1 00:01:36,430 --> 00:01:37,841 Taxi! 2 00:03:25,163 --> 00:03:26,779 Charles ! 3 00:03:26,915 --> 00:03:28,826 Maurice. Maurice. 4 00:03:28,959 --> 00:03:30,996 Tu es gros ! - Et tu es plus mince. 5 00:03:32,254 --> 00:03:34,586 Jeanette ! Jeanette ! 6 00:03:34,715 --> 00:03:39,300 Jeanette ! Regarder! 7 00:03:39,428 --> 00:03:43,046 Charles ! Charles Wills! 8 00:03:46,768 --> 00:03:48,350 Anglais, maman, anglais. 9 00:03:48,478 --> 00:03:50,310 Elle t'aime en français. 10 00:03:50,439 --> 00:03:52,680 Tu nous manques à tous, dans n'importe quelle langue. 11 00:03:52,816 --> 00:03:54,352 Il n'a pas l'air bien. 12 00:03:54,484 --> 00:03:56,600 Cela veut dire qu'elle veut pour te nourrir. 13 00:04:01,491 --> 00:04:03,698 Vous êtes absent trop longtemps. 14 00:04:03,827 --> 00:04:06,615 Presque deux ans, hein ? 15 00:04:06,747 --> 00:04:08,954 Merci, Maurice. Vous vous en souvenez. 16 00:04:09,082 --> 00:04:12,325 Bourbon droit, eau sur le côté. 17 00:04:12,461 --> 00:04:14,168 Vous et M. Gamble ! 18 00:04:14,296 --> 00:04:15,661 Uniquement les personnes qui parlent anglais 19 00:04:15,797 --> 00:04:17,959 je mettrais des choses comme ça dans leur estomac. 20 00:04:19,801 --> 00:04:21,758 Vous êtes de retour aux affaires, peut-être ? 21 00:04:21,887 --> 00:04:24,345 Non, non, juste pour voir ma petite fille. 22 00:04:24,473 --> 00:04:26,885 Ahh, petite ballerine. 23 00:04:27,017 --> 00:04:28,348 Elle ne rentre pas avec toi ? 24 00:04:28,477 --> 00:04:31,094 Pas plus pour moi, merci. 25 00:04:31,229 --> 00:04:32,811 Le monde a changé. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,521 Euh, oui. 27 00:04:34,649 --> 00:04:37,437 Ce n'est plus si fou comme c'était après la guerre, hein ? 28 00:04:37,569 --> 00:04:38,934 Tu te souviens ? 29 00:04:39,070 --> 00:04:42,688 Nous avons beaucoup ri ensemble, hein, Charles ? 30 00:04:42,824 --> 00:04:44,861 Peut-être que nous l'avions aussi beaucoup de rires, Maurice. 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,157 [La foule applaudit et chante I 32 00:05:45,262 --> 00:05:47,253 Maurice, comment vas-tu ? 33 00:05:47,389 --> 00:05:48,879 Un grand jour, hein ? 34 00:05:49,015 --> 00:05:51,973 Cela nécessite un très grand et du bourbon et de l'eau très froids. 35 00:05:52,102 --> 00:05:55,265 Pas de bourbon, pas de gin, pas de cognac, rien. 36 00:05:55,397 --> 00:05:56,808 Comment célébrez-vous? 37 00:05:56,940 --> 00:05:57,930 Pour moi, je garde le Pérignon. 38 00:05:58,066 --> 00:05:59,397 Pour toi et moi. 39 00:05:59,526 --> 00:06:02,609 Cette dame là-bas. 40 00:06:02,737 --> 00:06:05,729 Je dis, euh, elle vous regarde. 41 00:06:07,492 --> 00:06:10,450 Celui-la? Elle ne me sourit même pas. 42 00:06:10,579 --> 00:06:14,117 L'oeil sans sourire est l’œil le plus dangereux. 43 00:06:23,425 --> 00:06:26,292 Excusez-moi. 44 00:06:26,428 --> 00:06:28,465 -Charles ! -Claude ! 45 00:06:28,597 --> 00:06:30,179 Ah, je savais que tu y arriverais. 46 00:06:30,307 --> 00:06:31,968 Ooh, mais toi... J'avais peur que... 47 00:06:32,100 --> 00:06:33,807 Nan, tu ne sais pas ces mauvais personnages 48 00:06:33,935 --> 00:06:35,096 ne mourrez jamais dans une guerre. 49 00:06:35,228 --> 00:06:36,969 Excusez-moi, j'ai vu mon vieil ami et moi -- 50 00:06:37,105 --> 00:06:38,846 C'est ma chérie et ami fou, 51 00:06:38,982 --> 00:06:41,144 Charles Wills, Mlle Eliswirth. 52 00:06:41,276 --> 00:06:43,438 - Mlle Eliswirth. - Marion, s'il te plaît. 53 00:06:43,570 --> 00:06:45,231 Américain? 54 00:06:45,363 --> 00:06:47,024 Tu étais ici tout à travers tout ça ? 55 00:06:47,157 --> 00:06:48,739 Oh, nous ne sommes jamais partis. 56 00:06:48,867 --> 00:06:51,279 Papa et moi sommes restés dans un France inoccupée, Lyon principalement. 57 00:06:51,411 --> 00:06:53,778 Comment connaissez-vous Claude ? 58 00:06:53,914 --> 00:06:55,200 Oh, c'était un observateur avec notre tenue. 59 00:06:55,332 --> 00:06:56,822 Je ne l'ai pas vu depuis le jour J en Normandie. 60 00:06:56,958 --> 00:06:59,450 Je me suis séparé de l'armée américaine après Saint-Lô. 61 00:06:59,586 --> 00:07:00,792 De retour aux FFI ? 62 00:07:00,921 --> 00:07:02,127 Avec le général de Gaulle. 63 00:07:02,255 --> 00:07:05,338 Euh, c'est une coïncidence rendez-vous ici. 64 00:07:05,467 --> 00:07:07,003 Eh bien, si je ne t'avais pas vu dans le miroir -- 65 00:07:07,135 --> 00:07:09,627 euh, je pensais à un étranger me faisait l'oeil. 66 00:07:09,763 --> 00:07:12,471 Mais non, non, je ne t'ai pas vu. 67 00:07:14,267 --> 00:07:15,757 Est-ce que j'interromps quelque chose d'important ? 68 00:07:15,894 --> 00:07:18,135 Eh bien, Marion et moi sommes... 69 00:07:18,271 --> 00:07:20,854 Euh, tu dois avoir influence ici. 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,438 Vous prenez un verre. 71 00:07:22,567 --> 00:07:24,308 Le pouvoir de la presse, madame. 72 00:07:24,444 --> 00:07:26,685 Voyons quelle est mon influence et beaucoup d'argent peut accomplir. 73 00:07:26,821 --> 00:07:28,277 Maurice ! - J'ai une meilleure idée. 74 00:07:28,406 --> 00:07:31,398 Allons à la fête de mon père. 75 00:07:31,534 --> 00:07:33,866 Eh bien, où obtiendrait-il assez de whisky pour une fête ? 76 00:07:33,995 --> 00:07:37,488 Vous ne connaissez pas mon père. 77 00:07:37,624 --> 00:07:40,412 Aux pères ! 78 00:07:40,543 --> 00:07:41,999 Aux hommes ! 79 00:07:44,464 --> 00:07:46,000 Aux Français ! 80 00:07:51,388 --> 00:07:53,720 - Nous continuerons notre célébration. 81 00:07:59,145 --> 00:08:00,510 Bonsoir. Bonsoir, monsieur. 82 00:08:00,647 --> 00:08:02,058 Marion, ah ! 83 00:08:02,190 --> 00:08:03,680 Toi, mon garçon, tu as soif regarde dans tes yeux. 84 00:08:03,817 --> 00:08:04,932 Oh, est-ce que ça se voit ? 85 00:08:05,068 --> 00:08:06,274 Cela pourrait disparaître si tu bois un verre. 86 00:08:06,403 --> 00:08:08,610 - André ! - Et qui avons-nous ici ? 87 00:08:08,738 --> 00:08:10,149 Charles Wills. 88 00:08:10,281 --> 00:08:11,897 C'est un journaliste pour les étoiles et les rayures. 89 00:08:12,033 --> 00:08:13,194 C'est mon père. 90 00:08:13,326 --> 00:08:14,987 - Comment allez-vous, monsieur ? - Un journaliste ? 91 00:08:15,120 --> 00:08:16,485 Nous n'avons pas besoin d'un journaliste, nous avons besoin d'un barman ici. 92 00:08:18,039 --> 00:08:19,495 Je l'ai invité ici parce qu'il semble que ce soit 93 00:08:19,624 --> 00:08:20,989 le seul endroit en ville où l'on peut prendre un verre. 94 00:08:21,126 --> 00:08:22,241 Et tu sais que tous ces gens sont venus 95 00:08:22,377 --> 00:08:25,836 précisément pour la même conclusion. 96 00:08:51,239 --> 00:08:52,650 Que fait Hélène ici ? 97 00:08:52,782 --> 00:08:54,898 Euh... 98 00:08:55,035 --> 00:08:56,571 - Salut ! - Que faites-vous ici? 99 00:08:56,703 --> 00:08:58,193 Que faites-vous ici? 100 00:08:58,329 --> 00:08:59,660 Eh bien, le fait le problème est -- 101 00:08:59,789 --> 00:09:01,279 Ta sœur m'a fait très fier. 102 00:09:01,416 --> 00:09:03,032 Nous ne pourrions pas vous le dire la bonne nouvelle avant 103 00:09:03,168 --> 00:09:05,785 mais Helen a été expulsée de l'université. 104 00:09:05,920 --> 00:09:08,161 - Quoi? - Si nous voulons faire une scène, 105 00:09:08,298 --> 00:09:10,585 soit demande à ce jeune homme pour nous quitter ou nous présenter. 106 00:09:10,717 --> 00:09:12,799 - Marion, s'il te plaît. -Hélène-- 107 00:09:12,927 --> 00:09:14,338 Ah, maintenant écoute, laisse-la tranquille. 108 00:09:14,471 --> 00:09:16,257 Après tout, j'ai été expulsé de Harvard, n'est-ce pas ? 109 00:09:16,389 --> 00:09:18,801 Pourquoi une fille ne devrait-elle pas suivre sur les traces de son père ? 110 00:09:18,933 --> 00:09:22,016 Excusez-moi un instant. 111 00:09:22,145 --> 00:09:24,136 Je te parlerai plus tard. 112 00:09:24,272 --> 00:09:26,809 j'ai le sentiment elle me parlera aussi. 113 00:09:26,941 --> 00:09:29,979 Un nom, s'il vous plaît ? 114 00:09:30,111 --> 00:09:31,567 Euh, Charlie quelque chose ou autre. 115 00:09:31,696 --> 00:09:33,653 Il dit qu'il est barman. 116 00:09:33,782 --> 00:09:35,022 - Ah oui ! 117 00:09:35,158 --> 00:09:36,899 - Charlie quoi ? - Euh, Wills. 118 00:09:37,035 --> 00:09:40,323 J'aurais aimé être barman, un gentil barman civil. 119 00:09:40,455 --> 00:09:43,664 - Oh, merci. 120 00:09:43,792 --> 00:09:46,784 [Parle français je 121 00:09:50,381 --> 00:09:52,668 - Je lui ai dit qu'on se connaissait. - Eh bien, nous le faisons. 122 00:09:52,801 --> 00:09:54,712 Nous ne faisions que nous embrasser il y a une heure. 123 00:09:54,844 --> 00:09:56,551 Nous l'étions ? 124 00:09:56,679 --> 00:09:59,592 Laisse-moi voir maintenant, 125 00:09:59,724 --> 00:10:01,931 tu étais l'un d'entre eux au bar Ritz. 126 00:10:02,060 --> 00:10:03,266 Ha, non. 127 00:10:04,813 --> 00:10:06,929 Euh-unh. 128 00:10:07,065 --> 00:10:09,397 - Non! 129 00:10:18,952 --> 00:10:20,033 Je sais! 130 00:10:20,161 --> 00:10:21,196 Près du Dhingo Café. 131 00:10:21,329 --> 00:10:23,161 Vous vous en souvenez. 132 00:10:23,289 --> 00:10:28,079 Non, c'est le seul autre endroit J'ai croisé d'autres uniformes aujourd'hui. 133 00:10:31,714 --> 00:10:34,706 Êtes-vous riche ? 134 00:10:34,843 --> 00:10:37,505 Non. Est-ce que ça m'achève ? 135 00:10:37,637 --> 00:10:40,379 Non, mais ça nous ralentit un peu. 136 00:10:40,515 --> 00:10:42,847 Nous ne sommes pas riches non plus, nous vivons simplement de cette façon. 137 00:10:42,976 --> 00:10:47,470 Papa dit que c'est la même chose, seulement c'est beaucoup moins cher. 138 00:10:47,605 --> 00:10:49,391 Je pense que je l'aime bien. 139 00:10:49,524 --> 00:10:52,391 C'est bien, parce qu'il va essayer pour vous emprunter de l'argent. 140 00:10:52,527 --> 00:10:54,188 Et je ne veux pas de lui être déçu. 141 00:10:56,865 --> 00:10:59,823 J'aime la façon dont tu embrasses. 142 00:10:59,951 --> 00:11:01,567 Vraiment? 143 00:11:01,703 --> 00:11:04,866 Ma chérie, j'ai peur j'ai sous-estimé 144 00:11:04,998 --> 00:11:06,989 la capacité alcoolique de nos invités. 145 00:11:07,125 --> 00:11:08,536 Je ne serai que quelques minutes. 146 00:11:08,668 --> 00:11:11,501 Euh, appelle le barman ici pour vous y aider. 147 00:11:11,629 --> 00:11:13,996 Dis, testaments, testaments, 148 00:11:14,132 --> 00:11:16,169 es-tu un des riches Des testaments du Maryland ? 149 00:11:16,301 --> 00:11:17,336 Non, non. 150 00:11:17,468 --> 00:11:19,084 - Ah ! - Par là, lieutenant. 151 00:11:19,220 --> 00:11:21,587 - Merci. - Merci, monsieur. 152 00:11:21,723 --> 00:11:25,341 [La foule chante "Alouette" I 153 00:11:28,229 --> 00:11:30,846 - D'où viens-tu ? -Milwaukee. 154 00:11:30,982 --> 00:11:32,973 - Voudriez-vous m'aider ? - Bien sûr. 155 00:11:33,109 --> 00:11:35,817 Remarqué pour sa bonne bière, des femmes avec de belles jambes, 156 00:11:35,945 --> 00:11:37,811 et pratiquement pas de millionnaires. 157 00:11:37,947 --> 00:11:40,109 Et toi? 158 00:11:40,241 --> 00:11:41,777 New York jusqu'à mes 12 ans. 159 00:11:41,910 --> 00:11:43,196 puis papa nous a déménagé à Paris. 160 00:11:43,328 --> 00:11:44,784 Quand les Allemands sont arrivés en 1940, 161 00:11:44,913 --> 00:11:46,745 J'ai été envoyé à l'école en Suisse. 162 00:11:49,626 --> 00:11:51,037 C'est là que le butin est conservé. 163 00:11:51,169 --> 00:11:55,629 Non! 164 00:11:55,757 --> 00:11:58,875 Papa l'a mis là alors les Allemands n'en boiraient pas. 165 00:11:59,010 --> 00:12:01,092 Homme très débrouillard. 166 00:12:01,221 --> 00:12:03,508 - Et beaucoup de plaisir. - Vraiment ? 167 00:12:03,640 --> 00:12:06,507 C'est son onzième commandement, s'amuser. 168 00:12:06,643 --> 00:12:07,724 Surtout maintenant. 169 00:12:07,852 --> 00:12:09,217 Il dit qu'après une guerre, 170 00:12:09,354 --> 00:12:13,018 tout le monde devrait toujours être gay et amusez-vous. 171 00:12:13,149 --> 00:12:15,766 Ton père n'est-il pas un peu vieux pour cette guerre ? 172 00:12:15,902 --> 00:12:17,484 Oh, il n'était pas dans celui-ci. 173 00:12:17,612 --> 00:12:18,977 Il était dans la guerre de 1918. 174 00:12:19,113 --> 00:12:21,445 Et il a fait la fête depuis. 175 00:12:24,494 --> 00:12:28,704 Maintenant que la guerre en Europe est fini, qu'est-ce que tu vas faire ? 176 00:12:28,831 --> 00:12:31,664 Essayez de rester en dehors de la guerre dans le Pacifique. 177 00:12:31,793 --> 00:12:33,579 C'est très raisonnable. 178 00:12:38,049 --> 00:12:40,290 Cela devrait suffire pour apprivoiser le tigre. 179 00:12:53,898 --> 00:12:57,107 Charles, je me demandais ce qui t'était arrivé. 180 00:12:57,235 --> 00:12:59,351 Rien, pour l'instant. 181 00:12:59,487 --> 00:13:01,023 Tout le monde attend de vous rencontrer. 182 00:13:01,155 --> 00:13:03,021 Eh bien, j'ai vraiment... je dois faire rapport au journal 183 00:13:03,157 --> 00:13:04,522 avec une sorte d'histoire. 184 00:13:04,659 --> 00:13:06,195 Oh, tu ne peux pas rester juste quelques minutes ? 185 00:13:06,327 --> 00:13:07,863 Je suis désolé, j'ai une date limite. 186 00:13:07,996 --> 00:13:10,408 Oh, lieutenant, n'emmène pas la fête avec toi. 187 00:13:10,540 --> 00:13:12,372 Oh. 188 00:13:12,500 --> 00:13:14,411 C'est un bon rire. 189 00:13:14,544 --> 00:13:17,502 Pensez-vous qu'un jour bientôt tu es peut-être riche ? 190 00:13:21,259 --> 00:13:22,920 Pourriez-vous revenir plus tard ? 191 00:13:23,052 --> 00:13:26,386 Très bien, je vais essayer. 192 00:13:26,514 --> 00:13:29,006 Euh, mieux encore, je te rencontrerai. 193 00:13:29,142 --> 00:13:31,053 Appelle-moi et dis-moi où. 194 00:13:31,185 --> 00:13:33,051 D'accord! 195 00:13:36,899 --> 00:13:39,687 Bonjour! 196 00:13:39,819 --> 00:13:41,981 Qui est-ce, s'il vous plaît ? 197 00:13:42,113 --> 00:13:44,275 OMS? 198 00:13:44,407 --> 00:13:49,777 Oh, Hélène, c'est Charlie Wills. 199 00:13:49,912 --> 00:13:52,324 Non, non, Charlie le barman. 200 00:13:52,457 --> 00:13:53,572 Le barman de l'armée ? 201 00:13:53,708 --> 00:13:55,244 C'est exact! 202 00:13:55,376 --> 00:13:57,413 Pourrais-tu donner à Marion un message, s'il vous plaît ? 203 00:13:57,545 --> 00:13:59,252 Dis-lui que les lumières de Paris continue ce soir 204 00:13:59,380 --> 00:14:02,589 pour la première fois depuis le début de la guerre. 205 00:14:02,717 --> 00:14:04,253 Eh bien, elle voulait me rencontrer, 206 00:14:04,385 --> 00:14:05,841 à l'Arc de Triomphe, 207 00:14:05,970 --> 00:14:08,462 juste à côté du sanctuaire pour le Soldat inconnu. 208 00:14:08,598 --> 00:14:10,805 Merci! 209 00:14:51,265 --> 00:14:53,097 - Salut! - Salut! 210 00:14:53,226 --> 00:14:56,685 Je pensais que... - Déçu ? 211 00:14:56,813 --> 00:14:58,269 Non, mais... 212 00:14:58,398 --> 00:15:01,561 L'ordinaire troublant, tu sais. 213 00:15:14,747 --> 00:15:17,739 [Les cloches sonnent, je 214 00:16:30,531 --> 00:16:34,024 Faites-le à nouveau. 215 00:16:34,160 --> 00:16:37,073 Tu pensais que tu dormais ? 