1
00:01:02,455 --> 00:01:06,123
(ISKOLA CSENGŐ)

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,595
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

3
00:01:08,596 --> 00:01:11,195
(AZ EMBEREK nevetnek)

4
00:01:34,988 --> 00:01:37,255
(Zokogva)

5
00:02:50,029 --> 00:02:51,729
Mr. Carey?

6
00:02:53,266 --> 00:02:55,566
Hazavihetek?

7
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
Oké, nézd, ismerlek
kért, hogy vigyek haza

8
00:02:59,573 --> 00:03:02,306
hogy megpróbáljon meggyőzni
hogy meggondoljam magam.

9
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
De én ezt nem tehetem meg.

10
00:03:05,712 --> 00:03:07,447
Tudom, hogy nehéz, uram,

11
00:03:07,448 --> 00:03:11,117
de talán a 8. osztály megismétlése
pontosan az, amire szüksége van.

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
Amikor utána felajánlották
iskolai segítség, megtagadtad.

13
00:03:12,753 --> 00:03:14,253
Ez... rendben van.

14
00:03:14,254 --> 00:03:16,322
Ez volt a jogod.
Nem erőltethetjük rád,

15
00:03:16,323 --> 00:03:20,191
de most el kell fogadnia a
ennek a választásnak a következményei.

16
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Nem tudok elmenni melletted.

17
00:03:24,364 --> 00:03:27,266
De hajlandó vagyok megtenni
amiben segíthetek.

18
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
Nyilvánvaló, hogy szükséged van rá.

19
00:03:33,072 --> 00:03:35,139
Bassza meg.

20
00:03:38,211 --> 00:03:40,311
(GUMIABRONCSOK)

21
00:03:42,515 --> 00:03:44,484
A fenébe a kocsimból!

22
00:03:44,485 --> 00:03:46,684
(KIOLDJA a BIZTONSÁGI ÖVET)

23
00:04:46,479 --> 00:04:49,080
(DUTAT A SZÜRT)

24
00:04:58,624 --> 00:05:01,459
(GYERMEKEK NYÍTOK)

25
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
CURTIS: Jaj, mi van a fiammal, haver?

26
00:05:23,217 --> 00:05:24,350
Mi van a fiaddal?

27
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
Csak én és ő.
Engedj el.

28
00:05:25,786 --> 00:05:27,520
Nem zárhatsz be.
Én vagyok minden, amije van.

29
00:05:27,521 --> 00:05:29,155
REDD TISZT:
Ember, ne aggódj a fiad miatt.

30
00:05:29,156 --> 00:05:31,124
Ha együttműködik, akkor talán
a segged később meglátja.

31
00:05:31,125 --> 00:05:33,693
Gondoskodni fognak
a Riverview-nál.

32
00:05:33,694 --> 00:05:35,628
Riverview? A pokolba, ne!
Hé!

33
00:05:35,629 --> 00:05:38,397
Apa, ne hagyd, hogy elvigyenek!

34
00:05:38,398 --> 00:05:41,365
(A FÉRFIEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek)

35
00:05:43,569 --> 00:05:44,704
Ne engedd, hogy oda vigyenek!

36
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
CURTIS: TJ, nyugi. Vigyázz magadra.

37
00:05:46,540 --> 00:05:48,608
Nézd, ember, megpróbálod elvenni az enyémet
fiam, és betette a rendszerbe?

38
00:05:48,609 --> 00:05:50,674
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

39
00:05:53,579 --> 00:05:55,646
TISZT: Hajrá. Vigyázz a lábadra.

40
00:05:55,648 --> 00:05:57,615
Szállj be!

41
00:05:58,684 --> 00:06:01,187
(TV LEJÁTSZÁS)

42
00:06:01,188 --> 00:06:02,688
BÍRÓ NŐ:
Megvert téged?

43
00:06:02,689 --> 00:06:06,359
(A FÉRFIEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek)

44
00:06:06,360 --> 00:06:07,593
BÍRÓNŐ: Megütött?
Igen, megütött.

45
00:06:07,594 --> 00:06:10,329
Megütött?

46
00:06:10,330 --> 00:06:12,231
Oké, ez... úgy értem,
ez családon belüli erőszak.

47
00:06:12,232 --> 00:06:13,799
(KIVÁLASZTHATÓAN TOVÁBBJÁTJA)

48
00:06:13,800 --> 00:06:16,267
Figyelj,

49
00:06:17,603 --> 00:06:20,471
beszélnem kell veled

50
00:06:20,940 --> 00:06:24,243
a színészetről
meghallgatások augusztus 7-én.

51
00:06:24,244 --> 00:06:26,579
Emlékezz, meséltem neked a
TV-műsor Beverly Hillsben?

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,781
A meghallgatások a belvárosban vannak,

53
00:06:28,782 --> 00:06:30,216
és hogyan fogsz elvinni
a meghallgatások és te...

54
00:06:30,217 --> 00:06:32,616
Igen, tudom, uram.

55
00:06:34,187 --> 00:06:36,453
(sóhajt)

56
00:06:43,629 --> 00:06:46,497
(PLAYSTATION PLAYING)

57
00:07:05,484 --> 00:07:09,753
Miért van Pete a szobámban?
a PlayStationemen?

58
00:07:09,922 --> 00:07:12,223
Jaj!

59
00:07:13,593 --> 00:07:15,659
Menj, vegyél valamit vacsorára.

60
00:07:16,362 --> 00:07:17,663
Nincs valódi pénzed?

61
00:07:17,664 --> 00:07:20,564
Ez valódi pénz, uram.

62
00:07:24,737 --> 00:07:26,339
Egyenesen, én nem
bébiszitter, haver.

63
00:07:26,340 --> 00:07:29,640
Uram, vigye magával Pete-et.

64
00:07:48,628 --> 00:07:50,694
(sóhajt)

65
00:08:04,944 --> 00:08:07,411
Mit nézel, pálcika?

66
00:08:14,887 --> 00:08:16,022
mit mondtál neki?

67
00:08:16,023 --> 00:08:18,391
nem mondtam semmit. Ő lopott.

68
00:08:18,392 --> 00:08:19,792
Mi?
Ő lopott.

69
00:08:19,793 --> 00:08:21,692
Kuss.

70
00:08:24,764 --> 00:08:27,633
És ki mondta, hogy játssz
amúgy a PlayStationommal?

71
00:08:27,634 --> 00:08:29,035
Soha ne nyúlj a dolgaimhoz.

72
00:08:29,036 --> 00:08:31,535
(SZTEREÓN JÁTSZÓ ZENE)

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,710
(A GÉP SÍPONJA)

74
00:08:48,454 --> 00:08:49,689
(SÍPOR)

75
00:08:49,690 --> 00:08:51,857
Megtagadva. Elégtelen pénzeszköz.

76
00:08:51,858 --> 00:08:53,926
Mi?
A kártyán kifogyott a pénz.

77
00:08:53,927 --> 00:08:54,994
szükségem lesz másikra
fizetési mód.

78
00:08:54,995 --> 00:08:56,929
Bassza meg.

79
00:08:56,930 --> 00:08:59,732
Elnézést? Még egyszer, kérem.

80
00:08:59,733 --> 00:09:03,100
Semmi. Csak adj
vissza a kártyát.

81
00:09:03,102 --> 00:09:04,737
Tudod mit?

82
00:09:04,738 --> 00:09:06,939
Azt hiszem, adok
jogos tulajdonosának.

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
De az anyámé.

84
00:09:08,442 --> 00:09:10,443
Először is, nem én vagyok a "Yo".

85
00:09:10,444 --> 00:09:13,012
Másodszor szólj anyukádnak, hogy jöjjön
és kapja meg, ha akarja.

86
00:09:13,013 --> 00:09:14,580
De nem téged.
Ki vagy tiltva.

87
00:09:14,581 --> 00:09:15,981
kitiltva?
Minek tiltva?

88
00:09:15,982 --> 00:09:17,550
Csak indulj el, mielőtt én
hívja a rendőrséget.

89
00:09:17,551 --> 00:09:19,851
De nem tettem...
Hagyj!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,920
Miért vagy tiltva?

91
00:09:21,921 --> 00:09:24,455
Miért van kitiltva, uram?

92
00:09:25,391 --> 00:09:28,559
Ő az.
Aki lopott.

93
00:09:29,061 --> 00:09:31,497
Jaj, te nem cibálsz, rendben?

94
00:09:31,498 --> 00:09:33,766
De lopni rossz.

95
00:09:33,767 --> 00:09:37,402
(SÓHAJ) Nézd, az emberek azt teszik, amit akarnak
meg kell tennie, hogy túlélje itt.

96
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
Ez édesség.

97
00:09:39,439 --> 00:09:41,540
miről beszélsz?
Ez édesség.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,109
Hallottam, ember.

99
00:09:43,110 --> 00:09:45,709
Pokolian idegesítő. Átkozott!

100
00:09:46,445 --> 00:09:49,413
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

101
00:09:56,088 --> 00:09:58,555
Maradj itt.

102
00:10:12,838 --> 00:10:15,406
(sóhajt)

103
00:10:36,996 --> 00:10:39,196
ÚR: A kártyán kifogyott a pénz.

104
00:10:43,068 --> 00:10:44,936
Mi?

105
00:10:44,937 --> 00:10:47,072
A jóléti kártya.

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,207
Haver a boltban azt mondta neked
el kell jönni és meg kell szerezni.

107
00:10:52,978 --> 00:10:55,481
Hol van Péter?

108
00:10:55,482 --> 00:10:58,515
Nem tudom. Valahol.

109
00:10:59,919 --> 00:11:02,553
Itt vagyok, uram.

110
00:11:08,727 --> 00:11:10,729
Egyébként miért van itt?

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,530
Ha én vigyázok, az anyukáé
tényleg fizet nekem.

112
00:11:14,733 --> 00:11:16,600
Pénzt ad, hogy fizessen nekem?

113
00:11:18,170 --> 00:11:20,637
GLORIA: Elmegyünk enni.

114
00:11:21,807 --> 00:11:23,776
Mi?

115
00:11:23,777 --> 00:11:27,079
Menj takarítani. megyünk enni.

116
00:11:27,080 --> 00:11:28,981
Nincs pénzünk
kimenni enni!

117
00:11:28,982 --> 00:11:32,549
Hé!
Ne beszélj így velem.

118
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
(GLORIA SÓhajt)

119
00:11:40,626 --> 00:11:42,659
Hogy vagy, Péter?

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
Jó. Köszönöm.

121
00:11:59,011 --> 00:12:01,080
Milyen volt ma az iskola, uram?

122
00:12:01,081 --> 00:12:03,647
Ugyanaz, mint mindig.

123
00:12:03,649 --> 00:12:05,849
Ez volt az utolsó nap, igaz?

124
00:12:06,051 --> 00:12:08,519
Gondolom most pályakezdő vagy.

125
00:12:12,558 --> 00:12:14,625
Ismeri Curtis az épületünkből?

126
00:12:15,227 --> 00:12:17,694
Mi van vele?

127
00:12:18,097 --> 00:12:19,998
Ma elkapták.

128
00:12:19,999 --> 00:12:22,065
Ő tette?

129
00:12:22,201 --> 00:12:23,135
Minek?

130
00:12:23,136 --> 00:12:25,569
mit gondolsz?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,643
Elvitték a fiát Riverview-ba.

132
00:12:31,644 --> 00:12:33,879
A haver olyan, mint én.

133
00:12:33,880 --> 00:12:35,814
Mindig azt hallottam, hogy Curtis az
valami rossz dologba.

134
00:12:35,815 --> 00:12:38,782
Ismernie kellett volna az övét
szamár börtönbe kerülne.

135
00:12:39,552 --> 00:12:42,819
Ugyanerre dolgozik
drogkereskedő strici, akinek dolgozol.

136
00:12:43,789 --> 00:12:46,323
Edd meg a sajtburgert, uram.

137
00:12:48,661 --> 00:12:50,661
És mi van a fiával?

138
00:12:51,697 --> 00:12:54,565
A legrosszabbnál ragadt
csoportotthon a világon.

139
00:12:55,167 --> 00:12:58,037
Megérdemli, mert
a popja egy csavar?

140
00:12:58,038 --> 00:13:01,705
Jézusom, megennéd a tiédet
az istenverte kaját és kuss?

141
00:13:07,346 --> 00:13:09,980
Egy perc múlva visszajövök.

142
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
(lágyan csikorog)

143
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
(FÉRFI NYÖGÍTÉS)

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,115
Igen.

