1 00:00:05,000 --> 00:00:12,759 Gendai Eiga Kyokai Sunar 2 00:00:47,295 --> 00:00:56,624 DEMİR TAÇ 3 00:00:57,294 --> 00:01:00,294 Nobuko Otowa 4 00:01:00,994 --> 00:01:03,794 Hideo Kanze 5 00:01:03,994 --> 00:01:07,193 Çiçek Meg 6 00:01:07,393 --> 00:01:11,093 Kaneto Shindo'nun Bir Filmi 7 00:02:30,684 --> 00:02:36,583 Şiirin dediği gibi, 8 00:02:37,893 --> 00:02:45,982 "Örümcek ağını bağlayamazsın vahşi bir ata." 9 00:02:46,782 --> 00:02:51,182 Sadakatsiz adamlar. 10 00:03:01,181 --> 00:03:05,680 Asla vermeyeceğimi düşündüm kendimi böyle adamlara 11 00:03:11,880 --> 00:03:15,579 Ama göremedim yalanları aracılığıyla. 12 00:03:21,778 --> 00:03:25,978 Onunla evlendim, sonra pişman oldum. 13 00:03:31,777 --> 00:03:38,977 Hepsi kalbimin yüzündendi. 14 00:04:04,274 --> 00:04:08,473 Bunu fark ettiğimde, Çok acı hissettim. 15 00:04:10,873 --> 00:04:14,973 namaz kılmaya gittim Gece yarısı Kibune Tapınağı. 16 00:04:18,772 --> 00:04:26,671 Hayatta hiçbir şey olmamasına rağmen benim için daha anlamlı, 17 00:04:28,471 --> 00:04:32,771 Adamın almasını istiyorum... 18 00:04:34,770 --> 00:04:42,070 hak ettiği şeyi. 19 00:04:45,069 --> 00:04:53,768 Yolun sonunda... 20 00:04:56,368 --> 00:05:08,467 buna çok aşinayım. 21 00:05:15,966 --> 00:05:24,765 Yolun sonunda... 22 00:05:25,065 --> 00:05:29,764 buna çok aşinayım. 23 00:05:30,964 --> 00:05:39,263 Ayın küçüldüğü gecede, 24 00:05:40,163 --> 00:05:44,663 Kurama Nehri'nden geçtim. 25 00:05:46,363 --> 00:05:56,662 Köprüyü geçtim. 26 00:05:58,661 --> 00:06:03,261 Yakında 27 00:06:05,361 --> 00:06:14,060 Ulaştım... 28 00:06:15,359 --> 00:06:24,059 Kibune Tapınağı. 29 00:06:24,758 --> 00:06:36,757 Ulaştım... 30 00:06:38,357 --> 00:06:46,456 Kibune Tapınağı. 31 00:10:54,829 --> 00:10:56,529 Sen kimsin? 32 00:11:11,727 --> 00:11:13,327 Sen kimsin! 33 00:11:13,427 --> 00:11:15,227 Sorun ne! 34 00:11:42,614 --> 00:11:44,223 Sen kimsin! 35 00:11:46,713 --> 00:11:48,663 Sen kimsin! Sen kimsin! 36 00:14:24,606 --> 00:14:26,606 Her zaman çıplak mısın? 37 00:14:27,206 --> 00:14:29,305 En rahatı bu. 38 00:14:29,805 --> 00:14:31,305 Evet. 39 00:15:14,300 --> 00:15:17,300 Beni seviyor musun? 40 00:15:17,800 --> 00:15:19,100 Evet. 41 00:15:20,100 --> 00:15:21,1000 Neden erkeklerle yatıyorsun? 42 00:15:22,400 --> 00:15:24,299 Daha güzel olmak için. 43 00:18:20,980 --> 00:18:22,980 Sen iyi bir kadınsın. 44 00:20:00,469 --> 00:20:02,169 Telefonu durdur! 45 00:20:23,547 --> 00:20:25,766 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 46 00:20:25,966 --> 00:20:27,766 Bir şey söylemek! 47 00:20:28,866 --> 00:20:30,666 Aramayı bırak! 48 00:21:09,562 --> 00:21:13,661 İlişkilerimiz çok kötüleşti. 49 00:21:15,461 --> 00:21:17,261 Onarımın ötesinde. 50 00:21:21,970 --> 00:21:24,000 Kalbim onda değil. 51 00:21:24,360 --> 00:21:26,760 Biz sadece isim olarak bir çiftiz. 