1
00:00:16,475 --> 00:00:18,602
C] РАЗВЛЕЧЕНИЯ ПОДАРКИ
AN iLOVECINEMA- iFILM PRODUCTION

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
Этот фильм не основан на
реальные события из жизни

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
Гонконг, апрель 2014 г.

4
00:01:01,520 --> 00:01:02,855
Становится холоднее.

5
00:01:03,522 --> 00:01:07,193
Если ты не хочешь
чтобы умереть, оставайся рядом.

6
00:01:08,027 --> 00:01:12,198
Я знаю, что тебе нужны деньги. Ты
все это делается для вашей семьи.

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,117
Привет! Ты больной?

8
00:01:17,203 --> 00:01:19,830
Нет, не я!

9
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
Я в порядке!

10
00:01:25,377 --> 00:01:26,921
Желаю хорошей поездки.

11
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
9 дней спустя, гавань Пхёнтэк.

12
00:01:47,066 --> 00:01:49,902
Бунданг, недалеко от Сеула, 1 мая.

13
00:02:02,873 --> 00:02:06,001
Уйди с дороги, пожалуйста,
пропусти меня!

14
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
Кто оставил кран
голова такая?

15
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
Автомобиль разбился
сюда!

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,926
Уберите этот самосвал!

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
Эй, у тебя есть
собрание сообщества?

18
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
Нет, сэр! Я пытаюсь
оценить ситуацию.

19
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
Что оценить?
Где Кан Джигу?

20
00:02:21,934 --> 00:02:24,103
Голову так держать нельзя!

21
00:02:24,270 --> 00:02:27,356
Не вытягивайте так руку!

22
00:02:29,650 --> 00:02:34,905
Джигу, ты собираешься просто спуститься?
Это слишком опасно.

23
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
Вот почему мне пора идти.
Не теряйте времени.

24
00:02:38,951 --> 00:02:40,911
- Я просто останусь здесь.
- Как всегда.

25
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
Ты спускаешься, да?

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
Я сказал, что сделаю это...

27
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
Группа экстренного реагирования!
Сколько внутри?

28
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Только я!

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,025
Ты в порядке?

30
00:03:14,778 --> 00:03:16,614
Пожалуйста, помогите мне!

31
00:03:18,616 --> 00:03:23,120
Торопиться! Я боюсь!
Пожалуйста! Вытащите меня!

32
00:03:23,996 --> 00:03:27,541
- Не волнуйся.
- Пожалуйста, сделайте что-нибудь!

33
00:03:27,708 --> 00:03:32,755
Если ты так ерзаешь
во время спасения,

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
это будет опасно.

35
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Опасный? Действительно?

36
00:03:47,102 --> 00:03:50,856
Мы упадем и умрем?

37
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
Этого никогда не произойдет.

38
00:03:55,527 --> 00:03:57,196
Теперь просто посмотри мне в глаза,

39
00:03:57,363 --> 00:03:58,322
- ничего больше.
- Мы правда не упадем?

40
00:03:58,447 --> 00:04:02,284
Нет, посмотри на меня.
Все в порядке, я вытащу тебя.

41
00:04:03,577 --> 00:04:06,872
Подожди, подожди, надо расстегнуть
ремень безопасности, отпустите на секунду.

42
00:04:06,997 --> 00:04:10,042
Отстегивание ремня безопасности.
Хорошо, готово.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Просто побудь еще немного.

44
00:04:14,672 --> 00:04:18,884
Успокойся, а не мог бы ты
пожалуйста, приподними немного задницу?

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,137
- Можем ли мы пойти?
- Мы скоро пойдем.

46
00:04:22,263 --> 00:04:24,598
Ладно, раз, два, три!

47
00:04:25,266 --> 00:04:29,603
У тебя юбка застряла, я
потяну, ладно? Один...

48
00:04:33,565 --> 00:04:35,859
Моя юбка! Как ты мог?

49
00:04:35,985 --> 00:04:37,569
Юбка теперь не важна!

50
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
- Схвати меня за шею.
- Нет, я не хочу!

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,074
- Нет времени!
- Как я могу так подняться?

52
00:04:42,700 --> 00:04:44,743
Вот, надень это тогда.

53
00:04:45,160 --> 00:04:48,247
Дайте это! Серьезно...

54
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
- Это не показ мод!
- Еще нет, еще нет!

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,347
Ты в порядке?

56
00:05:05,723 --> 00:05:08,642
<Я> Джицю! Джигу! Ответь мне!</i>

57
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
Ты жив? Джигу, копируй!

58
00:05:11,603 --> 00:05:15,190
Я поймал ее, подними нас.

59
00:05:17,985 --> 00:05:19,278
Не волнуйся.

60
00:05:21,238 --> 00:05:24,575
У меня чуть не случился сердечный приступ!
Ты всегда заставляешь меня волноваться.

61
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
С ним все в порядке, дела у него?

62
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
- Чему я его научил и так далее.
- Хорошо, я тебя слышу.

63
00:05:29,288 --> 00:05:31,790
Как мой собственный сын...
Куда ты идешь?

64
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
у меня было право проезда
у фонарей.

65
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
- Ваш идентификационный номер?
- Я уже дал это тебе.

66
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
Да, я нашел это.

67
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
я ехал прямо

68
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
и он врезался в меня.

69
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Я проверю это с помощью видеонаблюдения.

70
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Мы скоро свяжемся с вами
Понял?

71
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
Подождите, сэр!

72
00:05:51,310 --> 00:05:52,978
Он даже не послушался...

73
00:05:53,103 --> 00:05:56,315
С тобой все в порядке?
просто убеждаюсь.

74
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Г-жа Ким Ин Хе, верно.

75
00:05:58,317 --> 00:06:01,320
Это то, что я иду
через каждый день,

76
00:06:01,445 --> 00:06:05,908
но люди боятся этого
они не справятся.

77
00:06:06,033 --> 00:06:10,204
Но не волнуйся, у тебя есть только
доверять нам, когда ты...

78
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
Не надо зацикливаться,
это твоя работа.

79
00:06:14,833 --> 00:06:15,709
Да, я думаю.

80
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
Берегись, мне пора идти.

81
00:06:22,257 --> 00:06:24,885
Блин, как она может не
хотя бы сказать спасибо?

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Мы делаем это для
эти несколько слов.

83
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Как она может меня отблагодарить?
в такой ситуации?

84
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Почему, черт возьми, нет?

85
00:06:32,142 --> 00:06:35,604
Ты влюбился в
ее, не так ли?

86
00:06:35,729 --> 00:06:39,316
- Ты видел ее?
- Она была такой горячей!

87
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Я потерял дар речи на минуту,
ты бы ее видел.

88
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Она смотрела на меня,
мы встретились глазами...

89
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
- И я подумал, надо ее спасти!
- Так ты получил ее цифры?

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
Как я могу это сделать?
во время спасения?

91
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
Конечно, ты
можно, очень официально.

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Но она взяла мою рубашку.

93
00:06:54,748 --> 00:06:55,416
Ну и что?

94
00:06:55,541 --> 00:06:58,001
И что что? Что ты делаешь?
когда ты одалживаешь рубашку?

95
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
Верните его, если это не Армани.

96
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
После стирки.

97
00:07:02,673 --> 00:07:05,092
Я просто знаю, Ин Хе
придет ко мне.

98
00:07:05,759 --> 00:07:09,555
И она скажет: «Ты был
такой смелый, спасибо тебе большое"

99
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
«Я был в шоке,
поэтому я забыл поблагодарить тебя».

100
00:07:13,517 --> 00:07:16,562
Тогда я такой:
«Спасибо, а ты?»

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,397
Так безвкусно!

102
00:07:18,564 --> 00:07:21,817
- Привет, Джигу!
- Ага?

103
00:07:21,984 --> 00:07:24,695
- Здесь есть кто-то для тебя!
- ВОЗ?

104
00:07:24,945 --> 00:07:29,616
<i>Она говорит, что ты спас
ее сегодня утром.</i>

105
00:07:31,660 --> 00:07:32,619
ПКК?

106
00:07:35,581 --> 00:07:36,748
Ты дерьмо!

107
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
Куда он идет?

108
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Это звонок.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,213
Я тебя люблю!

110
00:07:46,258 --> 00:07:48,051
Спешите найти мою сумку!

111
00:07:48,177 --> 00:07:50,762
Ты должен был
хоть помыл.

112
00:07:51,388 --> 00:07:55,142
Мне очень жаль, что я был занят.

113
00:07:55,267 --> 00:07:56,143
Нет, все в порядке

114
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
Итак, вы хотели встретиться
мне за твою сумку?

115
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Я обзвонил
но все сказали нет.

116
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Конечно, это слишком рискованно.

117
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
Просто там очень
важные данные в автомобиле.

118
00:08:07,613 --> 00:08:10,616
я заплачу тебе за
ваше время, поэтому, пожалуйста.

119
00:08:10,782 --> 00:08:16,455
Прежде всего, я отказываюсь от ваших денег
И дырка заделана...

120
00:08:17,372 --> 00:08:20,876
Мы спасаем только людей,

121
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
не личные статьи и прочее.

122
00:08:22,628 --> 00:08:26,507
Это ложь, я видел это по телевизору,
вы тоже спасаете домашних животных.

123
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Но то и это
не то же самое.

124
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
- Хорошо, я принесу это сам.
- Куда ты идешь?

125
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
Это опасно.

126
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
Я не буду беспокоить тебя,
так что оставь меня в покое!

127
00:08:43,106 --> 00:08:46,860
Почему ты делаешь это со мной?
Я рисковал своей задницей, чтобы спасти тебя!

128
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
- Не заходите туда!
- Не трогай меня!

129
00:08:50,197 --> 00:08:52,115
Ты в порядке?
Дайте-ка подумать.

130
00:08:55,410 --> 00:08:56,912
Как ты мог
отпусти мою руку!

131
00:08:57,329 --> 00:09:03,585
Мне жаль, все поцарапано.
Что я тебе сказал? Это опасно.

132
00:09:05,587 --> 00:09:09,174
Я не понимаю, почему это так
важно, но его уже нет.

133
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
В стороне.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Ты можешь ходить?

135
00:09:17,140 --> 00:09:24,356
Ты, конечно, много говоришь
кто-то такой бесполезный.

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Полный анал.

137
00:09:40,664 --> 00:09:43,792
Нужно ли мне это ставить
маска надета? Это не мой стиль.

138
00:09:43,917 --> 00:09:44,793
Почему я должен это делать?

139
00:09:44,918 --> 00:09:48,505
Я отрежу тебе язык!

140
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
Все в порядке!

141
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
Просто подожди,
когда нам заплатят,

142
00:09:53,719 --> 00:09:58,515
Майкл Джордан?
Я куплю тебе один.

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
- Серьезно?
- Ты когда-нибудь видел, чтобы я лгал?

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
Держи это.

145
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Один два три!

146
00:10:11,653 --> 00:10:12,613
Это дерьмо!

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Надень маску, идиот.

148
00:10:13,864 --> 00:10:18,201
Какая вонь! Я не могу дышать!
Это на моей обуви!

149
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Замолчи.

150
00:10:21,830 --> 00:10:25,375
Привет? Все встаньте!

151
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
Они отстали от смены часовых поясов?

152
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Пятно отойдет?

153
00:10:29,546 --> 00:10:30,631
Закрой свой рот!

154
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
Вставайте все.

155
00:10:45,771 --> 00:10:48,940
Дай мне немного света.

156
00:11:00,035 --> 00:11:00,869
Дерьмо.

157
00:11:03,538 --> 00:11:07,542
Снимайте это, снимайте это. Должен показать
босс, он не поверит этому.

158
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
Разве мы не должны сообщить?

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Ты получил мое лицо, мудак!

160
00:11:16,218 --> 00:11:17,552
Эй, отпусти меня.

161
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Помогите мне... Пожалуйста, помогите...

162
00:11:27,145 --> 00:11:29,648
Какого черта ты
единственный выживший?

163
00:11:30,232 --> 00:11:30,732
- Пожалуйста, помогите мне.
- Говори по-корейски!

164
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Все мертвы!

165
00:11:33,318 --> 00:11:34,194
Братан!

166
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
я уронил
мой телефон внутри.

167
00:11:36,947 --> 00:11:39,825
Черт возьми!
Держи его!

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
Нет, нет! Я получу это.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
Наденьте маску!

170
00:11:58,677 --> 00:11:59,261
2 мая, остановка отдыха Джукджун.

171
00:11:59,261 --> 00:12:00,303
Почему?

172
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
2 мая, остановка отдыха Джукджун.

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,014
Почему ты это делаешь?

174
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
Ну давай же!

175
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Я должен был только
сделать доставку.

176
00:12:09,020 --> 00:12:13,859
В любом случае, один еще жив
поэтому я хочу получить полную зарплату.

177
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Как, черт возьми
я бы это знал?

178
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Сукин сын.

179
00:12:19,948 --> 00:12:20,907
Привет?

180
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Привет? всего секунду.

181
00:12:39,009 --> 00:12:42,053
Копы направо,
поехали, поехали.

182
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
- Бро, что-то не так
- Что?

183
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Этот ублюдок!

184
00:12:53,231 --> 00:12:56,818
- Давай, будь осторожен!
- Извините, офицер.

185
00:13:41,947 --> 00:13:46,368
Отдых – лучшее лечение. я дам
тебе что-нибудь от кашля.

186
00:13:56,253 --> 00:13:56,920
Мама!

187
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Дерьмо!

188
00:14:23,321 --> 00:14:27,409
Хорошо, я понял, я тебя слышу!
Я поймаю эту хуйню!

189
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
я возьму его и
приведите его к себе!

190
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Давайте

191
00:14:35,000 --> 00:14:38,545
Данные диссертации
похоронен под землей?

192
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Да, мне очень жаль.

193
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
Нет времени,
так что разделите ее нагрузку.

194
00:14:45,552 --> 00:14:49,055
Профессор, у других нет
свои части еще не закончили.

195
00:14:49,180 --> 00:14:54,853
извини, я обязательно получу
все готово к конференции.

196
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Меньшее, что ты можешь сделать
это делать свою собственную работу.

197
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Какая сука!

198
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
<i>Если нас поймают, я
все пролью.</i>

199
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Что ты влюбился в женщину

200
00:15:16,917 --> 00:15:20,211
и я был вынужден помочь тебе.

201
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Чувак.

202
00:15:23,131 --> 00:15:28,219
Ты поехал на пожарной машине
веселая поездка, чтобы произвести впечатление на девушку,

203
00:15:28,345 --> 00:15:33,099
под вой сирены,
это была часть работы?

204
00:15:33,308 --> 00:15:34,809
Я тебе скажу!

205
00:15:34,935 --> 00:15:38,396
Я признаю, что был неправ,
вниз ты иди!

206
00:15:38,563 --> 00:15:42,776
Чувак, не делай этого. Как бы
ты чувствуешь, что это было твое?

207
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Я бы это ненавидел, вот почему
Я просто подсматриваю.

208
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
Никаких манер,
вот почему ты все еще один.

209
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
Тогда почему ты
у тебя тоже нет женщины?

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Напротив,
У меня слишком много,

211
00:15:54,412 --> 00:15:57,248
мне нужно взять отпуск
Отпуск! Отпуск!

212
00:15:57,415 --> 00:15:58,291
- Выходной?
- Конечно!

213
00:15:58,416 --> 00:16:00,627
- Дон Сук женился.
- Не поднимай ее!

214
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
- 26 октября 2009 года!
- Не поднимай ее!

215
00:16:03,171 --> 00:16:04,089
Что это?

216
00:16:07,968 --> 00:16:08,426
Она врач?

217
00:16:08,593 --> 00:16:12,847
Кто это? Эй, бабник,
принять этот звонок.

218
00:16:12,973 --> 00:16:16,267
- Не отвечай.
- Ответь, ответь.

219
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
Привет?

220
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
<i>Почему ты отвечаешь?
телефон моей мамы?</i>

221
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
Мама?

222
00:16:30,365 --> 00:16:32,283
Почему ты опоздал?

223
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
я не мог пойти домой
из-за тебя.

224
00:16:38,873 --> 00:16:41,793
Я застрял в пробке, извини.

225
00:16:41,918 --> 00:16:45,046
Как тебя зовут?
Что вы делаете?

226
00:16:45,463 --> 00:16:45,964
Имя?

227
00:16:46,089 --> 00:16:51,219
мама сказала никогда
разговаривать с незнакомцами.

228
00:16:51,803 --> 00:16:52,429
Это так?

229
00:16:53,847 --> 00:16:58,101
Меня зовут Кан Джигу,
Я спасаю людей.

230
00:17:00,645 --> 00:17:01,896
Посмотри на это,

231
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
это написано прямо здесь Видите?
Группа реагирования на чрезвычайные ситуации.

232
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Я пока не умею читать.