145
00:13:45,117 --> 00:13:47,251
(Mindkettő nyög)

146
00:13:47,252 --> 00:13:50,220
FÉRFI: (suttogva) Igen.

147
00:14:25,257 --> 00:14:27,924
Miért vagy itt?

148
00:14:32,364 --> 00:14:34,299
Edd meg a többit.

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,001
Ez rendben van.
Én... tele vagyok.

150
00:14:36,002 --> 00:14:38,335
Edd meg a többit. Jelenleg!

151
00:14:57,122 --> 00:14:58,290
Menjünk.

152
00:14:58,291 --> 00:15:00,292
Nem. Pete nem végzett.

153
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
Nem pazarolja el azt az ételt.

154
00:15:02,328 --> 00:15:04,329
Magával viheti, uram.

155
00:15:04,330 --> 00:15:08,266
Nem viszi magával.
Most eszik!

156
00:15:08,267 --> 00:15:10,703
Fejezd be!

157
00:15:10,704 --> 00:15:12,438
mi a fene van veled?

158
00:15:12,439 --> 00:15:14,006
mi a fene van veled?

159
00:15:14,007 --> 00:15:16,139
Szívó fasz a fürdőszobában!

160
00:15:16,475 --> 00:15:18,909
(AZ EMBEREK halkan mormolnak)

161
00:16:49,067 --> 00:16:51,401
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

162
00:17:10,189 --> 00:17:11,824
(sóhajt)

163
00:17:11,825 --> 00:17:14,491
(TV LEJÁTSZÁS KÍVÁNTAN)

164
00:17:26,271 --> 00:17:28,438
Tartsa meg a változást.

165
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
Gondolkodj nagyban.
Gondolkodj pozitívan.

166
00:17:31,978 --> 00:17:34,413
(Mindkettő EGYÜTT BESZÉL)
ÚR: Mindig a torokra megy.

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,415
Vegyél olcsón, adj el drágán.

168
00:17:36,416 --> 00:17:39,251
Félelem? Ez az
a másik srác problémája.

169
00:17:39,252 --> 00:17:41,119
Semmit, amit valaha is tapasztaltál

170
00:17:41,120 --> 00:17:43,388
felkészít az abszolútra
mészárlásnak, amelynek tanúja leszel.

171
00:17:43,389 --> 00:17:46,325
Super Bowl, World Series,
nem tudják, mi az a nyomás.

172
00:17:46,326 --> 00:17:48,493
Ebben az épületben az
vagy ölni vagy megölni.

173
00:17:48,494 --> 00:17:51,029
Nem szerzel barátokat a gödörben
és nem ejtesz foglyot.

174
00:17:51,030 --> 00:17:52,564
Egy percre félig keltél
egy millió szójában

175
00:17:52,565 --> 00:17:54,366
és a következő, bumm, a tiéd
a gyerekek nem járnak egyetemre

176
00:17:54,367 --> 00:17:56,602
és visszavették a tiédet
Bentley. velem vagy?

177
00:17:56,603 --> 00:17:59,304
Igen, meg kell ölnünk az anyát...
Meg kell ölnünk őket!

178
00:17:59,305 --> 00:18:02,407
FÉRFI: Azt akarják, hogy vásároljon
amennyit csak tudsz,

179
00:18:02,408 --> 00:18:04,574
az azonnali kereskedési részvény.
(NECSEN)

180
00:18:18,257 --> 00:18:20,626
(Sóhajt) Maradj itt.
visszajövök.

181
00:18:20,627 --> 00:18:22,527
Nem baj, ha van
esetleg víz?

182
00:18:22,528 --> 00:18:25,262
Ember, nem érdekel.

183
00:18:34,039 --> 00:18:36,074
Hé, tegyél meg egy szívességet.

184
00:18:36,075 --> 00:18:38,243
Mi?
Fuss be, és hozz nekem egy papírt.

185
00:18:38,244 --> 00:18:41,144
Minek?
Olvasni, mi másért?

186
00:18:43,682 --> 00:18:45,417
Hol van az a kínai nigga?

187
00:18:45,418 --> 00:18:47,286
Ő nem kínai.

188
00:18:47,287 --> 00:18:49,021
Hol van?
Miért?

189
00:18:49,022 --> 00:18:50,622
Mert nem szeretem
őt, ezért.

190
00:18:50,623 --> 00:18:52,257
Valami rosszindulatú abban a niggában.

191
00:18:52,258 --> 00:18:54,293
Ember, mindegy, yo.

192
00:18:54,294 --> 00:18:56,228
Miért nem tudsz bemenni?
ott és szerezd meg magadnak?

193
00:18:56,229 --> 00:18:57,529
Ember, mi van vele?
a kérdések, haver?

194
00:18:57,530 --> 00:18:59,464
Segítesz nekem vagy nem?

195
00:18:59,465 --> 00:19:04,467
Nem leszek a papírfiúd és
szar. Hogy kellene ennek kinéznie?

196
00:19:05,237 --> 00:19:07,072
Ember, mindegy, Dip Stick.

197
00:19:07,073 --> 00:19:10,640
Mi? Hogy hívsz?
Punk köcsög!

198
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Hé, mit csinálsz
szerinted csinálod?

199
00:19:16,282 --> 00:19:18,650
Ó, rendben.
Majd meglátjuk!

200
00:19:18,651 --> 00:19:20,550
Majd meglátjuk!

201
00:19:22,154 --> 00:19:24,323
(AJTÓNYITÁS)

202
00:19:24,324 --> 00:19:26,656
(PLAYSTATION PINGING)

203
00:19:42,174 --> 00:19:46,376
Kifogytunk a gabonafélékből és
tej és minden.

204
00:19:49,715 --> 00:19:51,550
Vedd a kártyát és menj a boltba.

205
00:19:51,551 --> 00:19:54,019
megmondtam.
Haver a boltban elvitte.

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,286
El kell menned érte.

207
00:19:58,056 --> 00:20:00,525
(sóhajt)
Bekarikáztam azokat, amiket megtehetsz.

208
00:20:00,526 --> 00:20:02,761
Valószínűleg nem érdekli őket
a háttérellenőrzésről.

209
00:20:02,762 --> 00:20:05,030
Ezt gondolod rólam?

210
00:20:05,031 --> 00:20:06,631
Nem készültem körbejárni a rakétát
tudós, ha erre gondolsz.

211
00:20:06,632 --> 00:20:08,200
(SÚJÓK)
Uram, mi a bajod?

212
00:20:08,201 --> 00:20:10,469
Az én problémám?

213
00:20:10,470 --> 00:20:15,673
Abbahagyod a beszélgetést
mintha a te rohadt gyereked lennék.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,542
én vagyok az anyád.

215
00:20:17,543 --> 00:20:20,410
Azt hiszi, elégedett vagyok
ezzel az élettel?

216
00:20:20,645 --> 00:20:23,115
én nem.

217
00:20:23,116 --> 00:20:25,150
Csak próbálom
tegye rendbe a dolgokat.

218
00:20:25,151 --> 00:20:27,285
Ezt mondtad
most meddig?

219
00:20:27,286 --> 00:20:28,787
elegem van a hallásból.

220
00:20:28,788 --> 00:20:31,156
(FARÁNCOSAN KUTAT)
Tudod, mitől vagyok rosszul?

221
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
elegem van belőled.

222
00:20:32,658 --> 00:20:35,625
Te és az okos szád.

223
00:20:35,727 --> 00:20:38,563
Továbbra is szart beszélsz,

224
00:20:38,564 --> 00:20:40,665
Megrúgom
pelenkázófejű szamár végleg.

225
00:20:40,666 --> 00:20:43,600
mi a különbség?
jobban leszek.

226
00:20:43,602 --> 00:20:45,704
Ez az a szar, amiről beszélek.

227
00:20:45,705 --> 00:20:48,040
Csak tudod
mindent, nem?

228
00:20:48,041 --> 00:20:50,240
nem igaz?

229
00:20:53,378 --> 00:20:55,645
(CATTOGÁS)

230
00:21:00,318 --> 00:21:02,685
Azt teszem, amit csinálok

231
00:21:03,488 --> 00:21:06,089
Mert senki nem fog segíteni.

232
00:21:08,260 --> 00:21:11,528
Soha nem.
Soha nem fogják.

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,666
(ÜVEGZÖRGŐ)

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,307
Uram,

235
00:21:24,342 --> 00:21:26,843
vedd Pete-et és menj.

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,515
Undorító vagy.

237
00:21:30,516 --> 00:21:33,149
Bárcsak már meghalnál.

238
00:21:39,257 --> 00:21:42,092
Legalábbis ez a közös bennünk.

239
00:21:48,200 --> 00:21:50,366
Fogd Pete-et és menj.

240
00:22:05,250 --> 00:22:06,485
Ez a B-Ball.

241
00:22:06,486 --> 00:22:09,521
B-labda?
Mint a kosárlabda?

242
00:22:09,522 --> 00:22:12,157
Nem, mint Bernard Ball.
Ez a neve.

243
00:22:12,158 --> 00:22:13,892
Maradj itt, mellette.

244
00:22:13,893 --> 00:22:16,726
Miért?
Szóval senki nem vacakol veled.

245
00:22:19,264 --> 00:22:21,865
Nem mehetek önnel, uram?
A pokolba, ne!

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,203
Miért bámul így rád?

247
00:22:25,204 --> 00:22:26,905
Mindig ezt csinálja.

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
(KULCSCSOROGÁS)

249
00:22:28,407 --> 00:22:30,475
Körülbelül 10 perc múlva induljon vissza.

250
00:22:30,476 --> 00:22:32,277
Valószínűleg nem is fogja
tudja, hogy ott vagy.

251
00:22:32,278 --> 00:22:33,545
Vegyen egy kis zselét a hűtőből,

252
00:22:33,546 --> 00:22:36,746
vegyél egy kis kenyeret, készíts szendvicset.

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,691
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

254
00:22:46,692 --> 00:22:49,526
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

255
00:23:40,946 --> 00:23:41,980
Alice.

256
00:23:41,981 --> 00:23:44,948
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

257
00:24:32,397 --> 00:24:34,597
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

258
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
Gyere velem egy kört, uram.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,306
Mi újság, Alice?

260
00:24:41,307 --> 00:24:43,008
Menjünk egy kört.

261
00:24:43,009 --> 00:24:45,510
Megkaptam a táblámat.

262
00:24:45,511 --> 00:24:48,378
Értem. Van valami
jobb lenne, vagy mi?

263
00:24:50,282 --> 00:24:52,548
(sóhajt)

264
00:24:54,019 --> 00:24:55,820
Rendben.

265
00:24:55,821 --> 00:24:58,288
azzal tudok rúgni
te egy percre.

266
00:24:58,757 --> 00:24:59,758
Ő veled?

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
WHO?

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,439
Biztos, hogy nem
ellenőrizni akarod őt?

269
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
Nem, jól van.

270
00:25:16,409 --> 00:25:18,409
Valószínűleg alszik.

271
00:25:18,410 --> 00:25:20,712
Éjszaka dolgozik, szóval...

272
00:25:20,713 --> 00:25:23,579
Láttalak, amikor voltam
készülök a futásomra.

273
00:25:24,049 --> 00:25:25,849
Látsz engem?

274
00:25:25,850 --> 00:25:28,651
Mikor korcsolyáztam?

275
00:25:28,653 --> 00:25:29,954
Azt hittem, talán te vagy az.

276
00:25:29,955 --> 00:25:32,755
Látlak kint
minden szombaton, uram.

277
00:25:34,793 --> 00:25:37,527
Tudni akarod, ki az
az az ember, akivel voltam?

278
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

279
00:25:45,070 --> 00:25:46,871
Kurva, azt hiszed, én vagyok
ingyen adsz neked szart?

280
00:25:46,872 --> 00:25:52,442
Mondd, hogy megdolgozok érte még egyet
idő, és kibaszom a szart!

281
00:25:53,645 --> 00:25:55,778
(Zokogva)

282
00:26:04,022 --> 00:26:06,122
Ismered őt?

283
00:26:07,826 --> 00:26:10,126
Igen, ez... ez...

284
00:26:11,096 --> 00:26:13,062
(Lágyan zokogva)

285
00:26:13,932 --> 00:26:15,567
Nah.

286
00:26:15,568 --> 00:26:17,734
Nem ismerem őt.

287
00:26:28,646 --> 00:26:30,713
Gyerünk, Pete.

288
00:26:37,822 --> 00:26:40,390
Miért ráncolod ennyire a homlokod?

