1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
msaliti wa milele

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
Si mwingine ila kondoo dume.
Keti kwenye kiti hicho cha enzi sasa hivi!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
Yule aliyemtukana Mtukufu

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
Na kuutupa ufalme huu katika machafuko.
Msaliti wa nyakati, Han Myeong-hoe

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
Utapata adhabu ya mbinguni.

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
Han Myeong-hoe, mwana haramu wewe!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
kuchochea uasi

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
Na akatwaa kiti cha enzi cha Mtukufu wako.

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
Mbingu haitakusamehe kamwe!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
utukufu wako.

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
Ni lazima kula.

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,427
Ichukue.

13
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
utukufu wako.

14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
Lazima uile.

15
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
Nikasema chukua.

16
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
Ni lazima uile, Mheshimiwa.

17
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
Nilikuambia uichukue!

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
utukufu wako.

19
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
Katibu Myeonghoe Han
Nilikuja kukuona.

20
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
utukufu wako.

21
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
Mimi ni Han Myeonghoe.

22
00:02:23,793 --> 00:02:26,754
Tafadhali ingia.

23
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
Nilisikia kwamba siku mbili tayari zimepita.

24
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
Kwa nini ulikataa kula?

25
00:02:46,941 --> 00:02:53,406
Je, ni zamu yangu sasa?

26
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
Ina maana gani?

27
00:02:57,911 --> 00:03:04,542
Je, sasa ni zamu yangu ya kupiga mayowe kama kila mtu mwingine?

28
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
Walikuwa wakipanga wasaliti.
Kumpinga Ukuu wake kwa siri

29
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
Walistahili kupiga kelele.

30
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
na utukufu wako
Sikufanya uhalifu.

31
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
Kwa nini ungepiga kelele?

32
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
Hukuwa na habari kuhusu njama zao.

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
Na hata kama ulifanya,

34
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
Usingeliweka macho juu yake.

35
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
Siko sawa?

36
00:03:43,540 --> 00:03:48,419
Au nimekosea?

37
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
Mimi...

38
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
Ninapelekwa wapi?

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
Njoo, piga risasi tayari!

40
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
Sasa-

41
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- Ugh, jamani.
- Ah!

42
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
Kwenda, kwenda!

43
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
jamani!

44
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- Kulungu alikimbia!
- Ulikuwa ukipiga kelele katika sikio langu!

45
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
Mkimbie, haraka!

46
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
Oh jamani,
Ikiwa ningetupa mshale tu, ningeweza kupigwa.

47
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
Ulipitia njia gani?

48
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
Kwa nini mbili?
Je, sisi daima tutapigana?

49
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
shit.

50
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
Hey - kuenea nje! Kuenea!

51
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
Kuenea!

52
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
Ugh, jamani.

53
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
Lo!

54
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
Nikamwambia aiweke chini.

55
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
Hakuna anayenisikiliza.
shit.

56
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
Hakuna hata chembe ya heshima
Kwa mkuu wa kijiji.

57
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
Ugh.

58
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
Mpishi!

59
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
Uko wapi!

60
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
Mpishi!

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- Anajificha wapi sasa?
- Ugh, jamani.

62
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
Nini kilimpata?

63
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
oh yangu.

64
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
nini?

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
Ni mfalme.

66
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
Ugh, jamani.

67
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
msaada! Mtu tafadhali msaada!

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
Hapa! unafanya nini?
Lala hapa!

69
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
Acha nilale tu.

70
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
Lo, nililia kwa sauti kubwa.

71
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
Kila mtu mwingine anaenda wazimu
Kujaribu kukamata kulungu

72
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
Lakini mtu huyu amezimia.
Amelala, mtazame -

73
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
Lo, njoo, kwa umakini!

74
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
Ah, hiyo ni kweli.

75
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
Siku zote alilala sana, hata kama mtoto.

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
Twende sote -

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
Arti - Tig - Tiger -

78
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
Chui...!

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
Pumzika, baba.

80
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
Kuzimia wakati wa kulala
Juu ya mlima wa kila kitu.

81
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
msaada.

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
shit.

83
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
Tafadhali nisaidie—

84
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
mimi-

85
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
Ah!

86
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
ah.

87
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
Uh - habari, bwana -

88
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
Mwalimu.

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
niko wapi?

90
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
mh?

91
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
Je, hiyo ni kweli?

92
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
wow.

93
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
Ni wali mweupe.

94
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
nini?

95
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
oh!

96
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
Nahisi nimekufa kweli.

97
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
Hivi ndivyo mbingu inavyoonekana, sivyo?

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
oh!

99
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
Subiri, hii -

100
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
Hii ni kweli!

101
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
Ameamka!

102
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
Akaamka!

103
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
Ulianguka baridi kwenye sakafu
Katika bonde - kwa bahati nzuri, ni sawa!

104
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
Ah, ndio, ndio, uh-

105
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
Lakini uso wako -
Sikutambui.

106
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
Unatoka wapi?

107
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
Lo, uh-mimi ninatoka Gwangcheongol.
Kwa njia hiyo.

108
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
Gwangcheongol? Gwangcheongol?

109
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
Jina lako ni nani?
Katika mji huu -

110
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
Hii ni Norugol.

111
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
Ah, Norugol, iko wapi tena?

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
Umefikaje hapa?

113
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
Lo, nilikuwa naenda kuwinda kulungu,

114
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- Na nilikuwa nikifuatilia kama hii -
- Kuwinda kulungu?

115
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- Uwindaji?
- ndio.

116
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
Kwa nini utawinda kulungu?

117
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
Naam,
Bila shaka, unapaswa kukamata na kula.

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- Je! utaua na kula kulungu?
- kujiamini.

119
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
Kulungu-
Kitu kama mchezo huo -

120
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
utashika kweli
Na kula?

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- Ah, ndivyo watu walikula.
- Ah yangu -

122
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
Hatuwezi kufanya hivyo pia
Pata mikono yako juu ya hilo siku hizi.

123
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
Lakini kuna aina fulani ya tukio kubwa linaloendelea?
mjini

124
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
Kufanya sherehe kubwa kama hii?

125
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
Ah, leo
Siku ya kuzaliwa ya mwanangu.

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
Wanafanya sherehe kama hii.
Kwa siku ya kuzaliwa ya mtoto wako tu?

127
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
Naam,
Nilidhani ningeweka kitu rahisi pamoja.

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
Wewe ni mtoto wa aina gani?
Je, ni thamani ya fujo zote?

129
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
Ni siku nzuri -
Njoo unywe na sisi!

130
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
Unakula nyama pia, sivyo?

131
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
Ah- oh-
Je, ni sawa kweli?

132
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
Huyu si kulungu.

133
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
ndio.

134
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
mtazame
Kula kwa mikono yako.

135
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
Loo, mimi—labda
Nilikuwa na njaa sana.

136
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
wanakijiji wengine

137
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
Hakuna cha kula -
Wanakaribia kufa njaa.

138
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
Lakini nyote mnaisimamiaje?
Je, ni kweli kula hapa?

139
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
mh?

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
Kukutazama,

141
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
Unaonekana hujui chochote,
Basi ngoja nikujaze.

142
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
Siku moja,
mzee mwenye ndevu ndefu

143
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
alikuja kijijini kwetu.

144
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
Alikuwa Waziri wa Sheria.

145
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
Nitatoa heshima zangu.

146
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
Mtukufu wa cheo cha juu wa Hanyang

147
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
Nilitumwa kwenye uchochoro wa nyuma wa mlima huu

148
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
Ukiwa uhamishoni.

149
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
tulilazimika kumpatia
mahali pa kuishi,

150
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
Mlishe alfajiri na jioni

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
na kutuma watu
Kumsubiri mtu huyo...

152
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
Miongoni mwa maduka maskini katika mji wetu
Ilitubidi kutayarisha meza yake mara tatu kwa siku.

153
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
Ishike! Ilete hapa! sasa!

154
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
Na zaidi ya hayo,
Huyu mtu asiyevumilika

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
Alifanya kama bado ni yeye
Afisa fulani mkubwa wa serikali.

156
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
Toa maagizo kwa wanakijiji walio karibu
Kama mtumishi - Ugh, damn it.

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
Lakini siku moja,

158
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- Kitu kinaanza kuwasili.
- Tafadhali niletee nyama kwa kila mlo!

159
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
Ulifanya nini?

160
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
punda.

161
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- Punda?
-huo.

162
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
Pesa—punda? nini?

163
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
punda aliyebebeshwa mizigo

164
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
Maombi yameanza Norugol.

165
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
Velvet ya Dongrae ya Antler.

166
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
Nyama, mchele, persimmons kavu,
Hariri -

167
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
Waheshimiwa wa Hanyang hao
Nilikuwa na silika nzuri.

168
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
waliweza kuhisi
Waziri wa Sheria Lee

169
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
Ilipangwa kurejeshwa
Kwa mahakama.

170
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
Na kwa sababu alikuwa amechoka,
Mtu huyo alianza kufundisha watoto wa kijiji.

171
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
Halafu wale watoto wa kijijini wasiojua kusoma na kuandika
Nilimaliza Elfu ya Tabia ya Kawaida haraka,

172
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
Analects ya Confucius, Mencius

173
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
Walipata elimu ya kweli.

174
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
Kama wale wakuu wa kutoa rushwa
Nilitabiri,

175
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
Muda mfupi baadaye,

176
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
Uhamisho umeisha na waziri
Nilirudi Hanyang,

177
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
Walichukua watoto wenye akili zaidi
jifunze zaidi,

178
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
Na mmoja wao akapita.
Mtihani wa utumishi wa umma uko juu.

179
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
Yaani
Mji umepiga dhahabu.

180
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
furaha!

181
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
dhahabu?

182
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
kubwa.

183
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
Na mshipa huo wa dhahabu
Kunaweza kuwa na shambulio kwenye kijiji chetu, Gwangcheongol.

184
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
jinsi gani?

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
Si muda mrefu uliopita, Hanyang alikuwa katika ghasia.

186
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
Mfalme anaondolewa na mfalme mpya anazaliwa.
Ulichukua kiti cha enzi, sawa?

187
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
Kwa hivyo lazima kuwe na heshima.
Kufukuzwa kushoto na kulia.

188
00:12:15,551 --> 00:12:19,930
Na mmoja wao anafukuzwa hapa Yeongwol.

189
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
Hebu tuweke hili kwetu, sawa?

190
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
Ni nani?

191
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
Ah, kitu chenye nguvu.
Pengine ni afisa wa ngazi ya juu.

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
Mabega mapana, kiburi -

193
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
amevaa kofia ndefu
Nadhani ni ndevu za kifahari.

194
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
Je, hilo lina manufaa gani?
Hata hivyo, hatimaye atafika Norugol.

195
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
hapana!

196
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
tunachopaswa kufanya
haijalishi nini kitatokea

197
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
Ili kuleta jambo hilo zuri
Gwangcheongol-ro.

198
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
Ikiwa tutamkaribisha ipasavyo,

199
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
Baada ya hapo, waheshimiwa wataiweka tu.
Utiririshaji- Moja baada ya nyingine-

200
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
Samaki kavu - ah-

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- Inaonekana ladha.
- Sawa?

202
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
Hapana, hiyo haitafanya kazi.

203
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
Ugh.

204
00:12:53,339 --> 00:12:57,134
Unafikiri wakuu walikwenda uhamishoni na ghafla wakabadili mawazo yao?

205
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
Kulewa kila siku na kuwanyanyasa wanawake—

206
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
Mambo madogo yanawasugua kwa njia mbaya,
Wanakimbilia kwa hakimu.

207
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
Inaweka mji mzima katika matatizo.

208
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
Ndiyo, ni kweli—
Waheshimiwa waliohamishwa -

209
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
Ni lazima wapewe makazi, kulishwa, na
Subiri kidogo-

210
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
Na endelea kufuatilia ili kujua
Hawakimbii—

211
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
Na ikiwa kitu kitaenda vibaya
Pamoja na wakuu -

212
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
kijiji chetu kizima
Inamezwa na moto.

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
Miti yote inaungua hadi chini.

214
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
Kisha sahau! jamani!

215
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- Ah...
- Hawa wenye kukata tamaa-

216
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
Ni siku ya kuzaliwa ya Makdong-
Utamlisha nini huyo mtoto?

217
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Kwa vile sina cha kulisha, nitakulisha tu.
kumpiga mara chache

218
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
Na tukamlaza kitandani na maji, sivyo?

219
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
Uh...

220
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
Lakini huko Norugol -

221
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
Kwa siku ya kuzaliwa ya mtoto, wao
Supu ya nyama na mchele mweupe -

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
Kila mtu akakusanyika,
Kusugua tumbo langu -

223
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
Kuku, nyama ya nguruwe,
Wewe jina hilo.

224
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
Siku ya kuzaliwa ya mtoto wako.

225
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
Ah...

226
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
Mchele mweupe, kuoka -

227
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
Jamani...

228
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
Mvuke ndio unaanza kuchemka.

229
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
Ugh, jamani.

230
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
Na mchele wote ulikuwa mweupe lulu.

231
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
Inang'aa tu na mafuta -

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
Nilifikiri kwa umakini.
Nilikufa na kwenda mbinguni.

233
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
Hitimisho -

234
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
Mara ya mwisho ni lini?

235
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
Tulikula wali mweupe? nini?

236
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
Je, unakumbuka?

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
Siku nilipofunga ndoa.

238
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
Hiyo ilikuwa mara ya mwisho—
Ndiyo, hiyo ni kweli.

239
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
Bila shaka, wakati wewe ni mtukufu
Kwanza nilitoka Hanyang.