233
00:17:11,197 --> 00:17:15,368
- Там так сказано.
- Что это значит?

234
00:17:15,493 --> 00:17:18,830
Это значит, что мы хорошие люди
которые помогают людям в опасности.

235
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
Лучше, чем врачи?

236
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Врачи? Конечно,
мы лучше.

237
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
Врачи только помогают
в больнице,

238
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
но мы идем к людям, чтобы помочь.

239
00:17:28,006 --> 00:17:33,261
А врачам платят за помощь...
Но мы делаем это бесплатно.

240
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
Знаешь, что такое «бесплатно»?

241
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
Дай мне, мамину сумку.

242
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Откуда я знаю
ты ее дочь?

243
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
Всегда ли она
спать так?

244
00:17:51,362 --> 00:17:53,198
В конце концов, она человек.

245
00:17:54,324 --> 00:17:58,369
- Видеть? Дай мне ее сумку.
- Здесь.

246
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Это не тяжело?

247
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Дай мне свою визитку.

248
00:18:05,835 --> 00:18:10,048
На всякий случай
чего-то не хватает.

249
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Хорошо,

250
00:18:14,219 --> 00:18:14,886
здесь.

251
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Мне отвезти тебя?

252
00:18:19,307 --> 00:18:23,061
Нет, мама сказала, не получай
в чужих машинах

253
00:18:23,311 --> 00:18:27,065
Мой учитель будет водить
я, так что не волнуйся.

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
Но спасибо.

255
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Определенно ее дочь.

256
00:18:37,408 --> 00:18:41,371
Я действительно перестарался,
ребенок был ее клоном.

257
00:18:41,996 --> 00:18:46,292
<i>Она замужем?
О, это приятно!</i>

258
00:18:48,336 --> 00:18:50,130
Да, я иду домой.

259
00:19:03,351 --> 00:19:04,727
- Представитель класса!
- Да.

260
00:19:04,853 --> 00:19:05,937
Письмо родителям.

261
00:19:12,610 --> 00:19:13,945
Да благословит тебя Бог,
и еще немного.

262
00:19:15,196 --> 00:19:17,782
Дети, пора перекусить!

263
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
- Учитель, он болен.
- Что?

264
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
- Он болен.
- Ты в порядке?

265
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
Джэ Вон, посмотри на меня.

266
00:19:33,548 --> 00:19:35,091
Некуда идти.

267
00:19:50,690 --> 00:19:51,649
Бён Ву.

268
00:19:52,942 --> 00:19:53,735
Бро...

269
00:19:55,820 --> 00:19:59,699
- Вы проверили время?
- Извините, я опоздал. Извините!

270
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
- Заботиться.
- Мама.

271
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
Тебе было хорошо?

272
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
Тада!

273
00:20:14,172 --> 00:20:17,592
<Я>Я спасен». Спасибо,
спасибо, Мирре!</i>

274
00:20:17,717 --> 00:20:21,346
Я люблю тебя! я был так
беспокоюсь из-за этого.

275
00:20:22,931 --> 00:20:23,723
Ждать!

276
00:20:24,140 --> 00:20:29,771
Его зовут Джигу, он спасает людей,
и я не сел в его машину.

277
00:20:32,357 --> 00:20:36,444
Я взял это, на всякий случай
он что-то украл

278
00:20:36,653 --> 00:20:39,697
но он не посмотрел
как плохой парень.

279
00:20:39,864 --> 00:20:43,993
Но никогда не знаешь,
так что проверь свою сумку.

280
00:20:44,244 --> 00:20:47,038
Такой умный! Чей
дочь, ты?

281
00:20:47,205 --> 00:20:51,626
Ваш конечно!
Кто еще? Я не могу дышать.

282
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
Я сделал хорошо?

283
00:20:53,544 --> 00:20:56,923
Ты так хорошо справился,
Я не могу жить без тебя!

284
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
- Что мне сделать для тебя?
- Действительно?

285
00:21:00,969 --> 00:21:05,390
- Я хочу кота.
- Я же говорил тебе, что тебе нельзя заводить кошку.

286
00:21:07,558 --> 00:21:09,394
У тебя на него аллергия.

287
00:21:11,980 --> 00:21:18,945
Нави повредил ногу, он болен!
Я должен позаботиться о нем!

288
00:21:19,070 --> 00:21:24,242
Если вы прикоснетесь к уличному коту, вы
мне нужно сделать 100 уколов иглой

289
00:21:26,369 --> 00:21:29,998
Вместо этого я сделаю тебя твоим
любимые пряные рисовые лепешки.

290
00:21:31,165 --> 00:21:33,126
Надо было это сделать, когда я спросил,

291
00:21:33,251 --> 00:21:36,838
мои джинсы испорчены,
и еще поцарапал колено.

292
00:21:38,631 --> 00:21:39,966
- Мама.
- Ага?

293
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
Ваш телефон.

294
00:21:43,052 --> 00:21:44,262
Я получил свои данные обратно.

295
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
<i>У нас чрезвычайная ситуация.</i>

296
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
- Жизненно важные показатели?
<i>- Более 40 градусов,</i>

297
00:21:49,684 --> 00:21:52,854
<i>и снижение WBC по
в CBC, не знаю, в чем дело.</i>

298
00:21:52,979 --> 00:21:55,481
Хорошо, я буду тут.

299
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
Все в порядке, я скоро вернусь.

300
00:22:03,906 --> 00:22:07,910
- Но тебе придется есть одному.
- Это все равно вкусно.

301
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
Там чрезвычайная ситуация,

302
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
и я не могу вернуть няню.

303
00:22:27,930 --> 00:22:30,141
Ради
твоя дочь?

304
00:22:31,976 --> 00:22:35,897
Я делаю это не часто,
только этот раз.

305
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
Доктор Ким!

306
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
Мама, пожалуйста, будь там
когда Мирре просыпается.

307
00:22:41,486 --> 00:22:42,278
Ага?

308
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
Он находится в изоляции А.

309
00:22:44,155 --> 00:22:46,657
Зашел как FUO? (лихорадка неизвестного происхождения)
Какой антибиотик вы использовали?

310
00:22:46,824 --> 00:22:48,785
Артериальное давление нестабильно.

311
00:22:48,910 --> 00:22:51,412
даже с полным
доза дофамина.

312
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Это может быть МОДС.

313
00:23:00,463 --> 00:23:02,548
Вы прошли медицинский осмотр?
и история путешествий?

314
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
Еще нет.

315
00:23:04,675 --> 00:23:05,843
Я сделаю это, доктор.

316
00:23:05,968 --> 00:23:08,262
Грипп ходит кругом,
Дайте еще Тамифлю.

317
00:23:08,471 --> 00:23:09,180
Хорошо.

318
00:23:10,848 --> 00:23:13,518
- Это его вещи?
- Да, они.

319
00:23:16,270 --> 00:23:16,938
Профессор!

320
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
Каков статус?

321
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
Это вышло из
сотовый телефон пациента.

322
00:23:24,654 --> 00:23:26,864
Контейнер стал
комната культуры.

323
00:23:26,989 --> 00:23:28,950
Судя по его симптомам,

324
00:23:29,033 --> 00:23:31,077
мы не можем исключить птичий грипп.

325
00:23:32,703 --> 00:23:36,707
Ты говоришь, что это может быть
Первый случай птичьего гриппа в Корее?

326
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
Вы опекун Джу Бён У?

327
00:23:42,463 --> 00:23:43,506
Да, я.

328
00:23:43,673 --> 00:23:46,801
Мы видели видео в телефоне,
где контейнер?

329
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Я... не знаю
что ты имеешь в виду.

330
00:23:52,473 --> 00:23:55,017
Господин Цзюй заражен
неизвестный возбудитель.

331
00:23:55,184 --> 00:23:58,146
Чтобы проверить наличие вируса,
нам нужно проверить контейнер.

332
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
Вирус? Мой брат не компьютер.

333
00:24:01,983 --> 00:24:03,776
Он слаб, поэтому много кашляет.

334
00:24:03,901 --> 00:24:05,069
Где контейнер?

335
00:24:07,238 --> 00:24:07,905
Где мой брат?

336
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
Он на карантине.

337
00:24:11,993 --> 00:24:15,204
Я хочу увидеть своего брата,
почему это так сложно?

338
00:24:15,329 --> 00:24:20,793
<i>Код синий! Изоляция скорой помощи.
Код синий! Код синий!</i>

339
00:24:21,711 --> 00:24:23,087
Прочь с дороги, ублюдки!

340
00:24:25,298 --> 00:24:26,257
Пожалуйста, прекратите!

341
00:24:32,013 --> 00:24:32,805
Прекрати!

342
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
Вы тоже можете заразиться!

343
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
Хватай его.

344
00:24:41,606 --> 00:24:43,649
- Бён-у!
- Вам сюда нельзя!

345
00:24:44,400 --> 00:24:45,359
Бён-у!

346
00:24:47,403 --> 00:24:48,779
Не трогай его.

347
00:24:56,746 --> 00:24:59,332
Пожалуйста, не трогай
Что происходит? Оттащите его!

348
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Пожалуйста, прекратите!

349
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
- Что происходит!
- Хватай его!

350
00:25:07,548 --> 00:25:09,008
Бён-у!

351
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Хватай его! Оттащите его назад!

352
00:25:21,646 --> 00:25:26,359
Нави, Нави! Где ты?

353
00:25:27,151 --> 00:25:29,362
Идите сюда.

354
00:25:30,154 --> 00:25:33,574
у меня вкусно
еда для тебя.

355
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
Нави?

356
00:25:59,767 --> 00:26:03,563
Смотри, куда идешь!

357
00:26:11,821 --> 00:26:14,448
Ты... больной?

358
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Держись подальше, я болен,

359
00:26:17,785 --> 00:26:20,496
ты тоже можешь заболеть.

360
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
Уходите.

361
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
Не подходи.

362
00:26:45,187 --> 00:26:47,898
Я Мирре, Мирре.

363
00:26:48,024 --> 00:26:50,359
Почему ты следишь за мной?

364
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
Уходи сейчас же.

365
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
Ты, иди домой!

366
00:26:56,574 --> 00:26:59,952
Я сказал, что меня зовут Мирре!

367
00:27:01,454 --> 00:27:02,246
Мирре?

368
00:27:03,748 --> 00:27:05,791
Мирре, тебя зовут Мирре?

369
00:27:09,587 --> 00:27:13,591
Меня зовут Монссай.

370
00:27:13,924 --> 00:27:16,177
Монссай!

371
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
Спасибо,

372
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
ты очень добрый.

373
00:27:23,809 --> 00:27:28,856
Ты напоминаешь мне
моя сестра вернулась домой.

374
00:27:36,280 --> 00:27:39,659
Монссай, ты заболел?

375
00:27:41,202 --> 00:27:42,662
Монссай,

376
00:27:43,621 --> 00:27:48,376
Я тебе помогу.
Подожди, пока я вернусь.

377
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
Просто подожди здесь!

378
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
Минки Минки...
Я не могу до него добраться.

379
00:27:57,051 --> 00:28:01,931
Никогда не впускай красивую женщину внутрь
твое сердце Моя жизненная философия.

380
00:28:02,056 --> 00:28:04,475
Милая моя задница, я забыл
о ней уже.

381
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
- Ты правда это сделал?
- Абсолютно.

382
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
Минки.

383
00:28:08,354 --> 00:28:10,648
Тогда дай мне ее номер.

384
00:28:11,774 --> 00:28:12,608
Я получил ее!

385
00:28:12,733 --> 00:28:19,156
Минки! Это было действительно страшно,
не так ли? Маме жаль.

386
00:28:19,281 --> 00:28:23,703
Она такая очаровательная.
Она приучена к горшку?

387
00:28:23,994 --> 00:28:28,332
Мистер, вы не
спасение разговором.

388
00:28:28,999 --> 00:28:32,837
Просто подожди, когда я уйду на пенсию,
Я быстро наберу 911.

389
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
Я вызову почесать спину,
пальцы на ногах трется и прочее.

390
00:28:35,881 --> 00:28:39,093
Это проблема
с системой.

391
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Кто это?

392
00:28:40,720 --> 00:28:44,515
Это прошлогодний
Случай вьетнамского птичьего гриппа.

393
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
Обратите внимание на кожную сыпь.

394
00:28:46,559 --> 00:28:49,478
Симптомы обоих
случаи идентичны.

395
00:28:49,603 --> 00:28:54,191
Похоже... У него птичий грипп.
типа когда-нибудь прогрессировал так быстро?

396
00:28:54,316 --> 00:28:57,528
Должно быть, он мутировал
внутри контейнера.

397
00:28:57,695 --> 00:28:59,155
Есть еще подобные случаи?

398
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
Еще нет.

399
00:29:00,573 --> 00:29:03,033
Давайте не будем слишком остро реагировать на
1 аналогичный случай.

400
00:29:03,159 --> 00:29:06,996
Нам следует хотя бы подождать
по результатам KCDC.

401
00:29:07,121 --> 00:29:09,790
Доктор! У нас стало больше случаев!

402
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Уступите дорогу!

403
00:29:17,214 --> 00:29:20,468
Сэр, нам позвонили
из полиции,

404
00:29:20,593 --> 00:29:21,469
они нашли контейнер!

405
00:29:21,594 --> 00:29:24,346
Доктор! Другой
инфицированный пациент!

406
00:29:54,585 --> 00:29:57,713
Куда он пошел?
Монссай заболел...

407
00:29:57,797 --> 00:29:59,256
Мирре, посмотри на меня.

408
00:29:59,423 --> 00:30:02,510
Я только что пришел с работы,
и я очень устал.

409
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Ты один?

410
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
Почему она оставила ее одну?

411
00:30:07,932 --> 00:30:11,477
Мирре, отдай мне ее
номер твоей мамы.

412
00:30:12,520 --> 00:30:13,312
В чем дело?

413
00:30:13,604 --> 00:30:17,441
Нет, она сказала, не звони
когда она занята.

414
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Давайте найдем Монссай.

415
00:30:19,652 --> 00:30:23,948
Мирре, твоя мама занята,
и у меня есть время, чтобы тратить его?

416
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
Нам нужно найти Монссай.

417
00:30:26,951 --> 00:30:29,245
Мирре, ты не можешь позвонить
мне за все.

418
00:30:29,578 --> 00:30:33,374
- Надо найти Монссай.
- Я ухожу, ладно?

419
00:30:36,460 --> 00:30:39,922
Мне пора домой, я хочу спать.

420
00:30:46,512 --> 00:30:49,598
- Монссай!
- Монссай!

421
00:30:49,765 --> 00:30:53,561
- Ты недостаточно стараешься!
- Хорошо.

422
00:30:53,686 --> 00:30:58,148
Монссай Собака, или кошка,
тебе лучше выйти!

423
00:31:14,748 --> 00:31:17,501
Сделайте фотографии.

424
00:31:17,668 --> 00:31:19,044
Стерилизовать немедленно!

425
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Жалюзи, пожалуйста.

426
00:31:43,027 --> 00:31:47,364
В связи с повреждением, A надлежащее
осмотр будет невозможен.

427
00:31:48,282 --> 00:31:50,367
Но из того, что мы смогли собрать,

428
00:31:50,492 --> 00:31:52,453
мы уверены, что это
птичий тип гриппа.

429
00:31:52,578 --> 00:31:55,706
По данным ВОЗ, птичий грипп
от человека не передается...

430
00:31:55,789 --> 00:32:00,711
Должно быть, это мутировавший H5N1.
которые могут заразить человека.

431
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
Не отрезай меня!

432
00:32:02,922 --> 00:32:05,674
Я пытаюсь сказать...
Я сказал, не отрывай меня!

433
00:32:05,841 --> 00:32:09,386
Противовирусные средства, такие как Тамифлю.
были уничтожены немедленно!

434
00:32:09,511 --> 00:32:13,933
Отсутствие инкубационного периода и
смерть в течение 36 часов после...

435
00:32:14,725 --> 00:32:16,518
- Давай!
<i>- прибыл конгрессмен Чой.</i>

436
00:32:17,311 --> 00:32:19,772
Но этот период
становится короче!

437
00:32:23,734 --> 00:32:28,572
Внимание, конгрессмен Бунданга
Чой Дон Чи прибыл...

438
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
Мы еще не закончили!

439
00:32:32,201 --> 00:32:33,744
Какова твоя точка зрения?

440
00:32:34,078 --> 00:32:37,414
Это предвестник эпидемии.

441
00:32:38,415 --> 00:32:39,750
Что он говорит?

442
00:32:39,917 --> 00:32:41,543
Отрезав людей,

443
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
и использование медицинских жаргонов
чтобы мы выглядели глупыми.

444
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
Не ходите вокруг
Буш, давай к делу.

445
00:32:46,924 --> 00:32:49,593
Если мы не ответим на это
патогенный вирус сейчас,

446
00:32:49,760 --> 00:32:52,596
это распространится по всей стране
как ящур!