289
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
Nem fáj tőle az arcod?

290
00:26:44,529 --> 00:26:47,630
Amúgy...
(UTÁNZÁS) Mindenesetre.

291
00:26:49,734 --> 00:26:51,934
Hiányzol, csülkös.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,439
Hiányzik az épületünkben való időtöltés.

293
00:26:54,440 --> 00:26:57,006
Mindig olyan édes voltál nekem.

294
00:26:57,675 --> 00:27:01,010
Mondd csak, hogy neked is hiányzom.

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,513
azt hiszem.

296
00:27:05,150 --> 00:27:07,986
Nem tudom.

297
00:27:07,987 --> 00:27:10,789
Tényleg nem láttalak
mióta kiestél

298
00:27:10,790 --> 00:27:13,156
és kiköltözött az épületünkből.

299
00:27:13,191 --> 00:27:15,491
Most van egy szobalányod.

300
00:27:15,493 --> 00:27:17,160
Szóval...

301
00:27:20,598 --> 00:27:22,665
Nézd meg azt a táskát ott.

302
00:27:46,090 --> 00:27:48,524
A tiéd, ha akarod.

303
00:27:49,027 --> 00:27:51,160
Honnan vetted ezt az egészet?

304
00:27:54,666 --> 00:27:57,467
(TELEFONHANGOLÁS)

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,007
Menned kell.

306
00:28:04,008 --> 00:28:06,110
Vidd a táskát.

307
00:28:06,111 --> 00:28:09,512
Lehet, hogy nem bírom ezt
cucc a Beverly Hillsbe tartó gépen.

308
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
(cipzáros táska)

309
00:28:12,251 --> 00:28:15,119
Talán el tudod adni.

310
00:28:15,120 --> 00:28:18,521
Mondd meg anyukádnak, hogy köszönöm
a fánkot és a tejet, kérem.

311
00:28:19,090 --> 00:28:21,526
Egyedül élek, Pete.

312
00:28:21,527 --> 00:28:24,093
A szüleid megengedték
egyedül élni?

313
00:28:25,230 --> 00:28:27,597
(HÁNYAN) Gyerünk.

314
00:28:36,107 --> 00:28:38,610
Ó, érezd jól magad a Riverview-ban.

315
00:28:38,611 --> 00:28:42,247
Kiszállt a szó.
Curtis úgy énekelt, mint egy szajkómadár.

316
00:28:42,248 --> 00:28:46,650
Bárki és mindenki, aki dolgozik
Krisnek, bumm, elmentek innen.

317
00:28:46,651 --> 00:28:48,720
Mindenki ismeri a tiédet
anya ho ezért a macskáért.

318
00:28:48,721 --> 00:28:50,255
Börtönbe kerül.

319
00:28:50,256 --> 00:28:52,522
Mit gondolsz, hova mész, mi?

320
00:28:53,591 --> 00:28:54,859
Ez elkerülhetetlen.
(SIRÉNEK)

321
00:28:54,860 --> 00:28:57,159
Elkerülhetetlen, bébi!

322
00:28:58,129 --> 00:29:00,997
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

323
00:29:26,991 --> 00:29:29,125
Hé!

324
00:29:30,929 --> 00:29:33,129
most mi van?

325
00:29:33,698 --> 00:29:36,032
(LIHEG)

326
00:29:45,944 --> 00:29:48,311
Gyerünk, Pete!

327
00:29:53,918 --> 00:29:55,186
Menj, menj.

328
00:29:55,187 --> 00:29:57,653
(DÖBÖG AZ AJTÓN)

329
00:29:58,957 --> 00:30:01,090
Pszt!

330
00:30:03,161 --> 00:30:05,597
(A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK)
TISZT: Nyissa ki!

331
00:30:05,598 --> 00:30:07,730
GLORIA: Ki az?
(LIHEG)

332
00:30:08,866 --> 00:30:11,701
(DÖBÖL)
TISZT: Nyissa ki!

333
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
(A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK)
GLORIA: Kapaszkodj, kapaszkodj, várj.

334
00:30:16,775 --> 00:30:18,142
Várj, jövök.

335
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
TISZT: Siess!

336
00:30:22,947 --> 00:30:24,749
Rendelkezésünk van rá
átkutatni a helyiségeket.

337
00:30:24,750 --> 00:30:27,016
Le kell ülnöd.

338
00:30:28,052 --> 00:30:30,121
TISZT: Igen, megkaptam
nappali. Hadd ellenőrizzem.

339
00:30:30,122 --> 00:30:31,956
Kezeket az ölébe, kérem.

340
00:30:31,957 --> 00:30:34,359
3. TISZT: (kuncog)
Ó! Ó, igen.

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
Van valami.

342
00:30:39,063 --> 00:30:40,298
Szia Sarge.

343
00:30:40,299 --> 00:30:41,933
Ezt a nappaliban találtam.

344
00:30:41,934 --> 00:30:45,668
Fecskendő, kanál,
az öngyújtó még meleg.

345
00:30:47,038 --> 00:30:49,405
Ellenőrizze a hálószobát.
Minden rendben.

346
00:31:01,152 --> 00:31:03,319
Szar.

347
00:31:48,866 --> 00:31:51,235
PIKE: Van itt valaki?
Igen, Sarge.

348
00:31:51,236 --> 00:31:53,905
Megnéztem a másikat
hálószoba. Üres.

349
00:31:53,906 --> 00:31:55,807
Úgy tűnik, itt is világos.

350
00:31:55,808 --> 00:31:58,140
Fogadok, hogy csak hiányzott nekünk.

351
00:31:59,844 --> 00:32:02,211
Az anya nagyon össze van zavarva.

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
Hagyd ezt neki.

353
00:32:25,236 --> 00:32:28,504
Kíváncsi lesz
hol van az anyja.

354
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
PIKE: Vigye le.
TISZT 2: Menjünk.

355
00:32:35,247 --> 00:32:38,347
PIKE: És amikor meglátod a
kölyök, győződjön meg róla, hogy megfogja.

356
00:32:39,217 --> 00:32:41,851
Hozd a táskát.
3. TISZT: Rendben. megvan.

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,179
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

358
00:33:21,359 --> 00:33:23,161
Változtatni kellene.

359
00:33:23,162 --> 00:33:26,328
Kérhetnék egy kis magánéletet?

360
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
(KÉPESÍTŐ)

361
00:34:21,887 --> 00:34:28,092
Hőértesítő lesz tőle
déltől 20:00 óráig. csütörtökön.

362
00:34:28,093 --> 00:34:29,994
Tehát itt van néhány gyors tipp az Ön számára.

363
00:34:29,995 --> 00:34:31,529
Viseljen világos színű ruhát.

364
00:34:31,530 --> 00:34:34,063
Visszaveri a napsugarakat...

365
00:34:39,637 --> 00:34:42,406
FÉRFI RIPORTER: Ma Újban
York, már a 80-as években járunk,

366
00:34:42,407 --> 00:34:45,509
és arra megyünk
még egyszer 100 fok.

367
00:34:45,510 --> 00:34:47,311
Ez a kalóz játék volt
a te ötleted, Timmy.

368
00:34:47,312 --> 00:34:49,180
Ráadásul ez a kedvenc színem.

369
00:34:49,181 --> 00:34:51,347
Argh!

370
00:34:52,383 --> 00:34:55,386
(GYOMORORÁS)
oké. Megpróbálom.

371
00:34:55,387 --> 00:34:58,255
Ne olyan gyorsan, Zöldszakáll!

372
00:34:58,256 --> 00:35:00,389
En garde!

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,452
Ideje hazamenned.

374
00:35:37,995 --> 00:35:40,029
(KOPOG AZ AJTÓN)

375
00:35:44,468 --> 00:35:47,102
Csak veled tudnék maradni.

376
00:35:49,140 --> 00:35:51,407
(sóhajt)

377
00:35:56,314 --> 00:35:58,249
Nincs otthon.

378
00:35:58,250 --> 00:36:00,451
Szia Péter.

379
00:36:00,452 --> 00:36:02,952
Van valami
Segíthetek?

380
00:36:04,522 --> 00:36:06,490
Honnan ismered Pete-et?

381
00:36:06,491 --> 00:36:10,693
Egyszer bébiszitterkedtem neki
egy idő múlva. Igaz, Péter?

382
00:36:13,130 --> 00:36:15,700
Nos, figyelhetsz rá
amíg az anyja ideér?

383
00:36:15,701 --> 00:36:18,701
örülnék neki.
Gyerünk, Péter. Gyerünk.

384
00:36:51,302 --> 00:36:53,402
Igen?

385
00:36:57,708 --> 00:36:59,576
Mocskos.

386
00:36:59,577 --> 00:37:01,710
Fürdő kell neki.

387
00:37:04,648 --> 00:37:06,548
Menjünk, Pete.

388
00:37:11,756 --> 00:37:13,622
(SÚJÓK)

389
00:37:15,126 --> 00:37:18,394
Ó, hívom a rendőrséget.

390
00:37:23,667 --> 00:37:26,070
Csinált valaha valamit veled?

391
00:37:26,071 --> 00:37:29,440
Beültet a szobába
fürdőkádban levetett ruhákkal.

392
00:37:29,441 --> 00:37:31,540
Megérintett valaha?

393
00:37:37,214 --> 00:37:38,649
Miért nem mondtál nekem semmit?

394
00:37:38,650 --> 00:37:41,717
Azt mondtad, ne cibálj.

395
00:37:45,256 --> 00:37:46,290
Gyerünk.

396
00:37:46,291 --> 00:37:49,725
Szóval veled maradhatok?

397
00:37:50,561 --> 00:37:53,664
(sóhajt)
Az anyukák néhány napon belül kint lesznek.

398
00:37:53,665 --> 00:37:55,266
Csak zálogba adok néhány dolgot
a ház körül

399
00:37:55,267 --> 00:37:57,268
hogy együnk, amíg vissza nem jön.

400
00:37:57,269 --> 00:37:59,435
Ígéret?

401
00:37:59,770 --> 00:38:01,804
Igen.

402
00:38:02,073 --> 00:38:04,373
Menjünk.

403
00:38:17,088 --> 00:38:19,488
(Csikorog)

404
00:38:25,596 --> 00:38:27,798
Csak szerzek néhány cuccot.

405
00:38:27,799 --> 00:38:31,233
Nem. Szükségem van egy kis magánéletre.

406
00:39:01,432 --> 00:39:04,233
PETE:
Van egy pulyka a fagyasztóban.

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,575
Mi? Megígérted.

408
00:39:20,417 --> 00:39:22,684
(sóhajt)

409
00:39:27,525 --> 00:39:30,626
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

410
00:39:34,565 --> 00:39:37,232
(SIRÉNEK)

411
00:39:52,616 --> 00:39:54,485
(LIHEG)

412
00:39:54,486 --> 00:39:56,654
Nézd, ott, pont így.

413
00:39:56,655 --> 00:39:58,556
Fel kell készülni a futásra.
Tudod mire gondolok?

414
00:39:58,557 --> 00:39:59,623
Miért?

415
00:39:59,624 --> 00:40:01,690
Riverview-ban akarsz végezni?

416
00:40:02,259 --> 00:40:04,493
azért.

417
00:40:16,473 --> 00:40:21,444
"Niggas egy életre."

418
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
mit mondtál?

419
00:40:32,523 --> 00:40:34,656
Te vagy a niggám, Pete?

420
00:40:35,492 --> 00:40:37,761
koreai vagyok.

421
00:40:37,762 --> 00:40:40,462
(NECSEN)
Még mindig lehetsz a niggám.

422
00:40:41,365 --> 00:40:43,832
Kell-e lennem?

423
00:40:44,435 --> 00:40:46,768
(LIFT CSENGŐ)

424
00:41:07,424 --> 00:41:09,625
(súgva) Maradj itt.

425
00:41:21,672 --> 00:41:24,273
(AJTÓ RIKOR)

426
00:42:03,914 --> 00:42:06,315
(MOGORÁS)

427
00:42:08,585 --> 00:42:10,919
(LIHEG)

428
00:42:11,755 --> 00:42:14,389
(FOLYTATJA A GRÖBÖLÉST)

429
00:42:30,341 --> 00:42:32,441
(SIKÍTOTT)

430
00:42:32,443 --> 00:42:34,543
(RÚGÓ HŰTŐ)

431
00:42:35,112 --> 00:42:37,446
(LIHEG)

432
00:43:07,378 --> 00:43:09,845
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

433
00:43:13,384 --> 00:43:15,817
A pulyka!

434
00:43:19,490 --> 00:43:21,456
Szar.

435
00:43:29,833 --> 00:43:32,734
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

436
00:43:43,147 --> 00:43:45,416
Megkérdezzük-e
segítségért, uram?

437
00:43:45,417 --> 00:43:47,151
Nem mondhatjuk el senkinek
magunk vagyunk.

438
00:43:47,152 --> 00:43:48,886
Ne mondd el senkinek.

439
00:43:48,887 --> 00:43:50,921
Ami azt illeti, te
egyáltalán ne beszélj.

440
00:43:50,922 --> 00:43:53,023
Lakáshatósági fogások
mi itt, ez egy pakolás.

441
00:43:53,024 --> 00:43:54,491
Tehát le kell tennünk.

442
00:43:54,492 --> 00:43:56,794
Mert lehet, hogy a végére járunk
Riverview-ban, igaz?

443
00:43:56,795 --> 00:43:58,796
Igaz-e, hogy két gyerek
egyszer megölték ott?

444
00:43:58,797 --> 00:44:00,531
Több mint kettő, Pete.

445
00:44:00,532 --> 00:44:02,565
Sokkal többet.

446
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
(Sóhajt) Várj itt.

447
00:44:09,740 --> 00:44:11,475
ÜZLETTULAJDONOS: Hé, hé.
Mondtam, hogy ne gyere be ide.

448
00:44:11,476 --> 00:44:12,843
mit keresel itt?

449
00:44:12,844 --> 00:44:14,644
Mondtam, hogy ki vagy tiltva.

450
00:44:14,645 --> 00:44:16,013
Hé, ne nyúlj hozzá.

451
00:44:16,014 --> 00:44:18,115
Te tetted le.

452
00:44:18,116 --> 00:44:20,651
Hé! Menj ki az üzletemből!
Hé, néger.

453
00:44:20,652 --> 00:44:22,186
Hé! Hé!

454
00:44:22,187 --> 00:44:24,519
Te kis punk!

455
00:44:31,228 --> 00:44:34,730
Nézd, vissza fogom fizetni
amint kapok egy kis pénzt.

456
00:44:34,731 --> 00:44:36,232
Igazán?

457
00:44:36,233 --> 00:44:37,734
Igazán.

458
00:44:37,735 --> 00:44:40,037
Amint anya hazaér,
ő tud róla gondoskodni.

459
00:44:40,038 --> 00:44:41,939
A dolgok jobbak lesznek
amikor hazajön.

460
00:44:41,940 --> 00:44:43,140
Elvihet a meghallgatásomra.

461
00:44:43,141 --> 00:44:45,008
Milyen meghallgatás?

462
00:44:45,009 --> 00:44:47,211
Egy tévéműsorban, amiben szerepelni fogok.

463
00:44:47,212 --> 00:44:48,879
Nagyon nem akarok belemenni.

464
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
De Beverly Hillsben forgat.

465
00:44:50,849 --> 00:44:52,783
Talán én is jöhetek.

466
00:44:52,784 --> 00:44:58,854
Nem. Amikor anyu visszajön,
ő tud gondoskodni a helyzetedről.

467
00:44:59,189 --> 00:45:02,190
Csak elkészítenünk kell
még egy-két nap.

468
00:45:06,930 --> 00:45:10,098
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

469
00:45:12,669 --> 00:45:15,203
Uram! Uram!

470
00:45:20,244 --> 00:45:22,045
Ez anyám barátja.

471
00:45:22,046 --> 00:45:24,179
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

472
00:45:24,882 --> 00:45:26,950
Ő nem a barátja, higgy nekem.

473
00:45:26,951 --> 00:45:28,752
Ismered őt?

474
00:45:28,753 --> 00:45:31,288
ÚR: Mindenki ismeri.
Ez Kris.

475
00:45:31,289 --> 00:45:33,790
Anyukám neki dolgozik,
anyukád neki dolgozik.

476
00:45:33,791 --> 00:45:35,526
Így ismerik egymást.

477
00:45:35,527 --> 00:45:37,995
Ő menő. Ő volt
előtte a házamba.

478
00:45:37,996 --> 00:45:39,897
Talán ő tud nekünk segíteni.

479
00:45:39,898 --> 00:45:43,098
Igen, segíts feljutni, vagy...
Mit?

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
Nincs szükségünk a segítségére.

481
00:45:47,038 --> 00:45:49,170
Letesszük az arcukat.

482
00:45:50,173 --> 00:45:52,008
Inkább kőbe írd.

483
00:45:52,009 --> 00:45:54,142
Menjünk.

484
00:46:04,121 --> 00:46:06,321
Köszönöm.

485
00:46:06,957 --> 00:46:09,190
Mi újság, Henry?

486
00:46:09,660 --> 00:46:11,028
Mi újság, mi van?

487
00:46:11,029 --> 00:46:12,930
Azért vagyok itt, hogy ezt a sarkot dolgozzam.

488
00:46:12,931 --> 00:46:14,698
Kár.

489
00:46:14,699 --> 00:46:17,568
– Kár? Hogy érted
"Kár"? Azért vagyok itt, hogy dolgozzak rajta.

490
00:46:17,569 --> 00:46:19,102
Kemény süti, uram.
Kemény süti?

491
00:46:19,103 --> 00:46:20,938
Igen.
(SZIRÉNA SÍR)

492
00:46:20,939 --> 00:46:22,105
HENRY: Kemény süti.

493
00:46:22,106 --> 00:46:23,774
Most menj tovább.

494
00:46:23,775 --> 00:46:25,941
nincs időm rá
a mai baromságod.

495
00:46:27,744 --> 00:46:29,780
Szar? Milyen szar?

496
00:46:29,781 --> 00:46:31,315
Tudod mit?
Hagyd abba.

497
00:46:31,316 --> 00:46:32,649
Ne ismételgess mindent, amit mondok.

498
00:46:32,650 --> 00:46:33,617
Hallom, mit próbálsz csinálni.

499
00:46:33,618 --> 00:46:35,652
Ember, mi a bajod?

500
00:46:35,653 --> 00:46:37,287
És nyomja meg az ajkát
vissza az arcodba!

501
00:46:37,288 --> 00:46:39,022
Azt hiszed, meg tudsz félemlíteni
az embereket, hogy osztogatásban részesüljenek?

502
00:46:39,023 --> 00:46:40,357
Senki nem tartozik neked semmivel!

503
00:46:40,358 --> 00:46:42,993
Ember, mindegy, yo.
Igen, mindegy. Menj tovább.

504
00:46:42,994 --> 00:46:46,261
Ezen a helyen dolgozom. elmehetsz
találja meg magának a saját sarkát.

505
00:46:46,897 --> 00:46:49,130
Milyen háború?

506
00:46:49,600 --> 00:46:51,733
Milyen háború, Henry?

507
00:46:51,902 --> 00:46:53,070
mi közöd hozzá?

508
00:46:53,071 --> 00:46:55,236
Veterán vagy.

509
00:46:55,238 --> 00:46:57,372
Milyen háború, Henry?

510
00:46:58,075 --> 00:47:00,275
Inkább szerezd be a
a pokolba innen.

511
00:47:00,310 --> 00:47:02,344
erre gondoltam.

512
00:47:02,746 --> 00:47:05,213
Te vagy az igazi szemét, Henry.

513
00:47:06,917 --> 00:47:09,217
Gyerünk, Pete.

514
00:47:10,087 --> 00:47:12,253
Igazán tiszteletteljes, uram.

515
00:47:13,023 --> 00:47:14,958
Igazi nyertes vagy.

516
00:47:14,959 --> 00:47:17,960
Egyél egy faszt, kemény sütit.

517
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
Mi?

518
00:47:36,813 --> 00:47:39,280
17 dollár.

519
00:47:49,926 --> 00:47:53,195
Uram, mióta
anyukád elment?

520
00:47:53,196 --> 00:47:54,931
Nem tudom.

521
00:47:54,932 --> 00:47:57,134
Általában megtartják
egy-két napig,

522
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
soha nem több két hétnél.

523
00:48:00,203 --> 00:48:02,771
Már régebb óta.

524
00:48:04,675 --> 00:48:07,008
Hé, nézz le, és sétálj tovább.

525
00:48:20,190 --> 00:48:22,824
Anyafasz.

526
00:48:31,868 --> 00:48:33,835
Szar.

527
00:48:42,145 --> 00:48:44,412
(sóhajt)

528
00:48:55,225 --> 00:48:57,794
(MÉLYEBB HANG) Igen.

529
00:48:57,795 --> 00:49:01,196
Hívom, hogy ellenőrizzem a
Gloria Winfield státusza.

530
00:49:03,300 --> 00:49:05,366
Le volt foglalva,

531
00:49:06,069 --> 00:49:08,737
körülbelül három hete.

532
00:49:09,272 --> 00:49:11,406
A testvére vagyok.

533
00:49:15,212 --> 00:49:16,980
Rendben.

534
00:49:16,981 --> 00:49:19,347
(BILLENTYŰZET SÍPJ)

535
00:49:30,293 --> 00:49:32,861
Egy hete engedték el.

536
00:49:32,996 --> 00:49:35,263
Ez jó.

537
00:49:39,269 --> 00:49:42,270
Szóval hol van?

538
00:49:44,808 --> 00:49:48,512
Jaj, mikor volt utoljára
mikor zuhanyoztál?

539
00:49:48,513 --> 00:49:52,013
lezuhanyoztam.
De nem volt szappan.

540
00:49:52,149 --> 00:49:53,984
Gonosz szagod van.

541
00:49:53,985 --> 00:49:56,551
Nincs vécépapír sem.

542
00:50:07,564 --> 00:50:10,231
Adatvédelem, kérem.

543
00:50:18,909 --> 00:50:22,345
"Egy színésznek tudnia kell élni
őszintén képzeletbeli körülmények között.

544
00:50:22,346 --> 00:50:25,916
"Nem teszel úgy, mintha az lennél
karakter. Te vagy a karakter.

545
00:50:25,917 --> 00:50:28,451
"Meg kell tanulnod használni
az előtted álló valóság.

546
00:50:28,452 --> 00:50:31,986
„Azt mondják, ahhoz az élethez tartozunk, amilyenek vagyunk
élet és a történet világa.

547
00:50:32,923 --> 00:50:37,192
"Nem teszel úgy, mintha az lennél
karakter. Te vagy a karakter.

548
00:50:37,994 --> 00:50:39,963
"Ki vagyok én?

549
00:50:39,964 --> 00:50:42,164
"Hol vagyok?

550
00:50:42,165 --> 00:50:44,501
– Mit keresek én itt?

551
00:50:44,502 --> 00:50:46,901
(KOPOG AZ AJTÓN)

552
00:51:03,286 --> 00:51:05,486
(CSÖGŐ AJTÓKINCS)

553
00:51:05,956 --> 00:51:07,956
(A kopogás FOLYTATÓDIK)

554
00:51:16,967 --> 00:51:19,334
(AJTÓNYITÁS)

555
00:51:54,237 --> 00:51:57,205
Gyerünk, siess.
Gyerünk, gyerünk!

556
00:52:29,205 --> 00:52:31,239
Kész?

557
00:52:36,212 --> 00:52:38,448
Jaj, mi tart ilyen sokáig?

558
00:52:38,449 --> 00:52:40,617
Ez más, mint a miénk.

559
00:52:40,618 --> 00:52:43,653
És csak azért tettem
anyám elvette a kulcsomat.

560
00:52:43,654 --> 00:52:46,988
És soha nem csináltam
előtt harisnyanadrágot viselt.

561
00:52:47,590 --> 00:52:49,958
Meg tudod csinálni vagy nem?

562
00:53:48,318 --> 00:53:50,451
Szia Pete.
(LÖVÉS)

563
00:54:01,464 --> 00:54:04,799
sajnálom.
Sajnálom, uram.

564
00:54:06,102 --> 00:54:08,571
Nem akarom ezt tovább csinálni.

565
00:54:08,572 --> 00:54:12,141
Tegye vissza az ételt.
Senkinek sem kell tudnia, hogy itt voltunk.

566
00:54:12,142 --> 00:54:14,308
Van egy másik ötletem.

567
00:54:14,577 --> 00:54:17,412
Hé...

568
00:54:18,448 --> 00:54:21,051
vége.
Mindenki jól van.

569
00:54:21,052 --> 00:54:22,717
(súg) Oké?

570
00:54:32,262 --> 00:54:35,663
Nem. Tartsd meg azokat.

571
00:54:47,777 --> 00:54:50,244
(sóhajt)

572
00:54:55,718 --> 00:54:58,154
Megvan a hatalom.
Megvan a hatalom.

573
00:54:58,155 --> 00:55:00,488
Mindannyian megkaptuk a hatalmat.

574
00:55:00,790 --> 00:55:03,193
Megvan a hatalom.
Megvan a hatalom.

575
00:55:03,194 --> 00:55:04,794
Mindannyian megkaptuk a hatalmat.

576
00:55:04,795 --> 00:55:07,662
(MIMIKUS GITÁR DÖNTÉS)

577
00:55:10,600 --> 00:55:12,569
Megvan a hatalom.
Megvan a hatalom.

578
00:55:12,570 --> 00:55:15,371
Mindannyian megkaptuk a hatalmat.

579
00:55:15,372 --> 00:55:17,207
Megvan a hatalom.
Megvan a hatalom.

580
00:55:17,208 --> 00:55:19,640
Mindannyian megkaptuk a hatalmat.

581
00:55:22,779 --> 00:55:25,181
tudok cselekedni. tudok énekelni!

582
00:55:25,182 --> 00:55:27,849
Még megszemélyesítek is.

583
00:55:30,153 --> 00:55:32,520
Válassz valakit.

584
00:55:33,156 --> 00:55:35,389
Will Smith.

585
00:55:36,860 --> 00:55:39,193
(KIlélegzik)

586
00:55:43,766 --> 00:55:47,135
Tudod mi a különbség
közted és köztem van?

587
00:55:52,842 --> 00:55:55,576
Ezt jól nézem ki.

588
00:55:57,514 --> 00:56:00,183
(NECSEN)
Akarod hallani a monológomat?

589
00:56:00,184 --> 00:56:01,284
Mi ez?

590
00:56:01,285 --> 00:56:03,453
Olyan ez, mint ez a hosszú beszéd.

591
00:56:03,454 --> 00:56:05,288
Használja, hogy megmutassa, képes cselekedni.

592
00:56:05,289 --> 00:56:08,525
Az enyémet a Fargo-tól választottam.
Láttál már ilyet?

593
00:56:08,526 --> 00:56:10,727
Hmm, nah.
Nem hiszem.

594
00:56:10,728 --> 00:56:12,362
Ez mulatságos.

595
00:56:12,363 --> 00:56:15,897
Ezekről a Minnesotáról
vicces akcentusú emberek.

596
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
(KIlélegzik)

597
00:56:21,938 --> 00:56:25,375
(sóhajt)

598
00:56:25,376 --> 00:56:30,547
Gondolom, azt hiszed, te vagy, te
tudod, mint egy tekintélyes személy.

599
00:56:30,548 --> 00:56:32,949
Azzal a kibaszott hülye egyenruhával.
Huh, haver?

600
00:56:32,950 --> 00:56:37,554
King csíptetős nyakkendő itt.
Kibaszott nagy ember, mi?

601
00:56:37,555 --> 00:56:40,390
Tudod, ezek azok
életed határai, ember.

602
00:56:40,391 --> 00:56:41,925
A kisded uralkodója
kibaszott kapu itt.

603
00:56:41,926 --> 00:56:43,393
Itt!

604
00:56:43,394 --> 00:56:48,462
Itt van a 4 dollárod, te
szánalmas szar.

605
00:56:49,632 --> 00:56:52,366
Ez nagyon jó, uram.

606
00:57:21,698 --> 00:57:24,765
Megyek hozzánk a
igazi ház, uram.

607
00:57:26,736 --> 00:57:30,807
Munkát fogok kapni, és én is
abbahagyja a drogozást.

608
00:57:30,808 --> 00:57:34,375
És abbahagyom az értékesítést
magam pénzért.

609
00:57:36,246 --> 00:57:38,713
Csak próbálom
tegye rendbe a dolgokat.

610
00:57:39,782 --> 00:57:43,484
Nem kell szégyellnie magát
hogy ne legyek többé a fiam.

611
00:57:43,987 --> 00:57:47,588
Most fuss. Fuss, uram.

612
00:57:50,460 --> 00:57:52,994
Időre van szükségem egyedül.

613
00:57:58,701 --> 00:58:01,535
Ez szoros, igaz?

614
00:58:23,559 --> 00:58:25,960
(SUTTOG) Látod?

615
00:58:26,996 --> 00:58:29,363
Igen.

616
00:58:44,614 --> 00:58:46,681
Uram?

617
00:58:48,084 --> 00:58:52,453
Nem baj, ha nem szereted az anyádat?

618
00:59:01,597 --> 00:59:05,399
Úgy értem, nem tudsz segíteni
de szeresd őt, Pete.

619
00:59:07,403 --> 00:59:09,737
De nem kell, hogy kedveld őt.

620
00:59:22,952 --> 00:59:26,053
Kész?
Kész.

621
00:59:29,492 --> 00:59:31,060
Menj, Sarah! Menj, Sarah!
Gyerünk, Sarah.

622
00:59:31,061 --> 00:59:33,062
Gyerünk, Sarah.
Megfordul.

623
00:59:33,063 --> 00:59:34,597
Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim.
Gyerünk, fordulj meg.

624
00:59:34,598 --> 00:59:36,399
Ezt megteheti.

625
00:59:36,400 --> 00:59:37,633
Menjünk, bébi. Menjünk.

626
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Megy. Megy. Tekerj tovább!
Tekerj tovább.

627
00:59:40,471 --> 00:59:42,839
PETE: Gyerünk, Sarah.
Tekerj tovább! Gyerünk, kicsim.

628
00:59:42,840 --> 00:59:44,540
ÚR: Menj Sarah.
Sarah, mozogj tovább!

629
00:59:44,541 --> 00:59:46,743
PETE: Sarah, verj le mindent.

630
00:59:46,744 --> 00:59:48,478
Menj, Sarah!

631
00:59:48,479 --> 00:59:50,079
Folytasd! Már majdnem ott vagy!

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,548
Megy! Megy! Megy! Megy!

633
00:59:52,549 --> 00:59:53,983
Sarah, már majdnem ott vagy.

634
00:59:53,984 --> 00:59:56,016
(Mindkettő kiabál)

635
00:59:57,019 --> 00:59:58,688
Igen!
Igen!

636
00:59:58,689 --> 01:00:00,957
Hú!
Igen! Igen! Igen!

637
01:00:00,958 --> 01:00:04,658
Igen! Igen! Igen!

638
01:00:31,821 --> 01:00:33,854
Jöjjön velem.

639
01:01:33,216 --> 01:01:35,649
(BÍP)

640
01:01:47,964 --> 01:01:50,097
(SÍPOR)

641
01:01:54,003 --> 01:01:55,770
(SÍPOR)

642
01:01:55,771 --> 01:01:58,138
Segítségre van szüksége?

643
01:01:58,908 --> 01:02:00,543
Mi?

644
01:02:00,544 --> 01:02:02,610
Segíthetek?

645
01:02:02,645 --> 01:02:04,580
Nem, megkaptuk.

646
01:02:04,581 --> 01:02:05,248
Hadd lássam, mi van ott.

647
01:02:05,249 --> 01:02:06,782
Jól vagyunk, haver.

648
01:02:06,783 --> 01:02:09,950
Hadd lássam a kártyát, kérlek.

649
01:02:20,296 --> 01:02:22,696
Tudom, hogy nincs értelme.

650
01:02:24,200 --> 01:02:26,936
Két gyerek élelmiszert vásárol
az éjszaka közepén.

651
01:02:26,937 --> 01:02:28,771
De honnan jöttünk,

652
01:02:28,772 --> 01:02:32,975
nem akarod, hogy az emberek lássák
amit behozol az otthonodba.

653
01:02:32,976 --> 01:02:35,976
Egy darabig vakon kirabolnak
egy karton tejet, ha kell.

654
01:02:37,113 --> 01:02:39,613
Szóval, addig vásárolunk, amíg ők alszanak.

655
01:02:40,750 --> 01:02:44,552
Ráadásul anyukám két munkahelyen dolgozik
és nincs ideje.

656
01:02:44,754 --> 01:02:47,290
És holnap lesz a születésnapja.

657
01:02:47,291 --> 01:02:51,825
Élelmiszert akartam venni, és egy
bőséges reggeli, ha hazajön.

658
01:02:54,030 --> 01:02:57,565
Csak egy dolgot akartam csinálni

659
01:02:58,234 --> 01:03:01,602
így eggyel kevesebb lenne
ami miatt aggódni kell.

660
01:03:12,148 --> 01:03:14,682
Mondj anyukádnak boldog születésnapot.

661
01:03:17,086 --> 01:03:19,353
Köszönöm.

662
01:03:29,632 --> 01:03:32,666
Az Oscart pedig megkapja...

663
01:03:52,288 --> 01:03:54,688
Rendben.

664
01:03:54,957 --> 01:03:57,124
Jöhetsz, ha akarsz.

665
01:03:57,994 --> 01:03:59,794
Hová gyere?

666
01:03:59,795 --> 01:04:02,162
Beverly Hills.

667
01:04:02,898 --> 01:04:05,065
Azt akarom.

668
01:04:05,701 --> 01:04:09,203
Mintegy egy hónap múlva én
kellene a rész.

669
01:04:09,739 --> 01:04:12,172
augusztus 7.

670
01:04:12,842 --> 01:04:15,275
augusztus 7.

671
01:04:41,871 --> 01:04:43,873
mit csinálsz?

672
01:04:43,874 --> 01:04:46,207
Nem mondtam, hogy hagyd abba?
játszani velem?

673
01:04:46,208 --> 01:04:48,876
Neked valók.

674
01:05:00,423 --> 01:05:02,425
Mit csináltál velük?

675
01:05:02,426 --> 01:05:05,092
Ha nem akarod őket
visszaviszem őket.

676
01:05:29,819 --> 01:05:32,019
Isten áldja, uram.

677
01:05:40,096 --> 01:05:42,129
(FELVONÓAJTÓKÜLÉS)

678
01:05:42,898 --> 01:05:45,365
Gyerünk, ember! Gyerünk!

679
01:05:56,145 --> 01:05:58,278
(LIHEG)

680
01:05:59,782 --> 01:06:02,983
FÉRFI: Gyerünk! Gyerünk!

681
01:06:23,272 --> 01:06:25,973
(A GÉP SÍPONJA)

682
01:06:29,178 --> 01:06:32,079
(TÁVOL SZIRÉNÁK)

683
01:06:47,062 --> 01:06:49,096
Valami baj van.

684
01:07:07,316 --> 01:07:09,385
mit fogsz csinálni?
Maradj itt.

685
01:07:09,386 --> 01:07:11,153
hova mész?
Meg kell mentenem az ételt.

686
01:07:11,154 --> 01:07:12,855
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

687
01:07:12,856 --> 01:07:14,855
(AJTÓHANGOK)

688
01:07:14,857 --> 01:07:17,126
Hé! Menj ki az üzletemből.

689
01:07:17,127 --> 01:07:18,894
Csak jégre van szükségem és
egy nagy hűtő. Ez minden.

690
01:07:18,895 --> 01:07:20,362
Menj ki!

691
01:07:20,363 --> 01:07:22,531
Jaj, kérlek ne légy az
seggfej most, rendben?

692
01:07:22,532 --> 01:07:25,866
Nem én vagyok a seggfej.
Te vagy a seggfej.

693
01:07:25,868 --> 01:07:28,137
ki tudom fizetni.

694
01:07:28,138 --> 01:07:31,340
Csak egy kis jégre van szükségem.
Gyerünk, ember.

695
01:07:31,341 --> 01:07:35,542
Nézd, ha nem szállsz ki az enyémből
bolt most, Istenre esküszöm...

696
01:07:42,918 --> 01:07:45,419
Ne is gondolj rá.

697
01:07:53,195 --> 01:07:55,395
(AJTÓHANGOK)

698
01:07:59,435 --> 01:08:01,969
(AJTÓHANGOK)

699
01:08:06,642 --> 01:08:09,610
Neked kellett lenned a seggfej.

700
01:08:10,446 --> 01:08:12,214
(AJTÓHANGOK)

701
01:08:12,215 --> 01:08:14,414
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

702
01:08:20,155 --> 01:08:22,057
Várj egy másodpercet.

703
01:08:22,058 --> 01:08:25,058
Üdv, Lakáshatóság
ismersz itt kint?

704
01:08:25,227 --> 01:08:27,429
Fogd be a fenébe, Dip Stick.

705
01:08:27,430 --> 01:08:29,198
Hogy hívtál? Dip Stick?

706
01:08:29,199 --> 01:08:31,000
Mi a fenét jelent ez?

707
01:08:31,001 --> 01:08:34,067
Hagyjon békén.
Miért hívsz Dip Sticknek?

708
01:08:37,439 --> 01:08:39,940
Mit nézel?

709
01:08:40,042 --> 01:08:42,309
Betörtél a lakásomba?

710
01:08:42,978 --> 01:08:45,948
Igen. Igen, megtettem.

711
01:08:45,949 --> 01:08:48,183
Nem olyan, mint neked volt
bármit, ami szart ér.

712
01:08:48,184 --> 01:08:50,586
Elloptam az összes cuccodat és magamat is
ezeket a rúgásokat meg kell mutatni.

713
01:08:50,587 --> 01:08:53,322
(NEVETÉS) Te koszos segg.

714
01:08:53,323 --> 01:08:54,924
Ki kell tűnnöd az arcomból.
Mit fogsz csinálni?

715
01:08:54,925 --> 01:08:56,492
Csinálsz valamit?
Csinálsz valamit?

716
01:08:56,493 --> 01:08:58,294
Csinálsz valamit, mi?

717
01:08:58,295 --> 01:09:00,294
Te kis anya...

718
01:09:00,296 --> 01:09:02,298
Gyere ide!

719
01:09:02,299 --> 01:09:06,335
Soha többé ne hívj Dip Sticknek!
(Zokogva)

720
01:09:06,336 --> 01:09:08,570
Hallasz engem? Hallod, ahogy beszélek
neked? Hallod, hogy beszélek hozzád?

721
01:09:08,571 --> 01:09:10,172
Stop!

722
01:09:10,173 --> 01:09:11,640
Hagyd abba!
Kuss!

723
01:09:11,641 --> 01:09:14,410
(LESZÜLÉS)

724
01:09:14,411 --> 01:09:16,312
Gyere ide! Igen, jól vagyok, igaz?
ALICE: Szia!

725
01:09:16,313 --> 01:09:18,180
Stop!

726
01:09:18,181 --> 01:09:19,615
Hallod, hogy beszélek hozzád?
Hé!

727
01:09:19,616 --> 01:09:23,152
Hé, szállj le!
Szállj le róla!

728
01:09:23,153 --> 01:09:26,121
Még találkozunk, uram.
Még találkozunk.

729
01:09:26,122 --> 01:09:27,723
Miről volt szó?
Hadd segítsek.

730
01:09:27,724 --> 01:09:30,426
Hadd segítsek.
Szállj le rólam!

731
01:09:30,427 --> 01:09:31,360
Azt hiszed, jótékonysági ügy vagyok!

732
01:09:31,361 --> 01:09:33,028
Mi? Nem, csak...

733
01:09:33,029 --> 01:09:35,197
Csak beszélni akarok veled.
Igen, igen!

734
01:09:35,198 --> 01:09:37,199
Te igen!

735
01:09:37,200 --> 01:09:39,666
Tudod, lehet, hogy nem
minden rólad, uram.

736
01:09:40,269 --> 01:09:43,637
Alice! Kapaszkodj. Várjon!

737
01:09:45,174 --> 01:09:47,441
Várj...

738
01:09:59,155 --> 01:10:05,094
Egy-két zivatarra számítunk
fejlődik a nap folyamán.

739
01:10:05,095 --> 01:10:08,130
Addigra a hőmérséklet
a kilencvenes évek közepén.

740
01:10:08,131 --> 01:10:09,732
RIPORTERNŐ: Úgy néz ki
mintha augusztus kezdődik

741
01:10:09,733 --> 01:10:12,001
épp olyan meleg, mint július véget ért.

742
01:10:12,002 --> 01:10:13,669
Sajnos a nyár
hőhullám folytatódik

743
01:10:13,670 --> 01:10:16,503
és semmi jelét nem mutatja az elengedésnek.
(MENNYDRÖGTÉS)

744
01:11:11,693 --> 01:11:13,727
(KOPOG AZ AJTÓN)

745
01:11:22,404 --> 01:11:23,839
(Folytatja a kopogtatást)

746
01:11:23,840 --> 01:11:25,673
ALICE: Uram, nyissa ki az ajtót.

747
01:11:25,674 --> 01:11:27,607
sajnálom.

748
01:11:48,297 --> 01:11:50,397
Nem, nem, nem. Ne nyisd ki.

749
01:12:09,384 --> 01:12:11,520
Segíteni akarsz nekem
takarítsd ki, Pete?

750
01:12:11,521 --> 01:12:15,455
Rendben. De befejezhetem
az én kajám először, kérlek?

751
01:12:24,366 --> 01:12:26,301
ALICE:
Szeretnék hozni néhány cuccot.

752
01:12:26,302 --> 01:12:27,636
Még azt is megengedem, hogy visszafizessen.

753
01:12:27,637 --> 01:12:30,672
ÚR: Miért?
Miért? Miért mit?

754
01:12:30,673 --> 01:12:33,207
Miért próbálsz folyamatosan segíteni nekem?

755
01:12:33,208 --> 01:12:36,145
A barátom vagy, érted?

756
01:12:36,146 --> 01:12:37,346
Szóval soha ne tegyél rosszul magam

757
01:12:37,347 --> 01:12:40,280
amiért ismét segíteni akarok neked.

758
01:12:40,782 --> 01:12:44,485
Hiányozni fogok
amikor Beverly Hillsben vagyok.

759
01:12:44,486 --> 01:12:46,255
Tudom, hogy nem mozdul, uram.

760
01:12:46,256 --> 01:12:47,422
én vagyok.

761
01:12:47,423 --> 01:12:51,191
Én és Pete. augusztus 7.

762
01:12:51,927 --> 01:12:54,229
Tehát itt leszel a
akkor pár óra?

763
01:12:54,230 --> 01:12:57,164
Te is jöhetsz.

764
01:12:58,167 --> 01:13:01,703
Bármilyen szórakoztatónak is hangzik,
Nem jöhetek veled.

765
01:13:01,704 --> 01:13:03,704
Miért?

766
01:13:03,705 --> 01:13:05,605
Mi az?

767
01:13:06,341 --> 01:13:09,276
Azt akarja, hogy költözzek hozzá.

768
01:13:09,945 --> 01:13:11,847
Ugye nem csinálod?

769
01:13:11,848 --> 01:13:13,682
Már elhagyta feleségét és gyerekeit.

770
01:13:13,683 --> 01:13:15,517
Ő házas?

771
01:13:15,518 --> 01:13:16,385
A pokolba, ne, Alice.

772
01:13:16,386 --> 01:13:19,221
tudom...

773
01:13:19,222 --> 01:13:22,591
Nemet fogok neki mondani.

774
01:13:22,592 --> 01:13:23,825
elhagyom őt.

775
01:13:23,826 --> 01:13:24,960
Elhagyta érted a családját.

776
01:13:24,961 --> 01:13:26,628
Soha nem kérdeztem.

777
01:13:26,629 --> 01:13:29,631
Ez az én életem, nem az övé.

778
01:13:29,632 --> 01:13:32,699
Meg akarom találni a saját utamat.

779
01:13:34,603 --> 01:13:37,537
Akarod, hogy veled menjek?

780
01:13:40,375 --> 01:13:44,311
Köszönöm, uram, de megkaptam.

781
01:13:44,613 --> 01:13:47,547
anyukád mikor jön haza?

782
01:13:48,283 --> 01:13:50,750
Kiengedték
börtönben több mint egy hónapja.

783
01:13:51,720 --> 01:13:54,255
Ha visszajönne,

784
01:13:54,256 --> 01:13:56,791
valószínűleg már megtette volna.

785
01:13:56,792 --> 01:13:59,259
Uram, hogy sikerült...

786
01:13:59,728 --> 01:14:01,530
mit fogsz csinálni?

787
01:14:01,531 --> 01:14:03,465
megmondtam.

788
01:14:03,466 --> 01:14:06,433
Beverly Hillsbe megyek.

789
01:14:09,938 --> 01:14:12,872
Egy-két óra múlva visszajövök.

790
01:14:31,326 --> 01:14:34,261
visszajövök.

791
01:14:50,045 --> 01:14:52,681
Muah! Muah!
Muah! Muah!

792
01:14:52,682 --> 01:14:54,316
min nevetsz?

793
01:14:54,317 --> 01:14:56,716
(PETE NEVETŐ)

794
01:14:59,721 --> 01:15:02,289
Jön?

795
01:15:04,559 --> 01:15:06,960
Vissza fog jönni.

796
01:15:12,868 --> 01:15:15,470
Ma jön?

797
01:15:15,471 --> 01:15:17,706
Nem tudom.
Valószínűleg nem.

798
01:15:17,707 --> 01:15:19,708
Azt hiszed, azért
megcsókoltad?

799
01:15:19,709 --> 01:15:21,710
Miért teszel fel annyi kérdést?

800
01:15:21,711 --> 01:15:23,812
Úgy értem, többet beszélsz
bárki más a világon.

801
01:15:23,813 --> 01:15:25,314
Többet beszélsz, mint én.

802
01:15:25,315 --> 01:15:27,715
Senki sem beszél többet, mint te.

803
01:15:27,716 --> 01:15:28,817
Te igen.

804
01:15:28,818 --> 01:15:31,852
"Jó ez" és "Jó az".

805
01:15:31,853 --> 01:15:33,522
Nem szoktam sokat mondani "Yo".

806
01:15:33,523 --> 01:15:36,057
Nem érzem jól magam.

807
01:15:36,058 --> 01:15:38,992
Maradt ételünk?

808
01:15:39,695 --> 01:15:41,761
(sóhajt)

809
01:15:44,700 --> 01:15:46,568
Hé, zárd be mögöttem az ajtót.

810
01:15:46,569 --> 01:15:47,936
Egy perc múlva visszajövök.

811
01:15:47,937 --> 01:15:49,071
De nem mehetünk ki.

812
01:15:49,072 --> 01:15:50,439
(AJTÓNYITÁS)

813
01:15:50,440 --> 01:15:52,372
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

814
01:15:53,575 --> 01:15:54,643
Henry!

815
01:15:54,644 --> 01:15:55,944
Hello, uram.

816
01:15:55,945 --> 01:15:58,345
Láttad anyámat?

817
01:15:58,747 --> 01:16:01,615
Néha dolgozik ebben a sarokban.

818
01:16:01,616 --> 01:16:03,618
Hé, uram, ma jól vagyok.

819
01:16:03,619 --> 01:16:05,853
Megkaphatja a helyet
csúcsforgalom, ha akarod.

820
01:16:05,854 --> 01:16:07,823
Nem, köszönöm.

821
01:16:07,824 --> 01:16:10,559
Meg kell találnom őt.

822
01:16:10,560 --> 01:16:12,660
Hé, uram, uram, úr...

823
01:16:12,661 --> 01:16:14,761
Tarts ki.

824
01:16:26,007 --> 01:16:28,777
Harmadik zászlóalj, ötödik tengerészgyalogos.

825
01:16:28,778 --> 01:16:31,711
Öbölháború.
A Desert Shield hadművelet.

826
01:16:41,690 --> 01:16:44,624
Sok sikert neked, uram.

827
01:16:54,703 --> 01:16:56,871
(A FÉRFIEK KÍVÁNTALANUL BESZÉLnek)

828
01:16:56,872 --> 01:16:59,005
Hé!

829
01:16:59,441 --> 01:17:01,675
Hé ember!

830
01:17:01,676 --> 01:17:02,944
Mi újság, kisember?

831
01:17:02,945 --> 01:17:04,780
Láttad anyámat?

832
01:17:04,781 --> 01:17:07,047
Neked dolgozik.

833
01:17:07,048 --> 01:17:09,084
Nekem dolgozik?

834
01:17:09,085 --> 01:17:10,852
(NECSEN) Nem dolgozik
nekem, de hajrá.

835
01:17:10,853 --> 01:17:12,154
Gyerünk, ember.

836
01:17:12,155 --> 01:17:13,989
Azt hiszi, be vagyok kötve, vagy ilyesmi?

837
01:17:13,990 --> 01:17:17,457
Nem a szaglásról szólok.

838
01:17:18,427 --> 01:17:20,862
Mi a neve?
Gloria.

839
01:17:20,863 --> 01:17:24,631
Gloria?
Mi van az összes tetoválással?

840
01:17:24,933 --> 01:17:26,635
Kíváncsi voltam, hol
ő magam voltam.