216 00:16:37,205 --> 00:16:39,492 Seulement mes yeux. 217 00:16:39,624 --> 00:16:41,706 Et mon bras. 218 00:16:44,170 --> 00:16:48,539 Ce sont des faibles, ton bras et mes yeux. 219 00:16:48,674 --> 00:16:51,211 Mm-hmm. 220 00:16:51,344 --> 00:16:53,756 Pas digne de nous. 221 00:16:53,888 --> 00:16:55,549 Mnh-mnh. 222 00:16:57,433 --> 00:16:59,424 Ce ne sont pas de mauvais yeux. 223 00:17:03,272 --> 00:17:05,434 C'est un joli bras. 224 00:17:08,402 --> 00:17:11,520 Je te ramène à la maison. 225 00:17:11,656 --> 00:17:15,399 Avez-vous lu Thomas Wolf, "Vous ne pouvez plus rentrer chez vous" ? 226 00:17:19,038 --> 00:17:22,121 Il est tard. 227 00:17:22,250 --> 00:17:24,412 D'accord. 228 00:17:27,838 --> 00:17:29,624 [Les cloches sonnent, je 229 00:17:47,275 --> 00:17:50,643 Promets-moi quelque chose. 230 00:17:50,778 --> 00:17:52,439 Promesse? 231 00:17:55,074 --> 00:17:58,487 Ne laisse jamais la célébration se termine. 232 00:17:58,619 --> 00:17:59,780 Il y aura une autre célébration 233 00:17:59,912 --> 00:18:01,277 quand le reste de la guerre C'est fini. 234 00:18:01,414 --> 00:18:03,325 Mais c'est fini. 235 00:18:03,457 --> 00:18:05,619 Pour nous, c'est fini. 236 00:18:05,751 --> 00:18:07,867 Je suis malade à mort. 237 00:18:09,797 --> 00:18:12,334 Je veux profiter des choses et amusez-vous. 238 00:18:12,466 --> 00:18:15,879 Et vivre comme tous les jours est le dernier jour. 239 00:18:16,012 --> 00:18:17,798 Ne serait-ce pas sympa ? 240 00:18:17,930 --> 00:18:20,547 Une vie pleine de derniers jours. 241 00:18:24,812 --> 00:18:28,430 Sauf qu'il n'y a jamais vraiment serait un dernier jour. 242 00:18:32,570 --> 00:18:34,481 Tu es trop sérieux. 243 00:18:36,324 --> 00:18:38,190 Faites ce joli sourire. 244 00:18:38,326 --> 00:18:39,987 C'est mieux. 245 00:18:50,546 --> 00:18:52,833 Je m'en fiche si tu n'es pas riche. 246 00:19:06,437 --> 00:19:08,599 Chocolat! 247 00:19:10,941 --> 00:19:12,523 Salut! 248 00:19:12,610 --> 00:19:14,192 Salut! 249 00:19:14,320 --> 00:19:16,186 Oh, comme c'est merveilleux ! 250 00:19:16,322 --> 00:19:17,778 [Charles rit, je 251 00:19:26,082 --> 00:19:28,369 - Regardez ! - Mmm, mmm. 252 00:19:28,501 --> 00:19:30,117 Tu n'étais pas obligé de faire ça, mon garçon. 253 00:19:30,252 --> 00:19:31,413 Oh, oui, il l'a fait. 254 00:19:31,545 --> 00:19:32,626 Il essaie pour prendre du temps avec moi. 255 00:19:32,755 --> 00:19:34,587 - Courrier indésirable! 256 00:19:34,715 --> 00:19:36,501 Qu'est-ce que c'est, animal ou végétal ? 257 00:19:36,634 --> 00:19:39,376 Des œufs en poudre ! 258 00:19:39,512 --> 00:19:40,718 Chocolat! 259 00:19:40,846 --> 00:19:42,712 Vous ne resterez pas sans récompense, mon garçon. 260 00:19:42,848 --> 00:19:44,634 A bien y penser, ta générosité 261 00:19:44,767 --> 00:19:46,474 sera remboursé ce jour même. 262 00:19:46,602 --> 00:19:47,717 Maintenant... - Bonjour ! 263 00:19:47,853 --> 00:19:49,093 - Bonjour! - Regardez, de la viande, des œufs. 264 00:19:49,230 --> 00:19:50,470 A propos des oeufs en poudre, tu vois, ils regardent 265 00:19:50,606 --> 00:19:51,641 quelque chose comme des œufs -- - Peu importe. 266 00:19:51,774 --> 00:19:52,889 Nous les cuisinerons au xérès. 267 00:19:53,025 --> 00:19:54,060 Cela les rendra le goût des œufs. 268 00:19:54,193 --> 00:19:55,558 Hélène, s'il te plaît ! 269 00:19:55,695 --> 00:19:59,313 Je souhaite faire un petit jeton d'appréciation. 270 00:19:59,448 --> 00:20:00,529 Charles, mon garçon. 271 00:20:00,658 --> 00:20:02,274 Une opportunité en or nous attend. 272 00:20:02,410 --> 00:20:06,119 Maintenant, la question est, Sommes-nous à la hauteur du défi ? 273 00:20:06,247 --> 00:20:07,954 Eh bien, qu'y a-t-il, monsieur ? 274 00:20:11,919 --> 00:20:14,286 Bénédictin dans la quatrième course aujourd'hui. 275 00:20:14,422 --> 00:20:16,288 Il ira au poste à 10 contre 1. 276 00:20:16,424 --> 00:20:18,961 A un mile et 3/8, il ne peut pas perdre. 277 00:20:19,093 --> 00:20:21,960 - Pourquoi pas? - C'est un secret commercial. 278 00:20:22,096 --> 00:20:24,463 Papa veut dire qu'il a un bon conseil, non ? 279 00:20:24,598 --> 00:20:26,134 Un autre bon conseil ? 280 00:20:26,267 --> 00:20:28,304 Écoute, nous avons moins de deux heures pour devenir riche. 281 00:20:28,436 --> 00:20:30,302 Je pense que je peux venir. Je vais téléphoner. 282 00:20:30,438 --> 00:20:32,600 Excellent! Maintenant, si nous mutualisons nos ressources... 283 00:20:32,732 --> 00:20:34,939 euh, quelle est ta capitale, mon garçon ? 284 00:20:35,067 --> 00:20:36,808 Oh, environ 40 $. 285 00:20:36,944 --> 00:20:40,938 Voyons, cela signifie que si nous mettre nos ressources en commun, nous avons 40 $. 286 00:20:41,073 --> 00:20:43,485 - Quel dommage. - Peut-être que je peux en emprunter. 287 00:20:43,617 --> 00:20:44,857 Ne fais pas ça, Charles. 288 00:20:44,994 --> 00:20:46,826 Il te gardera fauché tel qu'il est. 289 00:20:46,954 --> 00:20:49,571 Opportunité, ma chère, se préoccupe de l'avenir, 290 00:20:49,707 --> 00:20:51,072 pas le passé. 291 00:20:51,208 --> 00:20:52,949 Écoute, si c'est une garantie tu t'inquiètes, 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,042 Il se trouve que je possède des baux pétroliers au Texas 293 00:20:55,171 --> 00:20:57,412 ça vaut la peine, euh, eh bien, vous connaissez le Texas. 294 00:20:57,548 --> 00:20:59,710 Oh, papa. 295 00:20:59,842 --> 00:21:02,334 Les baux pétroliers sont une blague de famille. 296 00:21:02,470 --> 00:21:07,215 De nombreux baux mais pas une goutte de tout. 297 00:21:07,349 --> 00:21:09,181 -Charlie ! - Quoi? 298 00:21:09,310 --> 00:21:10,766 Je me sens chanceux aujourd'hui. 299 00:21:10,895 --> 00:21:12,761 Je vais voir ce que je peux déterrer. 300 00:21:12,897 --> 00:21:15,389 J'ai la plus grande confiance dans le courage 301 00:21:15,524 --> 00:21:17,640 et de l'ingéniosité de l'armée américaine. 302 00:21:17,777 --> 00:21:20,189 À cheval, mon garçon, à cheval. 303 00:21:20,321 --> 00:21:22,312 Le destin déteste les retardataires. 304 00:21:22,448 --> 00:21:25,315 Ah ! Euh! 305 00:21:35,461 --> 00:21:37,418 - Le journal a dit que... - Ne sois pas nerveux. 306 00:21:37,546 --> 00:21:38,877 Papa est vraiment très brillant. 307 00:21:39,006 --> 00:21:40,917 Eh bien, qu'est-ce qui pourrait bien me rend nerveux ? 308 00:21:41,050 --> 00:21:43,007 Si nous perdons la course, Je devrai six mois de salaire. 309 00:21:43,135 --> 00:21:44,842 L'argent appartient à quatre capitaines 310 00:21:44,970 --> 00:21:47,302 qui se sont battus pour sortir de Bastogne à mains nues. 311 00:21:47,431 --> 00:21:48,921 - Nous ne perdrons pas. - Bien. 312 00:21:49,058 --> 00:21:50,139 Avez-vous tout parié ? 313 00:21:50,267 --> 00:21:52,929 Chaque centime. Et à 12 contre 1 ! 314 00:21:53,062 --> 00:21:54,393 Pourquoi les chances ont-elles augmenté ? 315 00:21:54,522 --> 00:21:56,763 Les connards pensent que Bénédictin va perdre. 316 00:21:56,899 --> 00:21:59,436 À quoi pouvez-vous vous attendre des agnostiques, mon garçon ? 317 00:21:59,568 --> 00:22:00,979 Par là, quoi ? 318 00:22:07,993 --> 00:22:09,609 Lequel est bénédictin ? 319 00:22:09,745 --> 00:22:12,908 Euh, numéro 4. 320 00:22:13,040 --> 00:22:15,407 Il va s'allonger pour le premier demi-mile. 321 00:22:15,543 --> 00:22:16,874 Il a l'air maigre. 322 00:22:17,002 --> 00:22:21,371 Penchez-vous, mon garçon ! Mince, prêt et en forme ! 323 00:22:21,507 --> 00:22:22,963 Qui vous a donné cette astuce ? 324 00:22:34,770 --> 00:22:36,101 Où est Bénédictine ? 325 00:22:36,230 --> 00:22:38,562 Fonctionne à merveille. 326 00:22:38,691 --> 00:22:40,147 Mais où est-il ? 327 00:22:40,276 --> 00:22:42,893 Sixième. En position parfaite. 328 00:22:52,955 --> 00:22:54,616 - Est bénédictin -- - Septième ! 329 00:22:54,748 --> 00:22:57,706 Il les déjoue. 330 00:22:57,835 --> 00:22:59,667 Hélène ! 331 00:22:59,795 --> 00:23:02,583 Je pense que je vais acheter une nouvelle robe avec ma part des gains. 332 00:23:20,816 --> 00:23:22,432 [Je crie 333 00:23:22,568 --> 00:23:24,980 Il a gagné ! Bénédictin a gagné ! 334 00:23:25,112 --> 00:23:27,444 - Bien sûr qu'il a gagné. - Pourquoi cela devrait-il vous surprendre ? 335 00:23:27,573 --> 00:23:28,654 Il a gagné ! 336 00:23:28,782 --> 00:23:30,648 Pas tant de surprise que de soulagement ! 337 00:23:30,784 --> 00:23:34,493 Vous savez, à 12 contre 1, cela fait votre part... 338 00:23:34,622 --> 00:23:36,158 Peut-être qu'il y a une autre course réparé aujourd'hui. 339 00:23:36,290 --> 00:23:38,622 Si vous pouviez... - Corrigé ? Race fixe, mon garçon ? 340 00:23:38,751 --> 00:23:40,082 Tu veux dire cette course n'a pas été réparé ? 341 00:23:40,210 --> 00:23:41,792 Vous avez lu trop de romans policiers. 342 00:23:43,297 --> 00:23:44,628 Il n'y avait pas non plus de bon tuyau, il y avait ? 343 00:23:44,757 --> 00:23:46,213 Bien! 344 00:23:46,342 --> 00:23:47,832 Tu viens de choisir un fou Longtemps sorti d'un chapeau ! 345 00:23:47,968 --> 00:23:50,005 Intuition et expérience, mon garçon. 346 00:23:50,137 --> 00:23:51,673 Mais nous aurions pu nous faire tuer. 347 00:23:51,805 --> 00:23:53,921 C'est une manière merveilleuse pour gagner sa vie, n'est-ce pas ? 348 00:23:57,061 --> 00:23:59,678 C'est l'Américain Réseau des Forces à Paris. 349 00:23:59,813 --> 00:24:01,144 Un voile de destruction noire 350 00:24:01,273 --> 00:24:03,605 et le chaos plane toujours sur Hiroshima. 351 00:24:03,734 --> 00:24:05,475 Les événements évoluent désormais rapidement. 352 00:24:05,611 --> 00:24:07,067 Le Président... - Hé, Maurice ! 353 00:24:07,196 --> 00:24:09,733 Laissez-le! - Avez-vous entendu la nouvelle ? 354 00:24:09,865 --> 00:24:11,355 Tout d’abord. 355 00:24:11,492 --> 00:24:13,199 Il faudra plus d'une bombe pour mettre fin à cette aventure. 356 00:24:13,327 --> 00:24:14,863 Un vous en rapportera 20 c'est fini dans une semaine. 357 00:24:14,995 --> 00:24:16,201 Allez-vous couvrir Ça vaut 60 dollars ? 358 00:24:16,330 --> 00:24:17,616 Vous l'avez. 359 00:24:17,748 --> 00:24:19,079 Ne le fais pas. 360 00:24:19,208 --> 00:24:21,165 Barney vient d'arriver du bureau. 361 00:24:21,293 --> 00:24:24,536 Le Japon a proposé de se rendre si... - Quoi ? Où? OMS? 362 00:24:24,672 --> 00:24:25,787 ...si nous laissons l'Empereur reste sur son trône. 363 00:24:25,923 --> 00:24:27,163 - Quand rentrons-nous à la maison ? - Ouais. 364 00:24:27,299 --> 00:24:28,789 Charlie, c'est quoi la drogue sur les décharges ? 365 00:24:28,926 --> 00:24:30,212 Eh bien, si tu commences maintenant tu es déjà en retard 366 00:24:30,344 --> 00:24:32,051 10 000 autres gars. 367 00:24:38,560 --> 00:24:40,426 je vais devoir revenir tout de suite au bureau. 368 00:24:40,562 --> 00:24:42,769 Pourquoi? 369 00:24:42,898 --> 00:24:44,480 J'ai essayé de te téléphoner. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,646 Ne m'appelle jamais si tu peut éventuellement venir vous-même. 371 00:24:47,778 --> 00:24:49,940 Et ne pars jamais si tu peux rester. 372 00:24:54,159 --> 00:24:56,947 Peut-être que nous pourrions nous rencontrer pour un dîner tardif ou quelque chose comme ça. 373 00:24:57,079 --> 00:24:58,990 Nous verrons. 374 00:25:01,333 --> 00:25:02,368 Est-ce vraiment fini ? 375 00:25:02,501 --> 00:25:04,333 La guerre ? 376 00:25:04,461 --> 00:25:08,375 Parce que je veux t'acheter chemises en soie et chaussettes en soie 377 00:25:08,507 --> 00:25:12,296 et un short en soie. 378 00:25:12,428 --> 00:25:13,714 Oh, chérie ! 379 00:25:24,898 --> 00:25:27,265 Taxi! 380 00:25:29,695 --> 00:25:31,527 Qu'as-tu fait avec mon parapluie ? 381 00:25:31,655 --> 00:25:34,522 Je l'avais quand j'ai commencé ici et je me suis arrêté une seconde. 382 00:25:34,658 --> 00:25:35,944 J'ai dû le perdre. 383 00:25:36,076 --> 00:25:37,987 Nous avons une édition spéciale sortir. 384 00:25:38,120 --> 00:25:40,407 - Tu ferais mieux de te dépêcher. - Je vais d'abord te trouver un taxi. 385 00:25:40,539 --> 00:25:41,620 Taxi! 386 00:25:41,749 --> 00:25:44,787 Maintenant, arrête de t'inquiéter pour moi. 387 00:25:44,918 --> 00:25:47,285 Voulez-vous -- M'attendras-tu ? 388 00:25:47,421 --> 00:25:49,833 Je pense que je rentrerai tôt à la maison et donne un choc à papa. 389 00:25:49,965 --> 00:25:51,876 Mais sous cette pluie ? 390 00:25:52,009 --> 00:25:53,795 Je ne pourrai peut-être pas cuisiner et coudre, 391 00:25:53,927 --> 00:25:56,259 mais je peux vraiment me trouver un taxi. 392 00:25:56,388 --> 00:25:59,096 C'est la première chose que j'ai apprise à la fin de l'école. 393 00:25:59,224 --> 00:26:00,385 Maintenant, continuez. 394 00:26:00,517 --> 00:26:02,599 Tu es une fille selon mon propre cœur. 395 00:26:02,728 --> 00:26:04,344 Ne vous y trompez pas. 396 00:26:04,480 --> 00:26:06,141 Je le cherche, d'accord. 397 00:26:23,791 --> 00:26:25,452 Taxi! 398 00:26:37,096 --> 00:26:39,007 Violet. 399 00:26:42,434 --> 00:26:44,095 Merci! 400 00:26:49,233 --> 00:26:52,146 Marion ! 401 00:26:52,277 --> 00:26:54,359 J'ai téléphoné et ils ont dit tout allait bien pour les visiteurs. 402 00:26:54,488 --> 00:26:56,855 A-t-elle reçu mes fleurs ? 403 00:26:56,990 --> 00:26:58,572 Tous les jours. 404 00:26:58,700 --> 00:27:01,283 Tous mes messages ? 405 00:27:01,411 --> 00:27:02,947 Tout le monde. 406 00:27:03,080 --> 00:27:04,946 Puis-je entrer maintenant ? 407 00:27:07,668 --> 00:27:09,409 -Charles. - Quoi? 408 00:27:22,349 --> 00:27:23,510 Salut! 409 00:27:23,642 --> 00:27:24,803 Comment vous sentez-vous ? 410 00:27:24,935 --> 00:27:28,223 L'infirmière répond toutes les questions difficiles. 411 00:27:28,355 --> 00:27:32,940 Le patient s'améliore, mais est nécessaire pour ne pas vraiment faire mal. 412 00:27:33,068 --> 00:27:35,025 Euh, j'allais te demander danser, 413 00:27:35,154 --> 00:27:37,862 mais je suppose que c'est fini, hein ? 414 00:27:39,575 --> 00:27:42,988 J'attendais un plus jeune, infirmière plus attrayante. 415 00:27:43,120 --> 00:27:44,986 Elle est la quatrième en deux semaines. 416 00:27:45,122 --> 00:27:46,658 Papa est un pinceur. 417 00:27:58,677 --> 00:27:59,883 Pour l'amour du ciel, 418 00:28:00,012 --> 00:28:03,880 prends ce regard coupable de ton visage. 419 00:28:04,016 --> 00:28:07,509 J'ai perdu ton parapluie. Je t'ai donné la grippe. 420 00:28:07,644 --> 00:28:09,100 Ne sois pas stupide. 421 00:28:09,229 --> 00:28:12,722 Il pleuvait, je me suis mouillé, donc j'ai attrapé la grippe. 422 00:28:12,858 --> 00:28:14,565 Et ce n'est pas de ta faute. 423 00:28:17,571 --> 00:28:20,359 Je me demandais comment tu ferais regarde hors de l'uniforme. 424 00:28:20,490 --> 00:28:22,982 Ce n'est pas mal. 425 00:28:23,118 --> 00:28:25,325 C'est ma faute. 426 00:28:25,454 --> 00:28:27,286 J'aurais attrapé ça, de toute façon. 427 00:28:27,414 --> 00:28:30,452 J'attrape froid même à partir des prévisions météorologiques. 428 00:28:30,584 --> 00:28:32,495 Merci pour les jolies fleurs. 429 00:28:32,628 --> 00:28:34,335 Oh! 430 00:28:36,757 --> 00:28:38,122 Quel est le problème? 431 00:28:38,258 --> 00:28:39,999 Je ne sais pas. 432 00:28:40,135 --> 00:28:45,130 Tu as l'air si pâle et doux et sans visage. 433 00:28:45,265 --> 00:28:47,973 Rappelez-vous, l'infirmière est juste devant la porte. 434 00:28:48,101 --> 00:28:49,762 Non pas que je l'appellerai. 