1 00:00:15,889 --> 00:00:21,360 Rok 790 nl bylo rozděleno Skotsko ve dvou soupeřících královstvích. 2 00:00:21,410 --> 00:00:25,585 Piktové a Keltové. 3 00:00:30,050 --> 00:00:35,105 Nenávist prý byla vždy hluboká zakořeněné mezi Kelty a Pikty. 4 00:00:36,569 --> 00:00:41,185 Žádná síla na této zemi může sjednotit dvě království jako tato. 5 00:00:47,169 --> 00:00:49,705 Ale někteří to zkusili. 6 00:01:14,809 --> 00:01:18,519 Král Piktů Unust nabídl své dceři Edaně- 7 00:01:18,569 --> 00:01:23,705 - jako nevěsta pro prince Alpina, syn Everydacha, krále Dál Riata. 8 00:01:25,929 --> 00:01:31,945 Král Eachdach souhlasil s Unií, a doufal v mír mezi královstvími. 9 00:01:33,569 --> 00:01:38,866 Ale Piktové lačnící po moci král udělal jiné plány. 10 00:02:00,249 --> 00:02:04,185 Noc před svatbou propukla jeho armáda pevnost Dunadd. 11 00:02:30,809 --> 00:02:33,345 Žádný! 12 00:02:49,009 --> 00:02:54,145 Dávám ti právo vládnout. 13 00:03:32,929 --> 00:03:35,745 Dva ale přežili. 14 00:03:38,489 --> 00:03:42,745 Zatímco Alpin uprchl se svým dítětem bratr slíbil. 15 00:03:44,729 --> 00:03:48,919 Tak dlouho jako kterýkoli z Eachdachových synů stále dýchá- 16 00:03:48,969 --> 00:03:52,705 - pak by se pomstili a obnovit království Dál Riata. 17 00:04:03,409 --> 00:04:06,585 O 10 LET POZDĚJI 18 00:04:15,489 --> 00:04:19,759 Sinead, co to proboha děláš? Nemůžeš sem jít sám. 19 00:04:19,809 --> 00:04:23,759 - Hledal jsem Kyru. - Kyra je pryč. 20 00:04:23,809 --> 00:04:26,025 Pojď. 21 00:04:28,489 --> 00:04:30,945 Kyra? 22 00:04:32,569 --> 00:04:35,625 Běh! Sinead, běž! 23 00:04:37,369 --> 00:04:39,465 Sinead! 24 00:04:45,649 --> 00:04:49,745 Vzali ji! Stíny, vzali ji! 25 00:04:56,129 --> 00:04:58,745 Lachlane, co máme dělat? 26 00:05:00,369 --> 00:05:03,145 Obávám se... nemůžeme nic dělat. 27 00:05:08,569 --> 00:05:10,665 Ještě ne. 28 00:06:02,889 --> 00:06:08,079 Nejsevernější základna Dál Riata. Takže... děláme věci jako obvykle. 29 00:06:08,129 --> 00:06:12,825 Buďte diskrétní, získejte informace a držet, pokud se něco pokazí. 30 00:06:13,729 --> 00:06:17,105 - Můžeme jít? Umírám hlady. - Počkejte. 31 00:06:21,450 --> 00:06:24,679 Pamatuješ si, že jsem ti měl něco ukázat když ti bylo deset? 32 00:06:24,729 --> 00:06:27,065 ano... 33 00:06:34,329 --> 00:06:37,345 Tenhle patřil našemu otci. 34 00:06:38,569 --> 00:06:41,479 Dal mi to těsně předtím, než zemřel. 35 00:06:41,529 --> 00:06:44,440 Jestli se mi něco stane, máš štěstí. 36 00:06:44,490 --> 00:06:48,079 Takže... chci tě drží to pro mě. 37 00:06:48,129 --> 00:06:49,959 Nedávejte to nikomu. 38 00:06:50,009 --> 00:06:54,600 Znamená to naše právo vládnout a nesmí se dostat do nesprávných rukou. 39 00:06:54,650 --> 00:06:58,905 Jestli zemřu, je to důkaz, že jsi právoplatný dědic Dál Riata. 40 00:07:00,369 --> 00:07:03,385 Budu to střežit svým životem. 41 00:07:05,409 --> 00:07:07,199 Dobrý. 42 00:07:07,249 --> 00:07:09,065 Teď jdeme. 43 00:07:24,929 --> 00:07:28,919 - A kdo jsi ty? - Jmenuji se Alpine. 44 00:07:28,969 --> 00:07:32,239 Můj učeň a já jsme cestovali daleko a hledají potravu a přístřeší. 45 00:07:32,289 --> 00:07:37,079 Jsme řemeslníci. Můžeme platit s práce. Vyděláváte tím, že nám pomáháte. 46 00:07:37,129 --> 00:07:42,119 Vždy vzpomínám na laskavost, a čestní muži jsou odměněni. 47 00:07:42,169 --> 00:07:44,665 Pak pro vás možná něco mám. 48 00:07:45,689 --> 00:07:48,065 Můžete ho získat zde. 49 00:07:49,609 --> 00:07:54,079 Myslíš, že mě zajímá, co chceš? Nebo odkud jsi? 50 00:07:54,129 --> 00:07:59,039 Nebo co hledáš? Přijdete sem a budete mít požadavky... 51 00:07:59,089 --> 00:08:04,799 ...jako bys byl král. Ale budu řeknu vám jednu věc: rozhoduji zde. 52 00:08:04,849 --> 00:08:10,625 Buď můžete na někoho vznést své požadavky jinam nebo se naučte, kam patříte. 53 00:08:11,609 --> 00:08:13,985 Pod mojí nohou. 54 00:08:14,929 --> 00:08:17,905 - Dobře? - Jdeme. 55 00:08:18,809 --> 00:08:21,465 Jo, asi jsem si to myslel. 56 00:08:24,569 --> 00:08:30,239 Můžete to říct každému, koho potkáte že Torcall zde určuje pravidla. 57 00:08:30,289 --> 00:08:32,385 Zmiz, hned! 58 00:08:34,090 --> 00:08:36,705 Počkejte! Vezměte si ho, chlapci. 59 00:08:45,449 --> 00:08:48,025 Můžete to nechat tady. 60 00:08:48,889 --> 00:08:52,745 A... chlapce si také necháme. 61 00:09:18,250 --> 00:09:23,825 Zastávka! Přestaň s tohle šílenství, vy blázni! 62 00:09:26,529 --> 00:09:31,879 Ani jsem si nemyslel, že bys mohl být takový tlustý idiot, Torcalle. 63 00:09:31,929 --> 00:09:35,719 Bůh ti odpusť za léčbu takoví cizinci. 64 00:09:35,769 --> 00:09:40,039 Nic jsem tě nenaučil? - Hluboce se omlouvám, pánové. 65 00:09:40,089 --> 00:09:45,959 Následujte mě a dostanete pořádnou přívětivé, daleko od těchto zvířat. 66 00:09:46,009 --> 00:09:50,225 Zvažte své hříchy, vy mizerní neschopní. 67 00:09:55,689 --> 00:10:00,279 Podívejte se, jak vypadáte. Nejedl jsi za několik dní, mohu uvěřit. 68 00:10:00,329 --> 00:10:04,359 Úroda byla letos slabá. Obvykle se mi povaluje soudek moštu- 69 00:10:04,409 --> 00:10:07,320 - ale úroda byla špatná a Lachlan pije víc... 70 00:10:07,370 --> 00:10:12,039 - Co takhle malého ptáčka pro hosty? - A co potom? 71 00:10:12,089 --> 00:10:16,665 Pták. Asi najdeme něco lepšího než vývar vzhledem k tomu, kdo jsou. 72 00:10:18,169 --> 00:10:22,985 co jsem si myslel? jdu ven a vybere si malé... kuře. 73 00:10:29,170 --> 00:10:32,479 Moje žena a já nejsme tak zvyklí mít hosty. 74 00:10:32,529 --> 00:10:36,039 - Rozumím. - Je to tak málo, ušel jsi dlouhou cestu. 75 00:10:36,089 --> 00:10:39,105 Jsme velmi vděční za vaši pohostinnost. 