52 00:21:28,560 --> 00:21:30,859 Birlikte kalmak ikimiz için de kötü. 53 00:21:31,859 --> 00:21:33,459 Bu bir günah! 54 00:21:33,659 --> 00:21:35,459 Ayrılmalıyız. 55 00:21:36,889 --> 00:21:38,828 Ben ayırmayacağım. 56 00:21:40,878 --> 00:21:42,658 Asla. 57 00:21:45,258 --> 00:21:49,257 Biz bir çift değiliz artık gerçekten! 58 00:21:51,157 --> 00:21:53,257 Sadece bir kez yaşıyoruz. 59 00:21:54,117 --> 00:21:56,356 Bu anlamsız bir hayat! 60 00:21:58,056 --> 00:21:59,556 Ben ayırmayacağım. 61 00:21:59,656 --> 00:22:04,856 Ah evet! Bu aşağılayıcı tavrınıza asla dayanamam! 62 00:22:06,155 --> 00:22:09,255 Dayanamasan da, Ben ayırmayacağım. 63 00:22:12,755 --> 00:22:15,854 Ne yapacaksın? 64 00:22:17,604 --> 00:22:22,654 Seninle yaşamaya devam etmek karı koca olarak. 65 00:22:23,074 --> 00:22:25,953 Sadece durumunuzu adlandırın. Lütfen beni bırak. 66 00:22:27,453 --> 00:22:29,253 Ben ayırmayacağım. 67 00:22:31,433 --> 00:22:34,152 O telefon görüşmelerini sen mi yaptın? 68 00:23:04,749 --> 00:23:06,949 Hangi telefon görüşmeleri? 69 00:23:07,149 --> 00:23:09,548 Her gece aldığım telefonlar! 70 00:23:10,048 --> 00:23:12,748 Her gece, nerede? 71 00:23:12,948 --> 00:23:14,348 Boş ver! 72 00:23:14,888 --> 00:23:16,518 Yapmadım. 73 00:23:17,548 --> 00:23:19,047 Boş ver! 74 00:23:19,777 --> 00:23:22,247 Onları nereden buluyorsun? 75 00:23:27,347 --> 00:23:29,446 Onun evi mi? 76 00:23:29,646 --> 00:23:31,146 Boş ver! 77 00:23:31,476 --> 00:23:33,846 Peki ya onlar? 78 00:23:40,445 --> 00:23:41,945 Bal! 79 00:23:43,445 --> 00:23:45,844 O aramaları ben yapmadım. 80 00:23:46,144 --> 00:23:48,344 Boş ver! 81 00:23:48,754 --> 00:23:51,444 Yapacak işlerim var. Bırak beni! 82 00:23:51,574 --> 00:23:54,574 Yalan söyleme. Onun evine gidiyorsun. 83 00:23:54,724 --> 00:23:57,113 Aptal! Ben bir araba satıcısıyım. 84 00:23:57,163 --> 00:23:59,843 Çok meşgulüm, keşke İkiye bölünebilirim! 85 00:23:59,943 --> 00:24:02,043 Gece eve gel. 86 00:24:02,343 --> 00:24:04,942 Meşgulüm! Yurtta uyuyacağım. 87 00:24:05,642 --> 00:24:09,442 Yalancı! Sen onun yanındasın her gece yer. 88 00:24:09,952 --> 00:24:12,442 Aramayı bırak. Dur lütfen. 89 00:24:12,742 --> 00:24:15,141 Peki onları nereden buluyorsun? 90 00:24:15,241 --> 00:24:18,841 - Sen başardın! - Kimi aradım? 91 00:24:18,941 --> 00:24:23,440 - Boş ver! - Kimi aradım tatlım? 92 00:34:37,713 --> 00:34:47,672 Ah! O kadın erkeğimi aldı! 93 00:34:48,072 --> 00:34:51,372 Hayatımdan vazgeçeceğim. 94 00:34:51,972 --> 00:34:59,871 Lütfen bana ver bir iblisin gücü. 95 00:35:00,171 --> 00:35:03,670 Ona bunu ödeteceğim. 96 00:35:29,667 --> 00:35:37,467 İblis olmak isteyen sen, 97 00:35:37,977 --> 00:35:43,766 hemen eve git. 98 00:35:44,466 --> 00:35:48,435 Kırmızı bir pelerin giyin. 99 00:35:48,575 --> 00:35:52,665 Başınıza demir bir taç koyun. 100 00:35:57,564 --> 00:36:01,264 Üç mumunu yakın. 101 00:36:03,264 --> 00:36:10,163 İntikam istiyorsanız. 