841
01:17:26,636 --> 01:17:28,601
Mi vagy te, a fia?

842
01:17:28,937 --> 01:17:30,970
Nem láttad őt?

843
01:17:32,574 --> 01:17:34,709
Nah.

844
01:17:34,710 --> 01:17:37,491
De ha megtalálod, szólj neki
eljön hozzám, rendben?

845
01:17:38,914 --> 01:17:42,717
Jaj, nem is érdekel
elég megkeresni?

846
01:17:42,718 --> 01:17:45,018
Neked dolgozott
vagy négy évig.

847
01:17:45,620 --> 01:17:47,788
Mi a fenét mondasz nekem?

848
01:17:47,789 --> 01:17:50,123
Ez egy baromság, Kris.

849
01:17:53,462 --> 01:17:55,829
(FÉRFI NEVETŐ)

850
01:17:59,601 --> 01:18:01,036
FÉRFI:
Kis Hatalmas Egér, béna.

851
01:18:01,037 --> 01:18:03,503
(Folytasd a nevetést)

852
01:18:24,826 --> 01:18:26,926
Te voltál a Dip Stick-el?

853
01:18:27,963 --> 01:18:30,497
És csak egy dollárt adott neked?

854
01:18:32,133 --> 01:18:33,201
Add ezt!

855
01:18:33,202 --> 01:18:35,502
(SIKÍTOTT)

856
01:18:45,747 --> 01:18:47,714
Mozgás!

857
01:19:11,039 --> 01:19:13,206
Pete!

858
01:19:13,208 --> 01:19:15,308
Pete, engedj be!

859
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

860
01:19:30,825 --> 01:19:33,226
Sarah elment...

861
01:19:49,978 --> 01:19:52,814
NŐ RÁDIÓBAN:
Második egység, lopást jelentettek.

862
01:19:52,815 --> 01:19:55,582
Bedford játszótér.
Kérem válaszoljon.

863
01:19:56,618 --> 01:19:59,053
(Zokogva)
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

864
01:19:59,054 --> 01:20:01,321
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)

865
01:20:02,724 --> 01:20:05,327
NŐ RÁDIÓBAN: Lövések dördültek el.

866
01:20:05,328 --> 01:20:06,962
A tisztnek segítségre van szüksége.

867
01:20:06,963 --> 01:20:09,796
Második egység.
Kérem válaszoljon.

868
01:20:12,000 --> 01:20:14,268
Tíz-négy. Másolat.

869
01:20:14,269 --> 01:20:17,203
Három percre vagyok.

870
01:20:25,880 --> 01:20:28,648
(SIPFLING)

871
01:20:29,250 --> 01:20:31,351
Most már minden rendben, Pete.

872
01:20:32,821 --> 01:20:35,655
Sarah elhunyt.

873
01:20:42,364 --> 01:20:44,099
(Távoli SZIRÉNÁL)

874
01:20:44,100 --> 01:20:46,666
(PETE zokogott)

875
01:20:59,748 --> 01:21:01,781
mit mond?

876
01:21:03,652 --> 01:21:06,853
102, azt hiszem.

877
01:21:07,222 --> 01:21:09,422
Ez rossz?

878
01:21:18,366 --> 01:21:20,700
Hogy érzed magad most?

879
01:21:21,336 --> 01:21:23,936
Jobb, uram.

880
01:21:26,107 --> 01:21:28,174
(sóhajt)

881
01:22:00,075 --> 01:22:02,742
(MADARAK CSIRITOTT)

882
01:22:04,245 --> 01:22:06,446
(Zörgő)

883
01:22:18,159 --> 01:22:21,427
PETE: Milyen nap van?

884
01:22:23,064 --> 01:22:24,999
Felejtsd el, Pete.

885
01:22:25,000 --> 01:22:26,301
Felejtsd el?

886
01:22:26,302 --> 01:22:28,335
Orvosra van szüksége.

887
01:22:28,336 --> 01:22:30,403
Menjünk.

888
01:22:34,442 --> 01:22:37,210
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

889
01:23:05,206 --> 01:23:06,541
Violet Carson?

890
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Ó, igen, itt.

891
01:23:42,076 --> 01:23:44,010
mi a neved?

892
01:23:45,847 --> 01:23:47,547
Winfield úr.

893
01:23:47,949 --> 01:23:50,449
Ah! Mi a keresztneved?

894
01:23:50,852 --> 01:23:53,586
Mister a keresztnevem.

895
01:23:53,922 --> 01:23:56,055
Ki az ügynöke?

896
01:23:58,092 --> 01:24:02,028
Van itt veled szülőd?

897
01:24:02,564 --> 01:24:04,864
Nem.

898
01:24:05,200 --> 01:24:06,868
(sóhajt)

899
01:24:06,869 --> 01:24:09,202
nekem ez van.

900
01:24:14,509 --> 01:24:19,513
Nem láthatunk, hacsak nincs
ügynök vagy legalább szülői beleegyezés.

901
01:24:19,514 --> 01:24:21,348
De nagyon jól vagyok.

902
01:24:21,349 --> 01:24:23,217
Mi ez?

903
01:24:23,218 --> 01:24:25,953
Mondtam, hogy jól vagyok.

904
01:24:25,954 --> 01:24:28,855
Nem tehetünk semmit.

905
01:24:36,631 --> 01:24:39,565
Gondolom azt hiszed,

906
01:24:40,468 --> 01:24:43,870
tudod, olyan vagy
tekintélyes figura.

907
01:24:46,241 --> 01:24:48,941
Ezzel a hülye baromsággal
egyenruha, mi, haver?

908
01:24:49,878 --> 01:24:53,279
King csíptetős nyakkendő itt.
Kibaszott nagy ember, mi?

909
01:24:55,917 --> 01:24:58,337
Tudod, ezek azok
életed határai, ember.

910
01:25:00,054 --> 01:25:02,355
A kisded uralkodója
kibaszott kapu itt.

911
01:25:02,991 --> 01:25:05,958
Itt. Itt a 4 dollárod,

912
01:25:05,994 --> 01:25:08,961
te szánalmas barom.

913
01:25:14,669 --> 01:25:17,069
sajnálom.

914
01:25:48,403 --> 01:25:51,971
Hazudni fogok
le, de jól vagyok.

915
01:26:06,020 --> 01:26:08,120
Egy óra múlva visszajövök.

916
01:26:08,690 --> 01:26:10,625
Várjon. én is jövök.

917
01:26:10,626 --> 01:26:12,592
Nem, itt kell maradnod.

918
01:26:12,593 --> 01:26:13,728
mit fogsz csinálni?

919
01:26:13,729 --> 01:26:16,529
(GYORSAN LÉLEGZÉS)

920
01:26:17,699 --> 01:26:20,232
Kérjen segítséget.

921
01:26:22,503 --> 01:26:24,637
(SÍPOR)

922
01:26:28,710 --> 01:26:30,511
NŐ: Rendben van, megteszem
menj csak metróra.

923
01:26:30,512 --> 01:26:32,547
nálam van a telefonom,
nem kell aggódnod.

924
01:26:32,548 --> 01:26:34,747
Ó, nagyszerű!

925
01:26:36,417 --> 01:26:38,317
Szia.

926
01:26:39,520 --> 01:26:42,054
Hm, kit keresel?

927
01:26:42,457 --> 01:26:44,191
Egy barát.

928
01:26:44,192 --> 01:26:45,625
Apartman 5.

929
01:26:45,626 --> 01:26:47,560
Alice?

930
01:26:48,329 --> 01:26:50,229
Tudod hol van?

931
01:26:51,199 --> 01:26:53,566
Elköltözött.

932
01:27:01,542 --> 01:27:04,076
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

933
01:27:11,686 --> 01:27:13,454
Fuss, Pete.

934
01:27:13,455 --> 01:27:16,622
TISZT:
Mit gondolsz, hova mész?

935
01:27:19,160 --> 01:27:20,728
Fut.

936
01:27:20,729 --> 01:27:22,196
DUCKWORTH TISZT:
A másik irányba megy.

937
01:27:22,197 --> 01:27:23,631
Nem fogom elmondani
te még egyszer.

938
01:27:23,632 --> 01:27:25,299
Nézd, állj meg, fiú. A fenébe!

939
01:27:25,300 --> 01:27:27,568
Ó, haver!

940
01:27:27,569 --> 01:27:28,636
(NEVETÉS)

941
01:27:28,637 --> 01:27:30,138
Gyere ide.

942
01:27:30,139 --> 01:27:32,104
Gyerünk, vigye a kocsihoz.

943
01:27:33,775 --> 01:27:35,343
Jaj, tiszt úr!

944
01:27:35,344 --> 01:27:37,309
Itt van még egy.

945
01:27:41,482 --> 01:27:43,217
Később elhozzuk, haver.

946
01:27:43,218 --> 01:27:45,153
Köszönöm a tippet.
Csak így tovább.

947
01:27:45,154 --> 01:27:46,287
Rendben, haver.

948
01:27:46,288 --> 01:27:47,355
(visszahúzás)

949
01:27:47,356 --> 01:27:49,555
(TISZTNÖGTÉS)

950
01:28:02,703 --> 01:28:04,639
Mi újság, Kris?

951
01:28:04,640 --> 01:28:06,507
Mondd meg te.

952
01:28:06,508 --> 01:28:08,543
Tudod, hogy élnek
maguktól egész nyáron.

953
01:28:08,544 --> 01:28:10,511
KRIS: Ó, szó?
Igen, ember.

954
01:28:10,512 --> 01:28:11,813
Ők az oka a lakhatásnak
Annyira itt van a hatalom.

955
01:28:11,814 --> 01:28:13,114
Nem te, mi?

956
01:28:13,115 --> 01:28:15,249
Nem!
Ó!

957
01:28:15,250 --> 01:28:16,684
(dadogás) Igen, azok voltak
állítólag a Riverview-ban van

958
01:28:16,685 --> 01:28:18,119
nagyon régen.

959
01:28:18,120 --> 01:28:20,620
Amikor rátettem a po-po-t Curtisre.

960
01:28:20,621 --> 01:28:22,688
(lágyan) Bassza meg.

961
01:28:24,192 --> 01:28:26,127
Rendben.

962
01:28:26,128 --> 01:28:28,329
úgy értem...
KRIS: Igen?

963
01:28:28,330 --> 01:28:31,265
A rendőrség – vádolták
lakásokba törni.

964
01:28:31,266 --> 01:28:33,399
Jobbra.
(dadogás) És...

965
01:28:34,335 --> 01:28:36,170
Mit mondasz?

966
01:28:36,171 --> 01:28:37,438
Azt mondták, ledobják
ha adtam nekik valamit.

967
01:28:37,439 --> 01:28:40,141
Most mondtam nekik Curtisnek
eladta, ennyi.

968
01:28:40,142 --> 01:28:41,209
Szóval odaadtad nekik Curtist.

969
01:28:41,210 --> 01:28:43,277
(dadogás) Ez az, ember.

970
01:28:43,278 --> 01:28:44,445
Semmit rólad.

971
01:28:44,446 --> 01:28:47,515
Csak Curtis...
Igaz.

972
01:28:47,516 --> 01:28:49,217
Mert nem tennéd
lesni, igaz?

973
01:28:49,218 --> 01:28:51,786
Ó, a pokolba, ne! Nem tenném
belopja magát. A pokolba, ne, haver.

974
01:28:51,787 --> 01:28:53,454
Mert te vagy az emberem.
A pokolba, igen!

975
01:28:53,455 --> 01:28:54,555
Amikor négerek beszélnek
rólad rossz,

976
01:28:54,556 --> 01:28:55,723
Én leszek az, aki megvéd.

977
01:28:55,724 --> 01:28:57,458
Szóljon.

978
01:28:57,459 --> 01:28:59,358
Hogy hívnak, haver?

979
01:28:59,360 --> 01:29:02,294
Dartavius ​​Stallsworth.

980
01:29:02,563 --> 01:29:05,666
Oké, Mr. Stallsworth.

981
01:29:05,667 --> 01:29:08,769
Lásd azt a két csúnyát,
izzadt srácok ott?

982
01:29:08,770 --> 01:29:12,440
Azt akarom, hogy azzá válj
barátok velük.

983
01:29:12,441 --> 01:29:13,808
Rendben?

984
01:29:13,809 --> 01:29:16,275
Mindannyian együtt megyünk egy kört.

985
01:29:16,878 --> 01:29:18,879
Tegyünk egy kört.