435 00:28:56,860 --> 00:28:59,773 Une chose que j'ai apprise ces dernières semaines, 436 00:28:59,905 --> 00:29:02,192 Je t'aime. 437 00:29:02,324 --> 00:29:04,691 Tu m'as aimé le premier jour. 438 00:29:04,826 --> 00:29:06,942 Je l'ai fait? 439 00:29:07,079 --> 00:29:08,535 Vous l'avez certainement fait. 440 00:29:08,664 --> 00:29:11,156 Nous aurions dû se sont alors dit. 441 00:29:11,291 --> 00:29:13,532 Regardez tous les progrès nous aurions pu faire. 442 00:29:16,380 --> 00:29:18,121 Pour la première fois de ma vie, 443 00:29:18,257 --> 00:29:21,090 J'aurais aimé avoir beaucoup d'argent. 444 00:29:21,218 --> 00:29:23,835 Ah, l'argent ! 445 00:29:23,971 --> 00:29:28,681 Papa dit que ce n'est pas quoi vous avez, c'est ce que vous devez. 446 00:29:28,809 --> 00:29:30,470 Je ne dois même pas assez. 447 00:29:30,602 --> 00:29:33,970 Et quelles sont vos perspectives, un jeune homme ? 448 00:29:34,106 --> 00:29:35,938 Des perspectives ? 449 00:29:36,066 --> 00:29:38,524 Mon ancien travail aux informations à 65 $ par semaine. 450 00:29:38,652 --> 00:29:39,983 S'il te plaît! 451 00:29:40,112 --> 00:29:42,524 Je suis seulement censé penser de belles pensées. 452 00:29:45,158 --> 00:29:50,699 Ce n'est pas DuPont ou General Motors besoin d'un président ou quelque chose comme ça ? 453 00:29:50,831 --> 00:29:54,244 Eh bien, le bureau de Paris du service d'information Europa 454 00:29:54,376 --> 00:29:56,868 a besoin d'un journaliste. 455 00:29:57,004 --> 00:29:58,335 Paris! 456 00:29:58,463 --> 00:30:00,545 ça ne paie pas autant comme le travail à New York. 457 00:30:00,674 --> 00:30:05,134 Mais tu n'as pas besoin d'argent s'amuser à Paris. 458 00:30:05,262 --> 00:30:08,471 Ouais, ouais. 459 00:30:10,642 --> 00:30:12,098 Eh bien, j'ai travaillé sur un livre. 460 00:30:12,227 --> 00:30:13,433 Je devrais retourner aux États-Unis. 461 00:30:13,562 --> 00:30:15,223 Pourquoi ne peux-tu pas écrire ton livre ici ? 462 00:30:15,355 --> 00:30:18,689 Oh, Charlie, chérie, s'il te plaît épouse-moi et restons ici. 463 00:30:18,817 --> 00:30:21,058 S'il te plaît? 464 00:30:21,194 --> 00:30:25,279 Oh, ça a l'air si merveilleux. 465 00:30:25,407 --> 00:30:27,614 Mais n'est-ce pas un peu fou ? 466 00:30:32,706 --> 00:30:35,573 Oui, c'est fou. 467 00:30:35,709 --> 00:30:37,950 Si tu avais du bon sens, tu le ferais sors directement par cette porte 468 00:30:38,086 --> 00:30:40,748 et ne me vois jamais ou appelle-moi à nouveau. 469 00:30:42,841 --> 00:30:48,757 Peut-être renvoyer mon parapluie et arrête ça. 470 00:30:48,889 --> 00:30:51,221 Mais je n'ai aucun sens. 471 00:30:51,350 --> 00:30:53,091 Cela n'a aucun sens. 472 00:31:03,362 --> 00:31:05,399 Tu n'as aucun sens, 473 00:31:05,530 --> 00:31:09,489 J'ai une température d'un degré. 474 00:31:09,618 --> 00:31:12,280 Si j'avais 98,6, cela n'arriverait jamais. 475 00:31:26,593 --> 00:31:28,083 Pardonne-moi, mais, euh, 476 00:31:28,220 --> 00:31:30,302 J'apprécie plutôt jouer le père anxieux. 477 00:31:30,430 --> 00:31:32,421 Après tout, c'est celui d'Helen premier mariage, tu sais. 478 00:31:32,557 --> 00:31:34,468 - Seulement le mariage, monsieur. - Tut, tut ! 479 00:31:34,601 --> 00:31:36,262 Pas d'arrogance, s'il vous plaît. 480 00:31:36,395 --> 00:31:39,137 Helen me dit que tu es une personne très sérieuse. 481 00:31:39,272 --> 00:31:40,307 Tu sais, les deux pieds sur le terrain, 482 00:31:40,440 --> 00:31:42,101 travailleur, travailleur. 483 00:31:42,234 --> 00:31:43,690 Eh bien, j'essaie de l'être, monsieur. 484 00:31:43,819 --> 00:31:46,026 Je te le dis franchement, ce ne sont pas les qualités 485 00:31:46,154 --> 00:31:48,566 J'espère avoir un gendre. 486 00:31:48,698 --> 00:31:50,780 Je vais, euh, aller encore plus loin. 487 00:31:50,909 --> 00:31:53,901 Ce ne sont, euh, pas les qualités pour rendre Hélène heureuse. 488 00:31:54,037 --> 00:31:55,619 Oh, eh bien, monsieur, je, euh -- 489 00:31:55,747 --> 00:31:57,454 je vais travailler sur une agence de presse parisienne. 490 00:31:57,582 --> 00:32:00,244 Je serai entouré d'insouciants, personnages irresponsables. 491 00:32:00,377 --> 00:32:01,993 Une partie est liée pour déteindre sur moi. 492 00:32:02,129 --> 00:32:04,746 Hum. Eh bien, espérons-le. 493 00:32:04,881 --> 00:32:09,341 Dis-moi, est-ce que je, euh, est-ce que je frappe tu es un père hors du commun ? 494 00:32:09,469 --> 00:32:11,085 C’est certainement le cas. 495 00:32:11,221 --> 00:32:13,883 C'est très réponse simple. 496 00:32:14,015 --> 00:32:15,426 Essayez de surmonter cette tendance. 497 00:32:15,559 --> 00:32:16,970 Vous comprenez, bien sûr, que je ne peux pas me permettre 498 00:32:17,102 --> 00:32:18,558 pour vous offrir un grand mariage. 499 00:32:18,687 --> 00:32:20,678 Je m'en fiche, merci. 500 00:32:20,814 --> 00:32:22,145 - Tu veux boire un verre ? - Oh oui. 501 00:32:22,274 --> 00:32:24,857 J'en aimerais bien un, merci. - Oh, c'est dommage. 502 00:32:24,985 --> 00:32:26,601 Tu sais, je deviens un peu je suis à court de ce genre de choses et j'étais -- 503 00:32:26,736 --> 00:32:28,693 - Oh, ça va, je vais -- - Vous y êtes. 504 00:32:28,822 --> 00:32:30,404 Oh, merci. 505 00:32:30,532 --> 00:32:32,364 Sais-tu ce que tu es obtenir un cadeau de mariage ? 506 00:32:32,492 --> 00:32:34,984 Eh bien, Helen m'a dit à quoi ne pas s'attendre. 507 00:32:35,120 --> 00:32:38,533 Mon cher, monsieur, vous êtes Je ressens la vieille blague de famille. 508 00:32:38,665 --> 00:32:42,454 4 000 acres de une terre pétrolière inestimable. 509 00:32:42,586 --> 00:32:44,702 - Merci beaucoup, monsieur. - Pas du tout. 510 00:32:44,838 --> 00:32:46,875 Tu sais, après tout, ce n'est pas mal étant un baron du pétrole, 511 00:32:47,007 --> 00:32:48,873 même s'il n'y a pas de pétrole, hein ? 512 00:32:57,767 --> 00:33:00,475 Eh bien, as-tu donné à Helen votre autorisation ? 513 00:33:00,604 --> 00:33:02,140 J'ai dû lui donner ma permission. 514 00:33:02,272 --> 00:33:03,888 - Hein? - Claude me l'a demandé 515 00:33:04,024 --> 00:33:05,480 être la mère de ses enfants. 516 00:33:05,609 --> 00:33:07,191 Vraiment? 517 00:33:07,319 --> 00:33:08,605 Cela -- Cela -- Cela semble un peu irrégulier, non ? 518 00:33:08,737 --> 00:33:13,197 Papa, Claude lui a demandé pour l'épouser. 519 00:33:13,325 --> 00:33:14,736 Oh! 520 00:33:14,868 --> 00:33:19,032 Eh bien, alors je suppose Je dois t'embrasser. 521 00:33:23,168 --> 00:33:25,956 Est-ce que tu, euh, dis mes meilleurs voeux à la mariée ? 522 00:33:26,087 --> 00:33:27,327 Ou félicitations au marié ? 523 00:33:27,464 --> 00:33:28,750 Ou par où est-ce ? J'ai oublié. 524 00:33:28,882 --> 00:33:31,044 Allez-y et s'embrasser. 525 00:33:47,234 --> 00:33:49,020 Qu'as-tu mis dans ce baiser ? 526 00:33:50,570 --> 00:33:53,062 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas ici et découvrez. 527 00:33:59,704 --> 00:34:02,492 Hélène se marie, Marion se marie. 528 00:34:02,624 --> 00:34:08,119 Un père abandonné à l'âge mûr, ahh. 529 00:34:08,255 --> 00:34:09,120 Hmm! 530 00:34:09,256 --> 00:34:11,873 Quel homme pourrait demander plus ? 531 00:34:14,010 --> 00:34:16,297 Donnez-moi une réécriture là-dessus, d'accord ? 532 00:34:25,313 --> 00:34:26,519 Comment te sens-tu ? 533 00:34:26,648 --> 00:34:29,265 - Très bon! - Bien, bien. 534 00:34:29,401 --> 00:34:31,062 Cette... Cette barbe a l'air bien. 535 00:34:31,194 --> 00:34:33,026 Ah, Charlie, si tu reçois autour de demander de l'argent, 536 00:34:33,154 --> 00:34:34,690 pas une chance. Je n'ai pas un franc. 537 00:34:34,823 --> 00:34:37,360 Si j'en avais, je ne le ferais pas donne-le toi quand même. 538 00:34:41,788 --> 00:34:43,825 Les prix n'augmentent pas ici comme aux Etats-Unis. 539 00:34:43,957 --> 00:34:45,994 - Les -- - Les gars, s'il vous plaît ! 540 00:34:46,126 --> 00:34:48,242 J'ai une femme et un bébé en attente à l'hôpital. 541 00:34:48,378 --> 00:34:50,369 J'ai besoin de 500 dollars pour les sortir du jarret. 542 00:34:50,505 --> 00:34:51,495 Pourquoi tu ne les laisser là ? 543 00:34:51,631 --> 00:34:52,996 C'est l'endroit le plus sain en ville. 544 00:34:53,133 --> 00:34:55,340 Ah, tu peux faire des blagues, tu n'es pas père. 545 00:34:55,468 --> 00:34:56,503 Oh, je ne sais pas. 546 00:34:56,636 --> 00:34:58,297 Tous les retours ne sont pas encore arrivés. 547 00:34:58,430 --> 00:35:01,047 [Bébé pleure ryin - Ahh ! . 548 00:35:01,182 --> 00:35:03,173 Et votre Altesse, qu'en pensez-vous ? 549 00:35:03,310 --> 00:35:04,675 Rien de tel qu'un bain à remous 550 00:35:04,811 --> 00:35:06,893 après une longue journée il crie, n'est-ce pas ? 551 00:35:07,022 --> 00:35:07,978 Ahh, là. 552 00:35:09,774 --> 00:35:12,106 Regardez ces jambes, d'accord. Un tueur d'hommes régulier. 553 00:35:12,235 --> 00:35:13,521 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 554 00:35:13,653 --> 00:35:16,145 Ce n'est pas les Folies Percheron, vous savez. 555 00:35:16,281 --> 00:35:17,988 Je vous demande pardon. 556 00:35:19,826 --> 00:35:22,158 Que pouvez-vous attendre de le troupeau commun, ma dame ? 557 00:35:22,287 --> 00:35:25,120 Hein? 558 00:35:27,834 --> 00:35:29,541 -Claude ! -Charles ! 559 00:35:29,669 --> 00:35:30,875 - Bien! - J'ai une bonne nouvelle. 560 00:35:31,004 --> 00:35:32,369 Très bien, bien ! Où est Hélène ? 561 00:35:32,505 --> 00:35:33,495 Charlie ? 562 00:35:33,632 --> 00:35:35,748 Oh! Oh, comment va Marion ? 563 00:35:35,884 --> 00:35:39,002 - Elle va bien. - Oh, c'est bon, très bien. 564 00:35:47,062 --> 00:35:47,972 Salut, gros. 565 00:35:48,104 --> 00:35:49,435 Fatso a raison. 566 00:35:49,564 --> 00:35:53,603 Regarde-moi, sortant de mes propres vêtements. 567 00:35:53,735 --> 00:35:56,818 Il se trouve que je suis fou à peu près chaque renflement. 568 00:35:56,946 --> 00:35:58,732 Où est Vicki ? - Être baigné. 569 00:35:58,865 --> 00:36:01,448 Mm. 570 00:36:01,576 --> 00:36:03,863 Je n'y peux rien. Tu me sembles si jolie. 571 00:36:03,995 --> 00:36:07,488 Bien sûr, j'ai cherché chez mon éditeur toute la journée. 572 00:36:07,624 --> 00:36:08,785 Oh, tu l'as frappé pour le bonus ? 573 00:36:08,917 --> 00:36:10,908 - Mm-hmm ! - Je l'ai eu aussi. 574 00:36:11,044 --> 00:36:12,910 Mais ce n'est pas un bonus, c'est un prêt. 575 00:36:13,046 --> 00:36:14,662 Je l'ai envoyé tout de suite à l'hôpital. 576 00:36:14,798 --> 00:36:16,209 Pour que tu puisses le dire à ta fille sortir maintenant, 577 00:36:16,341 --> 00:36:17,752 elle est entièrement payée. 578 00:36:17,884 --> 00:36:22,720 Je ne le ferai jamais, ne soyez plus jamais une taille 10. 579 00:36:28,395 --> 00:36:30,807 Vicki sera exactement comme toi. 580 00:36:30,939 --> 00:36:33,931 Alors je serai entouré par de belles femmes. 581 00:36:34,067 --> 00:36:37,025 Ce compliment et un martini je serais sur le point de te mettre au carré 582 00:36:37,153 --> 00:36:39,110 pour m'avoir mis en prison pendant neuf mois. 583 00:36:39,239 --> 00:36:41,856 Mm, le martini arrive tout de suite. 584 00:36:56,840 --> 00:36:58,376 -Charles ? - Oui, Claude. 585 00:36:58,508 --> 00:37:01,626 J'ai été nommé au le personnel du procureur hier. 586 00:37:01,761 --> 00:37:03,877 Mais qu'en est-il votre cabinet privé ? 587 00:37:04,013 --> 00:37:05,674 Mais c'est plus important. 588 00:37:05,807 --> 00:37:08,424 Il y a de nombreux collaborateurs doit être traduit en justice. 589 00:37:08,560 --> 00:37:09,971 Bien sûr. 590 00:37:10,103 --> 00:37:11,593 Et les avocats qui les défendent deviendra riche 591 00:37:11,730 --> 00:37:14,222 et tu obtiendras des condamnations et être fauché. 592 00:37:14,357 --> 00:37:16,143 Ta-da ! 593 00:37:16,276 --> 00:37:18,768 Messieurs, la Reine. 594 00:37:18,903 --> 00:37:20,314 - Ah. 595 00:37:20,447 --> 00:37:23,235 Bonjour, Altesse. 596 00:37:23,366 --> 00:37:25,277 Eh bien, qu'est-il arrivé à ses cheveux ? 597 00:37:25,410 --> 00:37:26,366 Elle en a mangé hier. 598 00:37:26,494 --> 00:37:29,862 Un vœu pieux, c'est tout. 599 00:37:29,998 --> 00:37:33,161 Tu sais, elle n'est pas mauvaise pour un premier essai. 600 00:37:33,293 --> 00:37:34,658 Tu ferais mieux d'être belle. 601 00:37:34,794 --> 00:37:37,456 Un génie et terriblement riche. 602 00:37:37,589 --> 00:37:39,296 La beauté qu'elle a eu de ma fille. 603 00:37:39,424 --> 00:37:41,040 Le génie dont elle a hérité de moi. 604 00:37:41,176 --> 00:37:44,134 Tu ferais mieux d'être occupé avec ta contribution, mon garçon. 605 00:37:46,014 --> 00:37:48,676 Les neuf derniers mois Je t'ai consacré. 606 00:37:48,808 --> 00:37:50,298 Maintenant, je vais m'amuser. 607 00:37:50,435 --> 00:37:52,176 Qu'en dis-tu, chérie ? 608 00:37:52,312 --> 00:37:55,555 Ouf ! - Hé! 609 00:37:57,192 --> 00:37:58,808 Pas de courage, hein ? 610 00:38:01,946 --> 00:38:03,812 Ah ! 611 00:38:10,371 --> 00:38:13,830 je me demandais si tu pouvais euh, euh -- 612 00:38:13,958 --> 00:38:15,619 Merci! 613 00:38:15,752 --> 00:38:19,245 [, euh, la confiance que tu gardes un enregistrement de ces prêts, hein ? 614 00:38:19,380 --> 00:38:21,087 Bonne nuit! 615 00:38:24,344 --> 00:38:26,210 Bonne nuit! 616 00:38:30,558 --> 00:38:31,719 Bonne nuit, mon ange. 617 00:38:42,111 --> 00:38:45,524 Tu es sûr que tu ne viendras pas ? 618 00:38:45,657 --> 00:38:49,821 Tu me détestes parce que je ne tiens pas ton main pendant que tu as ton bébé ? 619 00:38:49,953 --> 00:38:52,741 Si tu me tenais la main, la prochaine chose, je tiendrais le tien, 620 00:38:52,872 --> 00:38:54,579 et la chose suivante, Je t'embrasserais. 621 00:38:54,707 --> 00:38:57,039 Et la chose suivante, euh... 622 00:38:57,168 --> 00:39:00,502 Mm, j'aime ça. 623 00:39:00,630 --> 00:39:02,587 Tu es un glouton. 624 00:39:02,715 --> 00:39:04,501 Permettez-moi de ne pas sortir. 625 00:39:04,634 --> 00:39:05,874 Je peux finir ça ce soir. 626 00:39:06,010 --> 00:39:07,546 S'il vous plaît, ce n'est pas une chose. 627 00:39:07,679 --> 00:39:09,795 C'est un grand roman américain. 628 00:39:11,599 --> 00:39:15,012 Charlie, 629 00:39:15,144 --> 00:39:17,727 Veux-tu encore m'adorer quand tu es célèbre ? 630 00:40:09,657 --> 00:40:11,648 Bien? 631 00:40:11,784 --> 00:40:13,274 Dis-le. 632 00:40:15,955 --> 00:40:19,493 C'est encore mieux que le premier livre. 633 00:40:19,626 --> 00:40:22,334 C'est beau. 634 00:40:22,462 --> 00:40:24,169 C'est trop bien pour eux. 635 00:40:26,174 --> 00:40:28,506 Envoyons-le ce soir. 636 00:40:32,180 --> 00:40:33,796 Allez, réveille-toi. 637 00:40:33,932 --> 00:40:36,799 Crachez dessus pour porter chance. 638 00:40:36,935 --> 00:40:38,926 C'est une fille ! 639 00:40:39,062 --> 00:40:41,144 Cette nuit de Noël, 640 00:40:41,272 --> 00:40:44,890 cela fait cinq ans la fin de la Seconde Guerre mondiale. 641 00:40:45,026 --> 00:40:47,518 Des vétérans partout prie pour que la paix 642 00:40:47,654 --> 00:40:51,318 viendra avec la nouvelle année. 643 00:40:51,449 --> 00:40:54,441 ["Oh, venez tous, fidèles" je joue 644 00:41:01,167 --> 00:41:03,374 Papa ? 