102 00:36:38,160 --> 00:36:47,159 Bu ilahi mesajdır. 103 00:37:10,946 --> 00:37:24,155 Konuşmaktan daha hızlıdır 104 00:37:26,155 --> 00:37:35,754 yüzü değişti. 105 00:37:35,854 --> 00:37:48,002 Bundan önce 106 00:37:49,782 --> 00:37:58,301 çok güzeldi. 107 00:37:59,471 --> 00:38:08,300 Artık değil. 108 00:38:10,050 --> 00:38:19,299 Saçları yeşile döndü 109 00:38:19,399 --> 00:38:30,098 ve cennete uçtu. 110 00:38:31,098 --> 00:38:35,597 Gökyüzünde kara bulutlar belirdi. 111 00:38:35,697 --> 00:38:41,796 Güçlü rüzgar esmeye başladı. Yıldırımlar başladı. 112 00:38:41,876 --> 00:38:49,096 Parçaladılar bu çiftin bağları. 113 00:38:49,196 --> 00:38:58,095 İntikamcı iblis... 114 00:38:58,695 --> 00:39:05,694 kötü adama bunu ödeteceğiz! 115 00:39:14,133 --> 00:39:16,743 Polis beni mi aradı? Hatırlamıyorum. 116 00:39:16,843 --> 00:39:18,642 Kaba olmayın! 117 00:39:19,342 --> 00:39:23,742 seni aramayacağız sebepsiz gelmek. 118 00:39:24,942 --> 00:39:27,041 Saçmalamayın. 119 00:39:27,541 --> 00:39:30,541 Ben bir beyefendiyim. 120 00:39:31,441 --> 00:39:34,341 Beni kim şikayet edecek? 121 00:39:35,241 --> 00:39:36,640 İşte burada. 122 00:39:39,820 --> 00:39:41,980 Bu mektup 3 metre uzunluğundadır. 123 00:39:43,840 --> 00:39:45,539 Bu... 124 00:39:46,139 --> 00:39:50,139 en uzun şikayet mektubu Japon suç tarihinde. 125 00:39:51,539 --> 00:39:55,438 Suçunuzu durmadan listeliyor. 126 00:39:59,738 --> 00:40:02,438 Bu çok kötü! Bu çok kaba! 127 00:40:02,798 --> 00:40:04,677 Ne büyük bir sıkıntı. 128 00:40:05,237 --> 00:40:09,537 Doğru gibi görünüyor ama aslında değil! 129 00:40:09,987 --> 00:40:11,837 Yani sen yaptın... 130 00:40:12,137 --> 00:40:14,536 15 yıllık karınızı terk edin, 131 00:40:14,736 --> 00:40:17,236 ve ucuz bir sürtüğün yanına taşın. 132 00:40:17,436 --> 00:40:19,536 Sözlerine dikkat et! 133 00:40:19,736 --> 00:40:22,635 Kaba bir şey değil ama haklı mı? 134 00:40:22,735 --> 00:40:24,435 Bu yüzden bir sıkıntı. 135 00:40:24,535 --> 00:40:27,235 Bu bir gerçek ama gerçek değil. 136 00:40:27,435 --> 00:40:30,635 Görülebilen bir gerçektir. Gerçek şu ki, hava mı? 137 00:40:30,924 --> 00:40:33,314 Böyle mi tartışmak istiyorsun? 138 00:40:34,934 --> 00:40:36,324 Durmak! 139 00:40:36,834 --> 00:40:39,124 Eski karınızı atmayın. 140 00:40:39,334 --> 00:40:41,633 Bir mat gibi. Ne kadar eski olursa o kadar iyi. 141 00:40:41,833 --> 00:40:43,133 Aptal! 142 00:40:43,233 --> 00:40:46,033 Yeni eşler ve matlar en iyisidir. 143 00:40:46,733 --> 00:40:49,232 Japonya'nın boşanma oranları çok yükseldi. 144 00:40:49,332 --> 00:40:51,232 Seks hastası mısın? 145 00:40:52,232 --> 00:40:56,332 O kadar uzun ki! 146 00:40:57,012 --> 00:40:59,131 Pek çok korkutucu şey var. 147 00:40:59,281 --> 00:41:02,131 Ama hiçbir şey yenemez bir kadının nefreti. 148 00:41:03,131 --> 00:41:06,031 Kıskançlık insan doğasıdır. 