parliamo di quelle uova che colano

18
00:03:49,271 --> 00:03:51,057
hai dato
io a colazione...

19
00:04:09,207 --> 00:04:10,687
Sicuramente non avrebbe potuto
scelto un momento peggiore

20
00:04:10,751 --> 00:04:12,583
entrare, potrebbero?

21
00:04:12,794 --> 00:04:14,455
Spero di non essermi svegliato
tutta la città.

22
00:04:23,472 --> 00:04:25,839
Questo è abbastanza
riprese per oggi!

23
00:05:03,512 --> 00:05:05,594
Ti spiace se mi abbasso e mi allungo?

24
00:05:05,806 --> 00:05:07,217
Aiutati.

25
00:05:20,570 --> 00:05:23,437
Tu, tu vivi da qualche parte
da queste parti in questi giorni, Jake?

26
00:05:23,657 --> 00:05:24,362
No.

27
00:05:25,075 --> 00:05:28,284
Allora come fai a saperlo?
riguardo alla mia piccola situazione?

28
00:05:28,495 --> 00:05:30,135
Stavo giusto attraversando la strada,
ne ho sentito parlare.

29
00:05:30,330 --> 00:05:31,661
Fortunato per me.

30
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
Sì, non è vero?

31
00:05:35,877 --> 00:05:36,912
Fieno!

32
00:05:41,174 --> 00:05:42,790
Eccoli.

33
00:05:43,009 --> 00:05:45,341
Come mai non l'hai fatto?
Lascia che mi impicchino, Jake?

34
00:05:45,554 --> 00:05:47,674
Pensi che abbiamo tempo per parlare
è tutto finito adesso, Clint?

35
00:05:47,848 --> 00:05:49,728
Lo stesso, penso
saresti stato molto più avanti

36
00:05:49,808 --> 00:05:51,640
se permettessi che mi impicchino...

37
00:05:51,852 --> 00:05:52,842
Anche se non farò finta

38
00:05:53,061 --> 00:05:55,723
Non vedevo l'ora
troppo.

39
00:05:55,939 --> 00:05:57,459
Quando ero io
volevano impiccarsi,

40
00:05:57,484 --> 00:05:59,566
Mi sono davvero risentito.

41
00:06:42,903 --> 00:06:45,395
Bene, qui è dove ti lascio.

42
00:06:45,614 --> 00:06:46,900
Da che parte stai andando, Jake?

43
00:06:47,115 --> 00:06:49,982
Forse potremmo cavalcare
insieme in modi.

44
00:06:50,201 --> 00:06:51,157
Neanche una possibilità, Clint.

45
00:06:52,829 --> 00:06:55,161
Ehi, sai, questo è vero
bel cavallino.

46
00:06:55,332 --> 00:06:56,292
Lo porterai con te?

47
00:06:56,374 --> 00:06:58,035
Il cavallo è tuo.

48
00:06:58,251 --> 00:06:59,912
Non sto scherzando?

49
00:07:00,128 --> 00:07:02,039
Beh, grazie, Jake.
Grazie mille.

50
00:07:02,255 --> 00:07:04,747
È davvero generoso da parte tua.

51
00:07:04,966 --> 00:07:07,207
Ovviamente non suppongo...

52
00:07:07,427 --> 00:07:08,747
Non suppongo
anche tu lo suggeriresti

53
00:07:08,929 --> 00:07:11,136
che valeva
qualcosa del genere...

54
00:07:12,015 --> 00:07:14,382
Oh, diciamo, $ 20.000?

55
00:07:14,601 --> 00:07:16,433
Non ho tenuto quei soldi, Clint.

56
00:07:16,645 --> 00:07:17,931
Non l'hai fatto?

57
00:07:18,146 --> 00:07:21,059
Cosa ne hai fatto, dai
a qualche famiglia meritevole?

58
00:07:21,274 --> 00:07:22,730
L'ho seppellito e, dopo averlo fatto,

59
00:07:22,903 --> 00:07:24,103
Non ci sono mai più tornato.

60
00:07:24,128 --> 00:07:25,584
Per quanto ne so,
è ancora lì.

61
00:07:26,529 --> 00:07:28,236
Ora, sembra una cosa strana

62
00:07:28,448 --> 00:07:29,313
devi farlo, Jake.

63
00:07:29,532 --> 00:07:32,490
Qualunque cosa ti venga in mente
fare una cosa del genere?

64
00:07:33,828 --> 00:07:35,239
Non capiresti, Clint.

65
00:07:35,455 --> 00:07:36,991
Potrei.

66
00:07:37,207 --> 00:07:40,416
Ne dubito,
ma... potrei.

67
00:07:42,337 --> 00:07:45,250
Immagino che tu lo capisca
ci quadra?

68
00:07:45,465 --> 00:07:47,505
Mi hai tirato fuori
esattamente nello stesso punto una volta.

69
00:07:47,717 --> 00:07:49,253
Ora l'ho fatto per te.

70
00:07:49,469 --> 00:07:51,585
Per me l'uno annulla l'altro.

71
00:07:51,805 --> 00:07:53,887
Ma se non ti senti
in questo modo...

72
00:07:54,099 --> 00:07:55,619
Lo sai, Jake,
potresti salvarti

73
00:07:55,809 --> 00:07:56,844
molte notti insonni

74
00:07:57,060 --> 00:07:58,175
se mi lanciassi una pistola

75
00:07:58,395 --> 00:08:00,636
e abbiamo risolto questo problema
proprio qui e ora.

76
00:08:01,481 --> 00:08:02,562
Nemmeno una possibilità.

77
00:08:02,774 --> 00:08:05,061
Qual è la differenza?
se è adesso o più tardi'?

78
00:08:06,695 --> 00:08:08,652
C'è molta differenza, Clint.

79
00:08:08,863 --> 00:08:12,276
In primo luogo, non lo penso
deve essere adesso o più tardi o in qualsiasi momento.

80
00:08:12,492 --> 00:08:14,074
Ma se lo fa...

81
00:08:14,869 --> 00:08:17,327
Sceglierò il momento
e il posto stesso.

82
00:08:21,584 --> 00:08:23,666
No, non lo farai, Jake.

83
00:08:24,838 --> 00:08:26,038
Non provare a seguirmi, Clint.

84
00:08:26,089 --> 00:08:26,794
Se ricordi,

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,964
Sto abbastanza bene
con uno di questi.

86
00:08:29,175 --> 00:08:31,633
Sì. Sì, ricordo.

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,257
Ma non sei bravo quanto me.

88
00:08:34,472 --> 00:08:38,431
Semplicemente... proprio abbastanza buono.

89
00:09:57,097 --> 00:09:58,883
Sono felice di rivederti, Jake.

90
00:10:18,409 --> 00:10:19,399
Ciao, Jake.

91
00:10:19,619 --> 00:10:20,233
Ciao, Luca.

92
00:10:20,453 --> 00:10:21,568
Quando sei arrivato qui?

93
00:10:21,788 --> 00:10:22,778
Proprio adesso. Ciao, Avery.

94
00:10:22,997 --> 00:10:25,739
Ciao, Jake. Ottieni tutto il tuo
affari svolti?

95
00:10:25,959 --> 00:10:27,541
Sì, certo che l'ho fatto.

96
00:10:27,752 --> 00:10:29,493
Qualcosa di importante
successo mentre ero via?

97
00:10:29,712 --> 00:10:30,998
Beh, non c'è molto da queste parti,

98
00:10:31,214 --> 00:10:32,579
ma hai sentito cosa è successo?

99
00:10:32,799 --> 00:10:34,335
a Clint Hollister?

100
00:10:35,677 --> 00:10:36,917
No. E lui?

101
00:10:37,137 --> 00:10:38,737
Beh, sapevi che l'avrebbe fatto
stato processato per omicidio

102
00:10:38,762 --> 00:10:40,212
e condannato
a Morganville.

103
00:10:40,391 --> 00:10:41,631
Alcuni della sua banda lo hanno fatto evadere.

104
00:10:41,656 --> 00:10:43,382
Ne ho sparati un paio
degli uomini piuttosto cattivi.

105
00:10:43,601 --> 00:10:44,306
Quanto è grave?

106
00:10:44,519 --> 00:10:45,759
Bene, vivranno.

107
00:10:45,979 --> 00:10:46,899
Non l'hai ancora preso?

108
00:10:47,021 --> 00:10:48,381
No, e non lo sono
lo farò, scommetto.

109
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
Probabilmente è di 5 stati
lontano a quest'ora.

110
00:10:51,109 --> 00:10:52,975
Beh, la città vecchia non lo era
lo stesso senza di te.

111
00:10:53,179 --> 00:10:54,379
È sempre bello sentirne la mancanza.

112
00:10:54,404 --> 00:10:55,394
Grazie, Avery.

113
00:10:56,990 --> 00:11:00,028
Dimmi, cos'è successo?
il tuo piccolo castrone?

114
00:11:00,243 --> 00:11:01,449
Quello che hai portato con te.

115
00:11:01,661 --> 00:11:03,402
L'ho venduto a un tizio.

116
00:11:03,621 --> 00:11:05,578
Arrivederci.

117
00:11:06,708 --> 00:11:08,290
Vuoi lasciarti coinvolgere da questo?

118
00:11:09,627 --> 00:11:10,992
No, può aspettare fino a domani.

119
00:11:12,797 --> 00:11:13,648
Senti, ti dispiace restare qui?

120
00:11:13,673 --> 00:11:14,553
ancora per un po'?

121
00:11:14,632 --> 00:11:16,122
Ti darò il cambio presto stasera.

122
00:11:16,342 --> 00:11:17,207
Perché, certo.

123
00:11:18,261 --> 00:11:19,501
Saluta Peggy da parte mia.

124
00:11:29,606 --> 00:11:31,643
Chi è il giovane?
tenere il posto?

125
00:11:31,858 --> 00:11:33,218
Solo un ragazzino che
è arrivato ieri

126
00:11:33,359 --> 00:11:35,145
in cerca di lavoro
in uno dei ranch.

127
00:11:35,321 --> 00:11:36,401
Dirò una cosa per lui:

128
00:11:36,426 --> 00:11:38,258
Non sembra molto duro.

129
00:11:41,201 --> 00:11:42,001
Ci vediamo dopo, Jake.

130
00:11:42,160 --> 00:11:42,865
Giusto.

131
00:12:37,298 --> 00:12:40,290
L'attrezzatura da cui ho noleggiato
la scuderia.

132
00:12:40,510 --> 00:12:41,591
Il vestito è mio.

133
00:12:41,803 --> 00:12:42,964
sono sopraffatto

134
00:12:43,179 --> 00:12:44,899
ma qual è il motivo?
per tutta questa eleganza?

135
00:12:44,924 --> 00:12:46,210
Hai già proposto.

136
00:12:47,308 --> 00:12:49,094
E sono felice di aver accettato.

137
00:12:49,310 --> 00:12:50,095
Cena pronta?

138
00:12:50,311 --> 00:12:52,177
Pronto e sta facendo freddo.

139
00:13:01,489 --> 00:13:02,945
Dov'è tuo zio?

140
00:13:03,157 --> 00:13:05,068
Doveva andare in città
nel tardo pomeriggio

141
00:13:05,285 --> 00:13:06,867
per alcune forniture.

142
00:13:07,078 --> 00:13:08,568
Come mai ogni volta
Vengo qui

143
00:13:08,788 --> 00:13:11,951
quello è il giorno in cui deve farlo
andare in città a fare provviste?

144
00:13:12,166 --> 00:13:14,533
Spero che non pensi
è facile da organizzare.

145
00:13:34,981 --> 00:13:36,062
Jake?

146
00:13:40,945 --> 00:13:42,305
Peggy, vero?
trovalo una grossa chiave inglese

147
00:13:42,488 --> 00:13:44,354
quando ti sei fermato
partecipazioni a Filadelfia

148
00:13:44,574 --> 00:13:45,530
per venire qui?

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,983
No, non così tanto
come pensavo che sarebbe stato.

150
00:13:48,202 --> 00:13:49,442
Perché?

151
00:13:49,662 --> 00:13:51,778
Supponiamo la stessa cosa
potrebbe applicarsi di nuovo?

152
00:13:51,998 --> 00:13:53,830
Voglio dire, se all'improvviso ce ne andassimo da qui

153
00:13:54,042 --> 00:13:55,453
e si spostò più a ovest.

154
00:13:55,668 --> 00:13:59,377
Se partissimo da qui?
Perché dovremmo, Jake?

155
00:13:59,589 --> 00:14:02,422
Abbiamo costruito un posto reale
per noi stessi, entrambi.

156
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
E, sai, il lavoro
hai fatto il maresciallo qui

157
00:14:04,618 --> 00:14:07,211
nell'ultimo anno, perché,
può portare a qualsiasi cosa.