447
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
Только твоя точка зрения!

448
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
Бунданг, должно быть,
немедленно выключите.

449
00:33:00,771 --> 00:33:02,064
Неисправность?

450
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
<i>Пересечение Тихого океана</i>

451
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
- на листе!
- Ты не помнишь ее лица.

452
00:33:08,487 --> 00:33:11,573
<i>Присматривать за ребенком?
Вам это нравится?</i>

453
00:33:11,699 --> 00:33:15,077
Мне это нравится, я не могу в это поверить. Моя мечта.
сбылась моя мечта всей жизни.

454
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
- Ты принц земли...
- Пожалуйста, позвольте ей перестать петь.

455
00:33:17,788 --> 00:33:19,999
- <i>Хорошо, хорошо, я</i> перезвоню <i>позже.
- Это очень раздражает.</i>

456
00:33:20,124 --> 00:33:24,837
<i>Это наша судьба, давай поженимся!</i>

457
00:33:26,797 --> 00:33:32,845
Кстати, не говори
мамочка, об этом, ладно?

458
00:33:33,429 --> 00:33:35,097
Я никогда не скажу твоей маме.

459
00:33:35,222 --> 00:33:38,058
Но, дорогая, я должен
тоже иди домой.

460
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
Забудь свою маму,
какой номер твоего отца?

461
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Дай мне его номер телефона.

462
00:33:42,146 --> 00:33:44,857
Нет, мама будет плакать.

463
00:33:45,649 --> 00:33:46,400
Почему она плачет?

464
00:33:46,525 --> 00:33:52,114
Мама плакала каждый день, потому что
о нем Она и сейчас плачет.

465
00:33:53,115 --> 00:33:54,908
Ты не живешь с папой?

466
00:33:55,367 --> 00:33:59,663
Он в Америке, он уехал
мама и я.

467
00:34:03,834 --> 00:34:07,504
Этого не может быть, кто бы мог
оставить принцессу?

468
00:34:07,671 --> 00:34:13,427
Он сделал! Вот почему он не
приходи ко мне на день рождения!

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,932
Ты ничего не знаешь.

470
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
Все в порядке.

471
00:34:25,355 --> 00:34:27,107
Ты собираешься это есть?

472
00:34:27,566 --> 00:34:30,235
Этот? Вы этого хотите? Имейте это.

473
00:34:30,360 --> 00:34:32,738
Нет, я хочу подарить
это в Монссай.

474
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
Монссай?

475
00:34:34,865 --> 00:34:36,241
Монссай, Монссай.

476
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
Джигу, надень это для меня.

477
00:34:42,581 --> 00:34:46,627
Ну, я никогда не делал
это раньше, иди сюда.

478
00:34:48,378 --> 00:34:51,965
Тада! Такая красивая!

479
00:34:52,424 --> 00:34:54,885
Джигу, я хочу смузи!

480
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
Вы простудились?

481
00:34:58,680 --> 00:35:00,474
Не стоит есть холодные продукты.

482
00:35:00,891 --> 00:35:03,602
Но я хочу этого.

483
00:35:05,104 --> 00:35:07,356
Вот ваш клубничный смузи.

484
00:35:25,415 --> 00:35:28,377
Бунданг — не провинциальный город.

485
00:35:28,502 --> 00:35:33,757
Полмиллиона человек живут
там выключить?

486
00:35:33,924 --> 00:35:35,968
Ровно 472 000».

487
00:35:36,301 --> 00:35:38,971
Это в 15 км от Сеула.

488
00:35:39,221 --> 00:35:41,265
Это практически часть Сеула.

489
00:35:41,431 --> 00:35:45,352
Так много международных
события только в этом месяце,

490
00:35:45,727 --> 00:35:47,896
не говори того, что ты
не могу забрать обратно.

491
00:35:48,105 --> 00:35:50,732
Ты собираешься взять
жара для этого?

492
00:35:50,983 --> 00:35:54,361
Сэр, если это действительно так
мутировавший птичий грипп,

493
00:35:54,778 --> 00:35:56,738
последствия
будет катастрофическим.

494
00:35:58,198 --> 00:36:01,243
Вы сделали большое дело
от свиного гриппа тоже.

495
00:36:01,451 --> 00:36:04,705
Но жертвы были
сравнимо с сезонным гриппом.

496
00:36:04,830 --> 00:36:08,625
Сэр, давайте подведем итоги, мы
собери конференцию позже.

497
00:36:08,750 --> 00:36:11,753
Какого черта! Больше людей
заражаются...

498
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
Привезем специалистов из Сеула.

499
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Давайте устроим получасовой перерыв на обед!

500
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
Сэр, был выживший
в контейнере.

501
00:36:24,641 --> 00:36:25,350
Выживший?

502
00:36:39,239 --> 00:36:41,033
- <i>Что случилось?</i>
- <i>Получил текст?</i>

503
00:36:41,158 --> 00:36:43,493
<i>Они хотят, чтобы все подразделения,
у меня тоже выходной...</i>

504
00:37:01,845 --> 00:37:05,390
Ребёнок просто уснул.
Я не могу в это поверить...

505
00:37:05,974 --> 00:37:07,392
Я перезвоню позже!

506
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
Ты в порядке?

507
00:37:48,558 --> 00:37:53,772
Посмотрите, возможно, нелегальный иммигрант,
он был жив, когда это было снято.

508
00:37:53,897 --> 00:37:55,065
Есть ли доказательства его выживания?

509
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Разве мы не закончили?

510
00:37:57,609 --> 00:38:00,279
Теперь ты играешь
детектив с ней?

511
00:38:00,445 --> 00:38:02,531
Должно быть, он поскользнулся
внутри Бунданга.

512
00:38:02,656 --> 00:38:04,658
И пациент Джу был
в Бунданге тоже.

513
00:38:04,783 --> 00:38:08,704
Врачи теперь детективы.
Полицейские Бунданга устраивают чаепитие?

514
00:38:08,829 --> 00:38:11,832
Сэр, если путь заражения
увеличен вдвое, радиус разброса...

515
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
Ты врач, да?

516
00:38:14,584 --> 00:38:17,254
Вы, должно быть, отчаянно пытаетесь
выключи Бунданг,

517
00:38:17,421 --> 00:38:20,799
тогда просто зайди в
непосредственно президент,

518
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
получить его разрешение,
и будь по-твоему!

519
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Министр! Экстренная отправка
перегружен звонками!

520
00:38:44,031 --> 00:38:47,326
Все городские больницы
сообщать о положительных случаях!

521
00:38:51,246 --> 00:38:53,790
Директор сказал изолировать
им критично!

522
00:39:16,146 --> 00:39:17,606
Джигу.

523
00:39:19,149 --> 00:39:20,817
Джигу!

524
00:39:27,657 --> 00:39:29,826
Немедленно покиньте город!

525
00:39:31,995 --> 00:39:34,498
Вы понимаете?

526
00:39:34,664 --> 00:39:37,167
Возьми отца и просто уходи.

527
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
Абсолютно никакого контакта
с людьми!

528
00:39:40,087 --> 00:39:41,880
Она не должна ничего трогать!

529
00:39:42,089 --> 00:39:45,509
И оставайся там,
Я приду к тебе, понял?

530
00:39:45,675 --> 00:39:48,804
Доктор Ким, продолжайте,
вызов в воздух!

531
00:39:48,929 --> 00:39:53,016
Профессор, мой ребенок один,
можно я присоединюсь к тебе позже?

532
00:39:53,141 --> 00:39:54,726
Разве ты не видишь
что происходит?

533
00:39:54,851 --> 00:39:55,685
Забудь это.

534
00:39:56,478 --> 00:40:00,023
Я обеспечу путь для
тебе покинуть город,

535
00:40:00,190 --> 00:40:02,442
так что поспеши обратно.

536
00:40:05,862 --> 00:40:07,614
Куда она идет?

537
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
Где это
путь ведет?

538
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
Вон тот сектор.

539
00:40:12,119 --> 00:40:12,744
Полицейские перекрывают дорогу,
Я не могу попасть внутрь!

540
00:40:12,744 --> 00:40:15,539
Полицейские перекрывают дорогу,
Я не могу попасть внутрь!
< 4 мая, 15:00 Вход в Бунданг >

541
00:40:15,539 --> 00:40:15,705
4 мая, 15:00
Вход в Бунданг

542
00:40:15,705 --> 00:40:15,914
Сделал что-то
случилось в Бунданге?
< 4 мая, 15:00 Вход в Бунданг >

543
00:40:15,914 --> 00:40:18,208
Сделал что-то
случилось в Бунданге?

544
00:40:18,458 --> 00:40:20,627
Говорите медленно, так
Я могу понять.

545
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
Мама, не приходи!
Я приеду в Сеул с Мирре.

546
00:40:24,339 --> 00:40:26,341
Я объясню позже!

547
00:40:29,219 --> 00:40:30,011
Центральный правительственный комплекс

548
00:40:30,011 --> 00:40:30,679
Официальное объявление должно быть приоритетом.
Центральный правительственный комплекс

549
00:40:30,679 --> 00:40:32,389
Официальное объявление
должно быть приоритетом.

550
00:40:32,556 --> 00:40:37,227
Когда загнанные в угол люди
не могу оставаться спокойным.

551
00:40:37,686 --> 00:40:39,563
Если страх берет верх
после отчета,

552
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
это будет страшнее, чем
сам вирус.

553
00:40:41,940 --> 00:40:42,566
Министр.

554
00:40:43,275 --> 00:40:46,069
Мы должны взять
совет министра.

555
00:40:46,194 --> 00:40:49,948
Это мой район! Это могло бы
взорви мне лицо позже!

556
00:40:50,073 --> 00:40:51,366
Конгрессмен!

557
00:40:51,992 --> 00:40:53,743
Что-то случилось?

558
00:40:53,827 --> 00:40:56,913
Это похоронит новости о
наша победа на дополнительных выборах!

559
00:40:57,038 --> 00:40:59,082
Информирование граждан о
вспышка является приоритетом.

560
00:40:59,249 --> 00:41:01,710
Что, если я буду рядом с тобой
во время пресс-конференции?

561
00:41:01,918 --> 00:41:03,670
- Конгрессмен.
- Да, сэр.

562
00:41:04,087 --> 00:41:07,632
С этого момента я возьму
Ответственность за кризис.

563
00:41:07,883 --> 00:41:09,384
Президент приедет.

564
00:41:14,181 --> 00:41:17,601
Правда ли, что этот смертельный вирус
еще не лечился?

565
00:41:17,684 --> 00:41:20,437
- Это правда на данный момент...
- Порядок действий определен.

566
00:41:20,604 --> 00:41:22,772
Сначала карантин, потом сообщу.

567
00:41:24,357 --> 00:41:26,276
Забудьте протокол,
немедленно сообщите!

568
00:41:26,443 --> 00:41:28,612
Сколько времени до блокировки?

569
00:41:28,904 --> 00:41:33,033
<i>В связи с пандемическим кризисом,
Ворота Бунданга закрываются.</i>

570
00:41:33,492 --> 00:41:37,954
<i>Следуйте инструкциям полиции.
и развернуть машины.</i>

571
00:41:38,079 --> 00:41:40,874
<i>Пожалуйста, вернитесь к
ваши дома и режим ожидания.</i>

572
00:41:42,626 --> 00:41:44,085
Что происходит?

573
00:41:44,628 --> 00:41:47,047
Я почти у цели,
куда мне идти?

574
00:41:47,297 --> 00:41:52,677
Почти здесь?
Вам следует прийти в...

575
00:41:55,388 --> 00:41:57,641
Приходите... Перед магазином E-Mart!

576
00:41:57,766 --> 00:42:00,936
<i>Ранее сегодня в Бунданге</i>

577
00:42:02,646 --> 00:42:07,692
зарегистрирована вспышка вируса.

578
00:42:08,318 --> 00:42:13,990
<i>KCDC подтвердил, что
это новый вариант птичьего гриппа,</i>

579
00:42:14,324 --> 00:42:19,329
<i>тем самым мы поднимаем
уровень заражения до «критического».</i>

580
00:42:19,538 --> 00:42:22,582
Я делаю все внутри
моя сила для безопасности...

581
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
Почему не наркотики
как действует Тамифлю?

582
00:42:25,126 --> 00:42:26,628
Не существует известного лечения.

583
00:42:26,753 --> 00:42:29,172
Они не спасли выжившего...

584
00:42:29,339 --> 00:42:33,051
Количество инфицированных и
смертность резко возрастет.

585
00:42:33,176 --> 00:42:35,262
Значит, тысячи могут умереть?

586
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
<i>Может быть десятки тысяч.</i>

587
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
Где Мирре, где она?

588
00:42:42,852 --> 00:42:44,646
Ну, это...

589
00:42:44,938 --> 00:42:46,690
Ответь мне!

590
00:42:47,524 --> 00:42:48,650
Мама!

591
00:42:52,028 --> 00:42:55,282
Мама!

592
00:42:56,950 --> 00:42:59,077
Мама!

593
00:43:00,036 --> 00:43:03,039
Мирре!

594
00:43:03,665 --> 00:43:06,251
<i>В связи с эпидемической чрезвычайной ситуацией</i>

595
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
<i>мы немедленно закроемся.</i>

596
00:43:08,753 --> 00:43:12,549
<i>Пожалуйста, сохраняйте спокойствие,
и выйти организованно.</i>

597
00:43:12,674 --> 00:43:14,551
Мирре! Ин-хе!

598
00:43:16,052 --> 00:43:17,220
- Мирре!
- Мне очень жаль.

599
00:43:17,387 --> 00:43:21,433
Давайте разойдемся, и кто бы
находит свои первые звонки Понял?

600
00:43:21,558 --> 00:43:22,976
Ждать.

601
00:43:23,768 --> 00:43:24,894
Прикройте нос.

602
00:43:25,687 --> 00:43:26,563
Мирре!

603
00:43:26,896 --> 00:43:33,069
Мамочка, мамочка! Мама!

604
00:43:33,320 --> 00:43:34,404
Мирре!

605
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Мирре! Мирре!

606
00:43:40,076 --> 00:43:41,119
Мирре!

607
00:44:00,805 --> 00:44:01,723
Мама...

608
00:44:11,066 --> 00:44:11,775
Мирре...

609
00:44:12,108 --> 00:44:14,361
Мирре, посмотри, это мама.

610
00:44:16,321 --> 00:44:17,739
Она здесь, смотри

611
00:44:19,157 --> 00:44:20,450
Иди сюда, детка!

612
00:44:23,286 --> 00:44:24,287
Ну давай же.

613
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
Мама.

614
00:44:31,252 --> 00:44:33,880
- Мирре, надень эту маску.
- <i>В магазине подтверждена вспышка.</i>

615
00:44:33,963 --> 00:44:37,300
<i>Согласно протоколу содержания,
мы поместим магазин на карантин.</i>

616
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
- Нам нужно уйти, прямо сейчас.
- Хорошо.

617
00:44:56,069 --> 00:44:57,112
Туда, туда.

618
00:45:00,156 --> 00:45:01,157
Мама!

619
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
Мама! Торопиться!

620
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
Пожалуйста, помогите мне.

621
00:45:32,856 --> 00:45:36,192
Пожалуйста, выпустите меня.
Мой ребенок там один.

622
00:45:38,361 --> 00:45:39,070
Да, профессор.

623
00:45:39,237 --> 00:45:41,823
<i>Это последняя медицинская эвакуация
привет, так что давай.</i>

624
00:45:41,990 --> 00:45:45,952
Не могли бы вы занять еще одно место?
Есть кое-кто, кого я хочу уйти.

625
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
- Хорошо.
- Спасибо.

626
00:45:52,083 --> 00:45:54,461
Пойдем, это наш последний
шанс уйти.

627
00:45:54,669 --> 00:45:56,921
Я могу вывезти тебя из города.

628
00:45:57,338 --> 00:45:59,883
Давай, Ин Хе.

629
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Внутри есть зараженные.

630
00:46:05,054 --> 00:46:08,558
Я знаю, но это моя работа.

631
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
Никто здесь не знает
чем ты зарабатываешь на жизнь.

632
00:46:13,813 --> 00:46:15,565
Но я знаю.

633
00:46:21,237 --> 00:46:25,074
Возьми мою машину и
уйти с Мирре.

634
00:46:26,743 --> 00:46:29,329
Помнишь, где моя машина?

635
00:46:30,413 --> 00:46:33,917
Не отпускай
ее рука, ясно?

636
00:46:40,757 --> 00:46:41,883
Ин-хе!

637
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
я хочу это вернуть
на этот раз чисто!

638
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Ждать!

639
00:46:53,228 --> 00:46:54,229
Мама!

640
00:46:54,521 --> 00:46:57,148
Мама! Мама!