76 00:10:40,529 --> 00:10:45,585 No... Musíte Torcallovi odpustit a jeho muži. 77 00:10:46,369 --> 00:10:49,799 Jsou podezřívaví k cizím lidem. Zvlášť teď. 78 00:10:49,849 --> 00:10:53,905 - Takže tady moc cestovatelů nevidíte? - Ne... 79 00:10:54,809 --> 00:10:59,025 Pravda je, že to místo... je strašidelné. 80 00:11:00,929 --> 00:11:04,559 - Straší? - Několik let lidé viděli... 81 00:11:04,609 --> 00:11:07,999 ...divné, nadpozemské věci. Duchové, říkají někteří. 82 00:11:08,049 --> 00:11:11,719 Támhle u stromů v lese Dorcha. 83 00:11:11,769 --> 00:11:14,199 A tady na vesnici občas. 84 00:11:14,249 --> 00:11:17,305 Říkají jim... Stíny. 85 00:11:18,089 --> 00:11:20,439 stíny? 86 00:11:20,489 --> 00:11:22,585 A naše děti... 87 00:11:23,529 --> 00:11:26,785 Naše děti byly... odebrány. 88 00:11:35,929 --> 00:11:39,799 Naše vlastní krásná dcera Sinead byla zajata. 89 00:11:39,849 --> 00:11:42,920 Biddy tam byla, když se to stalo. Viděla to. 90 00:11:42,970 --> 00:11:46,185 Zachytila jen letmý pohled z nich, Stíny. 91 00:11:47,089 --> 00:11:49,799 Ale nikdy nebyla stejná od té doby. 92 00:11:49,849 --> 00:11:53,359 - Co bylo uděláno, aby je přivedl zpět? - Nic. 93 00:11:53,409 --> 00:11:58,319 - Lidé se bojí vycházet do lesa. - Je to šílenství. 94 00:11:58,369 --> 00:12:04,040 - Únosci musí být dopadeni. - Jak zajmete nepřítele z jiného světa? 95 00:12:04,090 --> 00:12:07,999 - Myslíš duchy? Jsou to jen pohádky. - Jsou? 96 00:12:08,049 --> 00:12:10,599 Viděl jsem je. 97 00:12:10,649 --> 00:12:13,640 Byly černé jako noc. 98 00:12:13,690 --> 00:12:15,799 Rychlý jako vítr. 99 00:12:15,849 --> 00:12:19,759 Jako by je hnala neviditelná síla. 100 00:12:19,809 --> 00:12:22,199 A Sinead… 101 00:12:22,249 --> 00:12:24,825 A moje Sinead... 102 00:12:25,809 --> 00:12:29,280 Má drahá, nemysli na to. Nemysli na to. 103 00:12:29,330 --> 00:12:32,385 Vím, co dokáže smutek, ale něco se musí udělat. 104 00:12:33,689 --> 00:12:36,799 Vím, kdo za tím stojí. 105 00:12:36,849 --> 00:12:39,679 - Piktové. - Piktové? 106 00:12:39,729 --> 00:12:43,665 kdo jiný by to byl? Jsi druid, kdo si myslíš, že to je? 107 00:12:44,649 --> 00:12:50,359 Někteří říkají, že je to zlá čarodějnice která volá duchy, aby vykonali její práci. 108 00:12:50,409 --> 00:12:54,945 Někteří říkají, že jsou to žoldáci z moře hledá otroky. 109 00:12:55,969 --> 00:12:59,665 - Myslím, že je to Olc-Mòr. - Olc-Mòr? 110 00:13:01,010 --> 00:13:04,479 - Myslíš? - Ptal jste se na můj názor. 111 00:13:04,529 --> 00:13:08,625 - Opravdu tomu věříš? - Co je to? 112 00:13:18,929 --> 00:13:21,425 Pojďte se mnou. 113 00:13:40,249 --> 00:13:42,385 Tudy. 114 00:13:43,289 --> 00:13:49,345 Vítejte v mém klášteře. Trochu průvan, jistě, ale klidný. 115 00:13:50,969 --> 00:13:55,105 - Líbí se vám moje obrázky? - Udělal jsi to? 116 00:13:55,889 --> 00:14:00,319 - Jsou fantastické! - Ano, jsou. 117 00:14:00,369 --> 00:14:04,479 - Většina z nich je moje. - Co je to za hada? Je to nejlepší. 118 00:14:04,529 --> 00:14:09,519 Jo, to není moje. Podívej se na tohle. 119 00:14:09,569 --> 00:14:12,519 - Co vidíš? - Je to králův symbol. 120 00:14:12,569 --> 00:14:18,839 - Symbol království Dál Riata. - Symbol krále, přesně tak. 121 00:14:18,889 --> 00:14:21,319 Je za tím příběh. 122 00:14:21,369 --> 00:14:27,785 Legenda o králi Conallovi, který vládl nad Dál Riata před 200 lety. 123 00:14:29,569 --> 00:14:33,279 To je on, sám král Conall. 124 00:14:33,329 --> 00:14:38,145 - To je královna? - Ne, to je Saint Columba. 125 00:14:39,009 --> 00:14:42,025 - Kdo tedy? - Svatý Columba. 126 00:14:44,409 --> 00:14:50,159 Požehnaný muž Boží, který s sebou přinesl Ježíšovo evangelium k našim pohanským břehům. 127 00:14:50,209 --> 00:14:52,105 Ne? 128 00:14:55,769 --> 00:14:58,519 Svatá Matko Boží. No nevadí. 129 00:14:58,569 --> 00:15:02,919 Byl to svatý muž jak vyzval král Conall- 130 00:15:02,969 --> 00:15:09,239 - když Dál Riata zoufale potřeboval, utiskován zlým čarodějem. 131 00:15:09,289 --> 00:15:11,865 A jméno čaroděje... 132 00:15:12,609 --> 00:15:14,439 ...byl Olc-Mòr. 133 00:15:14,489 --> 00:15:17,599 Tady jste udělali chybu. 134 00:15:17,649 --> 00:15:21,039 - Chyba? - Král pokleká před čarodějem. 135 00:15:21,089 --> 00:15:24,225 Ne, není to chyba. 136 00:15:26,049 --> 00:15:28,919 To se stalo. 137 00:15:28,969 --> 00:15:34,759 Columba to řekl Conallovi Jediný způsob, jak zachránit Dála Riatu... 138 00:15:34,809 --> 00:15:38,719 ...se vzdát vlastního života. Tak to udělal. 139 00:15:38,769 --> 00:15:41,145 Tak ho čaroděj zabil. 140 00:15:42,369 --> 00:15:45,465 Tím ale příběh nekončí. 141 00:15:50,130 --> 00:15:55,185 V tu chvíli byl Conall plný nadpřirozené síly. 142 00:15:55,969 --> 00:15:58,265 Síla krále. 143 00:15:59,409 --> 00:16:03,639 Znovu vstal a zamkl Olc-Móra… 144 00:16:03,689 --> 00:16:07,719 ...v hrobce pod horskou pevností Dunadd... 145 00:16:07,769 --> 00:16:11,625 ...a zapečetil bránu se symbolem krále. 146 00:16:14,609 --> 00:16:19,265 Pak se zlá síla ohnula 147 00:16:20,409 --> 00:16:25,105 V trezoru daleko pod zemí 148 00:16:25,889 --> 00:16:30,025 On svým dětem dal symbol... 149 00:16:31,849 --> 00:16:35,345 ...z jeho královské... rodiny? 150 00:16:37,730 --> 00:16:42,760 Díky za pohádku před spaním a písničku, ale... 151 00:16:42,810 --> 00:16:45,839 - ...jsme vyčerpaní... - Nejsem unavený. 152 00:16:45,889 --> 00:16:50,119 - Musíme najít místo na spaní. - Musíte přijít a žít s námi. 153 00:16:50,169 --> 00:16:52,559 - Máme pokoj. - Děkuji. 154 00:16:52,609 --> 00:16:55,319 -Ano, děkuji, ale... - Rádi to uděláme. 155 00:16:55,369 --> 00:17:00,465 - Nechceme být... - Perfektní, je to vyřešeno. Jedeme zpět. 156 00:17:02,049 --> 00:17:04,265 Dobře. 157 00:17:16,489 --> 00:17:19,625 - Symbol krále? - Ano. 158 00:17:20,809 --> 00:17:25,145 Alpine, je legenda o králi Conallovi pravdivá? 