158
00:14:07,430 --> 00:14:09,467
Potremmo fare lo stesso
cosa da qualche altra parte.

159
00:14:09,682 --> 00:14:12,094
Sì, potremmo,
ma perché dovremmo?

160
00:14:12,310 --> 00:14:14,176
Siamo qui e
lo abbiamo già fatto.

161
00:14:14,395 --> 00:14:15,977
Non hai alcuna curiosità

162
00:14:16,189 --> 00:14:17,896
su com'è
più a ovest?

163
00:14:18,107 --> 00:14:21,896
No. E non penso
fondamentalmente lo fai anche tu.

164
00:14:22,111 --> 00:14:24,569
Oh, Jake, non sei un vagabondo.

165
00:14:24,781 --> 00:14:25,816
Ti piace questo posto.

166
00:14:26,032 --> 00:14:28,490
Non potevi ingannare
tutti a riguardo.

167
00:14:28,701 --> 00:14:30,157
No, e non l'avrei fatto comunque.

168
00:14:30,370 --> 00:14:32,657
Allora perché vuoi andartene?

169
00:14:32,872 --> 00:14:34,829
Supponiamo che non fosse quello
Volevo andarmene,

170
00:14:35,041 --> 00:14:36,873
ma questo lo sentivo
potrebbe essere migliore

171
00:14:37,085 --> 00:14:39,918
per entrambi per prenderci una rinfrescata
iniziare da qualche altra parte.

172
00:14:42,840 --> 00:14:46,333
Beh... allora direi proprio così
questo mi preoccupa così tanto,

173
00:14:46,552 --> 00:14:49,886
Dovrei sapere perché
Posso giudicare da solo.

174
00:14:50,640 --> 00:14:51,926
E se non potessi dirtelo?

175
00:14:53,059 --> 00:14:54,925
Allora direi che lo sei
chiedendo tantissimo.

176
00:14:56,396 --> 00:14:58,933
Va bene... chiedo molto.

177
00:15:02,068 --> 00:15:05,732
Jake, non ti chiedo mai niente
sulla tua vita passata

178
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
perché non mi importava
su qualunque cosa sia accaduta

179
00:15:07,932 --> 00:15:09,693
prima che ci incontrassimo.

180
00:15:09,909 --> 00:15:12,992
Ma cosa mi stai chiedendo?
accettare per fede adesso

181
00:15:13,204 --> 00:15:14,990
riguarda il nostro futuro,

182
00:15:15,206 --> 00:15:17,197
e proprio non posso esserlo
casuale e casuale

183
00:15:17,417 --> 00:15:18,532
riguardo una cosa del genere.

184
00:15:18,751 --> 00:15:20,492
Va bene, dimenticami
ha detto qualcosa al riguardo.

185
00:15:21,712 --> 00:15:22,497
<i>Dimenticare?</i>

186
00:15:24,882 --> 00:15:26,372
Oh, Peggy...

187
00:15:26,968 --> 00:15:28,754
Peggy.

188
00:15:28,970 --> 00:15:30,802
Mi... mi dispiace, Jake.

189
00:15:31,013 --> 00:15:31,923
Lo so.

190
00:15:32,140 --> 00:15:33,847
È proprio questo
il modo in cui parlavi,

191
00:15:34,058 --> 00:15:35,578
sembrava come se
avevi già deciso.

192
00:15:35,603 --> 00:15:36,550
Non è vero.

193
00:15:36,769 --> 00:15:38,529
Stai solo indovinando
quando parli così.

194
00:15:38,749 --> 00:15:39,749
Ebbene, cos'altro devo fare?

195
00:15:39,834 --> 00:15:42,898
ma indovina quando non lo farai
dirmi qualcosa?

196
00:15:43,109 --> 00:15:45,726
Oh, Jake, non puoi dirmelo?

197
00:15:45,945 --> 00:15:48,232
No, Peggy, non posso. Non ancora.

198
00:15:51,117 --> 00:15:51,982
Bene.

199
00:15:53,494 --> 00:15:55,360
Beh, quando puoi,
fammi sapere.

200
00:16:46,797 --> 00:16:47,628
Maresciallo Wade?

201
00:16:47,840 --> 00:16:49,171
Sì.

202
00:16:49,383 --> 00:16:51,503
Stavo aspettando da un po'
di tornare in città.

203
00:16:51,636 --> 00:16:53,047
È così?

204
00:16:53,262 --> 00:16:55,062
Ho cercato di trovare
trovarmi un lavoro da queste parti,

205
00:16:55,087 --> 00:16:57,180
e poi Al il barista
al saloon

206
00:16:57,391 --> 00:17:00,429
ha detto che potresti essere in grado
per guidarmi verso qualcosa.

207
00:17:00,645 --> 00:17:01,405
Di dove sei?

208
00:17:01,521 --> 00:17:02,181
Kansas.

209
00:17:03,773 --> 00:17:05,413
Beh, di sicuro non l'ho fatto
ho qualcosa per te,

210
00:17:05,525 --> 00:17:07,607
ma posso darti una lettera

211
00:17:07,818 --> 00:17:09,479
a qualcuno che potrebbe avere,

212
00:17:09,695 --> 00:17:11,311
se non ti dispiace lavorare duro.

213
00:17:11,531 --> 00:17:14,319
Beh, beh, non lo sono esattamente
pazzo per questo.

214
00:17:14,534 --> 00:17:16,616
Ne vedo la necessità.

215
00:17:35,054 --> 00:17:36,670
Abbastanza carino, Jake.

216
00:17:37,056 --> 00:17:37,670
Tienilo!

217
00:17:39,308 --> 00:17:40,969
È meglio che lasci la cintura con la pistola, Jake.

218
00:17:48,484 --> 00:17:50,725
Come stai, Ortero?

219
00:17:50,945 --> 00:17:53,528
Nessuna lamentela.
E tu, Jake?

220
00:17:55,366 --> 00:17:56,856
Non incolpare
troppo il tuo vice

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,987
per me che ho questa pistola, Jake.

222
00:17:59,203 --> 00:17:59,988
Chi l'avrebbe mai detto

223
00:18:00,204 --> 00:18:02,866
un ubriaco grasso e sciatto
sdraiato nella fogna

224
00:18:03,082 --> 00:18:04,743
avrebbe una pistola
nascosto nello stivale?

225
00:18:26,981 --> 00:18:28,346
Ciao, Jake.

226
00:18:30,109 --> 00:18:31,520
Mettilo su una sedia.

227
00:18:40,077 --> 00:18:41,363
Come ti senti?

228
00:18:42,330 --> 00:18:43,661
Come pensi?

229
00:18:44,749 --> 00:18:46,549
Ricordo un momento
quando tutto quello che avresti fatto

230
00:18:46,574 --> 00:18:48,941
per un colpo del genere
lo stavo grattando.

231
00:18:49,837 --> 00:18:52,124
Come sei rimasto?
così vicino a me?

232
00:18:52,340 --> 00:18:53,705
Ho fatto marcia indietro una dozzina di volte.

233
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
Lo avrei giurato
Non ero seguito.

234
00:18:56,010 --> 00:18:57,341
Non lo eri.

235
00:18:57,553 --> 00:18:58,668
Come mi hai trovato?

236
00:18:58,888 --> 00:19:01,255
Facile. Quando mi hai lasciato,

237
00:19:01,474 --> 00:19:03,135
Mi sono unito ai ragazzi,

238
00:19:03,311 --> 00:19:04,471
e poi ci siamo semplicemente sciolti

239
00:19:04,496 --> 00:19:05,934
che bello
cavallino che mi dai

240
00:19:06,145 --> 00:19:07,431
e lo seguì a casa.

241
00:19:07,647 --> 00:19:09,103
Siamo stati qui
dall'inizio di ieri

242
00:19:09,315 --> 00:19:12,603
mentre eri...
Stai facendo il tuo backtracking.

243
00:19:12,818 --> 00:19:14,274
E devo dire, Jake,

244
00:19:14,487 --> 00:19:15,567
ne è valsa la pena tutto il viaggio

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,979
solo per scoprirlo
tu sei il maresciallo qui.

246
00:19:21,285 --> 00:19:21,990
Ciao, Wexler.

247
00:19:22,203 --> 00:19:24,444
Non parlarmi, Jake.

248
00:19:24,664 --> 00:19:27,452
Wexler, ragazzo mio, quanti
volte te l'ho detto

249
00:19:27,667 --> 00:19:29,227
se lasci che il tuo odio
prendere il sopravvento,

250
00:19:29,418 --> 00:19:31,125
ti farà perdere tempo?

251
00:19:31,337 --> 00:19:34,625
A cosa eravamo abituati?
provare a dirglielo, Jake?

252
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Qualcosa lì che dicevamo.

253
00:19:36,065 --> 00:19:38,462
O si. Sì, dicevamo

254
00:19:38,678 --> 00:19:40,718
"Wexler, vai avanti e
uccidi chiunque tu voglia."

255
00:19:40,805 --> 00:19:42,136
"È un paese libero."

256
00:19:42,348 --> 00:19:43,948
Ma se lo fai
con l'odio nel cuore,

257
00:19:43,973 --> 00:19:46,510
"ti ritroverai con niente
ma mal di stomaco."

258
00:19:48,354 --> 00:19:49,634
Non credo che abbia mai capito

259
00:19:49,806 --> 00:19:50,846
di cosa stavamo parlando.

260
00:19:50,890 --> 00:19:51,812
E tu, Jake?

261
00:19:52,610 --> 00:19:53,850
Cos'hai in mente, Clint?

262
00:19:53,875 --> 00:19:55,491
Quali sono i tuoi piani per me?

263
00:19:57,571 --> 00:19:58,936
Ti ucciderò.

264
00:19:59,865 --> 00:20:00,855
Ma non per un po',

265
00:20:01,075 --> 00:20:04,067
quindi non devi provarci
niente di disperato per ora.

266
00:20:04,286 --> 00:20:05,697
Lasciami andare!

267
00:20:05,913 --> 00:20:07,745
Toglimi le mani di dosso!!

268
00:20:07,957 --> 00:20:09,397
Lei non voleva
vieni, Clint.

269
00:20:09,458 --> 00:20:10,323
Persuadere qualcuno

270
00:20:10,543 --> 00:20:12,750
di solito non lo prendo
ti auguro tanto tempo, ragazzo.

271
00:20:12,962 --> 00:20:15,044
È uscito un vecchio
una casa con un fucile.

272
00:20:15,256 --> 00:20:17,336
Mi ci è voluto un po' di tempo
lavorare dietro di lui.

273
00:20:17,383 --> 00:20:18,544
Cosa gli hai fatto?

274
00:20:18,759 --> 00:20:19,499
Cosa ti importa?

275
00:20:19,719 --> 00:20:21,079
Tu, il suo fratello di loggia
o qualcosa del genere?

276
00:20:21,104 --> 00:20:22,060
Jake, cos'è tutto questo?

277
00:20:22,271 --> 00:20:24,970
Dimmi, Clint, era un po' piccola
vestirsi lentamente,

278
00:20:25,182 --> 00:20:27,514
quindi abbiamo dovuto aiutarla
insieme un po',

279
00:20:27,727 --> 00:20:30,094
perché era così lenta.

280
00:20:32,690 --> 00:20:33,304
Lo ucciderò!

281
00:20:33,524 --> 00:20:34,084
Questo è abbastanza!

282
00:20:34,191 --> 00:20:35,522
Ci provi.

283
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
Sai perché lo stiamo prendendo
lei insieme, vero?

284
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
So solo che non lo farai!

285
00:20:47,385 --> 00:20:49,161
Ma dobbiamo farlo.

286
00:20:49,373 --> 00:20:51,535
Vedi, se sai qualcosa
potrebbe succederle

287
00:20:51,751 --> 00:20:54,869
se provi a giocare in modo troppo intelligente,

288
00:20:55,087 --> 00:20:56,807
allora forse lo prenderai
noi diritto ai soldi

289
00:20:57,023 --> 00:20:58,663
invece di guidarci
tutto intorno alle colline

290
00:20:58,688 --> 00:21:00,206
per giorni e giorni.

291
00:21:00,426 --> 00:21:01,826
Ascolta, Clint, semplicemente
lasciala stare qui.

292
00:21:01,998 --> 00:21:03,438
Prometto di prenderlo
tu ovunque tu...

293
00:21:03,463 --> 00:21:06,466
Oh, andiamo, Jake. Lo sai
meglio che provarci con me.

294
00:21:06,682 --> 00:21:09,014
È meglio non restare qui
qui da troppo tempo, Clint.

295
00:21:10,144 --> 00:21:12,351
È vero, Burke?