645 00:41:03,503 --> 00:41:05,494 Papa. 646 00:41:05,630 --> 00:41:07,337 Papa? 647 00:41:16,766 --> 00:41:18,928 Bien! 648 00:41:19,060 --> 00:41:20,050 Ah. 649 00:41:21,312 --> 00:41:23,679 Anglais, chérie, anglais. 650 00:41:26,109 --> 00:41:27,440 Oh! 651 00:41:27,568 --> 00:41:30,276 J'ai fait un mauvais rêve. 652 00:41:30,405 --> 00:41:32,146 Les adultes en ont aussi, chérie. 653 00:41:32,281 --> 00:41:33,863 Je vais te chercher un verre de lait, hein ? 654 00:42:14,365 --> 00:42:15,821 Un baiser pour la route. 655 00:42:15,950 --> 00:42:18,282 Tu n'es pas Ben Hur. Vous avez perdu la course. 656 00:42:18,411 --> 00:42:20,903 J'ai besoin de consolation. Salut, Charlie. 657 00:42:21,039 --> 00:42:23,576 J'ai perdu la course, et ta femme ne me consolera pas. 658 00:42:23,708 --> 00:42:25,949 Salut Charlie ! 659 00:42:26,085 --> 00:42:27,621 La prochaine fois, gagne la course, hein ? 660 00:42:27,754 --> 00:42:29,370 Bonne nuit! 661 00:42:29,505 --> 00:42:31,291 Écoute, Gruyère. 662 00:42:31,424 --> 00:42:34,667 - Mm ! - Je n'ai pas oublié. 663 00:42:34,802 --> 00:42:38,170 Bonne nuit à tous. 664 00:42:38,306 --> 00:42:41,173 Salut! - Salut! 665 00:42:49,192 --> 00:42:51,149 Charly ! 666 00:42:53,112 --> 00:42:56,400 Tu n'es pas Charlie. 667 00:42:56,532 --> 00:42:58,273 Où est Charlie ? 668 00:43:09,295 --> 00:43:11,127 Tu ne lui as pas encore dit, hein ? 669 00:43:11,255 --> 00:43:12,962 Pourquoi gâcher son plaisir ? 670 00:43:13,091 --> 00:43:15,298 Pourquoi laisser cela gâcher le vôtre ? 671 00:43:15,426 --> 00:43:17,463 Je suis particulier, c'est pour ça. 672 00:43:17,595 --> 00:43:20,007 J'ai utilisé un an de ma vie essayer d'écrire un livre. 673 00:43:20,139 --> 00:43:22,050 Pour une raison inexplicable, 674 00:43:22,183 --> 00:43:24,094 Je pensais que quelqu'un voudrait le publier. 675 00:43:24,227 --> 00:43:26,013 Mon garçon, tu ne l'es pas pour le moins singulier. 676 00:43:26,145 --> 00:43:27,510 Vous êtes simplement naïf. 677 00:43:27,647 --> 00:43:29,137 Maintenant, j'ai connu un éditeur une fois, 678 00:43:29,273 --> 00:43:30,980 et il en a fait une règle ne jamais lire un manuscrit. 679 00:43:31,109 --> 00:43:33,020 Oh, il le sentirait et le pèserait le sentir et le goûter. 680 00:43:33,152 --> 00:43:34,688 Mais le lire ? Non. 681 00:43:34,821 --> 00:43:37,358 Maintenant, si ce manuscrit senti, pesé et ressenti 682 00:43:37,490 --> 00:43:40,278 et avait un goût d'ordure, puis il l'a publié. 683 00:43:40,409 --> 00:43:42,867 Aimeriez-vous savoir le secret du succès ? 684 00:43:42,995 --> 00:43:44,326 Médiocrité, mon garçon. 685 00:43:44,455 --> 00:43:47,447 Pour être un écrivain riche, tu dois te souvenir 686 00:43:47,583 --> 00:43:53,249 vos trois R -- richesses, voyous et viols. 687 00:44:00,888 --> 00:44:05,052 ♪ Devrait une connaissance soit oubliée ♪ 688 00:44:05,184 --> 00:44:09,394 ♪ Et cela ne vous est jamais venu à l'esprit ? ♪ 689 00:44:09,522 --> 00:44:14,062 ♪ Je devrais faire une vieille connaissance être oublié ♪ 690 00:44:14,193 --> 00:44:18,357 ♪ Et les jours de vieille langue syne ? ♪ 691 00:44:18,489 --> 00:44:22,699 ♪ Pour Auld Lang Syne, ma chère ♪ 692 00:44:22,827 --> 00:44:24,738 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 693 00:44:28,040 --> 00:44:30,748 Hé! Hé! 694 00:44:30,877 --> 00:44:34,120 Message du samedi soir j'ai acheté ma série, 15 000 dollars ! 695 00:44:34,255 --> 00:44:35,916 - Et ça ! - Ouais! 696 00:44:36,048 --> 00:44:38,460 - Au revoir! - Merci, merci. 697 00:44:38,593 --> 00:44:39,833 Euh-unh-unh. 698 00:44:39,969 --> 00:44:41,960 Adieu les hacks, pour toujours. 699 00:44:42,096 --> 00:44:44,463 15 000 $, hors taxes également ! 700 00:44:44,599 --> 00:44:48,433 Il aurait pu au moins a organisé une fête pour tout le monde. 701 00:44:48,561 --> 00:44:50,222 Merci beaucoup. 702 00:44:59,363 --> 00:45:01,570 Charlie, euh, délabré au poste de police, veux-tu ? 703 00:45:01,699 --> 00:45:02,985 Pourquoi? 704 00:45:03,117 --> 00:45:05,358 Ils tiennent une folle américaine. 705 00:45:05,494 --> 00:45:07,826 On dirait qu'elle a retardé le trafic en plongeant 706 00:45:07,955 --> 00:45:09,571 dans une fontaine à midi aujourd'hui. 707 00:45:09,707 --> 00:45:11,163 Ce n’est pas vraiment une histoire, n’est-ce pas ? 708 00:45:11,292 --> 00:45:13,624 Non, mais tu sais comment les Américains à Paris 709 00:45:13,753 --> 00:45:16,120 j'adore lire sur Américains à Paris. 710 00:45:16,255 --> 00:45:18,838 Oh, très bien, comment s'appelle-t-elle ? 711 00:45:18,966 --> 00:45:19,956 Hélène Wills. 712 00:45:22,929 --> 00:45:23,919 C'est ma fille. 713 00:45:37,818 --> 00:45:40,025 Cela ne sert à rien d'agir comme si tu ne me connaissais pas. 714 00:45:40,154 --> 00:45:41,644 Je suis ta femme. 715 00:45:41,781 --> 00:45:44,239 Dans la maladie et dans la santé, dans des vêtements secs et humides. 716 00:45:44,367 --> 00:45:45,573 Tu sais comment tu es avec le rhume. 717 00:45:45,701 --> 00:45:48,284 Tu ferais mieux de rentrer chez toi et changer. 718 00:45:48,412 --> 00:45:50,653 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. Vicki est au Dhingo. 719 00:45:50,790 --> 00:45:52,872 - Encore? - N'est-elle pas mieux lotie 720 00:45:53,000 --> 00:45:56,413 dans un joli bistro respectable alors tout seul à la maison ? 721 00:45:59,382 --> 00:46:01,043 Ça va paraître dans les journaux ? 722 00:46:01,175 --> 00:46:02,791 Encore un Américain fou sauter dans 723 00:46:02,927 --> 00:46:04,383 encore une belle fontaine. 724 00:46:04,512 --> 00:46:05,843 Ce n'est plus une nouvelle. 725 00:46:05,972 --> 00:46:08,509 C'est pour ça que tu l'as fait, se lancer dans l'impression ? 726 00:46:08,641 --> 00:46:10,757 Je suppose que c'était idiot et stupide. 727 00:46:10,893 --> 00:46:12,349 Mais c'était amusant. 728 00:46:12,478 --> 00:46:15,846 - Etait-ce ? - Enfin, presque amusant. 729 00:46:15,982 --> 00:46:17,848 À la limite du plaisir. 730 00:46:17,984 --> 00:46:20,646 Seulement, ça ne l’est jamais, vraiment, n’est-ce pas ? 731 00:46:23,322 --> 00:46:27,691 Non, d’une manière ou d’une autre, cela ne l’est jamais. 732 00:46:27,827 --> 00:46:29,317 Je ne sais pas pourquoi. 733 00:46:29,453 --> 00:46:32,036 C'est peut-être quelque chose à propos de Paris, ou de moi, 734 00:46:32,164 --> 00:46:34,371 ou les temps, ou quelque chose comme ça. 735 00:46:34,500 --> 00:46:36,707 C'est comme s'il fallait se dépêcher. 736 00:46:36,836 --> 00:46:40,704 Dépêchez-vous avant -- C'est comme si vous étiez essayer de découvrir quelque chose 737 00:46:40,840 --> 00:46:45,209 terriblement important seulement -- - Seulement, tu ne le fais jamais. 738 00:46:48,472 --> 00:46:51,635 Oh, allez maintenant, tu as toujours j'ai ri de ces choses. 739 00:46:51,767 --> 00:46:54,885 Cela a pris un peu de temps, mais tu as ri. 740 00:46:55,021 --> 00:46:56,978 Ce n'est pas ça. 741 00:46:57,106 --> 00:46:58,471 Campbell vient de vendre une série 742 00:46:58,607 --> 00:47:01,645 au Saturday Evening Post pour 15 000 $. 743 00:47:01,777 --> 00:47:03,233 Et tu le détestes pour ça ? 744 00:47:03,362 --> 00:47:06,070 Oh, chérie, je pense c'est merveilleusement humain de ta part. 745 00:47:06,198 --> 00:47:10,738 - Enfin. 746 00:47:26,844 --> 00:47:28,835 Que dit-il ? Il parle si vite. 747 00:47:28,971 --> 00:47:29,961 C'est Marcel. 748 00:47:30,097 --> 00:47:31,383 Comment vas-tu? Qui es-tu? 749 00:47:31,515 --> 00:47:34,098 Il dit qu'il va pour m'immortaliser. 750 00:47:37,146 --> 00:47:39,513 Quoi, tu te présente aux élections ou quelque chose ? 751 00:47:39,648 --> 00:47:41,730 Oh, tu me connais. Toujours bon pour quelques rires. 752 00:47:41,859 --> 00:47:43,645 Mme Wills, 753 00:47:43,778 --> 00:47:46,236 c'est une bonne chose pour faire rire les gens. 754 00:47:47,365 --> 00:47:48,651 Je n'obtiens rien ? 755 00:47:48,783 --> 00:47:50,899 j'ai payé l'amende pour la sortir de prison. 756 00:48:41,961 --> 00:48:43,577 Papal! 757 00:48:46,465 --> 00:48:49,583 Anglais, chérie, anglais. 758 00:48:49,718 --> 00:48:53,211 Papa, j'attendais pour vous montrer, ce matin... 759 00:48:53,347 --> 00:48:55,179 [Parlant français, je - Non, Vicky. 760 00:48:55,307 --> 00:48:57,594 Pas moitié-moitié. Tout en anglais. 761 00:48:57,726 --> 00:49:00,343 Regarde, papa, regarde. 762 00:49:00,479 --> 00:49:05,019 Tenez-le ! Je n'ai pas encore été embrassé. 763 00:49:08,154 --> 00:49:10,191 - Salut, Charlie. - Barney ! 764 00:49:10,322 --> 00:49:12,438 Tu veux voir quelque chose de génial ? 765 00:49:12,575 --> 00:49:14,236 Continue. 766 00:49:23,085 --> 00:49:25,827 Oh! 767 00:49:25,963 --> 00:49:28,079 Assez jeune pour être elle frappe la bouteille, n'est-ce pas ? 768 00:49:28,215 --> 00:49:29,751 C'est le sol, chérie. 769 00:49:29,884 --> 00:49:32,876 Même Pavlova ne savait pas danser sur un sol comme celui-ci. 770 00:49:33,012 --> 00:49:34,377 Est-ce que ça va ? 771 00:49:34,513 --> 00:49:36,720 Je suis désolé. 772 00:49:36,849 --> 00:49:40,387 - Dis quelque chose de gentil. - C'est super, gamin, super. 773 00:49:40,519 --> 00:49:42,726 Le patron me veut sur un entretien au Royal France. 774 00:49:42,855 --> 00:49:44,471 Je ne peux pas le gérer, j'ai un rendez-vous chargé. 775 00:49:44,607 --> 00:49:45,893 Couvre-moi, tu veux ? 776 00:49:46,025 --> 00:49:48,392 Euh, le nom de la femme est Lorraine Qual. 777 00:49:48,527 --> 00:49:52,395 - Qui est Lorraine Quarl ? - Café société. 778 00:49:52,531 --> 00:49:53,396 Au revoir, gamin. 779 00:49:53,532 --> 00:49:55,523 Vous avez fait un superbe numéro là-bas. 780 00:49:55,659 --> 00:49:58,617 Super! Tout ce dont il a besoin, c'est d'une finition. 781 00:50:01,999 --> 00:50:03,740 Vous avez la bonne finition, n'est-ce pas, chérie ? 782 00:50:03,876 --> 00:50:05,458 Directement dans mes bras. 783 00:50:10,424 --> 00:50:12,290 M. Wills! 784 00:50:19,850 --> 00:50:22,308 Mme Quarl ! 785 00:50:22,436 --> 00:50:24,427 Je suis Wills de le service de presse Europa. 786 00:50:24,563 --> 00:50:28,773 Je déteste être en retard. Je suis désolé. 787 00:50:28,901 --> 00:50:31,643 Et j'ai besoin d'un verre. 788 00:50:31,779 --> 00:50:33,736 Léon ! - La même chose, Mme Quarl ? 789 00:50:33,864 --> 00:50:35,275 S'il te plaît. 790 00:50:35,407 --> 00:50:37,444 Vous pouvez sauter l'habituel. 791 00:50:37,576 --> 00:50:38,907 Paris est magnifique. 792 00:50:39,036 --> 00:50:40,947 Les Américaines aiment les Français. 793 00:50:41,080 --> 00:50:42,866 Les hommes français aiment les femmes américaines. 794 00:50:42,998 --> 00:50:44,409 Les prix sont trop élevés. 795 00:50:44,542 --> 00:50:47,910 je n'ai pas choisi mon prochain mari encore. 796 00:50:48,045 --> 00:50:50,912 Peut-être le barman. Au moins, il a du talent. 797 00:50:51,048 --> 00:50:53,380 Vous avez déjà été interviewé. 798 00:50:53,509 --> 00:50:55,796 La dernière fois, il y a une heure. 799 00:50:55,928 --> 00:50:58,340 Il n'était pas très jeune ou très attrayant. 800 00:50:58,472 --> 00:51:01,180 L'entretien a été très, très court. 801 00:51:01,308 --> 00:51:04,266 Mais alors, prenez votre temps. 802 00:51:04,395 --> 00:51:06,011 Oh. Premier voyage à Paris ? 803 00:51:06,146 --> 00:51:08,513 Oh non, non. Premier divorce ici, c'est tout. 804 00:51:08,649 --> 00:51:10,105 Pourquoi avoir choisi Paris ? 805 00:51:10,234 --> 00:51:12,692 J'ai des plaies de selle à Reno, 806 00:51:12,820 --> 00:51:14,777 et je perds trop d'argent à Las Vegas. 807 00:51:14,905 --> 00:51:17,112 D'après nos fichiers, tu t'es marié quatre fois. 808 00:51:17,241 --> 00:51:19,152 Trois. Les annulations ne comptent pas. 809 00:51:19,285 --> 00:51:22,528 Léon ! - Quelque chose ne va pas ? 810 00:51:22,663 --> 00:51:25,576 Est-ce que quelque chose va bien ? 811 00:51:25,708 --> 00:51:30,168 Vous -- Vous ne pouvez vraiment pas en dire un de mes mariages avec un autre. 812 00:51:30,296 --> 00:51:32,128 Mais c'est là le problème. 813 00:51:32,256 --> 00:51:35,499 Mari numéro un, par amour. 814 00:51:35,634 --> 00:51:37,045 Échec. 815 00:51:37,177 --> 00:51:39,043 Mari numéro deux, pour de l'argent. 816 00:51:39,179 --> 00:51:42,388 L'échec, sauf pour l'argent et le nom Qual. 817 00:51:42,516 --> 00:51:44,757 Mari numéro trois, annulation. 818 00:51:44,893 --> 00:51:47,476 Il a oublié de me le dire il avait déjà une femme. 819 00:51:47,605 --> 00:51:50,347 Mari numéro quatre, un boulifighter. 820 00:51:50,482 --> 00:51:54,726 Quatre fois je parie, Je n'ai pas eu de succès. 821 00:51:54,862 --> 00:51:56,944 Y a-t-il des enfants impliqués ? 822 00:51:57,072 --> 00:51:58,437 Non. 823 00:51:58,574 --> 00:52:01,692 Et c'est ma seule contribution à l'humanité. 824 00:52:05,205 --> 00:52:07,446 Je t'ai dit que j'étais un échec. 825 00:52:09,835 --> 00:52:12,452 Mm, tu ne devrais pas l'être écrire ça ? 826 00:52:12,588 --> 00:52:15,501 Ah, l'entretien arrêté depuis longtemps. 827 00:52:15,633 --> 00:52:18,000 Merci. 828 00:52:18,135 --> 00:52:20,672 J'ai faim. Et le dîner ? 829 00:52:20,804 --> 00:52:22,545 Euh, je ne suis pas connecté un compte de dépenses. 830 00:52:22,681 --> 00:52:24,092 Je suis juste en difficulté homme de journal. 831 00:52:24,224 --> 00:52:25,806 Oh, eh bien, arrête de te débattre. 832 00:52:25,934 --> 00:52:28,096 Le dîner est sur mes quatre maris. 833 00:52:28,228 --> 00:52:29,559 je vais changer et J'arrive tout de suite. 834 00:52:29,688 --> 00:52:32,350 - Mais qu'en est-il du... - S'il vous plaît, M. Wills. 835 00:52:32,483 --> 00:52:36,442 À la maison, mon analyste facture 50 $ une heure pour m'écouter parler. 836 00:52:47,790 --> 00:52:50,782 [Conversations indistinctes je 837 00:52:56,340 --> 00:52:59,549 Hé! C'est mon taxi ! 838 00:52:59,677 --> 00:53:00,917 -Charles ! - Bonjour Claude ! 839 00:53:01,053 --> 00:53:02,635 Je suis content de te voir. Comment as-tu été? 840 00:53:02,763 --> 00:53:04,470 - Bien. - Tu as l'air bien. 841 00:53:04,598 --> 00:53:05,633 Comment vas-tu, Marion ? 842 00:53:05,766 --> 00:53:08,349 - Bien. - Tu as l'air bien. 843 00:53:08,477 --> 00:53:09,933 Je vais bien aussi. 844 00:53:10,062 --> 00:53:11,644 Oh, excusez-moi. 845 00:53:11,772 --> 00:53:14,935 Ma belle-soeur, Mme Matine, M. Matine, Mme Quarl. 846 00:53:15,067 --> 00:53:16,728 Comment vas-tu? 847 00:53:19,738 --> 00:53:21,775 Euh, Claude est avec le Bureau du Procureur. 848 00:53:21,907 --> 00:53:24,774 Oh? J'espère que nous ne l'avons pas fait quelque chose de mal. 849 00:53:29,623 --> 00:53:31,705 Euh, Mme Quarl vient d'arriver à Paris. 850 00:53:31,834 --> 00:53:34,417 Je suis en train de l'interviewer. 851 00:53:34,545 --> 00:53:36,252 - Comment va Hélène ? - Bien. 852 00:53:36,380 --> 00:53:38,041 Bien. Oh, et tu devrais Vicki. 853 00:53:38,173 --> 00:53:41,416 Elle est -- Vous savez, nous avons vraiment devraient se voir davantage. 854 00:53:41,552 --> 00:53:43,134 Après tout, la famille et... 855 00:53:43,262 --> 00:53:46,505 Je vais contacter Hélène le matin. 856 00:53:46,640 --> 00:53:48,631 Bonne nuit, Mme Quarl. - Bonne nuit. 857 00:53:48,767 --> 00:53:50,758 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 858 00:53:50,894 --> 00:53:52,635 Charles, j'aimerais vraiment pour te revoir. 