240
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
Itakuwa ngumu kidogo mwanzoni.
Haijulikani na kila kitu -

241
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
Lakini baada ya hapo -

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
Punda aliyepakia wali na nyama
Onyesha kila siku -

243
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
Supu ya nyama na mchele mweupe
Kila siku.

244
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
Mpaka tujazwe kabisa!
kila siku!

245
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
Kila siku, huh?

246
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
I-

247
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
Mchele mweupe -

248
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
Nataka kuijaribu pia.

249
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
Mara moja tu.

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
mimi pia.

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
Mara moja tu? Endelea na ujaribu.

252
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
Uh, uh.

253
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
Makdong.

254
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
Nakuahidi nitakununulia mchele mweupe.

255
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
Sawa.

256
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
Habari, Gwangcheon-

257
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
Ah!

258
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
Ni nini kinakuleta kwa hili?
Je, umefika Gwangcheongol?

259
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
Loo, nilikuwa milimani
Lakini ghafla mambo yakawa ya dharura ...

260
00:15:13,979 --> 00:15:17,358
- Hmm? - Ah, mtu ninayemjua yuko kwenye shida sana.

261
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
Ah, lakini ni nini kinakuleta hapa?

262
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
Lo, niko hapa katika ofisi ya hakimu—

263
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
Kuwakaribisha waheshimiwa wengine.

264
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
Ah, kupokea heshima─ Ah, naona.

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- Je, wewe pamoja nao?
- mimi?

266
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
Mwizi mbaya huyo -

267
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
Acha mwizi huyo!

268
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
Jaji!

269
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
Ah, bwana -

270
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- Mwalimu, mwalimu
- Huu-

271
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- Mwalimu, mwalimu
- Mwalimu

272
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
Nina kitu
Ninahitaji tu kukuambia kitu -

273
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
Ngoja nikuambie kwanza bwana.

274
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
Sawa - kuwa kimya.
fizzle.

275
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
Kisha mimi-

276
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
Nitazungumza kimya kimya sana -

277
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
Sikiliza tu, bwana.

278
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
Hapana, nilifika hatua mbili mbele yake!
Ilikuwa hivyo. Bwana - ndio -

279
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
Ngoja nikuambie kwanza.

280
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
Ah, sawa, sawa -

281
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
Unaongea kwanza.

282
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
Lakini-

283
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
Kimya - shh - kimya kimya.

284
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
Ninaelewa.

285
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
Je, unajua mahali panapoitwa Cheongnyeongpo?
Ndani ya Gwangcheongol?

286
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
Gwangcheongol ni nini?
Kwa hivyo Cheongnyeongpo ni nini?

287
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
Unajua-

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
Hata hakimu hajui hilo...
Fikiria jinsi mbali ni.

289
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
Katika nchi ya Yeongwol

290
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
Kuna bonde la mlima
Pia huitwa Gwangcheongol

291
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
Na ndani ya Gwangcheongol

292
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
Ukiingia ndani zaidi, utapata Cheongnyeongpo,
Mwalimu.

293
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
hivyo?

294
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
Kwa hivyo ninachotaka kusema ni-

295
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
Cheongnyeongpo
Mahali pazuri kwa hifadhi—

296
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
Ondoka njiani,
Wewe maisha ya chini!

297
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
Anajaribu kukushambulia haraka.

298
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
Katika Yeongwol, mahali pa uhamisho
Ilikuwa ni Norugal kila wakati.

299
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
Kila mtu aliyetuma vitu vyake hapa aliridhika.

300
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
Baadhi ya watu hata walisema hivi:
Hawakutaka kuondoka -

301
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
na sasa unataka
Mabadiliko ya hifadhi?

302
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
Huo ni ujinga kabisa bwana.

303
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
Tafadhali tumia busara.
Ndiyo, mwalimu.

304
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- Shhh, shh, shh
- Ndio, ndio, ndio, ndio -

305
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
Shh, kimya.

306
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
SAWA.

307
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
Maeneo ya kufukuzwa ni:

308
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
Lo, tafadhali tumia Norugol.

309
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
mwalimu!

310
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
Ah, shit -

311
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
Jambo—

312
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
Mwalimu, mwalimu!

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
Bwana, tafadhali -
Nisikilize mara moja tu—

314
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
Nimesikia mengi. Toka nje!

315
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
Mtu tafadhali vuta mtu huyu nje mara moja.

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
Utangulizi wa Cheongnyeongpo-

317
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- Tafadhali nipe nafasi moja zaidi.
- Kwa nini kuna fujo kama hiyo?

318
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
Wewe ni mtu wa aina gani?
Je, kuna tatizo hapa?

319
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
Nilikuwa nikimfukuza.

320
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
sina hasira. Nina akili timamu kabisa.

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
Mheshimiwa, mimi ndiye mkuu wa zamani wa makao makuu.
Yeongwol -

322
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
Mkuu Eom Heung-do
Mwalimu Gwangcheongol.

323
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
unafanya nini?
Mtoe mtu huyu mara moja!

324
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
simama.

325
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
Eom Heung-do.

326
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
- Hiyo ni kweli.

327
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
Kwa nini unataka kijiji chako?
Ili kuwa mahali pa uhamisho kama hiyo?

328
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
Ah...

329
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
Hmm.

330
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
Badgers pia hupotea.

331
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
Na raccoons wamekufa na wanatangatanga-
kisiwa ardhini,

332
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
Kumiliki ardhi yenyewe -

333
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
Cheongnyeongpo.

334
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
Inanata isiyovumilika katika msimu wa joto.
unyevunyevu,

335
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
na mbu weusi wa milimani
Popote-

336
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
Na wakati wa baridi, hewa baridi huinuka juu
juu kutoka mtoni

337
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
Wakati upepo uliogandishwa unafagia
Juu ya mwamba -

338
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
Ni aina hiyo ya mahali.
Ni huzuni kuishi ndani.

339
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
Hakuna mahali pazuri zaidi kwa mtu kutafakari dhambi zake.

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
Hata mimi niliyeishi huko
Kwa miaka mingi -

341
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
Tangu nilipofungua macho yangu
Mpaka inafungwa usiku...

342
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
Ninabainisha mahali hapa kama ifuatavyo:
Mahali papya pa uhamisho.

343
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
Ah, asante, asante,
Baraka, bwana -

344
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
Asante bwana, ubarikiwe -

345
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
Je, unaweza kuishughulikia?

346
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
Kila mtu atakuja hatimaye.

347
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
Oh, ndiyo, bila shaka.

348
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
Ndiyo, bila shaka.

349
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
Nani anaweza kuja?
Ni sawa, mwalimu. ndio.

350
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
Kushikilia kisu kwa mkono mmoja

351
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
Na kwa upande mwingine kuna meza na chakula.
Nitakuja tena kwa ajili yako.

352
00:19:19,850 --> 00:19:24,104
Ambayo moja kwenda kwa njia yako ni kabisa juu yako.

353
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
Ndiyo, nitakumbuka hilo, bwana.

354
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
Ndio, kuhatarisha maisha yangu -

355
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
Nitafanya kila kitu
Kamili, bwana.

356
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
Ndiyo, mwalimu.

357
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
ndio.

358
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
oh yangu.

359
00:19:39,536 --> 00:19:43,332
Mhalifu Nosangun anapokea amri ya kifalme.

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
Kuhusu njama ya uhaini
Song Hyeon-su, baba mkwe wa mfalme wa zamani -

361
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
inageuka
Hata mfalme wa zamani alijua ...

362
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
Seong Sam-moon kwa uhaini
Park Paeng-nyeon na washirika wake—

363
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
kifo kutokana na kukatwa
ilifanyika,

364
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
Na kwa sababu nilikuwa mshiriki katika njama zao,

365
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
Prince Geumseong alihukumiwa.
fukuza-

366
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
Hata hivyo, vitendo vikubwa na vidogo vya uchochezi
Haikusimama.

367
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
Kuhusu njama ya uhaini
Song Hyeon-su, baba mkwe wa mfalme wa zamani -

368
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
Sasa imefunuliwa kikamilifu
Hata mfalme aliyetangulia alijua.

369
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
Mfalme wa zamani anashushwa cheo.
Kwa jina la Nosan-gun

370
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
Na alihukumiwa uhamishoni,
Ili kutuliza wasiwasi wa umma.

371
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
Jihadhari, Mfalme.

372
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
Je, ungependa kuketi hapo?
siku nzima?

373
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
Watu huko hawawezi kufanya kazi.

374
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
Haraka na uchukue vigae hivyo vya paa!

375
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
Ugh, ni kubwa sana.

376
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
Lo, njoo!

377
00:21:03,870 --> 00:21:10,210
Mtu mashuhuri kutoka Hanyang anakuja. Hakuwezi kuwa na kosa moja.

378
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
Ugh, tafadhali niletee maji.

379
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
nini? hii?

380
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
ndio.

381
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
Ugh-

382
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
Halo, ikiwa ulinisikia, pata sasa!

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
Ungewezaje kutoichapisha?
Kidole kimoja?

384
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
Ilete hapa!

385
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
Duh, hii inasikitisha sana -

386
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
Ah, hapa -

387
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
Lo,
Hakuna wakati wa kucheza kwenye maji.

388
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
Mtukufu anafika
Katika chini ya mwezi mmoja.

389
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
Kila mkono unahesabu.

390
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
Sina wakati wa hilo-
Sina muda wa kunywa maji.

391
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
mh?

392
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- Lakini babu
- Hmm?

393
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
Mahali hapa palikuwaje hapo awali?

394
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
Ah, kulikuwa na shaman hapa,
Hapo zamani za kale.

395
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- Shaman?
- Inatisha, sawa?

396
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
Kwa hivyo kuanzia sasa,
Huwezi kamwe kuingia hapa.

397
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- Ndiyo
- Ah, njoo -

398
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
Ugh, kutumia wakati wote ulimwenguni-

399
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
Lo, kuwa mwangalifu - kuwa mwangalifu -
Ah, ah!

400
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
Nilikuambia kuwa mwangalifu -
Tufanye nini sasa?

401
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- Hey, ni kweli!
- Huu-

402
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
Je! unajua wapo wangapi?
Tile moja ya paa inagharimu kiasi gani?

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
-na-
- Njoo chini.

404
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
Usije kukua kama mtu huyo.

405
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- Njoo chini.
- ndio.

406
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
Shuka!

407
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
shit.

408
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
Matawi yanaongezeka zaidi na zaidi
Sasa imejengwa vizuri.

409
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
Tunamsubiri mheshimiwa afike.

410
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
ah! Je, mheshimiwa ameshafika?

411
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
Ndio, njoo huku, njoo hivi-

412
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
Kweli, kwa njia hii.
Njoo kwa njia hii -

413
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
Unamaanisha nini?

414
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
Lo, alileta punda -

415
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
Jinsi wewe ni mwangalifu!

416
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
Ndio, ndio -
Tafadhali toa hapa hapa.

417
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
Hey, punda - kaa hapo hapo.
Huingii.

418
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
Kaa hapo na upakue mifuko yako.

419
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
Njoo sasa, ee mfalme.
Kwa njia hii -

420
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
Ah...

421
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
Ah! Umenishangaa!

422
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
Hiyo ni-

423
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
Usipoteze muda wako na upinde huo
Wakati wa kusoma -

424
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
Upinde na mishale -

425
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
Ah, Taesan-

426
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
Wewe - huh?

427
00:22:52,312 --> 00:22:57,567
Ulipata ujuzi wa herufi elfu moja ukiwa na umri wa miaka sita, shule ya msingi ukiwa na umri wa miaka minane, na ulisoma historia ukiwa na umri wa miaka kumi.

428
00:22:57,651 --> 00:23:02,197
Kwa nini upoteze akili yako mkali kwa kitu kama hicho?

429
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
Bado hujachelewa-
Anza kujiandaa kwa mtihani wa utumishi wa umma.

430
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
baba.

431
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
unajua
Vipi kuhusu mtihani wa utumishi wa umma?

432
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- Nini-
- Hmm?

433
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
Sio kwamba sitaki kuifanya.

434
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
여기 인적 없는 곳에서—

435
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
네 권의 책 중 하나라도 있나요?
그리고 세 가지 클래식?

436
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
아니면 선생님이세요
나한테 지시하려고?

437
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
mh?

438
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
Kutakuwa na mwalimu.

439
00:23:25,929 --> 00:23:29,725
곧 한양의 귀족이 올 것이다. 말하자면 고위 인사다.

440
00:23:29,808 --> 00:23:32,894
Ukijifunza kutoka kwake, unaweza kuchukua mtihani wa utumishi wa umma.

441
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
Nani anajua?

442
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
그분의 좋은 은총을 받아,
Labda mtu huyo atakupeleka Hanyang?

443
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
당신은 귀족이라고 생각합니다
우리 같은 사람들을 도울 건가요?

444
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
혹시 본 적 있나요?
Je, wakuu hufanya mambo kama hayo?

445
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- Ugh
-Basi nini-

446
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
Kuangalia mipangilio
전혀 나쁘지 않습니다.

447
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
Asanteni nyote kwa bidii yenu.

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
mh? oh.

449
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
Lo, sijui.

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
Kwa hivyo unadhani nani atakuja?

451
00:24:25,697 --> 00:24:30,827
Haijalishi jinsi Mkuu alivyofanya bidii kujiandaa kwa hili, mtu mwenye heshima atakuja. - 아이고, 그러기를 바라자.

452
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
아, 기분이 좋지 않네요.

453
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
이건 또 낭비가 될 것 같아요.

