1
00:00:02,938 --> 00:00:06,052
(பெண் தொடர்கிறது
மென்மையாகப் பாடுதல்)

2
00:00:15,857 --> 00:00:18,972
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

3
00:00:23,902 --> 00:00:27,017
(பெண்களின் பாடல்
சிதைந்துவிடும்)

4
00:00:30,987 --> 00:00:34,102
(மென்மையான கிட்டார் இசை)

5
00:00:55,245 --> 00:00:57,325
(குழந்தையின் சிரிப்பு எதிரொலிகள்)

6
00:01:25,086 --> 00:01:27,497
(கோட் பிளீட்ஸ்)

7
00:01:46,676 --> 00:01:48,211
(பூனை மியாவ்ஸ்)

8
00:01:53,719 --> 00:01:56,299
(மென்மையான கிட்டார் இசை
தொடர்கிறது)

9
00:02:17,393 --> 00:02:19,303
(லைவ்லி கிட்டார் இசை)

10
00:02:19,477 --> 00:02:21,557
(குழந்தைகள் சிரிப்பு)

11
00:02:36,607 --> 00:02:39,187
என் மக்கள், என் மக்கள்.

12
00:02:39,358 --> 00:02:41,893
இப்போது, புதிய அரசு
அறிவித்துள்ளது

13
00:02:42,067 --> 00:02:44,272
அனைவருக்கும் இலவச கல்வி.

14
00:02:44,442 --> 00:02:48,808
அவர்கள் விரும்புவது நீங்கள் வர வேண்டும் என்பதுதான்
பிறப்புச் சான்றிதழுடன்.

15
00:02:48,986 --> 00:02:53,397
வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் அரசா?
(சிரிக்கிறார்) நம்பமுடியவில்லை!

16
00:03:15,910 --> 00:03:18,490
( அரட்டை அடித்தல்
மற்றும் சிரிப்பு)

17
00:03:27,746 --> 00:03:30,861
(தெளிவாக கத்துகிறது)

18
00:03:46,085 --> 00:03:48,166
(ஜெனரல் ஹப்பப்)

19
00:04:02,757 --> 00:04:04,586
என் மகன் படிக்க வேண்டும்.

20
00:04:04,757 --> 00:04:07,417
கமாவ் செகே,
கமாவ் சேகே. செகே!

21
00:04:09,176 --> 00:04:12,007
(எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் பேசுங்கள்)

22
00:04:18,636 --> 00:04:22,172
மனிதன்: டீச்சர் ஜேன், டீச்சர் ஜேன்!
வாருங்கள், அவர் உங்களைக் கேட்கிறார்.

23
00:04:22,346 --> 00:04:24,460
தயவுசெய்து!

24
00:04:24,638 --> 00:04:26,218
டீச்சர் கேத்தரின்!

25
00:04:26,389 --> 00:04:28,924
டீச்சர் கேத்தரின், வர முடியுமா?

26
00:04:29,098 --> 00:04:31,587
- (அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் பேசவும்)
- சரி, எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

27
00:04:31,765 --> 00:04:35,051
இது பிறப்புச் சான்றிதழ் அல்ல.
அம்மா, நீங்கள் முதல்வரல்ல.

28
00:04:35,225 --> 00:04:37,259
(எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் பேசுங்கள்)

29
00:04:41,101 --> 00:04:42,931
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

30
00:04:43,102 --> 00:04:44,932
இது ஒரு ஆரம்பப் பள்ளி.

31
00:04:54,314 --> 00:04:57,395
Mzee, அவர்கள் குழந்தைகளை குறிக்கிறது, பெரியவர்கள் அல்ல.

32
00:04:57,565 --> 00:05:02,022
இல்லை. நான் வானொலியில் கேட்டேன்,
என் சொந்த காதுகளால்.

33
00:05:02,191 --> 00:05:04,602
எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

34
00:05:05,650 --> 00:05:08,856
மனிதன்: எங்களிடம் 200 மாணவர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் 50 மேசைகள் மட்டுமே. இதைப் பாருங்கள்.

35
00:05:09,027 --> 00:05:11,892
ஒரு முதியவருக்கு அவற்றை வீணாக்க முடியாது
கல்லறையில் ஒரு காலுடன்.

36
00:05:12,068 --> 00:05:14,058
Mzee, உங்கள் உடற்பயிற்சி புத்தகங்கள் எங்கே?

37
00:05:14,236 --> 00:05:17,942
உங்களுக்கு இரண்டு தேவை,
மற்றும் ஒரு HB பென்சில், கூர்மையான,

38
00:05:18,112 --> 00:05:19,476
ஒரு முனையில் ரப்பருடன்.

39
00:05:19,654 --> 00:05:21,689
அவைதான் விதிமுறைகள்.

40
00:05:27,948 --> 00:05:31,734
கம்பம், எம்ஜீ. துருவம்.

41
00:05:42,203 --> 00:05:45,318
(மனிதன் ஒரு பயங்கரமான பாடலைப் பாடுகிறான்
ஆப்பிரிக்க மொழியில்)

42
00:06:03,667 --> 00:06:06,156
காலை வணக்கம், சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்.

43
00:06:06,335 --> 00:06:08,665
அனைவரும்: காலை வணக்கம், மேடம்!

44
00:06:08,835 --> 00:06:12,576
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எல்லாம்: சரி, நன்றி, மேடம்!

45
00:06:12,753 --> 00:06:16,289
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
எல்லாம்: எப்படி மேடம்?

46
00:06:16,463 --> 00:06:18,497
நான் நன்றாக செய்கிறேன், நன்றி.

47
00:06:18,671 --> 00:06:22,207
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அனைத்தும் என் வகுப்பறையில்.

48
00:06:22,381 --> 00:06:25,166
வரவேற்கிறோம். கரிபூனி.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

49
00:06:25,340 --> 00:06:27,170
அனைவரும்: நன்றி, மேடம்.

50
00:06:27,341 --> 00:06:30,331
ஜேன்: இப்போது, உங்களில் சிலர் என்று எனக்குத் தெரியும்
கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கலாம்,

51
00:06:30,508 --> 00:06:32,247
ஆனால் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

52
00:06:32,425 --> 00:06:36,166
கற்றல் என்பது வேடிக்கையாக இருப்பது,
எனவே நாங்கள் அனைவரும் வேடிக்கை பார்க்க இங்கு வந்துள்ளோம்.

53
00:06:36,344 --> 00:06:37,753
- சி ண்டியோ?
அனைவரும்: ஆம்.

54
00:06:37,928 --> 00:06:40,042
சரி, நான் சரிபார்க்கிறேன்.
எல்லோருக்கும் புத்தகங்கள் கிடைத்ததா?

55
00:06:40,220 --> 00:06:42,379
அனைவரும்: ஆம்!
- மிகவும் நல்லது!

56
00:06:42,553 --> 00:06:44,918
- மேலும் அனைவருக்கும் பென்சில்கள் கிடைத்ததா?
- ஆம்!

57
00:06:45,095 --> 00:06:48,711
- சரி. நல்லது... சில சத்தங்கள் கேட்டேன்.
- இல்லை என்று யார் சொன்னது?

58
00:06:48,889 --> 00:06:51,674
சரி, பிரான்சிஸ், நீங்கள் கொடுக்க முடியுமா?
சில பென்சில்கள், தயவுசெய்து?

59
00:06:51,848 --> 00:06:54,087
சரி...

60
00:06:54,265 --> 00:06:57,096
பாரிஸ் மற்றும் பாலின்,
தயவுசெய்து முன்னால் வாருங்கள்.

61
00:06:57,266 --> 00:06:59,425
எனவே, அனைவரும், நாளை,
உங்கள் புத்தகங்கள் மற்றும் உங்கள் பென்சில்கள்.

62
00:06:59,600 --> 00:07:02,340
அனைவரும்: ஆம்.
- சரி, மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

63
00:07:04,352 --> 00:07:06,306
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

64
00:07:06,477 --> 00:07:08,888
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்)

65
00:07:18,064 --> 00:07:21,600
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், மேஜி.
நீங்கள் கடினமான வாழ்க்கையை அனுபவித்திருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

66
00:07:21,773 --> 00:07:23,728
வீட்டிற்குச் சென்று நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

67
00:07:23,899 --> 00:07:25,434
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கவா?

68
00:07:25,608 --> 00:07:27,097
நான் சாகவில்லை.

69
00:07:27,275 --> 00:07:28,854
பார், மேஜி...

70
00:07:29,025 --> 00:07:34,358
என் பெயர் கிமானி நாங்'ஆ மருகே.

71
00:07:34,526 --> 00:07:38,483
சரி, கிமானி நாங்'ஆ மருகே,

72
00:07:38,654 --> 00:07:41,563
நாம் யாரையும் ஏற்க முடியாது
பள்ளி சீருடை இல்லாமல்,

73
00:07:41,737 --> 00:07:44,772
அது பள்ளி காலணிகளையும் குறிக்கிறது.

74
00:07:44,947 --> 00:07:47,652
மேலும் உங்களிடம் பணம் இல்லை
போன்ற விஷயங்களுக்கு.

75
00:07:47,822 --> 00:07:48,981
ஜேன்?

76
00:07:55,033 --> 00:07:59,740
Mzee, ஏன் உங்களைப் போன்ற வயதானவர்
பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

77
00:07:59,909 --> 00:08:01,819
நான் படிக்க கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

78
00:08:01,993 --> 00:08:04,778
எங்களிடம் ஏற்கனவே அதிகமான மாணவர்கள் உள்ளனர்.

79
00:08:06,119 --> 00:08:08,483
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

80
00:08:08,662 --> 00:08:12,369
மன்னிக்கவும். துருவம்.

81
00:08:30,460 --> 00:08:33,575
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

82
00:09:07,263 --> 00:09:10,548
(மக்கள் கத்துகிறார்கள்)

83
00:09:30,727 --> 00:09:33,307
(சோம்பேர் இசை தொடர்கிறது)

84
00:09:50,233 --> 00:09:52,314
மனிதன்: சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

85
00:09:52,484 --> 00:09:56,394
- சரி, அசந்தே சனா.
பெண்: அசன்டே.

86
00:09:56,568 --> 00:09:58,103
ஆண்: குட்பை, டீச்சர்.

87
00:10:02,487 --> 00:10:04,396
ஜேன்: அந்த முதியவரை உங்களுக்குத் தெரியும்
பற்றி சொன்னேன்?

88
00:10:04,570 --> 00:10:07,776
மீண்டும் திரும்பி வந்தான். (சிரிக்கிறார்)

89
00:10:07,947 --> 00:10:10,357
நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

90
00:10:10,531 --> 00:10:13,111
ஏழைப் பையன் முதுமை அடைந்தவனாக இருக்கலாம்.

91
00:10:13,282 --> 00:10:15,817
நீங்கள் ஏன் போர்களில் ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை
உன்னால் வெற்றி பெற முடியுமா?

92
00:10:15,991 --> 00:10:18,071
மேலும் மேசைகளைக் கண்டறிவது போல.

93
00:10:20,534 --> 00:10:21,989
உங்கள் வாரம் எப்படி இருந்தது?

94
00:10:22,159 --> 00:10:25,774
ஸ்வீடிஷ் நிறுவனம்
எனக்கு ஆலோசனை கட்டணம் செலுத்தவில்லை.

95
00:10:25,952 --> 00:10:28,817
அரசு வேலை ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

96
00:10:28,995 --> 00:10:31,359
அது முழு நேரமாக இருக்க வேண்டுமே தவிர
நைரோபியில்,

97
00:10:31,537 --> 00:10:33,696
பின்னர் நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
ஒருவரையொருவர் பார்க்கவும்.

98
00:10:33,870 --> 00:10:35,825
நீங்கள் நைரோபிக்கு வந்திருந்தால் இல்லை.

99
00:10:35,997 --> 00:10:40,862
நாங்கள் ஒரு பெரிய வீட்டில் வசிப்போம், குழந்தைகளை உருவாக்குவோம்.

100
00:10:41,039 --> 00:10:42,903
ஒபிஞ்சஸ் ஒரு சிறிய கொத்து வேண்டும்.

101
00:10:43,082 --> 00:10:46,913
சார்லஸ், என்னால் முடியாது.

102
00:10:47,083 --> 00:10:49,073
பள்ளிக்கு நான் தேவை.

103
00:10:49,250 --> 00:10:51,080
என்னைப் பற்றி என்ன?

104
00:10:53,085 --> 00:10:54,665
நீங்கள் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

105
00:10:58,586 --> 00:11:01,701
(லைவ்லி கிட்டார் இசை)

106
00:11:13,549 --> 00:11:16,084
(அரசையும் சிரிப்பும்)

107
00:12:11,190 --> 00:12:13,271
(மென்மையாக ஓசை)

108
00:12:27,529 --> 00:12:30,109
(குழந்தைகள் கைதட்டி பாடுகிறார்கள்)

109
00:13:10,750 --> 00:13:13,740
எங்களுக்கு ஐந்து குழந்தைகள் உள்ளனர்
இங்கே ஒரு மேசைக்கு சார்.

110
00:13:13,917 --> 00:13:16,406
தரையில் குழந்தைகள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

111
00:13:16,585 --> 00:13:19,370
அவர்களால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது மிஸ்டர் கிப்ருடோ.

112
00:13:23,337 --> 00:13:27,293
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு படிவம் வேண்டும்
புதிய குழந்தை, மும்மடங்காக?

113
00:13:27,463 --> 00:13:30,248
இல்லை, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது. நான் இல்லை
அதைச் செய்ய நேரம் இருக்கிறது, திரு. கிப்ருடோ.

114
00:13:30,422 --> 00:13:32,832
என் வார்த்தையை மட்டும் உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லையா?

115
00:13:33,006 --> 00:13:36,292
ஆம், எனக்கு தெரியும், விதிமுறைகள்.

116
00:13:36,466 --> 00:13:38,580
உங்களுக்கும் நல்ல நாள் மிஸ்டர் கிப்ருடோ.

117
00:13:40,050 --> 00:13:41,755
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஆல்ஃபிரட்?

118
00:13:41,925 --> 00:13:46,757
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய கண்காணிப்பாளர் செய்துள்ளார்
அவரது நிர்வாக முடிவுகளில் ஒன்று.

119
00:13:48,178 --> 00:13:49,542
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

120
00:13:49,719 --> 00:13:51,674
- என்ன?
- (சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

121
00:13:59,847 --> 00:14:02,382
(குழந்தைகள் தொடர்ந்து பாடுகிறார்கள்)

122
00:14:07,224 --> 00:14:10,430
நீங்கள் எளிதில் விட்டுவிட மாட்டீர்கள்,
நீ, மருகே?

123
00:14:10,601 --> 00:14:12,885
இதற்கு நீங்கள் விழ முடியாது.

124
00:14:13,060 --> 00:14:15,344
நீங்கள் சிக்கலைக் கேட்பீர்கள்
அதிகாரிகளுடன்.

125
00:14:15,518 --> 00:14:17,303
ஜேன்: அவர் சொல்வது சரிதான், மருகே?

126
00:14:17,478 --> 00:14:19,888
நான் என்ன சொல்வேன்
கல்வி வாரியமா?

127
00:14:20,062 --> 00:14:21,801
ம்ம்?

128
00:14:21,979 --> 00:14:25,139
பெற்றோருக்கு நான் என்ன சொல்வேன்?

129
00:14:25,313 --> 00:14:27,519
நான் நல்ல மாணவனாக இருப்பேன்.

130
00:14:28,856 --> 00:14:30,311
நான் மிகவும் கடினமாக உழைப்பேன்.

131
00:14:30,482 --> 00:14:31,846
கிப்ருடோ கண்டுபிடித்தால்...

132
00:14:32,023 --> 00:14:34,263
கிப்ருடோ இங்கே தலை இல்லை, ஆல்பிரட்.

133
00:14:34,441 --> 00:14:36,725
நான்.

134
00:14:44,027 --> 00:14:45,391
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

135
00:14:45,569 --> 00:14:49,184
நான் ஒரு நிர்வாக முடிவை எடுக்கிறேன்.

136
00:14:50,612 --> 00:14:52,442
மருகே உள்ளே விடுங்கள்.

137
00:14:52,613 --> 00:14:55,728
(மென்மையான கிட்டார் இசை)

138
00:15:04,657 --> 00:15:07,988
மருகே? வரவேற்கிறோம்.

139
00:15:08,159 --> 00:15:09,739
ஜேன்: கரிபு.

140
00:15:33,999 --> 00:15:37,205
(குழந்தைகள் பாராயணம்
ஆங்கில எழுத்துக்கள்)

141
00:15:37,376 --> 00:15:38,911
(கதவு திறக்கிறது)

142
00:15:42,127 --> 00:15:43,741
நன்றி.

143
00:15:43,919 --> 00:15:45,954
பிரான்சிஸ், உனது இருக்கையை எடு.

144
00:15:46,128 --> 00:15:48,583
(குழந்தைகள் சிரிப்பு)

145
00:15:49,837 --> 00:15:53,077
வகுப்பு, இன்று எங்களுக்கு ஒரு புதிய மாணவர் இருக்கிறார்,

146
00:15:53,255 --> 00:15:55,665
அவன் பெயர் மருகே.

147
00:15:55,839 --> 00:15:58,544
அனைவரும்: வருக, மருகே!

148
00:16:02,925 --> 00:16:05,335
(சுவாஹிலியில் குழந்தைகள் பதில்)

149
00:16:05,509 --> 00:16:07,123
ஜெனிபர், தயவு செய்து கையை உயர்த்துங்கள்.

150
00:16:07,301 --> 00:16:09,756
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஜெனிஃபர் அருகில் அமர

151
00:16:09,927 --> 00:16:11,507
அங்கே பின்புறத்தில், தயவுசெய்து, மருகே.

152
00:16:11,677 --> 00:16:14,882
நான் வெகுதூரம் உட்கார்ந்தால், நான் பார்க்க மாட்டேன். என்னால் முடியாது.

153
00:16:15,053 --> 00:16:16,417
சரி.

154
00:16:16,595 --> 00:16:19,926
அட... சுசானே, அங்கே உட்காரலாமா?

155
00:16:20,097 --> 00:16:23,337
சாரா, தயவுசெய்து நிவாவின் அருகில் உட்கார முடியுமா?

156
00:16:23,514 --> 00:16:25,629
மருகே, நீ அங்கே உட்காரலாம்.

157
00:16:25,807 --> 00:16:28,763
நிவாவின் அருகில் உட்காருங்கள், சரி, சாரா?

158
00:16:28,933 --> 00:16:31,343
மீண்டும் கீழே. ஆம்? நல்லது.

159
00:16:31,517 --> 00:16:33,631
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

160
00:16:33,809 --> 00:16:35,639
ஆரம்பிக்கலாம்!

161
00:16:35,810 --> 00:16:38,470
உங்கள் உடற்பயிற்சி புத்தகங்களைத் திறக்கவும்.

162
00:16:38,644 --> 00:16:40,974
அழகான மற்றும் கூர்மையான பென்சில்கள்.

163
00:16:41,144 --> 00:16:43,054
அனைத்து: நல்ல மற்றும் கூர்மையான!

164
00:16:43,228 --> 00:16:45,138
என் பென்சில் என் நண்பன்.

165
00:16:45,312 --> 00:16:47,767
நான் அவரை இறுதிவரை வைத்திருக்கிறேன்.

166
00:16:47,938 --> 00:16:50,518
எல்லாம்: என் பென்சில் என் நண்பன்.

167
00:16:50,688 --> 00:16:53,302
நான் அவரை இறுதிவரை வைத்திருக்கிறேன்.

168
00:16:53,481 --> 00:16:59,097
சரி, நாங்கள் தொடங்கப் போகிறோம்
இன்று சிறிய எழுத்துக்களுடன்,

169
00:16:59,274 --> 00:17:02,980
'A' என்ற எழுத்தில் தொடங்கி, சரியா?

170
00:17:03,150 --> 00:17:07,390
மேலும் இப்படித்தான் எழுதுகிறோம்
எங்கள் சிறிய எழுத்து 'A'.

171
00:17:07,568 --> 00:17:13,400
சரி, ஒரு கொழுப்பு, ஒரு மெல்லிய.

172
00:17:13,570 --> 00:17:18,526
ஒரு கொழுப்பு, ஒரு மெல்லிய.

173
00:17:18,696 --> 00:17:22,312
தொடர்ந்து எழுதுங்கள்
உங்கள் சிறிய எழுத்து 'A'கள்.

174
00:17:22,490 --> 00:17:25,230
பிரெண்டன், பிரெண்டன். மன்னிக்கவும், அன்பே.

175
00:17:25,407 --> 00:17:28,568
மருகே, இப்படித்தான் நீங்கள் பென்சிலைப் பிடிப்பீர்கள்.

176
00:17:29,575 --> 00:17:34,235
சரி, அதை உங்கள் கட்டைவிரலுக்கு இடையில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் முதல் விரல்.

177
00:17:34,410 --> 00:17:37,741
மிகவும் நல்லது. நீங்கள் லேசாக அழுத்தவும் ...
மிகவும் கடினமாக இல்லை, சரியா?

178
00:17:37,911 --> 00:17:39,446
மிகவும் நல்லது.

179
00:17:39,619 --> 00:17:43,235
சரி, நாங்கள் தொடர்கிறோம்,
எனக்குப் பிறகு மீண்டும்.

180
00:17:43,413 --> 00:17:46,573
ஒரு கொழுப்பு,

181
00:17:46,746 --> 00:17:49,282
ஒரு மெல்லிய.

182
00:17:49,455 --> 00:17:51,661
ஒரு கொழுப்பு,

183
00:17:51,832 --> 00:17:54,697
ஒரு மெல்லிய.

184
00:17:54,874 --> 00:17:57,329
ஒரு கொழுப்பு,

185
00:17:57,500 --> 00:17:59,989
ஒரு மெல்லிய.

186
00:18:00,167 --> 00:18:04,453
ஒரு கொழுப்பு, ஒரு மெல்லிய ...

187
00:18:04,627 --> 00:18:07,207
(நோக்கமான இசை)

188
00:18:42,304 --> 00:18:44,884
மனிதன்: கமாவ், இங்கே வா.

189
00:18:45,055 --> 00:18:47,886
சீருடையில் இருந்த முதியவருக்கு என்ன?

190
00:18:48,056 --> 00:18:49,966
ஆம், அவர் எங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறார்.

191
00:18:50,140 --> 00:18:52,221
உள்ளே நுழைந்து வேலையைத் தொடங்குங்கள்.

192
00:18:52,391 --> 00:18:54,221
வாருங்கள்.

193
00:19:02,394 --> 00:19:04,474
(ஆண்கள் சிரிப்பு)

194
00:19:20,190 --> 00:19:23,225
F-I-T.

195
00:19:23,400 --> 00:19:25,639
ஒரு மெல்லிய.

196
00:19:26,900 --> 00:19:29,390
F-I-T.

197
00:19:29,568 --> 00:19:31,523
'பொருத்தம்'.

198
00:19:31,694 --> 00:19:36,810
F-I-T.

199
00:19:36,987 --> 00:19:39,522
ஒரு மெல்லிய.

200
00:19:39,696 --> 00:19:42,811
(பெண் மென்மையாகப் பாடுகிறாள்
ஆப்பிரிக்க மொழியில்)

201
00:19:53,700 --> 00:19:55,064
(மனிதன் கத்துகிறான்) மருகே!

202
00:19:55,242 --> 00:19:56,651
(சத்தமாக அலறல்)

203
00:19:56,826 --> 00:19:58,941
மருகே!

204
00:20:00,286 --> 00:20:02,024
பள்ளிக்கு வெளியே இரு, இல்லையா?

205
00:20:03,287 --> 00:20:05,901
பள்ளிக்கூடம் முதியவருக்கு இடமில்லை!

206
00:20:06,079 --> 00:20:07,783
நீங்கள் அங்கு இல்லை!

207
00:20:07,954 --> 00:20:10,534
(மெதுவான, நாடக இசை)

208
00:20:48,966 --> 00:20:50,921
(கத்தி)

209
00:20:51,092 --> 00:20:53,001
சிப்பாய்: எழுந்திரு. எழுந்திரு.

210
00:20:55,302 --> 00:20:57,586
பிரிட்டிஷ் மனிதன்: வரிசையில் சேருங்கள்!

211
00:20:57,760 --> 00:20:59,295
(கூச்சல் மற்றும் அலறல்)

212
00:20:59,470 --> 00:21:02,005
பிரிட்டிஷ் மனிதன்: நகர்த்து!
வழியை விட்டு வெளியேறு!

213
00:21:02,179 --> 00:21:04,088
வெளியேறு!

214
00:21:12,140 --> 00:21:14,720
(ஹாண்டிங் மியூசிக்)

215
00:21:16,057 --> 00:21:19,546
(குரல் எதிரொலி) அவர்கள் எங்கே,
மௌ மௌ?

216
00:21:55,486 --> 00:21:57,691
ஜேன்: நல்லது, பீட்டர்.

217
00:21:57,861 --> 00:21:59,350
பீட்டருக்கு மகோஃபி!

218
00:21:59,528 --> 00:22:02,313
அனைவரும்: நல்லது, நல்லது, பீட்டர்.

219
00:22:02,488 --> 00:22:05,944
மற்றொரு நாள் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். ஒரு அற்புதமான பையன்!

220
00:22:06,113 --> 00:22:08,398
சரி, எனக்கு யார் எழுதப் போகிறார்கள்
எண் நான்கு?

221
00:22:08,573 --> 00:22:10,857
எண் நான்கு?
எனக்காக யார் எழுதப் போகிறார்கள்?

222
00:22:11,032 --> 00:22:14,193
சுசான். சுசானே, வா.
வந்து எனக்கு நான்கின் எண்ணை எழுதுங்கள்.

223
00:22:19,743 --> 00:22:21,073
நல்லது, சுசான்.

224
00:22:21,243 --> 00:22:23,197
Makofi for Suzane, தயவுசெய்து.

225
00:22:23,368 --> 00:22:26,073
அனைவரும்: நல்லது, நன்றாக முடிந்தது, சுசானே!

226
00:22:26,244 --> 00:22:29,655
மற்றொரு நாள் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். ஒரு அற்புதமான பெண்!

227
00:22:29,829 --> 00:22:31,533
ஒரு அற்புதமான பெண்! மிகவும் நல்லது.

228
00:22:31,704 --> 00:22:34,284
சரி, நான்கிற்கு அடுத்தது ஐந்து.

229
00:22:34,455 --> 00:22:36,695
ஐந்தின் எண்ணை யார் எழுதப் போகிறார்கள்
எனக்காகவா?

230
00:22:36,873 --> 00:22:39,578
கமாவ், வந்து எழுது
எங்களுக்கு ஐந்து எண்.

231
00:22:39,749 --> 00:22:41,284
வா.

232
00:22:45,501 --> 00:22:46,956
ஐந்து எண்ணை எழுத வாருங்கள்

233
00:22:47,125 --> 00:22:50,286
அதனால் நாம் அனைவரும் எழுதுவது எப்படி என்று தெரியும்
எண் ஐந்து.

234
00:22:54,336 --> 00:22:57,667
(குழந்தைகள் சிரிப்பு)

235
00:22:57,837 --> 00:22:59,451
நிறுத்து!

236
00:23:02,546 --> 00:23:04,331
ஐந்து எண்ணை அப்படித்தான் எழுதுகிறோமா?

237
00:23:04,506 --> 00:23:05,870
அனைத்தும்: இல்லை.

238
00:23:06,048 --> 00:23:07,537
இல்லை, அது இல்லை, கமாவ்.

239
00:23:07,715 --> 00:23:09,250
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

240
00:23:09,424 --> 00:23:11,208
சரி. இனி நகைச்சுவை இல்லை.

241
00:23:25,803 --> 00:23:27,962
சிறப்பானது! மிகவும் நல்லது, கமாவ்.

242
00:23:28,137 --> 00:23:29,751
Makofi for Kamau, தயவுசெய்து.

243
00:23:29,930 --> 00:23:32,920
அனைவரும்: நல்லது, நல்லது, கமாவ்.

244
00:23:33,097 --> 00:23:37,212
மற்றொரு நாள் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். ஒரு அற்புதமான பையன்.

245
00:23:37,390 --> 00:23:41,175
சரி மருகே நீ வரலாமா
எங்களுக்கு ஆறு எண்ணை எழுதவா?

246
00:23:42,808 --> 00:23:47,094
மருகே! வர முடியுமா
மற்றும் எங்களுக்கு ஆறு எண்ணை எழுதவா?

247
00:23:47,268 --> 00:23:49,928
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்) மருகே!

248
00:23:50,102 --> 00:23:52,967
ஏய், நிறுத்து. (சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

249
00:23:53,145 --> 00:23:55,759
(குழந்தைகள் அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு)

250
00:23:55,938 --> 00:24:00,644
மருகே, ஆறாவது எண்ணை எழுதுவாயா
நமக்காகவா?

251
00:24:08,024 --> 00:24:11,014
சரி, வேறு யாராவது எனக்கு எழுத முடியுமா?
எண் ஆறு?

252
00:24:11,192 --> 00:24:13,522
யார் எனக்கு எழுதப் போகிறார்கள்
எண் ஆறு?

253
00:24:13,692 --> 00:24:16,272
(அனைவரும் பாடுங்கள்)

254
00:25:03,624 --> 00:25:07,364
(ஹாண்டிங் மியூசிக்)

255
00:25:16,211 --> 00:25:19,325
(ஹாண்டிங் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ்)

256
00:25:28,839 --> 00:25:31,795
(பெல் மோதிரங்கள்)

257
00:25:52,513 --> 00:25:53,968
காலை வணக்கம், வகுப்பு.

258
00:25:54,138 --> 00:25:57,299
அனைவரும்: காலை வணக்கம், ஆசிரியர் ஆல்ஃபிரட்.

259
00:25:57,472 --> 00:26:00,758
ஆசிரியர் ஆல்பிரட் ஆய்வு செய்ய உள்ளார்
நேர்த்திக்காக, ஆம்?

260
00:26:00,932 --> 00:26:02,922
சரி, உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.

261
00:26:03,099 --> 00:26:05,089
அனைவரும்: நன்றி, ஆசிரியர்.

262
00:26:07,600 --> 00:26:10,089
பேட்ரிக், ஹ்ம்-ஹ்ம். நல்லது, நல்லது, நல்லது.

263
00:26:10,268 --> 00:26:13,258
பாலின். நல்லது.

264
00:26:13,435 --> 00:26:15,095
நல்லது.

265
00:26:18,770 --> 00:26:20,930
தேதி எங்கே?

266
00:26:21,105 --> 00:26:22,640
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

267
00:26:30,148 --> 00:26:33,104
மருகே, உங்கள் பென்சில் மிகவும் அப்பட்டமாக இருக்கிறது.

268
00:26:33,275 --> 00:26:35,230
நீங்கள் என்ன மாதிரியான உதாரணத்தை வைக்கிறீர்கள்?

269
00:26:35,401 --> 00:26:37,640
இப்போது அதைக் கூர்மைப்படுத்துங்கள்
மேலும் அது மீண்டும் நடக்க விடாதீர்கள்.

270
00:26:55,322 --> 00:26:57,027
மலிசா, மலிசா, மலிசா.

271
00:27:11,035 --> 00:27:13,570
(ஹாண்டிங் மியூசிக்)

272
00:27:26,957 --> 00:27:30,788
(சுழலும்)

273
00:27:47,046 --> 00:27:51,286
பிரிட்டிஷ் மனிதன்: நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
கொஞ்சம் நன்றாக கேட்க வேண்டுமா?

274
00:28:01,758 --> 00:28:04,248
(சீக்கிரமாக சுவாசிக்கிறார்)

275
00:28:15,762 --> 00:28:17,922
(அலறல்கள்)

276
00:28:24,849 --> 00:28:26,713
காமாவு: இப்படி மருகே.

277
00:28:27,850 --> 00:28:29,259
(கமாவ் அழுகிறார்)

278
00:28:31,934 --> 00:28:34,344
மருகே? உங்களுக்கு கொஞ்சம் காற்று வரட்டும்.

279
00:28:34,518 --> 00:28:35,973
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- என் வகுப்பில் இருங்கள்.

280
00:28:36,144 --> 00:28:37,679
அது நான் இல்லை!

281
00:28:44,438 --> 00:28:45,847
என்ன தவறு மருகே?

282
00:28:46,022 --> 00:28:48,602
(மென்மையான, வேட்டையாடும் இசை)

283
00:28:55,733 --> 00:28:59,269
இதெல்லாம் உங்களுக்கு அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வயதில், மருகே.

284
00:28:59,442 --> 00:29:01,272
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

285
00:29:02,401 --> 00:29:04,561
அது மீண்டும் நடக்காது.

286
00:29:07,320 --> 00:29:08,934
அது என்ன?

287
00:29:10,945 --> 00:29:12,775
நான் முகாம்களில் இருந்தேன்.

288
00:29:13,946 --> 00:29:15,560
நீங்கள் மௌ மௌவாக இருந்தீர்களா?

289
00:29:17,615 --> 00:29:19,194
ஆம்.

290
00:29:21,657 --> 00:29:24,237
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
வகுப்பறையில், மருகே.

291
00:29:24,408 --> 00:29:27,068
அப்போது நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

292
00:29:29,451 --> 00:29:32,486
நான் மீண்டும் வகுப்பிற்குச் செல்ல வேண்டும்
என் வேலையை முடிக்க.

293
00:29:44,747 --> 00:29:47,112
(மனிதன் பேசுகிறான்
ஆப்பிரிக்க மொழியில்)

294
00:29:48,373 --> 00:29:51,488
(ஆண்கள் ஆப்பிரிக்க மொழியில் பாடுகிறார்கள்)

295
00:30:19,007 --> 00:30:21,212
(மெட்டல் ஸ்க்ரேப்ஸ்)

296
00:30:30,052 --> 00:30:33,167
(நாடக இசை)

297
00:30:53,100 --> 00:30:55,680
(தட்டல் மற்றும் முனகுதல்)

298
00:31:05,145 --> 00:31:07,226
(ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்
ஆப்பிரிக்க மொழியில்)

299
00:31:08,605 --> 00:31:10,685
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

300
00:31:45,074 --> 00:31:46,904
நான் கைதியாக இருந்தேன்.

301
00:31:52,451 --> 00:31:54,815
ஆங்கிலேயர்கள் நம் நிலத்தை அபகரித்தனர்.

302
00:31:54,993 --> 00:31:58,108
எனவே அவர்கள் அதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும் என்று கூறினோம்.

303
00:31:58,286 --> 00:32:01,650
எங்களை அமைதியாக இருக்கச் சொன்னார்கள்.

304
00:32:02,703 --> 00:32:05,114
அதனால் நாங்கள் மிகவும் சத்தமாக பேசினோம்.

305
00:32:06,664 --> 00:32:08,402
சிலருக்கு,

306
00:32:08,580 --> 00:32:11,661
1963 இல்.

307
00:32:13,165 --> 00:32:14,904
அது உஹுரு.

308
00:32:18,333 --> 00:32:19,993
'உஹுரு' என்றால் என்ன?

309
00:32:27,294 --> 00:32:29,533
அது 'சுதந்திரம்'.

310
00:32:31,879 --> 00:32:33,243
சுதந்திரம்!

311
00:32:33,421 --> 00:32:34,785
எல்லாம்: சுதந்திரம்!

312
00:32:34,963 --> 00:32:36,747
- சுதந்திரம்!
- சுதந்திரம்!

313
00:32:36,922 --> 00:32:38,457
- உஹுரு!
- உஹுரு!

314
00:32:38,631 --> 00:32:40,245
- சுதந்திரம்!
- சுதந்திரம்!

315
00:32:40,423 --> 00:32:41,787
- உஹுரு!
- உஹுரு!

316
00:32:41,965 --> 00:32:44,545
- சுதந்திரம்!
- சுதந்திரம்!

317
00:32:44,716 --> 00:32:46,080
- சுதந்திரம்!
- சுதந்திரம்!

318
00:32:46,258 --> 00:32:47,246
- சுதந்திரம்!
- சுதந்திரம்!

319
00:32:47,425 --> 00:32:48,288
- சுதந்திரம்!
- சுதந்திரம்!

320
00:32:48,467 --> 00:32:49,831
- உஹுரு!
- உஹுரு!

321
00:32:50,009 --> 00:32:51,043
- உஹுரு!
- உஹுரு!

322
00:32:51,218 --> 00:32:52,502
- சுதந்திரம்!
- சுதந்திரம்!

323
00:32:52,677 --> 00:32:54,041
- உஹுரு!
- உஹுரு!

324
00:32:54,219 --> 00:32:56,799
(அனைவரும் ஸ்வாஹிலியில் பாடுகிறார்கள்)

325
00:33:03,305 --> 00:33:04,839
ஆல்ஃப்ரெட்: என்ன இது?

326
00:33:06,263 --> 00:33:09,503
அவர் நம் அனைவருக்கும் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கப் போகிறார்.

327
00:33:09,682 --> 00:33:12,262
(பாடல் தொடர்கிறது)

328
00:33:17,600 --> 00:33:19,681
- (மனிதன் கத்துகிறான்)
- (குழந்தைகள் சிரிப்பு)

329
00:33:19,851 --> 00:33:22,215
வாருங்கள்! வெளியே வா
மற்றும் வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.

330
00:33:57,570 --> 00:33:59,934
(ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

331
00:34:00,113 --> 00:34:02,693
(குறைந்த, பதட்டமான இசை)

332
00:34:24,954 --> 00:34:26,658
(மனிதன் கத்தும் கட்டளை)

333
00:34:54,254 --> 00:34:56,834
(மனிதன் செவிக்கு புலப்படாமல் கிசுகிசுக்கிறான்)

334
00:35:11,300 --> 00:35:13,630
கேள் நண்பரே.

335
00:35:13,801 --> 00:35:16,711
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்பதில்லை.

336
00:35:16,885 --> 00:35:18,839
(வெளியில் வலியின் கூச்சல்கள்)

337
00:35:19,010 --> 00:35:22,966
உங்கள் சத்தியத்தை கைவிடுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

338
00:35:28,930 --> 00:35:31,341
சத்தியத்தை துற!

339
00:35:32,931 --> 00:35:34,091
மீண்டும்.

340
00:35:35,391 --> 00:35:36,630
(GROANS)

341
00:35:36,808 --> 00:35:39,343
(வசைதல் தொடர்கிறது)

342
00:35:46,227 --> 00:35:50,593
(MOANS, GASPS)

343
00:35:57,230 --> 00:35:59,890
(குழந்தைகளின் அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு)

344
00:36:14,068 --> 00:36:16,648
(சுவாஹிலியில் மருஜ் சாட்டர்ஸ்)

345
00:36:31,532 --> 00:36:34,647
(டென்ஸ் மியூசிக்)

346
00:37:10,752 --> 00:37:12,412
மக்கள், என் மக்கள்.

347
00:37:12,586 --> 00:37:13,950
நான் சத்தம் கேட்கிறேன்

348
00:37:14,128 --> 00:37:18,209
<i>அந்த ஒரு முதியவர்</i>
<i>உண்மையில் பள்ளிக்குச் சென்றுவிட்டார்.</i>

349
00:37:18,379 --> 00:37:21,164
<i>ஒரு முதியவர் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்!</i>

350
00:37:21,338 --> 00:37:22,452
நம்பமுடியாது.

351
00:37:22,630 --> 00:37:24,710
சிறப்பான பணி.

352
00:37:24,881 --> 00:37:27,120
வா, கமாவ்.

353
00:37:28,424 --> 00:37:30,413
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

354
00:37:30,591 --> 00:37:32,080
உங்களுடையது மிகவும் நல்லது.

355
00:37:32,258 --> 00:37:33,747
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

356
00:37:33,925 --> 00:37:36,164
மீண்டும் உங்கள் ஃபைவ்ஸ், கமாவ்.

357
00:37:36,342 --> 00:37:38,922
இதற்கு மேல் நாம் செல்லவில்லையா? ஆம்.

358
00:37:39,093 --> 00:37:42,003
அப்படியானால் அவற்றை ஏன் எழுதியிருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் தவறான வழி?

359
00:37:42,178 --> 00:37:43,542
ம்ம்?

360
00:37:43,720 --> 00:37:45,458
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் எழுத வேண்டும், கமாவ்.

361
00:37:45,636 --> 00:37:48,001
- சாவா?
- ஆம், மிஸ்.

362
00:37:49,929 --> 00:37:51,464
மருகே?

363
00:37:52,638 --> 00:37:54,502
சிறப்பானது.

364
00:37:54,681 --> 00:37:56,386
உங்கள் எண்களுடன் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
மருகே.

365
00:37:56,557 --> 00:37:58,591
சிறப்பான பணி.

366
00:37:58,766 --> 00:38:01,631
மிகவும் நல்லது. நான் உங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

367
00:38:01,808 --> 00:38:06,139
வாருங்கள், பிரான்சிஸ்.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

368
00:38:06,310 --> 00:38:09,515
ஓ, எனக்கு அது பிடிக்கும்.
உங்கள் பணி எப்போதும் மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கும்.

369
00:38:09,685 --> 00:38:11,640
நீ ரொம்ப புத்திசாலி பையன்.

370
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
சரி. சிறப்பானது.

371
00:38:13,770 --> 00:38:16,475
நீங்கள் நன்றாக செய்ததால்,
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

372
00:38:20,022 --> 00:38:22,602
(குழந்தைகளின் அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு)

373
00:38:37,402 --> 00:38:38,982
பையன்: ஐயோ! நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

374
00:38:39,152 --> 00:38:40,561
- ஐயோ!
- (சுவாஹிலியில் பேசுகிறார்)

375
00:38:40,736 --> 00:38:43,192
(பையன் கத்துகிறான்)

376
00:38:43,361 --> 00:38:46,476
மருகே!

377
00:38:46,654 --> 00:38:49,610
நீ அவனை அடிக்காதே!

378
00:38:49,781 --> 00:38:51,190
(எல்லாம் கத்து)

379
00:38:51,364 --> 00:38:54,445
DJ: <i>உண்மையாக, பெண்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள்</i>
<i>கிகுயுக்களுக்கு பைத்தியக்கார இரத்தம் உள்ளது,</i>

380
00:38:54,615 --> 00:38:56,650
<i>ஆனால் அவர்களின் பின் கதை வேறு ஒன்று.</i>

381
00:38:56,824 --> 00:38:59,359
<i>கிகுயுக்கள் ஸ்டாலியன்களைப் போல வேலை செய்கின்றன.</i>
<i>அவர்கள் மிகவும்...</i>

382
00:38:59,533 --> 00:39:02,147
ஜேன்: மருகே, நிறுத்து! மருகே!

383
00:39:03,785 --> 00:39:05,194
ஜேன்: நிறுத்து!
- ஏய்!

384
00:39:05,368 --> 00:39:08,857
ஏய், ஏய், ஏய்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

385
00:39:10,453 --> 00:39:13,238
என் காதுகளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பத்திரிகையாளர்களிடமிருந்து எனக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது

386
00:39:13,412 --> 00:39:15,776
ஒரு முதியவரைப் பற்றி சொல்கிறேன்
எனது ஆரம்பப் பள்ளி ஒன்றில்!

387
00:39:15,954 --> 00:39:18,160
அவர் யார்? அவர் ஏன்
பள்ளி சீருடையில்?

388
00:39:20,206 --> 00:39:22,070
அவர் பெயர் மருகே.

389
00:39:22,248 --> 00:39:23,862
Mzee.

390
00:39:32,126 --> 00:39:34,490
அவர் பள்ளிக்கு வர விரும்பினார்,
அதனால் நான் அவரை அனுமதித்தேன்.

391
00:39:34,668 --> 00:39:36,703
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது ஒரு ஆரம்பப் பள்ளி.

392
00:39:36,877 --> 00:39:39,458
ஐயா, அரசு சொன்னது
அனைவருக்கும் பள்ளி செல்ல உரிமை உண்டு.

393
00:39:39,629 --> 00:39:43,835
ஏனென்றால் நமது அரசியல்வாதிகள் முட்டாள்கள்
நாமும் இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல!

394
00:39:44,004 --> 00:39:45,584
அவனால் இங்கே இருக்க முடியாது.

395
00:39:45,755 --> 00:39:48,495
பெரியவர்கள் வயது வந்தோர் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

396
00:39:48,672 --> 00:39:50,707
இப்போது, ​​அவர் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவதைப் பாருங்கள்.

397
00:39:53,049 --> 00:39:56,584
ஐயா, அவர் ஆங்கிலேயர்களுடன் போரிட்டார்.

398
00:39:56,758 --> 00:40:00,340
- அவர் முகாம்களில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
- ஓ, மௌ மௌ, இல்லையா?

399
00:40:00,510 --> 00:40:02,840
வழக்கமான கிகுயு.
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

400
00:40:03,010 --> 00:40:04,965
என்னை மன்னிக்கவா?

401
00:40:05,135 --> 00:40:06,840
பழங்குடித்தனம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

402
00:40:07,011 --> 00:40:09,046
இதற்கும் பழங்குடியினருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

403
00:40:09,221 --> 00:40:11,050
இது செய்வது பற்றியது
பள்ளிக்கு எது சரி.

404
00:40:11,221 --> 00:40:14,677
அவரைப் போன்ற முதியவர் சொந்தமில்லை
குழந்தைகள் நிறைந்த வகுப்பறையில்.

405
00:40:14,847 --> 00:40:17,756
இப்போது, இந்த உரையாடலைத் தொடர்வோம்
அலுவலகத்தில்.

406
00:40:29,976 --> 00:40:31,340
மருகே...

407
00:40:31,519 --> 00:40:32,928
அவர் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த கலெஞ்சின்.

408
00:40:33,102 --> 00:40:34,761
நீயும் மருகே?

409
00:40:34,936 --> 00:40:38,222
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் <i>அனைவரும்</i> கென்யர்களாக மாறினோம்.

410
00:40:38,395 --> 00:40:39,759
கலெஞ்சின்கள் விசுவாசிகள்!

411
00:40:39,938 --> 00:40:42,177
அதனால் என் குடும்பம் ஆங்கிலேயர்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தது!

412
00:40:42,355 --> 00:40:44,719
எல்லோரும் அப்படித்தான்
அவர்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்!

413
00:40:44,897 --> 00:40:49,012
மேலும் என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள்.
ஆங்கிலேயர்கள் ஒருபோதும் மக்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கவில்லை.

414
00:40:49,190 --> 00:40:51,225
நீங்கள் அவர்களுக்காக இருந்தீர்கள்
அல்லது நீங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக இருந்தீர்கள்

415
00:40:51,399 --> 00:40:53,308
நீங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக இருந்தால்,
அவர்கள் உன்னை கொன்றார்கள்.

416
00:40:53,483 --> 00:40:56,723
எனக்கு குழந்தைகள் இருந்தனர்.

417
00:40:56,901 --> 00:40:59,015
இரண்டு குழந்தைகள்!

418
00:41:00,109 --> 00:41:02,019
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது!

419
00:41:03,653 --> 00:41:05,608
ஆங்கிலேயர்கள் அவர்களைக் கொன்றனர்.

420
00:41:06,946 --> 00:41:08,855
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

421
00:41:09,029 --> 00:41:11,894
கிகுயுஸ் தேர்வு செய்தார்.

422
00:41:12,072 --> 00:41:14,027
நாங்கள் செலுத்தினோம்.

423
00:41:15,114 --> 00:41:16,569
செலுத்தினோம்!

424
00:41:16,740 --> 00:41:19,854
(சோகமான இசை)

425
00:41:33,203 --> 00:41:36,193
வகுப்பிற்கு வாருங்கள். வகுப்பிற்கு வாருங்கள்,
வகுப்பிற்கு வா, வகுப்பிற்கு வா.

426
00:41:37,579 --> 00:41:39,693
ஆல்ஃப்ரெட்:
வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள், வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

427
00:42:03,503 --> 00:42:05,868
நான் மருகேவை ஒழிக்க வேண்டும் என்கிறார்.

428
00:42:06,921 --> 00:42:09,002
அவர் அவரை வயது வந்தோர் பள்ளிக்கு அனுப்புகிறார்.

429
00:42:09,171 --> 00:42:10,876
அவருடைய கருணை எங்கே?

430
00:42:11,047 --> 00:42:12,877
சார்லஸ்: <i>ஜேன், ஜேன், நிறுத்து.</i>

431
00:42:13,048 --> 00:42:14,662
அவர் சொல்வது அதுவல்ல.

432
00:42:14,840 --> 00:42:17,251
மருகே போக முடியாது என்று தான் சொல்கிறார்
குழந்தைகள் பள்ளிக்கு.

433
00:42:17,424 --> 00:42:18,833
ஜேன்: <i>நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?</i>

434
00:42:19,007 --> 00:42:22,293
ஆங்கிலேயர்கள் அவரது குடும்பத்தைக் கொன்றனர்.
அவருக்கு உதவ வேண்டிய கடமை நமக்கு இருக்கிறது.

435
00:42:22,467 --> 00:42:25,377
மௌ மவு மக்களையும் கொன்றது சரியா?

436
00:42:25,552 --> 00:42:28,542
ஆனால் அதற்கும் பழையதுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்லும் மனிதன்.

437
00:42:28,719 --> 00:42:29,707
<i>நன்று.</i>

438
00:42:29,886 --> 00:42:32,466
யாரும் சண்டையிடப் போவதில்லை
மருகே, அதனால் நான் செய்வேன்.

439
00:42:32,637 --> 00:42:34,751
சரி, தயவு செய்து மேலே போகாதே
கிப்ருடோவின் தலை.

440
00:42:34,929 --> 00:42:37,169
நான் இந்த மக்களுடன் வேலை செய்கிறேன்
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

441
00:42:37,346 --> 00:42:39,631
இதை அவர்கள் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்.

442
00:42:39,806 --> 00:42:41,466
நான் எப்பொழுதும் உன் பக்கம் இருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

443
00:42:41,639 --> 00:42:43,799
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- 'பை.

444
00:42:45,099 --> 00:42:46,634
(ஆப்பிரிக்க மொழி பேசுகிறது)

445
00:42:50,225 --> 00:42:53,681
பெண்: உங்கள் அக்கறையை நான் பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

446
00:42:53,852 --> 00:42:56,341
மருகே அவ்வளவு கடின உழைப்பாளி.

447
00:42:57,394 --> 00:42:59,805
அவர் ஒரு சிறந்த முன்மாதிரி
குழந்தைகளுக்கு.

448
00:42:59,978 --> 00:43:03,389
மருகே உள்ளே அனுமதித்தால்,
நாம் எப்படி மற்றவர்களை மறுக்க முடியும்?

449
00:43:03,563 --> 00:43:05,722
எங்கள் பள்ளிகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கலாம்
வயதானவர்களுடன்.

450
00:43:05,896 --> 00:43:07,385
இது எடுத்துச் செல்லும்

451
00:43:07,564 --> 00:43:10,224
விலைமதிப்பற்ற வளங்களிலிருந்து
நம் குழந்தைகளுக்கு வேண்டும்.

452
00:43:12,773 --> 00:43:14,728
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி,
செயலாளர் மேடம்.

453
00:43:14,899 --> 00:43:17,309
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

454
00:43:17,483 --> 00:43:21,598
ஒபிஞ்சு, ஆலோசகர்களில் ஒருவரான திருமதி
டேனிஷ் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து பணியாற்றுதல்,

455
00:43:21,776 --> 00:43:23,140
சார்லஸ் ஒபிஞ்சு.

456
00:43:23,318 --> 00:43:24,978
சார்லஸ் என் கணவர்.

457
00:43:25,152 --> 00:43:27,892
- அவருக்கு என் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

458
00:43:28,070 --> 00:43:33,527
திருமதி ஒபிஞ்சு, குழந்தைகள்
கென்யாவின் எதிர்காலம்.

459
00:43:49,076 --> 00:43:51,656
(ஆணித்தரமான இசை)

460
00:43:57,579 --> 00:43:59,363
மன்னிக்கவும், மருகே.

461
00:44:26,044 --> 00:44:29,159
(ஆணித்தரமான இசை தொடர்கிறது)

462
00:44:33,005 --> 00:44:34,585
(மனிதன் அழைக்கிறான்)

463
00:44:34,755 --> 00:44:36,494
என்னிடம் பணமில்லை, பணமில்லை.

464
00:44:36,673 --> 00:44:38,037
இலவசமாக எதுவும் இல்லை.

465
00:44:38,215 --> 00:44:39,795
நீங்கள் செல்ல முடியாது, உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

466
00:45:07,849 --> 00:45:10,429
(ஹிப்-ஹாப் இசை நாடகங்கள்)

467
00:45:41,609 --> 00:45:44,269
எனவே இன்று நாம் கவனம் செலுத்துகிறோம்
ஒருமை மற்றும் பன்மையில்.

468
00:45:44,443 --> 00:45:46,397
'படுக்கையில்' இருந்து ஆரம்பிக்கலாம், சரியா?

469
00:45:46,568 --> 00:45:48,808
எனவே, 'படுக்கை', 'படுக்கை' என்பதன் பன்மை 'படுக்கை'.

470
00:45:48,986 --> 00:45:51,646
அது பி-இ-டி-எஸ்.

471
00:45:51,820 --> 00:45:53,729
சரி, நீங்கள் ஒரு 'S' ஐச் சேர்க்கவும்.
(மாணவர்கள் பேச்சு)

472
00:45:53,904 --> 00:45:56,110
சரி, இப்போது, 'விளக்கு' என்பதன் பன்மை...

473
00:45:56,279 --> 00:45:57,688
- (சத்தமான அரட்டை)
ஆசிரியர்: தயவுசெய்து.

474
00:45:57,863 --> 00:46:01,228
- 'விளக்கு' என்பதன் பன்மை...
- (மாணவர் அழைக்கிறார்)

475
00:46:01,406 --> 00:46:03,395
சரி, 'மரணம்' எப்படி இருக்கும்?

476
00:46:03,573 --> 00:46:05,733
- 'மரணம்' என்பதன் பன்மை...
- (சிரிப்பு)

477
00:46:09,283 --> 00:46:11,364
(வாகன அணுகுமுறைகள்)

478
00:46:17,702 --> 00:46:19,191
ஆண்: குவா ஹெரி!
ஜேன்: அசந்தே!

479
00:46:19,369 --> 00:46:20,733
பிறகு சந்திப்போம் டீச்சர்.

480
00:46:20,912 --> 00:46:22,572
மருகே, நீ என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

481
00:46:22,746 --> 00:46:24,700
உள்ளே வா.

482
00:46:24,871 --> 00:46:28,578
எங்களுடைய நிலத்தை மீட்பதாக உறுதிமொழி எடுத்தேன்
ஆங்கிலேயர்களிடமிருந்து.

483
00:46:28,747 --> 00:46:32,704
மருகே, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இதை என்னிடம் சொல்.

484
00:46:32,874 --> 00:46:35,614
கிகுயு என்றால் என்ன
நிலம் இல்லாமல்?

485
00:46:35,790 --> 00:46:38,996
மசாய், அது கால்நடைகள்.

486
00:46:39,167 --> 00:46:41,451
ஆனால் எங்களுக்கு அது நிலம்.

487
00:46:41,626 --> 00:46:44,991
அதனால் தான்
நாங்கள் போராடிக் கொண்டிருந்தோம்.

488
00:46:46,502 --> 00:46:50,037
ஆனால் படிக்க முடியாவிட்டால் நாம் ஒன்றுமில்லை.

489
00:46:50,211 --> 00:46:52,576
நாம் பயனற்றவர்கள்.

490
00:46:58,672 --> 00:47:00,753
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

491
00:47:00,924 --> 00:47:03,208
கல்விக்கு பணம் இல்லை.

492
00:47:04,716 --> 00:47:07,421
நான் ஒரு வெள்ளைக்காரன் பண்ணையில் வேலை செய்தேன்.

493
00:47:09,426 --> 00:47:12,836
பின்னர் சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் வந்தது.

494
00:47:13,927 --> 00:47:14,962
மருகே...

495
00:47:15,136 --> 00:47:16,591
என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது.

496
00:47:16,761 --> 00:47:18,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

497
00:47:18,303 --> 00:47:21,338
அதான் ஸ்கூலுக்கு வந்தேன்.

498
00:47:21,512 --> 00:47:24,877
அதை நானே படிக்க வேண்டும்.

499
00:47:26,639 --> 00:47:29,629
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

500
00:47:30,682 --> 00:47:32,341
தயவுசெய்து.

501
00:47:33,433 --> 00:47:36,797
எனக்கு படிக்கக் கற்றுக் கொடுங்கள், திருமதி ஒபிஞ்சு.

502
00:47:42,101 --> 00:47:46,216
சரி, நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தியுள்ளோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மருகே பற்றி முன்பு பலமுறை,

503
00:47:46,394 --> 00:47:49,555
ஆனால் உன்னால் முடியுமா என்று நான் யோசித்தேன்
மறுபரிசீலனை செய்ய தயாராக இருக்க வேண்டும்.

504
00:47:49,729 --> 00:47:52,264
திரு. கிப்ருடோ, அவர்கள் குழப்பத்தில் உள்ளனர்
வயது வந்தோர் பள்ளியில்.

505
00:47:52,438 --> 00:47:53,973
அவர் ஒன்றும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

506
00:47:56,314 --> 00:47:57,769
ஆம்.

507
00:47:57,940 --> 00:48:00,021
ஆம், நிச்சயமாக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

508
00:48:01,483 --> 00:48:03,018
குவா ஹெரி.

509
00:48:05,901 --> 00:48:08,015
மருகே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் எல்லாம் செய்துவிட்டேன்...

510
00:48:08,193 --> 00:48:10,227
அந்த குருதி கிப்ருடோ
நரகத்திற்கு செல்ல முடியும்!

511
00:48:10,401 --> 00:48:11,856
வயது வந்தோர் பள்ளி
எதையும் விட சிறந்தது...

512
00:48:12,027 --> 00:48:13,436
நான் போகவில்லை!

513
00:48:13,611 --> 00:48:17,726
அவர் கலெஞ்சின். அவரது மக்கள் படுக்கையில் இருந்தனர்
ஆங்கிலேயர்களுடன்.

514
00:48:17,904 --> 00:48:19,689
இரத்தம் தோய்ந்த விசுவாசி!

515
00:48:19,863 --> 00:48:22,694
நான் போகவில்லை. நான் அல்ல!

516
00:48:22,864 --> 00:48:25,524
அவனே வேறு பள்ளிக்கு போகட்டும்!

517
00:48:25,698 --> 00:48:27,482
(ஸ்வாஹிலியில் கூச்சல்கள்)

518
00:48:38,743 --> 00:48:40,824
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்)

519
00:48:40,994 --> 00:48:42,608


520
00:48:42,786 --> 00:48:44,571


521
00:48:44,703 --> 00:48:46,192


522
00:48:46,371 --> 00:48:48,235


523
00:48:48,412 --> 00:48:50,322
(மனிதனும் பாடுகிறான்)


524
00:48:50,497 --> 00:48:54,157


525
00:48:54,331 --> 00:48:56,241


526
00:48:56,415 --> 00:48:57,950


527
00:48:58,124 --> 00:48:59,908


528
00:49:00,083 --> 00:49:01,947


529
00:49:02,125 --> 00:49:03,739


530
00:49:03,917 --> 00:49:05,622


531
00:49:05,793 --> 00:49:07,282


532
00:49:07,460 --> 00:49:08,824


533
00:49:09,002 --> 00:49:11,457
(எல்லோரும் சிரிப்பு)

534
00:49:11,628 --> 00:49:15,209
இப்போது, ​​வகுப்பு, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

535
00:49:18,588 --> 00:49:20,452
விடைபெற வந்தேன்.

536
00:49:22,714 --> 00:49:26,579
ஒரு ஆடு படிக்க முடியாது என்று சொன்னேன்.

537
00:49:28,675 --> 00:49:31,460
ஆடு தன் பெயரை எழுத முடியாது.

538
00:49:32,592 --> 00:49:37,458
அவர்கள் கடினமாக படிக்க வேண்டும்,
அல்லது என்னைப் போல் இருப்பார்கள்...

539
00:49:37,635 --> 00:49:41,921
ஒரு முதியவர் அந்த ஆட்டைக் காட்டிலும் சிறந்தவர் அல்ல.

540
00:49:48,930 --> 00:49:52,716
உங்களுக்கு தெரியும், ஆடுகள்
மிகவும் புத்திசாலி விலங்குகள்.

541
00:49:52,890 --> 00:49:54,970
அவர்கள் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.

542
00:49:56,849 --> 00:49:59,714
ஒரு நல்ல பாடத்தை நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்
அவர்களிடமிருந்து.

543
00:50:04,851 --> 00:50:08,841
வகுப்பு, என்னிடம் உள்ளது
ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பு.

544
00:50:09,019 --> 00:50:14,010
இனிமேல் மருகே இருக்கப் போகிறார்
என் ஆசிரியர் உதவியாளர்.

545
00:50:14,188 --> 00:50:17,177
அனைவரும்: நல்லது, நல்லது, மருகே.

546
00:50:17,355 --> 00:50:18,764
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

547
00:50:18,939 --> 00:50:21,145
அவையெல்லாம் உனக்கு எப்படி கிடைத்தது
இவ்வளவு நன்றாக நடந்து கொள்ள?

548
00:50:21,315 --> 00:50:26,851
அவர்கள் நடந்து கொள்ளவில்லை என்றால் நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
நான் அவர்களை என் தடியால் துடைப்பேன்.

549
00:50:29,275 --> 00:50:30,810
மருகே!

550
00:50:32,318 --> 00:50:34,898
(உயர்ந்த இசை)

551
00:51:09,328 --> 00:51:11,909
(நிருபர்கள் கூச்சல்)

552
00:51:18,707 --> 00:51:20,412
பெண்: ஒரு நிமிடம்,
அங்கே திரு. மருகே!

553
00:51:20,582 --> 00:51:21,946
திரு மருகே இருக்கிறார்.

554
00:51:22,124 --> 00:51:23,704
திரு மருகே, திரு மருகே.

555
00:51:23,874 --> 00:51:26,454
(எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் பேசுங்கள்)

556
00:51:29,459 --> 00:51:31,119
சரி, சரி!

557
00:51:31,293 --> 00:51:35,203
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நாங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
குறைந்த பட்சம் அதை ஒழுங்கான முறையில் செய்வோம்.

558
00:51:35,378 --> 00:51:38,834
நீங்கள் மருகேவிடம் பேச விரும்பினால்,
ஒரு நேரத்தில் ஒரு கேள்வி.

559
00:51:39,004 --> 00:51:40,368
அவரது காது கேட்கும் திறன் குறைவாக உள்ளது. தயவுசெய்து.

560
00:51:40,546 --> 00:51:41,910
திரு. மருகே, சிஎன்என் வாஷிங்டன்.

561
00:51:42,088 --> 00:51:44,544
மிஸ்டர் மருகே, நீங்கள் ஏன் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை
நீ இளமையாக இருந்தபோது?

562
00:51:44,714 --> 00:51:47,624
இலவசக் கல்வி இல்லை
மருகே சிறுவனாக இருந்தபோது கறுப்பின மக்கள்.

563
00:51:47,798 --> 00:51:49,628
பெண்: இப்போது என்ன ஊக்கம்?

564
00:51:50,966 --> 00:51:53,831
(சுவாஹிலியில் பேசுகிறார்)

565
00:52:01,677 --> 00:52:03,337
என்ன சொன்னார்?

566
00:52:03,511 --> 00:52:06,717
"பேனாவில் சக்தி இருக்கிறது" என்கிறார்.

567
00:52:08,554 --> 00:52:11,919
படித்து புரிந்து கொள்ள,
அது மிகவும் முக்கியமானது.

568
00:52:12,097 --> 00:52:15,553
வறுமையை போக்க இதுவும் ஒரு வழி
நம்மிடையே.

569
00:52:16,724 --> 00:52:20,589
பைபிள்... எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
தேவாலயங்களில் அந்த சாமியார்கள்.

570
00:52:20,766 --> 00:52:21,629
யார் செய்கிறார்கள்?

571
00:52:21,808 --> 00:52:23,172
பெண்: திரு. மருகே, பிபிசி லண்டன்.

572
00:52:23,350 --> 00:52:26,465
கென்ய அரசு செய்கிறது
இந்த நாட்டில் கல்விக்கு போதுமா?

573
00:52:26,643 --> 00:52:29,882
ஆம், ஆம்... இலவசக் கல்வி! அனைவருக்கும்.

574
00:52:30,060 --> 00:52:31,890
பெண்: திரு. மருகே, NTV நைரோபி.

575
00:52:32,061 --> 00:52:33,516
(விசில்)

576
00:52:33,687 --> 00:52:35,516
(வாய் வார்த்தைகள்)

577
00:52:35,687 --> 00:52:37,301
ஆல்ஃப்ரெட்: இது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

578
00:52:37,479 --> 00:52:40,594
அவள் தன் கவனத்தை ஈர்க்கிறாள்
மற்றும் பள்ளி.

579
00:52:40,772 --> 00:52:42,431
அது யாருக்கும் சரியில்லை.

580
00:52:42,605 --> 00:52:44,060
(SIGHS) ஆல்ஃபிரட்.

581
00:52:44,231 --> 00:52:45,845
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

582
00:52:46,024 --> 00:52:47,388
ஏய்?

583
00:52:47,566 --> 00:52:50,351
நீங்கள் மிகவும் எதிர்மறையான நபர்
எனக்கு தெரியும்.

584
00:52:50,525 --> 00:52:53,014
இது பள்ளிக்கு நல்ல விஷயம்.
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

585
00:52:53,192 --> 00:52:55,727
(எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் பேசுங்கள்)

586
00:52:57,985 --> 00:53:01,601
DJ: <i>மக்களே, உலகம் போய்விட்டது</i>
<i>முற்றிலும் பைத்தியம்.</i>

587
00:53:01,778 --> 00:53:04,893
மற்றும் பாருங்கள், 'நியூயார்க் டைம்ஸ்',
'எல்.ஏ. டைம்ஸ்', 'கென்யா டைம்ஸ்',

588
00:53:05,070 --> 00:53:06,185
எல்லா 'நேரங்களும்',

589
00:53:06,363 --> 00:53:08,397
<i>பிபிசி, 'டெய்லி டெலிகிராப்'.</i>

590
00:53:08,572 --> 00:53:12,357
<i>உலகம் இறுதியாக பேசுகிறது,</i>
<i>"மருகே, மருகே!"</i>

591
00:53:12,531 --> 00:53:17,113
<i>ஆசிரியரை மறக்கக்கூடாது</i>
<i>84 வயதில் மருகே பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றவர்.</i>

592
00:53:17,283 --> 00:53:19,067
(உயர்ந்த குரல்)
இது முற்றிலும் பைத்தியம்!

593
00:53:19,241 --> 00:53:24,028
<i>இப்போது, இந்த mzee ஒரு காலத்தில் இருந்தது</i>
<i>ஒரு Mau Mau மூத்த போர் வீரர்,</i>

594
00:53:24,201 --> 00:53:25,736
<i>யார் கென்யா சொல்ல விரும்பினார்...</i>

595
00:53:25,910 --> 00:53:28,650
(தெளிவாகப் பேசுகிறது)

596
00:53:28,828 --> 00:53:29,942
'முடியும்'.

597
00:53:30,120 --> 00:53:33,530
டிவியில் நாயகன்: <i>இப்போது, வயதாகிவிட்டாலும்,</i>
<i>அவரும் இலவசக் கல்வியைக் கோருகிறார்</i>

598
00:53:33,704 --> 00:53:37,614
<i>மற்றும் தலைமை ஆசிரியர் ஜேன் ஒபிஞ்சு</i>
<i>கதவுகள் வழியாக அவரை வரவேற்றார்.</i>

599
00:53:37,788 --> 00:53:39,152
<i>பல பெற்றோர்கள் கோபமடைந்துள்ளனர்</i>

600
00:53:39,330 --> 00:53:42,115
<i>அத்தகைய மதிப்புமிக்க இடம் என்பதை உணருங்கள்</i>
<i>விரயம் செய்யக்கூடாது</i>

601
00:53:42,290 --> 00:53:43,995
<i>அத்தகைய முதியவர் மீது.</i>

602
00:53:44,166 --> 00:53:46,200
<i>மற்றும், உணர்வுகள் பெருகிய முறையில் உயர்கிறது,</i>

603
00:53:46,374 --> 00:53:49,614
<i>இந்தச் சர்ச்சை மேலும் வளரும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.</i>

604
00:53:58,669 --> 00:54:00,454
ஹபரி யாக்கோ?

605
00:54:03,880 --> 00:54:07,290
எங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.

606
00:54:07,464 --> 00:54:08,828
செய்தித்தாள்களில் உங்கள் முகம் வேண்டும்

607
00:54:09,006 --> 00:54:10,711
அதனால் உங்கள் பைகளை நிரப்ப முடியும்
பணத்துடன்.

608
00:54:10,882 --> 00:54:12,666
என்ன தைரியம் என்று என்னிடம்!

609
00:54:12,840 --> 00:54:16,205
ஒவ்வொரு குழந்தையும் எனக்கு முக்கியம்,
உங்கள் மகன் உட்பட.

610
00:54:16,383 --> 00:54:19,043
- ஹபரி யாக்கோ, போலோ?
- மசூரி.

611
00:54:37,556 --> 00:54:40,341
மௌ மௌ... பார்த்தீர்களா? தலைப்பு?

612
00:54:40,515 --> 00:54:42,254
அதைப் பார்த்தீர்களா?
தலைப்பைப் பார்த்தீர்களா?

613
00:54:42,432 --> 00:54:43,796
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

614
00:54:43,974 --> 00:54:46,759
84 ஆண்டுகள். 84! 84 ஆண்டுகள்.

615
00:54:46,933 --> 00:54:48,422
மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்றான்.

616
00:54:48,601 --> 00:54:49,965
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 55.

617
00:54:50,143 --> 00:54:51,552
55. நீங்கள் ஒரு குறுநடை போடும் குழந்தை.

618
00:54:51,727 --> 00:54:54,307
(எல்லோரும் கோபமாக கத்துகிறார்கள்)

619
00:55:05,064 --> 00:55:08,304
பெண்: எனக்கு என் மகன் வேண்டாம்
முதியவர்களுடன் கலந்திருப்பது!

620
00:55:08,482 --> 00:55:10,062
சரி, எல்லோரும், தயவுசெய்து.

621
00:55:10,232 --> 00:55:13,142
நீங்கள் அனைவரும் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

622
00:55:13,316 --> 00:55:16,522
தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?

623
00:55:16,692 --> 00:55:19,727
நாம் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
மருகே இருந்து.

624
00:55:19,902 --> 00:55:22,437
- (எல்லா சத்தமும்)
- அவர் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.

625
00:55:22,611 --> 00:55:26,396
சரியா? குழந்தைகளுக்கு நிறைய இருக்கிறது
அவர்கள் பழையவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

626
00:55:26,570 --> 00:55:28,980
அவர் என் மகனுக்கு கற்பிக்க நான் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

627
00:55:29,154 --> 00:55:30,859
அவர் யார்? அவர் யார்?

628
00:55:31,030 --> 00:55:33,020
ஆசிரியர்கள் எங்கே?

629
00:55:33,197 --> 00:55:35,778
(கத்துவது தொடர்கிறது)

630
00:55:38,948 --> 00:55:41,359
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

631
00:55:49,494 --> 00:55:50,858
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

632
00:55:51,036 --> 00:55:52,865
இப்போது இதைப் பாருங்கள். கண்டிப்பாக.

633
00:55:53,036 --> 00:55:56,822
(எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் பேசுங்கள்)

634
00:56:04,289 --> 00:56:06,529
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
சர்க்கஸ் நடத்துகிறாய்!

635
00:56:06,707 --> 00:56:08,661
உன்னை ஒழிக்கச் சொன்னேன்
அந்த முதியவர்.

636
00:56:08,832 --> 00:56:11,072
மிஸ்டர் கிப்ருடோ என்ன தெரியுமா?
ஏன் சுத்தமா வரக்கூடாது?

637
00:56:11,249 --> 00:56:13,955
மருகே வயசானதால
அல்லது அவர் கிகுயு என்பதனாலா?

638
00:56:14,125 --> 00:56:15,705
உனக்கு அவன் இங்கு வேண்டாம் என்று?

639
00:56:15,876 --> 00:56:18,331
இது பழங்குடியினரைப் பற்றியது அல்ல,
திருமதி ஒபிஞ்சு!

640
00:56:18,502 --> 00:56:20,992
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்,
நிகழ்ச்சி நிரலை ஆணையிடுகிறதா?

641
00:56:21,169 --> 00:56:23,909
நீங்கள் ஒரு பணியாளர்.
நான் சொன்னபடி நீ செய்.

642
00:56:24,087 --> 00:56:27,043
இப்போது, ​​கடைசியாக ஒருமுறை எச்சரிக்கிறேன்.
அவர் வயது வந்தோர் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்!

643
00:56:27,213 --> 00:56:31,920
அவரிடம் பணம் இல்லை, மிஸ்டர் கிப்ருடோ.
அவரால் வேறு எங்கும் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது.

644
00:56:32,090 --> 00:56:34,044
அவருக்கு விரைவில் பணம் கிடைக்கும்.

645
00:56:34,215 --> 00:56:37,751
இந்த கிகுயு அரசாங்கம் கொடுக்கப் போகிறது
மௌ மௌ இழப்பீட்டுத் தொகை.

646
00:56:37,925 --> 00:56:39,879
எதற்கு இழப்பீடு?
சொந்த மக்களை கொன்றதற்காகவா?

647
00:56:40,050 --> 00:56:41,789
திரு. கிப்ருடோ...

648
00:56:42,967 --> 00:56:46,957
...கடந்த காலத்தை நாம் பின்னால் வைக்க முடியாதா?

649
00:56:47,135 --> 00:56:50,216
கடந்த காலம் எப்போதும் நிகழ்கிறது,
திருமதி ஒபிஞ்சு.

650
00:56:50,386 --> 00:56:52,875
அதை மறக்கவே கூடாது.

651
00:56:58,055 --> 00:57:00,635
(சுவாஹிலியில் மக்கள் உரையாடல்)

652
00:57:18,269 --> 00:57:20,849
(சோகமான இசை)

653
00:58:14,077 --> 00:58:15,737
மருகே.

654
00:58:27,248 --> 00:58:29,783
(மென்மையாகப் பாடுகிறார்
ஆப்பிரிக்க மொழியில்)

655
00:58:45,336 --> 00:58:47,417
(குழந்தை அழுகிறது)

656
00:58:50,921 --> 00:58:54,207
பிரிட்டிஷ் மனிதன்: அவளிடம் கேள்.
அவளிடம் கேளுங்கள், இது அவள் கணவனா?

657
00:58:54,381 --> 00:58:56,711
(மனிதன் ஆப்பிரிக்க மொழி பேசுகிறார்)

658
00:58:56,881 --> 00:58:58,995
பிரிட்டிஷ் மனிதன்: அவளிடம் கேளுங்கள், கிகுயூ?

659
00:58:59,173 --> 00:59:01,254
(மனிதன் மொழிபெயர்ப்பு)

660
00:59:12,970 --> 00:59:14,708
பிரிட்டிஷ்காரன்: குழந்தையை அவளிடம் இருந்து எடு.

661
00:59:14,886 --> 00:59:16,750
(குழந்தை அழுகிறது)

662
00:59:16,929 --> 00:59:18,714
இந்தக் குழந்தையை அவளிடமிருந்து எடு.

663
00:59:18,887 --> 00:59:21,093
(மருகேவின் மனைவி கூக்குரலிடுகிறார்)

664
00:59:27,682 --> 00:59:29,217
(காக்ஸ் தூண்டுதல்)

665
00:59:31,724 --> 00:59:34,555
(மனிதன் கோபமாகப் பேசுகிறான்
ஆப்பிரிக்க மொழியில்)

666
00:59:37,810 --> 00:59:39,640
(குழந்தை அழுவதைத் தொடர்கிறது)

667
00:59:39,811 --> 00:59:40,845
(துப்பாக்கி சூடு)

668
00:59:45,187 --> 00:59:46,471
(துப்பாக்கி சூடு)

669
00:59:52,856 --> 00:59:54,095
(துப்பாக்கி சூடு)

670
00:59:54,273 --> 00:59:55,808
(மருஜ் வாயில்ஸ்)

671
00:59:58,232 --> 01:00:01,347
(ஹாண்டிங் மியூசிக்)

672
01:00:21,364 --> 01:00:24,445
(மென்மையாக அழுகிறது)

673
01:00:37,910 --> 01:00:39,445
ஏய், கமாவ்.

674
01:00:50,248 --> 01:00:52,828
(அனைவரும் பாடுங்கள்)

675
01:01:02,042 --> 01:01:04,282
ஆல்ஃப்ரெட்: பார். அவருடைய மதிப்பெண்களைப் பாருங்கள்.

676
01:01:04,460 --> 01:01:05,824
அவரால் மற்றவர்களுடன் ஒத்துப் போக முடியாது.

677
01:01:06,002 --> 01:01:07,491
மனிதன்: என் மகன் என்று அர்த்தம்
முட்டாள்?

678
01:01:07,669 --> 01:01:09,579
உங்கள் மகன் என்று நான் சொல்லவில்லை
முட்டாள், திரு. செகே.

679
01:01:09,753 --> 01:01:11,242
நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்
எங்கள் பள்ளியில்

680
01:01:11,421 --> 01:01:13,580
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான சாதனை உள்ளது
அவர் அடைய வேண்டும் என்று

681
01:01:13,754 --> 01:01:15,459
அடுத்த வகுப்பிற்குச் செல்வதற்காக.

682
01:01:15,630 --> 01:01:18,040
இல்லையெனில், அவர் அதே வகுப்பை மீண்டும் கூறுகிறார்
அல்லது சிறப்புப் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

683
01:01:23,716 --> 01:01:25,330
என் மகனுக்கு உரிமை உண்டு
இலவசக் கல்விக்காக!

684
01:01:25,508 --> 01:01:26,872
நான் செய்யவா
நானே தெளிவா?

685
01:01:27,050 --> 01:01:28,414
நான் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன்,
திரு. செகே.

686
01:01:28,592 --> 01:01:30,081
நாங்கள் அவருக்கு உதவி செய்கிறோம்
எங்களால் முடிந்த எல்லா வழிகளிலும்.

687
01:01:30,259 --> 01:01:31,623
நீங்கள் இல்லை
அவருக்கு உதவி! ஆமா?!

688
01:01:31,801 --> 01:01:34,506
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த முட்டாள் கிழவனுடன்.

689
01:01:34,677 --> 01:01:36,041
பார், நான் ஓடுகிறேன்
ஒரு கடை, இல்லையா?

690
01:01:36,219 --> 01:01:38,799
என் மகன் மிகவும் நல்லவனாக இருக்க வேண்டும்
கணிதம் மற்றும் அறிவியலில்.

691
01:01:45,264 --> 01:01:47,548
இது நியாயமும் இல்லை, இதுவும் சரியல்ல!

692
01:01:47,723 --> 01:01:49,087
ஆல்ஃப்ரெட்: மிஸ்டர். சேக், நான்...

693
01:01:49,265 --> 01:01:52,300
MR CHEGE: இதை நாங்கள் சமாளிப்போம்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

694
01:01:53,891 --> 01:01:55,972
(பாடல் தொடர்கிறது)

695
01:01:58,851 --> 01:02:00,965
(ஆசிரியர் ஸ்வாஹிலியில் அழைக்கிறார்)

696
01:02:04,102 --> 01:02:07,388
சரி, அவருக்கு நடனமாடத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் வகுப்பறையில் எப்படி இருக்கிறார்?

697
01:02:07,562 --> 01:02:10,267
அவருடைய கணிதம் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் அவர் உண்மையில் இங்கே படிக்க வந்தார்,

698
01:02:10,438 --> 01:02:11,802
மேலும் அதற்கு அதிக வேலை தேவை.

699
01:02:11,980 --> 01:02:14,936
இது நேரத்தைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றியது
அனைவருக்கும்.

700
01:02:15,105 --> 01:02:17,516
வா, வா, வா. மீண்டும் வகுப்பிற்கு!

701
01:02:17,690 --> 01:02:19,394
வகுப்பிற்கு செல்வோம்.

702
01:02:19,565 --> 01:02:22,771
ஜேன்: சரி, மருகே, இதை எனக்குக் கூறு.

703
01:02:22,941 --> 01:02:26,772
(மருஜ் சௌண்ட்ஸ் அவுட்
ஒவ்வொரு கடிதமும்)

704
01:02:26,942 --> 01:02:28,852
- மற்றும் அதை ஒன்றாக வைக்கவும் ...
- 'சனி'.

705
01:02:29,027 --> 01:02:31,391
அற்புதம்! மிகவும் நல்லது.

706
01:02:31,569 --> 01:02:32,933
'பேட்'.

707
01:02:33,111 --> 01:02:36,396
நல்லது, மருகே.
அது மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

708
01:02:36,570 --> 01:02:38,651
சரி, அடுத்ததுக்கு போகலாம்.

709
01:02:38,821 --> 01:02:42,151
(மருஜ் சௌண்ட்ஸ் அவுட்
ஒவ்வொரு கடிதமும்)

710
01:02:42,322 --> 01:02:43,811
- ஒன்றாக?
- 'பூனை'.

711
01:02:43,989 --> 01:02:47,275
அருமை, மருகே.
மிகவும் நல்லது.

712
01:02:48,532 --> 01:02:49,395
கமாவ்?

713
01:02:49,574 --> 01:02:53,030
நாங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறோம்.
தயவுசெய்து போய்விடு.

714
01:02:53,200 --> 01:02:56,235
பள்ளி முடிந்தது. தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

715
01:02:57,618 --> 01:02:59,357
வா, வா.

716
01:03:00,702 --> 01:03:04,033
(ஒவ்வொரு கடிதத்திலும் ஒலிகள்)
'மேட்'.

717
01:03:04,204 --> 01:03:06,113
ஓ, மருகே,
நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

718
01:03:06,287 --> 01:03:07,651
மிகவும் நல்லது!

719
01:03:07,829 --> 01:03:09,443
சரி, நமது ஒலிகளைப் பார்ப்போம்

720
01:03:09,622 --> 01:03:12,487
பின்னர் அங்கு முடிப்போம்
இன்றைக்கு, சரியா?

721
01:03:12,664 --> 01:03:16,074
இரண்டும்: 'ஆ', 'புஹ்', 'குஹ்', 'டுஹ்'...

722
01:03:16,248 --> 01:03:18,828
(ஒவ்வொரு கடிதத்திலும் ஒலிகள்)

723
01:03:28,752 --> 01:03:30,287
(சிரிக்கிறார்)

724
01:03:41,048 --> 01:03:43,082
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

725
01:03:44,548 --> 01:03:46,538
- வணக்கம்?
மனிதன்: <i>ஜேன் ஒபிஞ்சு?</i>

726
01:03:46,715 --> 01:03:48,080
ஆம்?

727
01:03:48,257 --> 01:03:50,962
<i>எனவே இப்போது நீங்கள் தனிப்பட்ட பாடங்களைக் கொடுக்கிறீர்கள்</i>
<i>கிழவரிடம், என்ன?</i>

728
01:03:52,717 --> 01:03:54,081
இவர் யார்?

729
01:03:54,259 --> 01:03:56,419
<i>நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.</i>

730
01:03:56,593 --> 01:03:59,958
<i>அந்த வீட்டில் நீங்கள் தனியாக இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

731
01:04:00,136 --> 01:04:02,625
<i>நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.</i>

732
01:04:02,803 --> 01:04:05,383
(டென்ஸ் மியூசிக்)

733
01:04:15,265 --> 01:04:18,380
ஆண்: வலாலா! ஹூ, ஹூ, ஹூ.
வா வா வா வா!

734
01:04:18,558 --> 01:04:21,172
இப்போது, ​​இது சக்கரங்களில் பணம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
மொபைல் பணம்.

735
01:04:21,351 --> 01:04:23,510
அரசியல்வாதிகளே... அவர்களுக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

736
01:04:23,684 --> 01:04:26,264
நான் வளரும் போது,
நான் ஓட்ட விரும்பும் கார் அதுதான்,

737
01:04:26,435 --> 01:04:27,890
ஆனால் அரசியல்வாதியாக அல்ல.

738
01:04:28,061 --> 01:04:32,518
(ஸ்வாஹிலியில் கூச்சல்கள்)

739
01:04:34,146 --> 01:04:36,351
(குழந்தைகள் தூரத்தில் பாடுகிறார்கள்)

740
01:04:36,521 --> 01:04:38,431
(அனைவரும் பாடுங்கள்)

741
01:04:38,606 --> 01:04:40,469


742
01:04:40,648 --> 01:04:42,729


743
01:04:42,899 --> 01:04:44,933


744
01:04:45,107 --> 01:04:49,222


745
01:04:49,400 --> 01:04:50,889


746
01:04:51,068 --> 01:04:52,682


747
01:04:52,860 --> 01:04:54,598
வரவேற்கிறோம். நாங்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறோம்
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

748
01:04:54,777 --> 01:04:56,607
- நைரோபியில் இருந்து வாழ்த்துக்கள்.
- அசன்டே.

749
01:04:56,778 --> 01:04:59,017
- குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

750
01:04:59,195 --> 01:05:00,809


751
01:05:00,987 --> 01:05:03,852
இது அற்புதம்! எங்களை வைத்து விட்டீர்கள்
வரைபடத்தில், திருமதி ஒபிஞ்சு.

752
01:05:04,030 --> 01:05:06,485
- நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
- அசன்டே.

753
01:05:06,656 --> 01:05:10,111
தண்ணீர் இல்லை, மின்சாரம் இல்லை
மற்றும் நடு நடுவே.

754
01:05:10,281 --> 01:05:12,816
மனிதன்: டேவிட், இனிப்பு கொண்டு வா.

755
01:05:12,990 --> 01:05:15,526
திரு. மருகே, உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

756
01:05:15,699 --> 01:05:17,404
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அசன்டே.

757
01:05:17,575 --> 01:05:19,030
நீங்கள் எங்களுக்கு பெருமை சேர்க்கிறீர்கள்.

758
01:05:19,201 --> 01:05:20,861
வணக்கம், இளைஞர்களே!

759
01:05:21,035 --> 01:05:22,023
திருமதி ஒபிஞ்சு?

760
01:05:22,202 --> 01:05:24,441
பேசலாமா?

761
01:05:24,619 --> 01:05:26,108
ஆம், நிச்சயமாக.

762
01:05:27,828 --> 01:05:29,283
எனவே எங்கள் வெட்டு என்ன?

763
01:05:29,454 --> 01:05:30,613
என்னை மன்னிக்கவா?

764
01:05:30,788 --> 01:05:34,198
என்னுடன் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே பாரு.

765
01:05:34,372 --> 01:05:36,327
பத்திரிகைகள் உங்களுக்கு பணம் தருகின்றன
மருகேவிற்கு.

766
01:05:36,498 --> 01:05:38,033
எனக்கு என் பங்கு வேண்டும்.

767
01:05:38,206 --> 01:05:41,071
குழந்தைகள்:

768
01:05:41,249 --> 01:05:43,034


769
01:05:43,208 --> 01:05:45,118


770
01:05:45,291 --> 01:05:46,951


771
01:05:47,125 --> 01:05:49,785
ஜேன்: நான் அரசியல்வாதிகள் திரும்பியிருக்கிறேன்
பள்ளியில்.

772
01:05:49,960 --> 01:05:52,950
அவர்களின் உதவியாளர் ஒருவர் பத்திரிகை நினைக்கிறார்
மருகே எனக்கு பணம் தருகிறார்கள்.

773
01:05:53,127 --> 01:05:55,116
என்னை மிரட்டினார்.

774
01:05:55,294 --> 01:05:56,658
சார்லஸ்: <i>நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

775
01:05:56,836 --> 01:05:59,247
- நான் அவரை வெளியேறச் சொன்னேன்.
- <i>ஓ, ஜேன்.</i>

776
01:05:59,420 --> 01:06:00,784
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

777
01:06:00,963 --> 01:06:02,577
நீங்கள் தலையை குனிகிறீர்கள்
சக்திவாய்ந்த நபர்களுடன்.

778
01:06:02,755 --> 01:06:04,619
நான் என்ன செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள் சார்லஸ்?

779
01:06:04,798 --> 01:06:07,333
<i>நீங்கள் என்னுடன் நைரோபியில் இருக்க வேண்டும்.</i>

780
01:06:07,507 --> 01:06:10,121
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது.

781
01:06:11,466 --> 01:06:13,375
(பெருமூச்சு) சரி.

782
01:06:13,549 --> 01:06:15,914
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

783
01:06:16,093 --> 01:06:17,922
நான் நாளைய சந்திப்புகளை ரத்து செய்கிறேன்.

784
01:06:18,093 --> 01:06:20,253
ஜேன்: <i>நன்றி.</i>

785
01:06:20,426 --> 01:06:21,961
சார்லஸ்?

786
01:06:23,386 --> 01:06:25,376
மன்னிக்கவும்.

787
01:06:25,553 --> 01:06:27,008
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

788
01:06:27,179 --> 01:06:28,714
சரி.

789
01:06:30,429 --> 01:06:31,964
(SIGHS)

790
01:06:35,807 --> 01:06:38,387
(டென்ஸ் மியூசிக்)

791
01:06:41,641 --> 01:06:43,255
(நாய் குரைக்கிறது)

792
01:06:50,143 --> 01:06:52,224
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

793
01:07:09,483 --> 01:07:10,392
ஆம்?

794
01:07:10,566 --> 01:07:12,521
மனிதன்: <i>சார்லஸ் ஒபிஞ்சு?</i>

795
01:07:13,818 --> 01:07:15,898
ஆம். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

796
01:07:25,113 --> 01:07:26,693
ஆம்?

797
01:07:26,862 --> 01:07:29,977
<i>உங்கள் மனைவி எப்படிச் செலவு செய்கிறார் தெரியுமா</i>
<i>அவளுடைய மாலை நேரங்கள் நீ இல்லாத போது?</i>

798
01:07:31,155 --> 01:07:33,611
<i>நீங்கள் கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்</i>
<i>அவளுக்கு ஆண் நண்பன் இருந்தால், இல்லையா?</i>

799
01:07:50,744 --> 01:07:53,029
(மனிதன் ஹேங் அப்)

800
01:08:18,628 --> 01:08:21,742
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்)

801
01:08:33,590 --> 01:08:36,955
மனிதன்: அந்த பத்திரிக்கையாளர்களை எங்களுக்குத் தெரியும்
உனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தான்.

802
01:08:38,092 --> 01:08:39,627
எங்களுக்கு ஒரு பங்கு வேண்டும்.

803
01:08:39,801 --> 01:08:41,539
என்ன பணம்?

804
01:08:41,718 --> 01:08:43,298
என்னிடம் பணமில்லை.

805
01:08:43,468 --> 01:08:46,253
- முதியவர்...
- என்னை விட்டுவிடு!

806
01:08:48,178 --> 01:08:50,292
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

807
01:08:58,140 --> 01:09:00,220
(குழந்தை அழுகிறது)

808
01:09:09,726 --> 01:09:12,137
ஆண்: பள்ளிக்கு சென்று
மருகே பாடம் கற்பிக்கவும்.

809
01:09:12,311 --> 01:09:13,675
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பு)

810
01:09:13,853 --> 01:09:16,012
தவறாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

811
01:09:16,186 --> 01:09:17,641
(மெட்டல் இணைப்புகள்)

812
01:09:17,812 --> 01:09:20,142
அவனை இங்கிருந்து பயமுறுத்தி விட்டு விடுங்கள்.

813
01:09:20,313 --> 01:09:22,723
தவறுகள் இல்லை!

814
01:09:23,813 --> 01:09:26,848
நீங்கள் குழந்தைகளை காயப்படுத்தாதீர்கள். நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

815
01:09:27,023 --> 01:09:29,229
ஆண்கள்: ஆமாம்.
- இன்று நாம் அதை செய்கிறோம்.

816
01:09:29,399 --> 01:09:31,012
ஆண்கள்: ஆமாம்!

817
01:09:31,190 --> 01:09:34,976
ஜேன்: எனது அணியில் உள்ள சிங்கங்கள் யார்?
- (குழந்தைகள் கூச்சல்)

818
01:09:35,150 --> 01:09:37,981
ஆம்! யானைகள் யார்
மருகே அணியில்?

819
01:09:38,151 --> 01:09:39,686
(குழந்தைகள் கூச்சல்)

820
01:09:39,860 --> 01:09:43,896
சரி, நீங்கள் தயாரா?
நீங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா? போகலாம்!

821
01:09:44,069 --> 01:09:45,478
சரி, சீக்கிரம், நாம் வெல்லலாம்...

822
01:09:45,653 --> 01:09:50,985
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

823
01:09:55,781 --> 01:09:58,862
ஜன்னலுக்கு வெளியே போ!
ஜன்னலுக்கு வெளியே போ!

824
01:10:01,366 --> 01:10:05,197
எல்லோரும் உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்!
பிரான்சிஸ்! ஜன்னலுக்கு வெளியே போ!

825
01:10:05,367 --> 01:10:07,231
விலகிப் போ! இறங்கு!

826
01:10:07,410 --> 01:10:10,275
(ஆண்கள் கோபமாக கத்துகிறார்கள்)

827
01:10:11,827 --> 01:10:14,317
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

828
01:10:14,495 --> 01:10:17,200
(ஆண்கள் தொடர்ந்து கத்துகிறார்கள்)

829
01:10:28,624 --> 01:10:30,658
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை ஏதாவது செய்வாயா?

830
01:10:30,833 --> 01:10:33,117
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

831
01:10:33,292 --> 01:10:35,077
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

832
01:10:36,960 --> 01:10:40,324
போகலாம், போகலாம். வயதான காளை பைத்தியம்.
போகலாம், போகலாம்!

833
01:10:40,502 --> 01:10:41,866
அவனை விடு! அவனை விடு!

834
01:10:42,045 --> 01:10:45,126
(சுவாஹிலியில் மாருஜ் கூச்சல்கள்)

835
01:10:47,880 --> 01:10:49,619
போகலாம் மனிதனே. போகலாம்!

836
01:10:51,922 --> 01:10:53,536
- போய்விடு!
- அங்கேயே இருங்கள், கமாவ்.

837
01:10:53,715 --> 01:10:57,170
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

838
01:10:58,258 --> 01:11:00,212
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

839
01:11:00,383 --> 01:11:02,213
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

840
01:11:06,218 --> 01:11:11,459
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

841
01:11:11,636 --> 01:11:14,216
இது கையை மீறிப் போகிறது மருகே.

842
01:11:14,387 --> 01:11:16,797
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். அது ஒன்றும் தவறில்லை.

843
01:11:16,971 --> 01:11:18,585
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.

844
01:11:22,015 --> 01:11:27,756
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஒரு சிலரே
நான் எரிச்சலடைந்தேன். பரவாயில்லை.

845
01:11:31,100 --> 01:11:33,181
(ஆண்கள் தொடர்ந்து கத்துகிறார்கள்
சுவாஹிலியில்)

846
01:11:47,022 --> 01:11:50,012
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

847
01:11:54,358 --> 01:11:56,063
"நீண்ட கழுத்து,

848
01:11:56,232 --> 01:11:58,472
"வயிற்றில் கொழுப்பு,

849
01:11:58,650 --> 01:12:02,811
"எண் 5 தொப்பி அணிந்துள்ளது."

850
01:12:04,444 --> 01:12:06,273
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா, கமாவ்?

851
01:12:06,444 --> 01:12:09,434
நீண்ட கழுத்து கொண்ட மனிதன்

852
01:12:09,612 --> 01:12:12,477
மற்றும் ஒரு பெரிய வயிறு, கொழுப்பு,

853
01:12:12,654 --> 01:12:14,768
மற்றும் ஒரு தொப்பி அணிந்துள்ளார்!

854
01:12:17,364 --> 01:12:18,728
"நீண்ட கழுத்து,

855
01:12:18,906 --> 01:12:20,736
"வயிற்றில் கொழுப்பு,

856
01:12:20,907 --> 01:12:23,521
"எண் 5 தொப்பி அணிந்துள்ளது."

857
01:12:23,699 --> 01:12:27,064
நல்லது. இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

858
01:12:27,241 --> 01:12:29,322
"நீண்ட கழுத்து,

859
01:12:29,493 --> 01:12:32,483
"வயிற்றில் கொழுப்பு...

860
01:12:34,202 --> 01:12:37,738
"... எண் 5 தொப்பி அணிந்துள்ளது."

861
01:12:37,912 --> 01:12:40,447
மிகவும் நல்லது, கமாவ். மிகவும் நல்லது!

862
01:12:40,621 --> 01:12:43,611
மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?
ஆமாம், நல்லது.

863
01:12:43,789 --> 01:12:46,903
இருவரும்: "நீண்ட கழுத்து...

864
01:12:48,873 --> 01:12:50,612
"...வயிற்றில் கொழுப்பு,

865
01:12:50,791 --> 01:12:54,451
"எண் 5 தொப்பி அணிந்துள்ளது."

866
01:12:54,625 --> 01:12:56,489
அருமை!

867
01:12:56,667 --> 01:12:58,326
உங்களால் நிச்சயமாக முடியும்?

868
01:12:58,501 --> 01:13:00,456
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

869
01:13:00,627 --> 01:13:02,456
ஆம், உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

870
01:13:02,627 --> 01:13:03,957
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

871
01:13:04,127 --> 01:13:05,662
ஆம்.

872
01:13:14,381 --> 01:13:17,086
(குழந்தைகள் சிரிப்பு)

873
01:13:35,804 --> 01:13:37,543
- எனக்காகவா?
- ஆம்.

874
01:13:37,720 --> 01:13:39,459
நன்றி, ஜோனாஸ்.

875
01:13:54,683 --> 01:13:57,344
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- ம்ம்?

876
01:13:57,518 --> 01:14:00,054
அவர் என்னை இடமாற்றம் செய்துவிட்டார்.

877
01:14:00,227 --> 01:14:02,512
என்ன? எங்கே?

878
01:14:02,686 --> 01:14:05,426
துர்கானா இங்கிருந்து 300 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

879
01:14:05,604 --> 01:14:07,763
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
ஒருவரையொருவர் பார்க்க?

880
01:14:07,938 --> 01:14:11,099
நீங்கள் அந்த இடமாற்றத்தை எடுக்கவில்லை,
மற்றும் அது தெளிவாக உள்ளது.

881
01:14:11,272 --> 01:14:13,807
சரி, நான் ராஜினாமா செய்யவில்லை சார்லஸ்.

882
01:14:13,981 --> 01:14:16,891
நான் கிப்ருடோவுக்கு திருப்தி தர மறுக்கிறேன்
கொள்கை அடிப்படையில்.

883
01:14:17,066 --> 01:14:18,430
கொள்கையுடன் நரகத்திற்கு!

884
01:14:18,607 --> 01:14:20,813
இரத்தம் தோய்ந்த கற்களை வீசுகிறார்கள்
வகுப்பறையில்.

885
01:14:20,983 --> 01:14:23,142
அவர்கள் உங்களை மாற்றுகிறார்கள்.
எனக்கு வேலையில் சிக்கல்கள் உள்ளன.

886
01:14:23,317 --> 01:14:25,227
இது என்ன என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நமக்கு செய்கிறதா?

887
01:14:25,402 --> 01:14:27,265
எனவே, உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
செய்ய, சார்லஸ்? ம்ம்?

888
01:14:27,443 --> 01:14:30,399
அமைதியாக சென்று வாயை மூடு,
ஒரு நல்ல கென்ய பெண் போல?

889
01:14:30,569 --> 01:14:32,774
"பெண்களை கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் கேட்கவில்லை," அதுவா?

890
01:14:32,945 --> 01:14:35,230
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னை நம்புங்கள்.

891
01:14:35,405 --> 01:14:37,143
நீங்கள் காணப்படுகிறீர்கள்!

892
01:14:47,408 --> 01:14:48,943
பார்த்தீர்களா?

893
01:14:50,700 --> 01:14:52,734
நீங்கள் என் மீது ஏதாவது குற்றம் சுமத்துகிறீர்களா?

894
01:14:56,494 --> 01:14:58,232
ஜேன்,

895
01:14:58,411 --> 01:15:00,492
மக்கள் பேச ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

896
01:15:00,662 --> 01:15:06,119
எனக்கு இரவும் பகலும் தொலைபேசி அழைப்புகள் வருகின்றன.
என்னிடம் விஷயங்களைச் சொல்கிறது.

897
01:15:06,288 --> 01:15:09,073
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருக்கிறது என்று.

898
01:15:09,248 --> 01:15:11,908
நீங்களா?

899
01:15:14,416 --> 01:15:16,246
உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?

900
01:15:19,875 --> 01:15:21,785
அவர்களால் எவ்வளவு தாழ்வாக முடியும்?

901
01:15:23,127 --> 01:15:25,787
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இதை எடுக்க, ஜேன்?

902
01:15:25,961 --> 01:15:29,371
ஏன் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறீர்கள்
இந்த முதியவர் காரணமா?

903
01:15:30,920 --> 01:15:33,080
அதை விடுங்கள்.

904
01:15:33,255 --> 01:15:34,959
அது போகட்டும்.

905
01:15:39,923 --> 01:15:42,037
எளிமையானது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பதில், சார்லஸ்?

906
01:15:44,258 --> 01:15:47,418
எனக்கு எந்த வழியும் இல்லை
அவரைத் திருப்ப.

907
01:15:52,343 --> 01:15:53,878
நான் துர்கானாவுக்குச் செல்கிறேன்.

908
01:15:55,719 --> 01:15:57,254
ஆனால் நான் ராஜினாமா செய்யவில்லை.

909
01:15:58,970 --> 01:16:00,880
நான் அவர்களுக்கு அடிபணியவில்லை.

910
01:16:03,847 --> 01:16:05,927
(அருகில் தோண்டுதல்)

911
01:16:20,143 --> 01:16:22,803
- கரிபு.
- அசன்டே.

912
01:16:23,936 --> 01:16:25,549
உங்கள் மனதைச் சொல்லுங்கள்.

913
01:16:28,812 --> 01:16:30,597
நான் உங்களுடன் துர்கானாவுக்குச் செல்கிறேன்.

914
01:16:30,771 --> 01:16:33,101
நான் அங்கு பள்ளிக்கு செல்வேன்.

915
01:16:33,272 --> 01:16:35,262
இல்லை, நன்றி, மருகே.

916
01:16:35,439 --> 01:16:37,599
எனக்கு மேலும் சண்டைகள் வேண்டாம்.

917
01:16:37,773 --> 01:16:40,387
துர்கானா தொலைவில் உள்ளது.

918
01:16:40,566 --> 01:16:42,475
உங்கள் கணவர் பற்றி என்ன?

919
01:16:42,649 --> 01:16:45,434
அவர் நைரோபியில் தங்குவார்.

920
01:16:46,484 --> 01:16:47,848
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

921
01:16:48,026 --> 01:16:51,481
நாங்கள் மிகவும் பிரிந்திருக்கிறோம்
நாங்கள் பழகிவிட்டோம், ஆம்?

922
01:16:53,486 --> 01:16:55,270
நீங்கள் என்னாலேயே கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.

923
01:16:55,445 --> 01:16:56,854
இல்லை

924
01:16:57,028 --> 01:16:58,563
அது என் முடிவு.

925
01:17:01,822 --> 01:17:04,436
நான் கற்றுக்கொள்ள மிகவும் வயதாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

926
01:17:06,489 --> 01:17:09,820
என் அப்பா ஒரு பழமொழி சொன்னார்.

927
01:17:09,991 --> 01:17:12,150
அவர் படித்தவர் அல்ல.

928
01:17:12,324 --> 01:17:14,279
அவர் ஒரு மீனவர்.

929
01:17:14,451 --> 01:17:16,735
ஆனால் அவர் கூறினார்,

930
01:17:16,909 --> 01:17:21,650
"கற்றல் அதுவரை முடிவதில்லை
உங்கள் காதில் மண் கிடைத்துவிட்டது."

931
01:17:23,703 --> 01:17:25,943
உங்கள் தந்தையின் கோத்திரம் என்ன?

932
01:17:26,121 --> 01:17:28,075
கிசி

933
01:17:30,247 --> 01:17:32,702
ஏரிகளில் இருந்து.

934
01:17:32,873 --> 01:17:34,408
நல்ல மனிதர்கள்.

935
01:17:41,167 --> 01:17:42,531
(SIGHS)

936
01:17:42,709 --> 01:17:44,493
ஆஹா! (சிரிக்கிறார்)

937
01:17:44,667 --> 01:17:46,748
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு!

938
01:17:48,669 --> 01:17:50,658
ஒரு அழகான மனிதர், மருகே!

939
01:17:51,794 --> 01:17:56,125
உங்கள் மனைவி, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

940
01:17:58,547 --> 01:18:00,081
(WHISPERS) ஆம்.

941
01:18:07,632 --> 01:18:09,496
தேநீருக்கு நன்றி, மருகே.

942
01:18:10,967 --> 01:18:14,832
எனது கடைசி நாளுக்காக நாளை உங்களை சந்திக்கிறேன்.

943
01:18:21,344 --> 01:18:25,301
உனக்கு தெரியும், என் அம்மா
பள்ளிக்கு சென்றதில்லை.

944
01:18:26,346 --> 01:18:27,755
ஆனால் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்,

945
01:18:27,930 --> 01:18:32,170
"ஜேன், நீ கல்வியை நேசிக்க வேண்டும்.

946
01:18:32,348 --> 01:18:35,257
"ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னை விட நன்றாக இருக்க வேண்டும்."

947
01:18:35,432 --> 01:18:38,137
இப்போது நான் உங்கள் தாய்,

948
01:18:38,308 --> 01:18:42,015
மற்றும் நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் சொல்கிறேன்

949
01:18:42,185 --> 01:18:46,016
கல்வியை நேசிக்க வேண்டும்...

950
01:18:47,436 --> 01:18:49,300
...அதனால் நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவராக இருக்க முடியும்

951
01:18:49,478 --> 01:18:52,639
மற்றும் நாங்கள் அனைவரும் இங்கு ஆசிரியர்கள்.

952
01:18:52,812 --> 01:18:55,222
- சி ண்டியோ?
குழந்தைகள்: என்டியோ.

953
01:18:55,396 --> 01:18:57,226
நல்லது.

954
01:18:58,439 --> 01:19:01,395
பெண்: நம்மில் சிலர் பரிசுகள் வாங்கியிருக்கிறோம்
ஆசிரியர் ஜேனுக்கு.

955
01:19:01,565 --> 01:19:02,428
(SNIFFS)

956
01:19:02,607 --> 01:19:04,346
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்) நான் அவர்களைப் பார்க்கலாமா?

957
01:19:04,524 --> 01:19:07,138
(பெண் சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

958
01:19:11,568 --> 01:19:13,898
சரி, நம்பிக்கை. எங்களைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

959
01:19:14,068 --> 01:19:17,183
(சுவாஹிலியில் பெண் பாடுகிறார்)

960
01:19:20,528 --> 01:19:23,643
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்)

961
01:19:31,407 --> 01:19:34,817
ஓ! (தெளிவாகப் பேசுகிறது)

962
01:19:43,368 --> 01:19:47,029
ஒரு வளையல்! மிக்க நன்றி.

963
01:19:47,203 --> 01:19:49,488
இவை உங்களுக்காக மட்டுமே, டீச்சர் ஜேன்.

964
01:19:53,330 --> 01:19:54,694
மருகே பார்த்தீர்களா?

965
01:19:54,872 --> 01:19:57,862
இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

966
01:20:18,462 --> 01:20:21,577
(பாடல் தொடர்கிறது)

967
01:20:37,801 --> 01:20:41,040
ஆண்: காலை வணக்கம், குழந்தைகளே.
குழந்தைகள்: காலை வணக்கம் சார்.

968
01:20:41,219 --> 01:20:42,924
குழந்தைகளே, நான் திரு. கிப்ருடோ,

969
01:20:43,094 --> 01:20:46,583
மற்றும் அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
புதிய தலைமை ஆசிரியர் நியமனம்,

970
01:20:46,762 --> 01:20:50,378
புதிய mwalimu mkuu,
ஆசிரியர் ஜேன் இடத்தைப் பிடிப்பவர்.

971
01:20:51,430 --> 01:20:54,761
புதிய தலைமை ஆசிரியர் காட்டியுள்ளார்
விசுவாசம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு

972
01:20:54,931 --> 01:20:56,511
குழந்தைகளின் கல்விக்கு

973
01:20:56,681 --> 01:20:59,671
மேலும் நாங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்கள் என்று உணர்கிறோம்
இந்த பதவி உயர்வு.

974
01:21:01,974 --> 01:21:06,681
உங்கள் முழு ஆதரவையும் தருவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
திருமதி கிரேஸ் முத்தும்பாவுக்கு.

975
01:21:07,809 --> 01:21:09,548
இன்று மதியம் அவள் எங்களுடன் சேருவாள்.

976
01:21:09,727 --> 01:21:13,138
எனவே இதற்கிடையில்,
நான் அவள் இடத்தில் நிற்பேன்.

977
01:21:13,311 --> 01:21:18,098
நான் ஆசிரியராக இருந்தேன்.
எனவே நாம் வேடிக்கையாக இருப்போம், இல்லையா?

978
01:21:18,271 --> 01:21:19,350
குழந்தை: ஆமாம்.

979
01:21:20,605 --> 01:21:26,471
சரி, குழந்தைகள். பின்னர் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
வகுப்பு. பின்னர் உங்களுக்கு வகுப்பு கிடைத்துள்ளது.

980
01:21:26,649 --> 01:21:29,810
ஓடவில்லை! ஓடவில்லை, ஓடவில்லை,
ஓடவில்லை, ஓடவில்லை.

981
01:21:31,067 --> 01:21:32,602
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்.

982
01:21:34,235 --> 01:21:36,144
(வாகன அணுகுமுறைகள்)

983
01:21:38,152 --> 01:21:42,518
(சுவாஹிலி சொற்றொடரைப் பேசுகிறார்
பல முறை)

984
01:21:42,695 --> 01:21:44,399
நான் ஊருக்குப் போக வேண்டும்.

985
01:21:44,570 --> 01:21:45,934
ஊருக்குப் போகிறீர்களா? போகலாம்.

986
01:21:46,112 --> 01:21:48,102
- அது என் கட்டணம்.
- என்ன?

987
01:21:48,280 --> 01:21:51,190
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
ஒரு ஆட்டுடன், மருகே?

988
01:21:51,364 --> 01:21:52,728
அதிக ஆடுகளை வளர்க்கலாம்.

989
01:21:52,906 --> 01:21:55,691
- ஓ, வா, மருகே.
- நான் விரைவாக நகரத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

990
01:21:55,865 --> 01:21:59,481
அது நியாயமில்லை. மருகே, அடுத்த முறை
நீங்கள் கடினமான பணத்தை பெற வேண்டும்.

991
01:21:59,659 --> 01:22:02,648
இலவசக் கல்வி தான்
உன்னை குழப்புகிறேன், மருகே.

992
01:22:03,701 --> 01:22:06,156
(மனிதன் ஸ்வாஹிலி பேசுகிறான்)
(அருகில் உள்ளவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்கள்)

993
01:22:12,537 --> 01:22:15,618
(மோட்டார் ரெவிஎஸ்)

994
01:22:15,788 --> 01:22:17,402
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

995
01:22:18,455 --> 01:22:21,115
(மக்கள் உலூலேட்)

996
01:22:27,291 --> 01:22:30,281
(சிரிக்கிறார்) வணக்கம்! எத்தனையோ முகங்கள்.

997
01:23:02,009 --> 01:23:03,044
வாருங்கள்.

998
01:23:10,971 --> 01:23:14,302
(சுவாஹிலி பேசுகிறார்)

999
01:23:14,472 --> 01:23:16,301
குழந்தை: நீங்கள் பூட்டைப் பெறுவீர்கள்.

1000
01:23:16,472 --> 01:23:18,302
குழந்தை 2: வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக.

1001
01:23:18,473 --> 01:23:20,678
பின்னோக்கி நகர்த்து!

1002
01:23:25,392 --> 01:23:27,881
திரும்பி போ. திரும்பி போ, திரும்பி போ.

1003
01:23:32,769 --> 01:23:34,099
(விபத்து!)

1004
01:23:55,067 --> 01:23:57,772
சரி, எறியுங்கள். எறியுங்கள்!

1005
01:24:02,735 --> 01:24:05,850
குழந்தைகள்: எங்களுக்கு டீச்சர் ஜேன் வேண்டும்!
எங்களுக்கு டீச்சர் ஜேன் வேண்டும்!

1006
01:24:06,028 --> 01:24:09,688
எங்களுக்கு டீச்சர் ஜேன் வேண்டும்!
எங்களுக்கு டீச்சர் ஜேன் வேண்டும்!

1007
01:24:25,742 --> 01:24:27,402
ஆசிரியை ஜேன்!

1008
01:24:27,577 --> 01:24:30,533
மனிதன்: மருகே, உன் அடடா ஆடு
இங்கே எல்லோருக்கும் சிறுநீர் கழிக்கிறது!

1009
01:24:30,702 --> 01:24:33,612
ஏய், அது என்ன? நீ ஒரு முட்டாள்
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்வதற்காக.

1010
01:24:33,786 --> 01:24:35,741
இந்த பிரபல கலாச்சாரம்
இப்போது வெகுதூரம் சென்று விட்டது!

1011
01:24:35,912 --> 01:24:39,027
(குழந்தைகள் கூச்சல்)

1012
01:24:49,124 --> 01:24:50,613
நீ அதை நிறுத்து.

1013
01:24:50,791 --> 01:24:54,281
இல்லை! அவர்களைப் பார்! என்னால் முடியாது
அத்தகைய ஒழுக்கமின்மையைக் கையாளுங்கள்!

1014
01:24:54,459 --> 01:24:56,664
அவர்கள் வெறும்... சிறு குழந்தைகள்!
அவர்கள் சிறியவர்கள்...

1015
01:24:56,835 --> 01:24:58,199
ஏய், நாம் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்!

1016
01:24:58,377 --> 01:25:01,538
- இல்லை!
- அருள், தயவு செய்து!

1017
01:25:01,711 --> 01:25:03,371
அவர்கள் சிறு குழந்தைகள்!

1018
01:25:03,545 --> 01:25:09,878
எங்களுக்கு டீச்சர் ஜேன் வேண்டும்!
எங்களுக்கு டீச்சர் ஜேன் வேண்டும்!

1019
01:25:15,549 --> 01:25:16,708
(தம்ப்!)

1020
01:25:16,882 --> 01:25:17,916
மன்னிக்கவும்!

1021
01:25:18,091 --> 01:25:21,001
அருள்! (தெளிவாகப் பேசுகிறது)

1022
01:25:22,092 --> 01:25:23,581
அருள்!

1023
01:25:23,759 --> 01:25:25,668
(குழந்தைகள் தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறார்கள்)

1024
01:25:25,843 --> 01:25:27,924
(மேன் ரிமோன்ஸ்ரேட்ஸ்)

1025
01:25:35,721 --> 01:25:38,756
ஆண்: ஆஹா, கரிபு!
இங்குதான் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.

1026
01:25:38,930 --> 01:25:40,669
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு சிறந்த இடம், சரியா?

1027
01:25:40,848 --> 01:25:44,053
ஆர்ப்பாட்டம் இல்லை. பல
மக்கள் தங்கள் தொழிலைச் செய்கிறார்கள், மருகே.

1028
01:25:44,223 --> 01:25:45,712
கவனி, கவனி!

1029
01:25:45,890 --> 01:25:48,880
நீங்கள் இங்கே தொலைந்து போகும்போது,
உங்கள் அடையாளத்தை உயர்த்தவும். (சிரிக்கிறார்)

1030
01:25:49,058 --> 01:25:51,718
வா-வா! நைரோபி, இதோ வந்தோம்.

1031
01:25:51,892 --> 01:25:53,427
இது நைரோபி!

1032
01:26:28,153 --> 01:26:30,438
பெண்: வயதான பையன் கிடைத்தது
கல்வி பிரச்சாரத்தில் இருந்து

1033
01:26:30,612 --> 01:26:32,272
இங்கே என்னுடன் வரவேற்பறையில்.

1034
01:26:32,446 --> 01:26:34,231
அவர் தலைவரைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

1035
01:26:34,405 --> 01:26:36,314
சரி, நன்றி. (தொங்குகிறது)

1036
01:26:38,364 --> 01:26:39,978
மன்னிக்கவும். தலைவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

1037
01:26:40,157 --> 01:26:42,396
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
துணைத் தலைவரா?

1038
01:26:42,574 --> 01:26:44,529
- இல்லை.
- ஓ... சரி.

1039
01:26:44,699 --> 01:26:46,063
பிறகு நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1040
01:26:46,241 --> 01:26:47,776
நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

1041
01:26:47,950 --> 01:26:49,439
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1042
01:26:49,618 --> 01:26:50,481
(கதவு திறக்கிறது)

1043
01:26:50,659 --> 01:26:52,614
ஏய், ஜாக்கி, எனக்கு தலைவர் தேவை
இதில் கையெழுத்திட.

1044
01:26:52,785 --> 01:26:56,240
இல்லை, மன்னிக்கவும், அவர் மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்
மற்றும் நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

1045
01:26:56,411 --> 01:26:58,025
ஆனால் எனக்கு அது இப்போது தேவை.

1046
01:26:58,203 --> 01:27:01,113
சரி, இதைச் செய்... என்னிடமே விட்டுவிடு.
பிறகு நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

1047
01:27:01,288 --> 01:27:03,572
- சரி, ஆனால் அதை விரைவில் செய்யுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

1048
01:27:10,957 --> 01:27:13,662
ஐயா, ஐயா! காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

1049
01:27:15,459 --> 01:27:17,789
எனவே, நாம் இங்கிருந்து எங்கு செல்வது?

1050
01:27:17,959 --> 01:27:20,369
மனிதன்: தலைவரே, நான் இன்னும் வலியுறுத்துகிறேன்
நாம் கிலிஃபிக்கு செல்ல வேண்டும் என்று.

1051
01:27:20,543 --> 01:27:25,659
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்
போர்டுரூம் அரட்டை)

1052
01:27:25,836 --> 01:27:27,826
மனிதன்: எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது!

1053
01:27:28,004 --> 01:27:29,913
பொறுங்க சார்!

1054
01:27:30,087 --> 01:27:31,951
பெரியவரே, நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது ...

1055
01:27:34,339 --> 01:27:36,420
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், தலைவரே.

1056
01:27:36,590 --> 01:27:37,954
நான் போய் செக்யூரிட்டியை அழைக்கிறேன்.

1057
01:27:38,132 --> 01:27:39,916
இது என்ன?

1058
01:27:40,090 --> 01:27:42,704
ஐயா, இது Mzee Maruge.

1059
01:27:42,883 --> 01:27:45,918
தலைவர்: திரு. மருகே.
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1060
01:27:46,092 --> 01:27:47,956
நான் ஒரு ஆசிரியருக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.

1061
01:27:48,134 --> 01:27:50,715
ஜாக்கி: சார், நான்...
- இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.

1062
01:27:51,886 --> 01:27:53,920
எங்கள் கவனம் உங்கள் மீது உள்ளது சார்.

1063
01:27:54,094 --> 01:27:58,425
மருகே: நான் தடுப்பு முகாம்களில் இருந்தேன்
எங்கள் நிறுவன தந்தைகளுடன்.

1064
01:28:00,138 --> 01:28:04,469
இந்த மனிதர்கள் அனைத்தையும் தியாகம் செய்தனர்
உங்கள் தலைமுறைக்கு.

1065
01:28:04,640 --> 01:28:07,300
அவர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

1066
01:28:08,349 --> 01:28:11,384
முன்பு, அது மட்டுமே இருந்தது
அங்கே ராணியின் முகம்.

1067
01:28:53,570 --> 01:28:55,810
ஆங்கிலேயர்கள் இதை என்னிடம் செய்தார்கள்.

1068
01:28:57,488 --> 01:28:59,478
என் மண்டையை பிளந்தார்கள்.

1069
01:29:02,864 --> 01:29:05,104
அவர்கள் என் கால்விரல்களை வெட்டினார்கள்.

1070
01:29:05,282 --> 01:29:06,942
தலைவர் திரு...

1071
01:29:07,115 --> 01:29:11,481
மிஸ்டர் மருகே, அது போதும்.

1072
01:29:17,952 --> 01:29:20,692
மருகே: நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து.

1073
01:29:20,870 --> 01:29:22,859
நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.

1074
01:29:23,037 --> 01:29:25,572
ஆனால் நாம் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1075
01:29:28,413 --> 01:29:30,698
நல்ல ஆசிரியர்கள் தேவை.

1076
01:29:32,082 --> 01:29:35,822
நாம் எதை விதைக்கிறோமோ அதையே நம் குழந்தைகளுடன் அறுவடை செய்கிறோம்.

1077
01:29:39,042 --> 01:29:40,872
அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

1078
01:29:51,671 --> 01:29:53,251
நன்றி.

1079
01:30:14,885 --> 01:30:18,000
(பிரதிபலிப்பு இசை)

1080
01:30:51,146 --> 01:30:53,305
(தூர இடி ரம்பிள்ஸ்)

1081
01:31:45,412 --> 01:31:47,447
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

1082
01:32:04,710 --> 01:32:07,074
- அது யார்?
- இது டீச்சர் ஜேன்!

1083
01:32:07,252 --> 01:32:10,707
ஆசிரியரே! ஆசிரியர் ஜேன் இங்கே இருக்கிறார்.
அவளிடம் போகலாமா?

1084
01:32:22,631 --> 01:32:24,336
(பேசுகிறார்)

1085
01:32:25,382 --> 01:32:28,997
மீண்டும் வருக!

1086
01:32:29,174 --> 01:32:31,289
ஓ, நாங்கள் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டோம்.

1087
01:32:31,467 --> 01:32:33,126
வருக!

1088
01:32:39,469 --> 01:32:41,254
மீண்டும் வருக!

1089
01:32:56,015 --> 01:32:57,970
ஓ! (சிரிக்கிறார்)

1090
01:33:04,560 --> 01:33:08,016
நீங்கள் எழுதி இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் எழுதியது உண்மையா?

1091
01:33:08,186 --> 01:33:10,641
சரி, மீண்டும் வகுப்பிற்கு! சரி, வா.

1092
01:33:10,812 --> 01:33:15,518
மீண்டும் வகுப்பிற்கு செல்வோம்.

1093
01:33:23,357 --> 01:33:25,346
நீங்கள் நலமுடன் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1094
01:33:26,816 --> 01:33:28,521
சரி, முடிவு செய்வோம்
எந்த புத்தகங்கள் போகிறது...

1095
01:33:28,692 --> 01:33:30,897
- (கதவில் தட்டுகிறது)
- ஆம், மருகே?

1096
01:33:31,067 --> 01:33:33,273
- நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம், மருகே.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

1097
01:33:33,444 --> 01:33:38,935
கடிதம். 'ரொம்ப கஷ்டம்.
நீங்கள் இப்போது எனக்காகப் படிக்க வேண்டும்.

1098
01:33:39,112 --> 01:33:40,816
தயவுசெய்து.

1099
01:33:44,697 --> 01:33:46,232
வா மருகே.

1100
01:34:08,495 --> 01:34:10,325
நீங்கள் அதை மருகே படியுங்கள்.

1101
01:34:13,371 --> 01:34:15,076
உட்கார், மருகே.

1102
01:34:28,168 --> 01:34:31,578
"அன்புள்ள மரியாதைக்குரிய கைதி எண் 4339,

1103
01:34:31,752 --> 01:34:34,742
"கென்யா குடியரசு சார்பாக

1104
01:34:34,919 --> 01:34:39,125
"உங்களிடம் இருப்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
இழப்பீடு பெற தகுதியுடையவர்கள் என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது

1105
01:34:39,296 --> 01:34:45,128
"நீங்கள் அனுபவித்த மோசமான சிகிச்சைக்காக
பிரிட்டிஷ் காலனி ஆட்சியின் கீழ் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

1106
01:34:45,298 --> 01:34:49,334
1951 முதல் 1953 வரை ஹோலா முகாமில்,

1107
01:34:49,507 --> 01:34:54,122
"1953 முதல் 1955 வரை லங்காடா முகாம்...

1108
01:34:55,467 --> 01:35:00,424
"...மன்யானி முகாம் 1955 முதல் 1957 வரை,

1109
01:35:00,594 --> 01:35:05,255
"மற்றும் எம்பகாசி முகாம்
1957 முதல் 1959 வரை." (FADES)

1110
01:35:06,304 --> 01:35:09,419
(அமைதியான இசை)

1111
01:35:19,099 --> 01:35:23,089
"இதன் மூலம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
அந்த கைதி எண் 4339

1112
01:35:23,267 --> 01:35:26,882
"கொடூரமான மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற சிகிச்சையை அனுபவித்தேன்
சிறையிருப்பில்

1113
01:35:27,059 --> 01:35:31,470
"அவர் தொடர்ந்து மறுத்ததால்
விசுவாசப் பிரமாணத்தைத் துறக்க.

1114
01:35:34,604 --> 01:35:39,264
"உங்கள் வீர தியாகத்திற்கு நன்றியுடன்
நம் நாட்டை விடுவிப்பதில்,

1115
01:35:39,438 --> 01:35:45,145
“மாண்புமிகு ஜனாதிபதி அவர்களே
கென்யா குடியரசின்."

1116
01:35:54,568 --> 01:35:56,932
மருகே, உங்களால் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

1117
01:36:05,738 --> 01:36:07,352
போகலாமா மருகே?

1118
01:36:13,907 --> 01:36:15,987
இது முடிவல்ல, தெரியுமா?

1119
01:36:16,157 --> 01:36:18,238
நான் தொடர்ந்து கற்க விரும்புகிறேன்.

1120
01:36:18,408 --> 01:36:20,772
நான் கால்நடை மருத்துவர் ஆக விரும்புகிறேன்.

1121
01:36:20,950 --> 01:36:23,610
- ஒரு கால்நடை, மருகே?
- (சிரிக்கிறார்)

1122
01:36:23,785 --> 01:36:26,274
ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சுமார் 100 வயது?

1123
01:36:26,452 --> 01:36:29,408
மருகே: நான் இருக்கும் வரை கற்றுக்கொள்வேன்
என் காதில் மண். (சிரிக்கிறார்)

1124
01:36:29,578 --> 01:36:33,284
ஜேன்: ஆம், மருகே. நீங்கள் செய்வீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1125
01:36:33,454 --> 01:36:35,364
(மருகே சிரிப்பு)

1126
01:36:43,332 --> 01:36:45,287
(பள்ளி மணி வளையங்கள்)

1127
01:36:45,458 --> 01:36:48,572
(குழந்தைகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1128
01:38:01,854 --> 01:38:04,185
என் மக்கள், என் மக்கள்,

1129
01:38:04,356 --> 01:38:06,515
ஆசிரியர், என் ஆசிரியர், ஆஹா!

1130
01:38:06,689 --> 01:38:09,679
தற்போது அதிகாரப்பூர்வமாக தகவல் பரவியுள்ளது.

1131
01:38:09,857 --> 01:38:14,188
என்று கிமானி ங்'அங்கா மருகே
உண்மையில் அனைத்து வழிகளையும் உருவாக்கியுள்ளது

1132
01:38:14,358 --> 01:38:17,848
அமெரிக்காவிற்கு
அனைத்தும் தானே,

1133
01:38:18,026 --> 01:38:21,436
ஐ.நா.விடம் பேசுகையில்,
அரசியல்வாதிகளிடம் பேச வேண்டும்.

1134
01:38:21,610 --> 01:38:23,816
இது நம்ப முடியாதது!

1135
01:38:23,986 --> 01:38:26,350
என்னால்... என்னால் முடியாது...

1136
01:38:26,529 --> 01:38:30,064
அமெரிக்காவில் உள்ள மருகே,
ஐ.நாவிடம் பேசுகிறார்!

1137
01:38:30,238 --> 01:38:31,852
உங்களால் முடியுமா... நம்ப முடிகிறதா?

1138
01:38:32,030 --> 01:38:35,986
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இப்போது ...
நான் இப்போது நம்ப ஆரம்பித்துவிட்டேன்

1139
01:38:36,156 --> 01:38:40,613
ஒரு நாள், ஒரு கென்யா...
ஒரு கென்யா! ...வெள்ளை மாளிகைக்கு செல்வேன்.

1140
01:38:40,783 --> 01:38:43,818
ஆனால் இப்போதைக்கு... (சிரிக்கிறார்)
...என்னைப் பொறுத்தவரை,

1141
01:38:43,991 --> 01:38:48,357
கிமானி மருகே ஆவார்
உலகின் தலைமை ஆசிரியர்!

1142
01:38:48,535 --> 01:38:50,070
ஆம், நம்மால் முடியும்!

1143
01:38:50,244 --> 01:38:53,484
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்)

1144
01:39:34,257 --> 01:39:36,337
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1145
01:39:40,259 --> 01:39:43,373
(உயர்ந்த இசை)