149 00:41:48,426 --> 00:41:50,226 Açıl! Kahretsin! 150 00:41:50,326 --> 00:41:53,125 Bu senin kocan! Açıl! 151 00:42:43,920 --> 00:42:52,119 Shimogyo'da yaşıyorum. 152 00:42:52,319 --> 00:42:58,318 Son zamanlarda kabuslar görüyorum. 153 00:42:58,418 --> 00:43:02,818 Bunun için... 154 00:43:03,518 --> 00:43:07,617 Yardım istemeye geldim. 155 00:43:19,316 --> 00:43:21,816 Senmei Abe, Kâhin 156 00:43:22,016 --> 00:43:29,015 Bir neden düşünebiliyor musunuz? 157 00:43:31,515 --> 00:43:35,114 Geçenlerde eşimden ayrıldım. 158 00:43:35,314 --> 00:43:39,214 Ve yeni bir kadın buldum. 159 00:43:39,604 --> 00:43:49,113 Hiç görmedim... 160 00:43:49,813 --> 00:43:55,712 çok korkunç şeyler. 161 00:44:01,011 --> 00:44:05,811 Onun nefreti birikmişti. 162 00:44:25,309 --> 00:44:29,308 Görebildiğimi hissediyorum. Ürkütücü enerji yükseliyor. 163 00:44:43,407 --> 00:44:44,907 Kıskançlık. 164 00:44:49,526 --> 00:44:53,106 Bu derin bir nefret! 165 00:45:06,734 --> 00:45:11,204 Bu senin eski eşin kıskançlığı. 166 00:45:11,404 --> 00:45:14,103 Yeni eş, düşünme sen muafsın. 167 00:45:14,303 --> 00:45:18,203 Temizlemek için sahip olduğunuz bunu iyice yapmak. 168 00:45:21,783 --> 00:45:24,352 Şu ana kadar bu normal bir oran. 169 00:45:24,502 --> 00:45:29,802 %10 ekstraya ihtiyacım olacak bir sonraki aşama için. TAMAM? 170 00:45:30,102 --> 00:45:31,802 Özel lütfen. 171 00:46:06,798 --> 00:46:08,468 Neredeler? 172 00:46:31,295 --> 00:46:33,295 Nereye gidiyorsun? 173 00:47:00,602 --> 00:47:02,332 Burada kal. 174 00:47:04,191 --> 00:47:07,191 Haydi Seimei Abe'ye gidelim. 175 00:47:07,391 --> 00:47:10,191 Şeytanlara dua edeceğiz bizim iyiliğimiz için. 176 00:47:10,511 --> 00:47:13,390 Kalacak en iyi yer orası. 177 00:47:15,220 --> 00:47:17,390 Kaçmana izin vermeyeceğim. 178 00:47:17,890 --> 00:47:19,990 Gideceğiniz yer yok. 179 00:47:20,790 --> 00:47:22,189 Bal. 180 00:47:22,889 --> 00:47:27,189 Ben kaçmıyorum. Seninle daha ileri gitmek istiyorum. 181 00:47:27,779 --> 00:47:29,689 - Seni seviyorum. - Corny. 182 00:47:34,988 --> 00:47:37,088 Onunla bir şeyler yap! 183 00:47:37,288 --> 00:47:39,088 Zil sesini kes! 184 00:47:40,567 --> 00:47:43,097 Bu telefon beni öldürüyor! 185 00:47:43,187 --> 00:47:45,187 Onun takıntısı beni öldürüyor! 186 00:47:45,687 --> 00:47:47,187 Kapat şunu! 187 00:47:47,627 --> 00:47:50,486 Zil sesini kes! 188 00:49:21,436 --> 00:49:23,536 Beni nerede seviyorsun? 189 00:49:23,976 --> 00:49:26,846 Cinsiyetiniz. 190 00:49:55,733 --> 00:49:56,973 Merhaba. 191 00:49:57,392 --> 00:49:58,572 Merhaba? 192 00:50:01,952 --> 00:50:04,072 Bundan nefret ediyorum! 193 00:50:04,272 --> 00:50:07,271 Önemli değil. Önemli değil! 194 00:50:10,071 --> 00:50:13,171 Buraya kaçmak için geldik telefondan! 195 00:50:13,371 --> 00:50:15,171 Neden ona haber versin ki? 196 00:50:19,410 --> 00:50:20,970 Sen nesin? 