454
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
Haikujisikia vizuri tangu mwanzo.

455
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
Ugh.

456
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
Sawa, sawa -
Kila mtu asikilize kwa makini!

457
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
maisha katika mji huu
Inategemea hii, sawa?

458
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
Kwa hiyo usifanye jambo lolote kwa haraka.

459
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
Hata kama wakuu wanatenda
Tabasamu tu, sawa?

460
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
Inamisha tu kichwa chako na kusema "ndio, ndio."

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
Sawa-

462
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
Mtu anakuja huko!
hujambo!

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- Yuko hapa!
- Mkuu, haraka!

464
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
Yuko hapa, yuko hapa!

465
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
Kuna mshipa wa dhahabu hapa! Mshipa wa dhahabu!

466
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
Tabasamu, tabasamu, tabasamu!

467
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
cheka!

468
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
cheka!

469
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
ndio.

470
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
Je, raft ndiyo njia pekee?
Je, utavuka mto?

471
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
Ndiyo, hiyo ni kweli.

472
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
palanquin na wanawake
Chukua rafu -

473
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
Wengine wanaogelea kuvuka.

474
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- Ndiyo
- Ah, sawa -

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
Jamani.

476
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
Unafanya nini?

477
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
shit.

478
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
Unavuta rafu.

479
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
ndio.

480
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- Pakia palanquin.
- ndio.

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
Ah, kuwa mwangalifu -

482
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
Kuwa makini, kuwa makini.

483
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
Moja, mbili -

484
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
Hmm?

485
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- Hana ndevu.
- Mpishi!

486
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
Tayari!

487
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
vuta!

488
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
vuta!

489
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
Twende!

490
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
Kiebrania-

491
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
Ho!

492
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
-Hib-
-Haya!

493
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
Mzito ho!

494
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
Mzito ho!

495
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
Mzito ho!

496
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
Mzito ho!

497
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
Mzito ho!

498
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
Mzito ho!

499
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
Mzito ho!

500
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
Mzito ho!

501
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
Mzito ho!

502
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
Mzito ho!

503
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
Mzito ho!

504
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
Mzito ho!

505
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
Mzito ho!

506
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
Mzito ho!

507
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
Mzito ho!

508
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
Mzito ho!

509
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
Hapa! Inapita chini ya mkondo.
chini ya mkondo!

510
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- Hibho, Hibho
- Vuta zaidi, vuta zaidi!

511
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
-Hib-
-Haya!

512
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
Kiebrania-

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
Halo, kwa nini hausogei?

514
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- Nini kinaendelea?
- Nini kinaendelea?

515
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
Nilikwama kwenye kitu.

516
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
Imekwama!

517
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
Vuta kwa nguvu zaidi, zaidi!

518
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
Hey, unafanya nini!

519
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
jamani!
Nini kilitokea?

520
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
Ni hayo tu!

521
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
zaidi!

522
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
Zaidi, zaidi, ngumu zaidi!

523
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
vuta!

524
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- Hapana, yote yameharibiwa!
- Ah yangu -

525
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
Mwalimu!

526
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
enzi yako!

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
mwalimu!

528
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
Ingia - unafanya nini, ingia!

529
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
Uko sawa?

530
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
Ah, mwalimu, mwalimu -

531
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
Kaa kimya, tulia.

532
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
Kaa tuli.

533
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
Unafanya nini? haraka!

534
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
Hapana, huwezi kuivuta tu.

535
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
inabidi uifanye
Chini. Ugh.

536
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
Sawa, sawa -
Taesan, iweke hapa na ujaribu.

537
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- Njia hii?
-Hata hivyo-

538
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
Subiri kidogo. Je, ndevu zako si ndefu?
Hakuna wakuu wa zamani wenye heshima -

539
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
Mtoto mvivu anaonekana?

540
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
kuna nini?

541
00:28:28,565 --> 00:28:33,403
Hiyo ni kweli. Ni jambo gani baya angeweza kufanya kumfukuza mtu mdogo hivyo? Ugh.

542
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
Habari, mkurugenzi -

543
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
Je! unalijua jina la mheshimiwa huyo kijana?

544
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
Alisema ni Nosan. Nosan.

545
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
nini? Nosan?

546
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
Hadumu hata mwezi.

547
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Mwezi unamaanisha nini?

548
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
Unazungumzia Nosan?
Je, unaweza kujiua?

549
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
Mvulana huyo -

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
Bila baba,

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
Hakuna masomo,

552
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
Hakuna ikulu -

553
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
Haitakuwa rahisi kwake.

554
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
hmm.

555
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
Unaweza kuwa sahihi.

556
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
Lakini usisahau.

557
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
Mjomba wa Nosan
Na ndugu wa mfalme -

558
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
Prince Geumseong-

559
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
imesimama tu hapo
Umbali wa karibu kutoka Nosan.

560
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
Mfalme wako -

561
00:30:13,920 --> 00:30:17,590
Tuta- tutasimama karibu na utukufu wako.

562
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
Tunajitolea maisha yetu kukufuata.

563
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
Tunaahidi maisha yetu.
Ili kukufuata.

564
00:30:24,931 --> 00:30:29,519
Kila mtu - asante.

565
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
Umeamka?

566
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
Nimekuandalia chakula chako.

567
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
Ndiyo, huyu ni Eom Heung-do.
Mlezi.

568
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
Siku ya kwanza ya kutatanisha sana -
Ni muda mrefu sana umepita tangu utupwe katika hali fulani.

569
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
raft iliyolipuka
Amefungwa kwenye mwamba -

570
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
Ugh-

571
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
Kama singeifunga kwenye nguzo,
Unaweza kuwa umefanya hivyo kwa sasa

572
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
Imefagiliwa chini ya mkondo -
Ilikuwa karibu hivyo.

573
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
Ili kurejesha nguvu,
Unapaswa kula vizuri kuanzia asubuhi.

574
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
Walichotayarisha wanakijiji
Kwa moyo wangu wote -

575
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
Tafadhali kabla haijawa baridi-
- Ondoka.

576
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
Je!

577
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
Nikasema ondoka.

578
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
kuondoka?

579
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
mamlaka yake sio
Katika hali nzuri ya akili -

580
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
Tafadhali ondoka.

581
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
Samahani-
Mimi ndiye mlinzi wa mahali hapa.

582
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
Ni wajibu wangu kukuchunguza
Mtazamo wa asubuhi na jioni -

583
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
Na hata hutaniona
Siku ya kwanza -

584
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
Alikuambia uondoke, sawa?

585
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
Wewe hapo!

586
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
Je, hunisikii?

587
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
Chukua meza hiyo na utoke nje!

588
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
Sasa, twende—

589
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
Ajabu.

590
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
Mwenye utu kabisa.

591
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
Ugh.

592
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
“Hunisikii?
Toka nje!"

593
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
“Wewe hapo”? jamani!

594
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
Kucheza heshima na kitendo hiki -
Jamaa huyu

595
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
Ni ufidhuli kabisa -

596
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
Kusema jambo kama hilo kwa mzee—

597
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
Ugh.

598
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
SAWA.

599
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
Chochote anachotupa,
Tunatabasamu tu kupitia hilo. kulia.

600
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
tabasamu na kusema hello
Na sema "ndio, ndio".

601
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
Ndio, jamani.

602
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
Oh jamani, jamani.

603
00:32:08,618 --> 00:32:12,372
Lakini kwa nini yeye hali chakula hiki kitamu? mh?

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
Oh jamani.

605
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
hmm.

606
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
Mashavu yangu yatalipuka
Ndicho ninachofanya.

607
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
Huko ni kutokuelewana -
Kutokuelewana.

608
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
kutokuelewana.

609
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
sikukusudia kula...

610
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
Hapa kuna mdudu wa mchele
Hii kubwa -

611
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
Huko ni kutokuelewana, sawa?

612
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- Hakimu
- Ah-

613
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
Jaji-

614
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
Kwa nini askari?
Je, unaburutwa nyuma?

615
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
Je, hukujua?

616
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
Ah, hapana, mimi -

617
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
Kwa ujumla,
kufuatilia mahali pa uhamisho

618
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
Sio kazi ya askari -
Ni kazi ya mlinzi.

619
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
Kwa hivyo mnamo 1 na 15
Inaripotiwa kila mwezi.

620
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
na nijulishe
Hata mambo madogo.

621
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
Oh, bila shaka, bila shaka.

622
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
analects.

623
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
Mafundisho ya kiasi.

624
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
Huzuni nzuri.

625
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
Lo, kwa njia -

626
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
Je, wote mmesikia?

627
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
Mfalme wa zamani alitumwa
Nilihamishwa hapa Yeongwol.

628
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
Ah, sawa.

629
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
Alisema alikwenda Cheongnyeongpo.
Au mahali fulani kama hiyo.

630
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- Cheongnyeongpo?
-huo.

631
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
oh yangu.

632
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
Ah, uh.

633
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
Ugh.

634
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- Ilikuwaje?
- nini?

635
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
Chakula ni -
Je, iliendana na ladha yake?

636
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
oh yangu.

637
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
Hakuigusa.

638
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
nini?

639
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- Hukugusa hata?
- hapana.

640
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
Tulikwenda bila kujiandaa
Chakula hicho kwake -

641
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
Jamani.

642
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
Lo, lazima awe mgonjwa.

643
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
Au labda umepoteza hamu yako.

644
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
Ina maana gani?
Hakuna hamu ya kula? mh?

645
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
Ah, chakula hiki cha thamani -

646
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
Subiri, hii ni nini?

647
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
Hata hakunigusa,
Lakini hii sio kila kitu, sawa?

648
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
Watu wengine tayari wamekula nusu yake!

649
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
Huu, huu -

650
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
Mwanamume hakuwa akila, hivyo mwanamke aliyekuwa akingojea—
Alianza kula.

651
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
Na nikamshika mkono.

652
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
Lakini Nosan alikataa kabisa kula na-

653
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
Mashavu yangu yote yamevimba
Inahisi kama italipuka-

654
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
Na bado nilikataa.

655
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
Basi naweza kukupa hii?
Kisha, tutaenda Makdong?

656
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
Eh-

657
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
Hatutupi mabaki hapa.

658
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
Makdong!

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
Alikula -
Alikula!

660
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
Alama za kuumwa zinalingana.
Mdomo huo haswa.

661
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
Oh, iache peke yake.

662
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
Habari, Gwangcheon!

663
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
mh?

664
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
Ee mungu wangu,
Nini kinakuleta hapa?

665
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
mh?

666
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
Lo, tuzungumze kimya kimya.

667
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
Ninaelewa jinsi unavyohisi, lakini-

668
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
Haitabadilisha chochote.

669
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
Sikuja kupigana hapa.

670
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
oh?

671
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
Huyu ndiye kuku tuliyemlea
Tunatumia nafaka bora tu.

672
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- Hapa, chukua.
- oh?

673
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
Deodeokroot hapa pia-

674
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
Deodeok safi, tafadhali ichukue.

675
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
Kwa nini unanipa hii?

676
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
Umechukua hasira yako kwetu.
Kuku ni mdogo naweza kufanya.

677
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- Ah, hapa.
- Sio lazima -

678
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
Na hapa
Fahari ya Norugal-

679
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- Uyoga wa Mane wa Simba.
-Hapana-

680
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
Kwa nini unanipa hii?

681
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
Kweli.

682
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
asante

683
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
vizuri.

684
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
Nini kilitokea kwa watu hawa?

685
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
wanasema asante
Na kuniachia mambo haya yote?

686
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
baba.

687
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
ndio?

688
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
Je! unajua mtukufu aliyehamishwa ni nani?

689
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
Oh, hiyo ni kweli-Nosan.

690
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
Ndio - unajua nini?
Huyo Nosan ni nani?

691
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Ah, njoo -
Nosan ni Nosan.

692
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
Nosan-gun Lee Hong-wi.
Hongwi Lee.

693
00:36:16,741 --> 00:36:20,620
Si muda mrefu uliopita alikuwa mfalme wa nchi hii.

694
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
kuna nini?

695
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
nini? mfalme?

696
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
mfalme.

697
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- mfalme?
- mfalme!

698
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
Je, unaweza kuishughulikia?

699
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
Mtu yeyote anaweza kuja.

700
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
utukufu wako.

701
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- mfalme?
- mfalme?

702
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
Mvulana mdogo -
Je, alikuwa mfalme?

703
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- Oh yangu.
- Ni wazi.

704
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
Subiri, subiri -
Ikiwa yeye ni mfalme, yeye ni mfalme.

705
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
Lakini—je, kweli wangeweza kumfukuza mfalme?

706
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
Je, unaweza kumfukuza mfalme wa zamani?

707
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
Sikiliza—

708
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
Nosan akawa mfalme
Baba yake, ambaye alikuwa mfalme,

709
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
Lakini baada ya baba yangu kufariki

710
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
Mwanamfalme Suyang alianzisha mapinduzi.
Na akakitwaa kiti cha enzi.

711
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
Raia wake wote waaminifu
aliuawa,

712
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
Na Nosan alishushwa cheo hadi Nosan-gun.
Na nilifukuzwa hapa.

713
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- Ee mungu wangu.
- Lakini badala ya kuua tu ...

714
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
Kwa kawaida huwa hauendi uhamishoni
Mtu ambaye alikuwa mfalme.

715
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
Na wapo wengi
Nani anamhurumia -

716
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
Hivyo itabidi pengine kutuma
Hivi karibuni kikombe cha sumu.

717
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
Kombe la P-Mbwa?

718
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
Hiyo ni mbaya -
Ukiinywa utakufa.

719
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
Basi nini kinatokea kwetu?