296
00:21:13,647 --> 00:21:14,978
Cavalcherà con quel vestito?

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,602
No, ho preso alcune delle sue cose.

298
00:21:16,817 --> 00:21:17,978
Va bene, andiamo.

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,354
Jake, fai qualcosa, Jake, non farlo
lasciali! Per favore, Jake!

300
00:21:20,379 --> 00:21:22,086
Ora ascolti, signorina...

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,434
Faresti meglio a prenderlo
attraverso la tua testa

302
00:21:25,459 --> 00:21:27,575
non stiamo giocando.

303
00:21:29,288 --> 00:21:30,808
Voi tre uscite
della città davanti a noi.

304
00:21:30,833 --> 00:21:33,200
Ci vediamo al canyon.

305
00:21:48,182 --> 00:21:50,970
Jake, io... penso
sembrerà migliore

306
00:21:51,185 --> 00:21:53,768
se esci dalla città da solo.

307
00:21:53,979 --> 00:21:56,346
Ci vediamo a
la fine della strada.

308
00:21:56,565 --> 00:21:58,101
Apetta un minuto.
Cosa ti fa pensare

309
00:21:58,317 --> 00:21:59,397
se ne andrà e basta

310
00:21:59,443 --> 00:22:01,480
fino alla fine del
strada e aspettarci?

311
00:22:01,695 --> 00:22:03,857
Wexler...

312
00:22:04,073 --> 00:22:05,939
Jake è innamorato.

313
00:22:06,158 --> 00:22:07,694
Giocherà con noi.

314
00:22:09,578 --> 00:22:10,659
Non è vero, Jake?

315
00:22:31,851 --> 00:22:33,637
Va bene, muoviti.

316
00:22:53,914 --> 00:22:56,281
Ehi, Jake! Jake!

317
00:22:57,710 --> 00:23:00,327
- Vuoi sentire qualcosa di divertente?
- Sì.

318
00:23:00,546 --> 00:23:02,866
Conosci quel piccolo castrone che sei
hai detto che hai venduto a qualcuno?

319
00:23:03,048 --> 00:23:05,164
- Sì.
- Beh, stavo passando davanti alla casa di Ed Hurley,

320
00:23:05,384 --> 00:23:06,715
e tu sai una cosa?

321
00:23:06,927 --> 00:23:08,759
Pensavo di averlo visto
castrone nel suo recinto.

322
00:23:13,392 --> 00:23:16,635
Sai qualcosa?
So che l'hai visto.

323
00:23:22,067 --> 00:23:22,852
Sera.

324
00:23:23,068 --> 00:23:24,229
Sera.

325
00:23:35,456 --> 00:23:37,823
Va bene, Jake, andiamo.

326
00:23:40,002 --> 00:23:40,958
Giddup!

327
00:23:48,260 --> 00:23:51,048
Avevo paura che quando tu...

328
00:23:51,263 --> 00:23:52,924
Tolto quel vestito,

329
00:23:53,140 --> 00:23:54,722
forse non lo faresti
sembra troppo bello.

330
00:23:59,355 --> 00:24:00,561
Ma anche in quelle cose vecchie,

331
00:24:00,773 --> 00:24:04,016
sei il più bello
ragazza che abbia mai visto.

332
00:24:09,615 --> 00:24:13,279
Dimmi... ci andavi davvero?
sposare quel ragazzo, Jake?

333
00:24:14,954 --> 00:24:16,365
Perché?

334
00:24:23,921 --> 00:24:25,321
Perché forse
Sono piuttosto interessato

335
00:24:25,464 --> 00:24:29,549
nel motivo per cui le ragazze ne fanno alcune
le cose pazze che fanno.

336
00:24:29,718 --> 00:24:33,052
Vedi, non ne ho mai avuto uno intero
molto a che fare con le ragazze.

337
00:24:34,598 --> 00:24:36,760
Mi chiedo perché.

338
00:24:36,976 --> 00:24:38,736
Perché il mio vecchio
pensava che fosse un predicatore,

339
00:24:38,761 --> 00:24:40,226
ecco perché...

340
00:24:40,437 --> 00:24:42,477
E perché era solito balenare
fuori di me

341
00:24:42,564 --> 00:24:44,726
se anche mi avesse visto
guarda una ragazza...

342
00:24:44,942 --> 00:24:46,524
Oppure una ragazza, guardami.

343
00:24:48,028 --> 00:24:50,269
Tuo padre era un predicatore?

344
00:24:51,156 --> 00:24:52,942
Una specie di falso evangelista.

345
00:24:53,158 --> 00:24:55,820
Te lo dico... Lo era
sull'uomo più cattivo

346
00:24:56,036 --> 00:24:57,401
che abbia mai incontrato in vita mia.

347
00:24:59,081 --> 00:25:01,994
Lui è naturale
vorrei picchiare

348
00:25:02,209 --> 00:25:04,075
su qualunque cosa fosse
più piccolo di lui.

349
00:25:04,294 --> 00:25:05,654
E, naturalmente,
poteva sempre dire

350
00:25:05,679 --> 00:25:09,164
stava battendo
il timore di Dio dentro di te.

351
00:25:09,383 --> 00:25:11,966
Ebbene, dov'è adesso?

352
00:25:12,177 --> 00:25:13,793
Ebbene, io...

353
00:25:14,013 --> 00:25:16,175
Spero di sapere dov'è.

354
00:25:17,725 --> 00:25:20,888
Vedi, lui era il
il primo uomo che abbia mai ucciso.

355
00:25:29,486 --> 00:25:32,069
Ehi, Burke, faresti meglio
cucinare più cose.

356
00:25:32,281 --> 00:25:34,147
Alcuni degli altri
ragazzi stanno arrivando.

357
00:25:34,366 --> 00:25:35,777
Sì, maestro.

358
00:25:41,832 --> 00:25:43,118
Qualche problema, Clint?

359
00:25:43,333 --> 00:25:48,043
No. Portagli qualcosa da mangiare,

360
00:25:48,255 --> 00:25:50,917
e legargli le mani dietro la schiena.

361
00:25:51,133 --> 00:25:52,965
D'ora in poi resterà legato.

362
00:25:53,177 --> 00:25:54,838
Perché non lo fai e basta?
lasciarlo a me?

363
00:25:56,764 --> 00:25:59,176
Sonny, vedo che non andremo

364
00:25:59,391 --> 00:26:00,597
per averti in giro abbastanza a lungo

365
00:26:00,809 --> 00:26:02,925
stancarsi della tua compagnia.

366
00:26:03,562 --> 00:26:05,394
Non è così duro.

367
00:26:05,606 --> 00:26:07,188
Non lo è?

368
00:26:07,399 --> 00:26:10,187
Beh, mettiamola così...

369
00:26:10,402 --> 00:26:12,018
Diciamo solo che perché...

370
00:26:12,237 --> 00:26:13,193
Sto invecchiando

371
00:26:13,405 --> 00:26:16,147
e sentire i rumori
di notte...

372
00:26:16,366 --> 00:26:17,446
Ti dispiacerebbe legarlo?

373
00:26:17,493 --> 00:26:19,200
per il mio bene?

374
00:26:23,040 --> 00:26:24,622
Vedo che il ragazzo non l'ha fatto
perdere molto tempo

375
00:26:24,833 --> 00:26:27,200
farti cambiare i vestiti.

376
00:26:27,419 --> 00:26:29,706
Bene, ora, Burke,
che piatto gustoso

377
00:26:29,922 --> 00:26:31,959
hai cucinato?
a colazione stamattina?

378
00:27:13,090 --> 00:27:14,876
Fai un po' di stretching, Jake.

379
00:27:28,272 --> 00:27:31,264
Te l'ho detto, non serve a niente
combattendoli con le corde.

380
00:27:33,318 --> 00:27:34,358
Se mostro qualche tensione,

381
00:27:34,570 --> 00:27:36,330
è l'aggrapparsi
quel cavallo per 8 ore

382
00:27:36,355 --> 00:27:37,857
con nient'altro che le mie ginocchia.

383
00:27:38,073 --> 00:27:40,906
Non sto scherzando?

384
00:27:41,118 --> 00:27:43,610
L'ho fatto una volta per un'intera settimana.

385
00:27:43,829 --> 00:27:46,446
Mi hanno preso
su nei Dakota.

386
00:27:46,665 --> 00:27:49,578
Mi ha riportato in Kansas.

387
00:27:49,793 --> 00:27:52,581
In questo modo,
solo per una rapina sul palco.

388
00:27:52,796 --> 00:27:55,788
Ovviamente sono scappato
prima che arrivassimo lì.

389
00:27:56,008 --> 00:27:58,545
Ha ucciso un agente con una pietra.

390
00:27:58,760 --> 00:28:02,094
Ha ucciso l'altro
con un fucile.

391
00:28:02,306 --> 00:28:04,923
Forse qualcosa del genere
ti succederà, Jake.

392
00:28:08,729 --> 00:28:10,436
Il problema è che hai un problema

393
00:28:10,647 --> 00:28:14,936
che non mi è mai stato gravato.

394
00:28:16,612 --> 00:28:18,603
La ragazza.

395
00:28:18,822 --> 00:28:20,062
Bene, questo è solo da dimostrare

396
00:28:20,282 --> 00:28:22,899
non importa quanto sia piacevole
devono avere intorno,

397
00:28:23,118 --> 00:28:25,780
una donna rallenta un uomo.

398
00:28:27,539 --> 00:28:29,906
Ma lo stesso vale per una gamba rotta.

399
00:28:30,125 --> 00:28:32,162
Quanto oltre
andiamo oggi, Clint?

400
00:28:32,377 --> 00:28:33,959
Beh, dipende
su quanto ancora

401
00:28:34,171 --> 00:28:35,661
dobbiamo andarcene del tutto, Jake.

402
00:28:35,881 --> 00:28:38,373
Lo sai, non ci sei stato
esattamente quello che definirei esplicito

403
00:28:38,592 --> 00:28:40,674
su dove sia questo posto.

404
00:28:40,886 --> 00:28:43,048
Non mi hai soddisfatto
su ciò che le accade

405
00:28:43,263 --> 00:28:45,049
dopo che ti avrò portato lì.

406
00:28:45,265 --> 00:28:46,630
E' quello che le succederà

407
00:28:46,850 --> 00:28:49,057
se <i>non</i> mi porti lì.

408
00:28:49,269 --> 00:28:50,100
E come sai,

409
00:28:50,312 --> 00:28:53,054
Non sono eccezionale
per la paziente attesa.

410
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Non voglio che pensi

411
00:29:04,910 --> 00:29:07,572
Ti sto mettendo fretta
in qualsiasi cosa, Jake.

412
00:29:07,788 --> 00:29:10,951
Tu... pensaci e basta.

413
00:29:11,166 --> 00:29:12,952
Ti resta un po' di tempo.

414
00:29:14,253 --> 00:29:15,414
Potenzialo.

415
00:29:19,883 --> 00:29:22,466
Adesso andiamo, signorina, su con il morale.

416
00:29:22,678 --> 00:29:24,885
Ci fermeremo e ci accamperemo
quando fa buio.

417
00:29:25,097 --> 00:29:28,431
Magari stasera ne canteremo qualcuna
canzoni attorno al fuoco.

418
00:29:28,642 --> 00:29:29,803
Andate via!

419
00:29:46,743 --> 00:29:49,405
Jake... quando te ne sei andato
prendersi cura

420
00:29:49,621 --> 00:29:50,661
di quella faccenda personale,

421
00:29:50,831 --> 00:29:52,913
era per farlo uscire di prigione?

422
00:29:53,125 --> 00:29:53,956
Sì.

423
00:29:54,167 --> 00:29:55,532
Da quanto tempo lo conosci?

424
00:29:57,087 --> 00:29:58,794
Non lasciarmi interrompere.

425
00:30:03,802 --> 00:30:07,011
Soffri molto, Jake?

426
00:30:09,808 --> 00:30:12,266
Ci sei mai stato sopra
montagne prima, signorina?

427
00:30:13,145 --> 00:30:13,759
No.

428
00:30:13,979 --> 00:30:16,141
Davvero? Beh, ti sei perso

429
00:30:16,356 --> 00:30:18,688
alcuni dei più
scenario mozzafiato

430
00:30:18,900 --> 00:30:20,937
in tutto il mondo.

431
00:30:21,153 --> 00:30:24,111
Sai, ho sentito
dice una volta uno straniero

432
00:30:24,323 --> 00:30:26,003
che non c'era niente
nelle alpi svizzere

433
00:30:26,074 --> 00:30:27,439
quello potrebbe battere
le montagne rocciose

434
00:30:27,659 --> 00:30:31,573
quando si tratta di grandezza scenica.

