1 00:00:01,300 --> 00:00:24,300 ©anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,800 Siamo renne, non siamo cavalli 3 00:00:47,800 --> 00:00:50,000 Siamo le forze volanti di Babbo Natale! Oh oh! 4 00:00:51,600 --> 00:00:53,200 Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! 5 00:00:53,300 --> 00:00:54,700 EHI! 6 00:00:56,400 --> 00:01:00,000 Ragazzi! Ragazzi! Abbiamo perso Babbo Natale! 7 00:01:00,100 --> 00:01:01,200 Così è meglio. 8 00:01:01,900 --> 00:01:03,500 Giulio, guarda! 9 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 Sono le forze volanti di Babbo Natale! 10 00:01:05,200 --> 00:01:07,600 - Non di nuovo! - Yahoo! 11 00:01:07,700 --> 00:01:10,300 Oh, Nico! Stai attento! 12 00:01:10,400 --> 00:01:14,000 Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,300 Ehi, ehi! 14 00:01:23,300 --> 00:01:24,900 Nico, attento! 15 00:01:27,200 --> 00:01:28,700 Maledetto ragazzo! 16 00:01:52,300 --> 00:01:54,400 Penso di sapere quale mio padre lo è. 17 00:01:54,500 --> 00:01:55,700 Non dirmi... 18 00:01:55,700 --> 00:01:58,100 quello che vola più veloce, salta più in alto, 19 00:01:58,200 --> 00:01:59,700 e ha più coraggio? 20 00:01:59,800 --> 00:02:01,200 Lo hai visto anche tu? 21 00:02:02,700 --> 00:02:05,900 Farei qualsiasi cosa per essere lassù volare con mio padre. 22 00:02:05,900 --> 00:02:07,600 Lo so, lo so. 23 00:02:07,700 --> 00:02:12,100 Ma queste cose non accadono da un giorno all'altro. Richiedono pratica. 24 00:02:12,200 --> 00:02:13,900 Ma mi alleno sempre! 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,300 Certo, ma devi credi davvero in te stesso. 26 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 Eh? 27 00:02:21,700 --> 00:02:23,700 Credo che tu possa volare. 28 00:02:23,700 --> 00:02:26,000 Ora dimostrami che ci credi. 29 00:02:25,900 --> 00:02:28,600 Quello è il mio ragazzo! 30 00:02:28,700 --> 00:02:30,900 Non pensare, credi! 31 00:02:31,000 --> 00:02:34,600 Credere! Credere! 32 00:02:39,400 --> 00:02:41,100 Non ci credo. 33 00:02:41,200 --> 00:02:44,700 Ho quasi volato questa volta, non è vero, Giulio? 34 00:02:44,800 --> 00:02:46,300 Sicuramente l'hai fatto, Niko. 35 00:02:46,300 --> 00:02:48,400 Sicuramente l'hai fatto. 36 00:02:48,500 --> 00:02:51,000 Ehi, Nico... 37 00:02:51,100 --> 00:02:53,200 ...tuo papà era un pollo? 38 00:02:53,300 --> 00:02:56,000 Perché voli come un pollo! 39 00:02:56,100 --> 00:02:58,200 Mio padre è nelle Forze Volanti! 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,800 Sì, e mio padre è Babbo Natale. 41 00:03:01,800 --> 00:03:03,400 Aspetta, o io...! 42 00:03:05,100 --> 00:03:07,200 Ricorda come trattiamo con i bulli? 43 00:03:07,300 --> 00:03:08,400 Fatti coraggio... 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 ...e semplicemente ignorateli. 45 00:03:11,100 --> 00:03:13,800 Mio padre è un alce a tre zampe. 46 00:03:13,900 --> 00:03:17,700 Sì! E quello di mio padre un quattro teste... uff! 47 00:03:17,800 --> 00:03:19,100 Uffa! 48 00:03:19,100 --> 00:03:20,800 Ora, questo significa ignorare. 49 00:03:35,000 --> 00:03:37,100 Non capisco, Giulio. 50 00:03:37,200 --> 00:03:39,500 Se papà lo è davvero sulle Forze Volanti, 51 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 perché non posso volare come lui? 52 00:03:41,700 --> 00:03:43,800 Nessuno sa esattamente perché 53 00:03:43,900 --> 00:03:47,000 Le forze volanti di Babbo Natale avere il dono del volo. 54 00:03:48,400 --> 00:03:50,300 Forse quei ragazzi hanno ragione. 55 00:03:50,300 --> 00:03:53,500 Forse mio padre no una delle forze volanti. 56 00:03:53,500 --> 00:03:57,000 Sei dieci volte più coraggioso di quei ragazzi. 57 00:03:57,100 --> 00:03:59,900 Basta... fai finta che non ci siano. 58 00:03:59,900 --> 00:04:02,000 - Hai ragione, Giulio. - Grazie. 59 00:04:02,100 --> 00:04:05,800 Andrò ad esercitarmi a volare ad Antler's Hill, dove non possono vedermi. 60 00:04:05,800 --> 00:04:08,800 EHI! Non è quello che ho detto! 61 00:04:08,800 --> 00:04:10,100 Torna qui. 62 00:04:10,200 --> 00:04:14,300 Se qualcuno ti ha sentito parlare di vado ad Antler's Hill per fare pratica di volo! 63 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 Stai andando ad Antler's Hill? per esercitazioni di volo? 64 00:04:16,900 --> 00:04:19,900 NO! Sicuramente no! Non c'è modo! 65 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 - Posso venire con me? - Lo faresti? 66 00:04:21,900 --> 00:04:25,000 Nessuno andrà da nessuna parte per esercitarsi nel volo, tanto meno per... 67 00:04:25,100 --> 00:04:26,500 Collina di Antler! 68 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 Collina di Antler?! 69 00:04:28,700 --> 00:04:31,300 Quante volte ti è stato detto, Niko? 70 00:04:31,400 --> 00:04:33,900 Fuggire dalla Home Valley è severamente vietato! 71 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Sì, signore. 72 00:04:35,100 --> 00:04:37,400 Niko non stava sgattaiolando da nessuna parte. 73 00:04:37,500 --> 00:04:39,200 Gli ho chiesto di venire ad aiutarmi... 74 00:04:39,200 --> 00:04:40,100 Eh? 75 00:04:40,200 --> 00:04:42,700 ...vai a prendere mia zia Sally. Non è stata bene. 76 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Zia Sally! 77 00:04:43,900 --> 00:04:44,800 Eh? 78 00:04:44,900 --> 00:04:47,300 Ragazzi, questa è mia zia Sally. 79 00:04:50,800 --> 00:04:52,700 Sarà meglio che vada adesso. 80 00:04:52,800 --> 00:04:56,200 - Ti porto! - Che bravo ragazzo! 81 00:04:57,700 --> 00:04:59,100 Lascia che te lo prenda. 82 00:05:00,900 --> 00:05:03,000 Va bene, va bene. 83 00:05:03,100 --> 00:05:05,300 Ma non sarà così divertente se i lupi ti vedono. 84 00:05:05,400 --> 00:05:09,700 Siamo al sicuro solo qui nella valle finché i lupi non sanno che esiste. 85 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 Ecco perché nessuno lascia la Home Valley. 86 00:05:12,900 --> 00:05:14,700 - Sì, signore. - Sì, papà. 87 00:05:16,500 --> 00:05:18,000 Hai sentito il nostro leader. 88 00:05:18,100 --> 00:05:21,100 Non voglio più sentire parlare di andare ad Antler's Hill. 89 00:05:21,200 --> 00:05:22,500 È chiaro? 90 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 Va bene, Giulio. 91 00:05:25,300 --> 00:05:27,500 Finalmente ti riesco a capire. 92 00:05:29,400 --> 00:05:31,600 Ci vediamo domani ad Antler's Hill! 93 00:05:33,700 --> 00:05:37,700 Ora vediamo. Sono sicuro che lo ero dovrei girare a destra lì dietro, 94 00:05:37,700 --> 00:05:39,300 e poi a sinistra, 95 00:05:39,300 --> 00:05:42,300 e poi un altro a sinistra, e poi un diritto. 96 00:05:42,300 --> 00:05:46,600 Ciò significa che dovrei tornare all'autobus turistico proprio più o meno... 97 00:05:46,500 --> 00:05:47,800 adesso? 98 00:05:56,300 --> 00:05:58,300 Niko, stai fermo! 99 00:05:58,400 --> 00:06:02,900 Mamma, perché nessuno ci crede? che papà è una delle Forze Volanti? 100 00:06:02,900 --> 00:06:06,800 Beh, nessuno lo ha mai incontrato, a parte me. 101 00:06:06,900 --> 00:06:08,800 Raccontami ancora di papà. 102 00:06:08,800 --> 00:06:10,900 Va bene. 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,300 Uffa... 104 00:06:12,300 --> 00:06:17,400 Tuo padre era il più bello renne nelle Forze Volanti di Babbo Natale. 105 00:06:17,500 --> 00:06:19,200 Dev'essere lì che ho capito. 106 00:06:20,600 --> 00:06:22,300 Era il giorno dopo Natale, 107 00:06:22,300 --> 00:06:25,300 e sono uscito da solo in cerca di muschio. 108 00:06:25,400 --> 00:06:29,600 All'improvviso, le Forze Volanti è atterrato proprio di fronte a me. 109 00:06:29,700 --> 00:06:32,400 La slitta di Babbo Natale si era rotta. 110 00:06:32,500 --> 00:06:34,100 E cosa è successo allora? 111 00:06:34,200 --> 00:06:36,100 È stato allora che ho conosciuto tuo padre. 112 00:06:36,200 --> 00:06:38,500 Era un vero temerario, 113 00:06:38,600 --> 00:06:42,300 e una volta sistemata la slitta, mi ha portato a fare un giro. 114 00:06:43,300 --> 00:06:44,600 È stato magico! 115 00:06:44,600 --> 00:06:47,700 Volare tra le nuvole in alto sopra la valle... 116 00:06:48,900 --> 00:06:50,400 ...ma poi è dovuto andare via. 117 00:06:52,900 --> 00:06:55,800 Dopo di ciò, non l'ho mai più rivisto. 118 00:06:55,900 --> 00:06:58,100 Se papà fosse così eccezionale, 119 00:06:58,200 --> 00:07:00,800 come mai non è mai venuto? andare a trovare suo figlio? 120 00:07:00,900 --> 00:07:05,700 Beh, non ha mai conosciuto Niko qui sarebbe nato proprio la prossima primavera. 121 00:07:05,800 --> 00:07:07,100 Chi potrebbe saperlo? 122 00:07:07,100 --> 00:07:09,200 Ma perché non sei andato a dirglielo? 123 00:07:09,300 --> 00:07:12,900 Perché vive con le Forze Volanti a Santa's Fell, 124 00:07:13,000 --> 00:07:15,200 e nessuno conosce la strada per arrivarci. 125 00:07:15,200 --> 00:07:16,900 Non ti manca? 126 00:07:17,000 --> 00:07:22,500 No. Ho un uomo nella mia vita, e gli basta. 127 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 Ora vai a dormire, Niko. 128 00:07:26,100 --> 00:07:29,100 Mamma, come si chiama papà? 129 00:07:29,100 --> 00:07:30,800 Buonanotte, Niko. 130 00:07:49,700 --> 00:07:52,400 Ancora sfortuna, capo. 131 00:07:52,400 --> 00:07:54,700 Nessuna renna da nessuna parte. 132 00:07:54,700 --> 00:07:57,800 Abbiamo bisogno delle renne. 