859 00:53:52,771 --> 00:53:53,977 Bonne nuit. - Bonne nuit, Claude. 860 00:53:54,106 --> 00:53:55,813 Merci. 861 00:54:02,573 --> 00:54:04,860 Comment va Hélène ? 862 00:54:04,992 --> 00:54:08,326 Oh, maintenant, qu'est-ce qu'une petite femme parmi tous vos maris ? 863 00:54:08,454 --> 00:54:10,912 J'imagine que tu l'attraperas quand tu rentres à la maison. 864 00:54:11,039 --> 00:54:13,280 D'Hélène ? Pas Hélène. 865 00:54:13,417 --> 00:54:15,875 Elle est la plus merveilleuse, le plus compréhensif -- 866 00:54:18,422 --> 00:54:21,505 Est-ce que ça vous dérange si nous ne continuons pas avec l'entretien ? 867 00:54:21,633 --> 00:54:24,341 D'une manière ou d'une autre, Je suis soudainement sobre et froid. 868 00:54:24,470 --> 00:54:26,131 Et il est terriblement tard. 869 00:54:26,263 --> 00:54:28,174 Et si je ne reviens pas à le bureau et faire cette histoire -- 870 00:54:28,307 --> 00:54:29,923 Puis-je venir avec toi ? 871 00:54:30,058 --> 00:54:31,219 Au bureau, je veux dire. 872 00:54:31,351 --> 00:54:32,557 Pourquoi? 873 00:54:32,686 --> 00:54:34,097 Je ne sais pas. 874 00:54:34,229 --> 00:54:36,561 Nous ne verrons probablement jamais encore une fois, et je -- 875 00:54:36,690 --> 00:54:39,352 J'aimerais traîner la nuit dehors un peu. 876 00:54:39,485 --> 00:54:41,351 Et je devrais voir cette histoire. 877 00:54:41,487 --> 00:54:42,977 Oh, ce bureau est terriblement froid et sale 878 00:54:43,113 --> 00:54:44,603 à cette heure du matin. 879 00:54:44,740 --> 00:54:49,359 Tu serais surpris combien de fois j'ai froid et terne. 880 00:54:49,495 --> 00:54:51,156 Je serai sympatico. 881 00:55:05,511 --> 00:55:08,503 Eh bien, bonjour. 882 00:55:08,639 --> 00:55:10,880 Maintenant, quel est le problème ? 883 00:55:11,016 --> 00:55:14,475 Oh, Charlie, comment as-tu pu ? 884 00:55:14,603 --> 00:55:17,186 Ne me charrie pas, ma sœur. 885 00:55:17,314 --> 00:55:18,679 Et toi? 886 00:55:18,816 --> 00:55:20,432 J'en ai marre de toi assis autour d'eux 887 00:55:20,567 --> 00:55:23,434 cafés minables jour et nuit, le chéri de tous les faux, 888 00:55:23,570 --> 00:55:24,856 choyé par les écrivains qui n'écrit pas, 889 00:55:24,988 --> 00:55:28,231 adoré des peintres qui ne peint pas. 890 00:55:28,367 --> 00:55:29,732 Et qu'est-ce que tu écris ? 891 00:55:29,868 --> 00:55:32,781 Entretiens avec des femmes inutiles et bâclées. 892 00:55:32,913 --> 00:55:34,620 Eh bien, au moins, je ne le fais pas sauter dans les fontaines 893 00:55:34,748 --> 00:55:37,285 et faire un tour toute l'alcool de Paris ! 894 00:55:37,417 --> 00:55:39,533 Eh bien, pourquoi ne me demandes-tu pas pourquoi je bois, 895 00:55:39,670 --> 00:55:42,207 pourquoi je saute dans les fontaines ? 896 00:55:42,339 --> 00:55:43,545 C'est vrai, blâme-moi. 897 00:55:43,674 --> 00:55:45,335 Blâmez-moi. 898 00:55:45,467 --> 00:55:47,083 Est-ce que je voulais rester à Paris ? 899 00:55:47,219 --> 00:55:50,712 De quel droit as-tu me critiquer ? 900 00:55:50,848 --> 00:55:53,636 Vous êtes méfiant ? Toi? Ah ! 901 00:55:53,767 --> 00:55:56,885 C'est un rire ! Maintenant, écoute-moi ! 902 00:56:04,611 --> 00:56:06,648 Bonjour, chérie. 903 00:56:10,659 --> 00:56:11,899 Hélène. 904 00:56:16,582 --> 00:56:18,072 Réalisez-vous quelle heure il est ? 905 00:56:18,208 --> 00:56:20,745 Mm. 906 00:56:20,878 --> 00:56:22,960 Mm, est-ce important, chérie ? 907 00:56:23,088 --> 00:56:25,796 Il est 8h00 du matin ! 908 00:56:25,924 --> 00:56:29,007 Mm, c'est ton tour pour emmener Vicki à l'école. 909 00:56:31,305 --> 00:56:34,843 Réalisez-vous Je suis sorti toute la nuit ? 910 00:56:34,975 --> 00:56:38,138 Mm, pauvre chérie. 911 00:56:38,270 --> 00:56:41,137 Très bien, Je vais l'emmener à l'école. 912 00:56:41,273 --> 00:56:43,765 Eh bien, tu t'en fous Je l'ai été ? 913 00:56:48,822 --> 00:56:51,359 Tu as l'air horrible ! 914 00:56:51,491 --> 00:56:54,529 Était-ce une mission difficile ? 915 00:56:54,661 --> 00:56:57,278 J'interviewais une femme. 916 00:56:57,414 --> 00:56:59,325 Mm, c'est sympa. 917 00:56:59,458 --> 00:57:01,699 Tu as une bien meilleure copie que ça. 918 00:57:07,799 --> 00:57:11,758 Elle était riche, belle, femme passionnante. 919 00:57:13,680 --> 00:57:16,092 Elle s'intéressait à moi. 920 00:57:19,978 --> 00:57:22,015 Eh bien, vous ne vous en souciez même pas ? 921 00:57:22,147 --> 00:57:25,811 Qu'est-ce que tu essaies dire, Charlie ? 922 00:57:25,943 --> 00:57:28,480 J'essaie de dire que je t'aime. 923 00:57:30,489 --> 00:57:33,902 Quel genre de femme tu as dit qu'elle l'était ? 924 00:57:34,034 --> 00:57:36,901 Combien y a-t-il de sortes ? 925 00:57:37,037 --> 00:57:39,404 Était-elle vraiment jolie ? 926 00:57:39,539 --> 00:57:41,871 je mentirais à ce sujet, mais Marion la voyait aussi. 927 00:57:42,000 --> 00:57:43,490 Oui, elle est très jolie. 928 00:57:43,627 --> 00:57:45,038 Marion ? 929 00:57:45,170 --> 00:57:47,161 Oh, nous sommes tombés sur Claude et Marion. 930 00:57:47,297 --> 00:57:50,085 Elle va probablement essayer de le construire dans quelque chose, mais -- 931 00:57:50,217 --> 00:57:53,335 À quel point c'est riche et comme elle était jolie ? 932 00:57:53,470 --> 00:57:55,381 Oh, tais-toi ! 933 00:57:55,514 --> 00:57:57,596 Mm, c'est sympa. 934 00:57:57,724 --> 00:58:00,807 [Le téléphone sonne, je 935 00:58:05,732 --> 00:58:07,518 - Je n'entends rien, 936 00:58:07,651 --> 00:58:09,358 et toi ? 937 00:58:09,486 --> 00:58:12,444 - Je reviens dans une minute. 938 00:58:19,913 --> 00:58:23,076 Bonjour? Marion. 939 00:58:25,335 --> 00:58:27,292 Quoi? 940 00:58:27,379 --> 00:58:28,869 Quoi? 941 00:58:29,006 --> 00:58:31,247 Répétez-le ! 942 00:58:31,383 --> 00:58:32,999 C'est un mensonge ! 943 00:58:33,135 --> 00:58:35,843 Tu sais comment Marion ne m'a jamais aimé. 944 00:58:37,931 --> 00:58:41,765 Charlie, nous sommes riches ! 945 00:58:45,105 --> 00:58:47,016 Nous sommes riches ! 946 00:58:51,903 --> 00:58:53,610 - Oh, whoa, whoa, whoa ! - Espèce de vieux fraudeur ! 947 00:58:53,739 --> 00:58:54,854 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 948 00:58:54,990 --> 00:58:56,025 Je ne suis pas vieux. 949 00:58:56,158 --> 00:58:57,364 Je ne pouvais pas te le dire hier soir 950 00:58:57,492 --> 00:58:59,233 parce que je faisais la fête hier soir. 951 00:58:59,369 --> 00:59:00,825 Je suis passé chez Marion 952 00:59:00,954 --> 00:59:02,410 en rentrant chez moi ce matin et pris le petit déjeuner. 953 00:59:02,539 --> 00:59:04,075 Et puis je lui ai dit alors. - Combien valons-nous ? 954 00:59:04,207 --> 00:59:06,289 Marion a dit que tu as dit que nous sommes vraiment riches. 955 00:59:06,418 --> 00:59:08,580 Oh, Marion toujours éditorialise. 956 00:59:08,712 --> 00:59:10,168 L'argent n'a pas d'odeur. 957 00:59:10,297 --> 00:59:12,504 - Oh, surtout en grande quantité ! 958 00:59:12,632 --> 00:59:14,543 - Anglais, Vicki, anglais. - Sommes-nous millionnaires ? 959 00:59:14,676 --> 00:59:16,883 Folie, il y a un large séquence de folie 960 00:59:17,012 --> 00:59:18,923 dans cette famille, Vicki, du côté de ta mère. 961 00:59:19,056 --> 00:59:21,844 Nous avons heurté un jaillissement de pétrole ! 962 00:59:21,975 --> 00:59:23,716 - Nous quoi ? - Qil, chérie ! 963 00:59:23,852 --> 00:59:25,308 C'est sur le point de mettre le Texas sur la carte. 964 00:59:25,437 --> 00:59:27,769 Tu veux dire, ceux qui ne valent rien nos baux pétroliers ? 965 00:59:27,898 --> 00:59:29,309 Un cadeau de mariage généreux de moi, 966 00:59:29,441 --> 00:59:31,682 dont j'espère que tu te souviendras et gardez à l'esprit. 967 00:59:31,818 --> 00:59:34,355 - À quel point sommes-nous riches ? - Eh bien, il y a cette loi de l'État 968 00:59:34,488 --> 00:59:36,479 à propos de seulement pomper 80 barils par jour. 969 00:59:36,615 --> 00:59:38,606 Maintenant à 2 dollars le baril, c'est, euh -- 970 00:59:38,742 --> 00:59:41,074 Cela ne coûte que 160 $ par jour. 971 00:59:41,203 --> 00:59:42,785 - Sept jours sur sept ? - Bien sûr. 972 00:59:42,913 --> 00:59:44,324 Le pétrole est un acte de Dieu. 973 00:59:44,456 --> 00:59:46,447 Cela... Cela représente 1 100 $ par semaine ! 974 00:59:46,583 --> 00:59:48,824 Et 27 1/2 % hors taxes. 975 00:59:48,960 --> 00:59:50,951 - Et si nous avions vendu ? - Mes pensées exactement ! 976 00:59:51,088 --> 00:59:52,704 Une plus-value. 977 00:59:52,839 --> 00:59:54,329 Mais si nous ne vendions pas, nous aurions un revenu à vie ! 978 00:59:54,466 --> 00:59:56,548 Est-ce que tout le monde vient de Milwaukee prudent ? 979 00:59:56,676 --> 00:59:58,337 Raisonné, juste sensé. 980 00:59:58,470 --> 01:00:01,337 Nous allons tout redécorer du haut aux pieds. 981 01:00:01,473 --> 01:00:03,055 Moi aussi. Je vais me faire couper les cheveux. 982 01:00:03,183 --> 01:00:04,218 Nous prendrons la chambre de Marion et tourne-le 983 01:00:04,351 --> 01:00:06,718 dans une salle d'écriture pour vous. 984 01:00:06,853 --> 01:00:10,596 Pensez-vous que nous pourrions vraiment gagner 50 000 $ en un an ? 985 01:00:10,732 --> 01:00:13,349 - Eh bien, nous pourrions essayer. - Nous? 986 01:00:13,485 --> 01:00:15,567 - Oh! Mm. - Vous savez quoi? 987 01:00:15,695 --> 01:00:18,357 Bien sûr, nous pourrions forer un autre puits ! 988 01:00:18,490 --> 01:00:21,653 Marion n'a jamais dit un mot sur je t'ai croisé hier soir. 989 01:00:21,785 --> 01:00:23,867 Maman, c'est quoi l'huile ? 990 01:00:23,995 --> 01:00:27,829 Oh, Vicki ! Oh! 991 01:00:44,015 --> 01:00:46,131 Comment l'aimez-vous? 992 01:00:46,268 --> 01:00:48,100 C'est à moi, tout à moi ! 993 01:00:59,114 --> 01:01:02,232 Enlevez le linceul. 994 01:01:02,367 --> 01:01:04,574 Plus de délais, plus de journalisme. 995 01:01:04,703 --> 01:01:06,535 Le travail est mort. 996 01:01:06,663 --> 01:01:09,246 Abaissez. 997 01:01:09,374 --> 01:01:10,239 Attrapez-le ! 998 01:01:13,295 --> 01:01:14,831 C'est merveilleux. 999 01:01:14,963 --> 01:01:17,421 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Charlie ? 1000 01:01:17,549 --> 01:01:18,664 Maintenant? 1001 01:01:18,800 --> 01:01:20,086 Je vais maintenant terminer mon troisième roman. 1002 01:01:20,218 --> 01:01:22,175 Si celui-ci ne le fait pas être publié -- 1003 01:01:22,304 --> 01:01:24,671 Il sera publié. 1004 01:01:24,806 --> 01:01:28,970 Je n'ai pas de soucis d'argent, Je n'ai aucun souci de travail. 1005 01:01:29,102 --> 01:01:30,513 Qu'est-ce que j'utiliserais comme excuse ? 1006 01:01:30,645 --> 01:01:33,262 Si tu as assez d'argent, Aucune excuse n’est nécessaire. 1007 01:01:33,398 --> 01:01:34,479 Bonne chance à toi, Charlie. 1008 01:01:34,608 --> 01:01:36,565 - Merci. - Bonne chance, là. 1009 01:01:50,207 --> 01:01:51,447 Cela fera 5 000 francs, s'il vous plaît. 1010 01:01:51,583 --> 01:01:54,075 Oh, j'aimerais faire davantage pour la charité. 1011 01:01:54,211 --> 01:01:56,202 - Oh, eh bien, c'est sympa. - Hélène. 1012 01:01:56,338 --> 01:01:59,046 Euh, pardonne-moi une fois, s'il vous plait ? 1013 01:01:59,174 --> 01:02:01,415 Euh, 6 000 pour un autre baiser. 1014 01:02:07,182 --> 01:02:08,388 je vaux vraiment bien plus, vous savez. 1015 01:02:08,516 --> 01:02:09,972 Mais... 1016 01:02:10,101 --> 01:02:11,967 Je ne m'attendais jamais à te voir lors d'un événement caritatif. 1017 01:02:12,103 --> 01:02:12,968 Moi non plus. 1018 01:02:13,104 --> 01:02:14,640 - Quelque chose ne va pas ? - Ouais. 1019 01:02:14,773 --> 01:02:18,266 - Vicky ? - Non, Charlie. 1020 01:02:18,401 --> 01:02:20,984 Ecoute, il n'a pas bougé de sa chambre toute la journée. 1021 01:02:21,112 --> 01:02:22,568 Il est toujours là. 1022 01:02:22,697 --> 01:02:24,483 Il ne mangera rien, il ne dira rien. 1023 01:02:24,616 --> 01:02:27,529 Reste assis là dans le noir, seul. 1024 01:02:39,714 --> 01:02:41,375 Charlie ? 1025 01:03:06,032 --> 01:03:07,818 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1026 01:03:13,832 --> 01:03:15,493 Avez-vous dîné ? 1027 01:03:19,212 --> 01:03:21,294 Tu veux que je répare quelque chose ? 1028 01:03:23,216 --> 01:03:25,457 Va-t'en, Hélène. 1029 01:03:25,593 --> 01:03:27,254 Laissez-moi tranquille. 1030 01:03:30,598 --> 01:03:33,886 Est-ce quelque chose que j'ai fait ? 1031 01:03:34,019 --> 01:03:35,555 S'il te plaît, Charlie, peu importe... 1032 01:03:35,687 --> 01:03:37,894 Très bien, je l'admets. 1033 01:03:38,023 --> 01:03:39,184 Tu es une bonne épouse. 1034 01:03:39,316 --> 01:03:40,932 Vous êtes dévoué et fidèle. 1035 01:03:41,067 --> 01:03:43,058 Vous avez fait votre devoir. 1036 01:03:45,613 --> 01:03:49,481 Maintenant, s'il te plaît, retourne à ta fête et laisse-moi tranquille. 1037 01:03:54,289 --> 01:03:56,496 J'essaie seulement d'aider. 1038 01:03:57,709 --> 01:03:59,700 Aider quoi ? 1039 01:04:01,713 --> 01:04:05,251 Toi, moi, nous. 1040 01:04:05,383 --> 01:04:08,045 Je ne sais pas. 1041 01:04:08,178 --> 01:04:09,259 Aider quoi ? Ce? 1042 01:04:09,387 --> 01:04:10,923 Pouvez-vous aider un autre rejet ? 1043 01:04:11,056 --> 01:04:12,717 Quelqu'un peut-il m'aider ? 1044 01:04:14,893 --> 01:04:16,258 Pourquoi? 1045 01:04:16,394 --> 01:04:18,601 Parce qu'un éditeur tu as encore refusé ? 1046 01:04:18,730 --> 01:04:21,097 Oui. Encore! 1047 01:04:21,232 --> 01:04:23,894 Encore une fois, Hélène. Et encore ! 1048 01:04:24,027 --> 01:04:26,268 Pouvez-vous m'empêcher que je sois stupide assez pour passer cinq ans 1049 01:04:26,404 --> 01:04:28,270 écrire trois livres stupides ? 1050 01:04:28,406 --> 01:04:31,023 Pouvez-vous l'aider que je ne suis pas écrivain ? 1051 01:04:31,159 --> 01:04:33,025 Mais tu l’es ! 1052 01:04:33,161 --> 01:04:34,447 Tu es merveilleux. 1053 01:04:34,579 --> 01:04:36,741 Ce sont eux c'est stupide, pas toi. 1054 01:04:36,873 --> 01:04:41,117 "Cher M. Wills, nous avons le regret de vous informer --" 1055 01:04:41,252 --> 01:04:42,242 Je ne vais pas bien, Helen. 1056 01:04:42,379 --> 01:04:43,961 Va-t-en et laisse-moi tranquille. 1057 01:04:44,089 --> 01:04:45,625 Ah, Charlie ! 1058 01:04:45,757 --> 01:04:49,125 S'il te plaît! je ne peux pas expliquer mon échec à toi. 1059 01:04:49,260 --> 01:04:51,797 Maintenant sois une bonne fille et laisse-moi tranquille ! 1060 01:04:51,930 --> 01:04:54,922 Mais tu n'es pas un échec, pas pour moi. 1061 01:04:55,058 --> 01:04:57,641 Quand j'avais 20 ans, je pensais J'écrirais de grands livres. 1062 01:04:57,769 --> 01:04:59,851 Je serais capable de faire ça, parce que j'étais différent. 1063 01:04:59,979 --> 01:05:02,391 Je voulais la perfection, et cela m'a rendu différent. 1064 01:05:02,524 --> 01:05:03,389 Eh bien, je n'ai plus 20 ans. 1065 01:05:03,525 --> 01:05:04,560 Et c'est trop tard maintenant. 1066 01:05:04,692 --> 01:05:05,978 Mais nous allons réessayer. 1067 01:05:06,111 --> 01:05:08,398 Non! 1068 01:05:08,530 --> 01:05:10,817 Je n'ai tout simplement pas ce qu'il faut. 1069 01:05:10,949 --> 01:05:12,940 Tout ce que je dois faire maintenant c'est s'habituer à l'idée. 1070 01:05:13,076 --> 01:05:15,488 Je suis riche. Pour le prix de quelques verres, 1071 01:05:15,620 --> 01:05:18,078 Je pourrais acheter la gloire et les amis, ou quelque chose comme eux. 1072 01:05:18,206 --> 01:05:19,742 Pourquoi passer des années à écrire ? 