1
00:00:04,947 --> 00:00:06,647
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ,
ΘΕΣΜΟΙ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

2
00:00:06,647 --> 00:00:07,797
ΠΟΥ ΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ

3
00:00:07,797 --> 00:00:08,947
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΗΚΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΗΘΟΠΟΙΩΝ

4
00:00:09,732 --> 00:00:12,359
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

5
00:00:18,365 --> 00:00:19,908
Πήγαινε πάνω του. Κάντο!

6
00:00:19,992 --> 00:00:21,410
-Δεν μπορώ!
- Μαζευτείτε.

7
00:00:21,493 --> 00:00:23,620
Πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα
αν θέλεις να ζήσεις.

8
00:00:29,501 --> 00:00:30,544
Πατήστε το!

9
00:00:43,557 --> 00:00:44,767
Τι ήταν αυτό;

10
00:00:46,560 --> 00:00:47,561
Hyun...

11
00:01:02,201 --> 00:01:03,535
Πατήστε το! Ερχομαι!

12
00:01:37,820 --> 00:01:38,821
Βιασύνη.

13
00:01:39,321 --> 00:01:40,322
Μας συγχωρείτε.

14
00:02:09,143 --> 00:02:10,686
Το UHM EUN-GYEONG ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΥΖΥΓΟΥΣ
ΓΙΑ ΟΦΕΛΗ ΘΑΝΑΤΟΥ

15
00:02:10,769 --> 00:02:11,770
Τι;

16
00:02:12,229 --> 00:02:13,522
Τι συμβαίνει με το χρονόμετρο;

17
00:02:14,648 --> 00:02:15,899
Πραγματικά θα μπορούσα να πεθάνω εδώ μέσα.

18
00:02:16,608 --> 00:02:17,693
Κάνε κάτι, θέλεις;

19
00:02:17,776 --> 00:02:19,236
Κάνε κάτι!

20
00:02:22,448 --> 00:02:23,657
Γεια σου.

21
00:02:23,740 --> 00:02:24,825
Ξέρω ότι ακούς.

22
00:02:25,492 --> 00:02:27,161
Αν είναι ένοχη όπως ισχυρίστηκες,

23
00:02:28,202 --> 00:02:29,620
μπορούμε να την ξαναδικάσουμε.

24
00:02:29,705 --> 00:02:31,081
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

25
00:02:31,165 --> 00:02:32,749
<i>Να την ξαναδικάσουν;</i>

26
00:02:33,417 --> 00:02:34,918
<i>Πιστεύετε ότι είναι δυνατό;</i>

27
00:02:35,002 --> 00:02:36,295
<i>Στη Δημοκρατία της Κορέας;</i>

28
00:02:36,378 --> 00:02:37,379
Είναι δυνατό.

29
00:02:37,463 --> 00:02:38,964
Μπορώ να το κάνω δυνατό.

30
00:02:45,387 --> 00:02:46,805
Θέλετε να αναζητήσετε δικαιοσύνη, σωστά;

31
00:02:46,889 --> 00:02:48,974
Δεν είπες στον κόσμο να σε εμπιστευτεί;

32
00:02:49,725 --> 00:02:51,685
Αλλά αν πεθάνω εδώ μέσα μαζί της,

33
00:02:51,768 --> 00:02:52,936
τι θα έλεγαν τότε;

34
00:02:54,938 --> 00:02:56,106
Σκεφτείτε το.

35
00:02:56,565 --> 00:02:58,358
Δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα από αυτό το αυτοκίνητο

36
00:02:59,776 --> 00:03:00,986
και δεν θα πάω μόνος μου.

37
00:03:11,121 --> 00:03:12,122
Έτσι...

38
00:03:18,754 --> 00:03:20,923
Σταμάτα τη βόμβα, κάθαρμα!

39
00:03:51,828 --> 00:03:52,829
Όχι.

40
00:03:58,085 --> 00:03:59,503
Μου-τσάν;

41
00:04:01,964 --> 00:04:02,965
Hyun.

42
00:04:03,131 --> 00:04:04,758
Γεια, παιδί. Είναι επικίνδυνο, οπότε βγείτε έξω.

43
00:04:07,511 --> 00:04:08,512
Γεια, παιδί!

44
00:04:36,498 --> 00:04:37,624
Όχι, Hyun...

45
00:04:42,754 --> 00:04:44,631
Θα τραβήξω μια φωτογραφία της σκηνής.
Πώς είναι 100.000 γουόν;

46
00:04:44,715 --> 00:04:46,550
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτά.

47
00:04:46,633 --> 00:04:47,801
Λίγο ακόμα παρακαλώ.

48
00:04:48,510 --> 00:04:49,595
Ένα εκατομμύριο γουόν.

49
00:04:49,678 --> 00:04:50,887
Ένα εκατομμύριο;

50
00:04:50,971 --> 00:04:53,140
Μικροί αρουραίοι...

51
00:04:53,932 --> 00:04:55,475
Ζητάς πολλά.

52
00:04:56,351 --> 00:04:57,769
Παραλίγο να πεθάνουμε.

53
00:04:57,853 --> 00:04:59,104
Εμείς;

54
00:05:01,732 --> 00:05:03,859
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

55
00:05:04,985 --> 00:05:06,028
Σας ευχαριστώ.

56
00:05:06,111 --> 00:05:08,030
-Σε θαυμάζουμε τόσο πολύ.
-Ένα εκατομμύριο γουόν;

57
00:05:08,113 --> 00:05:09,406
-Σας ευχαριστώ.
-Σας αγαπάμε, κύριε.

58
00:05:09,489 --> 00:05:10,574
Σίγουρος.

59
00:05:19,833 --> 00:05:21,084
Σας ευχαριστώ.

60
00:05:21,168 --> 00:05:22,252
Μπορείτε να ελέγξετε την κάρτα μνήμης.

61
00:05:22,336 --> 00:05:23,420
Εδώ είναι η ταυτότητά μου.

62
00:05:45,692 --> 00:05:47,944
Θα σας καλέσουμε αν χρειαστούμε
πρόσθετες δηλώσεις από εσάς.

63
00:05:48,528 --> 00:05:49,529
Εντάξει.

64
00:05:50,030 --> 00:05:53,033
Τι γίνεται όμως με την κηδεία της;

65
00:05:53,116 --> 00:05:55,786
Το σώμα της θα σας απελευθερωθεί
μόλις γίνει η αυτοψία.

66
00:05:55,869 --> 00:05:57,746
Τότε μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις.

67
00:05:57,829 --> 00:05:59,331
Δικαίωμα.

68
00:05:59,414 --> 00:06:01,083
Εάν αρνηθείτε να πάρετε το σώμα της,

69
00:06:01,166 --> 00:06:03,377
θα θεωρηθεί νεκρή
χωρίς κανέναν συγγενή.

70
00:06:04,294 --> 00:06:05,545
βλέπω.

71
00:06:05,629 --> 00:06:06,630
Πάμε.

72
00:06:09,257 --> 00:06:11,134
Δηλαδή έφυγε τώρα;

73
00:06:11,218 --> 00:06:12,886
Δεν θα χτυπηθούμε άλλο;

74
00:06:13,345 --> 00:06:14,346
Όχι.

75
00:06:14,429 --> 00:06:16,890
Χα-γιουνγκ, κανείς δεν θα μας κερδίσει τώρα.

76
00:06:16,973 --> 00:06:19,309
-Είμαστε καλά.
-Αυτή είναι η οικογένειά της, σωστά;

77
00:06:19,393 --> 00:06:20,686
Αυτός από το χθεσινοβραδινό Killing Vote;

78
00:06:20,769 --> 00:06:22,771
Έπρεπε να είχε φυλακιστεί εδώ και χρόνια.

79
00:06:22,854 --> 00:06:24,981
Η αστυνομία είναι άχρηστη.

80
00:06:25,565 --> 00:06:27,234
Όχι. Είπα όχι.

81
00:06:27,317 --> 00:06:29,194
Δεν με καταλαβαίνεις;

82
00:06:29,277 --> 00:06:31,738
Της άξιζε να πεθάνει.

83
00:06:31,822 --> 00:06:33,115
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

84
00:06:33,699 --> 00:06:35,242
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι

85
00:06:35,325 --> 00:06:39,287
που κάνει ο Gaetal
τι πρέπει να κάνεις!

86
00:06:39,371 --> 00:06:41,123
-Έτσι είναι!
-Έτσι είναι.

87
00:06:41,206 --> 00:06:43,375
Και καλείτε την αστυνομία;

88
00:06:43,458 --> 00:06:44,459
Κύριε.

89
00:06:45,877 --> 00:06:47,587
Παρακαλώ ηρεμήστε.

90
00:06:47,671 --> 00:06:49,381
Θα μπορούσατε να χρεωθείτε
με παρακώλυση της δικαιοσύνης

91
00:06:49,464 --> 00:06:50,924
και επίθεση σε αξιωματικό.

92
00:06:51,007 --> 00:06:52,884
Θα χρειαστείς δικηγόρο.

93
00:06:53,385 --> 00:06:54,594
Δικηγόρος;

94
00:06:54,678 --> 00:06:56,638
Τι γίνεται αν συνεχίσω να το κάνω αυτό;

95
00:06:58,390 --> 00:07:00,142
-Τι θα κάνεις;
-Κύριε.

96
00:07:00,767 --> 00:07:01,893
Κράτα τα χέρια σου μακριά του

97
00:07:03,186 --> 00:07:04,312
και σε παρακαλώ ηρέμησε.

98
00:07:06,189 --> 00:07:07,733
Ποιος στο διάολο είσαι;

99
00:07:09,860 --> 00:07:12,320
Απίστευτος. Εσύ...

100
00:07:12,404 --> 00:07:13,405
Γεια σου!

101
00:07:15,365 --> 00:07:16,408
Τι κάνεις;

102
00:07:28,462 --> 00:07:32,132
<i>Ο δεύτερος στόχος του The Killing Vote</i>
<i>δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.</i>

103
00:07:32,632 --> 00:07:35,385
<i>Αυτή τη φορά, το 87% ψήφισε "ναι"</i>
<i>για την εκτέλεση του Uhm...</i>

104
00:07:35,469 --> 00:07:37,471
Βομβιστική επίθεση σε σχολείο;

105
00:07:37,554 --> 00:07:40,766
<i>-... υψηλότερο από το 84% της πρώτης ψήφου.</i>
-Χαίρομαι που δεν πληγώθηκαν τα παιδιά.

106
00:07:40,849 --> 00:07:43,351
<i>Η πλειοψηφία του κόσμου ψήφισε</i>
<i>για την εκτέλεσή της.</i>

107
00:07:43,852 --> 00:07:46,396
<i>Αλλά λόγω του γεγονότος</i>
<i>ένας αθώος τραυματίστηκε,</i>

108
00:07:46,480 --> 00:07:48,398
<i>κοινή γνώμη ενάντια στο The Killing Vote</i>

109
00:07:48,482 --> 00:07:50,650
<i>-γίνεται ισχυρότερος.</i>
-Κι αν τα παιδιά πληγωθούν;

110
00:07:50,734 --> 00:07:52,861
Ο Gaetal αποδείχθηκε κακός άνθρωπος.

111
00:07:52,944 --> 00:07:55,197
Ο Gaetal είναι κακός άνθρωπος, μαμά;

112
00:07:55,280 --> 00:07:57,741
-Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
-Ποιος είναι ο Gaetal;

113
00:07:57,824 --> 00:07:59,993
Δεν ξέρω. Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος,

114
00:08:00,076 --> 00:08:01,578
αλλά λένε τώρα ότι είναι κακός.

115
00:08:01,703 --> 00:08:03,955
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΜΑΚΡΙΑ

116
00:08:20,722 --> 00:08:23,934
<i>Τώρα που δύο δολοφονικές ψήφοι</i>
<i>έχουν πραγματοποιηθεί,</i>

117
00:08:24,392 --> 00:08:26,937
<i>ποιο θα πρέπει να είναι το μεγαλύτερο μέλημά μας;</i>

118
00:08:28,104 --> 00:08:30,482
<i>Συμφωνήσαμε με την ιδέα</i>
<i>απόδοσης της δικαιοσύνης.</i>

119
00:08:31,149 --> 00:08:33,276
<i>Αλλά οι συνέπειες ήταν καταστροφικές.</i>

120
00:08:34,444 --> 00:08:36,988
<i>Ο βομβαρδισμός ήταν σχεδόν μια μεγάλη καταστροφή,</i>

121
00:08:37,072 --> 00:08:39,074
<i>και με νέα ότι ένας αστυνομικός</i>
<i>τραυματίστηκε σοβαρά,</i>

122
00:08:39,157 --> 00:08:41,368
<i>ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος.</i>

123
00:08:42,369 --> 00:08:44,913
<i>Μέσα από τις δηλώσεις</i>
<i>των ατόμων που βρέθηκαν στο σημείο,</i>

124
00:08:44,996 --> 00:08:47,123
<i>καταφέραμε να αναφέρουμε</i>
<i>για την τεταμένη κατάσταση.</i>

125
00:08:47,207 --> 00:08:48,291
ΚΙΜ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ

126
00:08:48,917 --> 00:08:50,168
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά.</i>

127
00:08:52,003 --> 00:08:53,255
<i>Νόμιζα ότι είχε ξεσπάσει πόλεμος.</i>

128
00:08:53,338 --> 00:08:56,258
<i>Νόμιζα ότι μας επιτέθηκαν</i>
<i>με βλήματα, οπότε τρομοκρατήθηκα.</i>

129
00:08:56,341 --> 00:08:58,301
<i>Η αστυνομία μας είπε ξαφνικά να φύγουμε.</i>

130
00:08:58,385 --> 00:08:59,386
<i>Μην με κάνετε να ξεκινήσω.</i>

131
00:08:59,469 --> 00:09:01,304
<i>Δεν θα πιστεύατε πόσο δυνατό ήταν.</i>

132
00:09:01,388 --> 00:09:03,515
<i>Τα παράθυρα μέχρι εδώ</i>
<i>άρχισε να τρέμει.</i>

133
00:09:04,474 --> 00:09:06,101
<i>Χάρη στη γρήγορη κρίση της αστυνομίας,</i>

134
00:09:06,184 --> 00:09:09,020
<i>αθώοι άνθρωποι δεν τραυματίστηκαν ούτε σκοτώθηκαν.</i>

135
00:09:09,104 --> 00:09:11,356
<i>Αλλά, ο στόχος του The Killing Vote,</i>
<i>σκοτώθηκε.</i>

136
00:09:11,439 --> 00:09:14,985
<i>Και ο αξιωματικός που εκτέλεσε τα καθήκοντά του</i>
<i>παλεύει για τη ζωή του.</i>

137
00:09:16,111 --> 00:09:17,195
Πότε γύρισες σπίτι;

138
00:09:17,279 --> 00:09:19,447
Γιατί δεν σήκωσες;
Περίμενα όλο το βράδυ!