435
00:30:31,747 --> 00:30:33,454
Mi ha reso orgoglioso
essere americano

436
00:30:33,665 --> 00:30:34,621
quando lo disse.

437
00:30:36,335 --> 00:30:38,042
Ci sei mai stato
le Alpi svizzere, signorina?

438
00:30:38,253 --> 00:30:38,993
No.

439
00:30:39,212 --> 00:30:43,331
Io e Jake, noi...

440
00:30:43,550 --> 00:30:44,631
Abbiamo sempre pensato di andare,

441
00:30:44,843 --> 00:30:46,163
ma qualcosa c'era
sempre in arrivo

442
00:30:46,379 --> 00:30:47,139
all'ultimo minuto.

443
00:30:47,172 --> 00:30:48,673
Sai com'è.

444
00:30:48,889 --> 00:30:51,347
Ricorda come eravamo sempre
parlando di ritirarsi

445
00:30:51,558 --> 00:30:54,141
e fare un viaggio a
le Alpi svizzere, Jake?

446
00:30:54,353 --> 00:30:55,684
Sì, ricordo.

447
00:30:55,896 --> 00:30:59,014
I posti in cui saremmo andati...

448
00:30:59,232 --> 00:31:01,644
Le cose che avremmo visto.

449
00:31:04,029 --> 00:31:05,895
Allora lo era sempre
il prossimo lavoro che faremo

450
00:31:06,114 --> 00:31:08,856
sarebbe successo
darci i soldi per farlo.

451
00:31:09,076 --> 00:31:10,942
Succedeva sempre qualcosa.

452
00:31:12,579 --> 00:31:13,319
Poi un giorno,

453
00:31:13,538 --> 00:31:15,620
Jake non c'era più...

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,408
E non avevo capito

455
00:31:19,628 --> 00:31:21,164
sarebbe molto divertente da solo.

456
00:31:23,673 --> 00:31:27,166
Tutto ciò dovrebbe avere
una morale da qualche parte.

457
00:31:27,386 --> 00:31:29,502
Forse è...

458
00:31:29,721 --> 00:31:31,462
Forse sono loro quello
rapina troppe banche

459
00:31:31,681 --> 00:31:33,843
"Non riesco mai a vedere
le Alpi svizzere."

460
00:31:34,059 --> 00:31:35,595
Quella roba è già pronta?

461
00:31:35,811 --> 00:31:37,211
E' pronto come
lo sarà mai.

462
00:31:37,312 --> 00:31:38,473
Dai, mangiamo.

463
00:31:47,030 --> 00:31:48,941
Peggy, non capire
vicino a me di nuovo.

464
00:31:49,157 --> 00:31:50,488
Torna laggiù.

465
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
Non lo avremo
ci sono molte possibilità di parlare comunque,

466
00:31:56,312 --> 00:31:58,538
ma se capisce
stai cercando di slegarmi,

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,411
quella sarà la fine.

468
00:32:03,505 --> 00:32:05,337
So come devi
senti tutto questo

469
00:32:05,549 --> 00:32:07,669
e a cosa devi pensare
io per averti coinvolto.

470
00:32:07,694 --> 00:32:08,715
Non è quello.

471
00:32:08,927 --> 00:32:11,715
Beh, avrei dovuto dirtelo.

472
00:32:11,930 --> 00:32:12,730
A parte tutto ciò,

473
00:32:12,931 --> 00:32:14,171
se abbiamo qualche possibilità,

474
00:32:14,266 --> 00:32:16,223
verrà da
lavorare insieme.

475
00:32:16,435 --> 00:32:18,551
Jake, gli hai salvato la vita.
Non ti ucciderebbe

476
00:32:18,770 --> 00:32:20,681
non dopo averlo preso
ai soldi.

477
00:32:20,897 --> 00:32:23,389
Non pensi
sta bluffando, vero?

478
00:32:23,608 --> 00:32:24,894
Peggy, ascoltami.

479
00:32:25,110 --> 00:32:26,225
Mi ucciderà.

480
00:32:26,445 --> 00:32:28,561
Non c'è alcuna possibilità che non lo faccia.
Credimi, lo so.

481
00:32:29,990 --> 00:32:31,606
Ma una cosa è certa

482
00:32:31,825 --> 00:32:33,566
a volte, a un certo punto,

483
00:32:33,785 --> 00:32:35,105
ci sarà
una frazione di secondo

484
00:32:35,287 --> 00:32:36,927
quando avremo un
una possibilità su un milione.

485
00:32:36,952 --> 00:32:37,942
C'è sempre.

486
00:32:38,790 --> 00:32:40,070
Clint lo sa
così come faccio io.

487
00:32:40,208 --> 00:32:40,993
Così fanno gli altri.

488
00:32:41,209 --> 00:32:42,369
Adesso torna dov'eri.

489
00:32:45,964 --> 00:32:46,874
Bene.

490
00:33:55,992 --> 00:33:57,574
Tienilo!

491
00:34:09,422 --> 00:34:10,253
Quello che è successo?

492
00:34:10,465 --> 00:34:13,503
È quasi caduto
atterrato sulla sua testa.

493
00:34:13,718 --> 00:34:15,379
Ma non del tutto,

494
00:34:15,595 --> 00:34:17,927
Non so come sia bloccato
lassù fin qui, Clint.

495
00:34:18,139 --> 00:34:19,504
Beh, può continuare a cadere

496
00:34:19,724 --> 00:34:21,681
finché non si rompe
ogni osso del suo corpo,

497
00:34:21,893 --> 00:34:24,055
e non lo è ancora
gli slegherò le mani.

498
00:34:24,271 --> 00:34:26,512
È davvero intelligente, vero?

499
00:34:26,731 --> 00:34:28,451
Continui a dire che vuoi
i soldi così male,

500
00:34:28,483 --> 00:34:29,709
eppure l'unico uomo che
sa dov'è

501
00:34:29,734 --> 00:34:30,774
gli lascerai rompere il collo!

502
00:34:30,902 --> 00:34:32,358
Adesso aspetti un attimo, signorina.

503
00:34:32,571 --> 00:34:35,529
Quella caduta da cavallo
è un vero trucco ammuffito.

504
00:34:35,740 --> 00:34:37,697
Non ho intenzione di permetterglielo
portami dentro con quello.

505
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Supponiamo che non sia un trucco.

506
00:34:39,119 --> 00:34:40,075
Oh, andiamo.

507
00:34:40,287 --> 00:34:41,680
C'è qualcosa
in quello che dice, capo.

508
00:34:41,705 --> 00:34:43,185
Potremmo legargli le mani
di fronte a lui

509
00:34:43,210 --> 00:34:44,830
così poteva aggrapparsi
il corno della sella.

510
00:34:45,041 --> 00:34:46,748
Lui resta così com'è!

511
00:34:46,960 --> 00:34:48,576
Riportatelo lassù!

512
00:35:56,946 --> 00:35:57,811
Clint!

513
00:36:07,290 --> 00:36:09,406
Non può restare
da questa parte, Clint.

514
00:36:11,044 --> 00:36:13,331
Va bene, legategli le mani davanti.

515
00:36:13,546 --> 00:36:15,503
E rimettetelo in sella!

516
00:36:20,095 --> 00:36:22,132
Liberatelo. Lo farò
prendi un po' di corda in più.

517
00:36:28,937 --> 00:36:30,519
Avanti con quella corda, Rennie.

518
00:36:35,235 --> 00:36:36,691
Clint!

519
00:36:36,903 --> 00:36:38,109
Clint!

520
00:36:56,005 --> 00:36:58,997
Ragazzi, tornate giù
in fondo al sorteggio.

521
00:36:59,217 --> 00:37:01,675
Indietro da quella parte. Dai!

522
00:37:55,190 --> 00:37:57,522
Stiamo bene adesso,
Peggy. Ce l'abbiamo fatta.

523
00:37:57,734 --> 00:37:59,520
Quasi.

524
00:38:02,238 --> 00:38:05,526
Solo... Getta via la pistola, Jake.

525
00:38:16,085 --> 00:38:17,541
Da quanto tempo sei stato
aspettando lassù?

526
00:38:17,754 --> 00:38:20,587
Sono stato da queste parti
per un paio d'ore, comunque.

527
00:38:20,799 --> 00:38:22,519
Perché non ci sei andato?
la testata del canyon?

528
00:38:22,592 --> 00:38:24,458
Sarebbe stato così
la via d'uscita più semplice.

529
00:38:24,677 --> 00:38:25,917
Sì, ma non ti ho mai conosciuto

530
00:38:26,137 --> 00:38:28,595
fare qualsiasi cosa nel modo più semplice.

531
00:38:33,812 --> 00:38:34,312
Ortero!

532
00:38:53,373 --> 00:38:56,411
Che diapositiva. Whoosh!

533
00:38:56,626 --> 00:38:58,833
È stato un bel tentativo, Jake.

534
00:38:59,045 --> 00:39:01,912
Dev'essere stato tranquillo
uno shock per te, signorina,

535
00:39:02,131 --> 00:39:04,372
pensando di aver ottenuto
via sano e salvo e tutto.

536
00:39:05,426 --> 00:39:07,793
Ovviamente, se Jake fosse stato solo,

537
00:39:08,012 --> 00:39:10,128
avrebbe potuto essere diverso.

538
00:39:10,348 --> 00:39:13,761
Ma poi non lo farebbe
andrebbe senza di te, vero?

539
00:39:14,853 --> 00:39:16,184
Beh, ero colpevole

540
00:39:16,396 --> 00:39:17,978
di quel tipo di debolezza
me stesso una volta.

541
00:39:18,189 --> 00:39:19,669
Ricorda l'ora
Non potevo sopportare

542
00:39:19,774 --> 00:39:21,310
lasciarti indietro, Jake?

543
00:39:23,695 --> 00:39:26,312
Sembri un po' perplessa, signorina.

544
00:39:26,531 --> 00:39:28,317
Dille mai come ti è successo

545
00:39:28,533 --> 00:39:30,444
confondersi
con qualcuno come me?

546
00:39:30,618 --> 00:39:31,658
Perché sei così interessato?

547
00:39:31,828 --> 00:39:32,948
Mi piacerebbe sentirlo.

548
00:39:33,037 --> 00:39:34,197
Non ti piacerebbe la mia versione.

549
00:39:34,372 --> 00:39:35,203
Probabilmente no.

550
00:39:35,415 --> 00:39:36,701
Jake, di cosa sta parlando?

551
00:39:38,960 --> 00:39:40,667
Eravamo nella stessa cosa
equipaggiamento in guerra,

552
00:39:40,879 --> 00:39:43,041
tutti noi tranne Rennie.

553
00:39:43,256 --> 00:39:44,462
Era un'unità di guerriglia

554
00:39:44,674 --> 00:39:46,915
razziando le città del confine settentrionale.

555
00:39:47,135 --> 00:39:48,575
Spareremmo per entrare,
saccheggiare la città,

556
00:39:48,761 --> 00:39:50,593
e poi spara per uscire.

557
00:39:51,389 --> 00:39:53,130
Lo stavo facendo come soldato.

558
00:39:54,350 --> 00:39:55,806
Clint l'ha fatto perché...

559
00:39:56,561 --> 00:39:58,321
Bene, è lo stesso
cosa che aveva sempre fatto.

560
00:39:58,346 --> 00:40:00,683
La guerra no
gli ha cambiato un po' la vita.

561
00:40:00,899 --> 00:40:02,435
L'ho appena reso legale.

562
00:40:04,861 --> 00:40:05,851
Dopo la guerra,

563
00:40:06,070 --> 00:40:09,028
abbiamo continuato
quello che stavamo facendo...

564
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Rapinare banche,
sostenendo le fasi...

565
00:40:12,785 --> 00:40:14,116
Certo, puoi indovinarlo

566
00:40:14,329 --> 00:40:16,536
questo non sembrava
disturbare affatto Clint.

567
00:40:16,748 --> 00:40:18,238
Ebbene, perché dovrebbe?

568
00:40:18,458 --> 00:40:20,074
Durante la guerra, il...

569
00:40:20,293 --> 00:40:22,125
Ehi... durante la guerra,

570
00:40:22,337 --> 00:40:23,998
mi hanno nominato ufficiale
e un gentiluomo

571
00:40:24,213 --> 00:40:25,248
per aver fatto le stesse cose

572
00:40:25,465 --> 00:40:28,207
mi avrebbero impiccato
qualche giorno fa.

573
00:40:28,426 --> 00:40:31,043
Adesso non puoi dirmelo
ha senso, Jake.

574
00:40:31,262 --> 00:40:32,102
C'è una differenza

575
00:40:32,263 --> 00:40:33,594
ma non lo capirai mai.

576
00:40:35,725 --> 00:40:36,685
Suppongo che tu stia parlando

577
00:40:36,893 --> 00:40:39,885
riguardo a qualcosa del genere
onore, non sei tu...?