159 00:17:26,209 --> 00:17:29,425 - Záleží na tom? - Ano, je. 160 00:17:30,729 --> 00:17:36,520 Finne, účelem legendy není vyprávět příběh přesně tak, jak byl- 161 00:17:36,570 --> 00:17:39,919 - bez... předání zprávy. 162 00:17:39,969 --> 00:17:43,065 - Tak jaký druh zprávy? - Co myslíš? 163 00:17:43,889 --> 00:17:47,799 Já... myslel jsem, že ano pravdivý příběh. 164 00:17:47,849 --> 00:17:51,039 Proč to neřekneme co se vlastně stalo? 165 00:17:51,089 --> 00:17:54,199 Bylo to dávno, nikdo to neví jistě. 166 00:17:54,249 --> 00:17:59,465 Lachlan vypadal sebejistě. Je to druid, takže by to měl vědět. 167 00:18:00,409 --> 00:18:04,199 Legenda není nic jiného než příběh. 168 00:18:04,249 --> 00:18:08,279 - Můžeme si z toho vzít, co chceme. - A co to je? 169 00:18:08,329 --> 00:18:13,745 Ten Conall byl dobrý král. Dal si záležet více o království než o svém vlastním životě. 170 00:18:15,089 --> 00:18:17,425 To také uděláme. 171 00:18:23,289 --> 00:18:26,079 Ale moc krále? 172 00:18:26,129 --> 00:18:28,585 - Co s tím? - Je to pravé? 173 00:18:31,329 --> 00:18:34,919 - Ne. - Ale máte stejný symbol jako na obrázku. 174 00:18:34,969 --> 00:18:39,719 Možná máte stejnou moc. Můžete mít moc nad smrtí. 175 00:18:39,769 --> 00:18:44,079 Finne, jediná síla, která je jistá na světě je tohle. 176 00:18:44,129 --> 00:18:49,360 To je to, co určuje, zda žijeme nebo zemřít, to je jediná síla, kterou máme. 177 00:18:49,410 --> 00:18:53,505 Rozhoduje síla našich paží ať padáme nebo stojíme. 178 00:18:54,569 --> 00:18:58,439 - Ale... - Nedal jsem brož dítěti. 179 00:18:58,489 --> 00:19:01,560 Dal jsem to královskému synovi. 180 00:19:01,610 --> 00:19:06,505 Je čas vyrůst, Finne. Dětským pohádkám nemůžeme věřit. 181 00:19:55,569 --> 00:19:58,745 Jsou! To jsou Stíny! 182 00:20:16,169 --> 00:20:21,399 Říkám, že je to on jsme čekali. už musím jít! 183 00:20:21,449 --> 00:20:25,439 - Je to naše jediná šance! - Už jsem ztratil dceru. 184 00:20:25,489 --> 00:20:28,439 - Tam venku nikdy nepřežiješ. - Můj chlapec je pryč. 185 00:20:28,489 --> 00:20:33,359 Nyní víte, jaký je to pocit. Ale pro nás bylo to naše vlastní maso a krev. 186 00:20:33,409 --> 00:20:36,599 Je to můj bratr. A nejsme řemeslníci. 187 00:20:36,649 --> 00:20:40,839 Řekl jsem ti, že lhal. Žádný nemrtvý nemá takový meč. 188 00:20:40,889 --> 00:20:44,479 No tak, řekni mi, kdo jsi. 189 00:20:44,529 --> 00:20:46,480 kdo jsi? 190 00:20:46,530 --> 00:20:49,079 Jsem tvůj král. 191 00:20:49,129 --> 00:20:53,559 - Náš král zemřel před mnoha lety. - Jsem jeho syn, Alpin Mac Eachdach. 192 00:20:53,609 --> 00:20:58,319 Viděl jsem tento útlak a musím najít únosce a dostat své děti domů. 193 00:20:58,369 --> 00:21:00,799 - Kdo jde s tebou? - Proč bychom měli? 194 00:21:00,849 --> 00:21:05,439 - Znovu jsi sem přivedl Stíny. - Nejsem tvůj nepřítel. Je to tam venku. 195 00:21:05,489 --> 00:21:09,719 Pokud se budeme hádat, staneme se slabšími, ale pokud se spojíme, můžeme je porazit. 196 00:21:09,769 --> 00:21:13,920 Nemyslíš, že jsme to zkusili? Vzali mi malého chlapce. 197 00:21:13,970 --> 00:21:17,760 Nemůžeme je porazit. Nejsou z tohoto světa. 198 00:21:17,810 --> 00:21:21,679 Je to zbabělost a pověra. Mohou být nalezeni a zabiti, to vím. 199 00:21:21,729 --> 00:21:24,665 kdo jde se mnou? 200 00:21:27,010 --> 00:21:29,505 jdu s tebou. 201 00:21:31,129 --> 00:21:33,505 Ještě někdo? 202 00:21:36,569 --> 00:21:38,799 já... 203 00:21:38,849 --> 00:21:41,145 já... 204 00:22:15,729 --> 00:22:18,639 - Takže král? - To je pravda. 205 00:22:18,689 --> 00:22:22,920 věřím ti. Jste lepší kandidát než Torcall, každopádně. 206 00:22:22,970 --> 00:22:25,319 - Torcalle? - Ano. 207 00:22:25,369 --> 00:22:30,479 Všichni muži a jejich bratři chtějí být králem I v těchto dnech, omluvíte-li ten výraz. 208 00:22:30,529 --> 00:22:32,359 To jsem nevěděl. 209 00:22:32,409 --> 00:22:37,119 Většina předpokládá, že Eachdachovi synové všichni byli zabiti při masakru. 210 00:22:37,169 --> 00:22:39,879 Přesto jsi tady. 211 00:22:39,929 --> 00:22:43,105 Co jsi dělal posledních deset let? 212 00:22:48,489 --> 00:22:50,545 Přežil. 213 00:23:10,290 --> 00:23:13,905 Ty ubohý zbabělče. Nyní jsi ztratil svého druida. 214 00:23:21,409 --> 00:23:23,665 Uvolnění! Nech mě jít! 215 00:23:24,529 --> 00:23:28,119 - Drž ho v klidu. - Svažte ho. Prohledejte oblast. 216 00:23:28,169 --> 00:23:31,119 Musí toho být víc. Zabijte je! 217 00:23:31,169 --> 00:23:35,319 - Garthe? co to děláš - Nemůžeme zabít svatého muže. 218 00:23:35,369 --> 00:23:38,839 I kdyby byl duchovní bytostí měl by zemřít. 219 00:23:38,889 --> 00:23:43,279 - Nesmíš ho zabít! - Drž hubu! 220 00:23:43,329 --> 00:23:45,905 No, Kelt. jsi sám? 221 00:23:50,129 --> 00:23:53,639 - Jsi sám, zeptal jsem se? - Ne, nejsem sám. 222 00:23:53,689 --> 00:23:57,025 Řekl jsem to. místo vstaň, připrav se. 223 00:23:57,809 --> 00:24:01,680 - Kolik je vám? -To je chytrá otázka. 224 00:24:01,730 --> 00:24:07,440 Nejprve máme samotného Boha, jakoby on je jeden a také tři osoby. 225 00:24:07,490 --> 00:24:11,119 Záleží na tom, jak se na to díváte ten aspekt Božství... 226 00:24:11,169 --> 00:24:14,825 Stačí odpovědět na otázku! Kolik? 227 00:24:16,609 --> 00:24:19,479 Pak tedy říkáme, že jsou tři. 228 00:24:19,529 --> 00:24:23,760 Pak tu máme anděly. Pokud Pán otevře můj oči jako u Elíšova služebníka... 229 00:24:23,810 --> 00:24:27,239 ...můžu vám říct kolik. Stovky, možná tisíce... 230 00:24:27,289 --> 00:24:32,065 To je dost! Uvidíme kolik teď může tvůj Bůh? 231 00:24:44,769 --> 00:24:47,319 Deamhain? 232 00:24:47,369 --> 00:24:49,385 Vezměte ho do tábora. 233 00:24:50,849 --> 00:24:53,520 -Můžeš mluvit. - Měli bychom ho nechat jít. 234 00:24:53,570 --> 00:24:56,745 - Mohl by tě udělat hloupým. - Jdi, hned! 235 00:25:40,729 --> 00:25:42,905 Jak se jmenuješ, Kelte? 