139
00:09:20,699 --> 00:09:21,741
Νωρίς σήμερα το πρωί.

140
00:09:23,743 --> 00:09:25,662
Έπρεπε να είχες πλυθεί και να κοιμηθείς.

141
00:09:26,413 --> 00:09:28,415
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

142
00:09:28,498 --> 00:09:29,541
Είσαι;

143
00:09:29,624 --> 00:09:32,210
<i>Για την εμφάνιση του προηγούμενου ενοχλητικού βίντεο</i>
<i>χωρίς προειδοποίηση,</i>

144
00:09:32,294 --> 00:09:33,295
<i>ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη.</i>

145
00:09:37,674 --> 00:09:41,303
<i>Αλλά υπάρχει ένας λόγος</i>
<i>γιατί έπρεπε να παρακολουθήσετε αυτό το κλιπ.</i>

146
00:09:42,596 --> 00:09:46,141
<i>Άνθρωποι, τι πρέπει να σημειώσουμε</i>
<i>από αυτό το κλιπ είναι</i>

147
00:09:46,224 --> 00:09:47,976
<i>ότι ο ένοχος, ο Gaetal,</i>

148
00:09:48,059 --> 00:09:51,104
<i>γνώριζε έναν αθώο αστυνομικό</i>
<i>θα μπορούσε να έχει υποστεί ζημιά,</i>

149
00:09:51,187 --> 00:09:53,315
<i>αλλά δεν σταμάτησε τη βόμβα.</i>

150
00:09:54,274 --> 00:09:56,985
<i>Η αξίωση του να αποδίδει δικαιοσύνη για την κοινωνία μας</i>

151
00:09:57,068 --> 00:10:00,655
<i>προκάλεσε έναν υποδειγματικό αστυνομικό</i>
<i>να παλέψει για τη ζωή του.</i>

152
00:10:01,239 --> 00:10:04,242
<i>Δεν είναι αυτό το αληθινό πρόσωπο της δικαιοσύνης</i>
<i>στον οποίο αναφερόταν ο Gaetal;</i>

153
00:10:04,326 --> 00:10:05,619
<i>Στο τέλος,</i>

154
00:10:05,702 --> 00:10:07,329
<i>-ποιον εξυπηρέτησαν οι ψήφοι;</i>
-Βλέπεις;

155
00:10:07,412 --> 00:10:09,915
Θα μπορούσες να είσαι εσύ.

156
00:10:10,415 --> 00:10:11,416
Εσείς ακόμα...

157
00:10:13,668 --> 00:10:15,378
πιστεύεις ότι ο Gaetal έχει δίκιο;

158
00:10:18,089 --> 00:10:19,132
Τι;

159
00:10:20,550 --> 00:10:22,177
Είπες ότι οι φίλοι σου

160
00:10:23,094 --> 00:10:25,263
παρομοίασε τον Gaetal με τον Batman.

161
00:10:26,348 --> 00:10:27,515
Ένας ήρωας.

162
00:10:31,436 --> 00:10:32,896
Πρέπει να ξυπνήσετε όλοι.

163
00:10:34,940 --> 00:10:36,441
Αυτό το κάθαρμα είναι εγκληματίας.

164
00:10:39,235 --> 00:10:41,112
Κάποιος που δεν θα δίσταζε να σκοτώσει μπάτσους

165
00:10:42,572 --> 00:10:44,199
ακόμα και ανθρώπους σαν εσάς και εμένα.

166
00:10:45,784 --> 00:10:47,035
Ένας επικίνδυνος απατεώνας.

167
00:10:58,838 --> 00:11:00,423
Τι συμβαίνει με αυτήν;

168
00:11:16,398 --> 00:11:17,399
ΚΙΜ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ

169
00:11:30,879 --> 00:11:35,707
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ

170
00:11:35,792 --> 00:11:39,421
ΕΘΝΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

171
00:11:39,504 --> 00:11:40,630
Εδώ έρχεται ο σκηνοθέτης.

172
00:11:40,714 --> 00:11:42,716
-Κύριε.
-Πώς τα πάει ο Έφορος Κιμ;

173
00:11:45,468 --> 00:11:46,970
Έχετε βρει κάποια στοιχεία;

174
00:11:48,972 --> 00:11:50,765
Πείτε μας κάτι.

175
00:11:54,144 --> 00:11:55,437
Πώς τα πάει ο Έφορος Κιμ;

176
00:11:55,520 --> 00:11:56,521
Ποιος είναι ο Gaetal;

177
00:11:56,604 --> 00:11:58,857
Θα αντικατασταθεί ο αρχηγός της μονάδας;

178
00:11:58,940 --> 00:12:00,817
Οι φήμες κυκλοφορούν
για την κατάστασή του.

179
00:12:00,900 --> 00:12:02,277
Πώς τα πάει;

180
00:12:02,360 --> 00:12:03,903
Έχει τις αισθήσεις του;

181
00:12:05,321 --> 00:12:06,614
Ξέρεις ποιος είναι ο Gaetal;

182
00:12:08,116 --> 00:12:12,620
Έφορος Kim Mu-chan
διακινδύνευσε τη ζωή του και εκτέλεσε το καθήκον του

183
00:12:12,704 --> 00:12:15,123
για την προστασία των πολιτών
από έναν ανελέητο τρομοκράτη.

184
00:12:15,206 --> 00:12:18,168
Η αστυνομία καταγγέλλει όλες τις βίαιες πράξεις

185
00:12:18,251 --> 00:12:21,379
που διέπραξε ο εγκληματίας
αποκαλώντας τον εαυτό του Gaetal.

186
00:12:21,463 --> 00:12:24,799
Θα τον συλλάβουμε το συντομότερο δυνατό
και να τον τιμωρήσει με νόμο.

187
00:12:25,383 --> 00:12:29,846
Όλοι, ο Έφορος Κιμ αιωρείται
μεταξύ ζωής και θανάτου αυτή τη στιγμή.

188
00:12:29,929 --> 00:12:32,599
Σας ζητώ να προσευχηθείτε για την ανάρρωση του.

189
00:12:47,822 --> 00:12:48,948
Κύριε.

190
00:12:54,871 --> 00:12:59,626
VIP
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΚΙΜ

191
00:13:06,758 --> 00:13:07,759
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

192
00:13:10,178 --> 00:13:11,638
Γεια σας.

193
00:13:11,721 --> 00:13:13,807
Είμαστε εδώ για να ελέγξουμε τον τόπο του εγκλήματος.

194
00:13:13,890 --> 00:13:15,016
-Ευχαριστώ.
-Δεν μπορείς να μπεις.

195
00:13:16,935 --> 00:13:19,521
-Πρέπει να δούμε τη σκηνή...
- Σε παρακαλώ φύγε.

196
00:13:21,231 --> 00:13:22,232
Ας μπούμε μέσα.

197
00:13:22,857 --> 00:13:26,361
Δεν οφείλεται καθόλου σε
κακή διαχείριση του σχολείου.

198
00:13:26,444 --> 00:13:30,198
Η αστυνομία ζήτησε τη συνεργασία μας.
Είπαν ότι ήταν πραγματικά επείγον.

199
00:13:30,281 --> 00:13:31,616
Ναι, φυσικά.

200
00:13:31,699 --> 00:13:33,993
Φροντίσαμε να εκκενώσουμε
οι μαθητές με ασφάλεια πρώτα.

201
00:13:34,077 --> 00:13:36,663
Και θα βεβαιωθούμε
δεν επηρεάζει τις τάξεις τους.

202
00:13:36,746 --> 00:13:39,332
Αν μάθουν οι γονείς βγήκαμε έξω
για δείπνο χθες το βράδυ, θα τρελαθούν.

203
00:13:39,415 --> 00:13:40,875
Οι μαθητές δεν ήταν αφύλακτοι.

204
00:13:40,959 --> 00:13:42,460
Υπήρχε μια δασκάλα σε εφημερία.

205
00:13:42,544 --> 00:13:44,170
Έπρεπε να τον αφήσουν να τη σκοτώσει.

206
00:13:44,254 --> 00:13:45,755
Γιατί έπρεπε να τη φέρουν εδώ;

207
00:13:45,839 --> 00:13:47,423
Η αστυνομία είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.

208
00:13:48,007 --> 00:13:50,635
Κύριε, πηγαίνετε να μιλήσετε μαζί τους για εμάς.

209
00:13:50,718 --> 00:13:51,719
Πρέπει να αναζητήσουμε στοιχεία,

210
00:13:51,803 --> 00:13:53,429
αλλά τα παιδιά από το αρχηγείο
δεν μας αφήνει να μπούμε.

211
00:13:53,513 --> 00:13:55,390
Απλώς δώστε του μια ξεκούραση.

212
00:13:55,473 --> 00:13:57,142
Έχω ήδη πάρα πολλά στο μυαλό μου.

213
00:13:58,309 --> 00:13:59,435
Γιατί το κάνουν αυτό;

214
00:13:59,519 --> 00:14:01,312
Μήπως επειδή η υπόθεση ξέφυγε;

215
00:14:01,396 --> 00:14:02,438
Μη μου πεις...

216
00:14:04,899 --> 00:14:06,151
Πιθανή δολοφονία αστυνομικού;

217
00:14:07,235 --> 00:14:09,445
Είναι σε πολύ σοβαρή κατάσταση,
δεν είναι;

218
00:14:11,573 --> 00:14:14,576
Όλοι μιλούν για αυτόν.

219
00:14:14,659 --> 00:14:15,702
«Είναι ζωντανός». «Είναι νεκρός».

220
00:14:15,785 --> 00:14:17,912
«Θα ταφεί
στο Εθνικό Νεκροταφείο;».

221
00:14:17,996 --> 00:14:20,456
Και αυτός ο τύπος εκεί. Τον μισώ.

222
00:14:20,540 --> 00:14:22,041
Ξέρεις τι μου είπε;

223
00:14:23,126 --> 00:14:24,752
«Είναι έτοιμη η στολή σου για την κηδεία;»

224
00:14:25,253 --> 00:14:26,838
Όχι, δεν το έκανα.

225
00:14:28,131 --> 00:14:31,759
Κύριε, πείτε μου την αλήθεια.
Είναι μόνο μεταξύ μας.

226
00:14:31,843 --> 00:14:33,636
Δεν μπορεί να είναι...

227
00:14:35,763 --> 00:14:36,764
Είναι νεκρός;

228
00:14:36,848 --> 00:14:37,974
Εσύ μικρή...

229
00:14:38,057 --> 00:14:40,226
Τι λες;

230
00:14:40,310 --> 00:14:41,311
Είναι απλά...

231
00:14:41,728 --> 00:14:43,813
Τραυματισμένος. Αυτό είναι όλο.

232
00:14:43,897 --> 00:14:45,773
Λοιπόν, πόσο σοβαρό είναι;

233
00:14:53,239 --> 00:14:54,240
Με συγχωρείτε.

234
00:14:55,074 --> 00:14:56,075
Κύριε.

235
00:14:57,243 --> 00:14:58,578
Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες.

236
00:14:59,162 --> 00:15:00,622
βλέπω. λυπάμαι.

237
00:15:01,247 --> 00:15:03,583
Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Παρακαλώ διαγράψτε τα.

238
00:15:16,346 --> 00:15:17,347
Κύριε.

239
00:15:19,807 --> 00:15:21,684
Σίγουρος. θα.

240
00:15:21,768 --> 00:15:23,895
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

241
00:15:27,899 --> 00:15:28,900
Είσαι ο Lee Yun-seong κατά τύχη;

242
00:15:31,653 --> 00:15:33,404
Ήσουν αυτός ο μαθητής, σωστά;

243
00:15:36,699 --> 00:15:38,409
Κύριε Λι Μιν-σου, περιμένετε.

244
00:15:38,493 --> 00:15:40,078
Πρέπει να σου μιλήσω.