133 00:07:57,800 --> 00:08:01,000 Abbiamo bisogno di cibo. 134 00:08:02,200 --> 00:08:03,700 Ho un'idea, capo. 135 00:08:03,800 --> 00:08:05,900 Una sola parola: muschio. 136 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Eh? Eh? Eh? 137 00:08:11,000 --> 00:08:14,600 Le renne mangiano il muschio. Mangiamo renna. 138 00:08:14,600 --> 00:08:16,400 Sto semplicemente eliminando l'intermediario. 139 00:08:17,600 --> 00:08:19,500 Per favore te stesso. 140 00:08:19,500 --> 00:08:21,900 La nostra fortuna deve cambiare. 141 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 Vai là fuori, trova del cibo. 142 00:08:24,900 --> 00:08:27,600 Trova le renne. 143 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Ah! 144 00:08:37,200 --> 00:08:38,700 Manovra di atterraggio di fortuna. 145 00:08:38,800 --> 00:08:40,700 Non lo so mai quando ne avrai bisogno. 146 00:08:40,700 --> 00:08:43,000 Pensavo che ti avrei trovato qui. 147 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 Cosa hai da dire? per te, giovanotto? 148 00:08:45,900 --> 00:08:47,400 Devi aiutarmi. 149 00:08:47,500 --> 00:08:50,200 ho fatto sono stato stupido per tutta la mattina. 150 00:08:50,300 --> 00:08:52,900 Niente di tutto questo! È pericoloso qui fuori! 151 00:08:53,000 --> 00:08:55,700 Direttamente a Home Valley con te. 152 00:08:55,700 --> 00:08:57,000 Per favore? 153 00:08:57,100 --> 00:08:59,900 Oh, va bene. 154 00:08:59,900 --> 00:09:01,400 Ma solo per un minuto. 155 00:09:03,200 --> 00:09:06,500 Forse non devi volare. 156 00:09:06,500 --> 00:09:08,800 Forse potresti planare. 157 00:09:08,800 --> 00:09:12,000 Sta davvero semplicemente cadendo, ma più lento. 158 00:09:12,100 --> 00:09:14,500 Ehi, sono bravissimo a cadere. 159 00:09:14,500 --> 00:09:17,600 Bene! Adesso sali in cima di quell'albero e... 160 00:09:17,700 --> 00:09:20,400 Sei pazzo? Le renne non si arrampicano sugli alberi. 161 00:09:20,500 --> 00:09:21,700 E' semplicemente stupido. 162 00:09:21,800 --> 00:09:24,000 Oh! Lo farai davvero? 163 00:09:24,000 --> 00:09:27,900 Oh, sì, e... non cercare di fermarmi. 164 00:09:34,800 --> 00:09:36,300 Non male. 165 00:09:43,400 --> 00:09:45,500 Uh-eh! 166 00:09:45,600 --> 00:09:46,900 Uh! 167 00:09:47,000 --> 00:09:49,800 Uhh... aaahhhh! 168 00:09:53,800 --> 00:09:56,000 Ora, questa è una visione. 169 00:09:56,100 --> 00:09:58,000 Mozzafiato. 170 00:09:58,100 --> 00:10:00,700 Non c'è da stupirsi che le renne sono stati così difficili da trovare. 171 00:10:00,800 --> 00:10:02,500 Di cosa stai parlando, Specs? 172 00:10:02,600 --> 00:10:04,300 Hanno iniziato a vivere sugli alberi. 173 00:10:04,300 --> 00:10:05,800 Uffa. 174 00:10:05,900 --> 00:10:07,100 Che cosa? 175 00:10:12,800 --> 00:10:16,500 Non preoccuparti, Nico. So che un giorno volerai. 176 00:10:17,100 --> 00:10:18,300 Veramente? 177 00:10:18,400 --> 00:10:19,500 Lo pensi? 178 00:10:19,600 --> 00:10:20,800 Sicuro. 179 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 Wo...! Wo...! 180 00:10:24,100 --> 00:10:25,500 Lupi! 181 00:10:26,600 --> 00:10:28,800 Correte, ragazzi! 182 00:10:28,900 --> 00:10:30,400 Aaahhh! 183 00:10:43,500 --> 00:10:45,200 Oh, ehi! 184 00:10:46,100 --> 00:10:47,900 Aah aah aah! 185 00:10:49,400 --> 00:10:51,000 Nah nah-nah nah-nah! 186 00:10:56,600 --> 00:10:58,900 Guardate dove state andando, ragazzi. 187 00:10:58,900 --> 00:11:00,900 Oh! Guhh... 188 00:11:09,000 --> 00:11:10,900 Non dovrebbero essere in grado per trovare le nostre tracce adesso. 189 00:11:15,800 --> 00:11:18,500 Andiamo, Saga. Dobbiamo avvisare il gregge. 190 00:11:27,200 --> 00:11:28,300 Lupi! 191 00:11:28,400 --> 00:11:30,800 - EHI? - Lupi! Lupi! 192 00:11:30,900 --> 00:11:33,800 - Cosa sta succedendo? - Lupi! Li abbiamo visti! 193 00:11:33,900 --> 00:11:35,600 Niko, pensavo di averti detto di... 194 00:11:35,600 --> 00:11:37,600 Sei sicuro che non ti abbiano seguito? 195 00:11:37,700 --> 00:11:40,500 Sì, nonno, li abbiamo persi. 196 00:11:40,500 --> 00:11:43,100 Ne sei assolutamente certo? 197 00:11:43,200 --> 00:11:45,700 Il Lupo Nero sarà contento. 198 00:11:45,700 --> 00:11:47,800 Forza, Specs, mangiamo! 199 00:11:47,900 --> 00:11:51,700 Vai avanti. Sono pieno. Avevo solo del muschio. 200 00:11:51,800 --> 00:11:53,600 Woooooooooo! 201 00:11:53,700 --> 00:11:55,000 Ohhh! 202 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Formazione difensiva. 203 00:11:56,500 --> 00:12:00,000 Uomini fuori, donne e bambini all'interno. Fretta! 204 00:12:00,100 --> 00:12:02,000 Bambini! Restate uniti, figli. 205 00:12:02,100 --> 00:12:03,800 Ragazzi, state vicino alle vostre madri. 206 00:12:04,900 --> 00:12:06,100 Bambini, insieme. 207 00:12:06,200 --> 00:12:08,800 Continua a muoverti! Dai! Continua a muoverti! 208 00:12:10,200 --> 00:12:12,800 Resta dentro! Resta dentro! 209 00:12:18,300 --> 00:12:20,000 Evacuazione d'emergenza! 210 00:12:20,100 --> 00:12:21,300 Correre! 211 00:12:39,000 --> 00:12:40,200 Papà! 212 00:12:40,300 --> 00:12:42,100 Dai! Affrettarsi! 213 00:12:58,100 --> 00:13:00,200 Papà! Dai! 214 00:13:05,000 --> 00:13:06,900 Ehi, li hai lasciati scappare. 215 00:13:17,300 --> 00:13:19,600 Nico! Grazie a Dio stai bene. 216 00:13:21,300 --> 00:13:22,400 Cosa sta succedendo? 217 00:13:23,800 --> 00:13:28,400 Tutti, state calmi. 218 00:13:29,600 --> 00:13:33,300 Chi ha lasciato la valle e ha condotto da noi i lupi? 219 00:13:35,600 --> 00:13:37,000 Io... 220 00:13:37,000 --> 00:13:39,200 Ero sicuro che non ci seguissero. 221 00:13:39,300 --> 00:13:41,600 Ancora esercitazioni di volo, vero? 222 00:13:41,700 --> 00:13:45,600 Guarda qual è il tuo stupido sogno ci è costato... 223 00:13:45,700 --> 00:13:49,500 la nostra casa, e quasi le nostre vite. 224 00:13:51,300 --> 00:13:52,500 Questo è abbastanza! 225 00:13:52,600 --> 00:13:55,800 E' solo un ragazzo. Non intendeva perché succeda qualcosa di tutto questo. 226 00:13:55,900 --> 00:13:57,100 Hmph. 227 00:13:57,200 --> 00:13:59,300 I lupi torneranno, 228 00:13:59,400 --> 00:14:02,400 e quando lo fanno, ce ne saranno molti. 229 00:14:02,400 --> 00:14:05,500 Dobbiamo continuare a muoverci. 230 00:14:06,900 --> 00:14:08,100 Oona ha ragione. 231 00:14:09,800 --> 00:14:11,400 Dobbiamo continuare a muoverci. 232 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 Dove, non lo so. 233 00:14:20,600 --> 00:14:24,600 Non lo so cosa fare con il ragazzo, Julius. 234 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Semplicemente non ascolta. 235 00:14:27,000 --> 00:14:29,100 Ne uscirà, signorina Oona. 236 00:14:29,200 --> 00:14:32,300 D'ora in poi ci sarà non si parla più di suo padre 237 00:14:32,300 --> 00:14:34,500 o di lezioni di volo. 238 00:14:37,000 --> 00:14:39,700 Deve solo dimenticare tutto questo. 239 00:14:48,800 --> 00:14:50,900 Quel ragazzo, Niko, è una sfortuna! 240 00:14:51,000 --> 00:14:53,300 Inaffidabile! 241 00:14:53,300 --> 00:14:56,500 Come puoi fidarti di un ragazzo? chi pensa di poter volare? 242 00:15:00,700 --> 00:15:04,000 Lo so. Se solo non fossi andato con Niko, 243 00:15:04,100 --> 00:15:06,000 allora avremmo ancora una casa. 244 00:15:06,100 --> 00:15:09,200 Non ti voglio giocando di nuovo con Niko. 245 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 La prossima volta potrebbe portare la morte a tutti noi. 246 00:15:36,800 --> 00:15:39,300 Nessun lupo da vedere. 247 00:15:39,400 --> 00:15:40,600 Dov'è Nico? 248 00:15:40,700 --> 00:15:44,500 - Niko! - Niko! 249 00:15:44,500 --> 00:15:47,400 - Dai! Nico? - Niko, dove sei? 250 00:15:48,700 --> 00:15:50,200 - Niko se n'è andato! - Niko? 251 00:15:50,300 --> 00:15:51,900 Dobbiamo tornare indietro e trovarlo. 252 00:15:52,000 --> 00:15:55,900 Mi dispiace, Oona, ma dobbiamo continuare. 253 00:15:55,900 --> 00:15:58,000 Altrimenti, i lupi ci rintraccerà. 254 00:15:58,100 --> 00:16:00,700 Per favore, papà, dobbiamo trovare Niko. 255 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 Non me ne vado senza mio figlio. 256 00:16:02,700 --> 00:16:04,400 Nessuno lascia la mandria! 257 00:16:04,500 --> 00:16:06,100 E se i lupi trovassero le tue tracce? 258 00:16:06,200 --> 00:16:08,800 - Ma... - Ce li tirerai addosso. 259 00:16:08,900 --> 00:16:10,900 Moriremo tutti. 260 00:16:12,100 --> 00:16:13,500 Ha ragione, signorina Oona. 261 00:16:13,600 --> 00:16:15,300 Questo è un lavoro per me. 262 00:16:15,300 --> 00:16:17,400 Posso evitare i lupi volando 263 00:16:17,500 --> 00:16:19,700 e individuare il ragazzo dall'alto. 264 00:16:21,200 --> 00:16:24,500 Devi prometterlo per riportarlo indietro, Julius. 265 00:16:24,700 --> 00:16:26,800 Non preoccuparti di nulla. 266 00:16:36,600 --> 00:16:37,800 Nico! 267 00:16:39,500 --> 00:16:40,900 Nico! 268 00:16:47,800 --> 00:16:50,200 Nico! Aspettare! 269 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ah. Allora... dove stiamo andando? 270 00:16:55,500 --> 00:16:57,900 Vado a Santa's Fell. 271 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Trascorro il Natale con mio padre. 272 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Ottima idea. 273 00:17:02,800 --> 00:17:05,200 Veramente? Lo pensi? 274 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 Sicuro! Soltanto... 275 00:17:07,600 --> 00:17:10,200 Bene, c'è un piccolo dettaglio. 