578
00:40:40,104 --> 00:40:41,384
Il che dovrebbe essere troppo profondo

579
00:40:41,564 --> 00:40:42,679
per farmi capire.

580
00:40:44,192 --> 00:40:45,728
Tutto quello che so è che, se ottieni onore,

581
00:40:45,944 --> 00:40:48,561
non finisci
su un amico, giusto?

582
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Perché mi hai abbandonato?

583
00:40:53,242 --> 00:40:53,902
Sai perché.

584
00:40:54,118 --> 00:40:55,574
No, non lo so.

585
00:40:55,787 --> 00:40:57,403
Non mi piaceva uccidere i bambini.

586
00:40:57,622 --> 00:40:59,363
Jake, cosa sei?
parlando?

587
00:41:02,168 --> 00:41:05,126
Avevamo rapinato una banca.
Durante la fuga,

588
00:41:05,338 --> 00:41:08,330
un ragazzo è stato catturato
nel fuoco incrociato.

589
00:41:08,549 --> 00:41:09,459
L'ho ucciso.

590
00:41:13,137 --> 00:41:15,595
E questo è ciò che ha fatto
mi hai abbandonato?

591
00:41:15,807 --> 00:41:17,297
Uccidere quel ragazzino?

592
00:41:17,517 --> 00:41:18,848
Questo è tutto.

593
00:41:23,147 --> 00:41:25,104
Beh, avrebbe potuto essere
un incidente.

594
00:41:25,316 --> 00:41:26,806
Sì, avrebbe potuto essere,

595
00:41:27,026 --> 00:41:28,812
ma il ragazzo è stato ucciso.

596
00:41:29,028 --> 00:41:29,733
mi hanno preso,

597
00:41:29,946 --> 00:41:30,986
e mi hanno messo in prigione.

598
00:41:31,072 --> 00:41:34,064
C'è stato un linciaggio
entro 10 minuti.

599
00:41:34,283 --> 00:41:35,773
È allora che Clint, come dice lui,

600
00:41:35,994 --> 00:41:37,951
proprio non potevo sopportare
per lasciarmi indietro.

601
00:41:39,872 --> 00:41:41,738
Mi ha fatto evadere.

602
00:41:41,958 --> 00:41:42,698
In un miscuglio,

603
00:41:42,917 --> 00:41:44,282
Mi sono ritrovato con il cavallo di Clint.

604
00:41:44,502 --> 00:41:46,038
E i soldi della banca.

605
00:41:46,254 --> 00:41:49,121
Sì. E poi io
sapevo di averne avuto abbastanza.

606
00:41:49,340 --> 00:41:51,297
Ho seppellito i soldi e
continuò ad andare avanti.

607
00:41:51,509 --> 00:41:53,091
E ti ho aspettato
un'intera settimana.

608
00:41:53,302 --> 00:41:54,167
Mi ci è voluta un'intera settimana

609
00:41:54,387 --> 00:41:55,718
per farmelo passare nella mia testa dura

610
00:41:55,930 --> 00:41:58,046
che mi avrebbe abbandonato.

611
00:42:01,978 --> 00:42:04,811
<i>Va bene, amico...</i>

612
00:42:05,023 --> 00:42:06,980
Quando arriveremo a quei soldi?

613
00:42:08,317 --> 00:42:09,677
Cosa sei veramente?
dopo, Clint...

614
00:42:09,777 --> 00:42:11,017
I soldi o io?

615
00:42:13,114 --> 00:42:14,775
Quando arriviamo ai soldi?

616
00:42:16,743 --> 00:42:18,404
Domani.

617
00:42:18,619 --> 00:42:19,825
Saremo lì domani.

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,140
Avremo un po' di compagnia!

619
00:42:55,656 --> 00:42:57,146
Pattuglia di cavalleria.

620
00:42:57,366 --> 00:42:58,401
Ci hanno visto?

621
00:42:59,619 --> 00:43:01,030
Non lo so.

622
00:43:04,999 --> 00:43:06,205
Taglia le corde.

623
00:43:06,417 --> 00:43:07,697
Cosa faremo adesso, Clint?

624
00:43:07,835 --> 00:43:09,155
Cosa pensi che dovremmo fare...

625
00:43:09,180 --> 00:43:10,921
Girarsi e scappare?

626
00:43:26,521 --> 00:43:28,387
Ora ascolti, signorina...

627
00:43:28,606 --> 00:43:29,971
Qualunque cosa accada
quando li incontriamo,

628
00:43:30,191 --> 00:43:32,353
non va bene
tu o Jake non va bene.

629
00:43:32,527 --> 00:43:34,234
Provi qualsiasi cosa,
sarete morti entrambi.

630
00:43:34,445 --> 00:43:35,981
Capisci?

631
00:43:36,197 --> 00:43:37,562
Si rilassi, signor Hollister.

632
00:43:37,782 --> 00:43:38,567
Sono abbastanza convinto

633
00:43:38,783 --> 00:43:40,399
mi uccideresti senza esitazione.

634
00:43:41,786 --> 00:43:43,743
Hai capito?

635
00:43:43,955 --> 00:43:45,070
Sì, ho capito.

636
00:43:46,999 --> 00:43:48,239
Ora, non comportarti in modo nervoso.

637
00:43:48,459 --> 00:43:49,790
Non hanno motivo
sospettare di noi,

638
00:43:50,002 --> 00:43:51,913
quindi non dargliene nessuno.

639
00:43:52,130 --> 00:43:53,666
Parlerò io.

640
00:44:05,768 --> 00:44:07,429
Salve, tenente.

641
00:44:07,645 --> 00:44:09,101
Beh, di sicuro non lo eravamo
cercando di vedere

642
00:44:09,313 --> 00:44:11,645
qualcuno del nostro coraggioso esercito
ragazzi da queste parti.

643
00:44:11,858 --> 00:44:13,849
Non sei più sorpreso
di noi, signore...

644
00:44:14,068 --> 00:44:16,275
Bricker, tenente.
Il muratore Morgan.

645
00:44:16,487 --> 00:44:17,367
E questo è Jake Wade.

646
00:44:17,572 --> 00:44:19,779
E' il maresciallo
a Coldstream.

647
00:44:19,951 --> 00:44:21,151
Dove sei diretto, maresciallo?

648
00:44:21,176 --> 00:44:23,450
Su nel San Marcus
gamma. Perché?

649
00:44:23,661 --> 00:44:25,743
Ci sono state cose brutte
problemi con gli indiani,

650
00:44:25,913 --> 00:44:28,575
e non penso,
Signor Bricker... maresciallo...

651
00:44:28,791 --> 00:44:31,328
Che questo è un posto qualsiasi
per una donna in questo momento.

652
00:44:31,544 --> 00:44:32,824
Ti suggerirei
lasciati accompagnare

653
00:44:33,004 --> 00:44:33,744
ritorno al forte.

654
00:44:33,963 --> 00:44:35,363
Puoi farcela
per casa da lì.

655
00:44:35,388 --> 00:44:38,165
Penso che possiamo gestirlo
va bene, tenente.

656
00:44:38,384 --> 00:44:39,184
Ho l'autorità

657
00:44:39,260 --> 00:44:40,796
per ordinarti di uscire
di qui, lo sai.

658
00:44:41,012 --> 00:44:42,878
Sì, lo so, tenente.

659
00:44:43,097 --> 00:44:45,555
ma lo desidero sicuramente

660
00:44:45,766 --> 00:44:47,632
lasceresti il
la decisione spetta a noi.

661
00:44:47,842 --> 00:44:49,162
Beh, certamente
odio dirtelo

662
00:44:49,187 --> 00:44:50,267
affari suoi, signor Bricker,

663
00:44:50,354 --> 00:44:51,594
ma penso che sotto la circonferenza...

664
00:44:51,619 --> 00:44:52,304
Tenente,

665
00:44:52,440 --> 00:44:54,000
potremmo parlarti?
da solo per un minuto?

666
00:44:56,736 --> 00:44:58,647
Bene.

667
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
Maresciallo.

668
00:45:08,831 --> 00:45:11,448
Vede, tenente...

669
00:45:11,667 --> 00:45:14,329
Abbiamo un piccolo problema qui.

670
00:45:14,545 --> 00:45:16,001
Il padre della giovane se ne andò

671
00:45:16,214 --> 00:45:17,830
andare in prospezione
in queste montagne.

672
00:45:18,049 --> 00:45:19,881
È in ritardo di circa un mese.

673
00:45:21,385 --> 00:45:24,594
Beh, immagino che lo siamo tutti
sapere cosa significa.

674
00:45:25,723 --> 00:45:27,760
Ero un buon amico
di suo padre,

675
00:45:27,975 --> 00:45:29,841
quindi quando stava per iniziare

676
00:45:30,047 --> 00:45:31,287
va a cercarlo da sola,

677
00:45:31,312 --> 00:45:33,019
abbiamo deciso di farlo
meglio venire.

678
00:45:33,231 --> 00:45:33,845
Vedo.

679
00:45:34,065 --> 00:45:34,985
Le dico, tenente,

680
00:45:35,066 --> 00:45:36,898
poiché ora conosciamo la situazione,

681
00:45:37,109 --> 00:45:38,269
faremo semplicemente un giro qui intorno

682
00:45:38,446 --> 00:45:39,886
ai piedi delle colline
per un paio di giorni

683
00:45:39,989 --> 00:45:41,486
come se stessimo guardando, vedi,

684
00:45:41,697 --> 00:45:43,438
ma in realtà non andiamo da nessuna parte

685
00:45:43,658 --> 00:45:46,320
dove potremmo mettere
lei in alcun pericolo. Come va?

686
00:45:49,205 --> 00:45:50,661
Lei è d'accordo, maresciallo?

687
00:45:53,793 --> 00:45:55,033
Sì, questa è la cosa da fare

688
00:45:55,253 --> 00:45:56,368
date le circostanze.

689
00:46:11,394 --> 00:46:14,011
Sicura di voler continuare, signorina?

690
00:46:14,230 --> 00:46:15,186
SÌ.

691
00:46:15,398 --> 00:46:18,015
Bene. Arrivederci, signorina.

692
00:46:19,860 --> 00:46:20,780
Buona fortuna, signor Bricker.

693
00:46:20,861 --> 00:46:21,771
Grazie, tenente.

694
00:46:21,988 --> 00:46:22,853
Maresciallo.

695
00:46:24,448 --> 00:46:27,531
Sergente, avanti...

696
00:46:50,975 --> 00:46:51,931
Grazie, Jake.

697
00:46:53,477 --> 00:46:54,558
Legatelo.

698
00:47:49,283 --> 00:47:51,523
Vuoi avere ogni Comanche
per 100 miglia sul nostro collo?

699
00:47:51,548 --> 00:47:52,879
Che ti succede?

700
00:47:54,038 --> 00:47:55,824
Non provare a fare nulla
fuori da tutto questo, Jake.

701
00:47:56,040 --> 00:47:57,405
Forse non sarà necessario.

702
00:47:57,625 --> 00:47:58,660
Mi dispiace, Clint.

703
00:47:58,876 --> 00:48:02,210
E' solo che non posso
sopporta quegli sporchi coyote.

704
00:48:02,421 --> 00:48:03,341
Non mi sono fermato a pensare.

705
00:48:03,381 --> 00:48:05,964
Lo scalpelleremo
sulla tua lapide!

706
00:48:06,133 --> 00:48:07,999
Ho detto che mi dispiace.

707
00:48:08,219 --> 00:48:09,209
Proprio adesso,

708
00:48:09,428 --> 00:48:10,668
Immagino che anche Jake sia dispiaciuto,

709
00:48:10,888 --> 00:48:12,848
ma questo non durerà
lui dall'essere ucciso.

710
00:48:13,015 --> 00:48:14,015
Cosa intendi con questo?

711
00:48:14,183 --> 00:48:16,845
Che ti importa cosa intendo?

712
00:48:17,061 --> 00:48:19,644
Non mi piace che la gente lo faccia
parlami così!

713
00:48:24,026 --> 00:48:25,858
Tu no?

714
00:48:36,038 --> 00:48:37,904
Allora cosa sei?
faremo al riguardo?

715
00:48:38,124 --> 00:48:40,866
Ancora un po' di quello
fare senza pensare?

716
00:48:43,045 --> 00:48:44,661
Ne farò parecchio.

717
00:48:49,301 --> 00:48:51,838
Ti attirerai a me, Rennie?

718
00:49:12,950 --> 00:49:14,907
Dovrei spararti le orecchie.

719
00:49:14,943 --> 00:49:16,303
Cosa stiamo andando?
fare adesso, Clint?

720
00:49:16,328 --> 00:49:16,908
Riguardo a cosa?