245
00:15:42,163 --> 00:15:43,164
Είναι δάσκαλος;

246
00:15:47,335 --> 00:15:49,504
Πόσο σοβαρός είναι λοιπόν ο τραυματισμός του;

247
00:15:49,587 --> 00:15:50,797
-Ερχομαι.
-Πες μου.

248
00:15:50,880 --> 00:15:51,965
Ανάθεμά το.

249
00:15:56,177 --> 00:15:58,304
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ είμαι απογοητευμένος.

250
00:15:59,264 --> 00:16:00,765
Που πάτε;

251
00:16:00,848 --> 00:16:03,518
Όλοι είναι τόσο επιμελείς.

252
00:16:09,774 --> 00:16:11,526
Δεν πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο;

253
00:16:11,609 --> 00:16:13,069
Δεν ξέρουμε καν πώς τα πάει,

254
00:16:13,152 --> 00:16:14,612
αλλά θα κάτσουμε εδώ;

255
00:16:14,696 --> 00:16:15,822
Ο Θεός ανάθεμα!

256
00:16:15,905 --> 00:16:18,074
Η φήμη της αστυνομίας έχει καταστραφεί,

257
00:16:18,157 --> 00:16:20,451
και ο αρχηγός της ομάδας μας είναι
σε κρίσιμη κατάσταση.

258
00:16:24,872 --> 00:16:26,666
Ναι, είναι σίγουρα περίεργο.

259
00:16:31,963 --> 00:16:34,048
Κάτι είναι πολύ ψαρό
με τον τόπο του εγκλήματος.

260
00:16:34,549 --> 00:16:35,550
Τι είναι τώρα;

261
00:16:35,633 --> 00:16:37,510
Πριν προλάβουμε να ψάξουμε για αποδείξεις,

262
00:16:37,593 --> 00:16:39,554
το αρχηγείο έβαλε οδοφράγματα

263
00:16:39,637 --> 00:16:41,973
και μας φέρθηκαν σαν κανένας.

264
00:16:42,056 --> 00:16:43,099
Αρχηγείο;

265
00:16:43,182 --> 00:16:46,102
Αλλά δεν ήταν ντετέκτιβ.
Δεν τους έχω ξαναδεί.

266
00:16:46,644 --> 00:16:48,688
Μπορεί να είναι από τις Εσωτερικές Υποθέσεις;

267
00:16:48,771 --> 00:16:51,941
Η IA στον τόπο του εγκλήματος; Γιατί;

268
00:16:52,025 --> 00:16:54,694
Ίσως θέλουν να σχηματιστούν
άλλη ειδική μονάδα στο Αρχηγείο.

269
00:16:54,777 --> 00:16:57,572
Αφού η υπόθεση έγινε μεγαλύτερη,
μπορεί να θέλουν μια μεγαλύτερη ομάδα.

270
00:16:57,655 --> 00:17:00,783
Τους αρέσει να παίρνουν τα εύσημα
από τις περιπτώσεις που εργαζόμαστε.

271
00:17:00,867 --> 00:17:02,618
Δικαίωμα. Τι γίνεται με τον Υπολοχαγό Τσόι;

272
00:17:02,702 --> 00:17:04,704
Πήγε κατευθείαν στην αίθουσα της νεκροψίας.

273
00:17:04,787 --> 00:17:07,040
Αλλά νομίζω ότι είδε τον Έφορο Κιμ.

274
00:17:07,123 --> 00:17:08,541
Ναι, το έκανε.

275
00:17:08,958 --> 00:17:10,209
Φαινόταν να ξέρει πώς τα πήγαινε.

276
00:17:10,293 --> 00:17:11,544
Ναι, ξέρει.

277
00:17:13,254 --> 00:17:14,255
Jjoo.

278
00:17:14,714 --> 00:17:15,757
Πού είναι αυτή;

279
00:17:15,840 --> 00:17:18,384
Στόχος της ήταν πάντα να καεί
από την πολύ σκληρή δουλειά.

280
00:17:18,468 --> 00:17:20,345
Πραγματοποιήθηκε η επιθυμία της; Πού πήγε;

281
00:17:27,685 --> 00:17:28,853
Ο αξιωματικός Κιμ Μου-τσάν.

282
00:17:28,936 --> 00:17:30,355
Υπάρχει μια φήμη ότι είναι νεκρός.

283
00:17:30,772 --> 00:17:33,941
Μπορεί να είναι. Ένας ήδη πέθανε
στην έκρηξη.

284
00:17:34,025 --> 00:17:35,568
Ακόμα κι αν επέζησε,
μπορεί να μην έχει πολύ καιρό.

285
00:17:36,652 --> 00:17:38,154
Γιατί δεν θα το ανακοινώσουν;

286
00:17:38,237 --> 00:17:39,238
Έχω ραντεβού.

287
00:17:54,670 --> 00:17:55,922
<i>Ο ένοχος, Gaetal,</i>

288
00:17:56,005 --> 00:17:58,633
<i>γνώριζε έναν αθώο αστυνομικό</i>
<i>θα μπορούσε να έχει υποστεί ζημιά,</i>

289
00:17:59,008 --> 00:18:01,427
<i>αλλά δεν σταμάτησε τη βόμβα.</i>

290
00:18:02,136 --> 00:18:04,680
<i>Η αξίωση του να αποδίδει δικαιοσύνη για την κοινωνία μας</i>

291
00:18:04,764 --> 00:18:08,434
<i>προκάλεσε έναν υποδειγματικό αστυνομικό</i>
<i>να παλέψει για τη ζωή του.</i>

292
00:18:33,376 --> 00:18:34,377
Γεια σου.

293
00:18:45,847 --> 00:18:48,850
<i>Δεν είναι αυτό το αληθινό πρόσωπο της δικαιοσύνης</i>
<i>στον οποίο αναφερόταν ο Gaetal;</i>

294
00:18:49,642 --> 00:18:51,102
<i>Στο τέλος,</i>

295
00:18:51,185 --> 00:18:52,895
<i>ποιον εξυπηρέτησαν οι ψήφοι;</i>

296
00:18:54,605 --> 00:18:56,065
«Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο με την αστυνομία».

297
00:18:56,149 --> 00:18:57,775
«Στηρίζουμε την αστυνομία της Κορέας».

298
00:18:57,859 --> 00:18:59,402
«Ο Gaetal είναι απλώς ένας δολοφόνος».

299
00:18:59,485 --> 00:19:01,779
«Ας πληρώσουμε
Οι ιατρικοί λογαριασμοί του Έφορου Κιμ».

300
00:19:02,363 --> 00:19:05,324
Με βάση αυτά τα σχόλια,
Θα έλεγα ότι πήραμε αυτό που θέλαμε.

301
00:19:05,408 --> 00:19:06,826
Τι πιστεύεις;

302
00:19:06,909 --> 00:19:10,788
Είστε ειδικός, κυρία Chae,
οπότε θα σε εμπιστευτώ και θα το κάνω.

303
00:19:11,289 --> 00:19:13,291
Έπρεπε όμως να πούμε ψέματα;

304
00:19:13,374 --> 00:19:15,710
Κάνοντας αυτό άλλαξε
η κοινή γνώμη. Διαφορετικά...

305
00:19:19,172 --> 00:19:21,466
Γι' αυτό ο επίτροπος
έδωσε και την άδεια του.

306
00:19:21,549 --> 00:19:22,550
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς.

307
00:19:23,217 --> 00:19:24,844
εχεις δικιο.

308
00:19:24,927 --> 00:19:27,430
Έμεινε στο αυτοκίνητο
με έντονο αίσθημα ευθύνης,

309
00:19:27,513 --> 00:19:28,598
και παραλίγο να πεθάνει.

310
00:19:28,681 --> 00:19:31,058
Έχεις να κάνεις με εγκληματία
ποιος ξεσηκώνει το σύστημα,

311
00:19:31,142 --> 00:19:32,685
οπότε ένα τέχνασμα σαν αυτό δεν είναι τίποτα.

312
00:19:32,768 --> 00:19:34,103
Μια χαρά είναι και η παγίδευση.

313
00:19:34,187 --> 00:19:37,607
Η αστυνομία πρέπει να κάνει μάρκετινγκ
να επιβιώσει και αυτές τις μέρες.

314
00:19:38,316 --> 00:19:39,317
Δεν είναι έτσι;

315
00:19:43,988 --> 00:19:45,448
Φροντίστε να ελέγχετε την κοινή γνώμη, κύριε.

316
00:19:45,531 --> 00:19:47,200
Και ανοίξτε μια τηλεφωνική γραμμή.

317
00:19:47,283 --> 00:19:49,202
Δεν καταφέραμε να λάβουμε καμία πληροφορία.

318
00:19:49,285 --> 00:19:50,661
Ας λάβουμε τουλάχιστον συμβουλές.

319
00:19:50,745 --> 00:19:52,997
Εντάξει. Απλώς βεβαιωθείτε
αυτό δεν βγαίνει.

320
00:19:53,831 --> 00:19:55,583
Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι το προσποιούμαστε αυτό,

321
00:19:55,666 --> 00:19:57,835
θα είμαστε και οι δύο κρεμασμένοι για να στεγνώσουμε.

322
00:20:22,026 --> 00:20:24,362
ΛΙΝΟ ΝΤΟΥΛΑΠΑ

323
00:20:41,212 --> 00:20:43,589
Έχω λοιπόν αποκλειστικότητα
πρόσβαση στην είσοδο τώρα, σωστά;

324
00:20:43,673 --> 00:20:46,133
Θα πουν ότι συνεννοούμαστε.

325
00:20:46,217 --> 00:20:49,428
Θα ανοίξω μια επίσημη αίθουσα τύπου,
άρα εκμεταλλευτείτε το σωστά.

326
00:20:49,512 --> 00:20:51,556
Θα φροντίσω να έχετε αποκλειστική πρόσβαση.

327
00:20:51,681 --> 00:20:53,849
Αν τυλίξεις καλά αυτή την υπόθεση,

328
00:20:53,933 --> 00:20:55,685
οι άνθρωποι θα σας ζητήσουν να υποβάλετε υποψηφιότητα.

329
00:21:06,821 --> 00:21:08,281
Έφορος Κιμ!

330
00:21:09,198 --> 00:21:10,366
Έφορος Κιμ!

331
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Παρακαλώ!

332
00:21:13,286 --> 00:21:14,287
Έφορος Κιμ!

333
00:21:59,749 --> 00:22:01,250
Αλλάξτε τα σεντόνια στο δωμάτιο 301.

334
00:22:01,334 --> 00:22:02,335
Εντάξει.

335
00:22:16,599 --> 00:22:19,685
Η άμεση αιτία θανάτου
είναι καρδιακή ανακοπή λόγω δηλητηρίασης.

336
00:22:19,769 --> 00:22:21,687
Και μεταθανάτια εγκαύματα από την έκρηξη

337
00:22:21,771 --> 00:22:23,731
έχει κάνει το πρόσωπό της αγνώριστο.

338
00:22:24,148 --> 00:22:26,692
Αυτό σημαίνει ότι είχε ήδη δηλητηριαστεί
όταν την απήγαγαν.

339
00:22:28,819 --> 00:22:30,571
Νόμιζα ότι λαχανιαζόταν
λόγω της βόμβας.

340
00:22:30,655 --> 00:22:32,531
Είχε άσθμα.

341
00:22:32,615 --> 00:22:34,116
Και τη δηλητηρίασε γνωρίζοντας αυτό.

342
00:22:34,909 --> 00:22:36,952
<i>Ο παλμός της χτυπούσε από το άγχος,</i>

343
00:22:37,036 --> 00:22:38,537
<i>έτσι το δηλητήριο δρα γρηγορότερα.</i>

344
00:22:40,164 --> 00:22:41,165
Τι γίνεται με τις βόμβες;

345
00:22:43,000 --> 00:22:44,835
Και οι δύο πυροδοτήθηκαν εξ αποστάσεως.

346
00:22:44,919 --> 00:22:47,338
Είτε βγήκε από το αυτοκίνητο είτε όχι

347
00:22:47,421 --> 00:22:49,006
<i>δεν είχε σημασία από την αρχή.</i>

348
00:22:49,090 --> 00:22:50,841
Σου είπα ότι ήταν τρελός.

349
00:22:50,925 --> 00:22:54,220
Δεν θα βρούμε κανένα στοιχείο
γιατί ανατινάχτηκε ο κορμός.

350
00:22:57,139 --> 00:22:58,724
<i>Συλλέξατε όλα τα πλάνα CCTV, σωστά;</i>

351
00:22:59,642 --> 00:23:02,395
Οι μαθητές θα μπορούσαν να το ηχογραφήσουν
στα τηλέφωνά τους, οπότε συλλέξτε τα όλα.

352
00:23:02,478 --> 00:23:05,147
Νομίζω ότι το σώμα του Bae Gi-chul
μόλις αφέθηκε ελεύθερος στην οικογένειά του.

353
00:23:05,231 --> 00:23:06,565
<i>Στοιχηματίζω ότι η κηδεία του θα γίνει σύντομα.</i>

354
00:23:07,817 --> 00:23:09,485
Ας στείλουμε κι άλλους άντρες εκεί.

355
00:23:09,568 --> 00:23:12,405
Ο δολοφόνος είναι ένας ματαιόδοξος τρελός,
οπότε μπορεί να εμφανιστεί και εκεί.