720
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
Ikiwa kitu kitatokea kwa Nosan
Sisi-

721
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
Ah vizuri - ikiwa kitu kitatokea
Kwa uhamishoni -

722
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
Oh jamani.

723
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
kitu kitatokea
Hata uhamishoni.

724
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
Wale waliounga mkono Nosan-gun-

725
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
Wote walikuwa wamepasuliwa viungo vyao.
hai

726
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
Na aliteswa hadi kufa.

727
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
Mali yote yamechukuliwa,

728
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
Mke wangu na watoto, hata watoto kama Makdong-
Zote zimeuzwa.

729
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
Oh jamani,
Ni hatima mbaya iliyoje.

730
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
La, tufanye nini?

731
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
Nilisema nini?

732
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
Sasa sisi ni kama tumekufa.

733
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
Yote ni makosa ya meneja huyo!

734
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
Ina maana gani?
"Kama mfu"?

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
kuzungumza upuuzi
Huelewi! jamani!

736
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
Niliposikia mwenyewe -
Waziri Han Myeong-hoe mwenyewe-

737
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
Kwa masikio yangu -

738
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
Alisema atamrudisha Nosangun.
Hivi karibuni kwa Hanyang.

739
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
Heungdo, ni kweli?

740
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
Ah, njoo - najua -

741
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
Ninatoka katika familia nzuri.

742
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
Weka kisu kwenye koo langu
Lakini sitasema uwongo.

743
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
Oh, hakika.

744
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- Bila shaka
- Oh.

745
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- Ni uvumi tu, ni uvumi tu.
-Mh-

746
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
Hilo halikuwezekana.

747
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
utukufu wako.

748
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
utukufu wako.

749
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
utukufu wako.

750
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
utukufu wako.

751
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
utukufu wako.

752
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- Jina langu ni Seong Sam-moon.
- Jina langu ni Park Paeng-nyeon.

753
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- Jina langu ni Hawiji.
- Jina langu ni Lee Gae.

754
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- Jina langu ni Seongwon Yoo.
- Mimi ni mwanachama wa Idara ya Yu-eung.

755
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
Kwa nini ulifanya hivyo?
Je, utatuacha, Mtukufu?

756
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
utukufu wako.

757
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
Usiteseke hivyo.

758
00:39:36,774 --> 00:39:41,779
Nitawafikia nyote hivi karibuni.

759
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
Je! nilitarajia kitu kikubwa sana?

760
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
Kula tu wali mweupe -
Kuishi vizuri -

761
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
Kuelimisha mtoto wangu -

762
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
Kuishi kama mwanadamu
Mara moja tu -

763
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
wa waheshimiwa wote
Katika ardhi hii -

764
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
Kwa nini nililazimika kumleta nyumbani?
Mtu kama wewe!

765
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
Niliomba na kusihi.
Ili kufanya hivyo kutokea -

766
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
Nilishikilia ndoto hii.

767
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
na niliishia
Maafa ya kutembea kama wewe -

768
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
Ah, ah-

769
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
Maafa ya kutembea.

770
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
Kila mtu yuko wapi?

771
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
Ah-

772
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
Ugh.

773
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
Hapa hapa-

774
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
Huko ni kutokuelewana. Ninachosema ni -

775
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
Loo, sikujua
Ulikuwa nani wakati huu?

776
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
Lakini nini kinakufikisha hapo?
Je, uko nje hapa katikati ya usiku?

777
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
Ugh.

778
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
Ah - eneo hilo ni hatari -

779
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
Kuna mwamba, kuna mwamba!

780
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
Unafanya nini?

781
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
mh?

782
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
Ondoka hapo.

783
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
Hapana, acha!

784
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
Kwa nini hii inatokea?

785
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
twende zetu.

786
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
tafadhali.

787
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
acha mkono wangu

788
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
Sitafanya.

789
00:41:21,003 --> 00:41:27,218
Ukifa, kijiji chetu kinakufa pamoja nawe.

790
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
kweli.

791
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
nakata tamaa.

792
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
nini?

793
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
Ah, hiyo ni kweli.

794
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
Ulisema nini?

795
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
Ndiyo, alijaribu kujiua.

796
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
Uhamisho-

797
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
Nani?

798
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
Nosan-bunduki.

799
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
Nilipoenda kuangalia jana usiku-

800
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
Nilipanda Vilele Sita -

801
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
Na Nosan-gun ni kuhusu
Kuruka kutoka kwenye mwamba.

802
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- Juu ya mwamba?
- ndio.

803
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
mungu wangu. Nini kilitokea?

804
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
Nilikimbia haraka
Sikufanikiwa kumrudisha nje.

805
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
Kama si mimi,
Tungekuwa tumemaliza.

806
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
Ugh.

807
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
Kilichotokea jana usiku hakipaswi kuwa hivi.
Kwa kila mtu. Inaeleweka?

808
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
ndio.

809
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
Na wewe - angalia Nosan-gun
Kila harakati.

810
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
Tazama kwa makini.

811
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
ndio.

812
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
Nitaweka hilo akilini.

813
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
Jambo—

814
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
Hii ni nini?

815
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- Ugh
- Samaki kavu.

816
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
Mchele mweupe -

817
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
Mambo haya yote ya thamani yameenda wapi?
Je, unatoka?

818
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
Ah, hapo ndipo ilipotoka.
Ofisi ya Hakimu.

819
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
Alitumwa kwa kadi yake ya kijani.

820
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- Taesan
- Una bahati.

821
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
Nahitaji kuipeleka kwake.

822
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
mimi?

823
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
Bosi akasema ana kazi ya kufanya.
Nilimwomba hakimu anifanyie hivyo.

824
00:43:00,311 --> 00:43:03,022
Na wewe - nani?

825
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
Mwana wa Eom Heung-do,
Mkuu wa kijiji cha Gwangcheongol

826
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
Na mlezi.

827
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
Jina langu ni Taesan.

828
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
Mbona bado umesimama hapo?

829
00:43:11,447 --> 00:43:15,242
Nitawatazama mkila kabla sijaondoka.

830
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
Nilisikia umeruka chakula.

831
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
watu ambao wameishi
Chakula bora tu -

832
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
Nadhani waliipata
Watu wa kawaida hula nini ili kuishi

833
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
Chini ya hapo.

834
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
Vipi wewe.

835
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
Shikilia ulimi wako.

836
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
Unaporudisha trei bila kuguswa,
Watu ambao hawana uwezo wa kula

837
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
Je, nikulaumu kwa asili?

838
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
Na hasira -

839
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
Lakini badala yake wanashangaa

840
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
Je, wewe ni mgonjwa?

841
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
Si ni chakula?
Kwa ladha yako -

842
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
Wanahangaika kwanza.

843
00:43:58,410 --> 00:44:02,164
Kisha - unakula.

844
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
Ulinipigia simu?

845
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
Tafadhali sambaza hii.

846
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
Unafanya nini...

847
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
Tafadhali niambie nilikula vizuri.

848
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
ndio.

849
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
Lazima nisafishe bakuli hilo-
Hadi dakika ya mwisho.

850
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
Ah, hebu tujaribu tena!

851
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
Hapa-

852
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
Nimerudi!

853
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
Ah - ulikulaje?
Je, alikula?

854
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
Bakuli ni tupu kabisa!

855
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- Je, alikula yote?
- ndio.

856
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
Amemaliza?

857
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
ndio.

858
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
Sasa hilo ni jambo.

859
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
Tafadhali waambie wanakijiji anachosema.
Alikula vizuri sana na akawashukuru.

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
Yule mtu akaniambia nipite tu.

861
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
Oh, asante sana.

862
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
Mtu huyo ana moyo baada ya yote.
akili ya mwanadamu.

863
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
Ndio, moyo wa mwanadamu ...

864
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
Naam, sijui.

865
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
Wakati ujao-
Nitaenda huko mwenyewe. Ni mimi, sawa?

866
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
oh yangu.

867
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
Hii ni nini?

868
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
Hii ni barua kwako
Prince Geumseong.

869
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
Mbona bado sijaifungua?

870
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
utukufu wako.

871
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
Ninaogopa.

872
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
Barua hii ina mambo yafuatayo:

873
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
Na juu ya ukweli kwamba ilikuwa
Imetumwa kwangu kabisa.

874
00:46:25,015 --> 00:46:29,186
Ninaogopa tu.

875
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
Ililipuka kabisa - ugh.

876
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
pumzika.

877
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
Tsk tsk.

878
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
Samahani-

879
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
Nini kinakuleta hapa?

880
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
Je, umeiona?
Nosan leo?

881
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
hapana.

882
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
Je, yeye si katika makazi yake?

883
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
ndio.

884
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
Nilikwenda kwa hakimu.
Niliporudi alikuwa ameondoka.

885
00:46:59,883 --> 00:47:03,887
Niliangalia kila mahali, lakini hakukuwa na athari yake popote.

886
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
hmm.

887
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
Oh, basi-

888
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
Twende zetu.

889
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
acha mkono wangu

890
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
shit.

891
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
Nilikuokoa kwa shida, lakini sasa -

892
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
Hii ni barua kwako
Prince Geumseong.

893
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
Ugh.

894
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
Lo!

895
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
Je, kweli unataka kufa kiasi hicho?

896
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
Unazungumzia nini?

897
00:48:01,486 --> 00:48:05,365
Sasa wanakijiji wanaogopa na wanakutafuta.

898
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
Fikiria wewe tu,
Siku zote nataka kufa -

899
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
Je, wewe ni mbinafsi kweli?

900
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
Ulisema nini?

901
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- Unathubutu vipi -
- Ndiyo! ndio!

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
Ninathubutu, nathubutu!

903
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
Je, umerukwa na akili?

904
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
Ndio, nimerukwa na akili!

905
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
Je, ningefanya hivi vinginevyo?

906
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
Nilitaka kuijaza
Kijiji kimejaa kidogo -

907
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
tafadhali msomeshe mtoto wangu

908
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
Nimepitia shida zote hizo
Ili kukuleta hapa -

909
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
Na kila siku uko mahali fulani
Kujitupa kwenye kitu -

910
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
Bila shaka ningepoteza akili!
Si hivyo?

911
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
Si hivyo?

912
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- Ugh
- Ni hapo!

913
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
Ipo!

914
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
Unafanya nini?

915
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
Ah, nitaumia-

916
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
Ugh.

917
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
Ugh.

918
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
Hili haliwezi kutokea.

919
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
Uko sawa?

920
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
ndio.

921
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
Nini - ana shida gani?

922
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- Sijui.
- mh?

923
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
Ugh, nina kizunguzungu.

924
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
Ni - mfalme!

925
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
Tulimpata—mfalme!

926
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
Hapana - hapana,
Halo mfalme -

927
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
Huh - nini - nini?

928
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
Ah hapana, oh hapana -

929
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
T-Tiger!

930
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
Kaa kimya,
Kaa kimya, tulia!

931
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
Fanya kitu!

932
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
Kaa kimya, kaa kimya!

933
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
msaada! msaada!

934
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
Makdong Baba, tufanye nini?

935
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
Chui -

936
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
Chukua mtu mmoja tu.

937
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
Ukipata moja,
Acha iliyobaki kama ilivyo.

938
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
Mwalimu, hapana - usifanye hivyo!

939
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
Nimeishi muda wa kutosha.

940
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
Kila mtu - kuwa na afya.

941
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
Na kuishi vizuri.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
naenda.

943
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
Unazungumzia nini?
Unaenda wapi?

944
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
Taishan!

945
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
Taishan!

946
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
Hapa! Hapa!

947
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
Haya, iko hapa!

948
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
Hapa!

949
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
Haya, iko hapa!

950
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
Wewe hapo!

951
00:50:28,717 --> 00:50:32,346
Vita yako ni pamoja nami.

952
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
mungu wangu.

953
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- Ah, mwalimu.
- Mwalimu!

954
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- mbinguni
- Mwalimu!

955
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- Mwalimu
- Ah, mwalimu!

956
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
Chui -

957
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- Je, unalenga Laosan?
- ndio!

958
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
Karibu tupate maafa kamili!

959
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
Bado natetemeka.

960
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- karibu? - nini?

961
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
Kwa hivyo wakati huu pia,
Ulihifadhi Nosan?

962
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
Hapana, hapana -

963
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
Wakati huu, Nosan-gun
Uliniokoa mimi na wanakijiji wote.

964
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
Unaongea upuuzi gani?
Kuzungumza?

965
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
Sio upuuzi. Sivyo kabisa!

966
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
Yote ni kweli.

967
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
Kila neno moja
Ni kweli.

968
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
Nosan-bunduki -

969
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
Subiri kidogo, Nosan-gun-

970
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
Mtu huyo alisema -

971
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
Kwa hivyo-

972
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
Kunyoosha?

973
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
Hapana, hapana, hapana - upinde,
Upinde-

974
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
Aliivuta na-kunguruma-

975
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
Je, simbamarara alinguruma? Nosan-gun?

976
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
hapana!

977
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
Kwa nini Nosangun alinguruma?
Chui ananguruma!

978
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
Na Nosan -

979
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
"Vita vyako viko nami."

980
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
“Njoo kwangu.”

981
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
na sijui
Ikiwa tiger alielewa hivyo -

982
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
Nadhani hivyo-
Nilidhani nimeelewa-

983
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
Alipomaliza kusema tu,
Kushtakiwa-

984
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
Alisimama huku akipiga kelele -

985
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
Na akapeleka mshale kuruka.

986
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
Oooooh!

987
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
Wafu-

988
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- Lengo!
- Lengo! Kamili kwa lengo lako!