236 00:25:44,489 --> 00:25:47,280 - Lachlane. - Jste mnich? 237 00:25:47,330 --> 00:25:50,919 Moji lidé mi říkají druide, ale jsem křesťan, ano. 238 00:25:50,969 --> 00:25:56,319 - Řídím se slovy svatého Columby. - Jaký je váš záměr sem přijít? 239 00:25:56,369 --> 00:26:00,159 - Jak to? Není to váš les. - Ani to není tvoje. 240 00:26:00,209 --> 00:26:05,759 Víc moje než tvoje. Nachází se v království Dál Riata, patřící Keltům. 241 00:26:05,809 --> 00:26:07,919 Už ne. 242 00:26:07,969 --> 00:26:11,385 Je neškodný. Zakryjte mu hlavu a vezmi ho na čelo. 243 00:26:12,529 --> 00:26:17,345 Počkejte! Chceš vědět, co tady dělám. Pak ti to řeknu. 244 00:26:18,489 --> 00:26:21,745 Hledám únosce dětem v mé vesnici. 245 00:26:23,410 --> 00:26:27,719 - Únosci z tohoto lesa. - A podezříváte nás? 246 00:26:27,769 --> 00:26:29,759 - Ne. - Ne? 247 00:26:29,809 --> 00:26:31,985 Myslím, že... 248 00:26:33,089 --> 00:26:36,145 Myslím, že je to Olc-Mòr. 249 00:26:37,369 --> 00:26:40,599 vidíš? Řekl jsem to. Určitě ano? 250 00:26:40,649 --> 00:26:45,519 To jsou lži. Je keltský. Má poslal sem, aby nás špehoval. 251 00:26:45,569 --> 00:26:49,145 To jsou jejich magické síly. Dívá se přímo do mého mozku. 252 00:26:51,530 --> 00:26:53,705 věřím ti. 253 00:26:56,729 --> 00:26:59,025 V tom případě... 254 00:27:00,170 --> 00:27:02,599 ...můžeš mě pustit? 255 00:27:02,649 --> 00:27:07,065 Řekl jsem, že ti věřím. Neznamená to, že ti věřím. 256 00:28:06,529 --> 00:28:08,799 Jsme tu na chvíli v bezpečí. 257 00:28:08,849 --> 00:28:11,345 kdo jsi? jsi víla? 258 00:28:12,809 --> 00:28:16,079 - Jak se jmenuješ? - Finne. Finn Mac Everydach. 259 00:28:16,129 --> 00:28:19,799 - Rád tě poznávám, jak se jmenuješ? - Jmenuji se Nathara. 260 00:28:19,849 --> 00:28:23,159 - Bylo to hezké jméno. - Děkuji. 261 00:28:23,209 --> 00:28:26,985 Taky tě rád poznávám, Finn Mac Everydach. 262 00:28:28,049 --> 00:28:30,665 Nemůžeme tu zůstat, Finne. 263 00:28:31,849 --> 00:28:36,199 Můžu tě vzít k sobě domů, kde jsi bezpečné. Ale je to hluboko v lese... 264 00:28:36,249 --> 00:28:38,479 -a existuje mnoho nebezpečí. 265 00:28:38,529 --> 00:28:42,465 Nenutím tě, ale budu rád jestli se chceš ke mně přidat. 266 00:28:44,809 --> 00:28:46,986 Já se nebojím. 267 00:29:23,209 --> 00:29:28,559 Ó, buď pochválen Pán. Obvykle neodpovídá na modlitby tak rychle. 268 00:29:28,609 --> 00:29:34,840 Ale kdo jsem, abych soudil? Ale rychlý každou chvíli odpovězte na modlitbu, zvláště… 269 00:29:34,890 --> 00:29:37,625 Lachlan. Rád tě tu nechám. 270 00:29:42,689 --> 00:29:45,959 Jděte do vesnice a řekněte jim to přivést co nejvíce mužů. 271 00:29:46,009 --> 00:29:52,199 proč tedy? Tohle nejsou únosci. Jsou to bojovníci, ne zloději. 272 00:29:52,249 --> 00:29:57,079 - A vidíš tady nějaké děti? - Poslouchej mě. Znám Pikty. 273 00:29:57,129 --> 00:30:02,465 Jsou to zrádci a neváhali by uškrtit nemluvně, je-li to Kelt. 274 00:30:03,249 --> 00:30:06,865 Teď jdi, než tě znovu svážu. 275 00:30:07,889 --> 00:30:10,479 kam jdeš? 276 00:30:10,529 --> 00:30:13,625 - Zabiju svou zasnoubenou. - Ano. 277 00:30:29,649 --> 00:30:32,759 - Vy? - Takže si mě pamatuješ? 278 00:30:32,809 --> 00:30:36,039 - Pamatuji si všechno. - Vy? 279 00:30:36,089 --> 00:30:41,039 Pamatujete si na zem potřísněnou krví? Výkřiky nevinných? 280 00:30:41,089 --> 00:30:44,439 Umírající král, který chtěl uzavřít mír se svým nepřítelem? 281 00:30:44,489 --> 00:30:47,039 Pamatujete si jeho syny? 282 00:30:47,089 --> 00:30:49,759 Jedno z nich jsou nemluvňata, nuceni uprchnout- 283 00:30:49,809 --> 00:30:53,665 - a žít ve vyhnanství a bídě v jeho vlastním království, pamatuješ si to? 284 00:30:55,089 --> 00:30:57,519 princezna. 285 00:30:57,569 --> 00:30:59,559 - Vím, co cítíš. - Zavěste. 286 00:30:59,609 --> 00:31:02,159 já ano! 287 00:31:02,209 --> 00:31:06,145 Chci s tím skončit. Stejně jako vy. 288 00:31:11,369 --> 00:31:13,585 Keltové! Keltové! 289 00:31:41,409 --> 00:31:44,545 Zastávka! Zastávka! 290 00:31:45,369 --> 00:31:49,199 Pokud ho zabijete, ano naše poslední naděje vyšla. 291 00:31:49,249 --> 00:31:53,439 - Ty! Jak ses osvobodil? - Člověk by neměl zavírat Kristova učedníka. 292 00:31:53,489 --> 00:31:57,519 - Přečtěte si Skutky apoštolů... - Drž hubu! Jste další na řadě. 293 00:31:57,569 --> 00:31:59,639 Fergusi! 294 00:31:59,689 --> 00:32:02,560 Udělej, jak říká mnich. Potřebujeme ho živého. 295 00:32:02,610 --> 00:32:05,199 - Moje paní? - Konečně trochu rozumu. 296 00:32:05,249 --> 00:32:09,639 - Věděl jsem, že na tobě něco bylo... - Svaž je oba na zítra. 297 00:32:09,689 --> 00:32:14,265 - Je to nutné? Je úplně pryč... - Ztište to. 298 00:32:15,009 --> 00:32:18,465 Můžeme o tom mluvit tady spolu... 299 00:32:22,569 --> 00:32:25,105 Je to srozumitelné. 300 00:32:32,969 --> 00:32:35,200 Finne, jsi v pořádku? 301 00:32:35,250 --> 00:32:40,159 mám hlad. Asi nemáš jídlo? 302 00:32:40,209 --> 00:32:43,279 jak je to teď daleko? 303 00:32:43,329 --> 00:32:45,825 Jednoho dne, možná víc. 304 00:32:47,409 --> 00:32:50,265 - Nemrzneš? - Ne přímo. 305 00:32:51,129 --> 00:32:53,585 Můžeme rozdělat oheň? 306 00:32:55,729 --> 00:32:59,199 Nevím jak na to. Nikdy nezakládám oheň. 307 00:32:59,249 --> 00:33:02,159 Můžu tě to naučit. 308 00:33:02,209 --> 00:33:05,745 Kůra tohoto stromu jsou dobré piliny. 309 00:33:07,969 --> 00:33:10,345 Máte nůž? 310 00:33:30,329 --> 00:33:34,745 - Byla to krásná brož. - Můj bratr mi to dal. 311 00:33:36,049 --> 00:33:38,319 kde to vzal? 312 00:33:38,369 --> 00:33:42,065 Náš otec mu to dal, když zemřel. 313 00:33:43,409 --> 00:33:45,345 A tvůj bratr… 314 00:33:46,170 --> 00:33:49,225 Dal ti to, když umíral? 315 00:33:50,409 --> 00:33:52,840 Ano. 316 00:33:52,890 --> 00:33:55,545 lituji. 