276 00:17:10,300 --> 00:17:13,400 Nessuno sa dove sia Santa's Fell. 277 00:17:13,400 --> 00:17:18,200 Allora... perché non torniamo indietro? alla mandria e chiedi in giro, 278 00:17:18,300 --> 00:17:20,300 e forse qualcuno potrebbe saperlo. 279 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 So dov'è. 280 00:17:22,100 --> 00:17:23,400 Veramente? 281 00:17:23,400 --> 00:17:27,900 Le Forze Volanti scompaiono sempre dietro quel grosso caduto mentre tornavano a casa... 282 00:17:27,900 --> 00:17:30,400 Ehi! Anche la luna, ragazzone! 283 00:17:30,500 --> 00:17:33,500 ...il che significa che deve esserlo anche Santa's Fell dall'altra parte. 284 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 Sciocchezze! 285 00:17:34,700 --> 00:17:36,700 Devo essere severo con te, giovanotto. 286 00:17:36,800 --> 00:17:41,000 Sto tracciando questa linea qui, e se lo attraversi... 287 00:17:42,200 --> 00:17:43,400 io... 288 00:17:45,500 --> 00:17:48,700 Bene! Ma sei da solo, Niko. 289 00:17:48,800 --> 00:17:50,500 Me ne sto andando. 290 00:17:52,100 --> 00:17:53,500 Lo hai sentito? 291 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 Sono io che me ne vado. 292 00:17:56,100 --> 00:17:58,100 Partire, partire, partire. 293 00:17:58,100 --> 00:17:59,300 Bene! 294 00:17:59,400 --> 00:18:02,200 Perché sono una sfortuna, e sono inaffidabile. 295 00:18:02,300 --> 00:18:05,700 - Eh... - Stai meglio senza di me. 296 00:18:05,800 --> 00:18:07,700 Eh? 297 00:18:07,800 --> 00:18:09,500 OH. 298 00:18:09,600 --> 00:18:12,100 E poi ancora... Santa's Fell? 299 00:18:12,200 --> 00:18:15,500 Ma stai scherzando? Ho sempre desiderato andarci. 300 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 Un sacco di giocattoli, vero? 301 00:18:18,600 --> 00:18:20,300 Ed elfi! 302 00:18:20,300 --> 00:18:22,400 Chi non ama gli elfi? 303 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 Cagnolini! 304 00:18:35,600 --> 00:18:37,000 Sono salvato! 305 00:18:39,900 --> 00:18:44,100 Come perdi un intero branco di renne? 306 00:18:44,200 --> 00:18:47,400 Quelle renne sono cattivi, capo. 307 00:18:47,500 --> 00:18:50,900 Voglio dire, guarda il povero Smiley. Lo hanno quasi schiacciato a morte. 308 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Ciò di cui ho bisogno è un miracolo con tutto questo! 309 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Oh, sono felice per vedere una faccia amica. 310 00:18:58,000 --> 00:18:58,900 Eh? 311 00:18:58,900 --> 00:19:00,200 CIAO! Come va? 312 00:19:00,200 --> 00:19:03,200 - Sono Essie. Piacere di conoscerti. - Oh! 313 00:19:03,200 --> 00:19:05,500 Non ci crederesti quello che ho passato. 314 00:19:05,600 --> 00:19:08,300 Un attimo prima mi faccio gli affari miei mentre i proprietari vanno a sciare, 315 00:19:08,300 --> 00:19:12,500 il minuto dopo è come, Ciao! Dove sono tutti i segnali? 316 00:19:12,600 --> 00:19:15,500 Devo averlo fatto girovagando per giorni. 317 00:19:15,600 --> 00:19:17,700 Sii un tesoro e portami un po' d'acqua. 318 00:19:17,800 --> 00:19:19,500 Sono secco come un osso. 319 00:19:20,900 --> 00:19:24,600 È un po' sempliciotto nella testa? 320 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Povero cane. 321 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 Non sei un cane. 322 00:19:31,100 --> 00:19:33,500 Tu sei... un lupo. 323 00:19:33,500 --> 00:19:36,200 E tu sei un marshmallow, 324 00:19:36,300 --> 00:19:38,600 dolce e gustoso. 325 00:19:44,300 --> 00:19:46,400 Siamo renne, non siamo cavalli 326 00:19:46,500 --> 00:19:48,300 Siamo le forze volanti di Babbo Natale! Oh oh! 327 00:19:48,400 --> 00:19:51,300 Odio quando lo fanno! 328 00:19:52,600 --> 00:19:55,700 Ma le Forze Volanti sono carine, e non mangiare nessuno. 329 00:19:55,800 --> 00:19:58,700 Aiutano Babbo Natale a portare i regali a tutti i bambini, 330 00:19:58,800 --> 00:20:01,100 e se smettessi di essere cattivo e diventare gentile, 331 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Anche Babbo Natale potrebbe darti un lavoro e poi... 332 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 allora avrai cibo in abbondanza. 333 00:20:05,700 --> 00:20:08,300 Molto meglio che mangiarmi. 334 00:20:08,400 --> 00:20:09,900 Giusto? 335 00:20:11,800 --> 00:20:14,500 Forze volanti? 336 00:20:14,600 --> 00:20:16,500 Babbo Natale? 337 00:20:17,500 --> 00:20:18,900 Regali? 338 00:20:19,900 --> 00:20:21,800 Questo è tutto. 339 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Nessuno tocca il marshmallow. 340 00:20:30,400 --> 00:20:32,700 Mi ha dato un'idea. 341 00:20:32,700 --> 00:20:35,100 Lei è il nostro portafortuna. 342 00:20:37,300 --> 00:20:38,400 Ce ne stiamo andando. 343 00:20:38,400 --> 00:20:41,500 Prossima fermata, Santa's Fell. 344 00:20:47,600 --> 00:20:51,000 Facciamo... facciamo una pausa, eh? 345 00:20:51,100 --> 00:20:52,700 Wow! 346 00:20:53,800 --> 00:20:55,200 Le Forze Volanti! 347 00:20:55,300 --> 00:20:58,100 Ci siamo quasi! SÌ! 348 00:21:00,100 --> 00:21:01,100 Ma...! 349 00:21:15,600 --> 00:21:16,700 Ma... 350 00:21:16,800 --> 00:21:19,800 Ne ero... così sicuro. 351 00:21:19,900 --> 00:21:21,300 Wow. 352 00:21:21,400 --> 00:21:23,600 Hai fatto del tuo meglio, Niko. 353 00:21:24,700 --> 00:21:26,700 Almeno ci hai provato. 354 00:21:26,800 --> 00:21:29,000 Nessuno potrà mai dirlo abbiamo rinunciato. 355 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 EHI! Pensavo che ci stessimo arrendendo! 356 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 Quasi! 357 00:21:55,500 --> 00:21:57,700 Whoo, sì! 358 00:21:58,800 --> 00:22:01,400 Non ha senso guardarsi indietro 359 00:22:01,500 --> 00:22:02,900 Così mi dicono 360 00:22:03,000 --> 00:22:06,200 Anche se so che questo è vero 361 00:22:06,200 --> 00:22:10,200 - Ho lanciato... - Sta... bene, signora? 362 00:22:10,300 --> 00:22:12,100 La signorina Wilma. 363 00:22:12,200 --> 00:22:14,900 E sì, sto bene. 364 00:22:15,000 --> 00:22:16,700 Ma... sei in trappola. 365 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 Non sono intrappolato! 366 00:22:18,700 --> 00:22:20,600 Mi sto solo riposando. 367 00:22:20,700 --> 00:22:23,900 Che cosa? 368 00:22:26,200 --> 00:22:28,800 Ehi! 369 00:22:28,900 --> 00:22:30,300 Eh? 370 00:22:30,300 --> 00:22:32,300 Cosa dovevi andare? e farlo per? 371 00:22:32,400 --> 00:22:34,800 EHI! Ti abbiamo appena salvato la vita! 372 00:22:34,900 --> 00:22:36,500 Esattamente! 373 00:22:36,600 --> 00:22:40,600 Ora devo salvare entrambe le vostre vite prima ancora che siamo. 374 00:22:40,700 --> 00:22:42,800 Questo è semplicemente fantastico. 375 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 Sono già in ritardo per un grande concerto nel Sud. 376 00:22:46,100 --> 00:22:50,000 E hai pensato di essere appeso a testa in giù avrebbe accelerato le cose? 377 00:22:50,100 --> 00:22:53,700 Forse lo avrò e basta per salvargli la vita due volte. 378 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 Non preoccuparti, Wilma. 379 00:22:58,200 --> 00:23:00,500 Non devi salvarci la vita. 380 00:23:00,600 --> 00:23:02,100 Stiamo andando a nord, comunque. 381 00:23:03,700 --> 00:23:06,100 È a ovest, capitano Compass. 382 00:23:07,400 --> 00:23:08,900 Quello è il nord. 383 00:23:10,200 --> 00:23:11,500 Hmph! 384 00:23:13,300 --> 00:23:15,600 "Quello è a ovest, Capitano Bussola. 385 00:23:15,700 --> 00:23:17,100 Quello è il nord. " 386 00:23:19,900 --> 00:23:21,600 Hmph! 387 00:23:23,700 --> 00:23:29,100 Conosci, Niko, quella stupida donnola può insegnarti una lezione importante: 388 00:23:29,200 --> 00:23:33,300 quelli che non sanno leggere la natura sarà battuto dalla natura. 389 00:23:33,300 --> 00:23:35,300 - Leggere? - Giusto. 390 00:23:35,300 --> 00:23:38,900 Porta quella nuvola laggiù, ad esempio. 391 00:23:39,000 --> 00:23:41,200 Ora, cosa potrebbe significare? 392 00:23:41,300 --> 00:23:43,400 Che sta arrivando una tempesta? 393 00:23:45,200 --> 00:23:47,500 Un errore comune! 394 00:23:47,600 --> 00:23:51,300 No, quel particolare tipo di nuvola è innocuo. 395 00:23:51,400 --> 00:23:52,500 Ciò che significa è... 396 00:23:52,600 --> 00:23:54,000 Uh! 397 00:23:54,000 --> 00:23:56,300 Non c'è bisogno di aver paura, Niko! 398 00:23:56,300 --> 00:23:58,300 È solo una folata! 399 00:24:01,000 --> 00:24:04,500 Finirà... prima che tu te ne accorga! 400 00:24:04,400 --> 00:24:05,500 Ah! 401 00:24:05,600 --> 00:24:06,400 Giulio! 402 00:24:08,300 --> 00:24:09,600 Giulio! 403 00:24:11,200 --> 00:24:12,800 Giulio! 404 00:24:18,700 --> 00:24:20,200 Giulio! 405 00:24:42,500 --> 00:24:46,900 Non voglio sembrare esagerato o cose del genere, ma voglio solo che tu sappia... 406 00:24:47,000 --> 00:24:48,800 Sì? 407 00:24:48,900 --> 00:24:51,100 Non ti mangerei mai. 408 00:24:51,800 --> 00:24:54,900 E'... dolce. 409 00:24:54,900 --> 00:24:56,900 Sì. 410 00:25:07,900 --> 00:25:09,200 Ho fame! 411 00:25:09,300 --> 00:25:11,100 E sono stufo e stanco di camminare! 412 00:25:14,800 --> 00:25:16,300 Ascoltate, uomini. 413 00:25:16,400 --> 00:25:21,400 Per anni siamo stati costretti a cacciare e cercare il nostro prossimo pasto. 414 00:25:21,500 --> 00:25:26,300 Beh, non più, grazie al nostro nuovo portafortuna qui. 415 00:25:26,300 --> 00:25:28,400 EHI! Vai avanti, Essie! 416 00:25:28,500 --> 00:25:33,500 Ho avuto un'idea che cambierà le nostre vite. 417 00:25:33,600 --> 00:25:36,900 Andremo a Santa's Fell. 418 00:25:38,300 --> 00:25:41,700 E festeggeremo sulla sua renna volante. 