721
00:49:17,121 --> 00:49:18,121
Non continuerai e basta

722
00:49:18,205 --> 00:49:19,695
andando dritto dentro
un massacro, vero?

723
00:49:21,083 --> 00:49:22,573
Perché no, Burke.

724
00:49:22,793 --> 00:49:25,160
Pensavo che avremmo evitato
che se potessimo.

725
00:49:25,379 --> 00:49:26,961
E come lo faremo?

726
00:49:27,173 --> 00:49:29,335
Non ne pensi neanche uno
Comanche per 20 miglia

727
00:49:29,550 --> 00:49:30,756
ti sei perso quegli scatti, vero?

728
00:49:30,968 --> 00:49:32,458
Ora, prendi questo...

729
00:49:33,596 --> 00:49:35,196
Ci sono molti soldi
sepolto qui intorno

730
00:49:35,306 --> 00:49:36,066
che mi appartiene,

731
00:49:36,265 --> 00:49:39,053
e ciò che mi appartiene, lo ottengo.

732
00:49:40,352 --> 00:49:42,093
Ora, chiunque lo faccia
non voglio andare avanti

733
00:49:42,313 --> 00:49:44,896
è perfettamente gratuito
semplicemente girarsi

734
00:49:45,107 --> 00:49:47,644
e inizia a tornare indietro
giù per il canyon.

735
00:49:47,860 --> 00:49:48,941
Naturalmente, chiunque lo faccia

736
00:49:49,153 --> 00:49:51,110
avrà una pallottola nella schiena.

737
00:49:55,618 --> 00:49:57,359
Non c'è nessuno
tornando indietro, Clint.

738
00:49:59,371 --> 00:50:01,157
Va bene, ragazzi.

739
00:50:05,586 --> 00:50:08,419
Solo una piccola differenza
di opinione, signorina.

740
00:50:08,631 --> 00:50:12,215
Succede nel
organizzazioni meglio gestite.

741
00:50:12,426 --> 00:50:14,042
Inizia, Jake.

742
00:50:37,201 --> 00:50:39,192
E' questo?

743
00:50:39,411 --> 00:50:40,446
Questo è tutto.

744
00:50:48,587 --> 00:50:50,043
Andare avanti.

745
00:51:36,510 --> 00:51:38,171
Clint, ci sono delle tracce lì.

746
00:51:52,359 --> 00:51:53,394
Quanti, secondo te?

747
00:51:54,945 --> 00:51:57,107
Ce ne sono 6 o 8 qui.

748
00:52:06,373 --> 00:52:07,955
Non più di due ore fa.

749
00:52:08,167 --> 00:52:09,703
Potrebbero essere passati 10 minuti.

750
00:52:09,918 --> 00:52:11,374
Cosa ne pensi, Jake?

751
00:52:11,587 --> 00:52:13,043
Sono ancora qui intorno.

752
00:52:13,255 --> 00:52:15,747
Ora, come stai?
l'hai letto dalle tracce?

753
00:52:15,966 --> 00:52:17,752
Non devo.

754
00:52:17,968 --> 00:52:20,505
Posso vederne uno da qui.

755
00:52:20,721 --> 00:52:21,586
Non muoverti, nessuno.

756
00:52:21,785 --> 00:52:22,865
L'edilizia ti copre.

757
00:52:22,890 --> 00:52:24,221
Non credo che ci abbia ancora visto.

758
00:52:26,435 --> 00:52:27,300
Dove si trova?

759
00:52:28,437 --> 00:52:30,053
Se esci,

760
00:52:30,272 --> 00:52:33,515
sarà proprio alla tua sinistra
in cima al crinale.

761
00:52:34,818 --> 00:52:36,400
Aspetta, Clint.

762
00:52:39,156 --> 00:52:40,487
Posso prenderlo con un fucile?

763
00:52:41,825 --> 00:52:43,987
Beh, so che potrei, ma...

764
00:52:44,203 --> 00:52:46,069
Non ti ho visto sparare ultimamente.

765
00:52:47,581 --> 00:52:49,538
Rennie, il mio fucile.

766
00:52:55,255 --> 00:52:56,461
È ancora lì?

767
00:52:56,674 --> 00:52:58,506
Sì, ma lo farai solo tu
fai una sola possibilità, Clint.

768
00:52:58,717 --> 00:53:00,357
Ti vedrà
nel momento in cui ti muovi.

769
00:53:01,428 --> 00:53:02,634
Quanto lontano?

770
00:53:02,846 --> 00:53:04,962
Circa 100 iarde.

771
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
Ti è mancato!

772
00:53:22,282 --> 00:53:23,864
Sì.

773
00:53:24,076 --> 00:53:25,111
E, Clint,

774
00:53:25,327 --> 00:53:27,819
c'è un'altra cosa
Ho dimenticato di dirtelo.

775
00:53:28,038 --> 00:53:28,994
Che cosa?

776
00:53:29,206 --> 00:53:30,867
Ce ne sono altri due.

777
00:53:34,837 --> 00:53:37,579
Sei davvero intelligente, vero?

778
00:53:37,798 --> 00:53:38,918
Stai perdendo un sacco di tempo

779
00:53:39,091 --> 00:53:40,627
se li inseguirai.

780
00:53:42,010 --> 00:53:44,547
<i>Quindi è tutto.</i>

781
00:53:44,763 --> 00:53:47,300
Tu pensi con me
fuori mano,

782
00:53:47,516 --> 00:53:48,597
sarai...

783
00:53:48,809 --> 00:53:51,050
Avete sentito, ragazzi?

784
00:53:51,270 --> 00:53:52,977
Ebbene, li inseguirò,

785
00:53:53,147 --> 00:53:54,512
perché lo sono
andando a raccontare

786
00:53:54,732 --> 00:53:56,973
il resto
festa di caccia su di noi.

787
00:53:57,693 --> 00:54:00,526
Ma non sarà così
aiutarti un po', Jake.

788
00:54:01,739 --> 00:54:02,819
Tra un'ora sarà buio.

789
00:54:02,865 --> 00:54:03,900
Rintanati qui.

790
00:54:04,116 --> 00:54:05,197
Posso venire con te, Clint?

791
00:54:05,409 --> 00:54:07,195
No. Ti voglio bene qui

792
00:54:07,411 --> 00:54:10,494
quando tira qualunque cosa
è quello che ha in mente.

793
00:54:10,706 --> 00:54:12,196
Togli i cavalli dalla vista.

794
00:54:12,416 --> 00:54:14,282
Potrebbe volerci un po'
più a lungo di quanto immaginassi.

795
00:54:14,501 --> 00:54:15,536
Aspettami,

796
00:54:15,753 --> 00:54:18,370
ma se non torno entro mezzanotte,

797
00:54:18,589 --> 00:54:21,547
i soldi sono tutti vostri, ragazzi.

798
00:54:21,759 --> 00:54:24,592
E ragazzo...

799
00:54:24,803 --> 00:54:26,669
Spero che tu e la ragazza

800
00:54:26,889 --> 00:54:28,755
sarà molto felice.

801
00:54:39,651 --> 00:54:41,642
Usciamo dalla vista.

802
00:54:41,862 --> 00:54:43,068
Dopo di te, maresciallo.

803
00:55:11,433 --> 00:55:13,094
Tieni d'occhio Jake.

804
00:55:13,310 --> 00:55:15,096
Non andrà da nessuna parte.
Non preoccuparti.

805
00:55:15,312 --> 00:55:19,772
NO? Come ieri
nel canyon, forse?

806
00:55:19,983 --> 00:55:21,189
Vediamo per quanto tempo

807
00:55:21,401 --> 00:55:22,937
possiamo trattenerlo questa volta.

808
00:55:23,821 --> 00:55:25,061
Siediti, Jake.

809
00:55:26,323 --> 00:55:28,906
Prendi un pezzo lungo
di corda, Wexler.

810
00:56:15,622 --> 00:56:18,785
Burke... se vedi qualche indiano,

811
00:56:19,001 --> 00:56:21,959
non dirmelo fino a quando
prendiamo del cibo.

812
00:56:24,131 --> 00:56:25,587
Rennie!

813
00:56:25,799 --> 00:56:27,665
Vedi qualcosa?

814
00:56:27,885 --> 00:56:29,125
Niente!

815
00:56:30,387 --> 00:56:32,628
Hai una sigaretta in più, ortero?

816
00:56:35,934 --> 00:56:37,049
Ehi, Wexler!

817
00:56:37,269 --> 00:56:38,600
Forse dovremmo mandare Burke

818
00:56:38,812 --> 00:56:41,679
in una piccola spedizione esplorativa?

819
00:56:41,899 --> 00:56:43,890
Stai zitto, Rennie!

820
00:56:44,109 --> 00:56:45,816
Qual è il problema?
con quel ragazzo, Rennie?

821
00:56:46,028 --> 00:56:47,143
È pazzo.

822
00:56:47,362 --> 00:56:48,852
Dove lo ha trovato Clint?

823
00:56:49,072 --> 00:56:51,029
A Las Cruces lo scorso giugno.

824
00:56:51,241 --> 00:56:52,322
Ti stava cercando.

825
00:56:53,911 --> 00:56:56,073
Lo ucciderò
uno di questi giorni.

826
00:56:58,415 --> 00:56:59,576
Ricorda quei primi giorni

827
00:56:59,791 --> 00:57:02,078
quando stavamo cavalcando
insieme, ortero?

828
00:57:02,294 --> 00:57:04,080
Sì, ricordo.

829
00:57:06,882 --> 00:57:08,589
So cosa sei
arrivare, Jake.

830
00:57:09,760 --> 00:57:11,046
Non ci sto arrivando.

831
00:57:11,261 --> 00:57:12,797
Vuoi che mi ricordi

832
00:57:13,013 --> 00:57:15,880
come abbiamo combattuto
tutta una guerra insieme...

833
00:57:16,099 --> 00:57:17,430
Come mi hai portato con te

834
00:57:17,643 --> 00:57:19,179
quando sei andato a raggiungere Clint...

835
00:57:20,437 --> 00:57:21,643
Il numero di volte

836
00:57:21,855 --> 00:57:24,062
ci siamo salvati la vita a vicenda.

837
00:57:25,025 --> 00:57:26,265
Su questa base, l'ho sempre pensato

838
00:57:26,401 --> 00:57:28,483
siamo usciti quasi alla pari.

839
00:57:29,905 --> 00:57:31,236
Spero che tu sia sincero, Jake,

840
00:57:31,448 --> 00:57:33,530
perché non c'è niente
Posso fare per te adesso.

841
00:57:33,742 --> 00:57:35,153
Puoi portarla fuori di qui.

842
00:57:38,538 --> 00:57:40,575
Nemmeno quello.

843
00:57:42,125 --> 00:57:44,332
Ho scoperto cosa succede
quando incroci Clint.

844
00:57:49,216 --> 00:57:50,832
Ragazzi, cosa state facendo qui?

845
00:57:51,051 --> 00:57:52,291
Vogliamo mangiare.

846
00:57:53,303 --> 00:57:55,419
Slega Jake così può mangiare.

847
00:57:55,639 --> 00:57:56,549
Pensi che sia meglio?

848
00:57:56,723 --> 00:57:58,430
Certo... lascialo libero.

849
00:57:58,642 --> 00:58:00,349
Allora se ci prova
fare una pausa per questo,

850
00:58:00,560 --> 00:58:01,550
possiamo ucciderlo.

851
00:58:01,728 --> 00:58:02,934
Lui è l'unico

852
00:58:03,146 --> 00:58:04,306
chissà dove sono i soldi,

853
00:58:05,941 --> 00:58:08,148
così possiamo uscire di qui

854
00:58:08,360 --> 00:58:10,601
e gli indiani
non otterremo i nostri scalpi.

855
00:58:10,821 --> 00:58:12,562
Clint lo vuole vivo...

856
00:58:12,781 --> 00:58:14,442
E non farlo neanche uno dei due
lo dimentichi.

857
00:58:15,367 --> 00:58:16,698
Lo sleghi.

858
00:58:21,123 --> 00:58:23,285
Il ragazzo ti ha dato
un'idea, Wexler?

859
00:58:24,167 --> 00:58:25,783
Non darei fastidio a Clint.

860
00:58:26,712 --> 00:58:28,077
Lo sai, Jake.

861
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
Forse Clint non tornerà.

862
00:58:33,260 --> 00:58:34,716
Speri.

863
00:58:34,928 --> 00:58:37,386
No... speri.

864
00:58:38,890 --> 00:58:40,881
Tornerà.
Non preoccuparti di questo.

865
00:58:41,101 --> 00:58:42,967
Clint torna sempre.

866
00:58:43,186 --> 00:58:45,018
Chi ha detto che non l'abbiamo fatto
vuoi che ritorni?