1073 01:05:19,874 --> 01:05:22,707 Je peux tenir un tribunal dans certains bar bruyant et critiquer l'écriture 1074 01:05:22,836 --> 01:05:24,998 et je parle d'écriture et -- 1075 01:05:40,562 --> 01:05:42,269 Tu n'y arriveras jamais, mon garçon. 1076 01:05:42,397 --> 01:05:43,933 25 dollars, je le dis. 1077 01:05:44,065 --> 01:05:45,055 Arrêtez ça. 1078 01:05:45,191 --> 01:05:47,603 Nous avons déjà parié 75 $. 1079 01:05:47,735 --> 01:05:49,191 Faites-en 100 $. 1080 01:05:49,320 --> 01:05:51,903 Très bien, 100 $. 1081 01:05:52,031 --> 01:05:53,021 Ventouse. 1082 01:05:56,578 --> 01:05:57,534 Charlie. 1083 01:05:57,662 --> 01:05:58,823 - Oh! 1084 01:05:58,955 --> 01:06:00,696 Regarde ça, bébé. 1085 01:06:00,832 --> 01:06:02,948 Allez, Charlie ! Tire, tire, Charlie. 1086 01:06:03,084 --> 01:06:05,792 A-ha! 1087 01:06:08,173 --> 01:06:10,164 Hé, Charlie, tu m'as battu. 1088 01:06:17,140 --> 01:06:19,347 - Voila ! Ah ! - C'est un garçon, Charlie ! 1089 01:06:27,525 --> 01:06:29,516 Très bien, Charlie. 1090 01:06:33,198 --> 01:06:36,736 Vainqueur et toujours champion. Et c'est ce bras qui l'a fait. 1091 01:06:38,912 --> 01:06:40,573 Ramène-moi à la maison. 1092 01:06:44,209 --> 01:06:45,995 En attendant la voiture. 1093 01:06:46,127 --> 01:06:48,209 Ça devient gonflé pour la course. 1094 01:06:48,338 --> 01:06:51,080 - Course? - Événement de voitures de sport. 1095 01:06:51,216 --> 01:06:53,298 Monte-Carlo à Paris. 1096 01:06:53,426 --> 01:06:56,418 ["La dernière fois que j'ai vu Paris" joue] 1097 01:07:22,997 --> 01:07:28,709 ♪ La dernière fois J'ai vu Paris ♪ 1098 01:07:28,836 --> 01:07:33,956 ♪ Son cœur était chaud et gai ♪ 1099 01:07:34,092 --> 01:07:36,834 Ramenez-moi à la maison maintenant, s'il vous plaît. 1100 01:07:36,970 --> 01:07:41,760 ♪ ...dans chaque café de rue ♪ 1101 01:07:41,891 --> 01:07:44,053 C'est ce que je pensais tu as dit. 1102 01:07:44,185 --> 01:07:47,519 ♪ La dernière fois J'ai vu Paris ♪ 1103 01:07:47,647 --> 01:07:51,561 ♪ Ses arbres étaient habillés pour le printemps ♪ 1104 01:07:51,693 --> 01:07:56,688 ♪ Et les amoureux marchaient sous ces arbres ♪ 1105 01:07:56,823 --> 01:08:00,361 ♪ Et les oiseaux trouvés chansons à chanter ♪ 1106 01:08:13,631 --> 01:08:15,463 Euh, quelqu'un au téléphone ? 1107 01:08:15,592 --> 01:08:18,084 - Non. 1108 01:08:18,219 --> 01:08:21,177 - C'est plutôt calme, n'est-ce pas ? - Mais c'est sympa, n'est-ce pas ? 1109 01:08:21,306 --> 01:08:24,139 Pourquoi Vicki n'est-elle pas entrée dire bonne nuit ? 1110 01:08:24,267 --> 01:08:27,180 Votre fille est là un état de crise concurrentiel. 1111 01:08:27,312 --> 01:08:29,974 Une de ses dents de devant est tombée. 1112 01:08:30,106 --> 01:08:31,346 Comment va-t-elle le prendre ? 1113 01:08:31,482 --> 01:08:34,190 Oh, la vie est complètement fini pour elle. 1114 01:08:34,319 --> 01:08:35,730 Elle dit qu'elle viendra 1115 01:08:35,862 --> 01:08:37,899 si elle n'a pas besoin de sourire ou ouvrir la bouche. 1116 01:08:38,031 --> 01:08:41,615 Bien sûr. Je connais un grand drame situation quand j'en vois un. 1117 01:08:44,787 --> 01:08:46,653 Cela ne vous dérange pas vraiment tu restes ce soir, n'est-ce pas ? 1118 01:08:46,789 --> 01:08:49,156 Bien sûr que non. 1119 01:08:49,292 --> 01:08:50,703 Comment ça va ? 1120 01:08:50,835 --> 01:08:54,703 Euh, ce n'est pas facile on recommence. 1121 01:08:54,839 --> 01:08:56,079 Mais tu as promis. 1122 01:08:56,215 --> 01:08:58,377 Et j'essaye. 1123 01:08:58,509 --> 01:09:00,375 Et vous y arriverez. 1124 01:09:14,359 --> 01:09:17,693 Pauvre petite ballerine. 1125 01:09:23,201 --> 01:09:24,657 Ha, merci beaucoup. 1126 01:09:24,786 --> 01:09:27,494 Pas un mauvais baiser du tout considérant. 1127 01:09:27,622 --> 01:09:30,239 Quand souriras-tu à nouveau ? 1128 01:09:30,375 --> 01:09:33,083 Au moins peux-tu me donner une estimation ? 1129 01:09:33,211 --> 01:09:36,169 Les dents repoussent en quelques mois, tu sais. 1130 01:09:36,297 --> 01:09:38,629 Mais à ce moment-là, ces muscles tout sera dur 1131 01:09:38,758 --> 01:09:41,716 et tu ne pourras pas sourire. 1132 01:09:41,844 --> 01:09:45,633 Ils disent que tu es la femme la plus méchante de Paris. 1133 01:09:45,765 --> 01:09:48,006 Tu sais à quoi je ressemblerai très bientôt ? 1134 01:09:51,354 --> 01:09:53,595 Papa! 1135 01:09:55,441 --> 01:09:56,806 Puis-je emprunter une paire de boutons de manchette ? 1136 01:09:56,943 --> 01:09:58,729 Je n'arrive pas à... 1137 01:10:00,738 --> 01:10:02,820 Vous avez tous les deux mis vos plaques supérieures sont remises en place, 1138 01:10:02,949 --> 01:10:06,067 tu me rends gêné. 1139 01:10:06,202 --> 01:10:07,738 Puis-je danser pour toi, grand-père ? 1140 01:10:07,870 --> 01:10:09,406 Demain, ma chérie. 1141 01:10:09,539 --> 01:10:11,450 je dois me lever à 6h00 demain. 1142 01:10:11,582 --> 01:10:12,868 Eh bien, maintenant ce sera ça marche bien, 1143 01:10:13,000 --> 01:10:14,456 parce que je devrais l'être entrer d'ici là. 1144 01:10:14,585 --> 01:10:16,246 Bonne nuit, chérie. 1145 01:10:21,759 --> 01:10:22,840 Bonne nuit. 1146 01:10:25,263 --> 01:10:28,722 Lait, littérature, quelle est la signification de ceci ? 1147 01:10:28,850 --> 01:10:30,090 Je suis censé travailler. 1148 01:10:30,226 --> 01:10:32,342 - Votre idée ? - C'est une bonne idée. 1149 01:10:32,478 --> 01:10:35,095 Ne le corrompt pas. - Je n'y penserais pas. 1150 01:10:35,231 --> 01:10:37,097 Mais tu vas nous manquer chez les Wilson. 1151 01:10:37,233 --> 01:10:39,395 Pouvez-vous imaginer lancer une soirée cravate blanche 1152 01:10:39,527 --> 01:10:41,063 simplement parce que c'est jeudi ? 1153 01:10:41,195 --> 01:10:42,777 On ne pourrait pas y aller ? 1154 01:10:42,905 --> 01:10:45,237 Ah, Charlie. 1155 01:10:45,366 --> 01:10:46,856 Vraiment, ce serait sois bon pour moi. 1156 01:10:46,993 --> 01:10:49,485 Et demain matin, Je vais m'enchaîner à cette chaise. 1157 01:10:49,620 --> 01:10:50,860 S'il te plaît! 1158 01:10:53,958 --> 01:10:58,043 Pourquoi est-ce que je finis toujours par dire oui alors que je veux vraiment dire non ? 1159 01:10:58,171 --> 01:10:59,787 D'ailleurs, J'amène un ami. 1160 01:10:59,922 --> 01:11:03,131 C'est un international clochard de tennis. 1161 01:11:03,259 --> 01:11:04,920 Paul. 1162 01:11:07,221 --> 01:11:08,677 Maintenant ne t'inquiète pas pour lui chez les Wilson, 1163 01:11:08,806 --> 01:11:10,262 il est invité partout. 1164 01:11:10,391 --> 01:11:13,429 À bien y penser, c'est, euh, comment il gagne sa vie. 1165 01:11:13,561 --> 01:11:15,928 Tu veux dire qu'il est payé pour être un invité ? 1166 01:11:16,063 --> 01:11:18,725 Non, non. Euh, il vole l'argenterie. 1167 01:11:18,858 --> 01:11:20,189 Charmant. 1168 01:11:20,318 --> 01:11:24,027 Paul, ma, euh, ma fille et Charles Wills, 1169 01:11:24,155 --> 01:11:25,691 mon gendre. 1170 01:11:25,823 --> 01:11:26,733 Comment vas-tu? 1171 01:11:26,866 --> 01:11:28,527 Enchanter. 1172 01:11:32,288 --> 01:11:34,404 J'ai entendu dire que tu as joué à Rome. 1173 01:11:34,540 --> 01:11:36,201 Je joue à tous les tournois. 1174 01:11:36,334 --> 01:11:37,540 Comment vous en sortez-vous ? 1175 01:11:37,668 --> 01:11:39,534 Avec brio, jusqu'au deuxième tour. 1176 01:11:39,670 --> 01:11:41,331 Puis invariablement certains jeune australien 1177 01:11:41,464 --> 01:11:43,000 ou un écolier américain me bat. 1178 01:11:43,132 --> 01:11:44,918 Mais personne ne le bat en sautant par-dessus le net 1179 01:11:45,051 --> 01:11:46,712 et féliciter le gagnant. 1180 01:11:46,844 --> 01:11:50,678 Je suis le champion du perdant gracieux. 1181 01:11:50,807 --> 01:11:54,220 Pardonne-moi, mais tu es la dame dans la fontaine 1182 01:11:54,352 --> 01:11:55,763 au Café Dhingo. 1183 01:11:55,895 --> 01:11:57,351 Eh bien, c'est mon tableau préféré. 1184 01:11:57,480 --> 01:12:00,222 Chaque fois que je suis à Paris, J'y vais pour le regarder. 1185 01:12:00,358 --> 01:12:01,564 Eh bien, vous avez de la chance. 1186 01:12:01,692 --> 01:12:04,525 Maintenant tu peux regarder à l'original. 1187 01:12:04,654 --> 01:12:06,816 Viens avec moi, Paul. 1188 01:12:06,948 --> 01:12:09,189 A plus tard. 1189 01:12:13,579 --> 01:12:15,240 Plutôt attirant, n'est-ce pas ? 1190 01:12:15,373 --> 01:12:16,738 - Quoi? - Attrayant. 1191 01:12:16,874 --> 01:12:20,663 Oui, d'une manière révoltante en quelque sorte. 1192 01:12:20,795 --> 01:12:22,581 Enchantez-vous ! 1193 01:12:41,983 --> 01:12:45,101 Eh bien, ma chère, c'était la chose la plus drôle que vous ayez jamais vue. 1194 01:12:45,236 --> 01:12:46,852 Tous ces gangsters à la télévision, 1195 01:12:46,988 --> 01:12:49,605 et c'est DuFour qui demande toutes ces questions. 1196 01:12:49,740 --> 01:12:51,697 Personne à New York ne travaille. - Quoi? 1197 01:12:51,826 --> 01:12:53,783 Qu'a fait George Bernard Shaw mourir de ? 1198 01:12:53,911 --> 01:12:55,493 Surtout la vieillesse. 1199 01:13:06,340 --> 01:13:08,456 Tu vas conduire dans cette course toi-même ? 1200 01:13:08,593 --> 01:13:10,004 Certainement. 1201 01:13:10,136 --> 01:13:12,093 - Qu'obtenez-vous si vous gagnez ? - Qu'est-ce que tu obtiens ? 1202 01:13:12,221 --> 01:13:15,839 Vous deviendrez gagnant, c'est ce que vous obtenez. 1203 01:13:15,975 --> 01:13:17,841 Eh bien, qu'est-ce que tu sais. 1204 01:13:17,977 --> 01:13:20,389 C'est ma femme. 1205 01:13:20,521 --> 01:13:22,228 Salut, ma femme. 1206 01:13:25,526 --> 01:13:29,064 Très bien, je porte du sang, courir jusqu'au vestiaire. 1207 01:13:29,196 --> 01:13:31,107 Revenez dans quelques minutes, Paul. 1208 01:13:31,240 --> 01:13:32,526 C'est seulement sa mauvaise conscience. 1209 01:13:32,658 --> 01:13:34,319 Cela ne prendra pas longtemps. 1210 01:13:36,621 --> 01:13:40,660 Hé, quel genre de femme est-ce que tu danses avec d'autres hommes ? 1211 01:13:40,791 --> 01:13:43,704 - Le genre moyen, négligé. - Oh. 1212 01:13:45,630 --> 01:13:47,997 Qu'est-ce qu'il y a entre M. Tennis et toi ? 1213 01:13:48,132 --> 01:13:50,669 Oh, nous sommes Paul et Helen maintenant. 1214 01:13:50,801 --> 01:13:54,294 - Mm. - Il est doux et attentionné. 1215 01:13:54,430 --> 01:13:56,467 Je ne pense pas que ce soit terrible du tout, je suis marié 1216 01:13:56,599 --> 01:13:58,840 et avoir une fille de sept ans. 1217 01:13:58,976 --> 01:14:01,513 Peut-être qu'il veut juste être maternée. 1218 01:14:01,646 --> 01:14:03,557 - Pas exactement. 1219 01:14:03,689 --> 01:14:07,182 Il a fait plusieurs conjectures, mais ce n'en était pas un. 1220 01:14:07,318 --> 01:14:10,356 Eh bien, fais-moi savoir comment il s'en sort. 1221 01:14:10,488 --> 01:14:11,649 Lorraine ! 1222 01:14:11,781 --> 01:14:13,897 Querelle Lorraine ! 1223 01:14:14,033 --> 01:14:15,615 Tu m'as oublié ? 1224 01:14:15,743 --> 01:14:17,154 Oh, crois-moi, la seule chose 1225 01:14:17,286 --> 01:14:19,368 je t'ai oublié est ton nom. 1226 01:14:19,497 --> 01:14:22,080 Testaments, Europa News Service. 1227 01:14:22,208 --> 01:14:24,870 Charly ! 1228 01:14:25,002 --> 01:14:27,664 Oh, c'est si bon d'avoir mes bras autour de toi à nouveau. 1229 01:14:27,797 --> 01:14:30,255 Oh, eh bien, tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre. 1230 01:14:30,383 --> 01:14:34,422 Nous ne sommes jamais arrivés aussi loin. - Pourquoi pas? 1231 01:14:34,553 --> 01:14:35,588 Vous vous mariez à nouveau ? 1232 01:14:35,721 --> 01:14:37,052 Bien sûr. 1233 01:14:37,181 --> 01:14:39,047 Et je suis gêné maintenant pour se débarrasser de lui. 1234 01:14:39,183 --> 01:14:42,346 Es-tu toujours marié ? - Oui bien sûr. 1235 01:14:42,478 --> 01:14:43,764 À la même femme ? 1236 01:14:43,896 --> 01:14:46,388 À la même femme merveilleuse. 1237 01:14:46,524 --> 01:14:51,360 Je dois dire ça, parce que elle se tient juste ici. 1238 01:14:51,487 --> 01:14:54,696 Puis-je présenter ma femme, Helen, Mme Quarl. 1239 01:14:54,824 --> 01:14:56,565 Oh, c'est Mme Johnson maintenant. 1240 01:14:56,701 --> 01:14:58,317 Oh, mais pas pour longtemps. 1241 01:14:58,452 --> 01:15:01,820 Comment vas-tu? - Je ne suis pas sûr. 1242 01:15:01,956 --> 01:15:05,415 Tu es beaucoup plus jolie que ce à quoi je m'attendais. 1243 01:15:05,543 --> 01:15:08,285 Et tu es beaucoup moins battu que vous n'avez le droit de l'être. 1244 01:15:10,881 --> 01:15:14,545 Euh, est-ce que tout va bien si je reviens maintenant ? 1245 01:15:14,677 --> 01:15:16,714 Oh, Paul Lane, c'est, euh, 1246 01:15:16,846 --> 01:15:18,257 temporaire Mme Johnson. 1247 01:15:18,389 --> 01:15:21,177 Le meilleur joueur de tennis médiocre dans le monde. 1248 01:15:21,308 --> 01:15:22,969 Je vous ai vu près de mon hôtel. 1249 01:15:23,102 --> 01:15:25,594 Oh, je reste toujours au Royal France ici. 1250 01:15:25,730 --> 01:15:28,097 Le tennis, ça vous tente ? 1251 01:15:28,232 --> 01:15:29,848 Oui! 1252 01:16:16,989 --> 01:16:20,948 Tes cheveux sont comme le vin. Cela vous rend ivre. 1253 01:16:21,077 --> 01:16:24,286 Charlie, j'aimerais rentrer à la maison. 1254 01:16:24,413 --> 01:16:26,575 Maison? 1255 01:16:26,707 --> 01:16:27,993 Quel est le problème? 1256 01:16:28,125 --> 01:16:30,457 Rien. J'aimerais juste rentrer à la maison. 1257 01:16:30,586 --> 01:16:33,795 Est-ce que cela semble raisonnable à toi ? 1258 01:16:33,923 --> 01:16:36,665 - Tu vas me ramener à la maison ? 1259 01:16:36,801 --> 01:16:38,383 Oh, je le ferais, mais je ne peux pas. 1260 01:16:38,511 --> 01:16:42,095 J'ai promis de montrer à Lorraine à quelle vitesse la voiture irait. 1261 01:16:42,223 --> 01:16:43,964 Est-ce que ça vous dérange si Paul me ramène à la maison ? 1262 01:16:44,100 --> 01:16:45,682 Paul? 1263 01:16:45,810 --> 01:16:47,676 -Paul qui ? - Paul, n'importe qui. 1264 01:16:47,812 --> 01:16:49,177 Une fête comme celle-ci, 1265 01:16:49,313 --> 01:16:51,395 il doit facilement y en avoir six ou sept Paul autour. 1266 01:16:51,524 --> 01:16:56,769 Tu ne peux pas tenir une discussion sérieuse avec elle. 1267 01:16:56,904 --> 01:17:01,068 Je peux aller jusqu'à 60 milles à l'heure avec ce bébé en deuxième vitesse ! 1268 01:17:26,600 --> 01:17:29,968 [La porte claque, je 1269 01:17:30,104 --> 01:17:31,390 Je suis debout depuis des heures. 1270 01:17:31,522 --> 01:17:33,559 Eh bien, c'est -- c'est une habitude tu dois essayer 1271 01:17:33,691 --> 01:17:35,557 et grandit, chaton. 1272 01:17:35,693 --> 01:17:38,560 Pourquoi les adultes boivent du lait quand ils ont les 32 dents ? 1273 01:17:38,696 --> 01:17:40,937 Eh bien, nous développons des papillons dans notre ventre, 1274 01:17:41,073 --> 01:17:43,189 et le lait semble pour les calmer. 1275 01:17:43,325 --> 01:17:44,656 Comment obtiennent-ils dans ton ventre ? 1276 01:17:44,785 --> 01:17:47,072 Ils se cachent généralement dans les bulles de champagne. 1277 01:17:47,204 --> 01:17:48,865 - Mais -- - C'est un fait bien connu 1278 01:17:48,998 --> 01:17:50,909 de l'hydrodynamique. 