641
00:46:57,398 --> 00:46:59,609
Почему он не идет с нами?

642
00:46:59,776 --> 00:47:01,736
Он придет после
помогая этим людям.

643
00:47:15,792 --> 00:47:18,545
Ты собираешься его сбросить?

644
00:47:19,504 --> 00:47:21,840
Нельзя терять время,

645
00:47:21,965 --> 00:47:24,676
- Там полный хаос.
- О чертовом времени.

646
00:47:24,801 --> 00:47:27,971
Требуется моя помощь
в десятке чрезвычайных ситуаций.

647
00:47:36,271 --> 00:47:38,606
- Осторожно, осторожно.
- Спасибо.

648
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
- Джэ-хён!
- Мама!

649
00:47:42,777 --> 00:47:45,655
Он очень острый, выходите медленно.

650
00:47:45,780 --> 00:47:50,910
- Большое спасибо.
- Спасибо и тебе.

651
00:47:53,288 --> 00:47:54,706
Мы здесь для медицинской эвакуации.

652
00:47:54,831 --> 00:47:57,959
Я доктор Ким Ин Хе,
мы должны быть в списке.

653
00:47:58,877 --> 00:48:00,670
Хорошо, один момент.

654
00:48:01,546 --> 00:48:04,173
У нас мало времени.

655
00:48:04,340 --> 00:48:06,593
Давай, скоро взлетит.

656
00:48:08,511 --> 00:48:10,847
- Подожди, подожди! Остановитесь здесь!
- Почему?

657
00:48:11,014 --> 00:48:12,849
Люди с симптомами не могут летать.

658
00:48:13,016 --> 00:48:16,019
Это не грипп, она заразилась
на прошлой неделе почти выздоровел.

659
00:48:16,185 --> 00:48:17,353
Симптомы простуды тоже.

660
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
- Смотри сюда!
- Вне!

661
00:48:19,522 --> 00:48:21,441
Мы гонимся за птичьим гриппом,

662
00:48:21,566 --> 00:48:23,109
кожная сыпь является первым симптомом.

663
00:48:23,443 --> 00:48:25,486
я доктор
кто это обнаружил,

664
00:48:25,695 --> 00:48:27,363
разве я не должен знать
разница?

665
00:48:27,530 --> 00:48:28,072
Я слышу тебя.

666
00:48:28,197 --> 00:48:29,490
У моего ребенка нет температуры!

667
00:48:29,616 --> 00:48:31,367
Мы следуем протоколу.

668
00:48:31,492 --> 00:48:33,036
- Смотреть!
- Возвращайся.

669
00:48:40,418 --> 00:48:45,173
<i>Обычно у птиц, инфицированных H5N1</i>

670
00:48:45,340 --> 00:48:47,383
<i>вступать в контакт с людьми,</i>

671
00:48:47,550 --> 00:48:50,887
<i>вирус передан
к человеческому телу.</i>

672
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
<i>Недавно сообщалось
случаев птичьего гриппа H7N9.</i>

673
00:48:55,183 --> 00:49:00,396
<i>В Шанхае, Чжэцзяне и Цзянсу.</i>

674
00:49:00,521 --> 00:49:03,024
<i>Случаи заражения человека от человека</i>

675
00:49:03,316 --> 00:49:06,194
<i>были зарегистрированы в Индонезии, Вьетнаме</i>

676
00:49:06,319 --> 00:49:09,405
<i>но никогда в Корее до сих пор.</i>

677
00:49:09,572 --> 00:49:13,368
<i>Однако это новое
Мутация вируса H5N1</i>

678
00:49:13,493 --> 00:49:18,915
<i>Говорят, что он супервирус
это очень заразно.</i>

679
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
Вирус передается воздушно-капельным путем,

680
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
поэтому маска защитит вас.

681
00:49:25,046 --> 00:49:26,756
Не удаляйте
маска по любому поводу!

682
00:49:26,923 --> 00:49:28,424
Развертывать!

683
00:49:43,982 --> 00:49:46,109
<i>Я стою здесь</i>

684
00:49:46,442 --> 00:49:50,488
полную ответственность за
не защищая жизни

685
00:49:50,780 --> 00:49:52,407
нашего народа.

686
00:49:52,615 --> 00:49:54,450
<i>Мои искренние соболезнования</i>

687
00:49:54,993 --> 00:49:58,413
<i>семьи, которые
потерянные близкие,</i>

688
00:49:58,538 --> 00:50:03,334
<i>и я обещаю, что сделаю
все, что в моих силах,</i>

689
00:50:03,960 --> 00:50:08,881
<i>искоренить эпидемию
это угрожает Бундангу.</i>

690
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
<i>Жителям Бунданга</i>

691
00:50:12,844 --> 00:50:15,471
пожалуйста, потерпи еще немного.

692
00:50:17,015 --> 00:50:20,977
<i>Пожалуйста, сядьте в автобус
без исключения.</i>

693
00:50:21,144 --> 00:50:23,187
<i>Правительство установило</i>

694
00:50:23,312 --> 00:50:26,315
<i>карантинные лагеря для вашей безопасности.</i>

695
00:50:26,524 --> 00:50:28,317
<i>Вы будете обследованы...</i>

696
00:50:30,153 --> 00:50:31,612
<i>Как ты пропустил
вертолет?</i>

697
00:50:31,738 --> 00:50:32,864
Мне очень жаль.

698
00:50:33,531 --> 00:50:36,325
Вы нашли
выживший из контейнера?

699
00:50:36,576 --> 00:50:39,412
Это могло означать только его
система выработала антитела.

700
00:50:39,912 --> 00:50:43,249
<i>Полиция и военные
ищу его.</i>

701
00:50:43,499 --> 00:50:46,419
Нас переводят
в лагерь.

702
00:50:46,836 --> 00:50:50,173
Ты знаешь, насколько это опасно
чтобы держать нас в одном месте.

703
00:50:50,381 --> 00:50:51,841
<i>Я изучаю этот вопрос.</i>

704
00:50:51,966 --> 00:50:54,510
<i>Когда вы приедете,
назовите себя</i>

705
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
<i>и уйди оттуда.</i>

706
00:51:06,606 --> 00:51:11,069
<i>Пожалуйста, имейте при себе удостоверение личности
готов к проверке.</i>

707
00:51:11,194 --> 00:51:13,988
Они летят
коптеры от простуды?

708
00:51:14,113 --> 00:51:19,869
Они устраивают шоу,
тотальное шоу.

709
00:51:22,121 --> 00:51:27,877
Все в Бунданге сейчас
считается потенциально заразным человеком,

710
00:51:28,211 --> 00:51:31,214
и будут изолированы в лагере.

711
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Сначала мы отследим

712
00:51:33,800 --> 00:51:37,345
эритематозный инфекционный
лица путем визуального осмотра.

713
00:51:37,470 --> 00:51:39,055
Это сыпь?

714
00:51:39,305 --> 00:51:41,015
Похоже на один.

715
00:51:41,390 --> 00:51:45,895
Их статус загрязнения
определится с помощью ПЦР-теста.

716
00:51:46,604 --> 00:51:50,149
Бессимптомные лица
в течение первых 48 часов

717
00:51:50,274 --> 00:51:53,736
с отрицательными результатами анализов
может покинуть лагерь.

718
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
Это слишком опасно.

719
00:51:55,780 --> 00:51:58,574
Если вы заразили
незараженные вместе,

720
00:51:58,741 --> 00:52:00,868
инфекция будет распространяться
быстро через лагерь.

721
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
- В заключение...
- Подожди!

722
00:52:03,079 --> 00:52:07,458
Разве это не ты сказал: одинокий
человек, покидающий Бунданг

723
00:52:08,501 --> 00:52:12,004
может привести к
катастрофический исход?

724
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
Мы должны гарантировать, что вирус
не распространяется еще больше.

725
00:52:16,884 --> 00:52:19,929
Итак, мы говорим: управляйте
их в одном месте!

726
00:52:20,429 --> 00:52:22,974
Ты сказал, что не все
подвержен вирусу!

727
00:52:23,099 --> 00:52:24,976
Вероятность заражения составляет 50%.

728
00:52:25,101 --> 00:52:28,437
Тогда 50% будет хорошо,
даже если мы соединим их вместе.

729
00:52:28,604 --> 00:52:29,564
Министр,

730
00:52:29,814 --> 00:52:32,066
50% населения
Бундага составляет 200 000!

731
00:52:32,191 --> 00:52:35,278
Доктор Ян, как насчет
50% Кореи?

732
00:52:35,444 --> 00:52:37,655
Вы хотите заразить 25 миллионов?

733
00:52:37,780 --> 00:52:40,616
Я хочу сказать, что развитие
вакцины является приоритетом.

734
00:52:40,783 --> 00:52:42,160
Ладно, как угодно

735
00:52:42,285 --> 00:52:47,039
Мы должны приложить наши усилия
на закрытие лагеря.

736
00:52:47,415 --> 00:52:52,587
Сэр, во время карантинного кризиса
в других странах в прошлом году

737
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
молодые люди распространялись

738
00:52:55,673 --> 00:53:00,136
очень вредные слухи через
смартфоны и социальные сети.

739
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
Мы должны отключить вышки сотовой связи
и отключи интернет!

740
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
Неплохая идея.

741
00:53:06,726 --> 00:53:09,687
Методы блокировки
должно быть просто!

742
00:53:09,812 --> 00:53:12,982
Ждать! Это не то, что
Я говорил о!

743
00:53:13,149 --> 00:53:15,818
Мы не можем их запереть
как заключенные!

744
00:53:16,944 --> 00:53:18,446
я абсолютно не могу
согласен на это!

745
00:53:19,238 --> 00:53:22,241
Мы здесь не для того, чтобы
получить ваше одобрение.

746
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
Телефон не работает.

747
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Что за... телефон мертв.

748
00:53:29,332 --> 00:53:31,500
Вы будете разделены по полу!

749
00:53:35,046 --> 00:53:36,130
Джэ-хён!
- Мама!

750
00:53:36,589 --> 00:53:40,843
В один момент я эпидемия
специалист Ким Ин Хе.

751
00:53:41,135 --> 00:53:42,345
Вы заполнили форму?

752
00:53:42,553 --> 00:53:45,181
Нет, я должен быть в
кризисный медицинский центр,

753
00:53:45,348 --> 00:53:47,225
но меня привели
здесь по ошибке.

754
00:53:48,142 --> 00:53:49,560
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?

755
00:53:49,685 --> 00:53:53,231

Ты держишь линию!

756
00:53:53,356 --> 00:53:56,359
Позвоните и уточните!
Спросите доктора Ян Ик-чана.

757
00:53:56,859 --> 00:53:59,904
вашего ребенка

758
00:54:10,206 --> 00:54:13,209
Прошу прощения! я оставил свой
дети дома.

759
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
- Меня подобрали.
- Проходя

760
00:54:16,629 --> 00:54:18,214
- выйдя ненадолго.
- Уступите дорогу.

761
00:54:25,471 --> 00:54:28,516
- Оно приближается!
- Мирра!

762
00:54:29,684 --> 00:54:32,186
Он голый.

763
00:54:32,520 --> 00:54:33,729
<i>Двигаться.</i>

764
00:54:34,397 --> 00:54:36,816
- Не смотри.
- Почему?

765
00:54:37,066 --> 00:54:40,528
- Давай, не смотри.
- Какого черта нет!

766
00:54:41,362 --> 00:54:42,488
Просто не надо.

767
00:54:45,950 --> 00:54:48,077
Почему ты такой анальный?!

768
00:54:48,744 --> 00:54:52,748
- Мам, здесь душно.
- Ага?

769
00:54:52,873 --> 00:54:55,626
Отпусти меня.
Мне нужно выйти.

770
00:54:55,751 --> 00:54:57,378
Давай я завяжу тебе волосы назад.

771
00:55:08,597 --> 00:55:12,727
Мамочка, пойдем.

772
00:55:13,394 --> 00:55:14,729
Мама.

773
00:56:13,871 --> 00:56:16,916

твой рот.

774
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
Поднимитесь сюда, пожалуйста.

775
00:56:18,667 --> 00:56:22,338
Поставьте корзину и раскройте руки.

776
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Мамочка, что

777
00:56:25,341 --> 00:56:28,636
Это номер, по которому они звонят
ты вместо имени.

778
00:56:28,761 --> 00:56:32,264
Ты

779
00:56:32,390 --> 00:56:33,349
Ага.

780
00:56:35,643 --> 00:56:38,020
- Не кашляй.
- Почему?

781
00:56:39,188 --> 00:56:41,816
Если ты это сделаешь, ты
не могу остаться со мной.

782
00:56:42,149 --> 00:56:45,736
<i>Граждане Бунданга,
пожалуйста, соблюдайте порядок.</i>

783
00:56:45,945 --> 00:56:55,413
<i>Пожалуйста, введите свой
назначенная зона изоляции.</i>

784
00:56:56,247 --> 00:56:59,333
Прошло 10 часов, Танчхон.
Карантинная зона Незараженная зона

785
00:57:03,838 --> 00:57:05,005
Он повредил ногу,
ты не можешь сделать это с ним!

786
00:57:05,131 --> 00:57:07,383
Это не имеет значения,
мы подкреплены!

787
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Вы не можете лечить
его сюда!

788
00:57:12,430 --> 00:57:14,598
- Мамочка, я голоден!
- Хорошо.

789
00:57:14,723 --> 00:57:16,517
Стоит ли мне спать под этим дерьмом?

790
00:57:16,642 --> 00:57:18,686
- Мам, проходи.
- Я этого не заслуживаю!

791
00:57:19,603 --> 00:57:21,188
- Мирре!
-джигу!

792
00:57:21,313 --> 00:57:22,940
Ин-хе! я был
все смотрю!

793
00:57:23,107 --> 00:57:25,151
Мирре! Не трогай его!

794
00:57:28,070 --> 00:57:32,283
В чем дело? Я
сделать что-то не так?

795
00:57:33,909 --> 00:57:35,119
Ничего подобного.

796
00:57:37,788 --> 00:57:40,291
Ты злишься на меня?
по какой-то причине?

797
00:57:41,208 --> 00:57:43,252
Я только хотел помочь,
это преступление?

798
00:57:43,419 --> 00:57:45,504
Мне никогда не нужна была твоя помощь.

799
00:57:46,755 --> 00:57:47,965
Потому что ты...

800
00:57:52,428 --> 00:57:53,387
Забудьте об этом.

801
00:57:53,512 --> 00:57:55,890
Для моей семьи он слишком мал.

802
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Заходите внутрь!

803
00:57:59,602 --> 00:58:03,397
Я пришел сюда, потому что я был
беспокоюсь за вас двоих.

804
00:58:04,607 --> 00:58:08,527
Это... неправильно.

805
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Прощай, Джигу!

806
00:58:15,117 --> 00:58:17,786
Мистер Джи, у вас есть
абсолютно без понятия.

807
00:58:18,037 --> 00:58:21,290
Люди здесь живут в
элитные квартиры,

808
00:58:21,457 --> 00:58:25,044
и ты заставляешь нас
в эту крошечную палатку?

809
00:58:25,628 --> 00:58:29,298
Вы должны спросить нас
чтобы принести наши собственные тогда!

810
00:58:29,965 --> 00:58:34,011
Если ты нас затолкнешь, ты
думаешь, мы просто подчинимся?

811
00:58:34,345 --> 00:58:39,600
Ни питьевой воды, ни туалета,
мы животные? Это все?

812
00:58:39,808 --> 00:58:41,727
Мы не воюем!

813
00:58:42,478 --> 00:58:44,730
Заходите внутрь, как вам сказали!

814
00:58:45,272 --> 00:58:47,983
я собирался сделать
это, простите.

815
00:58:48,234 --> 00:58:51,487
Ты не должен. Кто дал тебе
право делать что угодно...

816
00:58:53,906 --> 00:58:59,411
С этого момента жалобы
не потерпят!

817
00:58:59,537 --> 00:59:02,831
Сэр, что здесь происходит?

818
00:59:02,957 --> 00:59:03,749
Ты, черт возьми?

819
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
Следите за своими манерами
и объяснись.

820
00:59:06,293 --> 00:59:09,630
- Черт, ты хочешь умереть?
- Один момент.

821
00:59:10,339 --> 00:59:12,675
Давайте остановимся здесь,
пожалуйста, успокойся.

822
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
И кто ты, черт возьми?

823
00:59:18,347 --> 00:59:19,640
Оперативный офицер!

824
00:59:22,518 --> 00:59:25,521
Вы никогда не должны стремиться
свой пистолет против мирных жителей.

825
00:59:25,646 --> 00:59:26,855
Положите это в кобуру.

826
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
Не питайте никакой недоброжелательности.

827
00:59:33,612 --> 00:59:36,907
Они понимают ситуацию,
так что стой.