867
00:58:49,735 --> 00:58:51,317
Beh, se fossi stato Clint

868
00:58:51,528 --> 00:58:53,644
e lo volevo davvero
per trovarmi degli indiani,

869
00:58:53,864 --> 00:58:55,354
Sarei rimasto qui.

870
00:58:55,574 --> 00:58:57,485
Cosa intendi?

871
00:58:59,870 --> 00:59:01,360
Probabilmente abbiamo più indiani

872
00:59:01,580 --> 00:59:03,366
che ci circonda in questo momento

873
00:59:03,582 --> 00:59:05,698
di quanto avesse fatto Custer
per combattere a Bighorn.

874
00:59:05,917 --> 00:59:06,998
E allora?

875
00:59:07,210 --> 00:59:09,076
Non dobbiamo preoccuparci
finché non fa giorno,

876
00:59:09,296 --> 00:59:10,936
e probabilmente lo saremo
fuori di qui per allora.

877
00:59:11,882 --> 00:59:13,213
Chi dice che non devi preoccuparti

878
00:59:13,425 --> 00:59:14,335
finché non fa giorno?

879
00:59:14,551 --> 00:59:15,751
Gli indiani non attaccano di notte.

880
00:59:15,802 --> 00:59:16,837
Lo sanno tutti.

881
00:59:17,054 --> 00:59:18,590
Gli Apache non attaccano di notte,

882
00:59:18,805 --> 00:59:20,261
ma sono gli unici
quelli che non lo fanno.

883
00:59:22,142 --> 00:59:23,507
Questi sono Comanche.

884
00:59:32,694 --> 00:59:34,184
Torna fuori.

885
00:59:50,212 --> 00:59:51,373
Stai sprecando il tuo tempo

886
00:59:51,588 --> 00:59:52,468
ci sto lavorando, Jake.

887
00:59:52,589 --> 00:59:53,670
Lo pensi?

888
00:59:55,300 --> 00:59:57,211
Jake, vorrei <i>potere</i> aiutarti.

889
00:59:58,428 --> 00:59:59,509
Sì, lo so.

890
01:00:01,223 --> 01:00:02,634
Questo posso farlo.

891
01:00:03,642 --> 01:00:05,303
Jake, non hai ucciso tu quel ragazzo.

892
01:00:07,854 --> 01:00:09,140
Che cosa?

893
01:00:09,356 --> 01:00:10,187
Chi lo ha ucciso?

894
01:00:10,398 --> 01:00:12,059
Jake non l'ha fatto.

895
01:00:12,275 --> 01:00:13,555
Ovviamente Clint lo ha sempre voluto

896
01:00:13,652 --> 01:00:14,767
pensare di averlo fatto.

897
01:00:14,986 --> 01:00:16,226
Sai com'è Clint...

898
01:00:16,446 --> 01:00:17,652
Gli piace sempre avere qualcosa

899
01:00:17,864 --> 01:00:19,070
su tutti quelli che sono con lui.

900
01:00:19,282 --> 01:00:21,023
Ebbene, chi <i>ha</i> ucciso il ragazzo?

901
01:00:21,243 --> 01:00:22,984
So che Jake non l'ha fatto.

902
01:00:23,203 --> 01:00:24,489
Il ragazzo era già morto

903
01:00:24,704 --> 01:00:26,866
quando Jake e Clint
uscire dalla banca.

904
01:00:29,835 --> 01:00:31,792
Grazie, Ortero.

905
01:00:40,262 --> 01:00:42,845
Il problema è, Jake,
A Clint sei sempre piaciuto

906
01:00:43,056 --> 01:00:44,888
meglio di chiunque abbia mai incontrato.

907
01:00:46,935 --> 01:00:48,391
Sì, lo so.

908
01:00:51,189 --> 01:00:53,931
E tu e Jake, ortero?

909
01:00:55,110 --> 01:00:56,390
Questo non funziona
qualsiasi differenza.

910
01:00:56,444 --> 01:00:57,855
Non ti ho chiesto nulla.

911
01:00:58,071 --> 01:00:59,937
Ti ho appena chiesto come
cosa provavi per Jake.

912
01:01:00,157 --> 01:01:01,277
Questa è la fine di questo discorso.

913
01:01:01,366 --> 01:01:02,231
Ora, guarda...

914
01:01:02,450 --> 01:01:04,282
Ho detto che è così
fine di questo discorso!

915
01:01:04,494 --> 01:01:05,984
Adesso vai lì. Sedere.

916
01:01:08,081 --> 01:01:09,788
Va bene, signor Ortero.

917
01:01:31,897 --> 01:01:34,013
Almeno quei coyote
l'ululato è finito.

918
01:01:35,525 --> 01:01:37,687
Pensi davvero
sono coyote, vero?

919
01:01:37,903 --> 01:01:38,893
Certo, lo sono.

920
01:01:39,112 --> 01:01:40,477
Ne ho sentito abbastanza parlare in...

921
01:01:44,534 --> 01:01:45,945
Vuoi dire...

922
01:01:46,161 --> 01:01:47,868
Voglio dire, sono Comanche.

923
01:01:48,079 --> 01:01:49,160
Sono Comanche...

924
01:01:49,372 --> 01:01:51,033
E cosa stiamo facendo a riguardo?

925
01:01:51,249 --> 01:01:52,455
Siamo seduti qui

926
01:01:52,667 --> 01:01:54,374
come i clienti dal barbiere,

927
01:01:54,586 --> 01:01:57,920
aspettando il nostro turno per arrivare
un bel taglio di capelli aderente.

928
01:01:58,131 --> 01:01:59,462
Sì, ma Clint ha detto che dovremmo...

929
01:01:59,674 --> 01:02:01,085
Clint ha detto!

930
01:02:01,301 --> 01:02:02,962
Clint ha detto.

931
01:02:07,641 --> 01:02:09,848
Lo noti, Clint
uscito di qui,

932
01:02:10,060 --> 01:02:11,346
non è vero?

933
01:02:11,561 --> 01:02:12,972
Rennie ha ragione.

934
01:02:13,188 --> 01:02:14,428
Andiamo a dirlo a Ortero

935
01:02:14,648 --> 01:02:16,138
stiamo uscendo da qui.

936
01:02:24,157 --> 01:02:26,194
Vuoi restare qui da solo?

937
01:02:26,409 --> 01:02:27,774
Non io!

938
01:02:39,047 --> 01:02:39,912
Jake...

939
01:02:41,508 --> 01:02:43,215
Stiamo uscendo di qui.

940
01:02:43,426 --> 01:02:45,008
Mi sento come un'anatra seduta!

941
01:02:45,220 --> 01:02:46,660
Per quanto ne sappiamo,
siamo in fila

942
01:02:46,685 --> 01:02:48,629
nel mirino di
qualche Comanche in questo momento.

943
01:02:48,848 --> 01:02:49,883
Nessuno ne è felice.

944
01:02:50,100 --> 01:02:51,465
Stiamo partendo.

945
01:02:52,769 --> 01:02:54,180
Bene.

946
01:02:54,396 --> 01:02:56,137
In questo modo o in quel modo?

947
01:02:56,356 --> 01:02:59,269
Suppongo che tu lo sappia
dove sono gli indiani.

948
01:02:59,484 --> 01:03:00,440
E i soldi?

949
01:03:00,652 --> 01:03:02,012
Non so come
ti senti a riguardo,

950
01:03:02,112 --> 01:03:03,992
ma quei soldi non significano
una cosa per me più!

951
01:03:04,114 --> 01:03:06,025
- Questo vale per me.
- Tu, Burke?

952
01:03:06,241 --> 01:03:07,606
Non ne voglio far parte.

953
01:03:09,077 --> 01:03:09,987
E loro?

954
01:03:10,203 --> 01:03:11,403
Lasciali qui con del cibo

955
01:03:11,579 --> 01:03:13,741
e un paio di mense,
ma niente cavalli.

956
01:03:13,957 --> 01:03:15,823
Se ce la fanno, va bene.
Se non lo fanno...

957
01:03:16,042 --> 01:03:16,922
Hanno avuto la loro possibilità.

958
01:03:17,127 --> 01:03:17,958
Giusto.

959
01:03:18,169 --> 01:03:19,079
Wexler?

960
01:03:19,296 --> 01:03:21,037
Lasciateli qui...

961
01:03:21,256 --> 01:03:22,371
Oppure sparagli-.

962
01:03:22,590 --> 01:03:25,082
Non funziona
nessuna differenza per me.

963
01:03:25,302 --> 01:03:27,885
Bene. Rimangono.

964
01:03:29,556 --> 01:03:31,263
Penso che forse rimarrò anch'io...

965
01:03:31,474 --> 01:03:32,589
Continua così per i soldi

966
01:03:32,809 --> 01:03:34,516
ora che sono arrivato fin qui.

967
01:03:34,728 --> 01:03:35,559
Da solo?

968
01:03:35,770 --> 01:03:36,851
Certo...

969
01:03:37,063 --> 01:03:39,023
In questo modo, non ha capito
nessuno con cui dividerlo.

970
01:03:39,048 --> 01:03:41,144
Lascialo restare
farsi uccidere.

971
01:03:41,401 --> 01:03:42,232
Grazie.

972
01:03:43,445 --> 01:03:45,152
Forza, andiamo via di qui!

973
01:03:45,363 --> 01:03:46,945
Per me va bene.

974
01:03:47,615 --> 01:03:49,697
Ma non va bene per me.

975
01:03:52,746 --> 01:03:55,363
Sembra che voi ragazzi lo siate
sto diventando un po' nervoso.

976
01:03:55,582 --> 01:03:58,119
Puoi restare
se vuoi, Clint,

977
01:03:58,335 --> 01:03:59,541
ma stiamo andando.

978
01:03:59,753 --> 01:04:01,209
Sei?

979
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Non vogliamo i soldi.
Puoi averlo!

980
01:04:05,008 --> 01:04:06,214
Io posso?

981
01:04:07,844 --> 01:04:09,460
Stiamo andando, Clint!

982
01:04:10,430 --> 01:04:12,012
Vediamo se lo sei.

983
01:04:12,223 --> 01:04:13,258
Smettila!

984
01:04:15,769 --> 01:04:17,259
Non succederà
non sparare!

985
01:04:18,313 --> 01:04:19,974
Siamo già abbastanza nei guai!

986
01:04:20,732 --> 01:04:22,268
Ci hai fatto entrare
un vero disastro, Clint,

987
01:04:22,484 --> 01:04:23,349
ora, prendo...

988
01:04:56,851 --> 01:04:58,341
Immagino voi ragazzi
non andrò lontano adesso,

989
01:04:58,561 --> 01:05:00,051
quindi scendi
fino alla fine della strada.

990
01:05:00,271 --> 01:05:02,012
Possiamo coprire la cresta
e questa fine della città,

991
01:05:02,232 --> 01:05:03,267
e portalo fuori di qui!

992
01:05:03,483 --> 01:05:04,848
Guardali.

993
01:05:11,241 --> 01:05:13,357
Va bene, Jake,
sali su quella sedia.

994
01:05:19,666 --> 01:05:21,907
Lascialo andare! Lasciarsi andare!

995
01:05:25,839 --> 01:05:26,795
Ortero!

996
01:05:27,006 --> 01:05:29,168
Passate a casa...
Incrocia la copertura lì.

997
01:06:00,832 --> 01:06:01,537
Resta lì!

998
01:06:31,488 --> 01:06:33,900
Non lo sarai
ne hai bisogno, vero?

999
01:07:45,979 --> 01:07:47,185
Oh, Jake, non posso!

1000
01:07:47,397 --> 01:07:48,512
Oh, Peggy, prendi un coltello.

1001
01:07:48,731 --> 01:07:49,596
Dove?

1002
01:07:49,816 --> 01:07:51,773
Burke... ce n'è uno nella cintura.

1003
01:07:55,321 --> 01:07:56,152
Stai basso!

1004
01:08:32,525 --> 01:08:34,482
Non lo farai
non colpire nessuno in quel modo.

1005
01:10:20,425 --> 01:10:22,132
Stai vicino a me.

1006
01:10:35,732 --> 01:10:37,473
E' abbastanza lontano, Jake.

1007
01:10:42,572 --> 01:10:43,858
Dentro.

1008
01:10:48,244 --> 01:10:49,780
Ortero!

1009
01:10:49,996 --> 01:10:51,862
Questo è l'ultimo.

1010
01:10:55,418 --> 01:10:57,000
Mossa.

1011
01:11:24,363 --> 01:11:26,900
Beh, ne hai detto alcuni
parole sui ragazzi?

1012
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Sì... arrivederci.

1013
01:11:30,119 --> 01:11:31,985
Molto toccante.