1279 01:17:51,041 --> 01:17:53,328 Bonne nuit, ma chérie. 1280 01:17:53,460 --> 01:17:55,121 Bonne nuit. 1281 01:17:56,505 --> 01:17:58,246 [La porte cogne, je 1282 01:18:14,523 --> 01:18:17,766 Prends ton manteau, Vicki. 1283 01:18:17,902 --> 01:18:20,610 Papa peut-il venir avec nous au bois ? 1284 01:18:20,738 --> 01:18:23,901 Nous allons d'abord à l'église. 1285 01:18:24,033 --> 01:18:26,115 C'est déjà dimanche ? 1286 01:18:26,243 --> 01:18:29,076 Qu'est-il arrivé à vendredi et samedi ? 1287 01:18:29,205 --> 01:18:30,570 Courez, Vicki. 1288 01:18:30,706 --> 01:18:32,288 Tu viens, papa ? 1289 01:18:32,416 --> 01:18:34,703 je te rencontrerai au bois plus tard. 1290 01:18:37,296 --> 01:18:39,128 L'église le vendredi ? 1291 01:18:39,256 --> 01:18:41,793 Que se passe-t-il à l'église vendredi ? 1292 01:18:41,926 --> 01:18:45,260 La chose habituelle. 1293 01:18:45,387 --> 01:18:47,970 Eh bien, tant que tu es dedans ce genre d'humeur, 1294 01:18:48,098 --> 01:18:51,682 puis-je m'attendre à un peu de sympathie pour cette tête ? 1295 01:18:51,810 --> 01:18:53,471 Des têtes ? 1296 01:18:53,604 --> 01:18:55,971 Très peu. 1297 01:18:56,106 --> 01:18:58,518 Qu'ai-je fait ? 1298 01:18:58,651 --> 01:19:01,643 Ça, je serais très intéressé à entendre. 1299 01:19:26,512 --> 01:19:30,801 j'aimerais faire un tour sur cette chose moi-même. 1300 01:19:30,933 --> 01:19:32,594 Et ça ? 1301 01:19:40,818 --> 01:19:43,025 Dois-tu avoir l'air si sombre ? 1302 01:19:44,822 --> 01:19:47,063 J'attends d'entendre la fin du trajet de minuit 1303 01:19:47,199 --> 01:19:49,531 de Paul Révérer. 1304 01:19:49,660 --> 01:19:51,776 Tu as monté la voiture à 103 milles à l'heure 1305 01:19:51,912 --> 01:19:53,323 et puis j'ai recommencé, n'est-ce pas ? 1306 01:19:53,455 --> 01:19:55,162 Droite. 1307 01:19:55,291 --> 01:19:57,032 Et alors ? 1308 01:19:57,167 --> 01:19:59,579 Puis plus rien. 1309 01:19:59,712 --> 01:20:03,797 J'ai déposé Lorraine à son hôtel, ou elle m'a déposé à la maison. 1310 01:20:03,924 --> 01:20:06,461 J'oublie lequel. 1311 01:20:06,593 --> 01:20:08,960 Tu es sûr que c'est tout tu as oublié ? 1312 01:20:09,096 --> 01:20:12,760 Je suis désolé de vous décevoir, mais rien ne s'est passé hier soir. 1313 01:20:15,394 --> 01:20:18,227 Ce soir, c'est une autre nuit. 1314 01:20:18,355 --> 01:20:19,937 Elle sera à nouveau belle. 1315 01:20:20,065 --> 01:20:22,227 Vous serez à nouveau plein de vin. 1316 01:20:22,359 --> 01:20:25,772 Et rien ne se reproduira. 1317 01:20:25,904 --> 01:20:27,690 Qui t'a ramené à la maison hier soir ? 1318 01:20:27,823 --> 01:20:29,564 Ce joueur de tennis ? 1319 01:20:38,500 --> 01:20:40,707 Il ne m'a pas vraiment ramené à la maison. 1320 01:20:40,836 --> 01:20:42,452 Oh! 1321 01:20:42,588 --> 01:20:45,330 Il m'a demandé de retourner à son hôtel pour un dernier verre. 1322 01:20:45,466 --> 01:20:46,672 Je suis allé. 1323 01:20:46,800 --> 01:20:48,586 Avez-vous dû vous frayer un chemin pour sortir ? 1324 01:20:48,719 --> 01:20:50,630 Oh, il y a eu une bataille, très bien. 1325 01:20:50,763 --> 01:20:54,631 Mais ce n'était pas Paul que j'avais une bagarre avec, c'était moi-même. 1326 01:20:54,767 --> 01:20:56,599 Avez-vous gagné ? 1327 01:20:56,727 --> 01:20:58,434 Maintenant, écoutez ! 1328 01:20:58,562 --> 01:21:01,725 je suis sous les mêmes tensions et souligne que vous l'êtes. 1329 01:21:01,857 --> 01:21:03,143 J'habite à Paris aussi. 1330 01:21:03,275 --> 01:21:05,016 Et je m'ennuie aussi. 1331 01:21:05,152 --> 01:21:06,233 Et pendant tout ce temps, j'avais une photo 1332 01:21:06,362 --> 01:21:07,818 dans mon esprit, tu es et cette femme. 1333 01:21:07,946 --> 01:21:09,857 Et ne sous-estimez pas Paul. 1334 01:21:09,990 --> 01:21:12,823 Il est charmant et attentionné et... 1335 01:21:17,623 --> 01:21:21,958 Et je suis tellement malheureux. 1336 01:21:22,086 --> 01:21:24,168 Charlie, rentrons à la maison. 1337 01:21:24,296 --> 01:21:25,957 Très bien, dès alors que Vicki termine avec -- 1338 01:21:26,090 --> 01:21:27,956 Je veux dire vraiment à la maison ! 1339 01:21:28,092 --> 01:21:30,584 Amérique! Maison! 1340 01:21:33,639 --> 01:21:36,597 Ça ne marchera pas de rentrer chez soi. 1341 01:21:39,103 --> 01:21:43,597 Charlie, revenons en arrière. avant de craquer. 1342 01:21:46,777 --> 01:21:49,314 S'il te plaît. 1343 01:21:49,446 --> 01:21:51,733 Si tu m'aimes, rentrons à la maison. 1344 01:21:54,493 --> 01:21:56,985 Tu disais "Vivons-le un peu." 1345 01:21:57,121 --> 01:21:58,111 Et tu avais raison. 1346 01:21:58,247 --> 01:21:59,578 Il reste beaucoup de temps pour rentrer à la maison. 1347 01:21:59,706 --> 01:22:01,788 Beaucoup de temps pour tout. 1348 01:22:04,461 --> 01:22:06,793 Supposons que le temps nous soit compté. 1349 01:22:06,922 --> 01:22:08,788 Tu viens juste d'avoir une mauvaise journée, chérie. 1350 01:22:08,924 --> 01:22:10,881 Demain sera... - J'ai passé une mauvaise journée 1351 01:22:11,009 --> 01:22:13,842 depuis un an maintenant. 1352 01:22:13,971 --> 01:22:16,212 Peut-être que je grandis. 1353 01:22:16,348 --> 01:22:18,931 Il est trop tard pour grandir. 1354 01:22:21,562 --> 01:22:23,178 Je vais vous dire quoi. Viens courir avec moi. 1355 01:22:23,313 --> 01:22:24,769 Nous irons à Monte-Carlo. 1356 01:22:24,898 --> 01:22:26,809 Pourquoi gagner une course si important ? 1357 01:22:26,942 --> 01:22:29,525 Oh, je ne sais pas. 1358 01:22:29,653 --> 01:22:31,394 Peut-être que je pourrais faire une courte histoire sur la course. 1359 01:22:31,530 --> 01:22:33,487 Pourquoi pas? 1360 01:22:33,615 --> 01:22:35,071 Oh, d'accord, d'accord. 1361 01:22:35,200 --> 01:22:36,611 J’aime la course. 1362 01:22:36,743 --> 01:22:37,904 C'est amusant. 1363 01:22:38,036 --> 01:22:39,447 Pour citer ton illustre père, 1364 01:22:39,580 --> 01:22:41,912 rien n'est plus important que du plaisir. 1365 01:22:42,040 --> 01:22:43,451 Est-ce que ça me donne l'air stupide ? 1366 01:22:43,584 --> 01:22:45,450 C'est ce que tu veux que je dise ? 1367 01:22:47,838 --> 01:22:49,579 Viens avec moi, Hélène. 1368 01:22:55,095 --> 01:22:56,301 Non, Charlie. 1369 01:22:56,430 --> 01:22:57,545 Eh bien, je vais peut-être prendre quelqu'un d'autre. 1370 01:22:57,681 --> 01:22:59,592 Ne serait-ce pas raisonnable ? 1371 01:23:03,020 --> 01:23:07,355 Tu trouveras une raison pour le rendre raisonnable. 1372 01:23:07,483 --> 01:23:08,973 Faites attention à Vicki, d'accord ? 1373 01:23:09,109 --> 01:23:10,816 Eh bien, où vas-tu ? 1374 01:23:12,905 --> 01:23:15,488 Faire quelque chose d'important -- 1375 01:23:15,616 --> 01:23:17,357 acheter un nouveau chapeau. 1376 01:23:22,789 --> 01:23:24,780 [Les moteurs tournent en marche, je 1377 01:24:52,087 --> 01:24:54,875 [Les pneus crissent, je 1378 01:25:06,977 --> 01:25:10,140 Pouvons-nous arrêter un moment maintenant ? 1379 01:25:10,272 --> 01:25:12,388 S'il te plaît? 1380 01:25:43,764 --> 01:25:47,849 Cognac, vite, deux. 1381 01:25:47,976 --> 01:25:50,217 M. Wills. 1382 01:25:50,354 --> 01:25:53,437 Mme Wills, est-elle là ? 1383 01:26:11,124 --> 01:26:13,115 Cela devrait être bien. 1384 01:26:16,838 --> 01:26:18,920 Eh bien, regardez qui est là ! 1385 01:26:19,049 --> 01:26:20,915 Quelles sont les nouvelles du monde des courses ? 1386 01:26:21,051 --> 01:26:23,133 Je t'ai appelé à la maison. Vous n'étiez pas là. 1387 01:26:23,261 --> 01:26:25,298 Bien sûr que non. 1388 01:26:25,430 --> 01:26:27,467 Je suis là. 1389 01:26:27,599 --> 01:26:29,465 Ce n'est pas drôle. 1390 01:26:31,978 --> 01:26:35,141 Tu n'es pas allé dans cette maison pendant une semaine. 1391 01:26:35,273 --> 01:26:39,062 Je ne pensais pas que c'était très drôle non plus. 1392 01:26:39,194 --> 01:26:42,403 Maintenant je pense c'est très, très drôle. 1393 01:26:42,531 --> 01:26:46,240 Vous vous souvenez de Paul, n'est-ce pas ? Non? 1394 01:26:46,368 --> 01:26:50,987 Eh bien, c'est plutôt drôle aussi, parce que je me souviens de Lorraine. 1395 01:26:51,123 --> 01:26:52,830 Euh, veux-tu nous rejoindre pour un dîner ? 1396 01:26:52,958 --> 01:26:54,323 Ah, tais-toi ! 1397 01:26:54,459 --> 01:26:55,949 J'aimerais vous rejoindre. 1398 01:26:58,296 --> 01:27:01,630 A quelle heure boit-il du champagne dans ta pantoufle ? 1399 01:27:01,758 --> 01:27:03,624 Nous l'avons déjà fait. 1400 01:27:06,805 --> 01:27:08,045 Comment l’aimez-vous ? 1401 01:27:08,181 --> 01:27:11,970 Ne penses-tu pas il me donne l'air ivre ? 1402 01:27:12,102 --> 01:27:14,389 J'espère que cela ne vous dérange pas un petit dîner inoffensif. 1403 01:27:14,521 --> 01:27:15,556 Oh, allez, Paul. 1404 01:27:15,689 --> 01:27:17,430 Vous pouvez faire mieux que ça. 1405 01:27:17,566 --> 01:27:22,106 Tu pourrais leur dire de s'en aller, par exemple, laissez-nous tranquilles. 1406 01:27:22,237 --> 01:27:23,648 Pas moi, chérie. 1407 01:27:23,780 --> 01:27:25,270 Il est sous votre responsabilité. 1408 01:27:25,407 --> 01:27:27,865 Oh, s'il te plaît. Nous sommes tous très civilisés, non ? 1409 01:27:27,993 --> 01:27:29,483 Non. 1410 01:27:29,619 --> 01:27:31,235 C'est mon garçon. 1411 01:27:33,749 --> 01:27:35,865 Touche-moi encore et je vais te jeter un coup d'oeil. 1412 01:27:36,001 --> 01:27:38,368 Je ne ferais pas ça, Charlie, 1413 01:27:38,503 --> 01:27:40,915 parce qu'alors je devrais jetez un coup d’œil à Lorraine. 1414 01:27:42,299 --> 01:27:44,586 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Eh bien, toi, moi, nous tous. 1415 01:27:44,718 --> 01:27:46,334 Très drôle. 1416 01:27:59,733 --> 01:28:03,226 S'il te plaît, Charles. Charles. 1417 01:28:06,364 --> 01:28:07,900 S'il te plaît. 1418 01:28:31,097 --> 01:28:34,135 Un malin ! 1419 01:28:34,267 --> 01:28:37,385 Le monde est plein de malins. 1420 01:28:46,822 --> 01:28:48,358 Hélène ! 1421 01:28:55,956 --> 01:28:58,243 Oh! Ah Hélène ! 1422 01:29:12,013 --> 01:29:14,380 Tu es belle. 1423 01:29:14,516 --> 01:29:16,052 Et marié. 1424 01:29:16,184 --> 01:29:17,720 Et excitant. 1425 01:29:17,853 --> 01:29:19,594 Et riche aussi. 1426 01:29:24,776 --> 01:29:27,108 Ah, mon amour, vieille âme. 1427 01:29:27,237 --> 01:29:30,229 Bien sûr, je t'aime. 1428 01:29:30,365 --> 01:29:34,154 L'amour n'est jamais bien sûr. 1429 01:29:34,286 --> 01:29:35,902 Vraiment ? 1430 01:29:36,037 --> 01:29:39,120 S'il vous plaît, je ne le ferai jamais laissez-vous être seul. 1431 01:29:46,923 --> 01:29:47,833 Paul? 1432 01:29:47,966 --> 01:29:49,081 Hum. 1433 01:29:51,428 --> 01:29:53,419 Comment allons-nous lui dire ? 1434 01:29:53,555 --> 01:29:55,796 Lui dire ? 1435 01:29:55,932 --> 01:29:58,344 Lui dire quoi ? 1436 01:29:58,476 --> 01:30:01,218 À propos de nous. 1437 01:30:01,354 --> 01:30:03,891 Que tu m'aimes. 1438 01:30:04,024 --> 01:30:06,482 Je ne reviens pas vers lui. 1439 01:30:06,610 --> 01:30:08,021 Eh bien, c'est idiot. 1440 01:30:09,988 --> 01:30:13,322 Eh bien, bien sûr tu retournes vers lui. 1441 01:30:13,450 --> 01:30:16,067 Eh bien, si tu n'y retournes pas à lui, 1442 01:30:16,202 --> 01:30:17,863 eh bien, il va tout gâcher pour nous. 1443 01:30:17,996 --> 01:30:19,953 Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 1444 01:30:24,961 --> 01:30:27,919 Bien sûr, chérie. 1445 01:30:29,966 --> 01:30:34,506 je reste marié et te garde à l'écart. 1446 01:30:34,638 --> 01:30:39,348 Et quand je suis seul -- ha ! 1447 01:30:39,476 --> 01:30:40,966 Oh, mon frère ! 1448 01:30:41,102 --> 01:30:43,059 L'idée n'a pas été inventée tout à l'heure. 1449 01:30:43,188 --> 01:30:45,680 Cela se fait tout le temps. 1450 01:30:45,815 --> 01:30:48,773 La moitié de votre foule avoir des arrangements. 1451 01:30:48,902 --> 01:30:51,064 Est-ce que c'est ce que tu attendais de moi ? 1452 01:30:53,448 --> 01:30:55,530 Hélène, écoute. 1453 01:30:55,659 --> 01:30:57,696 Qu'est-ce que tu as ? 1454 01:30:59,454 --> 01:31:02,537 Soudain, J'ai les pieds très froids. 1455 01:31:43,540 --> 01:31:45,076 Charlie. 1456 01:31:49,879 --> 01:31:52,792 S'il te plaît, Charlie. 1457 01:31:52,924 --> 01:31:55,541 Veux-tu que je m'en aille ? 1458 01:31:55,677 --> 01:31:58,385 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1459 01:32:39,512 --> 01:32:43,221 [La sonnette sonne, je 1460 01:32:43,349 --> 01:32:44,384 Juste une minute. 1461 01:32:44,517 --> 01:32:46,679 [La sonnette sonne, je 1462 01:32:52,859 --> 01:32:54,566 Hélène ! 1463 01:32:58,239 --> 01:33:00,480 Je suis désolé. 1464 01:33:00,617 --> 01:33:03,700 Je n'ai pas trouvé de taxi. 1465 01:33:03,828 --> 01:33:06,911 Je ne pouvais pas -- 1466 01:33:25,600 --> 01:33:27,341 Docteur. Allez voir Wills. 1467 01:33:27,477 --> 01:33:29,764 [Parle français je 1468 01:33:45,537 --> 01:33:47,027 Il est dehors. 1469 01:33:47,163 --> 01:33:49,029 Il ne peut pas la voir. 1470 01:33:49,165 --> 01:33:51,076 Je ne le laisserai pas. 1471 01:33:51,209 --> 01:33:53,075 Marion. 1472 01:35:04,032 --> 01:35:06,114 Tu as pris mon parapluie. 1473 01:35:12,081 --> 01:35:13,947 Je suis désolé, chérie. 1474 01:35:16,961 --> 01:35:18,668 Donc désolé. 1475 01:35:22,884 --> 01:35:24,716 S'il te plaît, pardonne-moi. - Chut. 1476 01:35:29,849 --> 01:35:31,590 Prends soin de Vicki. 1477 01:35:34,562 --> 01:35:37,975 Ne laisse pas Vicki faire les mêmes erreurs. 1478 01:35:49,786 --> 01:35:51,868 Je t'aimerai toujours. 1479 01:36:25,280 --> 01:36:28,489 S'il vous plaît, M. Wills. 1480 01:36:28,616 --> 01:36:30,698 Laissez-nous tranquilles. 1481 01:37:03,651 --> 01:37:05,062 M. Wills... 1482 01:37:05,194 --> 01:37:06,901 Sortez. 1483 01:37:07,030 --> 01:37:08,816 Vous devrez partir d'ici. 1484 01:37:13,119 --> 01:37:14,530 Maintenant, M. Wills, ce n'est pas possible de -- 1485 01:37:14,662 --> 01:37:16,027 Sortez d'ici ! 1486 01:37:16,164 --> 01:37:18,747 Dans le couloir, docteur. 1487 01:37:27,592 --> 01:37:30,254 Tu ferais mieux d'y aller, mon fils. 1488 01:37:30,386 --> 01:37:31,751 Vicki est seule. 1489 01:37:52,658 --> 01:37:58,199 Charlie, qu'est-ce que tu es tu vas faire, mon fils ? 1490 01:38:01,084 --> 01:38:02,620 Tu dois parler à Marion. 1491 01:38:02,752 --> 01:38:06,461 Si vous ne le faites pas, tu vas perdre Vicki. 1492 01:38:06,589 --> 01:38:08,455 Elle va au tribunal aujourd'hui 1493 01:38:08,591 --> 01:38:10,673 et je vais demander la garde de Vicki, 1494 01:38:10,802 --> 01:38:14,215 en train de vous charger, vous n'êtes pas apte en tant que parent. 1495 01:38:14,347 --> 01:38:16,463 Elle a raison. 1496 01:38:16,599 --> 01:38:19,591 Je vais blesser Vicki, tout comme je l'ai fait pour Helen. 1497 01:38:21,896 --> 01:38:24,388 Que ferez-vous? 1498 01:38:24,524 --> 01:38:26,982 Je veux rentrer à la maison. 1499 01:38:27,110 --> 01:38:28,976 Jusqu'à la maison. 1500 01:38:53,052 --> 01:38:55,134 Une chose de beauté, hein ? 1501 01:38:55,263 --> 01:38:56,549 Ah Maurice. 1502 01:38:56,681 --> 01:38:59,013 Je suis désolé, je suis en retard maintenant. 1503 01:38:59,142 --> 01:39:00,348 Américains! 1504 01:39:00,476 --> 01:39:02,183 Toujours à la hâte. 1505 01:39:02,311 --> 01:39:03,517 Et en tant que riche Américain, c'est encore pire. 1506 01:39:03,646 --> 01:39:05,432 Je ne suis plus riche, Maurice. 