419 00:25:43,700 --> 00:25:46,900 E mangiando i nostri nemici, 420 00:25:46,900 --> 00:25:50,600 la loro forza diventerà la nostra. 421 00:25:51,700 --> 00:25:56,800 Sarete i lupi volanti di Babbo Natale. 422 00:26:00,000 --> 00:26:00,800 Ehm. 423 00:26:00,800 --> 00:26:02,000 Ehm... 424 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 forse sto abbaiando sull'albero sbagliato, 425 00:26:04,600 --> 00:26:08,700 ma se mangi la renna di Babbo Natale, 426 00:26:08,700 --> 00:26:11,300 non pensi che potrebbe semplicemente esserlo un po' turbato? 427 00:26:11,300 --> 00:26:12,500 VERO. 428 00:26:14,100 --> 00:26:17,600 Ecco perché stiamo andando mangiare anche Babbo Natale! 429 00:26:23,500 --> 00:26:26,800 E prenderò il suo posto. 430 00:26:26,900 --> 00:26:31,000 Pensa solo a tutto ciò che è delizioso ragazzini e ragazze 431 00:26:31,100 --> 00:26:34,100 aspettando che io venga a trovarmi. 432 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 Ma... ma si suppone che Babbo Natale fare regali ai bambini, 433 00:26:38,300 --> 00:26:39,700 non mangiarli! 434 00:26:39,700 --> 00:26:42,800 Nuovo Babbo Natale, nuove regole. 435 00:26:42,900 --> 00:26:46,000 Prossima fermata, Santa's Fell. 436 00:26:49,700 --> 00:26:51,100 - Eh? - Eh? 437 00:26:51,200 --> 00:26:52,800 Stavo proprio andando via! 438 00:26:52,800 --> 00:26:54,400 Prendilo! 439 00:26:54,400 --> 00:26:56,600 Aaahhh! 440 00:27:00,500 --> 00:27:04,600 Nico! 441 00:27:04,700 --> 00:27:07,200 Dove sei? 442 00:27:07,900 --> 00:27:09,200 Eh? 443 00:27:09,200 --> 00:27:12,500 Nico! Ragazzo, sono felice di vederti! 444 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 Whoaaa! 445 00:27:14,000 --> 00:27:17,500 Non posso lasciarti solo per cinque minuti? 446 00:27:17,500 --> 00:27:19,300 Ci stanno guadagnando terreno! 447 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 Più veloce, Niko! 448 00:27:21,200 --> 00:27:22,300 Tu voli! 449 00:27:22,300 --> 00:27:25,100 - Salva te stesso! - Non ti lascerò di nuovo solo. 450 00:27:25,100 --> 00:27:27,000 Non fai altro che peggiorare le cose! 451 00:27:41,000 --> 00:27:44,100 - Oh no! - Uh-oh! 452 00:27:48,500 --> 00:27:51,200 La renna sa troppo. 453 00:27:52,500 --> 00:27:55,100 Nessun sopravvissuto. 454 00:28:01,000 --> 00:28:03,700 - Il mio pubblico! - Che cosa?! 455 00:28:03,700 --> 00:28:04,300 Hmm? 456 00:28:04,400 --> 00:28:08,100 Il mio primo numero è garantito per far crollare la casa. 457 00:28:08,200 --> 00:28:12,100 Beh, c'è qualcosa che voglio dire 458 00:28:12,200 --> 00:28:16,500 E c'è qualcosa che devo fare 459 00:28:16,500 --> 00:28:18,400 Oh, tesoro! Adoro una bella ginocchiata! 460 00:28:18,500 --> 00:28:20,400 Veramente? Anche io. 461 00:28:20,400 --> 00:28:23,600 OH. Questo posto è libero, signorina. 462 00:28:25,500 --> 00:28:28,600 Mi sono persino inginocchiato per pregare 463 00:28:28,700 --> 00:28:31,500 Perché, tesoro, mi manchi 464 00:28:31,700 --> 00:28:34,300 Perché, tesoro, mi manchi 465 00:28:34,300 --> 00:28:36,600 Whoo! 466 00:28:45,300 --> 00:28:46,000 Oh! 467 00:28:54,600 --> 00:28:56,300 Whoo! Ehi! 468 00:28:58,400 --> 00:29:00,300 Guiderò io, veterano! 469 00:29:00,300 --> 00:29:02,700 Salta in alto, ragazzo renna! 470 00:29:04,400 --> 00:29:07,200 Dah dah doo-dah doo-dah doo-dah whoo! 471 00:29:17,400 --> 00:29:18,900 Aaahhhh! 472 00:29:21,700 --> 00:29:24,900 Aaaahhhhhh! 473 00:29:37,400 --> 00:29:40,300 Ohh! L'albero! 474 00:29:40,300 --> 00:29:42,100 Attenzione all'albero! 475 00:29:42,800 --> 00:29:46,700 Lo vedo! Autisti sul sedile posteriore! 476 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 Ehi! 477 00:29:52,100 --> 00:29:54,500 Whoo! Sì! 478 00:29:57,100 --> 00:29:59,500 Oh, eccoci qua! 479 00:30:01,900 --> 00:30:05,700 Ohhh! 480 00:30:05,700 --> 00:30:07,800 Whoo-hoo! 481 00:30:12,900 --> 00:30:15,000 Whoo whoo whoo whoo! 482 00:30:16,500 --> 00:30:18,300 Eh. Wow! 483 00:30:18,400 --> 00:30:22,300 Non posso credere di esserne uscito senza un solo graffio. 484 00:30:22,400 --> 00:30:23,600 OH! 485 00:30:25,700 --> 00:30:27,500 Bel lavoro, Matto! 486 00:30:27,600 --> 00:30:29,400 Matto? 487 00:30:35,900 --> 00:30:39,300 Ah! Le mie gambe! Non riesco a sentire le mie gambe! 488 00:30:40,900 --> 00:30:43,000 Che diavolo stai facendo? 489 00:30:42,900 --> 00:30:44,600 Va bene, scusa! 490 00:30:44,700 --> 00:30:46,200 Tieni i capelli addosso! 491 00:30:49,400 --> 00:30:53,000 Il ragazzo delle renne deve essere distrutto! 492 00:30:55,400 --> 00:30:56,900 Uh-uh! 493 00:30:57,000 --> 00:31:00,100 C'è posto solo per uno qui, signorina! 494 00:31:00,200 --> 00:31:03,500 È questa la gratitudine che ricevo per aver salvato la tua pelle pelosa? 495 00:31:03,500 --> 00:31:06,600 Cosa intendi con salvare la mia bella pelle? 496 00:31:06,700 --> 00:31:09,600 Ho avuto la situazione perfettamente sotto controllo. 497 00:31:09,700 --> 00:31:12,800 Bene, questa è l'ultima volta che salverò il tuo... 498 00:31:12,800 --> 00:31:16,600 Ehi! Ho detto "peloso", non "bello". 499 00:31:16,600 --> 00:31:20,100 Ok. Quindi ci hai salvato la vita, e ora siamo chiusi. 500 00:31:20,100 --> 00:31:21,900 Suppongo che vorrai esserlo sulla tua strada adesso. 501 00:31:22,000 --> 00:31:23,300 Eh! 502 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 Non devi andare. 503 00:31:25,100 --> 00:31:27,000 So quando non sono desiderato. 504 00:31:27,100 --> 00:31:30,300 Andiamo, Nico. Santa's Fell è da quella parte. 505 00:31:30,400 --> 00:31:34,100 Oh, e prima di andare, Santa's Fell è da quella parte. 506 00:31:34,200 --> 00:31:37,500 Ehi! Non ascoltarla. E' totalmente inaffidabile. 507 00:31:37,600 --> 00:31:40,300 - Conosci la strada per Santa's Fell? - Sì. 508 00:31:40,300 --> 00:31:42,000 - Lavorava lì. - Oh. 509 00:31:42,100 --> 00:31:43,500 Hai sentito, Giulio? 510 00:31:43,500 --> 00:31:45,300 Credi davvero che ci crediamo? 511 00:31:45,400 --> 00:31:46,300 Hmph. 512 00:31:46,400 --> 00:31:48,300 Devi venire con noi. 513 00:31:48,400 --> 00:31:51,400 I lupi mangeranno Babbo Natale e le sue forze volanti! 514 00:31:51,500 --> 00:31:54,300 Che cosa?! Quando... quando eri tu mi dirai questo? 515 00:31:54,300 --> 00:31:59,000 Calmati. Nessun lupo ce l'ha mai fatta fino a Santa's Fell. 516 00:32:00,200 --> 00:32:02,100 - Ciao, ragazzi. - Per favore! 517 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 Abbiamo bisogno di te! Faremo qualsiasi cosa! 518 00:32:04,800 --> 00:32:05,900 Eh? 519 00:32:06,600 --> 00:32:08,200 Nulla? 520 00:32:12,800 --> 00:32:15,100 Non abituarti alla vista, signorina. 521 00:32:15,200 --> 00:32:18,100 Questa è una situazione strettamente temporanea. 522 00:32:19,900 --> 00:32:23,700 Allora... vi siete mai incontrati? le Forze Volanti? 523 00:32:23,700 --> 00:32:25,400 Oh, sì, molte volte. 524 00:32:25,500 --> 00:32:27,900 - Ehi! - Ehi! 525 00:32:29,600 --> 00:32:32,700 Non puoi tenere le mani di dosso? per un secondo? 526 00:32:32,800 --> 00:32:34,700 Signora, per favore! 527 00:32:34,800 --> 00:32:36,400 Mio padre è nelle Forze Volanti! 528 00:32:36,500 --> 00:32:37,800 Forse l'hai incontrato. 529 00:32:37,800 --> 00:32:41,100 Veramente? Di tuo padre uno di quei ragazzi? 530 00:32:41,100 --> 00:32:42,400 Uh-eh. 531 00:32:42,500 --> 00:32:45,300 Cosa intendi con "uno di quei ragazzi"? 532 00:32:45,400 --> 00:32:47,300 Oh, niente. 533 00:32:47,300 --> 00:32:51,000 Non ci avevo mai pensato come scrive il papà. 534 00:32:51,100 --> 00:32:53,700 - Come si chiama tuo padre? - Non lo so ancora... 535 00:32:53,800 --> 00:32:56,300 ...ma mi insegnerà come volare. 536 00:32:56,400 --> 00:32:58,300 Oh, adorano volare. 537 00:32:58,400 --> 00:33:00,300 Sembra che sia tutto quello che fanno. 538 00:33:00,400 --> 00:33:04,800 Ho insegnato a Niko tutti gli esercizi di volo ha bisogno di sapere. 539 00:33:04,900 --> 00:33:09,400 Veramente? Glielo hai insegnato tu? lanciare balzi? Hmm? 540 00:33:09,500 --> 00:33:12,300 O respirare a raffiche brevi? 541 00:33:12,400 --> 00:33:15,600 O usando gli zoccoli per una migliore aerodinamica? 542 00:33:15,700 --> 00:33:18,700 Oh! Veri esercizi di volo! 543 00:33:19,900 --> 00:33:23,100 Ti terrò d'occhio, signorina. 544 00:33:23,100 --> 00:33:24,400 Veramente? 545 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 Lo farai, adesso, Julius? Hmm? 546 00:33:27,600 --> 00:33:28,900 NO! 547 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 E il nome è Nutboy! Voglio dire, Giulio! 548 00:33:31,400 --> 00:33:33,000 Intendo! 549 00:33:33,100 --> 00:33:34,900 Oh, stai zitto! 550 00:33:37,500 --> 00:33:38,700 Lupi! 551 00:33:56,600 --> 00:33:59,100 Non esiste un modo più veloce, Wilma? 552 00:33:59,200 --> 00:34:02,100 Bene, la scorciatoia il fiume della rovina certa 553 00:34:02,100 --> 00:34:04,200 è proprio dietro l'angolo. 554 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 Il fiume della rovina certa?! 555 00:34:17,600 --> 00:34:19,800 Ok, questo è tutto! 556 00:34:19,800 --> 00:34:21,900 Non è niente! 557 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Ok, ecco il piano. 558 00:34:26,800 --> 00:34:28,000 Correre! 559 00:34:29,400 --> 00:34:31,600 - Presto, uomini! - Questo è tutto, Niko! Salto! 