986
01:29:18,880 --> 01:29:21,380
Szerezd meg.

987
01:29:33,427 --> 01:29:35,661
(SIKÍTOTT)

988
01:29:41,369 --> 01:29:43,502
(Zokogva)

989
01:29:45,840 --> 01:29:48,440
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

990
01:30:13,201 --> 01:30:14,867
(Távoli SZIRÉNÁL)

991
01:30:15,503 --> 01:30:17,636
(LIHEG)

992
01:30:25,213 --> 01:30:27,379
(KRIS KÉSZÜLÉKEN BESZÉL)

993
01:30:31,786 --> 01:30:34,720
Van befolyásod, igaz?

994
01:30:35,656 --> 01:30:36,991
Mi?

995
01:30:36,992 --> 01:30:39,626
Van nekem állásod?

996
01:30:39,627 --> 01:30:41,295
Munka neked?

997
01:30:41,296 --> 01:30:43,397
Miről beszélsz, ember?
Kihúztál?

998
01:30:43,398 --> 01:30:44,498
Igen, kimerültnek tűnik.

999
01:30:44,499 --> 01:30:47,335
(MINDEN KUTAT)

1000
01:30:47,336 --> 01:30:49,502
Nem foglalkozom ezzel, haver.

1001
01:30:49,503 --> 01:30:51,704
Csak munkára van szükségem.

1002
01:30:52,240 --> 01:30:54,373
Megtaláltad valaha anyukádat?

1003
01:30:57,778 --> 01:31:00,412
Meghalt.

1004
01:31:01,882 --> 01:31:04,418
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

1005
01:31:04,419 --> 01:31:07,253
Nézd, mindenkinek muszáj
halj meg, kisember.

1006
01:31:07,421 --> 01:31:09,023
Csak adj munkát.

1007
01:31:09,024 --> 01:31:11,490
Megteszek, amit akarsz.

1008
01:31:12,827 --> 01:31:14,996
Nem kell fizetned.

1009
01:31:14,997 --> 01:31:17,930
Mi van, ingyen fogsz dolgozni?

1010
01:31:18,566 --> 01:31:21,334
Csak a barátomat akarom
ki a Riverview-ból.

1011
01:31:21,335 --> 01:31:23,571
Meg tudod csinálni, igaz?

1012
01:31:23,572 --> 01:31:26,372
Mindenki azt mondja, hogy te vagy a szar.
Elvégzi a dolgokat.

1013
01:31:26,907 --> 01:31:29,342
Neked fogok dolgozni, Kris.

1014
01:31:29,343 --> 01:31:31,477
Csak vidd ki a barátomat.

1015
01:31:33,881 --> 01:31:36,348
Nézd...

1016
01:31:36,984 --> 01:31:39,518
Vedd ezt, jó?

1017
01:31:39,787 --> 01:31:42,621
Nem dolgozol ingyen.

1018
01:31:47,862 --> 01:31:49,995
Csak a barátomat akarom visszakapni.

1019
01:31:50,665 --> 01:31:52,765
(MOGORÁS)
megleckéztetem!

1020
01:31:52,800 --> 01:31:54,933
(FULJÁS)

1021
01:31:57,438 --> 01:31:58,806
Kris!

1022
01:31:58,807 --> 01:32:00,608
Kris!

1023
01:32:00,609 --> 01:32:01,676
ÜZLETTULAJDONOS: Szüksége van egy leckére.

1024
01:32:01,677 --> 01:32:04,476
(MOGORÁS)

1025
01:32:06,380 --> 01:32:09,121
Gyerünk. Menjünk, haver.
Ez nem a mi harcunk. Tekerjünk.

1026
01:32:09,650 --> 01:32:11,585
Azt hiszed, lophatsz tőlem?

1027
01:32:11,586 --> 01:32:13,454
Azt hiszi, tönkreteheti a boltomat?

1028
01:32:13,455 --> 01:32:16,422
CSUKA: Te! Dobd el a gyereket.

1029
01:32:18,092 --> 01:32:20,659
Tedd le azt a rohadt gyereket!

1030
01:32:21,095 --> 01:32:24,029
ÜZLETTULAJDONOS: A rohadék!
(NÖGÉS)

1031
01:32:24,465 --> 01:32:26,367
Az a kis patkány ellopott tőlem!

1032
01:32:26,368 --> 01:32:27,935
Tönkretette a boltomat.

1033
01:32:27,936 --> 01:32:30,469
(zihálás)

1034
01:32:31,672 --> 01:32:33,772
Menj innen a picsába. Kösd meg.

1035
01:32:44,085 --> 01:32:46,618
3E apartman?

1036
01:32:48,989 --> 01:32:52,491
Elvittük anyukádat a
pár hónapja. Ő a környéken?

1037
01:32:53,894 --> 01:32:55,928
(SOBS)

1038
01:32:59,033 --> 01:33:01,500
Kelj fel.

1039
01:33:02,570 --> 01:33:04,605
(RÁDIÓ SÍP)

1040
01:33:04,606 --> 01:33:07,973
(NŐ BESZÉL
RÁDIÓN ÁLTAL KÍVÁNTAN)

1041
01:33:14,081 --> 01:33:16,515
(SIPFLING)

1042
01:33:42,143 --> 01:33:44,476
Egész nyáron, mi?

1043
01:33:48,482 --> 01:33:50,916
Fel a fejjel, fiam.

1044
01:34:03,531 --> 01:34:04,932
mi vagy te?

1045
01:34:04,933 --> 01:34:08,066
13? 14 éves?

1046
01:34:15,609 --> 01:34:17,543
Harcolj tovább.

1047
01:34:18,112 --> 01:34:21,713
Nincs mennyezet
egy olyan gyereknek, mint te.

1048
01:34:24,952 --> 01:34:27,453
Egyedül nem tudom megcsinálni.

1049
01:34:29,056 --> 01:34:30,989
Mi ez?

1050
01:34:34,762 --> 01:34:37,596
Egyedül nem tudom megcsinálni.

1051
01:34:49,743 --> 01:34:52,144
Egyikünk sem tudja.

1052
01:35:16,270 --> 01:35:18,172
Várj ott.

1053
01:35:18,173 --> 01:35:21,673
Ő itt Mr. Winfield.

1054
01:35:24,712 --> 01:35:26,578
Gyerünk.

1055
01:35:34,755 --> 01:35:37,257
Van tennivaló. Játékok.

1056
01:35:37,258 --> 01:35:39,758
Gyerünk.

1057
01:35:41,028 --> 01:35:42,263
FIÚ: Jaj, mi a bajod?

1058
01:35:42,264 --> 01:35:45,197
NŐ: Gyerünk, édesem. Gyerünk.

1059
01:35:49,770 --> 01:35:51,837
Uram.

1060
01:35:56,944 --> 01:35:59,945
Nem, amíg itt vagyunk.
Érted?

1061
01:36:03,250 --> 01:36:05,251
Szóval mi a helyzet?

1062
01:36:05,252 --> 01:36:07,755
Semmi.

1063
01:36:07,756 --> 01:36:11,023
Már nem vagyok beteg és a
az itteni étel nagyon jó.

1064
01:36:13,594 --> 01:36:15,563
Ki tette ezt a szemeddel?

1065
01:36:15,564 --> 01:36:18,230
Nem tudom a nevüket.

1066
01:36:22,336 --> 01:36:25,270
Mutasd meg nekem őket.

1067
01:36:50,898 --> 01:36:52,733
NŐ:
Uram elengedik önhöz

1068
01:36:52,734 --> 01:36:56,301
annak megértésével
folytatni fogja a rehabilitációt.

1069
01:37:02,209 --> 01:37:04,210
Milyen volt?

1070
01:37:04,211 --> 01:37:05,980
Nem túl rossz.

1071
01:37:05,981 --> 01:37:09,383
Egy-két incidens, de
egy barátját védte.

1072
01:37:09,384 --> 01:37:12,152
Alig volt ideje beilleszkedni.

1073
01:37:12,153 --> 01:37:15,087
Egész nyáron itt volt
és nem rendezkedett be?

1074
01:37:15,656 --> 01:37:17,356
Nem.

1075
01:37:17,691 --> 01:37:18,792
Nem?

1076
01:37:18,793 --> 01:37:21,994
Még csak két hete van velünk.

1077
01:37:22,062 --> 01:37:24,897
Hol volt előtte?

1078
01:37:24,898 --> 01:37:27,001
Nem tudom.

1079
01:37:27,002 --> 01:37:30,969
Csak a Lakáshatóságot tudom
felvette otthonról.

1080
01:37:32,940 --> 01:37:36,343
Amikor letartóztattak, elmondták
hogy idehozzák.

1081
01:37:36,344 --> 01:37:39,847
Azt hittem, biztonságban van. gondoltam
ő volt... Azt hittem, itt van.

1082
01:37:39,848 --> 01:37:42,814
Feljegyzéseink azt mutatják, hogy te voltál
több mint két hónapja adták ki.

1083
01:37:45,019 --> 01:37:47,955
Ha annyira aggódott
az úrról,

1084
01:37:47,956 --> 01:37:51,089
még ha azt hinné is, hogy itt van,

1085
01:37:52,960 --> 01:37:55,362
Gondoskodtam arról, hogy a
ha legközelebb megláttam,

1086
01:37:55,363 --> 01:37:57,429
A szemébe tudtam nézni.

1087
01:37:58,932 --> 01:38:01,067
Tudod?

1088
01:38:01,068 --> 01:38:03,769
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

1089
01:38:04,905 --> 01:38:07,272
(AJTÓNYITÁS)

1090
01:38:17,451 --> 01:38:19,286
Hé!

1091
01:38:19,287 --> 01:38:21,987
Ő az anyád?

1092
01:38:38,038 --> 01:38:39,907
Igen.

1093
01:38:39,908 --> 01:38:41,841
Visszajövök érted.

1094
01:38:41,842 --> 01:38:44,009
Ígéret?

1095
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
megígérem.

1096
01:38:56,223 --> 01:38:59,157
Erős vagy, Pete.

1097
01:39:00,094 --> 01:39:02,862
Ne hagyd, hogy bárki is becsapjon.

1098
01:39:02,863 --> 01:39:05,797
Megvan?

1099
01:39:05,999 --> 01:39:08,133
megvan.

1100
01:39:10,504 --> 01:39:13,438
nemsokára találkozunk.

1101
01:39:17,311 --> 01:39:19,377
(sóhajt)

1102
01:39:41,335 --> 01:39:43,769
Szia, uram.

1103
01:39:54,081 --> 01:39:56,548
(súg) Sajnálom.

1104
01:39:59,219 --> 01:40:01,453
(SIPFLING)

1105
01:40:07,194 --> 01:40:09,394
sajnálom.

1106
01:40:30,884 --> 01:40:32,884
(szipog)

1107
01:41:18,265 --> 01:41:20,332
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1108
01:41:20,567 --> 01:41:22,369
oké.

1109
01:41:22,370 --> 01:41:25,172
Rögtön bele fogunk ugrani.

1110
01:41:25,173 --> 01:41:29,476
Szeretném, ha mindannyian írnátok róla
mit csináltál ezen a nyáron, jó?

1111
01:41:29,477 --> 01:41:32,045
Azt akarom, hogy legyen olyan részletes
ahogy csak lehet.

1112
01:41:32,046 --> 01:41:33,947
Legyen belőle legalább egy
oldal hosszú, oké?

1113
01:41:33,948 --> 01:41:36,016
És azt akarom, hogy vedd el a
egész időszakot csinálni.

1114
01:41:36,017 --> 01:41:37,484
Ha ezen a nyáron kirándultál,
Tudni akarok róla.

1115
01:41:37,485 --> 01:41:40,520
Tudni akarom, hol vagy
ment, kivel mentél.

1116
01:41:40,521 --> 01:41:43,090
Bármit, amire emlékszel.
Gondolj az elmúlt három hónapra.

1117
01:41:43,091 --> 01:41:45,359
Amennyire csak lehet.

1118
01:41:45,360 --> 01:41:47,427
Mit csináltál, mondd,
július 4-én?

1119
01:41:47,428 --> 01:41:49,496
Oké, csinált valaki a tiédben
születésnapja van a családnak?

1120
01:41:49,497 --> 01:41:51,531
Vannak jó könyvek
amit ezen a nyáron olvastál?

1121
01:41:51,532 --> 01:41:54,933
(Folytatja a beszédet
KIÁLLÍTOTTAN)

1122
01:41:58,038 --> 01:42:00,338
(CSENGŐ)