828
00:59:37,199 --> 00:59:40,369
Пожалуйста, зайдите внутрь, мы
не должен беспорядок вокруг.

829
00:59:40,578 --> 00:59:45,958
Все государственные служащие и
солдаты направляются в палатку Б17!

830
00:59:46,208 --> 00:59:48,877
- Где?
- Палатка Б17.

831
00:59:51,714 --> 00:59:52,881
Мама.

832
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
Я проглотил кашель.

833
00:59:57,136 --> 00:59:58,387
Хорошая девочка.

834
00:59:58,804 --> 01:00:00,389
<i>Куда меня везут?</i>

835
01:00:01,890 --> 01:00:05,436
Мирре, все в порядке.

836
01:00:08,355 --> 01:00:10,065
<i>После первого
блокировка Бунданга,</i>

837
01:00:10,232 --> 01:00:11,900
<i>Поднимаются вопросы прав человека. </i> 
Сеул, площадь Кванхвамум

838
01:00:11,900 --> 01:00:12,067
Сеул, площадь Кванхвамум

839
01:00:12,067 --> 01:00:14,403
<i>Блокировка была проведена без какого-либо уведомления... </i> 
Сеул, площадь Кванхвамум

840
01:00:14,403 --> 01:00:15,738
<i>Блокировка была проведена
без какого-либо уведомления...</i>

841
01:00:15,863 --> 01:00:19,700
<i>Соседние городские школы
сообщает только о 12 % посещаемости.</i>

842
01:00:19,825 --> 01:00:25,080
<i>Это может быть непросто
чтобы успокоить граждан.</i>

843
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
<i>Что, если есть
вспышка и в Сеуле?</i>

844
01:00:27,041 --> 01:00:30,002
<i>Опрос показывает только 35 % одобрения</i>

845
01:00:30,127 --> 01:00:32,296
<i>за блокировку Бунданга.</i>

846
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
<i>Карантинные меры
тоже обсуждается.</i>

847
01:00:34,590 --> 01:00:36,258
Их беспокоит только

848
01:00:36,550 --> 01:00:39,219
вирус добрался до них.

849
01:00:39,345 --> 01:00:41,805
Их позиция очевидна.

850
01:00:41,930 --> 01:00:45,809
Вот почему они отправили
лучшие врачи CDC,

851
01:00:46,018 --> 01:00:48,729
и успешно
изолированный Бунданг.

852
01:00:48,937 --> 01:00:52,858
Давайте будем честными. Это было
без них невозможно.

853
01:00:53,192 --> 01:00:56,070
Доктор Янг, США все еще
вершина мира.

854
01:00:56,320 --> 01:00:58,238
Давайте просто признаем это.

855
01:00:59,114 --> 01:01:02,284
Они дадут результаты
в первую очередь гражданам.

856
01:01:02,451 --> 01:01:03,452
Почему это?

857
01:01:03,744 --> 01:01:05,621
У них не хватает персонала.

858
01:01:05,746 --> 01:01:07,289
Я узнаю его.

859
01:01:07,748 --> 01:01:12,461
Чон Гук Хван, ему удалось
операция по спасению Чуннама.

860
01:01:13,337 --> 01:01:14,963
Верно!

861
01:01:15,839 --> 01:01:18,842
Верно, верно,
двое из наших тоже умерли.

862
01:01:19,051 --> 01:01:20,052
Я знал это.

863
01:01:20,177 --> 01:01:23,305
Вы слышали, что
весь ERT заразился?

864
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Наше подразделение Бунданг?

865
01:01:26,767 --> 01:01:29,645
Это пиздец.

866
01:01:30,145 --> 01:01:31,980
Хотя вы двое выглядите нормально.

867
01:01:32,147 --> 01:01:35,567
Ну, ничего не известно
пока мы не получим результаты.

868
01:01:37,736 --> 01:01:38,612
Эй, приятель.

869
01:01:38,862 --> 01:01:42,157
Вы уверены в этом?
Вы видели это сами?

870
01:01:44,743 --> 01:01:48,455
Ничто не всегда является определенным
в кризисе, приятель.

871
01:01:50,040 --> 01:01:54,420
Ты думаешь, они тебя отпустят
Через 48 часов после того, как ты освободился?

872
01:01:54,545 --> 01:01:55,421
Что вы думаете?

873
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
Что ж... узнаем
точно через 48 часов.

874
01:02:04,680 --> 01:02:05,347


875
01:02:05,514 --> 01:02:08,559
Не могли бы вы проверить

876
01:02:08,684 --> 01:02:10,769
-
- Да, да, прямо здесь.

877
01:02:10,894 --> 01:02:12,312
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

878
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
Чертовски нетерпелив!

879
01:02:14,565 --> 01:02:17,151
<i>Обязанности в лагере будут распределены
тем, у кого тест отрицательный.</i>

880
01:02:17,276 --> 01:02:20,195
-
- А как насчет

881
01:02:20,320 --> 01:02:21,780
Дайте-ка подумать.

882
01:02:21,989 --> 01:02:23,031
- Пропустите меня.
- Ты не можешь уйти.

883
01:02:23,157 --> 01:02:25,117
Все в порядке, пожалуйста, выходи.

884
01:02:27,911 --> 01:02:28,912
Вы изучали это?

885
01:02:29,204 --> 01:02:31,749
Этот ублюдок никуда не денется.

886
01:02:32,583 --> 01:02:33,709
И что я спросил?

887
01:02:36,211 --> 01:02:39,506
я переведу тебя в
безопасную зону сам.

888
01:02:40,007 --> 01:02:42,760
-
- Да, это я.

889
01:02:42,885 --> 01:02:44,219
Покажите мне свое удостоверение личности.

890
01:02:45,804 --> 01:02:47,222


891
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
Это приходит

892
01:02:52,019 --> 01:02:53,395
Это драгоценная еда.

893
01:02:53,520 --> 01:02:55,981
Только гражданские лица имеют
доступ к нему, продолжайте.

894
01:03:00,402 --> 01:03:03,447
Как у нее дела?

895
01:03:03,572 --> 01:03:05,908
- Прекрати.
- Не упоминай об этом?

896
01:03:07,951 --> 01:03:11,955
О да, это правда,
Я услышал, как Джун сказал:

897
01:03:12,915 --> 01:03:16,794
все зараженные...
они застрелены.

898
01:03:16,919 --> 01:03:19,087
Подвал звукоизолирован,
вот где они это делают.

899
01:03:19,254 --> 01:03:23,258
Чувак, это Бунданг,
это нелепо.

900
01:03:23,926 --> 01:03:25,636
Разве это не наш район?

901
01:03:25,761 --> 01:03:29,014
Думаешь, я это выдумываю?
Вот что он сказал.

902
01:03:29,139 --> 01:03:32,518
Хорошо, хорошо, не будь так
сука гориллы, тебе виднее.

903
01:03:32,643 --> 01:03:36,396
Мы пробыли здесь целый день, и
ничего, кроме воды в бутылках.

904
01:03:36,522 --> 01:03:40,400
Они собираются морить нас голодом, чтобы
смерть вместе с вирусом?

905
01:03:41,443 --> 01:03:43,862
Пожалуйста, съешьте что-нибудь.

906
01:03:44,613 --> 01:03:46,031
Я в порядке.

907
01:03:46,615 --> 01:03:48,116
Мне не хочется есть,
ты иди вперед.

908
01:03:48,283 --> 01:03:49,618
Они будут распространять
еда завтра,

909
01:03:49,743 --> 01:03:50,702
буханки хлеба, наверное.

910
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
Серьезно!

911
01:03:54,623 --> 01:03:55,791
Так жарко...

912
01:04:02,881 --> 01:04:04,466
Пожалуйста, посмотрите в другую сторону.

913
01:04:05,467 --> 01:04:06,468
Пожалуйста?

914
01:04:11,473 --> 01:04:14,977
Я знаю, ты...

915
01:04:16,812 --> 01:04:19,064
не хочу расставаться.

916
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
Но это будет опасно
позволить ей остаться здесь.

917
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
Она ни с кем не общается,
и не сняла маску,

918
01:04:25,779 --> 01:04:27,990
чтобы она никого не заразила.

919
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
Я оставлю ее при себе.

920
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
Почему ты такой эгоистичный?

921
01:04:36,790 --> 01:04:38,000
Вы не врач?

922
01:04:38,083 --> 01:04:38,834
Есть...

923
01:04:42,170 --> 01:04:45,841
даже никакого лечения
если я отправлю ее туда.

924
01:04:48,051 --> 01:04:49,136
О чем ты говоришь?

925
01:04:49,261 --> 01:04:51,263
Люди лечатся.

926
01:04:53,223 --> 01:04:56,184
Как вы сказали, я врач.

927
01:04:57,019 --> 01:04:59,980
Я знаю эту ситуацию
лучше, чем кто-либо.

928
01:05:00,063 --> 01:05:02,524
Итак, правительство
лжет нам?

929
01:05:02,858 --> 01:05:05,319
Что они делают
с зараженными тогда?

930
01:05:05,444 --> 01:05:07,863
Я не так много знаю, но...

931
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
то, что сказал твой друг

932
01:05:12,159 --> 01:05:13,952
наверное, это не слух.

933
01:05:15,871 --> 01:05:17,706
Так они убивают зараженных?

934
01:05:17,873 --> 01:05:20,918
Они расстреляют всех этих людей?

935
01:05:35,766 --> 01:05:36,725
Я...

936
01:05:40,187 --> 01:05:42,314
придется держать ее здесь.

937
01:05:51,073 --> 01:05:52,074
Мирре...

938
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
Тогда это моя вина.

939
01:06:00,415 --> 01:06:04,086
Нет, это не твоя вина.

940
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
Как ее мать,

941
01:06:18,183 --> 01:06:23,563
я не присматривал за
ее как следует.

942
01:06:36,118 --> 01:06:40,455
Мне очень жаль, правда.

943
01:07:14,156 --> 01:07:18,326
<i>Вы слышите выстрелы
пистолеты стреляют по птицам поблизости.</i>

944
01:07:18,452 --> 01:07:20,495
<i>Мы принимаем меры</i>

945
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
<i>любые птицы, которые могут быть
переносчик вируса.</i>

946
01:07:23,081 --> 01:07:25,876
<i>Мы раздаем
предметы первой необходимости</i>

947
01:07:28,170 --> 01:07:29,671
занять очередь.

948
01:07:32,632 --> 01:07:34,051
Сэр! Полдень.

949
01:07:35,927 --> 01:07:38,096
<i>Эй, что ты делаешь?</i>

950
01:07:38,221 --> 01:07:40,766
<я>просто возьми один!
У всех нас есть один сейчас!</i>

951
01:07:40,891 --> 01:07:46,313
Он действительно в курсе.
Возможно, что-то действительно не так.

952
01:07:47,814 --> 01:07:52,527
Как ты можешь думать о
женщины прямо сейчас?

953
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
Ничего подобного.

954
01:07:55,447 --> 01:07:57,908
ерунда класса А,
Я знаю тебя слишком хорошо.

955
01:07:58,033 --> 01:08:01,495
- Похоже, ей нравится...
- Ничего подобного!

956
01:08:05,040 --> 01:08:08,335
Дружище, не бери
это так лично.

957
01:08:08,460 --> 01:08:11,338
У меня нет настроения шутить.

958
01:08:11,463 --> 01:08:14,049
Ну, но я в настроении.

959
01:08:14,174 --> 01:08:16,176
- Ладно, ладно.
- Как ты мог...

960
01:08:17,511 --> 01:08:22,808
Зараженная карантинная зона
(подземная парковка спорткомплекса)

961
01:08:31,399 --> 01:08:33,944
Подождите, у него температура в норме.

962
01:08:34,444 --> 01:08:36,530
Пусть он будет, мало ли.

963
01:08:36,655 --> 01:08:38,365
Хм? Смотреть.

964
01:08:39,991 --> 01:08:41,243
Я думаю, что есть
на него вынесено APB.

965
01:08:41,409 --> 01:08:43,370
- Один момент.
- Снимите с него маску.

966
01:08:43,995 --> 01:08:46,206
- Это он!
- Вставать!

967
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
Посмотрите на это.

968
01:08:52,087 --> 01:08:55,924
<i>Это сектор C, блок 424,
Требуется проверка APB.</i>

969
01:08:56,925 --> 01:08:59,928
Доктор Ким! Доктор Ким Ин Хе!

970
01:09:01,304 --> 01:09:04,349
Мы нашли его,
выживший из контейнера.

971
01:09:04,933 --> 01:09:07,269
Мы нашли
выживший после инфекции.

972
01:09:07,894 --> 01:09:10,313
Если у него есть антитела,
мы можем сделать вакцину.

973
01:09:10,480 --> 01:09:12,482
Так может быть лекарство?

974
01:09:14,484 --> 01:09:17,154
Не могли бы вы позаботиться
о ней ненадолго?

975
01:09:17,279 --> 01:09:18,280
Пожалуйста, поторопитесь.

976
01:09:20,323 --> 01:09:23,160
Ты сказал, что не уйдешь.

977
01:09:23,368 --> 01:09:27,122
мама будет
обратно в мгновение ока.

978
01:09:27,455 --> 01:09:28,665
Лжец.

979
01:09:29,666 --> 01:09:32,127
Зачем мне лгать своему ребенку?

980
01:09:34,671 --> 01:09:37,132
Я пытаюсь сделать тебя лучше.

981
01:09:37,382 --> 01:09:39,968
Ты лжешь.

982
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
Посмотрите на это.

983
01:09:46,683 --> 01:09:49,811
<i>Мирре, ответь, бип-бип.
Мирре, ответь, бип-бип.</i>

984
01:09:50,645 --> 01:09:54,482
Ты попробуй это,
«Мирре, ответь, кончено»

985
01:09:54,983 --> 01:09:56,318
<i>Мирре, ответь, готово.</i>

986
01:09:56,985 --> 01:09:58,236
Мирре, ты попробуй.

987
01:09:58,361 --> 01:10:01,406
- Мамочка, ответь.
- Слышишь?

988
01:10:01,698 --> 01:10:05,827
Если ты позвонишь, она
вернуться к тебе.

989
01:10:05,994 --> 01:10:09,831
- Да, я побегу как сумасшедший.
- Вот, потрогай.

990
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
<i>Мама, ответь, бип-бип.</i>

991
01:10:14,669 --> 01:10:18,215
<i>2 недели после заражения,
его жизненные показатели остаются стабильными.</i>

992
01:10:18,506 --> 01:10:20,592
<i>Анализ крови оказался нормальным.</i>

993
01:10:21,343 --> 01:10:23,803
<i>Возможно, мы сможем
произвести вакцину прямо сейчас.</i>

994
01:10:24,012 --> 01:10:25,805
<i>Что вы думаете?</i>

995
01:10:26,348 --> 01:10:28,350
Мы согласны, сэр.

996
01:10:28,642 --> 01:10:32,979
Профессор, можем ли мы выделить антитело?
и ввести его пациенту?

997
01:10:33,230 --> 01:10:38,568
Нет! Нам нужно дождаться подтверждения
эффективность антител против вируса.

998
01:10:38,735 --> 01:10:40,904
<i>Это ужасная ситуация, но
подождем результатов.</i>

999
01:10:41,029 --> 01:10:43,031
<i>Продолжить фильтрацию.</i>

1000
01:10:46,743 --> 01:10:47,827
Что с тобой?

1001
01:10:48,245 --> 01:10:51,957
Разве ты не знаешь, насколько это фатально?
применять его без клинических испытаний?

1002
01:10:52,249 --> 01:10:54,334
Пациент может умереть от шока.

1003
01:10:54,834 --> 01:10:55,794
Мне жаль.

1004
01:10:57,921 --> 01:11:02,634
<i>Это была любовь с первого взгляда.</i>

1005
01:11:04,761 --> 01:11:11,434
<i>Ты принц земли.
Я принцесса моря.</i>

1006
01:11:12,727 --> 01:11:13,770
Мирра.

1007
01:11:17,565 --> 01:11:22,153
Что случилось?
Ты можешь ее лечить? Ага?

1008
01:11:23,488 --> 01:11:25,323
Время доктора Кима истекло.

1009
01:11:27,993 --> 01:11:30,829
Я приду к тебе в гости.

1010
01:11:31,121 --> 01:11:32,998
<я>

1011
01:11:33,915 --> 01:11:37,168
<я>

1012
01:11:38,962 --> 01:11:40,755
<i>Здесь никого нет.</i>

1013
01:11:41,715 --> 01:11:42,340
Ждать.

1014
01:11:44,884 --> 01:11:46,469
Кто

1015
01:11:50,765 --> 01:11:55,228
Пожалуйста, предъявите свое удостоверение личности.

1016
01:11:56,646 --> 01:12:01,067
Да, я

1017
01:12:01,192 --> 01:12:04,612
Вы вернулись позитивными
Пожалуйста, предъявите свое удостоверение личности.

1018
01:12:05,405 --> 01:12:09,117
ИДЕНТИФИКАТОР? Одна секунда.

1019
01:12:10,910 --> 01:12:11,953
Ин Хе.

1020
01:12:14,122 --> 01:12:15,373
Моя карта.

1021
01:12:16,791 --> 01:12:20,545
Ты взял его раньше.

1022
01:12:29,262 --> 01:12:30,180
Продолжать.

1023
01:12:30,597 --> 01:12:34,267
- Вот.
-Одну минутку, пожалуйста.

1024
01:12:35,477 --> 01:12:38,229
Придурок! Почему ты

1025
01:12:38,938 --> 01:12:42,317
Потому что я был
присвоил этот номер.

1026
01:12:42,442 --> 01:12:44,152
<i>Мы нашли

1027
01:12:44,277 --> 01:12:45,612
- Если ты пойдешь туда...
- Чувак.

1028
01:12:49,491 --> 01:12:50,825
Я должен идти

1029
01:12:51,534 --> 01:12:54,245
мы переведем вас в
зараженная зона.

1030
01:12:54,662 --> 01:12:55,663
Переведите его!

1031
01:12:56,414 --> 01:12:57,374
Пойдем.

1032
01:13:18,645 --> 01:13:19,854
Трансфер в сектор D!

1033
01:13:35,995 --> 01:13:38,998
Где, черт возьми, кто
убил моего брата?

1034
01:13:39,207 --> 01:13:40,792
Сукин сын!

1035
01:13:47,340 --> 01:13:51,761
- Получилось?
- Нет, не было.

1036
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
Это прямая трансляция?
из лагеря?

1037
01:13:57,725 --> 01:13:58,435
Да.

1038
01:13:58,726 --> 01:14:01,938
Я слышал, что они остаются незараженными
даже через 48 часов,

1039
01:14:02,147 --> 01:14:03,064
это правда?

1040
01:14:04,566 --> 01:14:08,236
Господин Президент, если я смогу
предложите дальнейшее объяснение.

1041
01:14:08,486 --> 01:14:11,030
Вирус распространяется так
быстро через лагерь, который

1042
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
мы просто не можем себе этого позволить
выпустить кого-либо.

1043
01:14:13,700 --> 01:14:16,828
Но обещание есть обещание,
выпусти их сейчас.

1044
01:14:16,953 --> 01:14:18,079
Это просто...

1045
01:14:18,496 --> 01:14:21,416
Управление 230 000
из лагеря будет...

1046
01:14:21,583 --> 01:14:24,377
Реакция незараженных
становится серьезным.

1047
01:14:24,502 --> 01:14:26,421
- Говорит Кто?
- Это в отчете.

1048
01:14:26,588 --> 01:14:30,675
Вот почему мы должны укрепить
охрана необходима, чтобы запечатать их внутри.

1049
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Это неизбежное решение.

1050
01:14:35,096 --> 01:14:37,640
Это ужасно для
Граждане Бунданга,

1051
01:14:37,765 --> 01:14:39,434
но вы должны обеспечить
безопасность страны прежде всего...

1052
01:14:39,601 --> 01:14:42,729
И это не наши люди?

1053
01:14:44,314 --> 01:14:46,858
Это не
уже не о Корее.

1054
01:14:46,983 --> 01:14:50,987
Если этот вирус распространится, последствия
в мире может быть...

1055
01:14:51,863 --> 01:14:56,534
Пожалуйста, помните, глаза
мир сейчас сосредоточен на Корее.

1056
01:14:58,786 --> 01:15:00,663
Это единственный выход.

1057
01:15:01,414 --> 01:15:04,167
Сэр, даже если вы уйдете отсюда,

1058
01:15:04,292 --> 01:15:06,377
это будет нелегко
покидая Бунданг.

1059
01:15:06,503 --> 01:15:08,129
Я побеспокоюсь об этом.

1060
01:15:08,463 --> 01:15:09,297
Здесь.

1061
01:15:11,132 --> 01:15:13,593
Вам не обязательно было это делать.

1062
01:15:18,014 --> 01:15:19,098
Сэр!

1063
01:15:20,058 --> 01:15:22,185
То, о чем я тебя спрашивал.

1064
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Здесь оно осталось позади.

1065
01:15:24,229 --> 01:15:24,979
Не заражен

1066
01:15:25,647 --> 01:15:27,023
Большое вам спасибо.

1067
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
- Ничего.
- Еще раз спасибо.

1068
01:15:36,950 --> 01:15:41,704
Доктор Юнг, это пройдет некоторое время.
прежде чем результат вернется.

1069
01:15:42,038 --> 01:15:43,581
Почему бы тебе не пойти отдохнуть?

1070
01:15:44,958 --> 01:15:46,834
Ты присматриваешь за мной?

1071
01:15:48,378 --> 01:15:52,799
Хорошо, давай по очереди.

1072
01:16:05,770 --> 01:16:07,772
Вот это принадлежит ему.

1073
01:16:09,732 --> 01:16:13,319
Джун пришел ради тебя
Поблагодарите его позже.

1074
01:16:16,197 --> 01:16:18,866
Возможно, вы были
зараженный здесь,

1075
01:16:19,867 --> 01:16:22,245
так что не снимай его
до того, как станет известен результат.

1076
01:16:24,872 --> 01:16:27,667
Я слышал, что умирает более 2000 человек
в Бунданге каждый час.

1077
01:16:27,875 --> 01:16:29,419
Улицы завалены телами.

1078
01:16:29,544 --> 01:16:30,837
Ты...

1079
01:16:31,713 --> 01:16:33,548
знаю, Ин Хе
и Мирре в безопасности?

1080
01:16:35,383 --> 01:16:37,802
Вылезай из этого, она
не значит дерьмо!

1081
01:16:37,927 --> 01:16:39,220
Можешь идти.

1082
01:16:39,345 --> 01:16:40,972
Работал мою задницу
чтобы вытащить тебя...

1083
01:16:41,639 --> 01:16:43,141
Посмотрите!

1084
01:16:43,266 --> 01:16:45,977
48 часов и еще
Прошло 2 дня.

1085
01:16:46,060 --> 01:16:49,147
Зачем нас еще задерживать?
Слушай, я в порядке.

1086
01:16:49,272 --> 01:16:51,524
Мой сын пошел
для лечения,

1087
01:16:51,649 --> 01:16:53,401
расскажи мне, как он.

1088
01:16:53,568 --> 01:16:54,569
Иди туда!

1089
01:17:18,843 --> 01:17:20,219
Эй, сержант.
Что за задержка?

1090
01:17:20,345 --> 01:17:22,430
Сэр, кажется, есть
большая проблема...

1091
01:17:22,847 --> 01:17:24,098
Черт возьми, просто иди!

1092
01:17:24,265 --> 01:17:25,308
Убирайся!

1093
01:17:35,276 --> 01:17:38,279
Это не вредно, пожалуйста?

1094
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
Моя дочь сейчас умирает.

1095
01:17:40,698 --> 01:17:41,741
Вы можете спасти ей жизнь.

1096
01:17:42,241 --> 01:17:43,785
Мне нужны твои антитела!

1097
01:17:43,951 --> 01:17:45,495
Я не хочу, уходи!

1098
01:17:45,620 --> 01:17:48,122
Мирре! Мирре!

1099
01:17:50,541 --> 01:17:51,459
Мирре?

1100
01:17:55,546 --> 01:17:56,506
Мирре...

1101
01:17:58,758 --> 01:17:59,550
Мирре.

1102
01:18:00,968 --> 01:18:04,681
Нашёл тебя... Монссай...

1103
01:18:04,889 --> 01:18:07,517
Ты в порядке?

1104
01:18:09,477 --> 01:18:12,313
Мирре, просыпайся, Мирре!

1105
01:18:12,522 --> 01:18:13,815
Тебе нужна моя кровь?

1106
01:18:41,926 --> 01:18:44,429
<Я>Доктор. Ким! Откройте эту дверь!</i>

1107
01:18:44,846 --> 01:18:46,013
<i>Откройте эту дверь!</i>

1108
01:18:58,276 --> 01:19:00,653
Убери от нее руки!

1109
01:19:00,820 --> 01:19:02,238
Почему ты спрятался
ее инфекция?

1110
01:19:02,530 --> 01:19:05,825
Если вирус распространится здесь,
лечение бессмысленно.

1111
01:19:06,534 --> 01:19:08,202
Закрепите антитело.

1112
01:19:10,788 --> 01:19:14,041
Стрелять! Сукин сын!

1113
01:19:37,190 --> 01:19:40,568
Ты первый, кто уйдет отсюда.

1114
01:19:47,784 --> 01:19:49,368
Сэр, пожалуйста, поторопитесь.

1115
01:19:49,452 --> 01:19:51,078
Придержите лошадей.

1116
01:20:01,964 --> 01:20:03,966
Пойдем.

1117
01:20:04,592 --> 01:20:05,927
Мирре!

1118
01:20:08,471 --> 01:20:09,680
Мирре!

1119
01:20:12,683 --> 01:20:13,810
Мирре!

1120
01:20:36,958 --> 01:20:38,334
Вы видели девушку, которая только что приехала?

1121
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
- Эй, не трогай это
- Вы видели...

1122
01:20:41,379 --> 01:20:43,923
Смотри! Он живой внутри.

1123
01:20:44,131 --> 01:20:46,634
Он скоро умрет.

1124
01:20:47,468 --> 01:20:47,969
Что?

1125
01:20:48,135 --> 01:20:50,721
В любую минуту, пойдем.

1126
01:20:51,764 --> 01:20:56,978
Ты чертовски чокнутый?
Разве ты не видишь, что он все еще жив?

1127
01:20:57,645 --> 01:21:01,482
Посмотрите вокруг.
Их переносят наверх.

1128
01:21:05,486 --> 01:21:06,571
Мирре!

1129
01:21:56,829 --> 01:21:58,539
Мы подтвердили наличие антител.

1130
01:21:58,748 --> 01:22:00,124
Выведите его наружу.

1131
01:22:05,546 --> 01:22:08,591
Мой ребенок, где мой ребенок?

1132
01:22:09,175 --> 01:22:10,176
Доктор Ким!

1133
01:22:14,347 --> 01:22:15,306
Разве это не антитело?

1134
01:22:15,431 --> 01:22:17,600
Это антитело, брось его.

1135
01:22:17,725 --> 01:22:19,310
Где она?

1136
01:22:19,477 --> 01:22:20,311
<Я>Доктор. Ким, что ты делаешь?</i>

1137
01:22:20,436 --> 01:22:22,897
Нам пришлось отправить ее
в зараженную зону.

1138
01:22:31,614 --> 01:22:33,324
Ждать!

1139
01:22:47,129 --> 01:22:49,674
Мирре Мирре!

1140
01:23:08,359 --> 01:23:09,610
Мирре!

1141
01:23:10,653 --> 01:23:11,904
Мирре!

1142
01:23:17,451 --> 01:23:18,577
Мирре!

1143
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
Мирре!

1144
01:23:28,921 --> 01:23:30,548
Мирре!

1145
01:23:38,431 --> 01:23:40,016
Мирре!

1146
01:23:59,744 --> 01:24:00,786
Мирре!

1147
01:24:03,330 --> 01:24:05,833
Мирре! Мирре!

1148
01:24:13,966 --> 01:24:15,009
Мирре!

1149
01:24:35,780 --> 01:24:39,241
Сан Мён!
Твоей девушки здесь нет!

1150
01:24:46,540 --> 01:24:47,333
Привет.

1151
01:24:49,919 --> 01:24:50,878
Наденьте это.

1152
01:24:51,170 --> 01:24:52,630
- Нет.
- Надень это!

1153
01:24:53,172 --> 01:24:56,509
- Они узнают!
- Я не хочу!

1154
01:25:17,071 --> 01:25:18,531
Почему ты здесь?

1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,617
Чул...

1156
01:25:23,119 --> 01:25:25,037
Мама, почему ты здесь?

1157
01:25:26,038 --> 01:25:30,251
Я был в гостях у друга...

1158
01:25:37,341 --> 01:25:39,760
Тебе здесь не место.

1159
01:25:44,932 --> 01:25:48,018
Не делай этого!

1160
01:25:48,769 --> 01:25:50,771
Нет, нет! Мед!

1161
01:25:51,063 --> 01:25:51,939
Мама.

1162
01:25:52,064 --> 01:25:52,648
Отпусти меня.

1163
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
Отвали!

1164
01:25:56,152 --> 01:25:57,903
Не причиняй вред моему малышу!

1165
01:26:03,200 --> 01:26:04,285
Отпусти меня.

1166
01:26:06,453 --> 01:26:09,165
Я отвезу тебя к твоей маме.

1167
01:26:11,709 --> 01:26:13,377
- Кто, черт возьми?
- Злоумышленник! Возьмите его!

1168
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>Злоумышленник скрылся.</i>

1169
01:26:24,430 --> 01:26:25,764
Кто, черт возьми?

1170
01:26:26,640 --> 01:26:27,641
Брось пистолет.

1171
01:26:28,517 --> 01:26:29,977
Отойди, или мы будем стрелять.

1172
01:26:30,227 --> 01:26:30,978
Давай, стреляй!

1173
01:26:31,145 --> 01:26:32,938
Не делай этого, Чул.

1174
01:26:33,147 --> 01:26:37,443
Я в порядке, меня можно лечить.

1175
01:26:37,735 --> 01:26:42,907
Мама, посмотри на меня, ты умрешь
там нет лечения.

1176
01:26:43,032 --> 01:26:46,202
Что, черт возьми,
ты говоришь? Замолчи!

1177
01:26:46,952 --> 01:26:48,913
- Никакого лечения!
- Что?

1178
01:26:49,038 --> 01:26:53,918
Этот дым! Они горят
все зараженные там!

1179
01:26:54,043 --> 01:26:56,962
Заткнись или мы откроем огонь!

1180
01:26:57,087 --> 01:27:01,425
Давай, ублюдок, стреляй!
Стреляй в меня!

1181
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Стреляй в меня, мудак!

1182
01:27:09,767 --> 01:27:12,019
Этот солдат убил человека!

1183
01:27:29,453 --> 01:27:30,454
Мирре!

1184
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
Мирре!

1185
01:28:00,818 --> 01:28:01,777
Они были правы.

1186
01:28:01,902 --> 01:28:04,071
Это безумие,
Я не верю в это.

1187
01:28:04,905 --> 01:28:05,864
Давайте спускаться!

1188
01:28:05,990 --> 01:28:09,660
Ждать! Они все тела!
У вас неправильное представление!

1189
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
- Чушь собачья, мудак!
- Ждать!

1190
01:28:12,496 --> 01:28:16,583
- Он жив!
- тоже есть.

1191
01:28:25,217 --> 01:28:26,593
Мирре, с тобой все будет в порядке.

1192
01:28:33,475 --> 01:28:34,101
Ин Хе.

1193
01:28:36,437 --> 01:28:39,106
Мирре, это мама!

1194
01:28:39,606 --> 01:28:43,819
- Ин Хе, ты меня слышишь?
- Мирре, ответь!

1195
01:28:46,488 --> 01:28:49,533
Доктор Ким, восстание.

1196
01:28:49,783 --> 01:28:52,578
Нам приказано эвакуироваться,
нам нужно покинуть Бунданг.

1197
01:28:52,786 --> 01:28:53,454
Я не могу!

1198
01:28:53,579 --> 01:28:56,373
Лаборатория попала в засаду,
образец загрязнен!

1199
01:28:56,498 --> 01:28:58,751
Мы должны вытащить его!

1200
01:28:59,001 --> 01:29:01,170
Моя дочь все еще здесь!

1201
01:29:05,466 --> 01:29:08,927
<i>Ин-хе! Это Джигу,
ты меня слышишь?</i>

1202
01:29:09,011 --> 01:29:11,472
- Джигу?
<i>- Где ты?</i>

1203
01:29:12,014 --> 01:29:16,477
Я на... подземной парковке.
Метро...

1204
01:29:16,727 --> 01:29:18,645
А что насчет Мирре?

1205
01:29:27,905 --> 01:29:30,824
<i>Подземная парковка где?</i>

1206
01:29:32,826 --> 01:29:34,453
Нет!

1207
01:29:52,221 --> 01:29:53,097
Нет!

1208
01:30:11,698 --> 01:30:14,618
Я здесь, а ты где?

1209
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Ин-хе!

1210
01:30:24,044 --> 01:30:24,962
Ин-хе!

1211
01:30:32,719 --> 01:30:34,304
Останавливаться!

1212
01:30:55,909 --> 01:30:58,203
Кто заказал
эвакуация персонала?

1213
01:30:58,328 --> 01:31:00,414
Толпа стала
чрезвычайно жестокий!