560 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Ah! Aahhh... 561 00:34:36,500 --> 00:34:39,600 Provalo! Dai! Questo è tutto, Niko. Puoi farlo! 562 00:34:46,900 --> 00:34:48,600 Ben fatto, Niko... 563 00:34:48,700 --> 00:34:51,100 e che bel piano, Julius. 564 00:34:51,100 --> 00:34:54,900 Il fiume della rovina certa è stato un gioco da ragazzi. 565 00:34:54,900 --> 00:34:57,000 Quello era il Rivolo della Tranquillità. 566 00:34:58,400 --> 00:35:01,100 Questo è il fiume della rovina certa. 567 00:35:05,900 --> 00:35:07,000 Come... 568 00:35:07,100 --> 00:35:09,000 come possiamo attraversarlo? 569 00:35:09,100 --> 00:35:11,700 Dall'altra parte del ponte, ovviamente. 570 00:35:18,800 --> 00:35:20,400 O no. 571 00:35:22,600 --> 00:35:25,500 Tutti a bordo! Dobbiamo volare oltre! 572 00:35:25,500 --> 00:35:26,800 Sei pazzo? 573 00:35:26,900 --> 00:35:29,200 Farò gli esercizi di volo Me lo ha insegnato Wilma. 574 00:35:30,000 --> 00:35:33,900 Cos'è tutta questa roba su Wilma? Non mi ascolti più? 575 00:35:34,900 --> 00:35:37,800 Lo faccio, Giulio! Dici sempre che posso volare. 576 00:35:37,900 --> 00:35:41,000 Questo è diverso! Questo è vero! 577 00:35:41,900 --> 00:35:43,400 Aaah! 578 00:35:48,900 --> 00:35:50,800 Posso volare! Posso volare! 579 00:35:50,900 --> 00:35:53,900 Funziona! Funziona! Suo...! 580 00:35:55,200 --> 00:35:59,000 Oh nooooooo! 581 00:35:59,100 --> 00:36:01,800 Questa è la fine del ragazzo-renna. 582 00:36:01,900 --> 00:36:05,700 Sembra che ci porti fortuna dopo tutto, marshmallow. 583 00:36:07,400 --> 00:36:08,700 Povero ragazzo. 584 00:36:08,800 --> 00:36:12,000 Dai. Dobbiamo trovare un altro modo di attraversare. 585 00:36:12,100 --> 00:36:16,000 C'è un pasto che aspetta alla Collina di Babbo Natale. 586 00:36:16,100 --> 00:36:17,700 Aaaahhhh! 587 00:36:19,700 --> 00:36:23,400 Whoooooaaaa! 588 00:36:26,000 --> 00:36:27,800 Nico, alzati! 589 00:36:27,900 --> 00:36:29,000 Fretta! 590 00:36:29,100 --> 00:36:30,900 Oh no! Aspetto! 591 00:36:40,900 --> 00:36:44,300 Nico! Nico! Riesci a sentirmi? Ohh! 592 00:36:48,900 --> 00:36:50,600 Presto, Giulio, presto! 593 00:36:50,700 --> 00:36:54,700 Eh, giusto! Rocce! Avremo bisogno di rocce! 594 00:36:54,800 --> 00:36:56,400 NO! Troppo grande! Troppo piccolo! 595 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 Niko è in pericolo mortale, e stai insultando le rocce? 596 00:37:01,900 --> 00:37:03,600 Al mio segnale... 597 00:37:03,700 --> 00:37:05,900 tre, due, uno. 598 00:37:06,000 --> 00:37:07,200 Ora! 599 00:37:14,500 --> 00:37:16,100 Nico! 600 00:37:17,000 --> 00:37:18,700 Nico! Nico! 601 00:37:25,700 --> 00:37:27,600 - OH! - Ah. 602 00:37:57,600 --> 00:38:00,800 NO! 603 00:38:09,500 --> 00:38:10,400 Oh oh oh! 604 00:38:10,500 --> 00:38:13,900 È vivo! È vivo! 605 00:38:15,800 --> 00:38:17,100 OH. 606 00:38:19,000 --> 00:38:20,600 Bel lavoro, Matto. 607 00:38:20,600 --> 00:38:23,300 Uh, anche tu. Qualunque cosa. 608 00:38:23,300 --> 00:38:27,400 Dai. Non possiamo semplicemente stare qui tutto il giorno. 609 00:38:31,500 --> 00:38:34,900 Penso che qualcuno ne abbia bisogno stare qui tutto il giorno. 610 00:38:46,300 --> 00:38:47,500 Specifiche? 611 00:38:47,700 --> 00:38:48,900 Eh? 612 00:38:49,000 --> 00:38:53,400 Pensi davvero al Lupo Nero mangerà Babbo Natale e le sue forze volanti? 613 00:38:53,500 --> 00:38:55,400 Beh, lo sai, 614 00:38:55,500 --> 00:38:59,200 fare cose cattive lo è una specie di tradizione per noi lupi. 615 00:39:00,500 --> 00:39:02,800 Ma non siamo tutti così... brutto, intendo. 616 00:39:02,900 --> 00:39:05,200 Alcuni di noi sembrano proprio così. 617 00:39:05,300 --> 00:39:09,500 Ehi, pensi che potresti costringermi? sembri meno cattivo? 618 00:39:09,600 --> 00:39:11,500 Hmm, vediamo. 619 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Puoi iniziare scodinzolando. 620 00:39:15,300 --> 00:39:16,500 Va bene. 621 00:39:19,800 --> 00:39:21,200 Avanti, coda! 622 00:39:22,600 --> 00:39:23,900 Scherzo! 623 00:39:25,200 --> 00:39:27,700 Parli di nuovo con la tua coda, Specs? 624 00:39:27,700 --> 00:39:28,900 Eh? 625 00:39:47,300 --> 00:39:48,400 OH! 626 00:39:53,000 --> 00:39:55,700 Ehi, pazzoide! Chi sono i tuoi amici? 627 00:39:55,800 --> 00:39:57,500 Oh... nessuno. 628 00:39:57,600 --> 00:39:59,700 Non hai intenzione di presentarmi? 629 00:39:59,700 --> 00:40:01,000 Beh... 630 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 quella è mia zia Sally 631 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 e quella è mia moglie e quella è... 632 00:40:06,100 --> 00:40:08,400 quello è mio figlio. 633 00:40:08,400 --> 00:40:10,300 Perché non sei a casa con loro? 634 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 invece di restare in giro con il ragazzo-renna? 635 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 Una volta tanto tempo fa... 636 00:40:16,200 --> 00:40:21,700 era... era un inverno freddo, e il piccolo aveva fame, 637 00:40:21,800 --> 00:40:25,000 così sono andato a cercare cibo. 638 00:40:25,000 --> 00:40:29,100 Quando sono tornato, se n'erano andati tutti... 639 00:40:29,200 --> 00:40:33,400 Zia Sally, mia moglie, mio figlio. 640 00:40:34,900 --> 00:40:36,600 Nella neve c'erano tracce. 641 00:40:37,700 --> 00:40:39,000 Tracce di lupi. 642 00:40:40,000 --> 00:40:42,800 Oh, mi dispiace tanto, Matto. 643 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 Io... non lo sapevo. 644 00:40:44,700 --> 00:40:46,500 Niko è la mia famiglia adesso... 645 00:40:47,500 --> 00:40:50,100 almeno finché non lo trova il suo vero padre. 646 00:40:51,800 --> 00:40:53,200 E tu? 647 00:40:53,300 --> 00:40:54,800 Hai una famiglia? 648 00:40:54,800 --> 00:40:56,900 Sì, più o meno. 649 00:40:57,000 --> 00:40:58,300 In un certo senso? 650 00:40:58,300 --> 00:41:00,000 La verità è che 651 00:41:00,100 --> 00:41:02,600 la mia famiglia non mi voleva essere un cantante, 652 00:41:02,700 --> 00:41:05,100 ma ero giovane e irrequieto, 653 00:41:05,200 --> 00:41:07,700 quindi... sono scappato di casa. 654 00:41:08,700 --> 00:41:10,400 Sono stato via per anni. 655 00:41:10,500 --> 00:41:13,000 So cosa vuol dire 656 00:41:13,100 --> 00:41:14,500 essere da solo. 657 00:41:22,600 --> 00:41:23,800 Eh? 658 00:41:23,900 --> 00:41:25,400 Ho fatto un sogno. 659 00:41:25,500 --> 00:41:29,500 Ho sognato quel Lupo Nero ha attaccato la mandria e ha mangiato la mamma... 660 00:41:29,600 --> 00:41:31,300 e Saga. 661 00:41:31,400 --> 00:41:34,200 È solo un incubo, Niko. 662 00:41:34,300 --> 00:41:37,800 Non è stata colpa tua i lupi hanno attaccato la mandria. 663 00:41:37,800 --> 00:41:39,500 Nessuno ti incolpa. 664 00:41:39,600 --> 00:41:41,100 Come fai a sapere? 665 00:41:41,100 --> 00:41:44,300 Se lo dice Giulio, allora è vero. 666 00:41:44,400 --> 00:41:45,700 Eh? 667 00:41:51,600 --> 00:41:53,200 Oh! 668 00:42:12,100 --> 00:42:16,100 Beh, c'è qualcosa che voglio dire 669 00:42:16,200 --> 00:42:19,700 E c'è qualcosa che devo fare 670 00:42:20,700 --> 00:42:24,100 Mi sono persino inginocchiato per pregare 671 00:42:24,100 --> 00:42:26,100 Perché, tesoro, mi manchi 672 00:42:26,300 --> 00:42:29,000 Perché, tesoro, mi manchi 673 00:42:29,100 --> 00:42:32,600 Oooohhhh! Sì! 674 00:42:32,700 --> 00:42:37,700 Signori, vi do... La caduta di Babbo Natale! 675 00:42:47,100 --> 00:42:50,600 Ce l'abbiamo fatta! Sìì! 676 00:42:50,700 --> 00:42:53,800 - Whoo-hoo! Whoo! - Dai! 677 00:42:53,900 --> 00:42:57,900 Dobbiamo sbrigarci! Domani è Natale! 678 00:43:05,600 --> 00:43:08,500 L'ingresso a Santa's Fell, 679 00:43:08,600 --> 00:43:12,600 detto essere infestato e pieno di trappole mortali ad ogni angolo. 680 00:43:12,600 --> 00:43:16,500 Nessuno che sia entrato lì dentro ne è uscito vivo. 681 00:43:17,700 --> 00:43:18,700 Freddo! 682 00:43:18,800 --> 00:43:20,800 L'ultimo ad entrare è un pollo! 683 00:43:22,600 --> 00:43:24,500 EHI! 684 00:43:39,900 --> 00:43:41,400 Ehi, sst! 685 00:43:41,400 --> 00:43:43,900 Ecco la scorciatoia segreta. 686 00:43:44,000 --> 00:43:45,500 Ehi, ehi. 687 00:43:45,600 --> 00:43:48,400 Non siamo stati molto fortunati con scorciatoie, 688 00:43:48,500 --> 00:43:50,900 quindi secondo il mio ponderato parere... 689 00:43:54,100 --> 00:43:56,800 Non hai sentito la mia ponderata opinione! 690 00:44:15,700 --> 00:44:18,600 Dopo di te, marshmallow. 691 00:44:20,400 --> 00:44:22,000 Ohh! 692 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Ma... pensavo di essere il tuo portafortuna. 693 00:44:24,000 --> 00:44:25,100 Sei. 694 00:44:25,200 --> 00:44:28,700 Se ci sono sorprese lì dentro, 695 00:44:28,800 --> 00:44:30,800 li prendi prima. 696 00:44:32,000 --> 00:44:33,300 Fortunatamente per noi! 697 00:44:33,300 --> 00:44:35,900 Vado per primo, capo. 698 00:44:35,900 --> 00:44:36,900 Eh? 699 00:44:37,600 --> 00:44:40,900 Mi mancherai, Specs. 700 00:44:57,200 --> 00:44:59,500 Attenzione al passaggio, ragazzi. 701 00:45:05,900 --> 00:45:07,400 Questo è tutto! 702 00:45:07,500 --> 00:45:11,100 Niko, non ti lascerò andare un ulteriore passo avanti. 703 00:45:11,100 --> 00:45:12,700 Vai avanti, Wilma. 704 00:45:12,700 --> 00:45:16,000 Trova suo padre e diglielo il ragazzo saluta. 705 00:45:16,000 --> 00:45:18,800 Niko ed io resterò proprio qui. 706 00:45:33,100 --> 00:45:36,600 Niente di cui aver paura. Il ghiaccio non può farmi male. 707 00:45:36,700 --> 00:45:38,600 Il ghiaccio è carino. 