989
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
Chui alianguka kutoka kwenye mwamba -

990
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
Na Nosan-

991
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
Inashangaza.

992
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
oh yangu.

993
00:52:29,379 --> 00:52:33,425
Jana nilifanya fujo kiasi kwamba sikuweza hata kunyanyua kijiko.

994
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
Nina hamu kuhusu kadi yake ya kijani.
Ni sawa ingawa.

995
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
Ndio, nina hamu ya kujua.

996
00:52:40,223 --> 00:52:44,394
Sikuweza hata kula vizuri baada ya kuja hapa - nilianguka hivyo jana -

997
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
Najua, najua.

998
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
Lakini na mwili huo mwembamba-
Ujasiri huo unatoka wapi?

999
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
Kusimama mbele ya simbamarara -

1000
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
kuhatarisha maisha yake
Kwa hivyo-

1001
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
Itachukua moyo wa dhati
Kwa watu.

1002
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
Baada ya yote, alikuwa mfalme wa nchi.

1003
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
aha.

1004
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
Ugh.

1005
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
Huko - huko, huko -

1006
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
Jambo—

1007
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
Umeamka?

1008
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
Je, unajisikia sawa?

1009
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
Usijali.

1010
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
Acha tray kama ilivyo.

1011
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
Hapana, lakini bado -

1012
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
Nataka kuiona kwa macho yangu mwenyewe
Uko sawa-

1013
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
Kabla sijaenda.

1014
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
Nikamwambia acha tu.

1015
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
Subiri-

1016
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
Kwa nini upo?
Je, wewe ni baridi sana kwangu?

1017
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
mh?

1018
00:54:00,554 --> 00:54:02,597
Jana - jana!

1019
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
nini?

1020
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
Je, umesahau
Nini kilitokea jana?

1021
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
nini?

1022
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
Ugh.

1023
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
Hata watu wasio na elimu -

1024
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
Kuna njia sahihi ya kutenda,
Kuna mipaka.

1025
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
Unathubutu vipi kupaza sauti yako?
Katika makazi yake ya kudumu,

1026
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
Mshike-

1027
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
Kuthubutu, kuthubutu!

1028
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
Oh, sikufanya-

1029
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
Sikupata mtu yeyote!

1030
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
Nilimshika tu hivi—

1031
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
Mbali na hilo, ungejuaje?
Niwe na elimu au la—

1032
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
Je, nikutafanulie?

1033
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
Hata kama-

1034
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
Sawa, nilifanya kweli.
Sina elimu -

1035
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
Kusema hivi kwa uso wangu -

1036
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
Lo, sitaki hata kuizungumzia—

1037
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- Ah, ah-
- Nenda-

1038
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
Hmm.

1039
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
mwalimu.

1040
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
Uko sawa?

1041
00:54:47,934 --> 00:54:50,812
Tumbo langu ni ... tupu.

1042
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
sitaondoka
Mpaka umalize kula.

1043
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
Ah, ndio, sawa - nitaenda.

1044
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
Lakini kwa uaminifu, ikiwa haikuwa hivyo
Kwa ajili yako -

1045
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
mwanangu na wanakijiji

1046
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
Ungeweza kuja
Inaweza kweli kusababisha madhara.

1047
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
Siwezi kuanza
Ili kulipa deni hili.

1048
00:55:31,686 --> 00:55:35,065
Sikuweza kulala usiku kucha. Nilikuwa na wasiwasi na wewe.

1049
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
Nilitaka tu kukuona
Tazama kwa macho yako kile unachokula.

1050
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
Ikiwa unataka -

1051
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
Je, ningojee nje?

1052
00:55:44,783 --> 00:55:49,037
Unavyoongea ni tofauti na jana.

1053
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
Ah, je -

1054
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
wewe ni mtu wa kwanza
Nani alifanya hivyo?

1055
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
Alinifokea hivyo.

1056
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
Ah, bwana wangu -

1057
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
Ah, bwana wangu, ah-

1058
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
Na zaidi -

1059
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
Umeshika kola yangu pia.

1060
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
Mimi - nilifanya lini?
Kunyakua kola -

1061
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
Oh, shit.

1062
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
Nini, nini?

1063
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
Umesema nini tu?

1064
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
Nilisema nini?

1065
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
Umesema hivyo tu?

1066
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
Sijawahi kusema-

1067
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
Ah, ah-

1068
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
Ilikuwa kama-hii ikawa hivi.
hatua ya kugeuka

1069
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
kwa mimi kukutana na wewe
Kutoka kwa mtazamo mpya kabisa.

1070
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
Ninawezaje kusema hili?
Kitu kama hicho?

1071
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
Namaanisha, uliua simbamarara ukubwa huo.

1072
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
Kweli hatua ya kugeuka.

1073
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
Lakini - unamaanisha wewe
Je, alijitolea kufanya mahali hapa pawe mahali pake pa uhamisho?

1074
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- Unamaanisha nini?
- mh?

1075
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
Je, hawakusema hivyo mlimani?
jana?

1076
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
Ah, siwezi kamwe kufanya hivyo.
Sema hivyo.

1077
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
Ndio maana ulikuja hapa basi.

1078
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
Mlinzi alikuwa akiisubiri kwa hamu.
Waziri wa Sheria -

1079
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
mtu aliye na miunganisho
Kutuma punda

1080
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
Mtandao wa maendeleo ya kazi-
Badala yake, nilijitokeza.

1081
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
Je, hiyo ni ya kuchekesha?

1082
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
Fikiria uso wa mlezi wako.
Alipogundua mimi ni nani -

1083
00:57:13,747 --> 00:57:17,459
Sikuwahi kufikiria kulikuwa na hadithi kama hiyo nyuma yake.

1084
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
Na bado-

1085
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
Sio tu kwamba sikuijaza,
Boti ya Wanakijiji-

1086
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
Nilipokea milo tu.

1087
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
Lo, hata kidogo -

1088
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
Wewe tu -

1089
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
Furahia chakula rahisi.
Ukuu wako.

1090
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
Ah, hapo ulipo!
Uko hapa!

1091
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
oh yangu.

1092
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
Nosan-gun ni nini?

1093
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- Je, yuko sawa?
- kupumua.

1094
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
Ni nini?
Nini kinaendelea?

1095
00:57:58,124 --> 00:58:01,503
Alimwaga bakuli zima.

1096
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- oh!
- Ajabu!

1097
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
Ah-nadhani hivyo.
Iliendana na ladha yake.

1098
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
Nilisema nini?

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
Roho ya mfalme! Mfalme!

1100
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- oh!
- Angalia mshangao huo.

1101
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
Na aliuliza juu yako.

1102
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
kweli.

1103
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
Aliuliza -
Kuhusu mimi?

1104
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
Nani alitengeneza supu hii?

1105
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
Ah, ulienda Donggang.
Alfajiri

1106
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
Na nikamshika konokono wa maji baridi.
Mimi mwenyewe kwa supu hii.

1107
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
Umeipata mwenyewe?

1108
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
Kweli, sikuipika mwenyewe-
Nilishika viungo.

1109
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
Hapana. Ni nani aliyetengeneza supu hii?

1110
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
Ujuzi wako ni bora kuliko nilivyofikiria
Jikoni ya kifalme.

1111
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
Ah, wewe ni mama wa Makdong.
Msichana wa kijijini ambaye anajua kupika -

1112
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
Labda wakati mwingine
Kuwa nywele zilizotawanyika ndani yake.

1113
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
Je, unaniita mama wa Makdong?
Kwani Makdong ni mwanao?

1114
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1115
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
Makdong ni mchanga.
Lakini yeye ni smart sana.

1116
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
Ni mtoto mkali sana.

1117
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
Ah, na hii -

1118
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
Uji huu -

1119
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
Imetengenezwa kutoka kwa samaki wa maji safi.
Niliangukia kwenye mtego aliouweka.

1120
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
Na sahani hii ya upande -
Iliyotiwa na pilipili pori -

1121
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
Imekusanywa na mtu mzee zaidi katika kijiji
Katika mwamba wa Yukgeukbong Peak.

1122
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
Na nyama hii iliyokatwa nyembamba -

1123
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
Kijana anayeitwa Yong-
Alishika sungura.

1124
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
na ginseng kavu
Imenyunyizwa juu -

1125
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
Ilitoka kwa baba yake Makdong.
Nilichotaja -

1126
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
Mtu huyo alifanya kitu
Ninaiweka ya thamani sana.

1127
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
Na matunda haya ya mwituni -
Mjane anayeitwa Lee Cheon-daek—

1128
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
Alizichukua papo hapo.
Nyoka ni mnene.

1129
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
sawa.

1130
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
Lakini yote haya

1131
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
imekamilika
Chini ya mwongozo wangu mkali na wa kina -

1132
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
Lazima nifanye hivyo
Kuwa wazi.

1133
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
Nilimshika konokono
Binafsi.

1134
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
ndio. Ninaelewa.

1135
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
Ugh-umemtaja mpishi tu-

1136
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
Hainipi sifa yoyote.

1137
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
Nilikuwa nje alfajiri
Washike-

1138
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
Ninaelewa. nitakumbuka.

1139
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
Ah, hiyo ni kweli.

1140
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
Hili haliwezi kutokea.

1141
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
Mfalme alitaja jina langu!

1142
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- Nilifanya!
- Ingawa mimi ni mchanga -

1143
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
Mwanaume huyo anajua jinsi ya kushinda
Moyo wa mwanamke!

1144
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
Ahem—

1145
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
“Mfalme wako”, “Mfalme”—

1146
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
Usitumie neno hilo, sawa?

1147
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
Sema tu "Nosan".
"Kaunti ya Nosan"

1148
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
Haya, ni sisi pekee hapa-

1149
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
Nani anajali tukimwita?
Mkuu au Mfalme?

1150
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
Kwaheri sasa-

1151
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
Ulimwona na tiger.
Mara ya mwisho -

1152
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- Mfalme ni mfalme.
- Ndio-

1153
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
Njoo, kaka -

1154
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
Ikiwa mtu yeyote anatusikia
Itakuwa tatizo. Usiseme "mfalme"!

1155
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
Ndio, Mkurugenzi.

1156
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
mtu anakuja
Jambo—

1157
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
Ah-

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
Je, unajua ulipo?
Vipi kuhusu Cheongnyeongpo?

1159
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
Ah, ndio, kwa njia hii-

1160
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
Hmm.

1161
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
wewe ni nani?

1162
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
tunatoka
Haeju, Hwanghae-do -

1163
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
Tumekuja kumwona mkuu wake-

1164
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
Nilikuja kumuona Prince Nosan.

1165
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
Je, unatoka Hwanghae-do?

1166
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
Sijawahi kuwa huko-

1167
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- Ni mbali sana.
- Ah, kwa njia,

1168
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
Kwa nini walikuja kumwona Nosangun?

1169
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
enzi yako!

1170
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
enzi yako!

1171
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
enzi yako!

1172
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
Mbingu inaweza kufanya nini?
Ruhusu hilo litokee!

1173
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
Tafadhali nisamehe, Mfalme wako -
sisi ni watu wanyonge

1174
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
Oh, uh-hapo-

1175
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- Nani hakuweza kukuhudumia?
- Halo, huja -

1176
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
Huwezi kuendelea kumpigia simu mtu huyo.
"Enzi yako"

1177
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
Hakimu akisikia hivyo
Tutakuwa katika matatizo makubwa!

1178
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
enzi yako!

1179
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
Nilisema huwezi!

1180
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
enzi yako!

1181
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
Wazuie kushuka chini!
haraka!

1182
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
Usiseme "Mfalme wako"!

1183
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
enzi yako!

1184
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
Nilikuambia usiseme -

1185
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
Mtukufu!

1186
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
Ni sawa kulia -
Usiseme "Mfalme wako"!

1187
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
Ah, ni sawa kulia -

1188
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- Tafadhali chukua hii-
- Habari -

1189
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
Unatupa nini?

1190
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
Usitupe vitu!

1191
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- Usitupe -
- Mtukufu!

1192
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
Ah, kwa uaminifu -

1193
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
Mfalme wako -
Jihadharini.

1194
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
utukufu wako.

1195
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
Inua kichwa chako.

1196
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
Je, barua imewasilishwa?

1197
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
Niliwasilisha moja kwa moja kama ulivyoagiza.
Kwa Mtukufu Mhudumu wa Kifalme.

1198
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
Rudi kwa Yeongwol.

1199
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
Unapofika huko -
Tafuta mti wa mlima wenye pembe nyeusi

1200
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
Unaweza kujionea mwenyewe kutoka kwa makao ya Ukuu.
Na hutegemea nguo nyeupe juu yake.

1201
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
Kisha Mtukufu atapiga mshale.
Jibu lake limeambatanishwa.

1202
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
Ndiyo, Mtukufu.

1203
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
wow!

1204
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
Kuna vitu vinaelea hapa chini!

1205
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
Ah, kuwa mwangalifu -

1206
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
Lo!

1207
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- Mkuu
- Hmm?

1208
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
Ulifikiria nini?
Je, ni wazo zuri kama hilo?

1209
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
Lo, hii sio kitu -

1210
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
Wewe ni wa ajabu kweli.

1211
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
Sawa, hiyo inatosha-

1212
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- Vuta sasa, vuta!
- wow!

1213
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
Sawa!

1214
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
Hebu tuone kilicho ndani.

1215
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
Oh hapana-

1216
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- Wow!
- Hii ni nini?

1217
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
wow!

1218
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- Ni ginseng - Ginseng!
- wow!

1219
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
wow!

1220
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- mungu wangu!
- oh!