1014
01:11:35,958 --> 01:11:38,416
Va bene, Jake. Adesso è il momento.

1015
01:11:39,879 --> 01:11:40,914
Dove si trova?

1016
01:12:01,943 --> 01:12:03,024
Proprio lassù.

1017
01:12:07,406 --> 01:12:09,113
Avrei dovuto saperlo.

1018
01:12:10,535 --> 01:12:11,400
Ora, guarda, Jake,

1019
01:12:11,619 --> 01:12:13,951
se stai temporeggiando di nuovo...

1020
01:12:14,580 --> 01:12:16,162
Non sarebbe un gran stallo.

1021
01:12:17,750 --> 01:12:18,581
Andiamo.

1022
01:12:48,990 --> 01:12:50,446
Questo è tutto.

1023
01:12:51,659 --> 01:12:52,569
Qui?

1024
01:12:57,290 --> 01:12:58,490
Quanto tempo ti ci vorrà?

1025
01:12:58,541 --> 01:12:59,501
L'ho sepolto piuttosto in profondità.

1026
01:12:59,542 --> 01:13:00,373
Quanto è profondo?

1027
01:13:00,585 --> 01:13:01,416
3 o 4 piedi.

1028
01:13:01,627 --> 01:13:02,458
Bene, vai.

1029
01:13:02,628 --> 01:13:03,618
In cosa lo hai seppellito?

1030
01:13:03,838 --> 01:13:05,670
o sono tutti quei soldi
sarà marcio?

1031
01:13:05,882 --> 01:13:07,338
Ho seppellito tutta la tua bisaccia.

1032
01:13:08,175 --> 01:13:09,165
Bene, scavalo!

1033
01:13:09,385 --> 01:13:10,875
Lanciagli la pala.

1034
01:13:26,819 --> 01:13:27,604
Solo...

1035
01:13:29,322 --> 01:13:32,280
Cosa hai fatto?
spero di riuscirci entro...

1036
01:13:32,491 --> 01:13:34,448
Scappare e seppellire questo?

1037
01:13:35,661 --> 01:13:37,368
Perché non l'hai fatto?
vieni da me e dimmi:

1038
01:13:37,580 --> 01:13:39,662
"Clint, me ne vado"?

1039
01:13:39,874 --> 01:13:41,490
Perché non l'hai fatto?

1040
01:13:51,469 --> 01:13:52,909
Devo allentare questa cosa
con qualcosa.

1041
01:13:55,056 --> 01:13:57,764
Non ti arrendi mai, vero?

1042
01:14:15,159 --> 01:14:17,526
Adesso c'è la possibilità
che stavi aspettando, Jake.

1043
01:14:20,414 --> 01:14:22,451
L'unica domanda è...

1044
01:14:22,667 --> 01:14:24,453
Vuoi morire adesso...

1045
01:14:25,294 --> 01:14:27,160
O tra pochi minuti?

1046
01:14:41,519 --> 01:14:43,226
Come va lì?

1047
01:14:47,858 --> 01:14:48,973
Andare avanti...

1048
01:14:49,819 --> 01:14:51,776
Potresti farcela.

1049
01:14:56,075 --> 01:14:57,440
Sicuramente non potevi esserlo

1050
01:14:57,660 --> 01:14:58,866
con molta fretta quel giorno,

1051
01:14:59,078 --> 01:15:00,910
seppellendolo così in profondità.

1052
01:15:01,080 --> 01:15:02,821
Non lo capisco.

1053
01:15:03,040 --> 01:15:04,496
Come mai l'hai seppellito così...

1054
01:15:08,879 --> 01:15:10,085
Alzatevi tutti e due.

1055
01:15:15,094 --> 01:15:18,758
Credo di aver dimenticato <i>quello</i>.

1056
01:15:18,973 --> 01:15:20,463
Immagino di sì.

1057
01:15:20,683 --> 01:15:22,219
Getta il cinturone, Clint.

1058
01:15:22,435 --> 01:15:23,391
Anche tu, ortero.

1059
01:15:23,602 --> 01:15:25,809
Ora, aspetta un attimo.
Non così in fretta, Jake.

1060
01:15:26,022 --> 01:15:27,729
Quella cosa è stata sepolta
per oltre un anno.

1061
01:15:27,940 --> 01:15:30,227
Non pensi davvero
sparerà, vero?

1062
01:15:30,443 --> 01:15:32,309
Possiamo scoprirlo se vuoi.

1063
01:15:40,870 --> 01:15:42,201
Ora, ascolta, Jake...

1064
01:15:43,372 --> 01:15:45,830
stai bluffando
e lo sappiamo entrambi.

1065
01:15:46,042 --> 01:15:47,373
Lo sono?

1066
01:15:47,585 --> 01:15:48,916
Bene! Quindi spara!

1067
01:15:49,128 --> 01:15:50,994
Tutto ciò che vincerai sarà
un pareggio per il primo posto.

1068
01:15:51,213 --> 01:15:53,124
Sai che ti prenderei
prima di morire.

1069
01:15:53,340 --> 01:15:55,251
Nessuno di noi lo sa.

1070
01:15:57,762 --> 01:16:00,129
Non sei sicuro che sparerà.

1071
01:16:00,347 --> 01:16:01,963
Non sei sicuro che non lo farà.

1072
01:16:03,225 --> 01:16:05,011
Che ne dici di quei cinturini?

1073
01:16:11,275 --> 01:16:13,016
Va bene, ortero.

1074
01:16:24,997 --> 01:16:26,203
Raccoglili, Peggy.

1075
01:16:48,104 --> 01:16:49,144
Ortero, vai a prendere i cavalli.

1076
01:16:49,313 --> 01:16:50,233
Peggy, vai con lui.

1077
01:16:50,356 --> 01:16:51,356
Che cosa hai intenzione di fare?

1078
01:16:51,398 --> 01:16:52,229
Andiamo, Peggy.

1079
01:16:52,441 --> 01:16:53,841
Per favore, Jake,
non preoccuparti di lui.

1080
01:16:53,943 --> 01:16:54,933
Non può farci del male adesso!

1081
01:16:55,152 --> 01:16:57,063
Voglio solo parlare
a lui solo.

1082
01:16:57,279 --> 01:16:59,190
Inizia a camminare, ortero.

1083
01:17:01,784 --> 01:17:02,865
Cosa faccio, Clint?

1084
01:17:04,829 --> 01:17:07,070
Ha in mano la pistola.
Fai quello che dice.

1085
01:17:11,752 --> 01:17:13,413
Ehi, Jake,

1086
01:17:13,629 --> 01:17:15,916
non mi manterrai
sei in sospeso, vero?

1087
01:17:16,132 --> 01:17:17,088
E che dire?

1088
01:17:17,299 --> 01:17:18,585
Se...

1089
01:17:18,801 --> 01:17:20,963
Quella cosa sarebbe successo
licenziato o no.

1090
01:17:32,398 --> 01:17:33,729
Ebbene, d'altra parte,

1091
01:17:33,941 --> 01:17:35,773
potrebbe essersi spento
come un cannone.

1092
01:17:35,985 --> 01:17:38,317
Allora pensa che stupidità
Avrei guardato.

1093
01:17:41,740 --> 01:17:43,260
Vai avanti, Peggy. Lo farò
scendi tra un minuto.

1094
01:17:43,325 --> 01:17:44,781
Jake, per favore stai attento.

1095
01:17:44,994 --> 01:17:46,530
Vai avanti, Peggy.

1096
01:17:50,958 --> 01:17:52,198
Beh...

1097
01:17:52,418 --> 01:17:54,125
Cosa succede adesso?

1098
01:17:54,336 --> 01:17:57,124
Mi sparerai?
come un cane sporco?

1099
01:17:57,923 --> 01:18:00,005
Non lo farei così
questo e tu lo sai.

1100
01:18:00,217 --> 01:18:03,926
Sì, è quello che ho sempre fatto
mi è piaciuto di te, Jake.

1101
01:18:04,680 --> 01:18:07,718
Sei davvero giusto e onesto.

1102
01:18:07,933 --> 01:18:09,298
Ora che ho in mano la pistola,

1103
01:18:09,518 --> 01:18:11,600
sei disposto a darmi
ricambia il mio onore, Clint?

1104
01:18:11,812 --> 01:18:14,099
Questo ci rende ancora una volta pari.

1105
01:18:14,315 --> 01:18:16,977
Dovrebbe essere facile
per sistemare il resto.

1106
01:18:18,652 --> 01:18:19,813
Aspetta qui finché non torno.

1107
01:18:20,029 --> 01:18:21,394
Sistemiamolo adesso.

1108
01:18:23,073 --> 01:18:24,029
Aspetta qui.

1109
01:18:24,241 --> 01:18:25,447
Certo, Jake...

1110
01:18:25,659 --> 01:18:28,242
Visto come hai capito
la mia pistola, il mio coltello...

1111
01:18:28,454 --> 01:18:31,196
Sei abbastanza sicuro
lasciami seduto sul mio <i>onore</i>

1112
01:18:31,415 --> 01:18:33,873
e prenditi il tuo tempo, Jake.

1113
01:18:34,084 --> 01:18:35,791
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1114
01:18:36,879 --> 01:18:37,869
Sarò qui.

1115
01:19:01,987 --> 01:19:03,819
<i>Stiamo</i> partendo adesso,
non è vero, Jake?

1116
01:19:04,031 --> 01:19:05,817
Esatto, Peggy.

1117
01:19:06,700 --> 01:19:07,781
Ortero!

1118
01:19:08,327 --> 01:19:10,034
Raccogli alcune armi sciolte.

1119
01:19:20,130 --> 01:19:21,541
Monta in sella, Peggy.

1120
01:19:30,891 --> 01:19:32,427
Ortero...

1121
01:19:39,066 --> 01:19:41,649
Devi prenderla
torna a casa per me.

1122
01:19:45,698 --> 01:19:46,688
Se fosse morto,

1123
01:19:46,907 --> 01:19:48,614
questo ne farebbe qualcuno
differenza per te?

1124
01:19:50,619 --> 01:19:53,577
Una minaccia? Una promessa?

1125
01:19:53,789 --> 01:19:55,200
Non lo so.

1126
01:19:57,918 --> 01:20:00,626
Va bene, Jake.
Coglierò l'occasione.

1127
01:20:08,262 --> 01:20:09,923
Lascia lì il cavallo di Clint.

1128
01:20:51,972 --> 01:20:53,133
NO!

1129
01:20:53,349 --> 01:20:54,180
No, Jake.

1130
01:20:54,391 --> 01:20:55,711
Non puoi tornare indietro.
Siamo al sicuro adesso.

1131
01:20:55,893 --> 01:20:57,453
Fidati di me per fare cosa
Devo farlo, Peggy.

1132
01:20:57,561 --> 01:20:59,643
Se torni lì,
ti ucciderà.

1133
01:20:59,855 --> 01:21:00,970
No, Jake, per favore!

1134
01:21:01,190 --> 01:21:02,772
Per favore, non tornare indietro!

1135
01:21:34,890 --> 01:21:35,755
Beh...

1136
01:21:37,518 --> 01:21:39,429
Vedo che sta arrivando.

1137
01:21:41,021 --> 01:21:42,728
Che ne dici di una fumata?

1138
01:21:45,317 --> 01:21:47,024
Oh, andiamo...

1139
01:21:47,236 --> 01:21:48,977
Potrebbe essere il tuo ultimo...

1140
01:21:50,072 --> 01:21:51,233
<i>O mio.</i>

1141
01:21:51,448 --> 01:21:54,156
In ogni caso, non puoi perdere?

1142
01:22:13,971 --> 01:22:15,553
Dimmi una cosa, Clint.

1143
01:22:16,223 --> 01:22:17,213
Sicuro.

1144
01:22:17,433 --> 01:22:19,549
Se le cose avessero funzionato
nel modo in cui hai pianificato,

1145
01:22:19,768 --> 01:22:21,258
mi avresti dato una pistola?

1146
01:22:21,478 --> 01:22:23,185
o semplicemente... spararmi alle spalle?

1147
01:22:24,273 --> 01:22:25,604
Beh, quello è,

1148
01:22:25,816 --> 01:22:28,023
è interessante
domanda, Jake...

1149
01:22:29,361 --> 01:22:31,568
Direi che stavo andando
per darti una pistola.

1150
01:22:33,574 --> 01:22:34,564
Bene.

1151
01:23:02,102 --> 01:23:03,467
Ecco la tua pistola.

1152
01:23:05,189 --> 01:23:07,601
Stavo per <i>consegnarti</i> il tuo.

1153
01:23:07,816 --> 01:23:09,181
Beh, ti piaccio

1154
01:23:09,401 --> 01:23:10,983
molto meglio di quanto mi piaci.