356
00:23:15,032 --> 00:23:16,158
Τι γίνεται με τον Joo Hyun;

357
00:23:16,242 --> 00:23:17,618
Είναι στο σταθμό;

358
00:23:18,035 --> 00:23:19,328
Πρέπει να την κρατήσουμε ήσυχη...

359
00:23:24,250 --> 00:23:25,459
Πρέπει να...

360
00:23:27,837 --> 00:23:30,631
Βασικά, θα το φροντίσω.

361
00:23:34,260 --> 00:23:35,261
Γεια σου.

362
00:23:35,886 --> 00:23:38,139
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

363
00:23:39,056 --> 00:23:40,182
Γεια σου.

364
00:23:40,891 --> 00:23:42,893
Γειά σου;

365
00:23:42,977 --> 00:23:43,978
Τι συμβαίνει;

366
00:23:44,603 --> 00:23:45,938
Πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε.

367
00:23:46,021 --> 00:23:47,022
Καλά.

368
00:23:55,656 --> 00:23:57,867
-Τι; Τι θέλετε;
-Είσαι πολύ καλά.

369
00:23:58,409 --> 00:23:59,660
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

370
00:23:59,744 --> 00:24:02,747
Απλώς εξαπάτησες ολόκληρο το έθνος;

371
00:24:03,581 --> 00:24:05,708
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι απλά άφωνος.

372
00:24:05,791 --> 00:24:08,252
Δεν είναι κόλπο. Είναι χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης.

373
00:24:08,335 --> 00:24:09,336
χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης;

374
00:24:10,629 --> 00:24:13,007
Έτσι ο Gaetal σε κορόιδεψε,

375
00:24:13,090 --> 00:24:15,009
και προκειμένου να αποκατασταθεί
η φήμη της αστυνομίας,

376
00:24:15,092 --> 00:24:16,927
χειραγωγήσατε τα ΜΜΕ;

377
00:24:17,011 --> 00:24:19,597
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το περίμενα αυτό.
Είσαι τόσο χαμένος.

378
00:24:20,973 --> 00:24:23,434
Ο τρανός της Αστυνομικής Υπηρεσίας Nambu. Wipeout.

379
00:24:23,517 --> 00:24:25,269
Σε λένε αυτά για κάποιο λόγο, σωστά;

380
00:24:25,352 --> 00:24:27,313
Ναι, αυτός είναι ο τύπος που είμαι.

381
00:24:27,396 --> 00:24:30,149
Αυτός ο χαμένος που δεν αποκαλύπτει ποτέ
την ταυτότητά του, Gaetal;

382
00:24:30,232 --> 00:24:31,567
Δεν θα τον είχαν πιάσει έτσι κι αλλιώς.

383
00:24:31,650 --> 00:24:33,736
Όλοι νομίζουν ότι είναι ήρωας.

384
00:24:33,819 --> 00:24:35,404
Είδατε πώς άλλαξαν γνώμη

385
00:24:35,488 --> 00:24:37,114
μόλις τραυματίστηκε ένας αστυνομικός, σωστά;

386
00:24:37,198 --> 00:24:40,910
Στον Γκαετάλ ο λόγος του φόνου
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

387
00:24:40,993 --> 00:24:42,077
Αν αλλάξουμε την κοινή γνώμη,

388
00:24:42,161 --> 00:24:44,205
μπορούμε να σταματήσουμε το The Killing Vote.

389
00:24:45,206 --> 00:24:47,708
Αν δεν είναι η αστυνομία
στα ίσια και στα στενά,

390
00:24:47,792 --> 00:24:49,668
τι λόγους θα έχουμε
να πιάσει εγκληματίες;

391
00:24:49,752 --> 00:24:52,296
Αν βγει η λέξη, θα το πάρεις
η πτώση για αυτή την ταπείνωση;

392
00:24:52,379 --> 00:24:55,090
Όλη η αστυνομία της Κορέας
πρόκειται να βιδωθούν!

393
00:24:55,174 --> 00:24:57,009
Ας τον πάρουμε λοιπόν.

394
00:24:57,092 --> 00:24:59,303
Δεν είναι πιο ταπεινωτικό
αν αποτύχουμε να τον συλλάβουμε;

395
00:25:24,119 --> 00:25:26,580
<i>Έχω ένα ενδιαφέρον βίντεο κλιπ.</i>

396
00:25:26,664 --> 00:25:29,083
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ:
ΑΠΟΔΕΙΞΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ

397
00:25:30,835 --> 00:25:32,211
ΤΟ ΠΗΡΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ

398
00:25:35,506 --> 00:25:37,633
Με τι είσαι τόσο απασχολημένος;

399
00:25:37,716 --> 00:25:38,801
Σχολική εργασία;

400
00:25:39,343 --> 00:25:42,179
Το διοικητικό συμβούλιο μιλάει
για το κλείσιμο του σχολείου για λίγο.

401
00:25:42,263 --> 00:25:45,432
Πόσο περιττό. Οι γονείς δεν θέλουν
τα παιδιά τους να μείνουν πίσω.

402
00:25:49,478 --> 00:25:52,481
Η Φονική ψήφος ήταν
κερδίζει επίσης δυναμική,

403
00:25:52,565 --> 00:25:54,942
αλλά εκείνος ο ένας ντετέκτιβ το κατέστρεψε.

404
00:25:55,901 --> 00:25:58,612
Αυτός ο Kim Mu-chan.
Γιατί δεν αλλάζει ποτέ;

405
00:25:58,696 --> 00:26:00,948
Ακολουθούσες
Το Killing Vote επίσης, μαμά;

406
00:26:03,117 --> 00:26:06,829
Σε αυτή τη χώρα,
μόνο το 16% των είκοσι ετών

407
00:26:06,912 --> 00:26:09,331
ψηφίσει στις προεδρικές εκλογές.

408
00:26:09,415 --> 00:26:10,833
Αλλά για να πιάσεις έναν εγκληματία,

409
00:26:10,916 --> 00:26:14,420
περισσότερο από το 40% όλων των πολιτών

410
00:26:14,503 --> 00:26:16,422
είχε ήδη ψηφίσει μέσα σε μία ώρα.

411
00:26:18,048 --> 00:26:21,802
Είναι ο πρώτος δημόσιος ομιλητής στην Κορέα
με τόση εμπιστοσύνη, οπότε το ακολουθώ.

412
00:26:23,053 --> 00:26:24,555
Gaetal.

413
00:26:25,264 --> 00:26:26,807
Ό,τι κι αν συμβεί,

414
00:26:26,891 --> 00:26:29,393
Θα τον κάνω μαζί μου.

415
00:26:32,730 --> 00:26:33,898
Ξέρεις ότι θα το κάνω, σωστά;

416
00:26:50,664 --> 00:26:53,500
Κρατάτε στενές καρτέλες
στο Min-soo αυτές τις μέρες, σωστά;

417
00:26:53,584 --> 00:26:54,585
Ναι, κυρία.

418
00:26:55,461 --> 00:26:57,922
Φροντίστε να μην πληγωθούν τα συναισθήματά του.

419
00:26:58,464 --> 00:26:59,548
Ναι, κυρία.

420
00:27:19,693 --> 00:27:21,111
Μην το πιέζεις.

421
00:27:24,448 --> 00:27:25,824
Κάνω λάθος;

422
00:27:25,908 --> 00:27:28,035
Η οθόνη σας δεν έχει αλλάξει
τα τελευταία 10 λεπτά.

423
00:27:29,495 --> 00:27:32,081
Κύριε Λι, ίσως ο κόσμος
έγινε υπερβολικά ψηφιοποιημένη

424
00:27:32,164 --> 00:27:34,208
έτσι έχασε την ανθρωπιά του.

425
00:27:35,209 --> 00:27:37,419
σκέφτηκαν
μπορούσαν να σκοτώσουν ανθρώπους ψηφίζοντας

426
00:27:37,962 --> 00:27:39,380
αλλά μετά ανατίναξε μια βόμβα στο σχολείο.

427
00:27:39,463 --> 00:27:40,464
Ελάχ.

428
00:27:40,547 --> 00:27:43,175
Δεν είσαι στο κλαμπ υπολογιστών,
λοιπόν γιατί είσαι εδώ;

429
00:27:44,510 --> 00:27:46,261
Είτε μελετήστε στην τάξη είτε επικεντρωθείτε σε...

430
00:27:46,345 --> 00:27:48,222
Χρειάζομαι κι εγώ ένα διάλειμμα, ξέρεις.

431
00:27:50,599 --> 00:27:52,017
Κοιτάξτε την Kim Ji-hoon.

432
00:27:52,101 --> 00:27:53,644
Δεν είναι ούτε στο κλαμπ υπολογιστών.

433
00:27:53,727 --> 00:27:56,522
Θέλει να ασχοληθεί με την επιστήμη των υπολογιστών.
Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος.

434
00:27:56,605 --> 00:27:58,190
Και τι χρειάζεται για τη συγγραφή άρθρων;

435
00:27:58,273 --> 00:27:59,358
Ένας υπολογιστής.

436
00:27:59,441 --> 00:28:00,943
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

437
00:28:01,026 --> 00:28:02,945
Οπότε αν μπορείς να με βοηθήσεις...

438
00:28:04,279 --> 00:28:05,739
Δούλεψε σκληρά. Καλά.

439
00:28:09,034 --> 00:28:10,035
κύριε Λι.

440
00:28:11,870 --> 00:28:12,871
Τι;

441
00:28:13,914 --> 00:28:14,957
Τι;

442
00:28:15,040 --> 00:28:16,417
Τι φταίει αυτό;

443
00:28:17,334 --> 00:28:18,377
κύριε Λι.

444
00:28:19,211 --> 00:28:20,254
κύριε Λι.

445
00:28:28,303 --> 00:28:29,304
Μην το αγγίζετε.

446
00:28:31,473 --> 00:28:33,934
Γεια, αυτή είναι η θέση μου.

447
00:28:41,025 --> 00:28:42,026
ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

448
00:28:43,110 --> 00:28:45,154
Ουάου, ο μελλοντικός κύριος υπολογιστής.

449
00:28:46,780 --> 00:28:50,034
Λοιπόν, αυτό μετατράπηκε σε υπολογιστή ζόμπι;

450
00:28:52,036 --> 00:28:53,037
Ξέρεις για αυτό;

451
00:28:53,120 --> 00:28:54,121
"Ξέρεις γι' αυτό;"

452
00:28:57,541 --> 00:28:58,667
Αλλά όχι.

453
00:28:58,751 --> 00:29:00,169
Είναι απλώς ένας ιός.

454
00:29:00,252 --> 00:29:01,295
Ο ΙΟΣ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙ

455
00:29:01,587 --> 00:29:04,006
Ο φορητός υπολογιστής μου έγινε ζόμπι πριν.

456
00:29:04,089 --> 00:29:05,090
-Λοιπόν αδερφή μου...
-Έγινε.

457
00:29:12,431 --> 00:29:13,807
Είστε δύο ραντεβού;

458
00:29:13,891 --> 00:29:14,892
Σκάσε.

459
00:29:16,060 --> 00:29:17,061
Αυτό δεν είναι δυνατό.

460
00:29:23,192 --> 00:29:24,693
Ακολουθήστε με! Αντίο, κύριε Λι.

461
00:29:25,569 --> 00:29:27,738
-Μην κάνεις κανένα πρόβλημα.
-Καλά.

462
00:29:51,220 --> 00:29:52,221
Γεια σου.

463
00:29:53,931 --> 00:29:55,682
Σας αρέσουν τα μυθιστορήματα μυστηρίου;

464
00:29:56,475 --> 00:29:57,684
Σέρλοκ Χολμς;

465
00:29:57,768 --> 00:29:58,811
Μοριάρτι;

466
00:30:03,273 --> 00:30:04,274
Εσύ...

467
00:30:05,025 --> 00:30:06,276
Κάντε παρέα μαζί μου σήμερα.

468
00:30:08,737 --> 00:30:10,531
-Τα κατέγραψε όλα.
-Πρέπει να είσαι καλός φίλε.

469
00:30:12,616 --> 00:30:14,034
Γεια, πού πας;

470
00:30:14,118 --> 00:30:15,327
Είπα να κάνουμε παρέα.

471
00:30:15,452 --> 00:30:16,537
Είσαι τόσο τυχερός.

472
00:30:16,620 --> 00:30:18,080
-Ζηλεύω.
-Που πάτε;

473
00:30:24,253 --> 00:30:26,130
Δεν περιμένω πλήρη ανάρρωση.

474
00:30:26,213 --> 00:30:27,840
Το έχω χρόνια τώρα,

475
00:30:27,923 --> 00:30:29,591
έτσι νιώθεις σαν φίλος.

476
00:30:30,259 --> 00:30:32,010
Απλώς θα πρέπει να συνεννοηθώ μαζί του.

477
00:30:32,094 --> 00:30:34,346
Κρατούμενος 0512. Τελειώσατε;

478
00:30:35,430 --> 00:30:36,431
Ναι, κύριε.

479
00:30:39,184 --> 00:30:40,602
Θα σε δω σύντομα γιατρέ.

480
00:30:46,733 --> 00:30:48,277
Έχετε ακούσει;

481
00:30:49,570 --> 00:30:52,197
Ο υπεύθυνος ντετέκτιβ
της υπόθεσης The Killing Vote

482
00:30:52,281 --> 00:30:54,324
τραυματίστηκε σοβαρά
καταδιώκοντας τον ένοχο.