317 00:33:56,329 --> 00:33:58,785 můžu se na to podívat? 318 00:34:32,129 --> 00:34:35,025 Fergusi, rozvaž mu ruce. 319 00:34:56,130 --> 00:34:59,839 Noc, kterou vzal můj otec Dunadd od tvého otce- 320 00:34:59,889 --> 00:35:03,279 - našel zapečetěnou komoru v chodbách pod pevností. 321 00:35:03,329 --> 00:35:07,825 Brána byla označena stejným symbolem kterou máš na krku. 322 00:35:17,769 --> 00:35:21,466 Myslel si, že obsahuje zlato, a otevřel to. 323 00:35:32,569 --> 00:35:34,639 Ale nebylo to zlato. 324 00:35:34,689 --> 00:35:38,399 Otevřel to a pustil ven strašné zlo. 325 00:35:38,449 --> 00:35:41,745 Čaroděj s nadpozemskou mocí. 326 00:35:47,089 --> 00:35:49,745 Vypustil svou pomstu na sobě. 327 00:35:52,169 --> 00:35:56,705 Ale vina z té noci mě pronásleduje deset let. 328 00:35:59,529 --> 00:36:01,345 Teď je konec. 329 00:36:12,689 --> 00:36:14,905 Zvedni to. 330 00:36:16,049 --> 00:36:17,785 Vezměte si meč. 331 00:36:24,129 --> 00:36:26,345 Postavit se. 332 00:36:34,729 --> 00:36:38,519 Nabízím svůj život jako platba za dluh mého otce. 333 00:36:38,569 --> 00:36:41,199 Je mrtvý. 334 00:36:41,249 --> 00:36:44,305 Tak přesně svou pomstu na mně. 335 00:36:56,729 --> 00:37:00,945 - Proč? - Vím, jaké to je ztratit otce. 336 00:37:03,089 --> 00:37:05,985 - Čaroděj? - Ty mi nevěříš? 337 00:37:10,689 --> 00:37:12,545 Budiž. 338 00:37:13,529 --> 00:37:16,599 Jestli je pravda, co říkáš dluh je splacen. 339 00:37:16,649 --> 00:37:20,039 - Moje bitva není s tebou. - To nemyslíš vážně. 340 00:37:20,089 --> 00:37:23,345 Ne, nechci. 341 00:37:24,769 --> 00:37:26,985 Ale stejně to říkám. 342 00:37:28,489 --> 00:37:31,906 Jen si vezmi meč. Prosím. 343 00:37:39,769 --> 00:37:43,065 Teď chci své zbraně zpět. 344 00:37:44,089 --> 00:37:46,145 A můj druid. 345 00:37:47,049 --> 00:37:50,079 Naučíme vás bojovat proti Deamhainu. 346 00:37:50,129 --> 00:37:53,745 Stvoření, která straší v lese. - Fergusi! 347 00:37:56,289 --> 00:38:02,625 Fergus vás oba vycvičí. Deamhain jsou smrtelní, takže musíme být ještě víc. 348 00:38:07,089 --> 00:38:09,465 Perfektní. 349 00:38:12,769 --> 00:38:14,905 Nech mě jít! 350 00:38:17,489 --> 00:38:19,905 Uvolnění! 351 00:39:17,129 --> 00:39:19,945 Určitě to nefungovalo. 352 00:39:25,049 --> 00:39:28,959 Nejste skutečný dědic. Tvůj bratr žije. 353 00:39:29,009 --> 00:39:33,000 - Byla to chyba. -Pokud je to tak... 354 00:39:33,050 --> 00:39:36,185 ...k čemu jsem ti? 355 00:39:43,249 --> 00:39:45,679 - Dobře? - Moje paní. 356 00:39:45,729 --> 00:39:49,745 Dřevo štípete, jen když jste frustrovaní. tak co to je? 357 00:39:51,570 --> 00:39:53,799 Ozývají se šelesty. 358 00:39:53,849 --> 00:39:56,185 Muži jsou nespokojení. 359 00:39:57,289 --> 00:40:00,705 proč to dělat? Proč se spojit s Kelty? 360 00:40:01,809 --> 00:40:05,759 - Proč vítat našeho nepřítele? - Teď máme společného nepřítele. 361 00:40:05,809 --> 00:40:09,399 Posledních deset let nic neznamená? 362 00:40:09,449 --> 00:40:12,679 Nemůžeme jim věřit. 363 00:40:12,729 --> 00:40:15,305 Je to riziko, které musíme podstoupit. 364 00:40:16,769 --> 00:40:19,025 Tak rychle zapomeneš Unust. 365 00:40:21,529 --> 00:40:24,425 Z této modré značky nevzejde nic dobrého. 366 00:40:28,009 --> 00:40:32,279 Edana. Muži potřebují vůdce mohou respektovat. 367 00:40:32,329 --> 00:40:34,439 Silný vůdce. 368 00:40:34,489 --> 00:40:37,480 Žádný, kdo by poklekl před svým nepřítelem. 369 00:40:37,530 --> 00:40:40,225 Fergus. Jsem vaše královna. 370 00:40:41,249 --> 00:40:43,879 Ale já nejsem můj otec. 371 00:40:43,929 --> 00:40:46,199 ne 372 00:40:46,249 --> 00:40:48,425 nejsi. 373 00:40:49,409 --> 00:40:53,599 Odstup, Fergusi. Je ve spojenectví s Kelty. 374 00:40:53,649 --> 00:40:56,345 Už není naší královnou. 375 00:40:57,809 --> 00:40:59,665 Odstupte! 376 00:41:32,609 --> 00:41:35,625 Deamhain bojuje dvěma meči. 377 00:41:37,609 --> 00:41:40,279 Jejich hlavní taktika… 378 00:41:40,329 --> 00:41:42,785 ...je rychlost! 379 00:41:48,329 --> 00:41:50,866 Poznej svého nepřítele. 380 00:41:55,249 --> 00:41:57,545 Jsi na řadě, mnichu. 381 00:42:07,969 --> 00:42:10,265 Znovu! 382 00:42:35,369 --> 00:42:39,145 Vaše nejlepší šance na přežití jsou spolu, ve formaci. 383 00:42:40,089 --> 00:42:45,465 Deamhain se vás pokusí oddělit od sebe navzájem. Pokud uspějí, jste mrtvý. 384 00:43:05,169 --> 00:43:07,385 Jsi mrtvý! 385 00:43:57,770 --> 00:44:01,319 Vítr. Vítr? 386 00:44:01,369 --> 00:44:03,480 Vítr! 387 00:44:03,530 --> 00:44:06,679 Dobrý. 388 00:44:06,729 --> 00:44:09,225 Nyní cvičíme doopravdy. 389 00:44:22,129 --> 00:44:25,319 - Jsou připraveni? - Ne. 390 00:44:25,369 --> 00:44:28,479 - Ne? - Ne. 391 00:44:28,529 --> 00:44:31,025 Budou někdy? 392 00:44:31,889 --> 00:44:35,199 - Ne. - Dobře, že jsem je naučil. 393 00:44:35,249 --> 00:44:37,905 - Poslechl jsem vaše rozkazy. - Jako vždy. 394 00:44:39,890 --> 00:44:43,960 - Má paní, našel jsem Deamhainovu pevnost. - Kde tedy? 395 00:44:44,010 --> 00:44:47,465 - Denní pochod na severovýchod. - Okamžitě odjíždíme. 396 00:44:50,849 --> 00:44:53,345 Víš, jak to končí. 397 00:45:03,809 --> 00:45:08,385 Naostřete své zbraně a připravte se. Míříme směrem k Deamhainovu doupěti. 398 00:45:17,209 --> 00:45:20,039 - Kam jdeme? - Přístřešek. 399 00:45:20,089 --> 00:45:25,145 Zdroj. Ať jsou kdekoli Stvoření Deamhain pochází z. 400 00:45:27,249 --> 00:45:31,426 Ty Picty udělaly moje kopí tupé před bitvou. 401 00:45:37,329 --> 00:45:39,959 - Bojujete dobře. - Děkuji. 402 00:45:40,009 --> 00:45:44,625 - Jste připraveni to udělat doopravdy? - Jak těžké to může být? 403 00:45:46,130 --> 00:45:48,585 To znamená, že ne. 404 00:46:30,129 --> 00:46:32,559 Nesnáším tenhle les. 405 00:46:32,609 --> 00:46:36,280 Není to daleko. Fergusovi bylo něco řečeno. 406 00:46:36,330 --> 00:46:40,305 - Na co čeká? - Páteř. 407 00:46:42,930 --> 00:46:46,999 - Muži vypadají neklidně. - Vědí, co se skrývá mezi stromy. 408 00:46:47,049 --> 00:46:51,079 - Musel jsi tu být dlouho. - Půl roku, možná víc. 409 00:46:51,129 --> 00:46:54,479 Někteří z mužů jsou se mnou od… 410 00:46:54,529 --> 00:46:56,945 - Tak Dunadd? - Ano. 411 00:46:59,969 --> 00:47:04,319 - Řekni mi, co se stalo s mým domem? - Nevím. 412 00:47:04,369 --> 00:47:06,919 Bylo to pět let, co jsem tam byl. 413 00:47:06,969 --> 00:47:10,239 Slyšel jsem zvěsti, že se to ztratilo a vyhrál... a prohrál. 414 00:47:10,289 --> 00:47:15,105 Chystali jsme se lovit čaroděje ale šíří zkázu jako mor. 415 00:47:35,450 --> 00:47:37,785 Formování formy! 416 00:48:06,170 --> 00:48:09,785 - Ty nejsi mor. - Musíme se přestěhovat. 417 00:48:12,329 --> 00:48:15,040 - Jste ještě naživu? - Ano. 418 00:48:15,090 --> 00:48:20,185 A doufám, že zabiju mnohem více, než mě Pán vezme. 419 00:48:37,769 --> 00:48:41,625 - Znám toho kluka. - Musí být z vesnice. 420 00:48:46,529 --> 00:48:48,905 Kachna. 421 00:49:33,769 --> 00:49:36,599 - Žena? - Čaroděj. 422 00:49:36,649 --> 00:49:39,865 - Olc-Mòr. - Co udělala? 423 00:49:41,169 --> 00:49:46,639 - Proliferované. - To jsou duše. Potřebuje duše. 424 00:49:46,689 --> 00:49:49,479 Čím čistší, tím silnější. 425 00:49:49,529 --> 00:49:51,985 - Kam šla? - Následuj mě. 426 00:50:26,729 --> 00:50:29,919 Musíme dovnitř. Finn a ostatní děti tam musí být. 427 00:50:29,969 --> 00:50:33,440 Fergus. Převzít vedení. Počkejte na klakson. 428 00:50:33,490 --> 00:50:35,745 Žádný! 429 00:50:36,969 --> 00:50:41,599 Nemůžeme tam jít. Tato černá magie bude naší smrtí. 430 00:50:41,649 --> 00:50:45,520 To byl náš účel posledních deset let. 431 00:50:45,570 --> 00:50:47,919 zapomněl jsi to? 432 00:50:47,969 --> 00:50:51,505 Nemůžeš mě přinutit se vzdát, ne, když jsme tak blízko. 433 00:50:53,409 --> 00:50:56,279 Ciar, veď cestu. 434 00:50:56,329 --> 00:51:00,320 Čarodějka je moje. - Kam jdeš? 435 00:51:00,370 --> 00:51:02,479 - Jdu s tebou. - Ne. 436 00:51:02,529 --> 00:51:06,025 Pokud je tam moje dcera nemůžeš mě zastavit 437 00:52:06,849 --> 00:52:09,759 Sinead? Sinead! 438 00:52:09,809 --> 00:52:13,279 Sinead! Můj milý, můj drahý. 439 00:52:13,329 --> 00:52:15,319 - Není tady. - Dobře. 440 00:52:15,369 --> 00:52:18,839 Sinead, tento muž hledá svého bratra. 441 00:52:18,889 --> 00:52:23,239 Viděl jsi kluka ve tvém věku? kdo se mu podobá? 442 00:52:23,289 --> 00:52:25,119 ne... 443 00:52:25,169 --> 00:52:27,505 Nemůžeme tu zůstat. 444 00:52:31,649 --> 00:52:34,999 Na zdraví! Pošlete Fergusovi signál. 445 00:52:35,049 --> 00:52:37,305 Na zdraví! 446 00:52:39,169 --> 00:52:41,439 Lachlane! 447 00:52:41,489 --> 00:52:44,679 To nic, jsem v pořádku. 448 00:52:44,729 --> 00:52:46,745 Vysokohorský! 449 00:52:52,649 --> 00:52:55,305 To není konec. 450 00:52:56,329 --> 00:52:58,625 Musíme ven. 451 00:53:01,329 --> 00:53:03,665 Fergusi! 452 00:53:11,969 --> 00:53:13,945 Běh! 453 00:53:20,809 --> 00:53:24,305 Sinead, tvůj otec to miluje. Vždy si to zapamatujte. 454 00:53:25,049 --> 00:53:28,999 Pozdravuj ode mě svou matku. Teď běž, běž. 455 00:53:29,049 --> 00:53:35,439 Můj chlapče, pamatuj na krále Conalla. - Má paní, vezměte děti do naší vesnice. 456 00:53:35,489 --> 00:53:38,599 - To je moje poslední přání. - Lachlane, ne! 457 00:53:38,649 --> 00:53:42,105 Udělej, jak říká. Málo dostat je odtud. Teď! 458 00:53:46,089 --> 00:53:49,519 V mocném jménu Boha... 459 00:53:49,569 --> 00:53:53,639 ...přikazuji vám to ještě jednou připoutaný k zemi. 460 00:53:53,689 --> 00:53:56,559 Neboť máme mezi sebou moc krále. 461 00:53:56,609 --> 00:53:59,559 Dědic samotného krále Conalla. 462 00:53:59,609 --> 00:54:02,785 Proti němu nemáte žádnou moc! 463 00:54:10,609 --> 00:54:13,185 Snad kromě toho. 464 00:54:14,489 --> 00:54:20,065 - Představ si, že bych zemřel vedle druida. - "Blahoslavení, kteří umírají s Pánem." 465 00:54:25,049 --> 00:54:27,945 Kniha Zjevení, měli byste si ji přečíst! 466 00:54:37,689 --> 00:54:40,145 Lachlan? 467 00:54:41,649 --> 00:54:43,625 Řekni něco! 468 00:54:45,769 --> 00:54:49,345 - Lachlane? - Dál Riata! 469 00:55:55,649 --> 00:55:58,199 Pamatuješ si je, že? 470 00:55:58,249 --> 00:56:00,385 co jsi? 471 00:56:06,369 --> 00:56:08,199 Vysokohorský. 472 00:56:08,249 --> 00:56:10,385 Syn Everydacha. 473 00:56:11,409 --> 00:56:13,825 Král Dál Riata. 474 00:56:14,969 --> 00:56:18,359 Vláda tvého otce byla tragicky krátká. 475 00:56:18,409 --> 00:56:21,865 Mohl dosáhnout mnohem víc. 476 00:56:23,849 --> 00:56:26,159 Jeho království pravděpodobně zemřelo s ním. 477 00:56:26,209 --> 00:56:29,679 Ne, když byl synem Eachdacha stále dýchá. 478 00:56:29,729 --> 00:56:33,080 Vysokohorský. Vaše linie vyhynula. 479 00:56:33,130 --> 00:56:36,439 jsi slabý. 480 00:56:36,489 --> 00:56:39,319 Dál Riata potřebuje skutečného vládce. 481 00:56:39,369 --> 00:56:42,680 Někdo s mocí a silou. 482 00:56:42,730 --> 00:56:45,745 Někoho, kdo ji může udělat znovu mocnou. 483 00:56:47,009 --> 00:56:49,159 A ty, Alpine- 484 00:56:49,209 --> 00:56:52,105 -může se vzdát svého práva vládnout. 485 00:56:53,449 --> 00:56:55,359 takže... 486 00:56:55,409 --> 00:56:58,759 - ...můžu vidět tvoji brož? - Nejdřív mě musíš zabít. 487 00:56:58,809 --> 00:57:01,785 - Myslíš, že ti dám svůj trůn? - Ano! 488 00:57:03,089 --> 00:57:09,385 Krev každého muže, ženy a dítěte v Dál Riata padá na vaše ruce. 489 00:57:12,490 --> 00:57:15,505 Stejně jako krev tvého druidského přítele. 490 00:57:16,489 --> 00:57:19,440 Je lepší, když zemřou teď než za vlády čarodějnice. 491 00:57:19,490 --> 00:57:22,505 Mluvíš jako pravý král. 492 00:57:24,129 --> 00:57:26,785 - Finne! - Alpské! 493 00:57:28,329 --> 00:57:31,705 Teď... brož. 494 00:57:43,770 --> 00:57:46,439 Je lepší zemřít hned než za vlády čarodějnice... 495 00:57:46,489 --> 00:57:48,625 Počkejte! 496 00:57:54,610 --> 00:57:57,225 Vysokohorský! Nedělej to! 497 00:58:00,929 --> 00:58:03,385 Dávám ti právo vládnout. 498 00:58:36,689 --> 00:58:39,065 Žádný! 499 00:58:48,729 --> 00:58:52,319 Kdo jsi, že mi vzdoruješ? 500 00:58:52,369 --> 00:58:57,319 Jsem Alpin, král Dál Riata. Nemáš nade mnou žádnou moc. 501 00:58:57,369 --> 00:59:00,105 Nevíš nic o mé moci. 502 00:59:01,649 --> 00:59:04,839 Roztrhám toto království po kusech. 503 00:59:04,889 --> 00:59:07,785 Dál Riata padne! 504 00:59:14,369 --> 00:59:16,625 Vysokohorský? 505 00:59:21,089 --> 00:59:23,319 Bylo to... 506 00:59:23,369 --> 00:59:27,785 - Bylo to jiné. - Síla krále. Muselo to být. 507 00:59:28,889 --> 00:59:31,839 Finne, omlouvám se. 508 00:59:31,889 --> 00:59:34,465 Celou dobu jsi měl pravdu. 509 00:59:37,449 --> 00:59:41,865 - Vypadáš hrozně! - Taky tě rád vidím. 510 00:59:43,449 --> 00:59:46,985 Jsem rád, že jsi naživu. Teď se odsud dostáváme. 511 00:59:58,089 --> 01:00:00,585 Edana. 512 01:00:02,009 --> 01:00:04,185 Nejsme nepřátelé. 513 01:00:08,649 --> 01:00:11,119 Fergus... 514 01:00:11,169 --> 01:00:13,625 Je pryč. 515 01:00:14,329 --> 01:00:16,865 Všichni jsou pryč. 516 01:00:18,609 --> 01:00:22,385 Ujistěte se, že ostatní jsou připraveni. Musíme se pohnout. 517 01:00:23,649 --> 01:00:26,065 Vypadni odtud. 518 01:00:29,809 --> 01:00:32,479 - Mohu vám pomoci. - Nepotřebuji to. 519 01:00:32,529 --> 01:00:36,519 Musíme je dostat domů. Mluvil jsem s čarodějkou. 520 01:00:36,569 --> 01:00:39,359 Má v úmyslu jít směrem k vesnici. Musíme je varovat. 521 01:00:39,409 --> 01:00:41,799 kde je můj otec 522 01:00:41,849 --> 01:00:44,559 - Nevím. - Edana... 523 01:00:44,609 --> 01:00:47,265 Samozřejmě. Rychle. 524 01:00:50,569 --> 01:00:53,065 Nechte to. 525 01:00:54,570 --> 01:00:57,025 jdeme. 526 01:01:17,689 --> 01:01:20,359 Je mi líto, co se stalo vašemu otci. 527 01:01:20,409 --> 01:01:22,599 Znovu ho uvidím. 528 01:01:22,649 --> 01:01:25,920 chápeš jak to víš? 529 01:01:25,970 --> 01:01:28,145 Je přítelem Božím. 530 01:01:30,969 --> 01:01:33,679 Myslíte si, že... 531 01:01:33,729 --> 01:01:38,545 - Myslíš, že ještě uvidím svého otce? - Byl přítelem Boha? 532 01:01:40,289 --> 01:01:42,946 Nevím. 533 01:01:44,569 --> 01:01:46,786 Myslím, že byl. 534 01:01:47,689 --> 01:01:49,545 To doufám. 535 01:01:56,010 --> 01:01:58,305 Vaše ramena nejsou tak měkká. 536 01:02:02,569 --> 01:02:05,145 Bylo to lepší. 537 01:02:08,090 --> 01:02:11,279 - Jaký druh síly? - Nevím. 538 01:02:11,329 --> 01:02:14,439 Nedokážu to lépe vysvětlit. 539 01:02:14,489 --> 01:02:18,279 Cítil jsem, jak mě prostupuje síla a… 540 01:02:18,329 --> 01:02:22,039 Hned jsem to věděl že mi nemohla ublížit. 541 01:02:22,089 --> 01:02:25,439 - Síla krále. - Víš to? 542 01:02:25,489 --> 01:02:28,839 - Znám ten příběh. - Věříš tomu? 543 01:02:28,889 --> 01:02:31,239 ne? 544 01:02:31,289 --> 01:02:33,479 Předtím jsem to nedělal. 545 01:02:33,529 --> 01:02:37,719 Alpine, pokud nám moc krále může pomoci porazit čarodějku... 546 01:02:37,769 --> 01:02:40,519 - ...pak jsi naše jediná naděje. - Jak tedy? 547 01:02:40,569 --> 01:02:44,425 Nemůžu to ovládat. Ovládlo mě to. 548 01:02:51,010 --> 01:02:54,145 Teď bychom potřebovali druida. 549 01:02:56,609 --> 01:02:58,825 Ano, chtěli bychom. 550 01:03:28,409 --> 01:03:30,505 Můj chlapče! 551 01:03:41,089 --> 01:03:43,065 Jak? 552 01:03:48,089 --> 01:03:52,919 - Co tady dělá? - Zachránila vaše děti. 553 01:03:52,969 --> 01:03:55,319 - Je naštvaná. - A královna. 554 01:03:55,369 --> 01:03:59,505 - S tebou je všechno králové a královny. - Teď poslouchej! 555 01:04:01,729 --> 01:04:05,839 Viděl jsem nepřítele. Nejsou to ani obrázky... 556 01:04:05,889 --> 01:04:09,560 ...keltů, nebo dokonce lidí. 557 01:04:09,610 --> 01:04:15,799 Skrývá se mocná čarodějka v lese s démonickými válečníky. 558 01:04:15,849 --> 01:04:21,839 Jdou tudy a zničí každého z nás bez výjimky. 559 01:04:21,889 --> 01:04:26,425 - Musíte okamžitě uprchnout, směrem k horám. - Alpské. 560 01:04:27,570 --> 01:04:29,799 můžu s tebou mluvit? 561 01:04:29,849 --> 01:04:34,425 A královna Piktů. A Torcall, ty taky. 562 01:04:37,009 --> 01:04:42,760 Musíme bojovat, ne utíkat. O tom, co říkáš je pravda, že neutečeme. 563 01:04:42,810 --> 01:04:49,239 A i kdybychom to udělali, žili bychom v neustálém strachu, na neznámé půdě. 564 01:04:49,289 --> 01:04:51,999 Dokud nebudeme chyceni a zabiti. 565 01:04:52,049 --> 01:04:56,519 Tady se musíme bránit. 566 01:04:56,569 --> 01:05:01,719 Jestli zemřeme... tak to bude. Pak zemřeme při obraně našeho domova. 567 01:05:01,769 --> 01:05:06,039 - Nevíš, proti čemu bojuješ. - A ty nevíš, co mohou dělat. 568 01:05:06,089 --> 01:05:10,959 - Mohou provádět velké činy, kdykoli chtějí. - Jsou to pastýři, ne válečníci. 569 01:05:11,009 --> 01:05:13,839 Jsou to Keltové v Dál Riata. 570 01:05:13,889 --> 01:05:16,760 A budou bojovat za svého krále. 571 01:05:16,810 --> 01:05:19,666 Který z nich? 572 01:05:21,729 --> 01:05:26,079 Bojujeme za tebe, náš králi. 573 01:05:26,129 --> 01:05:30,599 - Promiňte? - Udělal jsi to, co já nedokázal. 574 01:05:30,649 --> 01:05:35,119 Přivedl jsi domů mého chlapce. Budeme bojovat. 575 01:05:35,169 --> 01:05:37,585 Jak jsou na tom vaše objednávky? 576 01:05:41,449 --> 01:05:45,479 Tak tedy. Potřebuji všechny muže války, všechny zbraně musí být nabroušeny. 577 01:05:45,529 --> 01:05:49,839 Potřebujeme meče, kopí, štíty, zemědělské nářadí, koně. 578 01:05:49,889 --> 01:05:54,279 Všechny ženy a děti v Biddyině domě, nějaké otázky? 579 01:05:54,329 --> 01:05:57,665 - Ne... - Tak začněte. 580 01:05:58,930 --> 01:06:02,879 - Co je zase ten první? - Možná mohu pomoci? 581 01:06:02,929 --> 01:06:05,425 Oh... Jasně. 582 01:06:08,089 --> 01:06:10,145 Řekl jsem to. 583 01:06:12,809 --> 01:06:17,546 - Nejsem na to připravený. - Na některé věci nebudeme nikdy připraveni. 584 01:06:21,329 --> 01:06:26,519 - Biddy... - Vidím, že můj manžel není s vámi. 585 01:06:26,569 --> 01:06:30,759 - Jak se to stalo? - Položil svůj život, aby děti mohly utéct. 586 01:06:30,809 --> 01:06:35,465 Sám zaútočil na celou armádu, nejodvážnější věc, kterou jsem viděl. 587 01:06:36,849 --> 01:06:39,265 Díky. 588 01:07:06,089 --> 01:07:08,065 To je dost! 589 01:07:09,409 --> 01:07:12,585 Dobře, učíš se rychle. Nyní se přepneme. 590 01:07:24,209 --> 01:07:27,719 - Chceš utéct? - Ne přímo. 591 01:07:27,769 --> 01:07:30,705 - Jezdíš dobře, předpokládám? - Jak to? 592 01:07:31,769 --> 01:07:35,759 Překvapíme je. Jděte přímo za čarodějnicí. 593 01:07:35,809 --> 01:07:39,239 Takže trénink? Nemůžeme rozbít formaci. 594 01:07:39,289 --> 01:07:43,199 Tohle je jiné. Musíme je vzít, useknout hlavu hada. 595 01:07:43,249 --> 01:07:45,705 - Je to šílenství. - Ano. 596 01:07:47,010 --> 01:07:49,465 Jen. 597 01:07:56,009 --> 01:07:58,425 Neměl bys tu být. 598 01:08:01,249 --> 01:08:04,105 Muselo to trvat docela dlouho, co? 599 01:08:16,329 --> 01:08:20,199 Finne, chci, abys to vzal znovu. 600 01:08:20,249 --> 01:08:23,345 - Proč tedy? -Aby se... 601 01:08:25,569 --> 01:08:29,679 - ...pokud nepřežiju, budeš králem ty. - Nechci být. 602 01:08:29,729 --> 01:08:32,225 Alespoň budete. 603 01:08:34,369 --> 01:08:37,479 - Ale přežiješ, dobře. - Poslouchej mě. 604 01:08:37,529 --> 01:08:42,745 Důležitější než to, co se mi stane je to, co se děje s naším královstvím. 605 01:08:44,569 --> 01:08:50,639 Vezměte si to a slibte jednu věc: Jestli zemřu vezmeš to a běžíš tak rychle, jak můžeš. 606 01:08:50,689 --> 01:08:56,345 Schováš se, dokud jeden nesebereš tady dost silný na to, aby vzal zpět Dál Riata. 607 01:08:57,489 --> 01:08:59,946 slibuješ, že to uděláš? 608 01:09:01,369 --> 01:09:05,079 - Finne, prosím. - Nejsem jako ty. 609 01:09:05,129 --> 01:09:07,719 - Nejsem vůdce. - Není to nutné. 610 01:09:07,769 --> 01:09:10,999 Titul není cena, je to dar. 611 01:09:11,049 --> 01:09:13,785 Musíme si vybrat, jak dárek použijeme. 612 01:09:21,689 --> 01:09:23,785 slibuji. 613 01:09:30,129 --> 01:09:34,679 Díky. A pamatujte: Nikdy to nikomu nedávejte. 614 01:09:34,729 --> 01:09:37,319 Nebudu. Tentokrát ne. 615 01:09:37,369 --> 01:09:40,079 Tentokrát? Co? 616 01:09:40,129 --> 01:09:43,519 Vysokohorský. Je tady. 617 01:09:43,569 --> 01:09:46,519 Jděte do druidova domu. Chraňte ženy a děti - 618 01:09:46,569 --> 01:09:49,879 -a pokud je bitva prohraná, utečete. 619 01:09:49,929 --> 01:09:52,305 Pamatujte na svůj slib. 620 01:10:06,650 --> 01:10:09,079 Je příliš mladý. 621 01:10:09,129 --> 01:10:12,585 Jen se ujistěte, že dodrží svůj slib. 622 01:10:30,289 --> 01:10:33,745 - Nechystáte se pronést řeč? - Udělej to. 623 01:10:35,209 --> 01:10:37,025 Dobře. 624 01:10:38,529 --> 01:10:41,879 My jsme tady a oni jsou tam venku. 625 01:10:41,929 --> 01:10:44,065 Plán je... 626 01:10:45,129 --> 01:10:50,145 ...a rozdrtit je a vyhoďte je na hromadu odpadu! 627 01:10:58,649 --> 01:11:02,785 Neboj se, ochráním tě. 628 01:11:29,009 --> 01:11:31,465 Dobrá řeč. 629 01:12:21,610 --> 01:12:23,425 Žádný! 630 01:12:26,889 --> 01:12:29,625 Zpátky do vesnice! 631 01:13:09,569 --> 01:13:11,945 jsou tady? 632 01:14:03,049 --> 01:14:05,865 - Fergusi! - Moje paní. 633 01:14:08,169 --> 01:14:10,359 Tady. 634 01:14:10,409 --> 01:14:13,025 Sinead, najdi obvaz. 635 01:14:38,689 --> 01:14:41,025 Edano, ne! 636 01:14:45,729 --> 01:14:47,985 Vydrž. 637 01:15:23,129 --> 01:15:25,519 Musíte jít. Teď. 638 01:15:25,569 --> 01:15:29,465 - Ale... - Finne. Pamatujte na svůj slib. 639 01:16:28,889 --> 01:16:32,345 - Dnes padá Dál Riata. - Ne! 640 01:17:14,689 --> 01:17:18,065 Vaše síla už není. 641 01:17:45,009 --> 01:17:47,905 Na smetiště! 642 01:20:01,529 --> 01:20:06,000 - Sinead, chceš vidět moji brož? - Jasně. 643 01:20:06,050 --> 01:20:11,345 Ale to nedostaneš. Protože to nemůžu nikomu dát. 644 01:20:18,289 --> 01:20:22,559 - Zítra odjíždím. - Tak brzy? 645 01:20:22,609 --> 01:20:27,919 - Lidé potřebují pomoc při obnově. - Mám také věci na přestavbu. 646 01:20:27,969 --> 01:20:30,359 To máme všichni. 647 01:20:30,409 --> 01:20:33,345 Pokud ne... víš... 648 01:20:34,329 --> 01:20:36,959 - ...pojď se mnou. - Cože? 649 01:20:37,009 --> 01:20:39,265 Přijďte do Dunaddu. 650 01:20:40,529 --> 01:20:46,225 - Opravdu si myslíš, že by to fungovalo? - Nemůže to být horší než minule, že? 651 01:20:49,209 --> 01:20:51,785 chceš tančit? Přijďte znovu. 652 01:20:56,609 --> 01:21:00,879 - Ano, bude to dobrá manželka. - Promiňte? 653 01:21:00,929 --> 01:21:03,359 - Sinead. - Cože? 654 01:21:03,409 --> 01:21:06,825 - Tvůj mladší bratr ji požádal o ruku. - Ano! 655 01:21:09,489 --> 01:21:12,319 Počkejte. Opravdu? 656 01:21:12,369 --> 01:21:14,720 Chudák chlapec. 657 01:21:14,770 --> 01:21:18,545 Má větší úspěch než ty, jak to vypadá. 658 01:21:22,889 --> 01:21:24,665 Tak tedy. 659 01:22:15,129 --> 01:22:19,839 Nejezte všechno najednou, přidávejte trochu. Je to dlouhá cesta - 660 01:22:19,889 --> 01:22:23,465 - a musí vám trochu zbýt až dorazíte. slibuješ? 661 01:22:27,489 --> 01:22:31,599 - Děkuji, že jste vzal mou dceru domů. - Jsem také vděčný. 662 01:22:31,649 --> 01:22:36,119 - Doufám, že se jednoho dne vrátíme. - Nejsi jediný, kdo v to doufá. 663 01:22:36,169 --> 01:22:39,105 Pojď sem! 664 01:22:54,049 --> 01:22:56,465 Vypadni odsud, hned. 665 01:23:02,249 --> 01:23:04,265 K vašim službám. 666 01:24:09,489 --> 01:24:11,666 Překlad: Tilda Appelberg