1507 01:39:05,565 --> 01:39:08,523 Qu'est-il arrivé au pétrole ? 1508 01:39:08,651 --> 01:39:10,267 Non? - Non, Maurice. 1509 01:39:10,403 --> 01:39:13,020 C'est redevenu de l'eau salée il y a un an. 1510 01:39:13,156 --> 01:39:15,147 Oh, c'est dommage. 1511 01:39:15,283 --> 01:39:16,990 Peut-être pas. 1512 01:39:18,828 --> 01:39:20,159 Tu dois dîner avec nous ce soir, 1513 01:39:20,288 --> 01:39:23,872 comme au bon vieux temps, Charles. 1514 01:39:24,000 --> 01:39:25,035 Je ne sais pas. 1515 01:39:25,168 --> 01:39:27,079 Ça dépend. 1516 01:39:27,211 --> 01:39:29,373 Jeanette sera très déçu. 1517 01:39:29,505 --> 01:39:33,169 Tu as beaucoup de choses se souvenir ensemble. 1518 01:39:33,301 --> 01:39:35,588 Revenez, Charles, s'il vous plaît. 1519 01:39:38,347 --> 01:39:40,179 Oh, je vais essayer. 1520 01:40:14,175 --> 01:40:16,132 Charlie. 1521 01:40:21,265 --> 01:40:23,006 Bonjour, mon fils. 1522 01:40:27,605 --> 01:40:28,891 Ce qui s'est passé? 1523 01:40:29,023 --> 01:40:32,561 Oh, un léger coup. 1524 01:40:32,693 --> 01:40:33,649 Quand? 1525 01:40:33,778 --> 01:40:36,611 Il y a huit ou neuf mois. 1526 01:40:36,739 --> 01:40:38,104 Mais tu ne m'as jamais écrit à ce sujet. 1527 01:40:38,241 --> 01:40:42,576 Oh, ce n'était pas sérieux. 1528 01:40:45,081 --> 01:40:46,913 Surtout la vieillesse. 1529 01:40:49,043 --> 01:40:53,037 Charlie, j'ai lu ton livre. 1530 01:40:53,172 --> 01:40:55,209 C'est bon. 1531 01:40:55,341 --> 01:40:58,459 Très honnête. 1532 01:40:58,594 --> 01:41:00,176 - Merci. - Ouais. 1533 01:41:00,304 --> 01:41:01,465 J'ai aimé. 1534 01:41:01,597 --> 01:41:03,634 J'ai bien aimé, très bien. 1535 01:41:07,520 --> 01:41:08,476 Euh, ici. 1536 01:41:08,604 --> 01:41:11,596 Pour vous, les cigares de La Havane. 1537 01:41:13,651 --> 01:41:16,268 Le genre que tu aimes. 1538 01:41:16,404 --> 01:41:17,269 Dois-je les ouvrir pour vous ? 1539 01:41:17,405 --> 01:41:19,521 Ah, plus tard. 1540 01:41:19,657 --> 01:41:24,072 Euh, le docteur dit quand je vais mieux, hein ? 1541 01:41:31,168 --> 01:41:33,626 Où est Vicki ? 1542 01:41:33,754 --> 01:41:36,496 Tu es venu pour elle ? 1543 01:41:36,632 --> 01:41:39,841 Si je peux la récupérer. 1544 01:41:39,969 --> 01:41:42,882 Bien. Bien. 1545 01:41:43,014 --> 01:41:46,473 Papa! Papa! Papa! Papa! 1546 01:41:58,696 --> 01:42:01,154 Tu es plus grand. 1547 01:42:01,282 --> 01:42:02,443 Papa. 1548 01:42:02,575 --> 01:42:04,191 Quoi? 1549 01:42:04,327 --> 01:42:06,068 Tu n'es pas gris. 1550 01:42:06,203 --> 01:42:09,696 Je l'ai dit à tout le monde à l'école tu serais gris. 1551 01:42:09,832 --> 01:42:12,494 Oh, je suis terriblement désolé. 1552 01:42:15,755 --> 01:42:17,621 Ah, ici. - Merci. 1553 01:42:19,842 --> 01:42:21,503 Claude ! 1554 01:42:23,429 --> 01:42:25,386 Bienvenue, Charles. 1555 01:42:25,514 --> 01:42:28,176 Je suis très heureux de vous voir. 1556 01:42:28,309 --> 01:42:31,392 Merci. Pour tout, merci. 1557 01:42:31,520 --> 01:42:33,602 Dès que j'ai eu votre message téléphonique, 1558 01:42:33,731 --> 01:42:37,440 Je suis allé à l'école et j'ai eu Vicki. 1559 01:42:37,568 --> 01:42:38,729 Écoute, papa ! Regarder! 1560 01:42:40,988 --> 01:42:42,979 Oh-oh ! Oh! Oh! 1561 01:42:49,288 --> 01:42:52,121 C'est merveilleux, comme d'habitude. 1562 01:42:52,249 --> 01:42:53,114 - Papa! « Quoi ? 1563 01:42:53,250 --> 01:42:54,740 Pouvons-nous aller au bois ? 1564 01:42:54,877 --> 01:42:57,414 Vous vous souvenez du train ? 1565 01:42:57,546 --> 01:43:00,004 - Eh bien, je... - Oh, s'il te plaît ? 1566 01:43:00,132 --> 01:43:01,873 S'il te plaît? 1567 01:43:02,009 --> 01:43:04,797 C'était la toute première chose Je voulais le faire quand tu es venu. 1568 01:43:07,723 --> 01:43:10,215 Tu as environ une heure jusqu'au retour de Marion. 1569 01:43:10,351 --> 01:43:11,933 Je porterai mon nouveau manteau. 1570 01:43:12,061 --> 01:43:13,722 D'accord. 1571 01:43:16,023 --> 01:43:17,639 Comment va Marion ? 1572 01:43:17,775 --> 01:43:21,109 Elle va bien. 1573 01:43:21,237 --> 01:43:22,727 Je veux que tu saches, Claude, 1574 01:43:22,863 --> 01:43:25,730 combien j'apprécie -- - Oh, je n'ai rien fait. 1575 01:43:25,866 --> 01:43:28,153 J'ai montré à Marion ta lettre. 1576 01:43:28,285 --> 01:43:31,573 Elle ne pouvait pas t'arrêter d'avoir vu Vicki. 1577 01:43:31,706 --> 01:43:35,449 J'espérais qu'elle le ferait laisse-moi récupérer Vicki. 1578 01:43:35,584 --> 01:43:38,121 Je dois l'avoir, Claude. 1579 01:43:38,254 --> 01:43:39,540 J'ai besoin d'elle. 1580 01:43:39,672 --> 01:43:43,711 Oui, je pense qu'elle a aussi besoin de toi. 1581 01:43:43,843 --> 01:43:45,083 Papa! 1582 01:43:45,219 --> 01:43:46,334 Papa! Dépêche-toi, papa ! 1583 01:43:46,470 --> 01:43:48,381 L'heure est presque écoulée. 1584 01:43:48,514 --> 01:43:50,221 J'ai acheté ton livre. 1585 01:43:52,184 --> 01:43:54,596 Et à propos de Marion, 1586 01:43:54,729 --> 01:43:56,936 si nous faisons attention, 1587 01:43:57,064 --> 01:43:58,930 ça peut aller. 1588 01:44:42,860 --> 01:44:44,021 - Papa? « Quoi ? 1589 01:44:44,153 --> 01:44:45,314 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1590 01:44:45,446 --> 01:44:46,902 Eh bien, rien, chérie. 1591 01:44:47,031 --> 01:44:47,987 Pourquoi ? 1592 01:44:48,115 --> 01:44:49,526 Tu ne m'as même pas regardé. 1593 01:44:49,658 --> 01:44:51,194 Tu ne m'as même pas fait signe. 1594 01:44:51,327 --> 01:44:53,819 Ah. Me donnerez-vous une autre chance ? 1595 01:44:53,954 --> 01:44:55,115 Tu retournes dans ce train et je vais -- 1596 01:44:55,247 --> 01:44:59,366 Papa, puis-je m'asseoir le prochain trajet ? 1597 01:44:59,502 --> 01:45:02,460 Ah. 1598 01:45:02,588 --> 01:45:05,046 je deviens vraiment trop vieux pour ce genre de chose. 1599 01:45:05,174 --> 01:45:08,542 - Tu ne crois pas ? 1600 01:45:08,677 --> 01:45:12,466 Oui, tu es vraiment vieux maintenant. 1601 01:45:16,894 --> 01:45:22,230 Chérie, as-tu déjà pensé de ta mère ? 1602 01:45:22,358 --> 01:45:24,019 Oh oui. 1603 01:45:25,903 --> 01:45:28,861 je ne veux pas de toi pour l'oublier. 1604 01:45:28,989 --> 01:45:31,572 j'ai une photo d'elle dans ma chambre. 1605 01:45:31,700 --> 01:45:35,068 Grand-père dit que je lui ressemble. 1606 01:45:35,204 --> 01:45:37,821 Tu penses que oui, papa ? 1607 01:45:37,957 --> 01:45:39,664 Oui. 1608 01:45:42,044 --> 01:45:43,785 Elle lui ressemble beaucoup. 1609 01:45:43,921 --> 01:45:46,208 C'est une chance pour moi. 1610 01:45:48,884 --> 01:45:50,591 - Papa? « Quoi ? 1611 01:45:50,719 --> 01:45:52,505 Pourquoi je ne vis pas avec toi ? 1612 01:45:52,638 --> 01:45:56,597 Pourquoi ? N'es-tu pas heureux ? 1613 01:45:56,725 --> 01:45:58,591 Oui. 1614 01:45:58,727 --> 01:46:01,310 Mais pas parfaitement heureux. 1615 01:46:01,438 --> 01:46:03,099 Tu vois ce que je veux dire ? 1616 01:46:05,192 --> 01:46:08,105 Oui. Je sais ce que tu veux dire. 1617 01:46:08,237 --> 01:46:12,276 Alors je peux venir et vivre avec toi ? 1618 01:46:12,408 --> 01:46:14,319 Je ne sais pas. 1619 01:46:14,410 --> 01:46:16,071 Je ne sais pas. 1620 01:46:21,876 --> 01:46:24,208 Tu ne veux pas que je le fasse ? 1621 01:46:24,336 --> 01:46:27,203 Oh, bien sûr, chérie. 1622 01:46:27,339 --> 01:46:28,955 Oh, papa ! 1623 01:46:29,091 --> 01:46:31,048 Si tu m'aimes vraiment, 1624 01:46:31,176 --> 01:46:34,760 s'il te plaît, laisse-moi viens vivre avec toi. 1625 01:46:34,889 --> 01:46:36,220 S'il te plaît! 1626 01:46:40,561 --> 01:46:43,349 Nous verrons. 1627 01:46:43,480 --> 01:46:46,017 Dis oui, papa. 1628 01:46:49,612 --> 01:46:51,102 Oui. 1629 01:46:54,742 --> 01:46:56,858 Là, tu vois ? 1630 01:46:56,994 --> 01:47:00,407 Ce n'était pas si difficile à dire oui, c'était ça ? 1631 01:47:03,167 --> 01:47:05,499 Bonjour, oncle Claude. Du bois, 1632 01:47:05,628 --> 01:47:07,335 nous sommes allés chez Hermès, et nous avons acheté quelque chose 1633 01:47:07,463 --> 01:47:10,330 pour toi, Oncle Claude, et pour tante Marion. 1634 01:47:10,466 --> 01:47:11,956 Et quelque chose pour moi aussi. 1635 01:47:12,092 --> 01:47:15,301 C'est un magasin merveilleux et une merveilleuse journée! 1636 01:47:17,014 --> 01:47:18,800 Oh, tante Marion ! 1637 01:47:22,770 --> 01:47:24,761 Tu devrais voir ce que nous avons acheté pour vous. 1638 01:47:24,897 --> 01:47:26,183 C'est une surprise. Regarder! 1639 01:47:26,315 --> 01:47:28,056 Tu es en retard pour ta sieste. 1640 01:47:28,192 --> 01:47:30,854 - Mais je pensais aujourd'hui -- - Montez dans votre chambre. 1641 01:47:30,986 --> 01:47:32,351 Tu ne veux pas tu vois ton cadeau ? 1642 01:47:32,488 --> 01:47:34,149 Faites ce que je dis, s'il vous plaît. 1643 01:47:42,331 --> 01:47:43,821 Bonjour Marion. 1644 01:47:43,958 --> 01:47:45,540 Bonjour Charles. 1645 01:47:45,668 --> 01:47:47,500 C'est bon de te revoir. 1646 01:47:54,009 --> 01:47:57,297 Je suis désolé d'être revenu si tard avec Vicki. 1647 01:47:59,765 --> 01:48:04,601 Oh, et bien, elle l'aurait été trop excité pour dormir de toute façon. 1648 01:48:04,728 --> 01:48:07,937 Et c'est très important. 1649 01:48:08,065 --> 01:48:10,477 Vous avez fait un travail merveilleux avec Vicki. 1650 01:48:10,609 --> 01:48:14,352 Elle a grandi. 1651 01:48:14,488 --> 01:48:16,195 Comment trouvez-vous Paris ? 1652 01:48:19,076 --> 01:48:21,067 Eh bien, la plupart des vieux est parti. 1653 01:48:21,203 --> 01:48:23,945 Drôle, Je suis passé au bar Dhingo 1654 01:48:24,081 --> 01:48:28,541 cet après-midi, juste pour voir à quoi ça ressemblait. 1655 01:48:28,669 --> 01:48:30,751 Je ne connaissais aucun homme. 1656 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 je devrais penser tu en as assez des bars. 1657 01:48:40,764 --> 01:48:42,095 Comme je vous l'ai écrit, 1658 01:48:42,224 --> 01:48:44,932 je prends un verre tous les après-midi, mais pas plus. 1659 01:48:45,060 --> 01:48:47,267 Et je prends ce verre délibérément. 1660 01:48:47,396 --> 01:48:50,013 C'est juste pour ça que l'idée de prendre un verre ne deviendra pas trop gros. 1661 01:48:50,149 --> 01:48:51,480 Bien sûr, Charles. 1662 01:48:51,608 --> 01:48:53,645 Nous comprenons. 1663 01:48:53,777 --> 01:48:56,940 Parfois j'oublie et ne prends pas la boisson. 1664 01:48:57,072 --> 01:49:03,068 Mais bon, je suis allé au Dhingo pour voir à quoi ça ressemblait. 1665 01:49:03,203 --> 01:49:05,285 Je suis allé voir quelques-uns d'autres endroits aussi. 1666 01:49:07,207 --> 01:49:11,326 Des endroits où, euh, Helen et moi... 1667 01:49:13,505 --> 01:49:16,623 Écoute, Marion. Je ne peux tout simplement pas continuer à parler. 1668 01:49:16,759 --> 01:49:22,300 Je suis tout noué ici. 1669 01:49:24,308 --> 01:49:29,269 Marion, je peux récupérer Vicki ? 1670 01:49:33,901 --> 01:49:37,064 Je ne sais pas. 1671 01:49:37,196 --> 01:49:40,609 C'est très bien de parler environ un verre par jour, 1672 01:49:40,741 --> 01:49:44,325 mais quelle garantie avons-nous ça - 1673 01:49:44,453 --> 01:49:48,071 Eh bien, quand je... Je pense à ces années perdues. 1674 01:49:48,207 --> 01:49:50,369 Mais je pense à eux aussi ! 1675 01:49:57,883 --> 01:49:59,999 Je travaille dur maintenant, Marion. 1676 01:50:00,135 --> 01:50:04,254 J'ai, euh, un contrat pour plusieurs nouvelles. 1677 01:50:04,389 --> 01:50:07,256 Et je suis - je commence sur un autre livre. 1678 01:50:07,392 --> 01:50:09,633 Et ma sœur arrive de Milwaukee à -- 1679 01:50:09,770 --> 01:50:11,477 pour garder la maison pour moi. 1680 01:50:14,733 --> 01:50:17,566 Je veux Vicki. 1681 01:50:17,694 --> 01:50:19,810 S'il te plaît, Marion. 1682 01:50:19,947 --> 01:50:21,563 Si nous attendons encore longtemps, je vais... 1683 01:50:21,698 --> 01:50:26,613 Je vais perdre son enfance et ma - ma chance d'avoir un foyer. 1684 01:50:26,745 --> 01:50:32,866 Je-1 ne peux tout simplement pas la perdre, tu ne vois pas ? 1685 01:50:33,001 --> 01:50:37,040 Ce serait presque comme avoir Helen de retour. 1686 01:50:40,843 --> 01:50:41,833 Marion. 1687 01:50:41,969 --> 01:50:44,381 Je n'y peux rien. 1688 01:50:44,513 --> 01:50:46,845 Je ne ferai jamais, de ma vie, pouvoir oublier ce matin 1689 01:50:46,974 --> 01:50:51,684 quand Helen, trempée et -- et des frissons. 1690 01:50:53,689 --> 01:50:55,350 Vous l'avez enfermée dehors ! 1691 01:50:55,482 --> 01:50:56,893 Marion ! 1692 01:50:57,025 --> 01:50:59,437 Mais tu te souviens seulement une nuit. 1693 01:50:59,570 --> 01:51:04,189 Combien de temps vas-tu me faire payer pour cette nuit ? 1694 01:51:04,324 --> 01:51:06,907 Et ces années Helen et moi nous aimions ? 1695 01:51:07,035 --> 01:51:09,276 Je ne veux pas en entendre parler ! 1696 01:51:09,413 --> 01:51:13,657 Marion, tu ne vas pas laisse-moi avoir Vicki ? 1697 01:51:13,792 --> 01:51:15,453 Non. 1698 01:51:15,586 --> 01:51:20,296 Marion, s'il te plaît. 1699 01:51:20,424 --> 01:51:22,916 je ne veux pas parler à ce sujet plus. 1700 01:51:35,230 --> 01:51:37,517 Je suis désolé, Charles. 1701 01:51:42,446 --> 01:51:45,438 Que vais-je faire ? 1702 01:51:45,574 --> 01:51:46,814 Nous verrons. 1703 01:51:51,455 --> 01:51:53,617 Merci. 1704 01:52:09,223 --> 01:52:11,089 - Je vais commencer le dîner. -Marion. 1705 01:52:16,939 --> 01:52:18,896 Ça ne sert à rien en parler. 1706 01:52:19,024 --> 01:52:20,105 Il n'aura pas Vicki. 1707 01:52:20,234 --> 01:52:23,602 Ni maintenant, ni demain, jamais ! 1708 01:52:23,737 --> 01:52:24,977 Pourquoi? 1709 01:52:25,113 --> 01:52:27,275 Est-ce que tu le détestes à ce point ? 1710 01:52:27,407 --> 01:52:30,991 Oui. Pour ce qu'il a fait, oui ! 1711 01:52:31,119 --> 01:52:32,484 Oui. 1712 01:52:32,621 --> 01:52:33,861 C'est vrai. 1713 01:52:33,997 --> 01:52:36,580 Il s'est engagé un crime impardonnable, 1714 01:52:36,708 --> 01:52:39,450 contre vous, personnellement. 1715 01:52:39,586 --> 01:52:43,045 Il est coupable de ne jamais savoir tu l'aimais. 1716 01:52:43,173 --> 01:52:45,665 Tu l'as trouvé, mais il épousa Hélène. 1717 01:52:45,801 --> 01:52:48,668 Et oui, il est coupable de ça aussi. 1718 01:52:48,804 --> 01:52:52,547 Et étant coupable, bien sûr, il doit être puni. 1719 01:52:52,683 --> 01:52:54,344 La pénalité ? 1720 01:52:54,476 --> 01:52:56,683 Ce qui lui ferait le plus mal. 1721 01:52:56,812 --> 01:53:00,555 Enlevez ce qu'il aime le plus, sa petite fille. 1722 01:53:09,616 --> 01:53:14,326 Ma pauvre chérie, nous ne pouvons pas avoir tout ce que nous voulons. 1723 01:53:16,957 --> 01:53:18,573 Prends-moi. 1724 01:53:18,709 --> 01:53:21,076 Je voulais tout ton amour. 1725 01:53:21,211 --> 01:53:24,420 Je voulais notre propre enfant. 1726 01:53:24,548 --> 01:53:28,883 Un enfant issu de notre amour, pas à cause de votre déception. 1727 01:54:10,302 --> 01:54:12,760 Charles. 1728 01:54:12,888 --> 01:54:15,095 Puis-je te voir dehors un instant ? 1729 01:54:39,748 --> 01:54:43,616 Je ne pense pas qu'Helen l'aurait fait je voulais que tu sois seul. 1730 01:54:53,011 --> 01:54:54,342 Papa! 1731 01:54:54,429 --> 01:54:57,171 Papa! 1732 01:54:57,265 --> 01:54:58,255 Papa!