197 00:50:21,070 --> 00:50:22,570 Kes şunu! 198 00:50:24,819 --> 00:50:27,569 Eşyalarımızı kırmamalısın! 199 00:50:28,039 --> 00:50:29,789 Onarımın parasını ödeyeceksin. 200 00:50:59,766 --> 00:51:01,605 Haydi... 201 00:51:01,715 --> 00:51:05,325 kötü ruhla savaş... 202 00:51:05,395 --> 00:51:07,665 transfix ederek. 203 00:51:08,505 --> 00:51:17,364 İnsan boyutunda saman figürleri yaptım. 204 00:51:18,704 --> 00:51:27,663 İçlerine çiftin isimlerini yazdım. 205 00:51:28,163 --> 00:51:31,862 Üç katlı bir raf hazırladım 206 00:51:32,162 --> 00:51:36,122 ve üzerine beş renkli asalar astı. 207 00:51:36,872 --> 00:51:47,560 Teklifleri hazırladım. 208 00:51:49,350 --> 00:52:03,759 Tanrılara dua ettim. 209 00:52:06,058 --> 00:52:07,558 Bu nedir? 210 00:52:10,118 --> 00:52:11,468 Nedir? 211 00:52:11,538 --> 00:52:13,458 Hayır. Hiçbir şey. 212 00:52:24,946 --> 00:52:26,496 5 inçlik bir çivi! 213 00:52:30,156 --> 00:52:31,756 Bu 5 inçlik bir çivi mi? 214 00:57:43,901 --> 00:57:52,321 Bahar çiçekleri açar... 215 00:57:52,520 --> 00:58:00,420 Ilık rüzgarların gelmesiyle. 216 00:58:03,549 --> 00:58:09,319 Ama onlar da aynı şekilde... 217 00:58:09,519 --> 00:58:15,018 ilkbahar sonu rüzgarları tarafından dağılmış. 218 00:58:17,368 --> 00:58:23,917 Ay... 219 00:58:25,537 --> 00:58:33,216 Doğu dağlarından doğar. 220 00:58:33,876 --> 00:58:42,215 Fakat çok geçmeden batı tepeleri. 221 00:58:46,855 --> 00:58:54,914 Kendini boğanlar... 222 00:58:55,014 --> 00:59:02,513 olacak... 223 00:59:03,393 --> 00:59:18,411 suyun mavi şeytanları. 224 00:59:20,901 --> 00:59:33,409 Tıpkı bir ateş böceği gibiyim... 225 00:59:34,349 --> 00:59:48,108 Kibune Nehri'nin üzerinde uçuyor. 226 01:00:09,905 --> 01:00:21,604 Kızıl bir şeytana dönüştüm, 227 01:00:21,704 --> 01:00:37,302 mumların alevi kadar kırmızı... 228 01:00:39,302 --> 01:00:52,501 demir tacın... 229 01:00:53,251 --> 01:01:06,499 Başıma taktım. 230 01:01:07,379 --> 01:01:21,598 Yastığın yanına oturdum... 231 01:01:21,698 --> 01:01:32,196 uyuyan adamımın. 232 01:01:32,476 --> 01:01:45,295 "Merhaba. Nasılsın?" 233 01:01:47,505 --> 01:01:58,594 "Bu bir..." 234 01:02:00,053 --> 01:02:08,292 "bu arada." 235 01:04:21,928 --> 01:04:23,178 Merhaba. 236 01:04:29,087 --> 01:04:31,977 Kes şunu! Kes şunu! 237 01:04:43,506 --> 01:04:46,665 Merhaba! Merhaba! Piç! 238 01:05:03,473 --> 01:05:04,973 Sarsmak! 239 01:05:05,573 --> 01:05:07,273 Sarsmak!! 240 01:05:16,712 --> 01:05:18,562 Tokyo'dan değil. 241 01:05:22,281 --> 01:05:24,891 - Nereden biliyorsunuz? - Bir şekilde. 242 01:05:25,271 --> 01:05:27,121 Bu yaylalar mı? 243 01:05:27,571 --> 01:05:29,570 Kadın sezgisi. 244 01:05:32,270 --> 01:05:33,840 Bu otel. 245 01:05:34,420 --> 01:05:36,370 Eşiniz burada olabilir. 246 01:05:36,770 --> 01:05:38,270 Bu otel mi? 247 01:05:39,089 --> 01:05:42,369 - Belki yan oda... - Yan oda! 248 01:06:43,462 --> 01:06:44,872 Sarsmak! 249 01:07:17,459 --> 01:07:18,958 Hey sen! 250 01:07:21,698 --> 01:07:24,148 Bu odada bir kadın mı var? 251 01:07:24,488 --> 01:07:25,998 Kadın? 252 01:07:26,658 --> 01:07:29,177 - 40 civarında. - Efendim. 253 01:07:29,827 --> 01:07:32,457 Bu 5. katta sadece sen varsın. 254 01:07:38,856 --> 01:07:40,656 Hey sen... 255 01:07:43,566 --> 01:07:44,856 Efendim. 256 01:07:45,546 --> 01:07:48,685 Pijamalarınızla dolaşmayın. 257 01:07:49,455 --> 01:07:51,775 Sen bir beyefendisin. Öyle davran. 258 01:08:31,451 --> 01:08:34,850 Eğer otelden geliyorsa, operatöre sorun. 259 01:08:34,950 --> 01:08:36,350 Operatör. 260 01:08:37,250 --> 01:08:38,650 Nedir? 261 01:08:48,529 --> 01:08:50,648 Bu bakışla yine azarlanacaksınız! 262 01:08:51,228 --> 01:08:54,548 Geri gelmek. Sadece telefonu kullan. 263 01:08:55,148 --> 01:08:56,548 Evet. 264 01:09:04,277 --> 01:09:07,547 Merhaba? Bu çağrı nereden geldi? 265 01:09:08,546 --> 01:09:10,346 Bu otelden mi? 266 01:09:10,446 --> 01:09:11,846 Hayır. 267 01:09:12,446 --> 01:09:13,846 Hayır. 268 01:09:14,586 --> 01:09:16,146 Hayır değil. 269 01:09:16,616 --> 01:09:18,145 Sarsmak. 270 01:09:20,445 --> 01:09:22,245 Bu gece, 271 01:09:22,345 --> 01:09:26,145 siz bizim tek misafirimizsiniz. 272 01:09:28,224 --> 01:09:29,394 Yalancı! 273 01:09:29,504 --> 01:09:32,954 Öğle yemeğinde bir çift var. Karısı şişman. 274 01:09:33,044 --> 01:09:35,544 Yabancı kocası bira içiyordu. 275 01:09:35,744 --> 01:09:37,143 Yalan! 276 01:09:37,413 --> 01:09:38,743 Bu otel yalan söylüyor. 277 01:09:38,843 --> 01:09:42,643 Onlara kanıtları göster! Piç! 278 01:09:43,243 --> 01:09:44,643 Hadi gidelim. 279 01:12:13,906 --> 01:12:24,635 "Hayatını alacağım!" 280 01:12:24,965 --> 01:12:33,524 Kamçısını kaldırdı, 281 01:12:33,624 --> 01:12:42,823 saçını aldı... 282 01:12:43,823 --> 01:12:56,322 elindeki yeni karısının. 283 01:13:52,415 --> 01:13:55,115 Onu kırbaçladı. 284 01:13:55,225 --> 01:14:00,315 Bu istikrarsız dünyada 285 01:14:00,835 --> 01:14:06,814 Bunun bir rüya olup olmadığını anlayamazsınız, 286 01:14:06,914 --> 01:14:15,213 ya da gerçek bu. 287 01:14:45,710 --> 01:14:55,708 Karma ortaya çıkıyor ve şimdi size geri dönüyor. 288 01:14:56,308 --> 01:15:02,508 Artık çok geç... 289 01:15:02,808 --> 01:15:09,607 yaptığın şeyden pişman olmak. 290 01:15:09,707 --> 01:15:14,806 Şimdi cezayı kabul edin! 291 01:16:36,837 --> 01:16:42,497 Sonra öldürmek istedi... 292 01:16:42,577 --> 01:16:47,496 tiksindiği kocası. 293 01:16:47,586 --> 01:16:55,595 Yastığa yaklaştı... 294 01:16:55,695 --> 01:16:59,595 uyuduğu yer. 295 01:17:22,752 --> 01:17:25,492 Yan odada. 296 01:17:38,391 --> 01:17:40,091 O... değil. 297 01:17:40,590 --> 01:17:43,490 Bu otelde kimse kalmıyor. 298 01:17:43,890 --> 01:17:45,930 O burada. Eminim. 299 01:17:45,1000 --> 01:17:47,650 - HAYIR! - Evet. 300 01:17:47,780 --> 01:17:49,429 - HAYIR! - Evet. 301 01:17:49,589 --> 01:17:51,289 - HAYIR! - Evet! 302 01:17:57,769 --> 01:18:00,308 Çıldırıyoruz! 303 01:18:00,398 --> 01:18:01,888 Şimdi! 304 01:18:02,188 --> 01:18:04,688 Yan tarafa gidin ve ona durmasını söyle. 305 01:18:04,788 --> 01:18:06,188 - Ama... - Şimdi! 306 01:18:06,298 --> 01:18:07,887 Ah... evet. 307 01:18:08,087 --> 01:18:11,187 Gerçekten delireceğiz! Şimdi! 308 01:18:11,287 --> 01:18:14,387 Evet! Ben savaşa gidiyorum. 309 01:18:33,385 --> 01:18:35,384 Ne yapıyorsunuz efendim? 310 01:18:35,584 --> 01:18:37,384 İçeride bir misafir var. 311 01:18:38,044 --> 01:18:39,664 Ne! İçeride mi? 312 01:18:39,784 --> 01:18:42,774 Az önce kimsenin olmadığını söyledin! 313 01:18:42,874 --> 01:18:44,883 Ne diyorsunuz efendim? 314 01:18:45,213 --> 01:18:47,083 Sizi daha önce görmedim efendim! 315 01:18:47,173 --> 01:18:50,383 Ne! Beni daha önce görmedin mi? 316 01:18:50,483 --> 01:18:52,083 Yalancı! 317 01:18:52,383 --> 01:18:56,582 Sayın! Lütfen söyleme böyle kaba sözler. 318 01:18:56,782 --> 01:19:01,282 Ne! Kabalık veya yalan söylemek, hangisi daha kötü! Söyle bana! 319 01:19:16,180 --> 01:19:18,980 Ön büro mu? Seni yalancı! 320 01:19:19,280 --> 01:19:21,779 Tek misafirin biz olduğumuzu söyledin. 321 01:19:25,479 --> 01:19:27,979 Odamın yanında biri var! 322 01:19:28,079 --> 01:19:31,278 hatırlamıyorum böyle şeyler söylüyor. 323 01:19:31,938 --> 01:19:33,178 Evet. 324 01:19:33,278 --> 01:19:35,178 Yanınızdaki misafir... 325 01:19:35,278 --> 01:19:39,277 aynı anda geldi dün senin gibi. 326 01:19:40,247 --> 01:19:41,807 Bir bayan. 327 01:19:42,577 --> 01:19:46,377 Sana söyleyebileceğim tek şey bu. 328 01:19:46,977 --> 01:19:50,076 Evet. Gizlilik nedeniyle. 329 01:19:59,245 --> 01:20:00,735 O burada. 330 01:20:06,574 --> 01:20:07,854 O burada. 331 01:20:07,964 --> 01:20:09,474 O burada. 332 01:20:09,974 --> 01:20:11,824 Karın burada. 333 01:20:13,334 --> 01:20:14,774 Evet. 334 01:20:15,374 --> 01:20:17,273 O gerçekten burada. 335 01:20:19,173 --> 01:20:20,573 Gerçekten mi. 336 01:21:42,184 --> 01:21:45,464 Operatör? Bizim komşunuz az önce aradı mı? 337 01:21:45,564 --> 01:21:48,363 Bu otelden. 338 01:21:48,963 --> 01:21:51,563 Ama hangi oda olduğunu söyleyemem. 339 01:21:52,413 --> 01:21:53,763 Neden? 340 01:21:54,463 --> 01:21:57,262 Çünkü o bir misafir. 341 01:21:57,412 --> 01:22:00,262 Arayan öyle söylüyor. 342 01:22:00,862 --> 01:22:03,262 Bu bizim ev kuralımızdır. 343 01:22:05,461 --> 01:22:08,361 Bu bizim ev kuralımız mı? 344 01:22:10,321 --> 01:22:12,961 Ne oluyor be? Sarsmak! 345 01:22:19,540 --> 01:22:22,360 Yan odayı arayacağız. 346 01:22:22,760 --> 01:22:24,359 Ben de öyle düşündüm. 347 01:22:24,559 --> 01:22:28,359 ama eğer yanlışsa, personel bizi azarlayacak. 348 01:22:28,659 --> 01:22:30,359 Yanılmayacağız! 349 01:22:30,459 --> 01:22:32,758 Öyle olsaydı uyuyor olurdu. 350 01:22:32,858 --> 01:22:35,358 Bu kötü bir fikir! 351 01:22:39,558 --> 01:22:42,057 - 505 numaralı oda lütfen. - Bu bizim odamız! 352 01:22:42,557 --> 01:22:45,357 Üzgünüm! 506. 353 01:22:45,457 --> 01:22:48,357 Geç oldu. Lütfen aramayın. 354 01:22:48,457 --> 01:22:50,257 Acil bir durum. 355 01:22:50,357 --> 01:22:51,826 Yap. 356 01:22:57,256 --> 01:22:58,556 Korkmuş? 357 01:22:58,876 --> 01:23:00,145 Hayır... 358 01:23:00,255 --> 01:23:01,855 Tutun! 359 01:23:06,055 --> 01:23:08,255 Yanıt yok. 360 01:23:08,355 --> 01:23:09,564 Tekrar deneyin. 361 01:23:09,694 --> 01:23:11,954 Cevap yok, o yüzden vermeyeceğim. 362 01:23:16,634 --> 01:23:18,453 - Piç! - Beklemek! 363 01:23:29,952 --> 01:23:32,352 Gelmek. Bakmak. 364 01:23:39,851 --> 01:23:41,861 - Karın. - Ne? 365 01:23:41,981 --> 01:23:44,951 Bu senin karın! Onu tanıyamadın mı? 366 01:23:46,450 --> 01:23:48,750 - Benim karım. - Gelmek! 367 01:23:51,330 --> 01:23:52,550 Ne? 368 01:23:54,050 --> 01:23:55,349 Ne? 369 01:23:58,919 --> 01:24:00,249 Ne? 370 01:24:04,078 --> 01:24:05,678 Düştü mü? 371 01:25:51,937 --> 01:26:00,426 Yazıklar olsun bana! 372 01:26:00,566 --> 01:26:08,935 Kocamı cezalandıramadığım gibi, 373 01:26:09,035 --> 01:26:14,934 Tanrılar tarafından cezalandırılıyorum. 374 01:26:15,034 --> 01:26:21,533 Bir iblis olarak gücüm... 375 01:26:21,583 --> 01:26:28,033 götürüldü. 376 01:26:28,563 --> 01:26:36,532 Zayıflaşıyorum ve şaşkına dönüyorum, 377 01:26:36,792 --> 01:26:46,031 kırık, eski bir araba gibi. 378 01:26:46,531 --> 01:26:54,030 Başka bir şans bekleyeceğim. 379 01:27:24,527 --> 01:27:26,326 Ne yapıyorsun? 380 01:27:26,676 --> 01:27:28,876 Suya girmeyin. 381 01:27:29,326 --> 01:27:31,426 Ölebilirsin. 382 01:27:31,996 --> 01:27:34,125 O kadını tutuklayın! 383 01:27:34,875 --> 01:27:36,205 DSÖ? 384 01:27:39,855 --> 01:27:41,565 Burada kimse yok. 385 01:27:42,625 --> 01:27:44,634 Sen ne diyorsun? 386 01:27:46,324 --> 01:27:48,024 Peki ya ona! 387 01:28:00,823 --> 01:28:02,522 Neredesin! 388 01:28:02,622 --> 01:28:04,522 Bizi öldürüyorsun! 389 01:28:47,417 --> 01:28:51,117 Bir şans daha bekleyeceğim. 390 01:29:01,726 --> 01:29:11,015 Sadece onu duyabiliyorsun kesinlikle konuşan bir ses. 391 01:29:11,115 --> 01:29:17,214 Yalnızca duyabilirsiniz... 392 01:29:17,314 --> 01:29:24,213 onun konuşma sesi. 393 01:29:25,113 --> 01:29:36,012 Dönüştü görünmez bir hayalete dönüştü. 394 01:29:37,012 --> 01:29:45,511 Görünmez bir... 395 01:29:46,511 --> 01:29:55,410 hayalet... 396 01:30:25,307 --> 01:30:29,006 Nobuko Otowa Hideo Kanze 397 01:30:29,606 --> 01:30:33,206 Çiçek Meg Rokko Tura 398 01:30:33,506 --> 01:30:37,405 Taiji Tonoyama Daijiro Harada Atsuko Kawaguchi 399 01:30:49,004 --> 01:30:52,504 Kiyomi Kuroda'nın fotoğrafı. Müzik: Hikaru Hayashi 400 01:31:18,201 --> 01:31:21,501 Yapımcısı Kaneto Shindo, Kazuo Kuwabara 401 01:31:21,801 --> 01:31:25,500 Yazan ve Yöneten Kaneto Shindo 402 01:31:27,000 --> 01:31:30,1000 SON