1221
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
wow!

1222
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
Samaki kavu! Samaki kavu!

1223
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
Ni kubwa kuliko kiganja changu!

1224
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
Angalia nyama ya ng'ombe!

1225
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- Hey, hii ni nini?
- Pia tuna pancakes za samaki!

1226
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
Nilijua - nilijua!

1227
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
Labda si punda, lakini angalau
Hatutakuwa na njaa tena -

1228
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
Hiyo ndivyo nilivyosema, sawa?

1229
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
nilifanya!

1230
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
Kuwa chifu wa kijiji sio jambo kubwa.
Mtu yeyote tu anaweza kuifanya.

1231
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
Siku zote nilimwamini bosi wangu.
daima!

1232
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
Oh, shit.

1233
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
Baadhi ya watu kupata neva zao.

1234
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
oh yangu.

1235
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
oh yangu.

1236
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
Umenitisha!

1237
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
Ni nini kilikuleta hapa?
Katikati ya usiku?

1238
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
mh?

1239
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
Ni nani?

1240
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
Kadi yake ya kijani?

1241
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
Kadi yake ya kijani?

1242
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
Ukuu wake uko hapa!

1243
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- Bwana wake yuko hapa!
- mwalimu!

1244
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
Umefikaje hapa?
Mpaka hapa -

1245
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
Ah, hapa -

1246
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
Kwa nini kila mtu anashangaa sana?

1247
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
Inaonekana nimeiona hapo awali
Kile ambacho haupaswi kuwa nacho -

1248
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- Ni nani huyo kijana?
- Ah yangu -

1249
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
Makdong, sio hivyo.

1250
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
-Makdonga, kaa kimya-
- Shhh-

1251
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
Jina langu ni Hongwi Lee.

1252
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
Kisha wewe ndiye uliyekamata samaki.
Na mitego.

1253
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
ndio.

1254
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
Ah Makdonga-

1255
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
Ah, na hapa -

1256
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- Hii ni nyumba ya Icheon.
- Icheon Daek.

1257
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
Jordgubbar mwitu.

1258
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
Jordgubbar mwitu - ndiyo.

1259
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
Mambo yalitoka wapi?
Nyoka wote wako hivyo.

1260
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
oh.

1261
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
Basi wewe ni Lee Cheon-daek.
Mtu anayechuma jordgubbar mwitu.

1262
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- Ndiyo, ndiyo.
- Ndiyo, bwana.

1263
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
Mama wa Makdong.

1264
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
Ah, basi ni wewe.
Nani aliandaa chakula? Mama wa Makdong?

1265
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
Ah, hiyo ni kweli.

1266
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
Ginseng mwitu umenituma
Ilikuwa nzuri sana. Alikuwa baba wa Makdong.

1267
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
Mimi- mimi ni baba wa Makdong.

1268
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
na lazima uwe nayo
Mtu aliyekamata sungura -

1269
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
Ndiyo, mimi ni—joka. joka.

1270
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
Nimesikia wewe ni mkimbiaji kabisa.

1271
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
Kweli, mtu huyu hapa -

1272
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
Mkimbiaji bora wa Yeongwol.

1273
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
Na pilipili mwitu uliyotuma-

1274
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
Ladha tangy ilikuwa bora.

1275
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
Lo, hata kidogo -

1276
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
Ni gumu kidogo kukausha vizuri.

1277
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
Na watu hawa nyuma -

1278
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
Ah, sawa - wao -

1279
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
Hiki ndicho chakula kilichoachwa na wanakijiji.
Kwa ajili yako -

1280
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
Kabla ya kukuletea,
tulikuwa tunaangalia tu

1281
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
Ili kuhakikisha kuwa hakuna kilichotokea -

1282
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
Pitia tu haraka
Kama hii-

1283
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
hatukuwahi kufanya hivyo
Jaribu kugusa chochote.

1284
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
hapana.

1285
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
Nilikuja Gwangcheongol.

1286
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
Kwa hiyo ni mali yenu nyote.

1287
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
Lakini hii ni zawadi ya thamani
Imetumwa kwa ajili yako-

1288
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
Tunawezaje kuwa watu wanyenyekevu?

1289
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
Ah, roho hiyo ya ukarimu -

1290
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
Kweli...

1291
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
Huo ni moyo mzuri sana.

1292
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
nataka kujifunza
Soma na uandike.

1293
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
Tafadhali kuwa mwalimu.

1294
01:06:36,600 --> 01:06:40,813
Nilisikia kuwa hupendi kusoma.

1295
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
Ni nini kilibadilisha mawazo yako?

1296
01:06:46,342 --> 01:06:47,426
Ni nini kilibadilisha mawazo yako?

1297
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
Kwa watu kama mimi -
Watu wa nchi -

1298
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
Hata kama tunataka kusoma
Hatuwezi kugusa vitabu.

1299
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
Hata kama tunataka kujifunza
Hakuna mwalimu -

1300
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
Na hata kama tulijifunza -

1301
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
kufaulu mtihani wa utumishi wa umma
Ilionekana kuwa haiwezekani.

1302
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
Lakini-

1303
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
Na mwalimu kama wewe -

1304
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
Nilidhani haiwezekani

1305
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
Inaweza kuvunja.

1306
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
Kwa hivyo-

1307
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
Nataka kwenda mahakamani

1308
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
Na kubadilisha hali hiyo.

1309
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
Ulimwengu ambao hata watu wa nchi ni wa kizamani
Bila uhusiano wowote,

1310
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
Hata watu wa kawaida au watumishi -

1311
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
kuwa na fursa sawa.

1312
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
Dunia yenye fursa sawa.

1313
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
Wanasema ni ulimwengu wa fursa sawa.

1314
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
Nzuri sana.

1315
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
Hebu tujaribu.

1316
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
"Wema sio upweke kamwe.
"Daima kuna majirani."

1317
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
mtu mwema
Kamwe hauko peke yako.

1318
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
wao daima
Watu wanakuja kwao.

1319
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
Huko, huko-

1320
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
acha tu hapa
Kwa sasa.

1321
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
Hili haliwezi kutokea.

1322
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
SAWA.

1323
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
oh yangu.

1324
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
Ah, ukarimu wako - ah-

1325
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
Wanasema ni mwisho.
Hii ni sehemu ya ladha zaidi.

1326
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
Tafadhali, kula.

1327
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
Unachukua sehemu nzuri.

1328
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
oh yangu.

1329
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
Hata watu wasio na elimu kama mimi
Sikuweza kufanya hivyo.

1330
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
Kitu cha thamani sana -

1331
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
Hebu tushiriki.

1332
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
Andika mhusika
Kuhusu "nyumbani" - 宇.

1333
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
Nyumba - 宇.

1334
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
Nyumba— 宇, makazi— 宙.

1335
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
Nyumba— 宇, makazi— 宙.

1336
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
Vast— 洪, Wild— 荒.

1337
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
Kubwa- 洪,
Pori— 荒.

1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
Mvua ilinyesha -

1339
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
alifuta kila kitu
Watu hawakuweza kusonga.

1340
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
Alikuwa akituma kila aina ya vitu.

1341
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
amefungwa kwa kamba

1342
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
Na ilitolewa barabarani.

1343
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
Upinde huu -

1344
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
imetengenezwa kwa uzi wa hariri
Kwa minyoo ya hariri waliokula majani ya mulberry -

1345
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
Nguvu isiyo na kifani
Kuliko kamba zingine za upinde.

1346
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
mvumbuzi
Kipimo cha mvua kilikuwa mtumishi.

1347
01:09:03,038 --> 01:09:08,377
Babu na baba yangu hawakuona haya kujifunza kutoka kwake.

1348
01:09:09,295 --> 01:09:13,007
- Hakuna hadhi katika kujifunza, na hakuna heshima au unyonge katika maarifa.

1349
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
kwenda.

1350
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
kwa nini?

1351
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
kwenda.

1352
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
wapi?

1353
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
Ah, je -

1354
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
Usiku kabla ya kuchimba ginseng
Kamwe usishiriki kitanda kimoja na mke wako.

1355
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- Usiku -
- Ah, huu-

1356
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
siku (siku); mwezi (mwezi).

1357
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
gundi, wax; Konda, tilt.

1358
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
gundi, wax; Konda, tilt.

1359
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
Kulikuwa na nguruwe mkubwa sana akija kwangu -
Kama hii!

1360
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
Makdong!
Baba, nijaribu hii? Huyu?

1361
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
hii?

1362
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
Makdong yetu?
Je, nitumie hii pia?

1363
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
Je, nilifanya kazi nzuri?

1364
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
Ndiyo, ndiyo!
Makdong yetu ilifanya vizuri sana.

1365
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
Baba, nilitembea!

1366
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
Ee Mungu wangu, kazi nzuri!
Makdong yetu!

1367
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
Wow, ni nzuri sana.

1368
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
hiyo.

1369
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
Sogeza upande huo kidogo upande huu.

1370
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- Ndiyo, ni sawa, ni sawa.
- Je, uko sawa sasa?

1371
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- Ndiyo, ndiyo.
- ndio.

1372
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
wow.

1373
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
Woorimak-dong
Sasa una lebo yako ya jina.

1374
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
Inaitwa Nosan.
Nilipigana uso kwa uso na tiger.

1375
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
Wewe ndiye mwoga mkubwa zaidi katika ardhi.

1376
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
Ilipikwa kwa usafi.
Imetengenezwa na watu wanaopenda kusimulia hadithi kubwa.

1377
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
Hii ni hadithi isiyo na msingi. Hakuna shaka juu yake.

1378
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
Nani angeamini hivyo?

1379
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
Ilikuwa ni kuridhika kwao.
Hiyo ilituruhusu kuchukua madaraka.

1380
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
Acha miche ikue bila kuangalia.
Na hivi karibuni itakuwa mti mkubwa.

1381
01:10:58,654 --> 01:11:02,533
Wewe - endelea kumtazama Prince Geumseong.

1382
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
Nitaenda Yeongwol.

1383
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
Mtukufu
Tutafurahishwa na uaminifu wako.

1384
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
utukufu wako.

1385
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
Wakati umefika hatimaye
Ili kurekebisha historia.

1386
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
Mimi, Zuhura,

1387
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
Nikiwa na Meya wa Sunheung-gun Lee Bo-heum

1388
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
Gavana Yu Gwi-san,

1389
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
Naibu Mkurugenzi Cho Yu-rye na wengine—

1390
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
Walikuwa wakipanga uasi.

1391
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
mkuu wa mkoa
Pia utajiunga na sababu yetu.

1392
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
Hata hivyo,

1393
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
Bila kibali cha Bwana,

1394
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
tunathubutu
tenda kwa haraka

1395
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
Kwa hivyo tunauliza kwa unyenyekevu:
Mfalme wako -

1396
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
Tafadhali—

1397
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
Tuma maneno yako ya kibali.

1398
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
Tunakusihi kwa mioyo yetu yote.

1399
01:12:07,848 --> 01:12:13,145
Mwandishi wa barua iliyotumwa kwa Nosan alikuwa Prince Geumseong.

1400
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
ndio.

1401
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
Na ilisema nini?

1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
Bila chochote ila ulimi wa kijanja.

1403
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
Umepotosha historia.

1404
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
Na nilipanda hadi nafasi ya juu.

1405
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
Utafanya nini na ukweli?

1406
01:12:33,165 --> 01:12:39,797
Familia ya msaliti inafukuzwa au kufanywa watumwa.

1407
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
Lakini nitashughulikia familia yako kibinafsi.

1408
01:12:46,720 --> 01:12:51,600
Nitawasambaratisha pande zote na kuwatawanya katika majimbo minane.

1409
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
Han Myeong-hoe, mwana haramu wewe!

1410
01:12:53,686 --> 01:12:58,565
Dhambi iliyochafua ufalme huu haitasahaulika kamwe.

1411
01:13:02,361 --> 01:13:08,117
Yeyote anayekutana na Laoshan lazima afe. Kila mwisho.

1412
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
Je, amekosa?

1413
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
ndio.

1414
01:13:14,164 --> 01:13:19,920
Siku kadhaa zimepita tangu alipoondoka kuelekea Yeongwol kwa amri ya Mtukufu, lakini sio tu kwamba hajarejea, lakini hajasema lolote.

1415
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
Nenda kwa Yeongwol.

1416
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
Nenda na uangalie ishara.

1417
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
Ndiyo, Mtukufu.

1418
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
Kuanzia leo,

1419
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
Mahakama ilitoa amri.
kulinda madhubuti

1420
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
Malazi kwa watu waliohamishwa.

1421
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
Watu wanne walio mbele watalinda
Lango kuu la mahali pa uhamisho,

1422
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
Ninafanya kazi kwa zamu mchana na usiku.

1423
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
waliobaki 4 nyuma
Tutakuwa tukifanya doria ndani ya majengo.

1424
01:13:49,324 --> 01:13:52,745
Kuanzia sasa na kuendelea, tunalinda makao ya wahamishwa bila ubaguzi.

1425
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
Ndiyo, mwalimu.

1426
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
Unaenda wapi?

1427
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
Nosan-gun anaota ndoto mbaya kila usiku—

1428
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
Wanasema kwamba mizizi ya Gastrodia husaidia.
Basi hebu tufanye kuchimba.

1429
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
Unamtunza vizuri kuliko mwanao mwenyewe.

1430
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
Ikiwa umesalia, tafadhali nipe pia.

1431
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
Kwa ajili ya nini?

1432
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
Je, unaota ndoto mbaya pia?

1433
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
Ndiyo, nina ndoto mbaya pia.

1434
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
Haya ni mambo ya kutisha kweli.

1435
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
Ndoto kuhusu baba yangu.

1436
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
Halo, wewe -

1437
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
Baba yako alionekana katika ndoto yako ...

1438
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
Hiyo ni jinamizi vipi?

1439
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
Hiyo ni ishara nzuri, mjinga.

1440
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
Kwa hivyo, uh ... ni nini hii?

1441
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
Ah, hawa ni watoto wa kijiji.
Niliandika kitu kwa Kikorea.

1442
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
Na, vizuri -

1443
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
Nosan-gun alisema.
Alitaka kujionea mwenyewe.

1444
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
Kwa hivyo nilipata kutoka kwa watoto.

1445
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
oh.

1446
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
Sawa, endelea na unionyeshe.

1447
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
Atafurahi sana kuiona.

1448
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
Angalia huyu mtoto mwenye akili!

1449
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- Kuwa mwangalifu, Baba.
- Nitafanya.

1450
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
Hii ni-

1451
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
Hii hapa.

1452
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
Oh, wewe ni nini?
Je, unajaribu kuipata wakati huu?

1453
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
Ndio maana umenifukuza kazi hivyo?

1454
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
Kwa sababu sisi ni dhaifu na wapumbavu -

1455
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
Kwa kushindwa kuwalinda watu ninaowajali—

1456
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
Nilijifanya kuwa shabaha.

1457
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
Dhaifu?

1458
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
wewe?

1459
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
Ikiwa ni dhaifu sana,
Ulimkamataje simbamarara?

1460
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
Moja ni kubwa hii!

1461
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
Na ulijifundishaje kama wewe ni mjinga kiasi hicho?
Watu ambao hawawezi kusoma neno moja

1462
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
Unaisomaje?

1463
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
Na kwa ufasaha, juu yake!

1464
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
Kwa hiyo-

1465
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
Je, wewe—

1466
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
Sio dhaifu,

1467
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
Na sio ujinga.

1468
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
kulia.

1469
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
Kusikia ukisema hivyo... nadhani uko sahihi.

1470
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- kulia.
- bila shaka!

1471
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
Subiri, subiri!
Tafadhali subiri kidogo. Ni hayo tu.

1472
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
nimekuja kumuona mkuu
Tafadhali subiri kidogo.

1473
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
-Mkuu!
- Oh, ni joka.

1474
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
Taishan-
Taesan alichukuliwa kama afisa asiye na kamisheni!

1475
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- nini?
-Mkuu!

1476
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
Subiri, subiri - Mkuu, tafadhali!

1477
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
simama.

1478
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
Nilikuja kuona
Hakimu wa kata.

1479
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
Tafadhali—turuhusu tuingie.

1480
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- Unafikiri wewe ni nani!
- Tafadhali-turuhusu tuingie!

1481
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
Wacha tupite, jamani!

1482
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
Kumi na moja!

1483
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
Kumi na mbili!

1484
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- Kumi na tatu!
- Hapana - Taesan! Taishan!

1485
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
Ugh - hapana, hapana - tafadhali ...

1486
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
Ah hapana - tafadhali ...

1487
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
Nini - nini kuzimu -

1488
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
Baba...

1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
Nini kilitokea hapa duniani?

1490
01:16:25,981 --> 01:16:30,193
Nilisikia kuwa kuna mtu anaingia na kutoka katika makazi ya watu waliokuwa uhamishoni, nikaamuru waletwe.

1491
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
Uh...

1492
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
Kijana huyu ni mwanangu.

1493
01:16:33,030 --> 01:16:36,575
Hakuwa akikurupuka. Binafsi nilikutuma kufanya shughuli fulani.

1494
01:16:36,658 --> 01:16:39,953
Hakuna mtu mwingine isipokuwa mlinzi aliyeteuliwa anayeweza kuingia katika makazi ya hifadhi. Hiyo ndiyo kanuni!

1495
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
Ni lazima apigwe viboko mia.

1496
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
Kisha-

1497
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
Kwa sababu mimi ndiye niliyemtuma,

1498
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
Nitashughulikia kuchapwa.

1499
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
Tafadhali mwachie mwanangu.

1500
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- nini?
-Nyinyi nyote mnafanya nini-

1501
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
Mtoe ujinga huyu.
Sasa hivi!

1502
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- Ndiyo, bwana.
- Mwalimu-

1503
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
Tafadhali mwachilie.

1504
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
Tafadhali, bwana wangu?

1505
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
Kila nikija hapa,
Wewe ndiye unayefanya mambo yatokee.

1506
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
Mwalimu -

1507
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
Nilifanya ujinga.
Na nilifanya makosa.

1508
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
Tafadhali nisamehe bwana.

1509
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
Tetesi za Ajabu na zinazotia wasiwasi
alikuwa anakuja kwangu,

1510
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
Kwa hivyo nilikuja kujionea mwenyewe -

1511
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
Na hakika ya kutosha, umefanya kazi hadi sasa.
Kitu ni cha kawaida sana.

1512
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
ndio.

1513
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
Ndiyo, uko sahihi. Nilikosea.

1514
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
Ni kosa langu kabisa.

1515
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
Kwa hivyo niadhibu -

1516
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
Lakini tafadhali, mwanangu -

1517
01:17:25,958 --> 01:17:30,337
Kukiuka sheria za nchi si kosa la kuchukuliwa kirahisi.

1518
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
Ndiyo, najua.

1519
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
Mara elfu, mara elfu kumi -
Uko sahihi kabisa.

1520
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
Lakini kope 100 -

1521
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
Kisha unaweza kumuua au kumtia kilema cha maisha, bwana wangu.

1522
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
Tafadhali endelea.

1523
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- Mwalimu-
- Unafanya nini! Endelea!

1524
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
Tafadhali endelea.

1525
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- Ndiyo, bwana.
- Mwalimu-

1526
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- Kumi na tatu!
- Ah, Taesan-

1527
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
Acha!

1528
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
Tafadhali mwachilie mtu huyu mara moja.

1529
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
Mimi ndiye niliyeingia
Makazi ya watu waliohamishwa bila ruhusa.

1530
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
Mtu huyo anaweza kuwa ameiba kitu,

1531
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
Au, kulikuwa na nia ya kumdhuru bwana wa Nosan-gun.

1532
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
Hatujui tu.

1533
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
Nilimpigia simu.

1534
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
Uhamisho unakuwa mpweke -
Nilitaka tu kuzungumza na mtu.

1535
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
Ni mimi niliyemwita.

1536
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
Kwa hivyo-

1537
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
Tafadhali mwachilie mara moja.

1538
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
Tufanye nini bwana?

1539
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
Tafadhali endelea.

1540
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
Mwalimu -

1541
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
Bwana, tafadhali -

1542
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
mpige mpaka afe.

1543
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
Mwalimu!

1544
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
Mwalimu -

1545
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
Kumpiga hadi kufa.

1546
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
Han Myeong-hoe, unathubutu vipi-

1547
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
Tusi familia ya kifalme!

1548
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
Nosan bado anafikiria.
Yeye ni mfalme.

1549
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
Han Myeong-hoe, mwana haramu wewe!

1550
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
mpige.

1551
01:19:08,643 --> 01:19:12,147
Kumpiga - kumuua.

1552
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
Nilikuambia acha!

1553
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
Ikiwa Nosangun haitarudi
Kwa makao yake hivi sasa -

1554
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
Mia mbili, mia tatu ya kope -

1555
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
Mtu huyo atapigwa hadi kufa.
Kabla ya leo kuisha.

1556
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
Mwalimu -

1557
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
Ukiendelea kufanya hivi bwana.

1558
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
Tutateseka zaidi kwa sababu yake.

1559
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
Tafadhali-rudi tu.

1560
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
Walisema atamuua Taesan!

1561
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
Tafadhali rudi—huh?

1562
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
Mnafanya nini nyote?

1563
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
Bwana wa walinzi wa Nosan-gun
Rudi kwenye makazi yake mara moja.

1564
01:20:02,114 --> 01:20:06,493
Nikiwa mtu wa hali ya chini, nilisahau nafasi yangu na kufanya bila kuambiwa.

1565
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
Niliipoteza.

1566
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
Nimfuate nani?

1567
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
Je, ni lazima nitii amri za nani?

1568
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
Mfalme wa nchi hii ni nani sasa?

1569
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
Hatuwezi kumudu kusubiri wakati mwingine.

1570
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
Macho ya Nosan yalibadilika.

1571
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
Macho dhaifu, mgonjwa -

1572
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
Tangu nilipokuja hapa,

1573
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
Ikawa jicho la simbamarara.

1574
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
Mhalifu, Nosan-gun...

1575
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
Nosan bado anafikiria.
Yeye ni mfalme.

1576
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
mgomo.

1577
01:21:05,677 --> 01:21:09,014
Shambulio - kumuua.

1578
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
Mfalme wako -

1579
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
Tafadhali toa idhini yako—

1580
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
Ninakuomba kwa moyo wangu wote.

1581
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
Prince Geumseong aliinua jeshi

1582
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
Kumpindua Mtukufu

1583
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
Na kumrudisha Lu Shan kwenye kiti cha enzi.
Kiasi hicho ni hakika.

1584
01:21:31,828 --> 01:21:36,458
Tunahitaji kupata magavana zaidi wa eneo hilo na maafisa kujiunga na kazi yetu.

1585
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
Kuwa kimya iwezekanavyo.

1586
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
Baada ya tukio la leo,
Azimio la Nosan litakuwa na nguvu zaidi.

1587
01:21:51,097 --> 01:21:55,685
Bila shaka atajiunga na maasi.

1588
01:22:51,992 --> 01:22:56,037
Ni wakati tu Nosan akifa ndipo mtoto wake anaweza kuishi.

1589
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
Na kwa kijiji chako kuishi.

1590
01:23:00,000 --> 01:23:05,505
Tunahitaji kupata ushahidi wa uhaini. Haijalishi nini kitatokea.

1591
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
Wanajeshi wote wako tayari
Machi hadi Hanyang.

1592
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
Hatuwezi kuchelewa tena.

1593
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
Hata bila kibali cha Mtukufu
Lazima tuchukue hatua.

1594
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
Nini kinaendelea?

1595
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
Mjomba-

1596
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
Sina tena-

1597
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
Uhamisho usio na msaada, lakini shahidi wa historia -

1598
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
Nami nitasimama karibu na mjomba wangu.

1599
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
Ikiwa uasi utafanikiwa
Kuwa bwana wa historia

1600
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
Nasaba ya Joseon iliyofuata

1601
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
Utashuhudia vita vya umwagaji damu kwa kiti cha enzi.
Kuongozwa na upanga na mkuki,

1602
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
Kwa miongo kadhaa-

1603
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
Hata kwa karne nyingi zijazo.

1604
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
Na-

1605
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
Hata kama uasi utashindwa -

1606
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
Rekodi ya juhudi za kurekebisha makosa ya kihistoria-

1607
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
Tulihatarisha maisha yetu
Na kupinga -

1608
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
Itapitishwa kwa vizazi vijavyo.

1609
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
Kaa Sunheung, mjomba.

1610
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
nitakuja kwako.

1611
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
Kwa mti mtakatifu wa Mlima Madae
ulichosema

1612
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
Ili kurekebisha historia isiyo sahihi
Kwa mara nyingine tena-

1613
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
Kwa hekalu la familia ya kifalme ya Joseon
Na amani ya watu hao -

1614
01:24:22,457 --> 01:24:27,128
Nosan na Prince Geumseong waliwasiliana kwa siri, na hali ya Sunheung pia haikuwa ya kawaida.

1615
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
Damu inapita.

1616
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
Jitayarishe kuondoka.

1617
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
Ndiyo, mwalimu.

1618
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
Kila kitu kiko tayari.

1619
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
Wewe - nenda kwa Mlima Madae.

1620
01:24:46,147 --> 01:24:48,566
Nenda huko na kumsindikiza Mtukufu.

1621
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
Mimi, Naibu Mkurugenzi Jo Yu-rye—

1622
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
Nitatekeleza agizo hilo.

1623
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- Twende.
- Ndiyo, bwana.

1624
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
Wakati umefika hatimaye
Ili kumaliza historia hii ya uwongo na potofu.

1625
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
Sasa-

1626
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
Tunamaliza historia ya uasi

1627
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
Na kufungua mlango.

1628
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
Joseon mpya kwa watu.

1629
01:25:11,423 --> 01:25:16,052
Nitakaa hapa na kuungana nawe wakati Mtukufu atakapokuja.

1630
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
Majeshi yote yakiongozwa na wapanda farasi -

1631
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
Machi!

1632
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
mapema!

1633
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
Usifanye hivyo.

1634
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
Unazungumzia nini?

1635
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
Huyo Mwalimu Mkuu wa Geumseong alikuwa anakusukuma.
Anza machafuko -

1636
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
Mwalimu Han Myeong-hoe alisema hivi.

1637
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
Aliniambia niripoti kila hatua yako.
Bila kushindwa,

1638
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
Na ikiwa kuna tuhuma yoyote,
Lazima uende kwa hakimu bila kuchelewa.

1639
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
Kwa hivyo-

1640
01:26:20,783 --> 01:26:24,454
Je, umeona chochote cha kutiliwa shaka? - ndio.

1641
01:26:25,580 --> 01:26:29,167
Nilimwona mtu akikusanya barua ulizoandika.

1642
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
Tafadhali acha.

1643
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
Na nini kama mimi si?

1644
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
Ikiwa hutafanya hivyo—

1645
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
Kisha mimi-

1646
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
Itaenda kwa hakimu.