708 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Bel ghiaccio. 709 00:45:41,000 --> 00:45:42,400 Muovilo. 710 00:45:48,500 --> 00:45:51,000 OH! Unh! Ohh! 711 00:45:51,100 --> 00:45:52,300 Ah! 712 00:45:58,100 --> 00:45:59,900 Specifiche! 713 00:46:00,000 --> 00:46:01,400 Attenzione! 714 00:46:06,600 --> 00:46:09,000 Grazie. 715 00:46:14,800 --> 00:46:15,800 Ehm! 716 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Ragazzi. 717 00:46:17,700 --> 00:46:22,700 Questo è... il posto giusto dove i sogni diventano realtà. 718 00:46:26,400 --> 00:46:27,600 Oh. 719 00:46:28,300 --> 00:46:31,200 Lassù c'è la fabbrica di Babbo Natale. 720 00:46:31,200 --> 00:46:32,800 Guardalo! 721 00:46:32,900 --> 00:46:36,500 E quello è l'aeroporto delle Flying Forces. 722 00:46:36,500 --> 00:46:37,700 Oh. 723 00:46:41,700 --> 00:46:45,000 Papà! Incontrerò papà! 724 00:46:45,100 --> 00:46:47,000 Sai, Niko, 725 00:46:47,100 --> 00:46:51,400 le persone non lo sono sempre esattamente come pensi che siano. 726 00:46:51,500 --> 00:46:55,200 So esattamente cos'è papà... un eroe! 727 00:46:55,200 --> 00:46:56,400 No, ma lui... 728 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 Ciò che Nutboy sta cercando di dire è che, beh... 729 00:46:59,600 --> 00:47:03,700 A volte gli eroi si rivelano proprio come tutti gli altri. 730 00:47:03,800 --> 00:47:05,900 Mio padre non è come tutti gli altri. 731 00:47:09,300 --> 00:47:12,400 Forse dovremmo tornare dopo Natale! 732 00:47:12,400 --> 00:47:14,800 - Niko! -Ohh... 733 00:47:14,900 --> 00:47:16,600 Aspetta. 734 00:47:27,900 --> 00:47:29,600 Oh! 735 00:47:29,600 --> 00:47:32,100 State attenti, uomini. 736 00:47:32,200 --> 00:47:34,100 Il Natale non è il momento per divertirsi. 737 00:47:34,200 --> 00:47:36,600 Ebbene, lo è ma sai cosa intendo. 738 00:47:36,800 --> 00:47:37,700 Ehm, Dasher... 739 00:47:37,800 --> 00:47:40,100 Non sono dell'umore giusto per le interruzioni, Cometa. 740 00:47:40,100 --> 00:47:41,600 - Ma Dasher! - Anche tu, Blitzen. 741 00:47:41,700 --> 00:47:44,300 Renne sulla passerella! 742 00:47:52,100 --> 00:47:54,500 - Deve far male. - Bel lavoro, ragazzi. 743 00:47:54,500 --> 00:47:56,800 Abbiamo quasi rotto Babbo Natale. 744 00:48:00,800 --> 00:48:04,700 Ehi, qual è l'idea brillante, ragazzo? in piedi sulla passerella? 745 00:48:04,800 --> 00:48:06,600 Ci stai provando? rovinare il Natale? 746 00:48:06,700 --> 00:48:08,100 N-n-no. 747 00:48:08,200 --> 00:48:11,200 Io... mio padre. volevo... 748 00:48:11,300 --> 00:48:13,300 Hai qualche idea? chi siamo? 749 00:48:13,400 --> 00:48:17,200 Certo che lo fa! Tutti conoscono le Forze Volanti. 750 00:48:17,300 --> 00:48:19,200 Siamo renne, non siamo cavalli 751 00:48:19,200 --> 00:48:21,500 Siamo le forze volanti di Babbo Natale! Oh oh! 752 00:48:22,700 --> 00:48:24,800 Va bene, basta così! 753 00:48:24,900 --> 00:48:29,200 Il Natale è proprio sopra di noi. C-Day. Non tollero la trascuratezza. 754 00:48:29,300 --> 00:48:32,500 Un errore del genere domani, e siamo tutti senza lavoro! 755 00:48:32,500 --> 00:48:35,200 - Sì, giusto. - Cosa c'è di divertente? 756 00:48:35,300 --> 00:48:38,400 - Non possiamo essere licenziati! - Siamo insostituibili! 757 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Siamo le Forze Volanti! 758 00:48:40,000 --> 00:48:41,700 Siamo renne, non siamo cavalli 759 00:48:41,800 --> 00:48:44,300 Siamo le forze volanti di Babbo Natale! Oh oh! 760 00:48:44,400 --> 00:48:47,800 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, sul serio, inizia a diventare fastidioso. 761 00:48:47,800 --> 00:48:49,900 Ora ascoltiamo il ragazzo. 762 00:48:49,900 --> 00:48:51,600 Sì! Sì! 763 00:48:51,700 --> 00:48:54,500 I... i lupi! 764 00:48:54,500 --> 00:48:58,700 Vogliono mangiare te... e Babbo Natale. 765 00:49:02,200 --> 00:49:05,200 Grazie, ragazzo, ma non c'è niente di cui preoccuparsi. 766 00:49:05,300 --> 00:49:07,600 Nessun lupo ce l'ha mai fatta attraverso il labirinto. 767 00:49:07,600 --> 00:49:09,400 - Ma... - Perché non vieni... 768 00:49:09,400 --> 00:49:13,900 ...e ottieni quella immaginazione qualcosa da bere in mensa, sì? 769 00:49:14,000 --> 00:49:15,400 Incorreggibile. 770 00:49:20,100 --> 00:49:22,800 BENE? Cosa stai aspettando? 771 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Ciao? 772 00:49:53,700 --> 00:49:58,500 Qui parla Donner. Ci serve più birra d'orzo. Sopra. 773 00:49:58,500 --> 00:50:01,100 Per l'amor del cielo! Ancora? 774 00:50:01,100 --> 00:50:03,600 - Questo è tuo! - Già. 775 00:50:05,000 --> 00:50:06,900 Ehi, ragazzi, ragazzi, ascoltate. 776 00:50:07,000 --> 00:50:08,700 Ho appena pensato a una cosa. 777 00:50:08,700 --> 00:50:12,300 Nessuno può passare il labirinto di ghiaccio, giusto? 778 00:50:12,400 --> 00:50:13,700 - Mm-hmm. -Ah! 779 00:50:13,700 --> 00:50:15,600 Allora come è arrivato qui il ragazzo? 780 00:50:17,300 --> 00:50:20,400 - Uhm, beh, io... - Ciao, ragazzi! 781 00:50:20,500 --> 00:50:22,700 Wilma! 782 00:50:22,800 --> 00:50:26,600 Ok, ragazzi, ho una canzone per te! 783 00:50:26,600 --> 00:50:28,800 Wunderbar! Adoro la musica! 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,800 Avanti! 785 00:50:30,900 --> 00:50:33,100 Colpiscilo! 786 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 Ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum 787 00:50:36,100 --> 00:50:38,000 Mmmmmmmmm! 788 00:50:38,100 --> 00:50:40,600 Ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum 789 00:50:40,600 --> 00:50:42,700 Ciao ragazzi 790 00:50:42,800 --> 00:50:47,300 Sappiamo che siete degli eroi e puoi volare così in alto 791 00:50:47,400 --> 00:50:51,400 Voi tutti fate Natale un momento speciale 792 00:50:51,500 --> 00:50:55,000 Ora uno di voi avrà una sorpresa 793 00:50:56,300 --> 00:51:00,300 Sì, una vera grande sorpresa 794 00:51:00,300 --> 00:51:02,600 Questo è quello che sto dicendo! 795 00:51:02,600 --> 00:51:06,200 È Dasher, così forte e saggio? 796 00:51:06,300 --> 00:51:11,100 Oppure è il tenero Cupido con i suoi occhi sognanti? 797 00:51:11,200 --> 00:51:15,100 È Vixen o anche Blitzen? 798 00:51:15,200 --> 00:51:19,600 Avanti, Prancer, non dirmi bugie 799 00:51:19,700 --> 00:51:25,900 Ascoltate, ragazzi, questo ragazzo ha fatto molta strada oggi 800 00:51:26,000 --> 00:51:29,500 E uno di voi condivide lo stesso DNA 801 00:51:29,600 --> 00:51:30,800 Il cosa? 802 00:51:30,900 --> 00:51:33,100 Sì, uno di voi è il papà di Niko 803 00:51:33,200 --> 00:51:34,700 Il cosa?! 804 00:51:34,800 --> 00:51:38,900 Allora dimmi chi è il papà di Niko 805 00:51:41,300 --> 00:51:43,100 Ha ragione. 806 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Uno di voi è mio padre. 807 00:51:47,700 --> 00:51:52,300 Qualcuno di voi ricorda di averlo preso una giovane renna che vola a Natale? 808 00:51:52,400 --> 00:51:54,500 - Sì! - Sì, giusto. 809 00:51:54,600 --> 00:51:58,100 Scusa, ragazzo, questo è famoso in tutto il mondo Forze Volanti con cui hai a che fare. 810 00:51:58,200 --> 00:52:01,200 - Avremo bisogno di maggiori dettagli. - Siamo renne, non siamo cavalli 811 00:52:01,300 --> 00:52:04,400 Siamo le forze volanti di Babbo Natale! Oh oh! 812 00:52:04,500 --> 00:52:06,900 Flying Fools, secondo me. 813 00:52:08,400 --> 00:52:10,600 - Il suo nome era Oona. - Oona? 814 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 Dalla Valle Domestica. 815 00:52:12,600 --> 00:52:15,000 - No. - Non dice niente. 816 00:52:16,600 --> 00:52:18,300 Ne ero così sicuro. 817 00:52:18,300 --> 00:52:21,900 Le forze volanti di Babbo Natale. Ah! 818 00:52:22,900 --> 00:52:25,600 Nessuno di voi merita di esserlo il padre di questo ragazzo! 819 00:52:25,700 --> 00:52:29,500 Andiamo, Niko. Non abbiamo bisogno di questi ragazzi. 820 00:52:34,700 --> 00:52:37,300 C'è un modo possiamo sistemare la cosa. 821 00:52:37,400 --> 00:52:40,500 La capacità di volare è solo superata da padre in figlio. 822 00:52:40,600 --> 00:52:44,700 Se Niko può volare, lo sapremo uno di noi è suo padre. 823 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Allora, ragazzi, cosa ne pensate? 824 00:52:47,000 --> 00:52:49,200 La prova di volo, la prova di volo! 825 00:52:49,300 --> 00:52:51,200 La prova di volo! 826 00:52:59,900 --> 00:53:04,000 S-s-non devi farlo, Niko. 827 00:53:04,100 --> 00:53:06,600 Ci sono molti altri modi di scoprire chi è tuo padre. 828 00:53:06,600 --> 00:53:08,100 Tipo cosa? 829 00:53:08,100 --> 00:53:09,800 Come... come... 830 00:53:09,900 --> 00:53:13,700 So che posso volare, Julius, proprio come hai sempre detto! 831 00:53:14,700 --> 00:53:17,400 Non preoccuparti, Giulio. Andrà tutto bene. 832 00:53:18,400 --> 00:53:21,400 Immagina di esserlo una stella cadente nel cielo. 833 00:53:21,400 --> 00:53:23,300 Non cedere alla tua paura. 834 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Se ti spaventi, la tua capacità di volare scompare. 835 00:53:28,500 --> 00:53:32,100 Non sei qui per cadere, Niko. Sei qui per volare. 836 00:53:39,300 --> 00:53:42,300 - Facciamolo! - Puoi farlo. 837 00:53:42,400 --> 00:53:44,800 - Puoi farlo! Vai avanti! - Vai avanti, ragazzo! 838 00:53:44,900 --> 00:53:46,300 - Va bene! - Vai, ragazzo. 