1214
01:31:00,747 --> 01:31:02,624
Они могли заразить
военные и медицинские...

1215
01:31:02,749 --> 01:31:05,419
Это потому, что мы сохранили
незаражен в течение 48 часов!

1216
01:31:05,544 --> 01:31:07,629
Что, если мы освободим
заразился по ошибке?

1217
01:31:07,754 --> 01:31:09,089
И что тогда?

1218
01:31:09,214 --> 01:31:12,092
Кто изолирует зараженных
и защитить остальных?

1219
01:31:12,509 --> 01:31:15,471
Мы несем ответственность за
безопасность медицинского персонала.

1220
01:31:15,596 --> 01:31:18,765
Вот почему я спрашиваю
на немного времени!

1221
01:31:20,017 --> 01:31:21,602
Скоро у нас будут антитела!

1222
01:31:21,727 --> 01:31:24,813
Обеспечение его безопасности будет
успокоить население.

1223
01:31:32,488 --> 01:31:34,072
Просто держись.

1224
01:31:34,448 --> 01:31:38,160
Защитите антитело.

1225
01:31:42,498 --> 01:31:44,708
<i>Ин-хе! Пожалуйста, ответьте!</i>

1226
01:31:48,921 --> 01:31:49,505
Ин Хе.

1227
01:31:50,297 --> 01:31:52,549
Ты с Мирре?

1228
01:31:53,425 --> 01:31:58,555
- Да, она со мной.
- Как она?

1229
01:31:59,473 --> 01:32:04,311
Она выглядит хорошо.
Она пока не может говорить

1230
01:32:04,811 --> 01:32:06,355
но сейчас ей намного лучше.

1231
01:32:07,439 --> 01:32:10,192
Лихорадка, а как насчет лихорадки?

1232
01:32:10,692 --> 01:32:11,902
Его почти нет.

1233
01:32:14,655 --> 01:32:17,407
Вот и все, она разработала
антитело.

1234
01:32:18,492 --> 01:32:19,576
Мирре!

1235
01:32:20,452 --> 01:32:21,370
С тобой все будет в порядке!

1236
01:32:21,828 --> 01:32:25,290
Можете ли вы обновить меня?
в ее состоянии?

1237
01:32:25,666 --> 01:32:28,001
<i>Да, где ты?</i>

1238
01:32:30,170 --> 01:32:32,506
<i>Есть выход
междугородная граница Бунданга.</i>

1239
01:32:32,756 --> 01:32:35,133
<i>Встретимся там.</i>

1240
01:32:35,259 --> 01:32:36,343
Ин Хе.

1241
01:32:37,928 --> 01:32:40,806
Не волнуйся, я буду там.

1242
01:32:51,858 --> 01:32:53,694
Получите их!

1243
01:32:54,194 --> 01:32:56,697
Снимите с корпуса все шестерни.

1244
01:33:06,665 --> 01:33:07,958
Задерживать!

1245
01:33:11,211 --> 01:33:12,963
Ребенок не умер?

1246
01:33:14,548 --> 01:33:15,716
Иди сюда, дай мне посмотреть.

1247
01:33:15,882 --> 01:33:17,050
Даже не думай об этом.

1248
01:33:17,467 --> 01:33:20,429
Иди сюда, блядь!

1249
01:33:20,804 --> 01:33:24,266
Джигу! где ты?

1250
01:33:26,518 --> 01:33:28,478
Джигу!

1251
01:33:31,481 --> 01:33:33,400
- Братан.
- Братан.

1252
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
С тобой все в порядке?

1253
01:33:38,739 --> 01:33:39,531
Отпустить!

1254
01:33:39,656 --> 01:33:42,075
Министр обороны!
Отозвать ордер на снятие средств.

1255
01:33:42,242 --> 01:33:43,827
Мы пошлем дополнительные войска.

1256
01:33:43,952 --> 01:33:45,287
Сколько единиц
готовы к развертыванию?

1257
01:33:45,412 --> 01:33:48,123
Господин Президент, Господин Президент
Можно мне минутку?

1258
01:33:48,248 --> 01:33:49,541
Не сейчас, мистер Снайдер.

1259
01:33:49,666 --> 01:33:50,626
Немедленно доложите мне.

1260
01:33:50,751 --> 01:33:52,461
- Доктор Ян!
- Да, сэр!

1261
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
Имеет антитела
перевозчик покинул Бунданг?

1262
01:33:54,963 --> 01:33:56,340
Я собираюсь проверить.

1263
01:33:56,465 --> 01:33:58,050
Вы должны услышать
его первым.

1264
01:33:58,592 --> 01:34:00,802
Что может быть больше
важно сейчас?

1265
01:34:00,927 --> 01:34:04,014
Нам нужно поговорить о
протокол OPCON, сэр.

1266
01:34:08,018 --> 01:34:11,229
Междугородная граница Бунданга

1267
01:34:22,115 --> 01:34:23,325
Ты в порядке?

1268
01:34:23,575 --> 01:34:25,535
Джигу.

1269
01:34:26,078 --> 01:34:27,829
Ты можешь поговорить сейчас?

1270
01:34:28,413 --> 01:34:31,792
- Где мама?
- Она...

1271
01:34:33,752 --> 01:34:35,462
скоро будет здесь.

1272
01:34:41,218 --> 01:34:42,427
Мама,

1273
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
Мне очень жаль.

1274
01:34:45,972 --> 01:34:47,182
Пожалуйста.

1275
01:34:47,808 --> 01:34:49,559
- Не сдавайся.
- Я не могу сейчас пойти домой.

1276
01:34:49,685 --> 01:34:53,146
Не умирай из-за меня.
Вы должны жить.

1277
01:35:05,951 --> 01:35:07,285
Нам нужно ехать в Сеул!

1278
01:35:07,494 --> 01:35:09,663
Мы должны заразить и Сеул!

1279
01:35:10,122 --> 01:35:14,459
Только тогда
правительство ответит!

1280
01:35:14,668 --> 01:35:18,004
- Поедем в Сеул!
- В Сеул!

1281
01:35:36,440 --> 01:35:37,524
Ин Хе?

1282
01:35:38,316 --> 01:35:40,861
Мамочка, ответь, бип-бип!

1283
01:35:57,377 --> 01:35:58,628
<i>А как насчет антитела?</i>

1284
01:35:58,837 --> 01:36:00,464
Перевозчик был...

1285
01:36:01,590 --> 01:36:05,260
убит по дороге
Мне очень жаль, сэр.

1286
01:36:12,976 --> 01:36:15,771
Где ты
думаешь, ты пойдешь?

1287
01:36:15,896 --> 01:36:18,982
Я оставил там свою дочь,
Я должен вернуть ее.

1288
01:36:19,107 --> 01:36:21,276
Нет, абсолютно нет!

1289
01:36:21,735 --> 01:36:23,487
Она жива.

1290
01:36:23,695 --> 01:36:25,947
У нее появились антитела
после получения его крови.

1291
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
- Я верну ее обратно.
- Кто это проверил?

1292
01:36:28,909 --> 01:36:32,329
Это не подтверждено, но
она точно жива.

1293
01:36:32,454 --> 01:36:33,580
Посмотрите сами.

1294
01:36:33,747 --> 01:36:34,623
Нет!

1295
01:36:35,207 --> 01:36:38,001
Вы не должны! Что-то
там может произойти большое событие.

1296
01:36:38,126 --> 01:36:39,252
Профессор.

1297
01:36:40,879 --> 01:36:44,966
Мой ребенок ждет
для ее матери.

1298
01:36:46,510 --> 01:36:47,761
Я должен идти.

1299
01:37:04,319 --> 01:37:05,737
Мы потеряли антитела.

1300
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
Ты не позволишь вирусу
ты из лагеря, да?

1301
01:37:10,617 --> 01:37:11,576
Нет.

1302
01:37:12,619 --> 01:37:15,121
Я готов пожертвовать
некоторые люди

1303
01:37:15,956 --> 01:37:17,624
чтобы защитить свою страну.

1304
01:37:18,542 --> 01:37:21,044
Вам нужно принять меры прямо сейчас.

1305
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
Вы готовы вступить в бой.

1306
01:37:39,437 --> 01:37:41,398
<i>Мы остановим их, сэр.</i>

1307
01:37:41,690 --> 01:37:43,817
И они выдержат жару?

1308
01:37:47,779 --> 01:37:49,072
<i>Готов к участию!</i>

1309
01:37:49,239 --> 01:37:51,366
Готов к участию!

1310
01:37:51,700 --> 01:37:53,660
Цельтесь в цели впереди!

1311
01:38:05,046 --> 01:38:09,718
Подожди, подожди, подожди!
Посмотрите на меня, я не заражен!

1312
01:38:10,176 --> 01:38:12,554
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!

1313
01:38:13,722 --> 01:38:14,389
Нет.

1314
01:38:36,578 --> 01:38:38,330
Снайдер! Вы заказываете
им стрелять?

1315
01:38:38,455 --> 01:38:39,831
Вы с ума сошли?

1316
01:38:40,040 --> 01:38:43,919
Что, ты был бы готов пожертвовать всем
стране за жест сострадания?

1317
01:38:44,044 --> 01:38:46,922
Это не повод когда-либо
стреляйте в невинных людей!

1318
01:38:47,047 --> 01:38:48,882
Я отдал приказ.

1319
01:38:54,846 --> 01:38:56,765
- Вон Чжун, иди сюда!
- Я не могу!

1320
01:38:56,890 --> 01:38:58,183
Иди сюда!

1321
01:39:15,075 --> 01:39:17,452
Знаешь ли ты
что ты сделал?

1322
01:39:17,911 --> 01:39:19,454
Конечно, да.

1323
01:39:20,080 --> 01:39:22,707
Ты думаешь, мне понравилось
принять это решение?

1324
01:39:22,999 --> 01:39:26,169
Я заказал его для
ради нашей нации.

1325
01:39:26,294 --> 01:39:28,922
Ты убил их!
Наши люди!

1326
01:39:29,130 --> 01:39:30,298
Посмотрите на это.

1327
01:39:30,924 --> 01:39:32,926
Знаешь ли ты, что
страна хочет?

1328
01:39:33,093 --> 01:39:37,931
Разрешение на блокировку в Бунданге
вырос с 35% до 96%!

1329
01:39:38,098 --> 01:39:40,183
Почему ты только
думать о них?

1330
01:39:40,308 --> 01:39:42,644
Вы должны следовать
пожелания большинства!

1331
01:39:42,769 --> 01:39:45,146
Почему ты этого не понимаешь?

1332
01:39:57,617 --> 01:39:58,785
Ты в порядке?

1333
01:40:04,833 --> 01:40:07,669
Это протоколы
мы обсуждали сегодня утром.

1334
01:40:09,087 --> 01:40:12,632
У тебя нет выбора, мы должны
начать операцию «Чистый город» прямо сейчас.

1335
01:40:36,072 --> 01:40:39,325
Мирре, я скоро вернусь,
подожди здесь.

1336
01:40:39,492 --> 01:40:41,786
Не уходи!

1337
01:40:48,001 --> 01:40:51,629
Многие люди пострадали.

1338
01:40:53,131 --> 01:40:55,258
Я должен им помочь.

1339
01:40:55,467 --> 01:40:57,469
Потому что ты спасаешь людей?

1340
01:40:59,637 --> 01:41:02,599
Как будто ты меня спас?

1341
01:41:04,392 --> 01:41:08,688
я защищу тебя
несмотря ни на что!

1342
01:41:09,189 --> 01:41:11,357
Ты мне доверяешь?

1343
01:41:11,608 --> 01:41:14,444
Я не сдвинусь ни на дюйм.

1344
01:41:19,908 --> 01:41:21,242
Я вернусь.

1345
01:41:23,536 --> 01:41:26,039
Помните, как это использовать?

1346
01:41:27,290 --> 01:41:28,458
Оставайся на месте.

1347
01:41:49,395 --> 01:41:50,772
Джигу

1348
01:41:51,815 --> 01:41:52,941
<i>Джигу.</i>

1349
01:41:53,608 --> 01:41:54,359
Мама!

1350
01:41:56,986 --> 01:41:58,154
Мирре.

1351
01:42:01,407 --> 01:42:03,118
С тобой сейчас все в порядке?

1352
01:42:03,535 --> 01:42:07,497
Мне страшно, пожалуйста, приди!

1353
01:42:08,623 --> 01:42:11,584
Я приду, я побегу к тебе.

1354
01:42:17,924 --> 01:42:20,510
У нас война?
Они безоружные граждане!

1355
01:42:20,635 --> 01:42:24,097
Согласно военному пакту США и Кореи,
Теперь у меня есть полномочия.

1356
01:42:24,264 --> 01:42:27,892
Пожалуйста, зайдите внутрь,
они возьмут на себя тепло.

1357
01:42:29,060 --> 01:42:32,397
Ждать! Ребенок, который
сказали, что получили

1358
01:42:32,522 --> 01:42:34,315
антитело находится в Бунданге.

1359
01:42:34,732 --> 01:42:38,194
Держитесь подальше от этого!
Это не твое место!

1360
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
Доктор Ян, пожалуйста, входите.

1361
01:42:46,828 --> 01:42:48,288
Вернись,
операция в разгаре!

1362
01:42:48,413 --> 01:42:50,707
Впусти меня внутрь!
Пожалуйста! Моя дочь!

1363
01:42:50,832 --> 01:42:52,375
Вы доктор Ким Ин Хе?

1364
01:42:55,545 --> 01:42:58,715
Пожалуйста, пропустите меня,
мой ребенок там жив!

1365
01:42:58,840 --> 01:43:01,801
<i>Она действительно
есть антитела?</i>

1366
01:43:01,968 --> 01:43:03,428
Это верно.

1367
01:43:03,803 --> 01:43:06,389
Я сделал ей укол
и тоже услышал ее голос.

1368
01:43:07,557 --> 01:43:12,854
У Джигу... я имею в виду Бунданг.
Ее защищает сотрудник ERT.

1369
01:43:13,271 --> 01:43:16,399
Мне нужно добраться до нее сейчас.

1370
01:43:32,957 --> 01:43:34,375
Детка, иди сюда.

1371
01:43:35,710 --> 01:43:37,921
Все в порядке,
иди сюда, детка.

1372
01:43:39,255 --> 01:43:41,883
Каждый! Давайте
продолжайте вперед!

1373
01:43:42,008 --> 01:43:44,344
Мы останавливаемся здесь,
и мы все умрем!

1374
01:43:44,469 --> 01:43:46,137
Так что продолжайте!

1375
01:43:46,262 --> 01:43:49,766
Расчистите путь!
Переместите дорожные блоки!

1376
01:43:50,934 --> 01:43:51,976
Мирре!

1377
01:43:59,567 --> 01:44:00,360
Мирре!

1378
01:44:04,906 --> 01:44:07,784
Молчи и держись!

1379
01:44:09,410 --> 01:44:14,207
Ты делаешь мне одолжение.

1380
01:44:14,791 --> 01:44:16,709
Что ты с ней делаешь?

1381
01:44:18,419 --> 01:44:19,504
Отпусти ребенка.

1382
01:44:19,629 --> 01:44:21,923
Я делаю это ради
мы все, уходите!

1383
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
Ты делаешь это
для себя!

1384
01:44:23,883 --> 01:44:26,678
мне просто нужно немного
кровь, уходи!

1385
01:44:32,600 --> 01:44:33,768
- Продолжать.
- Не двигайся!

1386
01:44:33,893 --> 01:44:35,436
- Пристрели меня.
- Я сказал, не двигайся.

1387
01:44:35,645 --> 01:44:37,897
Я все равно мертв без этого.

1388
01:44:38,022 --> 01:44:39,649
- Не двигайся!
- Стреляй в меня!

1389
01:44:45,530 --> 01:44:47,907
- Джигу, входи! Мирре!
- Один момент!

1390
01:44:48,074 --> 01:44:49,284
Ты не можешь идти.

1391
01:44:49,742 --> 01:44:51,744
Почему? Я получил разрешение!

1392
01:44:51,911 --> 01:44:53,162
Операция
отменяет решение.

1393
01:44:53,413 --> 01:44:55,581
Министр! Пожалуйста, прекратите
подавление!

1394
01:44:55,748 --> 01:44:57,834
Ты не можешь позволить мне разобраться с этим?

1395
01:44:57,959 --> 01:44:59,085
Мы нашли кого-то
с антителом!

1396
01:44:59,210 --> 01:45:02,046
Ни в коем случае, я не собираюсь быть
под влиянием спекуляций.

1397
01:45:02,171 --> 01:45:04,507
Моя обязанность – не просто
защитить Корею,

1398
01:45:05,008 --> 01:45:06,509
но чтобы защитить
все остальное.

1399
01:45:06,634 --> 01:45:08,136
Вам необходимо остановить операцию.

1400
01:45:08,261 --> 01:45:09,929
Мы нашли антитело! Снайдер!

1401
01:45:10,096 --> 01:45:10,847
Пожалуйста, зайдите внутрь!

1402
01:45:10,972 --> 01:45:13,433
Снайдер! Министр!

1403
01:45:20,857 --> 01:45:21,858
Мирре!

1404
01:45:23,943 --> 01:45:25,778
Джигу!

1405
01:45:27,071 --> 01:45:28,281
Выйди на улицу!

1406
01:46:21,334 --> 01:46:25,254
Командующий обороной, я приказываю упреждающий удар.
нанести удар по протестующим.

1407
01:46:25,380 --> 01:46:29,258
Кто-нибудь пойман на переходе
оранжевая линия, стреляйте на месте.

1408
01:46:31,177 --> 01:46:32,512
Я должен идти!

1409
01:46:32,720 --> 01:46:35,348
Вы не можете! Вернись!

1410
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Я в порядке,

1411
01:46:41,521 --> 01:46:42,855
иди найди ребенка.

1412
01:46:44,899 --> 01:46:46,818
Продолжать.

1413
01:46:47,693 --> 01:46:49,028
Я вернусь.

1414
01:46:52,490 --> 01:46:54,951
Мамочка, мамочка!

1415
01:46:58,413 --> 01:46:59,414
Мирре!

1416
01:47:04,210 --> 01:47:05,711
Не подходи ближе!

1417
01:47:06,212 --> 01:47:11,092
Если кто-нибудь наступит
оранжевая линия...

1418
01:47:11,467 --> 01:47:13,052
Стреляйте на месте!

1419
01:47:16,222 --> 01:47:19,559
Если мы в любом случае умрем,

1420
01:47:19,934 --> 01:47:22,186
давай умрем в Сеуле!

1421
01:47:28,651 --> 01:47:29,318
Нет...

1422
01:47:30,236 --> 01:47:31,904
Мама.

1423
01:47:33,114 --> 01:47:35,158
Не делай этого, пожалуйста, остановись!

1424
01:47:35,366 --> 01:47:38,202
Доктор Ким? Разве это не доктор?

1425
01:47:38,327 --> 01:47:39,245
Это!

1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,457
Мама! Мама.

1427
01:47:45,001 --> 01:47:46,085
Мирре!

1428
01:47:48,838 --> 01:47:50,047
Мама!

1429
01:47:51,674 --> 01:47:53,217
Мама!

1430
01:47:54,427 --> 01:47:55,470
Мама!

1431
01:47:58,931 --> 01:48:01,309
- Мирра...
- Мама.

1432
01:48:01,809 --> 01:48:02,602
Мама?

1433
01:48:05,104 --> 01:48:06,481
Мама!

1434
01:48:06,772 --> 01:48:09,108
Мама! Мама!

1435
01:48:09,567 --> 01:48:11,235
- Мирре!
- Мама!

1436
01:48:11,444 --> 01:48:12,487
Мирре!

1437
01:48:12,862 --> 01:48:14,780
- Мама!
- Мирре!

1438
01:48:20,036 --> 01:48:20,953
Нет!

1439
01:48:25,166 --> 01:48:26,626
Мама!

1440
01:48:26,876 --> 01:48:27,752
Стрелять!

1441
01:48:28,044 --> 01:48:30,463
- Капитан!
- Отойди назад.

1442
01:48:31,297 --> 01:48:32,465
Привлекать!

1443
01:48:33,007 --> 01:48:34,842
Мама!

1444
01:48:34,967 --> 01:48:36,844
Пожалуйста, прекратите!

1445
01:48:37,178 --> 01:48:38,721
Мама!

1446
01:48:38,930 --> 01:48:40,056
Мирре!

1447
01:48:40,306 --> 01:48:41,140
Привлекать!

1448
01:49:11,921 --> 01:49:13,005
Ин-хе!

1449
01:49:13,673 --> 01:49:14,799
Ты в порядке?

1450
01:49:16,300 --> 01:49:23,558
Не стреляйте в мою маму!
Не стреляйте в мою маму!

1451
01:49:23,808 --> 01:49:25,768
Этот ребенок в опасности!

1452
01:49:25,893 --> 01:49:28,062
Не стреляйте в мою маму!

1453
01:49:28,187 --> 01:49:29,188
Мирре!

1454
01:49:29,355 --> 01:49:32,900
Не стреляйте в мою маму!

1455
01:49:36,821 --> 01:49:40,032
Не стреляйте в мою маму!

1456
01:49:41,701 --> 01:49:45,121
Не стреляйте в мою маму!

1457
01:49:45,871 --> 01:49:48,207
Иди ко мне.

1458
01:49:48,499 --> 01:49:49,542
Мирре!

1459
01:49:50,459 --> 01:49:51,294
Идите сюда.

1460
01:49:57,300 --> 01:49:59,468
Ублюдки! Пойдем.

1461
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
В стороне.

1462
01:50:11,355 --> 01:50:14,317
Синдер, прикажи им прекратить огонь!

1463
01:50:25,453 --> 01:50:28,748
Командир, это
президент Не занимайтесь,

1464
01:50:28,873 --> 01:50:29,790
Повторяю, не стреляйте!

1465
01:50:29,957 --> 01:50:32,251
Запустить вторичный
забастовка, как и планировалось.

1466
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Истребители-бомбардировщики подтверждают
пожалуйста, ваша позиция.

1467
01:50:34,754 --> 01:50:36,756
Что вы сказали?
Истребитель-бомбардировщик?

1468
01:50:37,256 --> 01:50:40,843
На всякий случай армия РК
теряет контроль над землей,

1469
01:50:41,010 --> 01:50:44,847
мы подняли в воздух истребители-бомбардировщики
10 минут назад из Осана.

1470
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
<i>Позиция в 5 милях к юго-востоку от Бунданга.
Подтвердите место сброса!</i>

1471
01:50:48,934 --> 01:50:50,686
Генерал, подтвердите местоположение.

1472
01:50:50,811 --> 01:50:51,479
В курсе, сэр.

1473
01:50:51,604 --> 01:50:52,605
Что происходит?

1474
01:50:52,772 --> 01:50:54,273
Министр, что происходит?

1475
01:50:56,776 --> 01:50:58,527
Какая камера ближе всего
до оранжевой линии?

1476
01:51:03,699 --> 01:51:05,910
Господин Президент,
посмотрите на экран!

1477
01:51:07,286 --> 01:51:11,290
Это она, это тот ребенок!
Должно быть, она выздоровела!

1478
01:51:12,208 --> 01:51:17,880
Я видел этого крошечного ребенка
победить чертов грипп!

1479
01:51:21,801 --> 01:51:23,469
Она действительно
есть антитела?

1480
01:51:23,636 --> 01:51:25,554
Да, мы должны остановиться
нападение!

1481
01:51:25,680 --> 01:51:27,556
Нет никаких доказательств
что у нее есть антитела.

1482
01:51:27,682 --> 01:51:29,058
Вот почему мы
нужно проверить!

1483
01:51:29,892 --> 01:51:31,477
Получите мне капитал
командование обороны.

1484
01:51:31,936 --> 01:51:33,062
Да, сэр!

1485
01:51:33,396 --> 01:51:37,608
Президент имеет абсолютную
власть над капитальной обороной.

1486
01:51:37,733 --> 01:51:39,485
- Ты можешь...
- На связи, сэр.

1487
01:51:40,319 --> 01:51:41,862
Командир, это
является президентом.

1488
01:51:41,987 --> 01:51:43,572
<i>Это командир.
Прикажите, сэр.</i>

1489
01:51:43,698 --> 01:51:45,324
Готовые ракеты земля-воздух.

1490
01:51:45,783 --> 01:51:48,869
Сбивайте истребители, которые
войти в воздушное пространство Бунданга.

1491
01:51:49,078 --> 01:51:50,329
Это неприемлемо.

1492
01:51:50,496 --> 01:51:52,248
У вас нет полномочий
отменить мой приказ.

1493
01:51:52,373 --> 01:51:55,876
Вы видите эту маленькую девочку?
Эти люди, они мои люди!

1494
01:51:58,003 --> 01:52:01,716
Сэр! Я официально требую тебя
вы отзываете свой заказ.

1495
01:52:01,841 --> 01:52:04,510
г-н Снайдер,
Я официально предупреждаю вас.

1496
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Я их застрелю.

1497
01:52:10,516 --> 01:52:12,560
Все, укрывайтесь!

1498
01:52:12,685 --> 01:52:15,229
Истребители уже в пути!

1499
01:52:18,607 --> 01:52:20,985
Я увидел цель,
Я увидел цель!

1500
01:52:21,110 --> 01:52:23,863
Мистер Снайдер! Мы готовы
поразить цель!

1501
01:52:24,029 --> 01:52:26,198
<i>Захват цели! Запрос
разрешение на огонь!</i>

1502
01:52:26,323 --> 01:52:29,285
Господин Президент, самолеты
в радиусе атаки.

1503
01:52:32,079 --> 01:52:33,205
Сбейте их.

1504
01:52:46,677 --> 01:52:47,720
Общий.

1505
01:52:59,648 --> 01:53:02,610
<i>Миссия прервана.
Все птицы возвращаются на птичью ферму.</i>

1506
01:53:02,735 --> 01:53:04,695
<i>Миссия прервана.</i>

1507
01:53:05,905 --> 01:53:08,908
Граждане Бунданга,
это ваш президент.

1508
01:53:10,117 --> 01:53:13,829
<i>Ваше правительство не будет
подведу тебя, несмотря ни на что</i>

1509
01:53:14,914 --> 01:53:17,666
Я остановил все атаки.

1510
01:53:17,875 --> 01:53:19,376
Они не нападут на нас?

1511
01:53:19,752 --> 01:53:21,545
<i>Расслабьтесь.</i>

1512
01:53:22,254 --> 01:53:24,632
<i>Пожалуйста, оставайтесь на месте.</i>

1513
01:53:26,050 --> 01:53:28,177
<i>Медицинские бригады
будет отправлен.</i>

1514
01:53:49,698 --> 01:53:52,284
Господин Президент, вы
не оставь мне выбора.

1515
01:53:52,409 --> 01:53:54,870
Но чтобы зарегистрировать сильнейшего
жалоба на союзников.

1516
01:53:54,995 --> 01:53:56,163
Я знаю.

1517
01:53:58,999 --> 01:54:01,877
Если девушка не
несущие антитела,

1518
01:54:02,461 --> 01:54:04,463
Я возьму на себя полную ответственность.

1519
01:54:12,137 --> 01:54:14,223
Поехали в Бунданг!

1520
01:54:14,807 --> 01:54:17,685
Собрать все доступное
медицинский персонал.

1521
01:54:35,327 --> 01:54:36,412
Спасибо,

1522
01:54:41,750 --> 01:54:43,085
так много.

1523
01:54:46,839 --> 01:54:48,048
Хорошо,

1524
01:54:49,383 --> 01:54:51,510
я не делал
это слышать это.

1525
01:54:52,428 --> 01:54:54,680
Хотя все равно чувствует себя хорошо.

1526
01:54:58,058 --> 01:55:01,186
Мирре, тебе следует
спасибо ему тоже.

1527
01:55:02,771 --> 01:55:03,856
Продолжать.

1528
01:55:05,774 --> 01:55:08,152
Спасибо, Джигу.

1529
01:55:17,494 --> 01:55:18,704
Это они?

1530
01:55:19,872 --> 01:55:20,748
Чувак!

1531
01:55:23,500 --> 01:55:24,627
Ты в порядке?

1532
01:55:25,753 --> 01:55:27,379
Ребята, вы хорошо выглядите.

1533
01:55:28,464 --> 01:55:33,510
Мне так больно, ты не понимаешь
знай, когда сдаться.

1534
01:55:33,761 --> 01:55:34,887
Удачи.

1535
01:55:35,721 --> 01:55:38,557
Пойдем уже,
Я умираю здесь.

1536
01:55:38,682 --> 01:55:40,768
- Увидимся.
- Замолчи.

1537
01:55:40,976 --> 01:55:45,397
- Я приду в гости.
- Уйди Заткнись!

1538
01:55:54,865 --> 01:55:59,078
Я хочу прийти,
но не прямо сейчас.

1539
01:56:01,914 --> 01:56:05,584
Профессор, возьмите
хороший уход за ней.

1540
01:56:05,751 --> 01:56:08,837
Не волнуйся, она
в хорошие руки.

1541
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Вы скоро к нам присоединитесь, доктор Ким.

1542
01:56:11,715 --> 01:56:13,258
С тобой все будет в порядке?

1543
01:56:16,428 --> 01:56:17,471
Мирре!

1544
01:56:18,764 --> 01:56:23,394
Ты собираешься помочь
все эти больные люди.

1545
01:56:23,727 --> 01:56:24,728
Вы это знаете?

1546
01:56:32,111 --> 01:56:32,987
Пока.

1547
01:56:34,780 --> 01:56:36,532
- Джигу.
- Ага?

1548
01:56:36,865 --> 01:56:40,703
Ты придешь с мамой?

1549
01:56:44,999 --> 01:56:45,624
Конечно!

1550
01:57:24,455 --> 01:57:28,584
<i>KCDC официально объявил
сегодня тот, кто пережил птичий грипп.</i>

1551
01:57:28,709 --> 01:57:31,670
<i>Ким Мирре — носитель антител.</i>

1552
01:57:31,795 --> 01:57:35,049
<i>Вакцина и лечение
разрабатываются,</i>

1553
01:57:35,174 --> 01:57:39,845
<i>и граждане Бунданга будут
первым, кто их получил.</i>

1554
01:59:26,493 --> 01:59:28,912
Мистер, будьте осторожны, ладно?
Как будто это твое собственное.

1555
01:59:29,037 --> 01:59:30,164
Хорошо, почти там,
почти там!

1556
01:59:30,289 --> 01:59:31,498
Давай, поторопись!

1557
01:59:31,623 --> 01:59:32,499
Вот, подвинь ногу.

1558
01:59:32,624 --> 01:59:34,918
Привет! Где ты
руки положить?

1559
01:59:35,043 --> 01:59:37,129
Не ставь свой
руку на моего мужчину!

1560
01:59:37,254 --> 01:59:37,713
Ин Хе.

1561
01:59:37,838 --> 01:59:40,799
- Джигу, просто потяни.
- Тянуть? Потянуть что?

1562
01:59:40,966 --> 01:59:43,343
Женщина, ты знаешь?
насколько это дорого?

1563
01:59:44,720 --> 01:59:47,431
Почему бы тебе не пойти вперед,
Я догоню тебя.

1564
01:59:47,556 --> 01:59:50,475
Нет, давай пойдем вместе,
это наш отпуск.

1565
01:59:50,642 --> 01:59:52,394
уже почти пора
для нашего рейса.

1566
01:59:52,519 --> 01:59:53,979
Просто потяните его сильно.

1567
01:59:54,146 --> 01:59:57,983
Джигу, быстрее! Вытащи это!

1568
01:59:58,150 --> 02:00:01,320
Если он порвется, возьмите один из
мамины юбки.

1569
02:00:01,445 --> 02:00:03,989
Почему я должен носить
юбка твоей мамы?

1570
02:00:04,156 --> 02:00:06,700
Мы опоздаем на наш самолет
из-за тебя!

1571
02:00:06,825 --> 02:00:09,995
Йо Джигу! Разве ты не должен
быть в отпуске?

1572
02:00:10,162 --> 02:00:12,331
Ты пропустишь свой рейс,
что ты делаешь?

1573
02:00:12,456 --> 02:00:14,833
Ее юбка застряла
в двери.

1574
02:00:16,168 --> 02:00:20,422
Я могу это сделать, позволь мне это сделать.
Веселиться! Позвольте мне помочь вам.

1575
02:00:20,631 --> 02:00:22,507
Вам, дети, весело провести время!

1576
02:00:22,633 --> 02:00:25,344
Мирре, будь хорошей девочкой.

1577
02:00:26,136 --> 02:00:27,804
Чего вы ждете?

1578
02:00:27,971 --> 02:00:30,807
Я спас твою собаку от
канализация, помнишь?

1579
02:00:30,974 --> 02:00:34,186
- Мистер! просто потяни мою юбку!
- А не ___ ли нам?

1580
02:00:34,353 --> 02:00:35,687
Как оно застряло?

1581
02:00:35,854 --> 02:00:37,606
Это из-за
водитель автобуса!

1582
02:00:37,731 --> 02:00:41,985
Давайте сделаем это.
Раз, два, сейчас!

1583
02:00:45,989 --> 02:00:47,532
О, нет!

1584
02:00:50,202 --> 02:00:53,080
Дорогая, не возражай
дела других людей.

1585
02:00:53,205 --> 02:00:55,123
Ты идеален, кроме этого.

1586
02:00:55,624 --> 02:00:56,708
Хорошо.