1647
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
Sio mara moja -

1648
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
Je, unajua maana ya kuishi?
Bila kuchagua njia yako mwenyewe?

1649
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
Nikawa mkuu wa taji kulingana na mapenzi ya baba yangu.

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
alipanda kwenye kiti cha enzi,

1651
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
Na nilifukuzwa na tamaa ya mjomba wangu mlezi—

1652
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
Mpaka inaisha hivi.

1653
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
Lakini-

1654
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
Sasa najua.

1655
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
Sababu ya mbingu kunilinda
Hadi sasa katika ulimwengu huu.

1656
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
Sababu kwa nini ni lazima niishi.

1657
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
Watu ambao walinisaidia kuelewa -

1658
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
Wewe na Taesan?

1659
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
Na watu wa kijiji hiki.

1660
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
Sitaacha.

1661
01:27:45,118 --> 01:27:49,247
Na wewe - nenda kwa hakimu.

1662
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
Ukifanya hivyo,

1663
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
Wewe na kila mtu katika mji huu

1664
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
Itakuwa salama.

1665
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
Mwalimu -

1666
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
Mwalimu -

1667
01:28:50,808 --> 01:28:53,770
Ni kweli utapitia hayo?

1668
01:28:56,606 --> 01:29:02,862
Siwezi kupoteza watu wengine wa thamani zaidi kwa sababu yangu.

1669
01:29:04,614 --> 01:29:08,242
Tafadhali sema salamu kwa kila mtu.

1670
01:29:13,581 --> 01:29:18,544
Je, mimi—nimejumuishwa katika hilo?

1671
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
Ulisema hutaki kupoteza
Hakuna mtu mwingine ambaye unapaswa kuwa na wasiwasi juu yake.

1672
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
Je, mimi ni mmoja wa watu hao?

1673
01:29:38,523 --> 01:29:41,150
Wewe—sivyo?

1674
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
Bila shaka.

1675
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
Je, hali ikoje?
Je, harakati za askari wetu ni zipi?

1676
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
Ndiyo, mwalimu.

1677
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
Wanajeshi wetu wangekuwa wamepita Danyang kwa sasa.
Na kufika Jecheon.

1678
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
Kuna askari wa ziada huko
Huyu ndiye mtu ambaye atakuwa pamoja nasi.

1679
01:30:17,478 --> 01:30:21,399
Nguvu zote - mbele!

1680
01:30:31,909 --> 01:30:36,456
Mara tu majeshi yao yatakapoungana na yetu, nguvu zetu na ari yetu hazitazuilika.

1681
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
Tutaandamana kuelekea Yeoju na vikosi vya washirika.

1682
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
Mkutano katika Mlima wa Maebongsan,

1683
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
Hapa ndipo tunaposubiri utukufu wako
Na maagizo ya mkuu.

1684
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
Mtukufu atakapokuja
Katika Maebongsan Mountain mahali pa kukusanyika

1685
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
Unaweza kufikia Lango la Sungnyemun huko Hanyang.
Kabla ya mapambazuko.

1686
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
Kutoka Sungnyemun Gate hadi ikulu
Chini ya saa 1.

1687
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
mlinzi wa lango
Uliahidi kuwa nasi.

1688
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
Nguvu yao katika ikulu ni watu 200.

1689
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
Sisi ni watu 1,800.

1690
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
Ushindi ni suala la muda tu.

1691
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
Angekutana na Mtukufu.
Je, huoni kwamba itakuwa hivyo kufikia sasa?

1692
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
Tafadhali, waache wakae salama—

1693
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
Anahitaji kuonana na naibu mkurugenzi.

1694
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
Uko sawa?

1695
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
Ninafanya vizuri.

1696
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
Bado nakumbuka nilipokutana nawe mara ya kwanza.

1697
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
Nilirudi Cheongnyeongpo tena.

1698
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- kweli?
- ndio.

1699
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
Nilikuwaje basi?

1700
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
Unafikiri nini?

1701
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
Hmm ... kwa uaminifu-

1702
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
Yeye ni mzuri, sawa?

1703
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
Kwa kweli, ningesema mimi ni mrembo zaidi.

1704
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
Twende zetu.

1705
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
Tupo hapa.

1706
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
Hili ni hekalu la kijiji.

1707
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
Tafadhali subiri hapa.

1708
01:32:15,930 --> 01:32:19,392
Hakuna mtu hapa. Nadhani hapa ndio mahali pazuri -

1709
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
Kuna mtu huko?

1710
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
Kuna mtu huko?

1711
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
utukufu wako -

1712
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
Jina langu ni Jo Yuri.
Naibu Mkurugenzi.

1713
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
Umetoka mbali sana. Umefanya vizuri.

1714
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
Maandalizi yote ya ghasia
Umemaliza.

1715
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
Twende, Mtukufu.

1716
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
Twende zetu.

1717
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
Uko wapi?
Unakimbilia hivyo?

1718
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
Han Myeonghoe-

1719
01:33:16,866 --> 01:33:23,623
Je, sasa unaelewa kwa nini nilihamisha Geumseong na Nosan hadi Sunheung na Yeongwol zilizo karibu?

1720
01:33:24,749 --> 01:33:30,004
Mara tu viongozi wa waasi walipowasiliana—leo ndio ulikuwa mpango.

1721
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
Wasaliti hao wabaya-

1722
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
Ikate.

1723
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
Nyinyi wawili-
Tunakuhakikishia usalama wako.

1724
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
Nitaishughulikia hapa.

1725
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
Ndiyo, mwalimu.

1726
01:34:07,959 --> 01:34:10,836
Ilipaswa kuwa imefika sasa. Kwa nini inachukua muda mrefu sana?

1727
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
hatuwezi
Usisubiri tena.

1728
01:34:12,922 --> 01:34:16,759
Kwa muda mrefu inachukua nguvu kubwa kusonga, kuna uwezekano zaidi kwamba watapatana.

1729
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
Hiyo ni kweli.

1730
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
Hatuwezi tu kukaa hapa na kusubiri.
ukuu.

1731
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
Lazima tuwazuie.
Haijalishi nini kitatokea.

1732
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
Baada ya hapo!

1733
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
Nenda kwa Mlima Madaesan huko Danyang.

1734
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
Binafsi nitamsindikiza Mtukufu huko.

1735
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
Tunasonga mbele hadi Hanyang.

1736
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
Linda ukuu wako!

1737
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
Mwalimu -

1738
01:36:06,786 --> 01:36:12,792
Kadiri unavyopinga, ndivyo damu inavyomwagika wafuasi wako.

1739
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
Han Myeonghoe-

1740
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
Je, kweli unataka kukumbukwa?
Kama mhalifu wa historia?

1741
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
Nilikuambia nitarudi
akiwa ameshika kisu kwa mkono mmoja

1742
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
Na katika nyingine kuna malipo.

1743
01:36:26,305 --> 01:36:31,143
Na bado ulichagua upanga.

1744
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
Wewe na mwanao -

1745
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
Pamoja na kila kitu kilicho hai katika kijiji hicho -

1746
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
itafutwa kutoka kwenye uso wa dunia.

1747
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
ndio.

1748
01:36:41,612 --> 01:36:44,031
Kisha tu-nichukue-

1749
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- Mimi tu ...
- Wewe maskini mwanaharamu!

1750
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
umesoma barua yangu,

1751
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
Niliongoza njia mwenyewe,

1752
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
Na kuweka mitego hii yote?

1753
01:36:55,042 --> 01:37:00,756
Uliapa uaminifu kwa Han Myeong-hoe, lakini uliahidiwa nini kama malipo?

1754
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
Mwanao amekuja katika uwezo na utukufu?

1755
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
Mwanaharamu asiyemcha Mungu wewe.

1756
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
Mwalimu -

1757
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
Usiseme chochote.

1758
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
Hakuna hilo muhimu sasa.

1759
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
Acha msaliti!

1760
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
Ndiyo, mwalimu!

1761
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
Mwalimu -

1762
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
Mwalimu -

1763
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
Mwalimu -

1764
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Mwalimu -

1765
01:37:49,847 --> 01:37:54,393
Msaliti Geumseonggun Lee Yu anapokea sumu ya mfalme.

1766
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
Mfalme wako -

1767
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
Mimi ni Zuhura.

1768
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
Sikuwa na uwezo wa kutosha.

1769
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
kulinda

1770
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
Usalama wako.

1771
01:38:23,631 --> 01:38:29,136
Tafadhali - kuwa na afya na utawale kwa muda mrefu.

1772
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
Mwalimu -

1773
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
Kwa nini ulifanya hivyo?

1774
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
Kwa nini unapaswa kubeba peke yako?

1775
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
Tafadhali ingia.

1776
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
Njia hii.

1777
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
Umekuwaje?

1778
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
Ninaendelea kufikiria supu ya radish
Mama yake Makdongi anafanya hivyo. Inanitesa.

1779
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
Nashangaa kama ni Makdong
Nilipita lango lenye herufi elfu moja.

1780
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
Na Taesan akachukua kope hizo.

1781
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
Ilipona vizuri.

1782
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
Nina wasiwasi nao.

1783
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
Kila mtu anaendelea vizuri.

1784
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
ndio.

1785
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
Na-

1786
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
Zaidi ya yote,
Nilitaka kuona uso wa mkuu wa gereza tena.

1787
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
Unamaanisha uso huu mzuri?

1788
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
Kuangalia tena -

1789
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
Bado ya kuvutia kama zamani.

1790
01:41:41,453 --> 01:41:45,290
Nina jambo la kukuuliza. sana.

1791
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
ndio?

1792
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
Tafadhali endelea.

1793
01:41:56,218 --> 01:42:00,889
Msaliti mkubwa Li Hongyu anapokea sumu kutoka kwa mfalme.

1794
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
Msaliti Lee Hongyu,

1795
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
Licha ya matakwa ya Mtukufu Mfalme
Neema na huruma isiyo na kikomo,

1796
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
Alikula njama na Prince Geumseong na wafuasi wake.

1797
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
kufanya uhaini
Hili ni jambo ambalo hukasirisha mbingu na watu.

1798
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
kwa hiyo,

1799
01:42:16,488 --> 01:42:20,868
Tunatoa sumu ya kifalme. Hii ni amri ya mfalme.

1800
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
Toka na uichukue mara moja.

1801
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
Hapana - tafadhali, hapana -

1802
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
Mwalimu -

1803
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
Mtoe mfungwa.

1804
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
Ndiyo, mwalimu.

1805
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
Vipi wewe!

1806
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
Unathubutuje kukufuru?
Wewe ni mwanachama wa makazi ya familia ya kifalme!

1807
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
Jamani, kila kitu-

1808
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
Nini duniani -

1809
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
Siwezi kukabiliana na hata msaliti mmoja—

1810
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
Ni aibu kweli.

1811
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
mh?

1812
01:43:11,835 --> 01:43:18,217
tafadhali subiri kidogo. Kisha nitamtoa nje.

1813
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
Ah - mimi -

1814
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
Mfalme wako -

1815
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
Huyu ni Mkurugenzi Eom Heung-do.

1816
01:43:52,042 --> 01:43:56,338
Sasa ni wakati wa kuvuka mto.

1817
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Wakati ukifika,

1818
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
Tumia upinde huo -

1819
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
Tafadhali—

1820
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
Kwa mikono yako -

1821
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
Maliza maisha yangu.

1822
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
sitakufa kwa mikono yao.

1823
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
Kufa kutokana na sumu wanayotuma—

1824
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
Kufa kama hivyo -

1825
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
Afadhali nife kwanza.

1826
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
tafadhali.

1827
01:44:37,879 --> 01:44:43,719
Tafadhali nisaidie kuvuka mto kwa mikono yako.

1828
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
Mfalme wako -

1829
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
Ndiyo.

1830
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
Nitakusaidia kuvuka.

1831
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
Twende zetu.

1832
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
ndio.

1833
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
Twende jinsi tulivyokuwa tukienda.

1834
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
ndio.

1835
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
Mfalme wako -

1836
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
Naenda sasa.

1837
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
Naenda sasa!

1838
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
Naenda sasa!

1839
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
Zaidi kidogo, subira kidogo zaidi.

1840
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
Tunakaribia kufika.

1841
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
Karibu tumefika, Mtukufu.

1842
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
Tumefika kando ya mto, Mtukufu.

1843
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
Naenda sasa!

1844
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
Mfalme wako -

1845
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
Mfalme wako -

1846
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
Tafadhali ingia ndani.

1847
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
Mtu aliyepata mwili wa Nosan

1848
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
Au utamzika?

1849
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
Bila ubaguzi,
Ukoo wao wote utaangamizwa.

1850
01:48:51,633 --> 01:48:56,471
Tangu nilipochukua hatua zangu za kwanza, ulikuwa karibu nami kila wakati.

1851
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
Ulikuwa rafiki yangu.

1852
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
dada yangu,

1853
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
Na mama yangu.

1854
01:49:04,187 --> 01:49:09,067
Tukiacha siku hizo za thamani nyuma, sasa tunaanza safari yetu.

1855
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
Katika siku zijazo za mbali,

1856
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
Ikiwa tulizaliwa mara ya pili -

1857
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
Hata hivyo,

1858
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
Natumaini utakuwa rafiki yangu tena.

1859
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
Na mimi-

1860
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
Nina furaha kuwa rafiki yako kwa mara nyingine tena.

1861
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
Mwalimu -

1862
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
Je, si baridi?

1863
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
Njoo sasa—twende.

1864
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
Mahali pa joto -

1865
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
Twende zetu.

1866
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
Twende zetu.

1867
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
Twende zetu.