483
00:30:55,868 --> 00:30:58,078
Ξέρεις. Ντετέκτιβ Kim Mu-chan.

484
00:31:03,292 --> 00:31:04,960
Κρατούμενος 0512. Τα μάτια μπροστά.

485
00:31:11,550 --> 00:31:12,801
Ξέρεις λοιπόν

486
00:31:13,594 --> 00:31:14,887
η γυναίκα που στόχευσε ο Gaetal;

487
00:31:15,387 --> 00:31:18,348
Η γυναίκα σκότωσε τρεις από τους συζύγους της
για τα ασφαλιστικά τους χρήματα,

488
00:31:18,432 --> 00:31:20,058
και ενώ προσπαθούσε να τη σώσει,

489
00:31:20,142 --> 00:31:22,102
και ανατινάχτηκε και αυτός στην έκρηξη.

490
00:31:23,937 --> 00:31:25,397
Είναι μια ανακούφιση

491
00:31:26,440 --> 00:31:27,691
ότι δεν σκοτώθηκε.

492
00:31:29,943 --> 00:31:33,697
Τα νέα αναφέρουν τα τραύματά του
είναι τόσο σοβαροί, μετά βίας κρέμεται.

493
00:31:34,239 --> 00:31:38,952
Εννοώ, γιατί προσπάθησε να σώσει έναν εγκληματία
ποιος άξιζε να πεθάνει;

494
00:31:39,036 --> 00:31:42,164
Πόσο ανόητο, σωστά;

495
00:31:43,457 --> 00:31:47,794
Πιστεύω ότι όποιος σκοτώνει
αξίζει να τιμωρηθεί με τον ίδιο τρόπο.

496
00:31:49,630 --> 00:31:52,591
Ένας δολοφόνος θα είναι πάντα δολοφόνος.

497
00:31:58,889 --> 00:32:00,891
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά</i>
<i>που αξίζουν να πεθάνουν.</i>

498
00:32:00,974 --> 00:32:03,727
Πώς το βρήκατε αυτό;

499
00:32:04,770 --> 00:32:05,812
Το laptop μου.

500
00:32:09,733 --> 00:32:11,276
Σου είπα ότι ήταν ζόμπι.

501
00:32:11,360 --> 00:32:13,278
Η αδερφή μου βρήκε έναν κακόβουλο κωδικό

502
00:32:13,362 --> 00:32:15,322
που ήταν κρυμμένο.

503
00:32:15,405 --> 00:32:18,033
Είπε ότι μπορούμε να πιάσουμε τον Gaetal
αν φτάσουμε στην πηγή του βίντεο.

504
00:32:18,575 --> 00:32:22,079
Πώς γίνεται να έχεις τόσο σημαντικές πληροφορίες
στην έρευνα;

505
00:32:24,456 --> 00:32:25,457
Ένας δημοσιογράφος...

506
00:32:26,166 --> 00:32:27,167
διαίσθηση;

507
00:33:22,431 --> 00:33:25,475
Η αδερφή σου μπορεί να δεχτεί την πτώση για αυτό.

508
00:33:28,103 --> 00:33:29,104
Δικαίωμα.

509
00:33:30,564 --> 00:33:31,898
Είσαι…

510
00:33:32,357 --> 00:33:33,358
ένα τρομακτικό...

511
00:33:35,736 --> 00:33:37,446
-"Τρομακτική";
-Τρομακτική-γάτα.

512
00:33:37,529 --> 00:33:38,530
Δεν το καταλαβαίνεις;

513
00:33:39,197 --> 00:33:41,325
Ωραία, μείνε έξω από αυτό αν φοβάσαι.

514
00:33:45,370 --> 00:33:46,496
Τι θέλεις να κάνεις;

515
00:33:49,583 --> 00:33:52,002
Έχω παρακολουθήσει αυτό το βίντεο
πάνω από εκατό φορές.

516
00:33:52,085 --> 00:33:53,920
Αλλά ενώ ο Gaetal μιλάει,

517
00:33:54,004 --> 00:33:56,298
Ορκίζομαι ότι ακούω μια σειρήνα να κλαίει
στο βάθος.

518
00:33:56,840 --> 00:33:57,841
Ακούω.

519
00:33:57,924 --> 00:33:59,426
<i>...περπατούν ζωντανοί.</i>

520
00:33:59,509 --> 00:34:00,510
<i>Δεν αντέχω το...</i>

521
00:34:00,594 --> 00:34:03,180
Μπορείτε να δείτε φώτα
που μπαίνει και από το παράθυρο.

522
00:34:03,263 --> 00:34:05,432
Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε
όπου καταγράφηκε αυτό.

523
00:34:06,224 --> 00:34:09,186
Μετά, θα προσπαθήσω να εμφανιστώ
ο θόρυβος του φόντου.

524
00:34:13,857 --> 00:34:17,319
Παρατήρησα το τέλος
της ηχογράφησης δεν ήταν ξεκάθαρη.

525
00:34:18,528 --> 00:34:21,782
Αλλά παρεμβολές από άλλους θορύβους...

526
00:34:21,865 --> 00:34:23,116
Ακούστε το.

527
00:34:23,200 --> 00:34:26,411
<i>Οι διάβολοι που θεωρήθηκαν αθώοι</i>
<i>περπατούν ζωντανοί.</i>

528
00:34:26,495 --> 00:34:28,705
<i>Δεν αντέχω τη σκέψη!</i>

529
00:34:28,789 --> 00:34:29,790
<i>Θέλω να τα σκίσω...</i>

530
00:34:29,873 --> 00:34:31,583
είχα δίκιο. Η σειρήνα.

531
00:34:32,000 --> 00:34:33,418
Δεν είναι από αυτοκίνητο της αστυνομίας.

532
00:34:33,960 --> 00:34:34,961
Ένα πυροσβεστικό όχημα.

533
00:34:35,337 --> 00:34:36,338
Ναι, ένα πυροσβεστικό όχημα.

534
00:34:36,880 --> 00:34:38,590
Μπορείς να πεις τη διαφορά;

535
00:34:38,673 --> 00:34:40,717
Φυσικά, η αδερφή μου είναι αστυνομικός.

536
00:34:41,635 --> 00:34:42,969
Η σειρήνα ενός πυροσβεστικού...

537
00:34:43,845 --> 00:34:44,888
Το ξέρω σίγουρα.

538
00:34:50,644 --> 00:34:51,645
Δικαίωμα;

539
00:34:52,771 --> 00:34:53,772
εχεις δικιο.

540
00:34:59,986 --> 00:35:01,279
Κάηκε το μέρος;

541
00:35:01,363 --> 00:35:03,907
Αλλά το δωμάτιο φαίνεται πολύ άθικτο για αυτό.

542
00:35:04,699 --> 00:35:06,743
Δεν μπορώ να δω ακριβώς πώς φαίνεται,

543
00:35:06,827 --> 00:35:09,287
αλλά νομίζω ότι έχει εκτεθεί
σε αδύναμο φως για μεγάλο χρονικό διάστημα.

544
00:35:12,541 --> 00:35:13,542
Δικαίωμα.

545
00:35:13,625 --> 00:35:16,420
Άκουσα ότι τραυματίστηκε ένας αστυνομικός
από την έκρηξη.

546
00:35:16,503 --> 00:35:17,504
Πώς είναι η αδερφή σου;

547
00:35:17,587 --> 00:35:19,256
Ευτυχώς, είναι καλά.

548
00:35:19,339 --> 00:35:22,175
Τέλος πάντων, έφυγα
το φαν κλαμπ Gaetal από χθες.

549
00:35:22,259 --> 00:35:24,219
Θα ακολουθούσε μόνο αυτά
που άξιζε να πεθάνει

550
00:35:24,302 --> 00:35:26,096
να τιμωρήσει το κακό, γι' αυτό τον εμπιστεύτηκα.

551
00:35:26,179 --> 00:35:28,098
Αλλά πώς θα μπορούσε να βλάψει και έναν αστυνομικό;

552
00:35:28,640 --> 00:35:29,850
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

553
00:35:30,725 --> 00:35:32,310
Είμαι καχύποπτος και με την αστυνομία.

554
00:35:32,936 --> 00:35:34,271
Ο τραυματισμένος αστυνομικός...

555
00:35:34,688 --> 00:35:36,064
Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά πληγωμένος;

556
00:35:36,148 --> 00:35:37,941
Η γυναίκα στο κάθισμα του οδηγού πέθανε.

557
00:35:38,024 --> 00:35:39,568
Πώς μπορεί λοιπόν ο αστυνομικός να είναι καλά;

558
00:35:40,318 --> 00:35:42,362
Η αδερφή μου γύρισε φοβισμένη
και σοκαρισμένος.

559
00:35:42,779 --> 00:35:43,864
Γεια σου!

560
00:35:45,031 --> 00:35:46,366
Εσύ...

561
00:35:46,825 --> 00:35:47,826
Παιδάκια.

562
00:35:47,909 --> 00:35:50,495
Δεν είπες ότι θα αργούσες σπίτι;

563
00:35:51,496 --> 00:35:54,374
Απλώς προσπαθούσαμε
για να σας βοηθήσει να πιάσετε τον Gaetal.

564
00:35:54,458 --> 00:35:57,752
Γεια σου, εγώ είμαι αστυνομικός και εσύ είσαι απλά φοιτητές.

565
00:35:57,836 --> 00:35:59,004
Είσαι τρελός;

566
00:36:00,505 --> 00:36:01,840
Πότε το αντιγράψατε;

567
00:36:01,923 --> 00:36:03,633
Είσαι απίστευτος.

568
00:36:05,886 --> 00:36:08,930
<i>Υπάρχουν σάπιοι άνθρωποι</i>
<i>όπως είσαι παντού.</i>

569
00:36:09,014 --> 00:36:11,892
<i>Η Κορέα είναι ένα πλήρες χάος.</i>
<i>Δεν υπάρχει χώρος για βελτίωση.</i>

570
00:36:13,602 --> 00:36:15,228
<i>Και αυτό που το έκανε έτσι είμαι εγώ</i>

571
00:36:15,312 --> 00:36:16,897
<i>και εσύ.</i>

572
00:36:16,980 --> 00:36:19,149
-Εδώ ακριβώς.
-<i>Όλοι φταίμε.</i>

573
00:36:19,232 --> 00:36:21,568
Ένα φως μπαίνει από το παράθυρο.

574
00:36:22,235 --> 00:36:23,236
Δικαίωμα;

575
00:36:23,320 --> 00:36:25,405
Μπορούμε να ακούσουμε πρώτα τη σειρήνα

576
00:36:25,947 --> 00:36:27,616
και μετά δείτε το φως.

577
00:36:27,699 --> 00:36:29,868
Έτσι πρέπει να είναι
τους προβολείς του πυροσβεστικού οχήματος.

578
00:36:30,452 --> 00:36:31,453
Όχι.

579
00:36:33,246 --> 00:36:35,832
Εκτός αν είναι ημιυπόγειο δωμάτιο
σε έναν δρόμο,

580
00:36:35,916 --> 00:36:40,045
προβολείς ενός οχήματος
δεν θα άναβε ένα δωμάτιο σαν αυτό.

581
00:36:40,629 --> 00:36:41,755
Αυτό το φως...

582
00:36:43,006 --> 00:36:46,510
Μάλλον είναι φώτα έκτακτης ανάγκης
σε πυροσβεστικό όχημα.

583
00:36:46,593 --> 00:36:48,512
Για να είναι τόσο ορατά τα φώτα έκτακτης ανάγκης...

584
00:36:48,595 --> 00:36:49,638
Ένα διώροφο σπίτι.

585
00:36:50,847 --> 00:36:53,558
Τότε, μάλλον πρόκειται για διώροφο σπίτι.

586
00:36:56,311 --> 00:36:57,687
Και από τον ήχο των σειρήνων,

587
00:36:57,771 --> 00:36:59,981
τουλάχιστον τρία πυροσβεστικά οχήματα
απεστάλησαν.

588
00:37:00,565 --> 00:37:04,069
Για κάτι τόσο μεγάλο,
έχει σταλεί και η αστυνομία.

589
00:37:04,819 --> 00:37:05,904
Έτσι...

590
00:37:06,821 --> 00:37:08,365
Ας βρούμε μια περίπτωση πυρκαγιάς

591
00:37:08,448 --> 00:37:12,202
μέσα στους τελευταίους έξι μήνες
όπου πυροσβέστες και αστυνομία

592
00:37:12,285 --> 00:37:15,288
στάλθηκαν μαζί

593
00:37:15,872 --> 00:37:18,208
μέσω της βάσης δεδομένων NPA.

594
00:37:21,336 --> 00:37:23,088
Αυτοί είναι οι πιο πιθανοί υποψήφιοι.

595
00:37:23,171 --> 00:37:26,341
Πολυκατοικία
στο Gijeong-dong, Jungrang-gu.

596
00:37:27,092 --> 00:37:29,511
Ένα συγκρότημα διαμερισμάτων
στο Shinseok-dong, Mapo-gu.

597
00:37:29,594 --> 00:37:31,513
Και ο Gaonro, ο Seowon-gu...

598
00:37:35,684 --> 00:37:36,685
Περίμενε.

599
00:37:38,186 --> 00:37:39,437
Τι είναι αυτό;

600
00:37:39,521 --> 00:37:40,605
Το κατάλαβες;

601
00:37:40,689 --> 00:37:42,524
ΠΡΟΦΙΛ
ΟΝΟΜΑ: KWON SEOK-JOO

602
00:37:42,607 --> 00:37:44,192
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: 177 GAONRO-4GA, SEOWON-GU, SEUL

603
00:37:45,151 --> 00:37:46,152
Θα επιστρέψω σύντομα.

604
00:37:47,028 --> 00:37:48,488
-Θέλω να έρθω μαζί σου.
-Οχι.

605
00:37:48,572 --> 00:37:49,823
Σε βοήθησα να το βρεις.

606
00:37:49,906 --> 00:37:50,907
Γεια σου, Τζο Μιν!

607
00:37:50,991 --> 00:37:53,660
Τότε, κάλεσε έναν άλλο αστυνομικό τουλάχιστον.

608
00:37:53,743 --> 00:37:55,745
Απλώς ανησυχεί για σένα.

609
00:37:55,829 --> 00:37:58,415
Δεν έχουμε αρκετό ανθρώπινο δυναμικό
να ζητήσει βοήθεια για αυτό.

610
00:37:58,498 --> 00:37:59,499
Είμαστε σε εγρήγορση.

611
00:37:59,583 --> 00:38:01,876
Τότε, θα πρέπει να είμαστε μαζί σας τουλάχιστον.

612
00:38:02,836 --> 00:38:05,672
Αν συμβεί κάτι,
χρειάζεστε κάποιον να καλέσει για βοήθεια.

613
00:38:07,257 --> 00:38:08,675
Το όνομά σου είναι Ji-hoon, σωστά;

614
00:38:10,969 --> 00:38:12,512
μου αρέσεις.

615
00:38:12,596 --> 00:38:13,972
Είσαι αρκετά έξυπνος.

616
00:38:17,684 --> 00:38:20,895
Περίμενε. Έρχομαι κι εγώ!

617
00:38:27,295 --> 00:38:29,005
<i>Ο αριθμός που καλέσατε...</i>

618
00:38:30,173 --> 00:38:31,925
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι του;

619
00:38:32,842 --> 00:38:35,053
«Κβόν Σεόκ-τζου».

620
00:38:35,720 --> 00:38:36,763
Ποιος είναι αυτός;

621
00:38:36,846 --> 00:38:38,181
Δεν είναι αυτός;

622
00:38:41,309 --> 00:38:42,435
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ...

623
00:38:42,519 --> 00:38:43,561
ΜΙΑ ΠΑΤΤΡΙΚΗ ΑΓΑΠΗ ΠΑΤΡΕΥΤΗ

624
00:38:43,645 --> 00:38:44,646
Δολοφόνος;

625
00:38:45,980 --> 00:38:47,690
Αυτό είναι ανησυχητικό.

626
00:38:47,774 --> 00:38:48,983
ΚΙΜ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ

627
00:38:54,614 --> 00:38:56,616
<i>-Ο αριθμός που καλέσατε...</i>
- Ανάθεμα.

628
00:38:57,158 --> 00:38:58,326
<i>Βρήκα αποδεικτικά στοιχεία</i>

629
00:38:58,409 --> 00:39:01,246
<i>το δοκιμαστικό βίντεο του Gaetal γυρίστηκε</i>
<i>στο σπίτι του Kwon Seok-joo.</i>

630
00:39:01,329 --> 00:39:02,622
<i>Μπαίνω τώρα.</i>

631
00:39:04,165 --> 00:39:05,250
Γεια σου.

632
00:39:05,333 --> 00:39:07,752
Περίμενε μπροστά από την κάμερα εκεί

633
00:39:07,835 --> 00:39:09,087
ώστε η κάμερα να μπορεί να σας πιάσει.

634
00:39:09,170 --> 00:39:10,547
Μην μπαίνεις ό,τι κι αν γίνει.

635
00:39:10,630 --> 00:39:12,882
Ό,τι κι αν ακούσεις,
μην μπλέκεις.

636
00:39:12,966 --> 00:39:15,051
Καλέστε το και πηγαίνετε στον πλησιέστερο σταθμό.
Καλά;

637
00:39:16,469 --> 00:39:17,929
Διατηρήστε το GPS σας ανοιχτό.

638
00:39:18,012 --> 00:39:19,055
Αφήστε μας να μπούμε μαζί σας.

639
00:39:19,138 --> 00:39:20,473
Μην το σκέφτεσαι καν.

640
00:39:21,474 --> 00:39:22,475
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

641
00:39:22,892 --> 00:39:24,060
Μην ανησυχείς.

642
00:39:24,143 --> 00:39:26,020
Θα μείνω με τον Μιν.

643
00:39:26,104 --> 00:39:27,855
Να είστε προσεκτικοί.

644
00:39:28,565 --> 00:39:31,150
Είμαι ανακουφισμένος που ένας από εσάς είναι υγιής.

645
00:40:14,819 --> 00:40:15,820
Τι είναι αυτό;

646
00:40:15,903 --> 00:40:18,156
Χρησιμοποιούμε έναν εντοπιστή τοποθεσίας, ο Hyun και εγώ.

647
00:40:21,451 --> 00:40:23,494
Μας είπε να μείνουμε σε ασφαλές μέρος.

648
00:40:54,317 --> 00:40:56,444
Υπάρχουν τόσα δεδομένα.

649
00:40:56,527 --> 00:40:59,280
Η ομάδα έκανε τόσες πολλές ερωτήσεις
ενώ μάζευα αυτά.

650
00:40:59,364 --> 00:41:01,282
Ήταν δύσκολο να βρεις δικαιολογίες.

651
00:41:01,741 --> 00:41:03,785
Έφερα και τον προσωπικό σας φορητό υπολογιστή.

652
00:41:04,452 --> 00:41:06,162
Δικαίωμα. Το τηλέφωνό σας δεν χάλασε.

653
00:41:06,245 --> 00:41:07,872
Απλώς έπρεπε να φορτιστεί, έτσι έκανα.

654
00:41:09,248 --> 00:41:11,626
Δεν είναι σωστό
να πει ψέματα στο κοινό έτσι,

655
00:41:11,709 --> 00:41:14,754
αλλά ο Sang-jae και ο Yoon-ji
χτυπήθηκαν πολύ καλά σήμερα το πρωί.

656
00:41:14,837 --> 00:41:16,255
Οι γείτονες του Uhm Eun-gyeong είπαν,

657
00:41:16,339 --> 00:41:18,466
«Και καλείτε τον εαυτό σας αστυνομία;»

658
00:41:18,549 --> 00:41:20,677
Όταν το άκουσα, θύμωσα τόσο πολύ.

659
00:41:21,260 --> 00:41:22,261
JOO HYUN: ΠΑΩ ΜΕΣΑ ΤΩΡΑ

660
00:41:22,387 --> 00:41:24,097
Και κατάλαβα γιατί το κάνεις αυτό.

661
00:41:24,180 --> 00:41:25,556
- Οπότε πρέπει να πάρεις...
-Τζιν-σου.

662
00:41:25,640 --> 00:41:26,766
...αυτή η ευκαιρία για ξεκούραση.

663
00:41:26,849 --> 00:41:28,309
Πρέπει να βγω έξω αμέσως.

664
00:41:29,394 --> 00:41:31,396
Απίστευτος.

665
00:41:33,564 --> 00:41:35,233
-Δώσε μου τα ρούχα σου.
-Τα ρούχα μου;

666
00:41:35,650 --> 00:41:36,651
Βγάλτε τα τώρα.

667
00:41:37,235 --> 00:41:38,403
Γιατί;

668
00:41:38,820 --> 00:41:40,363
Ο Θεός να το κάνει.

669
00:41:45,910 --> 00:41:47,120
Που πάτε;

670
00:41:47,203 --> 00:41:48,579
Αν το μάθει ο σκηνοθέτης, είμαι νεκρός.

671
00:41:48,663 --> 00:41:49,872
Οδηγήσατε το σκούτερ σας εδώ;

672
00:41:49,956 --> 00:41:50,998
Που το παρκάρεις;

673
00:41:51,082 --> 00:41:52,500
Δίπλα στο δέντρο στο πίσω μέρος.

674
00:41:52,583 --> 00:41:53,793
Γιατί με βάζεις να ξαπλώσω;

675
00:41:54,293 --> 00:41:55,420
Γιατί θα το πατούσες;

676
00:41:55,503 --> 00:41:57,296
Έφορε Κιμ, ξύπνα!

677
00:41:57,922 --> 00:41:59,465
Ένας άντρας πεθαίνει εδώ!

678
00:42:01,592 --> 00:42:03,553
Είσαι καλά; Νοσοκόμα!

679
00:42:03,636 --> 00:42:04,637
Είσαι καλά;

680
00:42:04,721 --> 00:42:05,722
Νοσοκόμα!

681
00:42:07,640 --> 00:42:08,891
-Ο κ. Κιμ!
-Ο κ. Κιμ.

682
00:42:08,975 --> 00:42:10,351
-Είσαι καλά;
-Κύριε.

683
00:42:10,435 --> 00:42:11,894
-Ο κ. Κιμ.
-Ο κ. Κιμ.

684
00:42:12,812 --> 00:42:13,813
Τι;

685
00:42:13,896 --> 00:42:15,273
Γειά σου.

686
00:45:06,944 --> 00:45:11,991
Η 13Η ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ

687
00:45:31,469 --> 00:45:32,762
ΑΓΝΟΕΙ ΚΟΡΗ 8 ΕΤΩΝ

688
00:45:32,845 --> 00:45:35,264
Ο KWON ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

689
00:45:49,445 --> 00:45:50,529
Κάτι δεν πάει καλά.

690
00:45:51,822 --> 00:45:53,282
Έχουν περάσει περίπου 20 λεπτά.

691
00:45:53,366 --> 00:45:54,367
εχεις δικιο.

692
00:45:54,450 --> 00:45:56,577
Πέρασε η ώρα που συμφωνήσαμε.

693
00:45:57,495 --> 00:46:00,164
Αλλά δεν πάμε μέσα.
Ας καλέσουμε την αστυνομία.

694
00:46:00,247 --> 00:46:02,124
Αυτό μας είπε να κάνουμε.

695
00:46:02,208 --> 00:46:04,627
Το κάνεις αυτό. Πάω μέσα.

696
00:46:04,710 --> 00:46:06,003
Γεια σου.

697
00:46:06,087 --> 00:46:07,213
Τι κάνεις;

698
00:46:07,296 --> 00:46:09,298
-Μας είπε να περιμένουμε.
-Άσε με.

699
00:46:09,382 --> 00:46:11,133
-Άσε με.
-Μας είπε να περιμένουμε.

700
00:46:20,685 --> 00:46:21,686
Τι;

701
00:46:22,228 --> 00:46:23,437
Ποιοι είστε εσείς οι δύο;

702
00:46:23,521 --> 00:46:24,605
Τι κάνεις εδώ;

703
00:46:25,690 --> 00:46:26,732
Κύριος.

704
00:46:27,358 --> 00:46:28,526
Πώς και δεν είσαι νεκρός;

705
00:46:30,069 --> 00:46:31,904
Είσαι εδώ για να δεις την αδερφή μου;

706
00:46:32,530 --> 00:46:33,531
Η αδερφή σου;

707
00:46:36,242 --> 00:46:38,077
Είσαι η αδερφή του Joo Hyun;

708
00:46:40,413 --> 00:46:43,499
Έφερε μαθητές γυμνασίου εδώ;
Είναι τρελή.

709
00:46:46,085 --> 00:46:48,129
Βρείτε την αδερφή μου, κύριε.

710
00:46:48,212 --> 00:46:50,965
Μπήκε πριν λίγο,
και δεν την έχω ξανακούσει από τότε.

711
00:46:51,048 --> 00:46:52,049
Πόσο καιρό έχει περάσει;

712
00:46:52,133 --> 00:46:53,968
22 λεπτά ακριβώς.

713
00:46:54,552 --> 00:46:56,178
Παρεμπιπτόντως, είσαι πραγματικά καλά;

714
00:46:57,138 --> 00:46:58,389
Νόμιζα ότι πέθαινες.

715
00:46:59,765 --> 00:47:02,059
Έρχεται η αστυνομία,
οπότε πηγαίνετε στον πλησιέστερο σταθμό.

716
00:47:12,111 --> 00:47:14,280
Η αδερφή μου πρέπει να είναι καλά.

717
00:47:16,741 --> 00:47:17,950
Θα είναι εντάξει, σωστά;

718
00:47:19,452 --> 00:47:20,453
Δικαίωμα;

719
00:48:41,867 --> 00:48:42,993
Γεια, Hyun. Joo Hyun!

720
00:48:43,828 --> 00:48:44,829
Γεια σου.

721
00:48:49,708 --> 00:48:51,085
Τι συνέβη;

722
00:48:51,168 --> 00:48:52,294
Το κοιτούσα και κάποιος...

723
00:48:54,630 --> 00:48:57,174
Η 13Η ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ

724
00:49:41,260 --> 00:49:42,344
Είσαι καλά;

725
00:49:42,428 --> 00:49:44,471
είσαι καλά;

726
00:49:46,640 --> 00:49:47,641
Περιμένετε!

727
00:49:50,394 --> 00:49:51,395
Hyun.

728
00:49:53,939 --> 00:49:54,940
Min!

729
00:49:57,693 --> 00:49:58,944
Τζι Χουν, πάρε τον.

730
00:49:59,028 --> 00:50:00,905
Άσε, Min. Απλά αφήστε τον να φύγει.

731
00:50:05,492 --> 00:50:06,493
Είσαι καλά;

732
00:50:09,496 --> 00:50:10,581
Από εκεί.

733
00:50:15,628 --> 00:50:16,962
Τον χάσαμε εξαιτίας σου.

734
00:50:17,504 --> 00:50:18,505
Ήταν τόσο καχύποπτος.

735
00:50:18,589 --> 00:50:20,007
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

736
00:50:20,716 --> 00:50:22,676
Ξεχάστε το.
Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι καλά.

737
00:50:32,895 --> 00:50:34,021
Ελάχ.

738
00:50:34,104 --> 00:50:35,314
Hyun.

739
00:50:35,397 --> 00:50:37,566
Σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ.

740
00:50:37,650 --> 00:50:39,235
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

741
00:50:39,318 --> 00:50:40,986
Νόμιζα ότι κάτι σου είχε συμβεί.

742
00:50:41,070 --> 00:50:42,404
Τι έπαθες;

743
00:50:53,207 --> 00:50:54,667
Είσαι καλά;

744
00:51:18,274 --> 00:51:19,275
Γεια σου.

745
00:51:20,067 --> 00:51:21,402
-Μου;
-Ναι.

746
00:51:22,861 --> 00:51:24,530
Κλείδωσε την εξώπορτά τους.

747
00:51:24,613 --> 00:51:28,284
Βεβαιωθείτε ότι ακούτε το κλικ της κλειδαριάς
και μετά πήγαινε σπίτι. Καταλαβαίνετε;

748
00:51:30,244 --> 00:51:31,287
Καλά.

749
00:51:32,413 --> 00:51:33,497
Και εσύ.

750
00:51:34,039 --> 00:51:35,916
Μην τον αφήσεις να μπει στο σπίτι σου.

751
00:51:36,000 --> 00:51:38,168
Φροντίστε να πείτε αντίο στην πόρτα.

752
00:51:39,295 --> 00:51:40,504
Κατάλαβες;

753
00:51:40,587 --> 00:51:41,839
-Ό,τι να 'ναι.
-Γεια.

754
00:51:42,923 --> 00:51:44,717
Αυτό ήμουν έτοιμος να σας πω.

755
00:51:44,800 --> 00:51:45,968
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι.

756
00:51:47,469 --> 00:51:48,637
«Πώς και δεν είσαι νεκρός;»

757
00:51:48,721 --> 00:51:51,015
Σταμάτα να κοπιάζεις αδερφή μου.

758
00:51:51,098 --> 00:51:52,766
Είναι τραυματισμένη και την οδηγείς.

759
00:51:54,601 --> 00:51:55,728
Γαμώτο.

760
00:51:59,815 --> 00:52:03,319
Νομίζω ότι το πήγε πολύ μακριά αυτή τη φορά.

761
00:52:05,321 --> 00:52:06,322
Γεια σου.

762
00:52:06,989 --> 00:52:08,032
Τι κάνεις;

763
00:52:09,074 --> 00:52:10,075
Ερχομός.

764
00:52:30,262 --> 00:52:35,642
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΘΕΑΤΩΝ

765
00:52:35,726 --> 00:52:36,894
ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΑΠΛΗΣΙΑ

766
00:52:36,977 --> 00:52:38,562
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

767
00:52:38,645 --> 00:52:40,230
Ο ΓΚΑΕΤΑΛ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

768
00:52:40,314 --> 00:52:41,857
Ο GAETAL ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ

769
00:53:23,524 --> 00:53:26,110
Γιατί ο Joo Hyun
πρέπει να μπεις εδώ μόνος;

770
00:53:26,193 --> 00:53:27,444
Τι είναι όλο αυτό το χάλι;

771
00:53:27,528 --> 00:53:28,821
Αλήθεια πάλεψε μόνη της;

772
00:53:28,904 --> 00:53:30,030
Ήταν πάντα τόσο αθλητική;

773
00:53:30,114 --> 00:53:32,825
Νομίζεις ότι αντέδρασε
επειδή ήξερε να το κάνει;

774
00:53:32,908 --> 00:53:36,537
Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία της. είμαι σίγουρος
αντέδρασε με όλη της τη δύναμη.

775
00:53:39,373 --> 00:53:40,457
Κύριε.

776
00:53:41,041 --> 00:53:42,042
Είσαι πάνω;

777
00:53:51,093 --> 00:53:53,137
Μην χάσετε τίποτα. Κοιτάξτε προσεκτικά.

778
00:53:53,220 --> 00:53:54,596
Γειά σου.

779
00:53:58,350 --> 00:53:59,643
Αυτό δεν είναι αίμα;

780
00:53:59,726 --> 00:54:01,562
Μυρίζει σαν μπογιά, αλλά...

781
00:54:01,645 --> 00:54:02,688
Συλλέξτε όλα αυτά.

782
00:54:10,362 --> 00:54:12,364
Τι;

783
00:54:20,873 --> 00:54:22,166
Χρειάζομαι μια καρέκλα.

784
00:54:23,292 --> 00:54:24,960
-Τζέζ.
-Καλοσύνη.

785
00:54:25,043 --> 00:54:26,670
θα το κάνω.

786
00:54:26,753 --> 00:54:28,589
Εντάξει, ας το βάλουμε εδώ.

787
00:54:54,990 --> 00:54:56,783
Ομορφη. Περίμενε ένα λεπτό.

788
00:54:58,243 --> 00:54:59,286
Ναι, κύριε.

789
00:54:59,369 --> 00:55:00,954
<i>Πού είναι αυτό το κάθαρμα Kim Mu-chan;</i>

790
00:55:01,079 --> 00:55:02,956
Γεια σας; Διευθυντής.

791
00:55:03,040 --> 00:55:05,125
Δεν παίρνω καλό σήμα εδώ.

792
00:55:05,209 --> 00:55:06,293
Γειά σου;

793
00:55:07,127 --> 00:55:08,295
Γειά σου;

794
00:55:35,617 --> 00:55:37,119
Όσο κι αν το σκέφτομαι,

795
00:55:37,494 --> 00:55:40,539
Δεν νομίζω ότι ο Gaetal
είναι κοντά στο Kwon Seok-joo.

796
00:55:40,622 --> 00:55:42,499
Αν σχετίζονται με κάποιο τρόπο,

797
00:55:42,583 --> 00:55:44,376
θα είχε αποφύγει το σπίτι του Kwon Seok-joo.

798
00:55:44,460 --> 00:55:46,295
Και η γραφή στον τοίχο...

799
00:55:46,378 --> 00:55:47,546
Kwon Seok-joo

800
00:55:48,046 --> 00:55:50,048
σκότωσε ο ίδιος τον δολοφόνο της κόρης του.

801
00:55:50,716 --> 00:55:52,885
Είχε όλη την Κορέα
στο πλευρό του κάποια στιγμή,

802
00:55:52,968 --> 00:55:55,137
και είχε πολλούς οπαδούς
υποστηρίζοντάς τον.

803
00:55:56,346 --> 00:55:57,681
Ο τύπος κάλεσε τον Γκέταλ

804
00:55:58,223 --> 00:55:59,224
θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς.

805
00:56:01,435 --> 00:56:05,189
Με την ευκαιρία, όταν σε είδα
στο σπίτι του Kwon,

806
00:56:05,564 --> 00:56:07,065
Ξαφνικά θυμήθηκα.

807
00:56:07,524 --> 00:56:08,650
Για την περίπτωση του Kwon Seok-joo...

808
00:56:10,903 --> 00:56:13,655
Ήσουν υπεύθυνος από τη στιγμή
απήγαγαν την κόρη του, σωστά;

809
00:56:18,452 --> 00:56:21,163
-Ετσι;
-Δοκιμαστικό βίντεο του Gaetal...

810
00:56:22,623 --> 00:56:24,750
Ήξερες πού γυρίστηκε, έτσι δεν είναι;

811
00:56:28,420 --> 00:56:30,214
Ξέρατε ότι ήταν το σπίτι του Kwon Seok-joo.

812
00:56:36,345 --> 00:56:39,306
Ήσουν εκεί πριν.

813
00:57:28,105 --> 00:57:29,690
Κράτα το κεφάλι κάτω.

814
00:57:32,025 --> 00:57:33,610
Κρατούμενος 9141. Κράτα το κεφάλι κάτω.

815
00:57:34,903 --> 00:57:35,988
Γυρίστε τα κεφάλια σας.

816
00:57:36,071 --> 00:57:37,239
Κράτα το κεφάλι κάτω.

817
00:57:37,322 --> 00:57:40,075
<i>Πριν από οκτώ χρόνια, Kwon Seok-joo</i>
<i>πήγε οικειοθελώς στη φυλακή.</i>

818
00:57:41,326 --> 00:57:42,953
<i>Είπε ότι δεν ένιωθε καμία απολύτως ντροπή</i>

819
00:57:43,036 --> 00:57:44,663
<i>σχετικά με την τιμωρία</i>
<i>ο δολοφόνος της κόρης του.</i>

820
00:57:52,254 --> 00:57:54,339
<i>Το Gaetal είναι ακριβώς όπως ο Kwon Seok-joo.</i>

821
00:57:54,965 --> 00:57:57,175
<i>Μάτι αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι.</i>

822
00:57:57,259 --> 00:58:00,846
<i>Είναι και οι δύο αλαζόνες και τολμούν να το πάρουν</i>
<i>το νόμο στα χέρια τους</i>

823
00:58:00,929 --> 00:58:02,347
<i>αν δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα.</i>

824
00:58:06,685 --> 00:58:07,978
<i>Gaetal</i>

825
00:58:08,437 --> 00:58:10,147
<i>είναι σίγουρα κοντά στο Kwon Seok-joo.</i>

826
00:58:11,523 --> 00:58:12,858
<i>Πολύ κοντά.</i>

827
00:58:19,031 --> 00:58:21,658
Βρήκαμε ίχνη του Gaetal

828
00:58:21,742 --> 00:58:24,494
στο κρησφύγετο του Bae Gi-chul
και το σπίτι του Kwon Seok-joo.

829
00:58:24,578 --> 00:58:25,662
Αυτά τα δύο μέρη.

830
00:58:26,622 --> 00:58:29,833
Αν δεν υπάρχει καταγραφή κανενός που έχει καταγράψει
στο Διαδίκτυο από οποιαδήποτε τοποθεσία

831
00:58:29,916 --> 00:58:31,126
ενώ διεξήχθη η ψηφοφορία,

832
00:58:31,209 --> 00:58:33,170
Ο Gaetal πρέπει να έχει ένα κρησφύγετο αλλού.

833
00:58:34,046 --> 00:58:36,882
Ακόμα κι έτσι, δεν θα είχε πάει τόσο μακριά.

834
00:58:37,883 --> 00:58:39,092
Αν ψάξουμε για μέρη

835
00:58:39,176 --> 00:58:42,721
που καταναλώνει περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια από το συνηθισμένο
γύρω από τις περιόδους ψηφοφορίας

836
00:58:42,804 --> 00:58:44,890
ή φιλοξενούσε μεγαλύτερο διακομιστή

837
00:58:44,973 --> 00:58:46,725
κοντά σε αυτά τα δύο μέρη...

838
00:58:48,685 --> 00:58:50,937
Η φασαρία για αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.

839
00:58:51,730 --> 00:58:53,815
Μην υποτιμάτε τον Kwon Seok-joo.

840
00:58:53,899 --> 00:58:56,777
Μην του δείξεις τίποτα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να σε διαβάσει.

841
00:59:52,958 --> 00:59:55,043
Χρησιμοποίησε τη θέση σου ως κρησφύγετό του

842
00:59:55,127 --> 00:59:57,462
και να προετοιμαστούν για το The Killing Vote.

843
00:59:58,505 --> 01:00:01,967
Μπορούσαμε να δούμε πόσο ενδιαφέρεται για σένα
από το τεράστιο ποσό

844
01:00:02,050 --> 01:00:04,302
των πληροφοριών που συνέλεξε για εσάς.

845
01:00:04,720 --> 01:00:07,180
-Και...
-Το κουνέλι έχει φθαρεί όλο.

846
01:00:10,267 --> 01:00:12,686
Ήταν το αγαπημένο της κόρης μου.

847
01:00:14,187 --> 01:00:16,356
Δεν το φύλαξα σωστά.

848
01:00:18,900 --> 01:00:19,943
Είσαι…

849
01:00:21,695 --> 01:00:22,696
Gaetal;

850
01:00:35,375 --> 01:00:36,626
Η 13Η ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ

851
01:00:39,045 --> 01:00:40,172
Να σε ξαναρωτήσω;

852
01:00:41,214 --> 01:00:42,340
Kwon Seok-joo.

853
01:00:43,133 --> 01:00:45,510
Ξέρεις κάτι για τον Γκέταλ

854
01:00:46,011 --> 01:00:47,721
και The Killing Vote;

855
01:00:58,190 --> 01:01:00,609
Δύο άνθρωποι θα σκοτώνονται κάθε μήνα.

856
01:01:00,692 --> 01:01:02,152
Σκεφτείτε λοιπόν προσεκτικά.

857
01:01:02,778 --> 01:01:05,155
Τι σημαίνει η γραφή στον τοίχο;

858
01:01:10,952 --> 01:01:12,412
Η κόρη μου Na-rae

859
01:01:13,371 --> 01:01:15,290
μαχαιρώθηκε με μαχαίρι 22 φορές.

860
01:01:18,376 --> 01:01:21,129
Το ίδιο έκανα και στον δολοφόνο της.

861
01:01:24,633 --> 01:01:25,634
<i>Επτά.</i>

862
01:01:27,135 --> 01:01:28,178
<i>Οκτώ.</i>

863
01:01:28,595 --> 01:01:29,596
<i>Εννέα.</i>

864
01:01:32,557 --> 01:01:35,477
Ήταν ήδη νεκρός, αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

865
01:01:36,228 --> 01:01:37,646
Ήταν γιος μιας σκύλας που τόλμησε

866
01:01:38,647 --> 01:01:40,065
να βάλει τα χέρια του στην κόρη μου.

867
01:01:41,566 --> 01:01:42,567
<i>Δέκα.</i>

868
01:01:43,068 --> 01:01:44,069
<i>Έντεκα.</i>

869
01:01:44,611 --> 01:01:45,654
<i>Δώδεκα.</i>

870
01:01:45,737 --> 01:01:49,199
<i>Και μετά η 13η ώθηση...</i>

871
01:01:51,660 --> 01:01:54,538
Το μαχαίρι γλίστρησε στη βροχή,
οπότε το 13ο τραύμα από μαχαίρι ήταν διαφορετικό

872
01:01:55,038 --> 01:01:57,457
από αυτό που συντηρούσε η κόρη μου.

873
01:02:00,335 --> 01:02:02,712
Μάλλον αυτό σημαίνει.

874
01:02:03,713 --> 01:02:06,591
Το 13ο
ήταν διακριτικά αλλά σαφώς διαφορετική.

875
01:02:06,675 --> 01:02:07,968
Και λάθος.

876
01:02:08,802 --> 01:02:10,387
Γνώριζε κανείς για αυτό;

877
01:02:10,470 --> 01:02:11,972
Δεν ήταν στην έκθεση αυτοψίας.

878
01:02:12,055 --> 01:02:13,473
Θυμάσαι σε ποιον το είπες αυτό;

879
01:02:15,100 --> 01:02:16,852
Μόλις το συνειδητοποίησα κι εγώ. Άρα όχι.

880
01:02:18,937 --> 01:02:22,232
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος που ενδιαφερόταν πολύ
σε αυτή την περίπτωση ανακάλυψε.

881
01:02:22,858 --> 01:02:26,570
Ποιος θα ήταν
αυτό σε ενδιαφέρει ή αυτή η υπόθεση;

882
01:02:27,112 --> 01:02:28,280
Οι φίλοι, οι συγγενείς σας,

883
01:02:28,363 --> 01:02:30,824
ή κάποιος που σας άρεσε ή σας σεβάστηκε.

884
01:02:30,907 --> 01:02:33,201
Σε πλησίασε κανείς ως θαυμαστής;

885
01:02:33,285 --> 01:02:36,246
Υπήρχε κανείς
ποιος αγαπούσε ιδιαίτερα την κόρη σου;

886
01:02:39,791 --> 01:02:40,792
Kim Mu-chan.

887
01:02:44,421 --> 01:02:45,422
Συγγνώμη;

888
01:02:51,845 --> 01:02:53,638
Ήμασταν πολύ κοντά στο παρελθόν,

889
01:02:55,599 --> 01:02:57,392
<i>και μου είπε ότι με σεβόταν.</i>

890
01:03:01,479 --> 01:03:04,107
<i>Ξέρει επίσης για τη φράση</i>
<i>"οι διάβολοι που θεωρήθηκαν αθώοι."</i>

891
01:03:10,906 --> 01:03:12,532
Ο μόνος που ταιριάζει στην περιγραφή

892
01:03:12,616 --> 01:03:14,284
θα ήταν ο Kim Mu-chan.

893
01:03:18,663 --> 01:03:20,248
Μην τον εμπιστεύεσαι πολύ.

894
01:03:21,374 --> 01:03:24,711
Μόνο αυτό έχω να σου πω.

895
01:03:25,211 --> 01:03:26,838
Έχεις αλλάξει πολύ
κατά τη διαμονή σας εδώ.

896
01:03:28,715 --> 01:03:30,634
Να λες βλακείες σε έναν αστυνομικό.

897
01:03:37,974 --> 01:03:39,434
τρόφιμος 0512. Τελείωσα
μιλώντας μαζί τους.

898
01:03:39,517 --> 01:03:41,978
Περιμένετε. Έχω ακόμα περισσότερες ερωτήσεις να κάνω.

899
01:03:57,911 --> 01:04:00,997
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΣΑΣ, CHAE DO-HEE'S
THE KILLING VOTE SPECIAL

900
01:04:01,122 --> 01:04:02,832
ΑΡΧΙΣΕΙ ΜΑΡΤΙΟΣ 2023

901
01:04:10,173 --> 01:04:12,509
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

902
01:04:19,307 --> 01:04:20,350
Πάρε την κάμερά σου.

903
01:04:20,433 --> 01:04:21,434
Βιασύνη.

904
01:04:25,230 --> 01:04:26,815
ΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ BAE

905
01:04:26,898 --> 01:04:28,817
ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΕΙΡΗΝΗ

906
01:04:40,829 --> 01:04:42,288
ΚΙΜ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ

907
01:05:09,941 --> 01:05:11,943
Η ΜΕΡΑ

908
01:05:13,528 --> 01:05:15,697
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΠΕΘΑΝΕ

909
01:05:30,670 --> 01:05:32,672
Πώς γίνεται να είναι τόσο άδειο;

910
01:05:32,756 --> 01:05:34,549
Σοβαρά. Ελπίζω να έρθουν περισσότεροι θρηνητές.

911
01:05:38,219 --> 01:05:39,471
Χρήματα.

912
01:05:40,138 --> 01:05:41,931
-Από πού προέκυψε;
-Δεν ξέρω.

913
01:05:46,603 --> 01:05:48,063
Καλέστε το 911!

914
01:05:55,653 --> 01:05:57,572
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Kwon Seok-joo;

915
01:05:57,655 --> 01:05:58,990
Ήσασταν οι δύο τόσο κοντά;

916
01:05:59,074 --> 01:06:01,076
Η λίστα των ανθρώπων
που διάβασε τον φάκελο της υπόθεσης του Kwon Seok-joo,

917
01:06:01,159 --> 01:06:03,953
όσοι ήταν παρόντες για να τον ακούσουν
απευθυνθείτε στο δικαστήριο, και γνωστοί.

918
01:06:04,037 --> 01:06:05,205
Βάλτε τα μαζί για μένα.

919
01:06:05,663 --> 01:06:07,916
Μην αποφύγεις την ερώτηση και πες μου.

920
01:06:07,999 --> 01:06:10,376
Υπάρχει κάτι παραπάνω
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν, σωστά;

921
01:06:11,002 --> 01:06:12,754
Έτσι φαινόταν.

922
01:06:13,171 --> 01:06:15,006
Περιμένετε. Έφορος Κιμ!

923
01:06:32,357 --> 01:06:33,566
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΛΗΝΩΝ 0000

924
01:06:33,650 --> 01:06:37,403
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ

925
01:06:37,487 --> 01:06:39,447
<i>Γεια σας, κυρίες και κύριοι.</i>

926
01:06:39,531 --> 01:06:40,907
Σήμερα ήταν σε σύντομο χρονικό διάστημα,

927
01:06:40,990 --> 01:06:43,493
<i>αλλά είμαι εδώ με ένα ειδικό επεισόδιο.</i>

928
01:06:43,576 --> 01:06:47,330
<i>Είναι επειδή άκουσα τραγικά νέα</i>
<i>του τραυματισμού ενός αθώου αστυνομικού.</i>

929
01:06:49,207 --> 01:06:52,669
<i>Θα το ελέγξουμε</i>

930
01:06:52,752 --> 01:06:54,629
<i>αν η αστυνομία μας είπε την αλήθεια;</i>

931
01:06:56,548 --> 01:06:58,091
<i>Τραβήξτε το βίντεο σωστά.</i>

932
01:07:00,176 --> 01:07:01,511
Κάποιος κινείται.

933
01:07:02,345 --> 01:07:03,388
Οπου;

934
01:07:03,680 --> 01:07:05,598
Αυτό είναι τρελό. Το επέζησε.

935
01:07:06,558 --> 01:07:08,309
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

936
01:07:09,060 --> 01:07:11,146
<i>Τζάκποτ! Θα έχουμε τόσες πολλές προβολές.</i>

937
01:07:13,273 --> 01:07:14,816
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

938
01:07:15,733 --> 01:07:16,818
Η κοπέλα του;

939
01:07:20,864 --> 01:07:21,948
<i>Ωχ! Κάνει ζέστη!</i>

940
01:07:22,615 --> 01:07:24,576
Γαμώτο, αυτό με τρόμαξε!

941
01:07:24,659 --> 01:07:26,077
<i>Γεια, πρέπει να πάμε!</i>

942
01:07:37,589 --> 01:07:39,549
- Ορίστε!
-Βγαίνουν έξω.

943
01:07:39,632 --> 01:07:40,633
Έφορος Kim Mu-chan.

944
01:07:40,717 --> 01:07:43,094
Πείτε μας τι συμβαίνει.

945
01:07:50,685 --> 01:07:55,315
<i>Η σάπια και διεφθαρμένη αστυνομία είναι τώρα</i>
<i>κοροϊδεύοντας τον κόσμο με ψεύτικες ειδήσεις.</i>

946
01:07:55,899 --> 01:07:58,651
<i>Διαστρέβλωσαν την αληθινή πρόθεση</i>
<i>του The Killing Vote</i>

947
01:07:58,735 --> 01:08:02,238
<i>και με κορόιδεψε επειδή έβλαψα έναν αθώο αστυνομικό.</i>

948
01:08:05,575 --> 01:08:07,243
<i>Παρακολουθείς, μαμά;</i>

949
01:08:07,869 --> 01:08:10,079
Ναι, το παρακολουθώ.

950
01:08:11,623 --> 01:08:13,416
<i>Τι ήταν τόσο λάθος;</i>

951
01:08:14,292 --> 01:08:15,501
<i>Η δικαιοσύνη μας είναι</i>

952
01:08:15,835 --> 01:08:18,796
<i>εξαιρετικά ορθολογικό.</i>

953
01:08:20,798 --> 01:08:24,219
<i>Διασφάλιση ότι αυτά</i>
<i>όσοι αξίζουν να πεθάνουν είναι νεκροί.</i>

954
01:08:24,302 --> 01:08:28,139
<i>Και καλώντας τον κακό</i>
<i>στην αγχόνη ένα θύμα.</i>

955
01:08:36,439 --> 01:08:37,565
<i>Πες μου,</i>

956
01:08:38,191 --> 01:08:39,525
<i>Έφορος Kim Mu-chan.</i>

957
01:08:39,984 --> 01:08:43,196
<i>Τι είναι η δικαιοσύνη για εσάς;</i>

958
01:08:55,041 --> 01:08:56,626
Δώστε μας ένα σχόλιο.

959
01:09:08,137 --> 01:09:09,806
You and The Killing Vote.

960
01:09:12,600 --> 01:09:13,851
Μην κάνετε λάθος.

961
01:09:14,894 --> 01:09:17,522
Δεν είσαι ήρωας.

962
01:09:18,731 --> 01:09:20,483
Ο ΚΙΜ ΔΗΛΩΣΕ ΣΕ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

963
01:09:20,692 --> 01:09:22,443
<i>Θα σε πιάσω ό,τι και να γίνει.</i>

964
01:09:41,172 --> 01:09:43,972
Μετάφραση υπότιτλων από: Chan Joo Park

965
01:10:11,971 --> 01:10:15,085
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ

966
01:10:15,913 --> 01:10:17,623
<i>Θυμάστε τίποτα για αυτόν τον τύπο;</i>

967
01:10:17,749 --> 01:10:18,791
Η μυρωδιά του.

968
01:10:18,875 --> 01:10:21,127
<i>Είχε την ίδια μυρωδιά</i>
<i>όπως όταν παίζετε με πυροτεχνήματα.</i>

969
01:10:21,544 --> 01:10:23,713
<i>Μπορεί να είναι ο ίδιος ένοχος</i>
<i>και για τις δύο περιπτώσεις.</i>

970
01:10:23,963 --> 01:10:25,006
Έφορος Κιμ, αυτός ο άντρας...

971
01:10:25,131 --> 01:10:26,549
Νομίζω ότι είναι αυτός ο ταξιτζής.

972
01:10:26,883 --> 01:10:28,968
<i>Ποιος στον κόσμο</i>
<i>υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσουμε;</i>

973
01:10:29,844 --> 01:10:30,887
Νούμερο ένα οπαδός;

974
01:10:30,970 --> 01:10:33,264
<i>Αυτό το άτομο στέλνει γράμματα</i>
<i>για χρόνια χωρίς αποτυχία.</i>

975
01:10:34,390 --> 01:10:35,558
<i>Γνωρίζετε πραγματικά του Gaetal</i>

976
01:10:36,517 --> 01:10:37,560
<i>επόμενος στόχος, έτσι δεν είναι;</i>

977
01:10:38,177 --> 01:10:43,072
<i>Αποκοπή και διόρθωση από τον YoungJedi</i>