839 00:53:49,300 --> 00:53:50,900 NO! 840 00:53:50,900 --> 00:53:53,300 Non ti permetto di farlo. 841 00:53:53,300 --> 00:53:56,800 Vuoi dire che non ci credi Posso farlo. 842 00:53:56,900 --> 00:54:01,400 SÌ. No... voglio dire, sei quasi morto presso il fiume della rovina certa. 843 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 E se questa volta non fossi così fortunato? 844 00:54:03,500 --> 00:54:05,900 Non ho bisogno del tuo aiuto, Julius. 845 00:54:05,900 --> 00:54:07,300 Ah. 846 00:54:07,400 --> 00:54:08,700 Uh! 847 00:54:10,400 --> 00:54:11,700 Ehi, tu... 848 00:54:17,800 --> 00:54:19,800 Credi di poterlo fare e volerai. 849 00:54:20,000 --> 00:54:21,300 Credi di poterlo fare e volerai. 850 00:54:21,500 --> 00:54:23,200 Credi di poterlo fare e volerai. 851 00:54:23,400 --> 00:54:25,400 Credi di poterlo fare e volerai. 852 00:54:25,400 --> 00:54:27,300 - Credi di poterlo fare, e volerai! - NO! 853 00:54:27,400 --> 00:54:28,500 Credi di poterlo fare e volerai! 854 00:54:31,300 --> 00:54:32,500 NO! 855 00:54:34,500 --> 00:54:37,400 Oh no! 856 00:54:38,600 --> 00:54:40,700 Nico! Nico! 857 00:54:43,300 --> 00:54:44,900 Ohh. 858 00:55:02,100 --> 00:55:04,500 Nico! Sei ferito? 859 00:55:04,600 --> 00:55:06,700 Avevi ragione, Giulio. 860 00:55:07,900 --> 00:55:09,400 Non potevo farlo. 861 00:55:09,500 --> 00:55:11,400 Wow! Ebbene, ci ha provato. 862 00:55:11,500 --> 00:55:13,200 Non sentirti male, ragazzo. 863 00:55:13,300 --> 00:55:17,400 Wilma, prendi questo ragazzo coraggioso tornare a casa sua. 864 00:55:19,600 --> 00:55:23,700 Immagino che mio padre non lo fosse una delle renne di Babbo Natale. 865 00:55:23,800 --> 00:55:26,700 Era semplicemente un codardo come me. 866 00:55:46,100 --> 00:55:48,700 So che è brutto, Niko, 867 00:55:48,700 --> 00:55:51,600 ma quando torniamo a casa, le cose andranno meglio! 868 00:55:51,700 --> 00:55:53,900 Non voglio tornare a casa. 869 00:55:54,000 --> 00:55:56,100 Volevo volare. 870 00:55:56,200 --> 00:56:00,000 Hai sempre detto che ci credevi Potrei farlo, ma hai mentito! 871 00:56:00,000 --> 00:56:02,400 Ero solo cauto. 872 00:56:02,500 --> 00:56:04,100 Non volevi che venissi qui. 873 00:56:04,200 --> 00:56:05,600 Certo che l'ho fatto! 874 00:56:05,600 --> 00:56:07,200 Non volevi che trovassi papà! 875 00:56:07,300 --> 00:56:09,000 - Niko... - Non volevi che volassi. 876 00:56:09,000 --> 00:56:10,400 ...abbassa la voce. - Ragazzi! 877 00:56:10,500 --> 00:56:12,100 Hai rovinato tutto! 878 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 - Ti proibisco di... - Non puoi proibirmi niente. 879 00:56:15,000 --> 00:56:16,600 Non sei mio padre. 880 00:56:18,200 --> 00:56:20,000 Non voglio vederti mai più! 881 00:56:20,000 --> 00:56:22,300 Nico, aspetta! 882 00:56:40,600 --> 00:56:41,800 Ah! 883 00:56:47,600 --> 00:56:50,100 Nutboy ha buone intenzioni. Lui è semplicemente... 884 00:56:52,800 --> 00:56:53,500 Eh? 885 00:56:58,900 --> 00:57:01,200 - Lupi! - Oh no! 886 00:57:04,100 --> 00:57:05,000 Fretta! 887 00:57:09,700 --> 00:57:10,900 Andare! 888 00:57:14,200 --> 00:57:15,900 Lupi! 889 00:57:15,900 --> 00:57:17,300 I lupi sono qui! 890 00:57:17,400 --> 00:57:20,800 Ora, Niko, te l'ho detto nessun lupo ha mai... 891 00:57:22,200 --> 00:57:23,800 Lupo! 892 00:57:27,700 --> 00:57:30,800 Uomini, assumete posizioni di volo. 893 00:57:30,900 --> 00:57:34,300 C'è un nuovo Babbo Natale in città! 894 00:57:37,600 --> 00:57:39,500 Perché non volano via? 895 00:57:39,500 --> 00:57:43,100 Sono troppo spaventati. Hanno perso la fede. 896 00:57:43,900 --> 00:57:46,000 Ehi! Ehi, ehi, ehi, bel lupo. 897 00:57:46,000 --> 00:57:47,900 Dai. Ehi, ehi, ehi, ragazzo giù. 898 00:57:47,900 --> 00:57:49,400 Non la faccia, non la faccia! 899 00:57:52,000 --> 00:57:54,100 Dooh! Uhhh. 900 00:57:54,100 --> 00:57:57,300 La cena di Natale è servita! 901 00:58:02,100 --> 00:58:03,500 Bwaaggh! 902 00:58:04,200 --> 00:58:05,500 Voi! 903 00:58:05,600 --> 00:58:07,800 You're supposed to be dead! 904 00:58:07,900 --> 00:58:12,800 I'll give you something to laugh about! 905 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 Aaaaahhhhh! 906 00:58:14,900 --> 00:58:16,100 Bwaaahhhrrr! 907 00:58:26,600 --> 00:58:27,400 Nico? 908 00:58:44,200 --> 00:58:48,100 Have a happy Christmastime 909 00:58:48,200 --> 00:58:50,900 Have a happy, happy... 910 00:58:51,000 --> 00:58:53,400 Aiuto! Babbo Natale! I lupi sono qui! 911 00:58:53,500 --> 00:58:55,400 You've reached Santa's Hotline. 912 00:58:55,500 --> 00:58:58,700 If you've been nice all year and want to leave a wish list, 913 00:58:58,700 --> 00:59:00,600 - please press one. 914 00:59:00,700 --> 00:59:02,000 If you've been naughty, 915 00:59:02,100 --> 00:59:06,600 please hold and one of our elf operators will be with you shortly. 916 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 Si prega di indicare la natura della tua cattiveria. 917 00:59:16,500 --> 00:59:18,600 Oh... va bene. 918 00:59:18,700 --> 00:59:21,100 Nessun regalo per te quest'anno. 919 00:59:21,100 --> 00:59:22,600 Rrrrraaaahhhh! 920 00:59:59,100 --> 01:00:02,200 - Wow, un orsacchiotto! - Oh! 921 01:00:02,300 --> 01:00:03,400 Sei fortunato! 922 01:00:09,000 --> 01:00:11,100 Ehi, ragazzo-renna. 923 01:00:11,200 --> 01:00:14,400 Scopri come catturiamo gli scoiattoli d'estate? 924 01:00:17,500 --> 01:00:19,200 Ah! 925 01:00:19,300 --> 01:00:22,200 Lascialo in pace! 926 01:00:22,300 --> 01:00:25,100 Non preoccuparti, Nico! Mi prenderò cura di lui. 927 01:00:32,200 --> 01:00:34,000 Aaahhhh! 928 01:00:34,000 --> 01:00:35,100 Giulio! 929 01:00:36,500 --> 01:00:37,700 Ohh! 930 01:00:46,400 --> 01:00:48,500 - Niko! - Rilassati, Prancer. 931 01:00:48,500 --> 01:00:50,400 - Va bene, va bene. - Dai! 932 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 - Il tuo viso sta bene... - Devi aiutarlo! 933 01:00:52,600 --> 01:00:54,000 Puoi volare! 934 01:00:54,100 --> 01:00:56,600 non riesco a vederli... quindi non possono vedermi. 935 01:01:02,100 --> 01:01:03,900 Oh, gr! 936 01:01:03,900 --> 01:01:07,500 Nessuno che ti aiuti adesso, ragazzo renna! 937 01:01:07,600 --> 01:01:09,100 Eh? 938 01:01:11,600 --> 01:01:12,900 Whoooooaaaa! 939 01:01:14,100 --> 01:01:14,600 Eh? 940 01:01:30,300 --> 01:01:34,300 Ehi, torna qui, codardo! Non avevo finito. 941 01:01:42,800 --> 01:01:44,000 Ohmpf! 942 01:01:46,000 --> 01:01:46,900 Oohhh! 943 01:01:47,600 --> 01:01:48,200 Unh! 944 01:01:48,900 --> 01:01:50,700 Oooookh! 945 01:01:50,700 --> 01:01:54,300 Niko ha bisogno di aiuto! Salvalo! 946 01:01:54,300 --> 01:01:56,900 Noi... non possiamo salvare nemmeno noi stessi. 947 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 Quel ragazzo ha sfidato fiumi, lupi, e bufere di neve per incontrarti, 948 01:02:01,500 --> 01:02:03,200 le Forze Volanti. 949 01:02:03,300 --> 01:02:07,700 Pensava che tu fossi il più coraggioso, la renna più eroica del mondo. 950 01:02:07,800 --> 01:02:09,500 Ha creduto in te! 951 01:02:09,600 --> 01:02:12,400 BENE? Aveva torto? 952 01:02:12,500 --> 01:02:15,100 Sei il famoso in tutto il mondo Forze Volanti 953 01:02:15,200 --> 01:02:17,800 che non si arrendono mai, non importa cosa, 954 01:02:17,800 --> 01:02:21,800 o... o solo un mucchio di cavalli... spaventati? 955 01:02:22,300 --> 01:02:23,500 Ah! 956 01:02:40,500 --> 01:02:43,500 Siamo renne, non siamo cavalli. 957 01:02:43,600 --> 01:02:45,700 Siamo le forze volanti di Babbo Natale. 958 01:02:45,800 --> 01:02:47,200 Oh, oh! 959 01:02:59,900 --> 01:03:01,700 Ah! 960 01:03:12,200 --> 01:03:15,400 Ah ah ah! 961 01:03:16,600 --> 01:03:18,600 Aaaaahhhhhh... 962 01:03:18,700 --> 01:03:20,400 ...ooohhh! 963 01:03:20,400 --> 01:03:21,800 Nico! 964 01:03:21,900 --> 01:03:23,200 Giulio! 965 01:03:28,100 --> 01:03:29,100 Ah! 966 01:03:31,100 --> 01:03:32,300 Aspetta, Niko! 967 01:04:04,200 --> 01:04:06,000 Uomini, Babbo Natale! 968 01:04:21,400 --> 01:04:24,800 Fine della corsa per te, ragazzo delle renne. 969 01:04:27,900 --> 01:04:30,000 Giulio! NO! 970 01:04:31,100 --> 01:04:34,200 - Ho sempre creduto in te, Niko. -Aah! 971 01:04:41,400 --> 01:04:43,100 Giulio! 972 01:04:43,200 --> 01:04:46,100 Aaaahhhh! 973 01:04:51,700 --> 01:04:55,300 Almeno non andrò a stomaco vuoto! 974 01:04:55,400 --> 01:04:56,900 Lascialo in pace! 975 01:05:02,000 --> 01:05:05,400 Rrraaaawwwrrrr! 976 01:05:07,000 --> 01:05:09,900 L'hai fatto, Niko! Puoi volare! 977 01:05:10,100 --> 01:05:11,700 Puoi volare! 978 01:05:11,800 --> 01:05:15,500 Yahoo! 979 01:05:34,300 --> 01:05:36,200 Eh? 980 01:05:48,400 --> 01:05:50,400 Capo... 981 01:05:52,900 --> 01:05:55,000 Cosa facciamo adesso? 982 01:05:57,400 --> 01:06:01,300 Chi ha bisogno delle renne quando hai il muschio? 983 01:06:05,200 --> 01:06:07,100 Rahhh! 984 01:06:08,200 --> 01:06:10,200 Raahhh! Raahhh! 985 01:06:15,600 --> 01:06:20,400 Ehi, vuoi andare a vedere se ci sono degli avanzi nella cucina di Babbo Natale? 986 01:06:20,500 --> 01:06:24,000 Sembra il miglior regalo di Natale di sempre. 987 01:06:28,900 --> 01:06:30,500 Ehi, ragazzo. 988 01:06:30,600 --> 01:06:31,800 Buon lavoro. 989 01:06:31,900 --> 01:06:33,200 Grazie. 990 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 Uh, Prancer, vero? 991 01:06:35,200 --> 01:06:39,800 Beh, in realtà, puoi... puoi chiamarmi... 992 01:06:41,600 --> 01:06:43,300 ...Papà. 993 01:06:43,400 --> 01:06:46,000 - Sei... sei mio padre? - Ehi, ehi! 994 01:06:46,100 --> 01:06:49,600 Sì. Io... immagino di sì. 995 01:06:49,700 --> 01:06:50,900 Oh. 996 01:06:55,200 --> 01:06:59,400 Ehi, ragazzi, un grande applauso per mio figlio, l'eroe! 997 01:06:59,500 --> 01:07:01,100 EHI! 998 01:07:01,200 --> 01:07:05,200 Perché è una renna molto buona 999 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 Perché è una renna molto buona 1000 01:07:28,300 --> 01:07:30,400 Bello, figliolo. 1001 01:07:31,600 --> 01:07:35,100 Ho, ho, ho, uomini, Babbo Natale è pronto! 1002 01:07:55,200 --> 01:07:57,000 Oh, wow! 1003 01:07:58,700 --> 01:08:02,300 Quindi tu devi essere Niko. 1004 01:08:02,400 --> 01:08:05,100 Ehm, sì, signore. 1005 01:08:05,200 --> 01:08:07,600 Ho sentito che ti sei divertito parecchio. 1006 01:08:07,700 --> 01:08:09,400 Ho parlato con i ragazzi 1007 01:08:09,500 --> 01:08:13,700 e mi dicono te potrebbe farmi un piccolo favore. 1008 01:08:13,800 --> 01:08:15,300 Eh? 1009 01:08:26,100 --> 01:08:27,800 Oh, wow. 1010 01:08:49,200 --> 01:08:52,800 Guarda il ragazzo. Lo ha fatto davvero. 1011 01:08:53,900 --> 01:08:55,500 Eh. 1012 01:08:56,800 --> 01:08:59,600 Sei stato piuttosto eroico te stesso, Giulio. 1013 01:09:01,100 --> 01:09:04,700 Mi piace "Nutboy". 1014 01:09:08,100 --> 01:09:09,300 Aww. 1015 01:09:18,900 --> 01:09:22,600 Ascolta, ragazzo, Mi dispiace per prima... 1016 01:09:22,600 --> 01:09:25,100 lo sai, non te lo dico subito. 1017 01:09:25,100 --> 01:09:26,600 Immagino di essere stato... 1018 01:09:27,600 --> 01:09:28,800 Impaurito? 1019 01:09:28,800 --> 01:09:30,500 No. No, no, no. 1020 01:09:30,500 --> 01:09:33,500 Le renne di Babbo Natale non si spaventano. 1021 01:09:33,500 --> 01:09:37,300 Quando il Natale sarà finito, papà, possiamo tornare alla mandria 1022 01:09:37,300 --> 01:09:40,300 e incontrerai di nuovo la mamma... e nonno! 1023 01:09:40,300 --> 01:09:42,300 E possiamo vivere tutti insieme! 1024 01:09:42,400 --> 01:09:46,200 Oh, certo, sarebbe semplicemente fantastico, 1025 01:09:46,300 --> 01:09:48,600 ma abbiamo bisogno per esercitarsi a volare ogni giorno. 1026 01:09:48,700 --> 01:09:51,300 Sai, corsa sulle Alpi, sparare fino alla luna. 1027 01:09:52,500 --> 01:09:54,800 Ma che dire dopo tutto questo? 1028 01:09:54,900 --> 01:09:57,700 Dopo tutto ciò, ci divertiremo ancora di più! 1029 01:09:57,800 --> 01:10:00,400 Canta canzoni di renna, gioca ai giochi delle renne! 1030 01:10:00,500 --> 01:10:02,900 E balla tutta la notte! 1031 01:10:02,900 --> 01:10:04,400 Unh unh unh unh unh-unh 1032 01:10:04,400 --> 01:10:06,200 - Strano! - Sì, mon. 1033 01:10:18,300 --> 01:10:20,500 Adesso devo tornare a casa, Niko. 1034 01:10:20,600 --> 01:10:22,700 Dirò a tua madre che stai bene. 1035 01:10:22,800 --> 01:10:23,800 Eh? 1036 01:10:23,900 --> 01:10:26,700 So che sarai la renna migliore sulle Forze Volanti. 1037 01:10:26,800 --> 01:10:28,000 Giulio, aspetta! 1038 01:10:28,100 --> 01:10:30,200 Proprio come hai sempre sognato! 1039 01:10:30,200 --> 01:10:33,000 No, Giulio! Ritorno! 1040 01:10:33,800 --> 01:10:35,600 Arrivederci... 1041 01:10:35,600 --> 01:10:36,900 ...figlio. 1042 01:10:39,400 --> 01:10:41,000 No... 1043 01:10:41,100 --> 01:10:43,100 Perché se n'è andato, Wilma? 1044 01:10:43,200 --> 01:10:45,900 Ho una sensazione non voleva intromettersi. 1045 01:10:58,500 --> 01:11:00,300 Sto dicendo la verità! 1046 01:11:00,300 --> 01:11:04,300 Niko può volare e si è unito Le forze volanti di Babbo Natale! 1047 01:11:04,400 --> 01:11:06,900 Non abbiamo tempo per i tuoi racconti, Giulio. 1048 01:11:07,000 --> 01:11:09,900 Non ci mettono il cibo in bocca. 1049 01:11:11,200 --> 01:11:15,500 Confidavo in te per riportare indietro il mio ragazzo! 1050 01:11:17,700 --> 01:11:18,900 Uh. 1051 01:11:19,000 --> 01:11:20,700 Ti credo, Giulio. 1052 01:11:21,800 --> 01:11:24,200 Pensi che Niko sia felice? 1053 01:11:24,300 --> 01:11:29,000 Sicuro. Non l'ho mai visto così felice. 1054 01:11:41,900 --> 01:11:44,200 Sì! 1055 01:11:44,200 --> 01:11:45,500 - EHI! - Che cosa? 1056 01:11:45,600 --> 01:11:47,900 Cos'è quello lassù? 1057 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 - Cosa diavolo è quello? - È Niko! 1058 01:11:51,400 --> 01:11:53,700 Wahoo! 1059 01:11:53,800 --> 01:11:54,800 Nico? 1060 01:11:56,900 --> 01:11:59,600 Niko può volare! - Eh? 1061 01:11:59,700 --> 01:12:02,400 Ehi! Niko può volare! 1062 01:12:13,700 --> 01:12:17,100 Nico! Il mio ragazzino! 1063 01:12:18,100 --> 01:12:21,700 Mamma! Non davanti a tutti. 1064 01:12:21,700 --> 01:12:24,700 Quello che è successo? Stai bene? 1065 01:12:24,800 --> 01:12:26,700 Dove sei stato! 1066 01:12:26,800 --> 01:12:29,700 Mi dispiace di essere scappato, mamma. 1067 01:12:29,800 --> 01:12:33,700 Nico? Perché non lo sei? con le Forze Volanti? 1068 01:12:33,800 --> 01:12:36,700 Uh, perché, beh... 1069 01:12:36,800 --> 01:12:40,000 E te lo hanno permesso volare via da solo? 1070 01:12:40,000 --> 01:12:44,000 Quelli irresponsabili, buono a nulla... 1071 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Siamo le forze volanti di Babbo Natale! Oh oh! 1072 01:12:46,100 --> 01:12:47,700 Sono loro! 1073 01:12:49,400 --> 01:12:51,900 Non avrei mai pensato di vedere il giorno. 1074 01:12:51,900 --> 01:12:54,200 Fatelo in modo scattante, ragazzi! 1075 01:12:54,300 --> 01:12:57,400 In segno della nostra gratitudine per aver salvato le nostre vite, 1076 01:12:57,400 --> 01:13:00,300 Julius lo scoiattolo volante lo sarà d'ora in poi 1077 01:13:00,400 --> 01:13:04,000 un membro onorario delle forze volanti di Babbo Natale. 1078 01:13:04,100 --> 01:13:06,700 - Cosa? - Sì, sì! Eccellente! 1079 01:13:08,300 --> 01:13:10,000 Ok, uomini, andiamo! 1080 01:13:14,200 --> 01:13:16,600 È uno scoiattolo, non un criceto 1081 01:13:16,700 --> 01:13:19,700 Un eroe, non un burlone! Oh oh! 1082 01:13:19,800 --> 01:13:22,000 Grazie, ragazzi. 1083 01:13:22,100 --> 01:13:24,300 Questo è... quasi troppo. 1084 01:13:24,300 --> 01:13:28,300 Sì, beh, lo è, ma che diamine... è Natale! 1085 01:13:29,800 --> 01:13:33,000 Ehi, Niko, vieni con noi? 1086 01:13:34,200 --> 01:13:38,800 Sono andato fino in fondo a Santa's Fell per trovare mio padre, 1087 01:13:38,900 --> 01:13:42,300 ma poi ho capito era con me da sempre. 1088 01:13:43,500 --> 01:13:45,000 Resto qui. 1089 01:13:53,900 --> 01:13:55,500 Oh. 1090 01:14:03,000 --> 01:14:07,100 Ma... forse potrei venire vieni a trovarti dopo Natale, se... 1091 01:14:07,200 --> 01:14:08,900 se va bene. 1092 01:14:09,000 --> 01:14:13,600 Sì, e potrei insegnartelo decolli verticali e capriole all'indietro. 1093 01:14:16,000 --> 01:14:17,200 Hmm. 1094 01:14:17,300 --> 01:14:21,200 Beh, voglio dire, se per te va bene, ehm, tua madre. 1095 01:14:25,700 --> 01:14:27,700 Buon Natale, Nico. 1096 01:14:29,200 --> 01:14:32,800 Prendiamo questo spettacolo in viaggio, ragazzi! 1097 01:14:32,900 --> 01:14:35,300 Oh oh oh! 1098 01:14:47,200 --> 01:14:48,300 Ah. 1099 01:14:48,400 --> 01:14:49,800 Ciao, Nico. 1100 01:14:53,300 --> 01:14:55,900 Mmmmwah! 1101 01:14:56,000 --> 01:14:57,300 Ehi! 1102 01:15:08,100 --> 01:15:12,100 Qui! Cibo e acqua in abbondanza. 1103 01:15:13,500 --> 01:15:15,400 Cosa ti ho detto? 1104 01:15:17,100 --> 01:15:19,900 Ho sempre detto che il ragazzo poteva volare! 1105 01:15:21,700 --> 01:15:22,900 Sìì! 1106 01:15:28,200 --> 01:15:29,900 Sì! 1107 01:15:30,900 --> 01:15:32,400 Nico, rallenta! 1108 01:15:32,500 --> 01:15:34,900 Non farlo mai più. 1109 01:15:34,900 --> 01:15:38,400 Che cavolo, fallo di nuovo! Fallo di nuovo! 1110 01:15:38,400 --> 01:15:40,800 Yahoo! 1111 01:15:58,500 --> 01:16:03,500 Neve e ghiaccio invernali tra di noi 1112 01:16:03,600 --> 01:16:08,800 Tenerci così distanti 1113 01:16:08,900 --> 01:16:13,700 Nelle stelle Troverò le risposte 1114 01:16:13,700 --> 01:16:18,500 Alle domande del mio cuore 1115 01:16:29,000 --> 01:16:33,800 Chiaro di luna sulla neve che sussurra 1116 01:16:33,800 --> 01:16:38,400 Cadere nella notte silenziosa 1117 01:16:38,500 --> 01:16:43,700 Come le stelle così lontane sopra di me 1118 01:16:43,800 --> 01:16:48,800 So che il tuo amore brilla così intensamente 1119 01:16:48,900 --> 01:16:53,600 Puoi mostrarmelo, puoi mostrarmelo 1120 01:16:53,800 --> 01:16:58,800 Puoi mostrarmelo la strada verso le stelle? 1121 01:16:58,900 --> 01:17:03,700 Mi porterai, mi porterai 1122 01:17:03,800 --> 01:17:10,800 Mi porterai? via verso le stelle? 1123 01:17:21,400 --> 01:17:26,000 Attraverso il freddo e tempo tempestoso 1124 01:17:26,100 --> 01:17:31,100 Lontano, oltre le montagne, in alto 1125 01:17:31,200 --> 01:17:36,200 Attraverso le foreste, sugli oceani 1126 01:17:36,300 --> 01:17:41,500 Il tuo amore mi guida come una luce 1127 01:17:51,500 --> 01:17:56,300 Puoi mostrarmelo, puoi mostrarmelo 1128 01:17:56,300 --> 01:18:01,400 Puoi mostrarmelo la strada verso le stelle? 1129 01:18:01,400 --> 01:18:06,100 Mi porterai, mi porterai 1130 01:18:06,200 --> 01:18:11,200 Mi porterai via? 1131 01:18:44,100 --> 01:18:46,300 Puoi mostrarmelo 1132 01:18:46,400 --> 01:18:49,000 Puoi mostrarmelo 1133 01:18:49,100 --> 01:18:56,400 Puoi mostrarmelo la strada verso le stelle? 1134 01:18:57,000 --> 01:19:36,400 ©anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud