1
00:00:07,607 --> 00:00:09,597
Sebelum ini di The Expanse.
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,290
Molekul Proton... mereka beri
perkara sial nama
3
00:00:15,325 --> 00:00:17,256
Kami tidak memilih ini,
4
00:00:17,291 --> 00:00:18,992
tapi inilah perjuangan kita sekarang.
5
00:00:19,967 --> 00:00:21,201
i & gt; Kami akan menyembunyikannya
6
00:00:21,235 --> 00:00:22,435
& Lt; i & gt; Tiada siapa tahu kita mempunyainya
7
00:00:22,469 --> 00:00:23,636
i & gt; Ia akan selamat
8
00:00:23,671 --> 00:00:25,371
Apa yang berlaku?
9
00:00:25,406 --> 00:00:27,040
Eros telah mengubah trajektori.
10
00:00:27,074 --> 00:00:29,042
Ia kini secara langsung
laluan perlanggaran dengan Bumi.
11
00:00:29,076 --> 00:00:30,610
i & gt; ♪ & lt;
12
00:00:30,644 --> 00:00:32,478
Mereka meninggalkan saya di sini seorang diri.
13
00:00:32,513 --> 00:00:34,747
Saya baru nak balik rumah.
14
00:00:34,782 --> 00:00:36,149
Mengapa kita tidak pergi ke Venus?
15
00:00:38,085 --> 00:00:41,287
& Lt; i & gt; Insiden Eros adalah kami
hubungan pertama dengan kehidupan asing
16
00:00:41,322 --> 00:00:43,623
Ia terlalu berbahaya untuk pergi
sampel kami di luar sana lagi.
17
00:00:43,657 --> 00:00:46,226
Kita harus membunuhnya,
menghalaunya ke matahari sialan.
18
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
Ia satu-satunya cara.
19
00:00:47,294 --> 00:00:48,561
sudah selesai?
20
00:00:48,596 --> 00:00:49,796
Ya, sudah selesai.
21
00:00:51,332 --> 00:00:53,299
Mereka terlibat dalam orbit!
22
00:00:53,334 --> 00:00:55,235
Api percuma, 500 meter!
23
00:00:55,269 --> 00:01:01,441
i & gt; ♪ & lt;
24
00:01:01,475 --> 00:01:02,909
[KACA BERCAKAP]
25
00:01:02,943 --> 00:01:04,611
Apa yang anda tahu tentang
Dr Lawrence Strickland?
26
00:01:04,645 --> 00:01:06,246
i & gt; Dia pakar pediatrik anak perempuan saya
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,181
& Lt; i & gt; Anda akan pergi ke Ganymede
untuk mencari Dr Strickland.
28
00:01:08,215 --> 00:01:09,418
Tolong bawa saya bersama awak.
29
00:01:09,419 --> 00:01:10,819
Anda betul tentang
perkara itu pada Ganymede.
30
00:01:10,853 --> 00:01:12,454
Ia adalah ujian senjata.
31
00:01:12,488 --> 00:01:13,956
& Lt; i & gt; senjata itu untuk dijual,
dan Marikh mahu ia
32
00:01:13,990 --> 00:01:15,857
Apa yang awak buat
dengan protomolekul?
33
00:01:15,892 --> 00:01:19,628
& Lt; i & gt; Kami berjaya... [Terkejut] dalam imej kami sendiri.
34
00:01:19,662 --> 00:01:22,631
Kami tidak akan ke mana-mana
sehingga benda itu mati.
35
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
- Faham!
- Tidak, sila!
36
00:01:24,867 --> 00:01:25,867
Itu bukan anak awak!
37
00:01:25,902 --> 00:01:27,235
Tidak lagi!
38
00:01:27,270 --> 00:01:29,471
Tuan Mao, MCRN "Karakum"
39
00:01:29,505 --> 00:01:30,672
dihantar oleh Korshunov
40
00:01:30,707 --> 00:01:33,375
& Lt; i & gt; untuk mengambil penghantaran anda
teknologi protomolekul
41
00:01:33,409 --> 00:01:35,310
i & gt; telah dimusnahkan atas Ganymede
42
00:01:35,345 --> 00:01:36,678
i & gt; Dan saya memberikan perintah itu
43
00:01:36,713 --> 00:01:38,981
[Tembakan]
44
00:01:39,015 --> 00:01:41,316
- Turun!
- [TERGAS]
45
00:01:41,351 --> 00:01:43,318
- You're shot.
- Go to the airlock, go.
46
00:01:43,353 --> 00:01:47,589
i & gt; ♪ & lt;
47
00:01:47,624 --> 00:01:48,857
Api!
48
00:01:48,891 --> 00:01:52,027
[Tembakan]
49
00:01:52,061 --> 00:01:53,829
[GRUNTS AND GROANS]
50
00:01:53,863 --> 00:01:56,064
The creature gets energy from radiation.
51
00:01:56,099 --> 00:01:57,065
We lure it out.
52
00:01:57,100 --> 00:02:00,335
Prax, it's not Mei!
53
00:02:00,370 --> 00:02:02,671
Firing up the barbecue.
54
00:02:02,705 --> 00:02:05,340
[ENGINE ROARING]
55
00:02:05,375 --> 00:02:08,377
[WHOOSHING]
56
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
I think we've stopped.
57
00:02:10,746 --> 00:02:12,347
The protomolecule has changed everything.
58
00:02:12,381 --> 00:02:14,015
I don't ever remember a time
59
00:02:14,050 --> 00:02:16,818
when Earth, Mars, and the Belt
weren't fighting.
60
00:02:16,852 --> 00:02:18,653
No one knows what the protomolecule wants
61
00:02:18,688 --> 00:02:19,821
or what it's doing,
62
00:02:19,855 --> 00:02:21,656
i & gt; tetapi mereka masih menggunakannya
63
00:02:21,691 --> 00:02:23,258
Bumi memilikinya;
64
00:02:23,292 --> 00:02:24,492
i & gt; Marikh mempunyainya;
65
00:02:24,527 --> 00:02:26,194
& Lt; i & gt; Dan Tali pinggang memerlukannya juga. & lt;
66
00:02:26,228 --> 00:02:27,835
Naomi...
67
00:02:29,131 --> 00:02:30,031
apa yang awak buat?
68
00:02:30,066 --> 00:02:33,668
Saya memberikan protomolekul kepada Fred Johnson.
69
00:02:38,155 --> 00:02:43,651
i & gt; [MUZIK FOREBODING].
70
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
i & gt; ♪ & lt;
71
00:03:27,229 --> 00:03:31,229
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak-
www.addic7ed.com
72
00:03:36,530 --> 00:03:39,695
[GEMPARK GURUH]
73
00:03:39,696 --> 00:03:42,264
Arboghast berada di atas
kawah hentaman Eros
74
00:03:42,298 --> 00:03:44,166
& Lt; i & gt; apabila peristiwa yang menakjubkan itu berlaku. & lt;
75
00:03:44,200 --> 00:03:45,667
Pakar di seluruh sistem
76
00:03:45,702 --> 00:03:47,469
& Lt; i & gt; kini berlatih
instrumen mereka di Venus
77
00:03:47,503 --> 00:03:49,938
untuk memerhati aktiviti
daripada pelbagai sumber
78
00:03:49,973 --> 00:03:52,107
& Lt; i & gt; sedang memanggil "protomolekul."
79
00:03:52,141 --> 00:03:55,811
& Lt; i & gt; [CERAMAH RADIO TIDAK KETARA]
80
00:03:57,013 --> 00:03:59,448
Dalam apa yang ramai percaya adalah permulaan kepada peperangan
81
00:03:59,482 --> 00:04:01,717
Pertahanan planet
telah diletakkan dalam keadaan berjaga-jaga tinggi
82
00:04:01,751 --> 00:04:04,653
& Lt; i & gt; kerana kapal UNN telah dihantar
daripada Bumi dan Luna
83
00:04:04,687 --> 00:04:07,689
untuk mengukuhkan armada
dalam Belt dan Planet Luar.
84
00:04:07,724 --> 00:04:09,291
Selepas menuduh PBB
85
00:04:09,325 --> 00:04:11,526
membunuh
Menteri Pertahanan Korshunov...
86
00:04:11,561 --> 00:04:14,296
& Lt; i & gt; Dan imperialisme Bumi
terlalu lama
87
00:04:14,330 --> 00:04:16,632
& Lt; i & gt; Dan kini tindakan mereka
telah membawa kita ke ambang
88
00:04:16,666 --> 00:04:18,634
& Lt; i & gt; Jika mereka ingin menguji kita dalam pertempuran, & lt;
89
00:04:18,668 --> 00:04:20,002
i & gt; kami bersedia
90
00:04:20,036 --> 00:04:21,637
Kami tidak akan berundur.
91
00:04:21,671 --> 00:04:24,506
& Lt; i & gt; Rakyat kita bersatu dalam tujuan. & lt;
92
00:04:24,540 --> 00:04:26,375
Marikh akan diguna pakai
93
00:04:26,409 --> 00:04:29,378
i & gt; [MUZIK termenung].
94
00:04:29,412 --> 00:04:31,813
i & gt; ♪ & lt;
95
00:04:31,848 --> 00:04:34,816
& Lt; i & gt; [CERAMAH RADIO TIDAK KETARA]
96
00:04:34,851 --> 00:04:39,154
i & gt; ♪ & lt;
97
00:04:39,188 --> 00:04:41,089
i & gt; Rasa putus asa hamil
98
00:04:41,124 --> 00:04:43,492
& Lt; i & gt; Kebanyakan Belters percaya bahawa kali ini, & lt;
99
00:04:43,526 --> 00:04:45,260
perang tidak dapat dielakkan.
100
00:04:45,295 --> 00:04:48,297
[LASER MELETOP, LETUPAN MELETOP]
101
00:04:50,266 --> 00:04:52,000
Armada Ketiga sedang memintas, tuan.
102
00:04:52,035 --> 00:04:54,061
Menunggu kebenaran penglibatan.
103
00:04:55,071 --> 00:04:56,938
Kita perlu mendapatkan Marikh kembali ke meja
104
00:04:56,973 --> 00:04:59,241
sebelum kegilaan ini
merebak melepasi Ganymede.
105
00:04:59,275 --> 00:05:00,542
Di mana Chrisjen?
106
00:05:00,576 --> 00:05:01,677
Kami tidak tahu.
107
00:05:01,711 --> 00:05:02,944
Dia masih belum melaporkan diri.
108
00:05:02,979 --> 00:05:05,239
Tuan, sebarang usaha ke arah keamanan,
109
00:05:06,649 --> 00:05:07,916
ia akan menjadi satu kesilapan besar.
110
00:05:07,950 --> 00:05:09,518
Saya Setiausaha Agung.
111
00:05:09,552 --> 00:05:11,386
Saya akan membuat keputusan itu.
112
00:05:12,553 --> 00:05:13,747
Sudah tentu anda akan, tuan.
113
00:05:14,288 --> 00:05:15,755
Kami hanya duduk di seberang meja,
114
00:05:15,790 --> 00:05:16,990
memalu perjanjian.
115
00:05:17,024 --> 00:05:18,291
Ia adalah tabir asap Marikh
116
00:05:18,326 --> 00:05:20,927
untuk mengambil kesempatan
daripada huru-hara selepas Eros.
117
00:05:20,962 --> 00:05:22,996
Selama ini, mereka begitu
menempatkan semula armada mereka.
118
00:05:23,030 --> 00:05:24,598
Diikuti dengan gelombang pembohongan,
119
00:05:24,632 --> 00:05:27,133
menuduh kami membunuh
Menteri Pertahanan Korshunov
120
00:05:27,168 --> 00:05:28,501
atau melepaskan tembakan pertama ke atas Ganymede.
121
00:05:28,536 --> 00:05:29,810
Kita tidak tahu siapa yang memecat
pukulan pertama...
122
00:05:29,844 --> 00:05:31,061
Cukuplah!
123
00:05:31,405 --> 00:05:33,840
Marikh telah berkembang selama satu abad
124
00:05:33,874 --> 00:05:35,809
tentang mencipta syurga untuk penduduknya.
125
00:05:35,843 --> 00:05:37,444
Dan apa yang telah mereka bina sebaliknya?
126
00:05:37,478 --> 00:05:42,282
Masyarakat yang mempunyai tujuan tunggal: Perang.
127
00:05:42,316 --> 00:05:46,486
Tuan, setiap penilaian konflik
menyimpulkan perkara yang sama.
128
00:05:46,520 --> 00:05:47,787
Mereka mempunyai kapal yang lebih baik,
129
00:05:47,822 --> 00:05:49,556
tetapi kami mempunyai lebih banyak lagi.
130
00:05:49,590 --> 00:05:51,391
Dalam perang habis-habisan, kita menang.
131
00:05:51,425 --> 00:05:52,425
Perang habis-habisan?
132
00:05:52,460 --> 00:05:54,861
Jika Marikh mendapat pegangan
apa sahaja yang ada di Venus,
133
00:05:54,895 --> 00:05:56,129
teknologi asing ini,
134
00:05:56,163 --> 00:05:57,731
Saya percaya Bumi sudah berakhir.
135
00:05:57,765 --> 00:05:59,466
Ini berlaku pada jam tangan saya.
136
00:05:59,500 --> 00:06:01,001
Saya kena pakai ini, bukan awak.
137
00:06:01,035 --> 00:06:03,703
Tuan, dalam lima tahun,
Marikh akan mempunyai kekuatan
138
00:06:03,738 --> 00:06:05,472
untuk memaksakan kehendak mereka pada sistem,
139
00:06:05,506 --> 00:06:07,474
untuk menutup Bumi
daripada sumber Belt.
140
00:06:07,508 --> 00:06:10,513
Maksud saya, pada ketika itu,
kita juga mungkin menjadi tanah jajahan mereka.
141
00:06:23,357 --> 00:06:26,593
Generasi akan datang
akan melihat kembali pada hari ini
142
00:06:26,627 --> 00:06:30,230
sebagai saat itu
anda memalsukan warisan anda.
143
00:06:33,768 --> 00:06:35,788
Mengadakan Majlis Keselamatan.
144
00:06:36,871 --> 00:06:39,172
Saya mahukan pengisytiharan perang secara rasmi.
145
00:06:39,206 --> 00:06:41,841
i & gt; [MUZIK FOREBODING].
146
00:06:41,876 --> 00:06:43,677
Anda mendengar Setiausaha Agung.
147
00:06:43,711 --> 00:06:45,045
jom pergi.
148
00:06:45,079 --> 00:06:46,579
Jelaskan ini, orang ramai.
149
00:06:46,614 --> 00:06:48,682
Saya memerlukan lima senario,
termasuk strategi keluar.
150
00:06:48,716 --> 00:06:50,517
Joe, pergi dengan dia.
151
00:06:50,551 --> 00:06:52,519
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
152
00:06:52,553 --> 00:06:58,391
i & gt; ♪ & lt;
153
00:07:00,227 --> 00:07:03,396
[BIP KERETAK DAN ELEKTRONIK]
154
00:07:04,098 --> 00:07:07,467
[BOOTS BERDENGAR]
155
00:07:07,501 --> 00:07:10,570
[BERNAFAS LEBAT]
156
00:07:11,539 --> 00:07:13,507
Perisai reaktor utuh.
157
00:07:13,541 --> 00:07:15,709
i & gt; Tiada apa-apa kerosakan kritikal
158
00:07:17,445 --> 00:07:18,745
[KERETAK]
159
00:07:18,779 --> 00:07:22,182
[FAME WHOOSHING]
160
00:07:25,786 --> 00:07:29,389
[MENDEKIS DAN BERKEREPEK]
161
00:07:30,791 --> 00:07:32,392
lelaki...
162
00:07:35,963 --> 00:07:39,065
Ada lagi baki
protomolekul di sana?
163
00:07:39,247 --> 00:07:41,114
i & gt; Tidak, saya rasa kita persegi
164
00:07:41,150 --> 00:07:43,011
Baiklah, masuk.
165
00:07:45,406 --> 00:07:46,740
[BIP ELEKTRONIK]
166
00:07:46,774 --> 00:07:49,309
[KERETAK PENGIMPAL]
167
00:07:49,343 --> 00:07:52,312
[MUZIK EERIE
168
00:07:52,346 --> 00:07:57,417
i & gt; ♪ & lt;
169
00:07:57,451 --> 00:08:00,420
i & gt; [MUZIK FOREBODING].
170
00:08:00,454 --> 00:08:04,724
i & gt; ♪ & lt;
171
00:08:04,759 --> 00:08:05,792
Praks...
172
00:08:05,826 --> 00:08:07,227
i & gt; ♪ & lt;
173
00:08:07,261 --> 00:08:08,295
Praks,
174
00:08:08,329 --> 00:08:11,231
& Lt; i & gt; anda mendapat ruang kargo tertutup lagi?
175
00:08:11,265 --> 00:08:13,767
Ya, saya... baru sahaja selesai.
176
00:08:13,801 --> 00:08:16,102
[MUZIK SOMBER
177
00:08:18,272 --> 00:08:19,306
Amos.
178
00:08:19,340 --> 00:08:20,440
Lihat, saya tahu Holden,
179
00:08:20,474 --> 00:08:21,775
dan tak mungkin dia okay
180
00:08:21,809 --> 00:08:22,976
selepas semua yang turun.
181
00:08:23,010 --> 00:08:24,238
Apa yang kita buat?
182
00:08:26,013 --> 00:08:28,048
Kita biarkan dia sahaja.
183
00:08:29,784 --> 00:08:30,817
Amos, dengar cakap saya...
184
00:08:30,851 --> 00:08:32,652
Hei, awak suka Ceres, kan?
185
00:08:32,687 --> 00:08:34,788
Mungkin ada banyak
kerja dok yang hebat di sana,
186
00:08:34,822 --> 00:08:36,189
dan kita tahu mereka mendapat rumah pelacuran yang bagus.
187
00:08:36,224 --> 00:08:37,591
Apa yang awak sedang lakukan?
188
00:08:37,625 --> 00:08:39,057
Keluarga kami berantakan.
189
00:08:39,091 --> 00:08:40,844
- Adakah anda faham itu?
- Kami tidak pernah sekeluarga, Alex.
190
00:08:40,878 --> 00:08:43,430
Apa yang kami lakukan hanyalah melukis
straw bertuah pada Cant.
191
00:08:43,464 --> 00:08:45,465
Kami lebih kuat bersama; Sekarang kita tidak.
192
00:08:45,499 --> 00:08:47,133
[MERENGUS]
193
00:08:47,168 --> 00:08:49,169
Jadi itu jawapan anda?
Kita biarkan sahaja semuanya berlalu?
194
00:08:49,203 --> 00:08:50,770
Setelah semua yang kita lalui,
195
00:08:50,805 --> 00:08:52,272
kapal kita, rumah kita,
anda mahu kehilangan "Roci"?
196
00:08:52,306 --> 00:08:54,307
Maksud awak kapal
yang kita curi dari Marikh?
197
00:08:54,342 --> 00:08:56,109
Kami sahaja yang boleh membetulkan perkara ini.
198
00:08:56,143 --> 00:08:58,345
Anda terus memberitahu diri anda itu.
199
00:09:03,053 --> 00:09:05,532
Tidak, kita belum selesai di sini.
200
00:09:06,554 --> 00:09:09,055
Lihat, lihat sahaja di mata saya dan
beritahu saya kebenaran Tuhan yang jujur.
201
00:09:09,090 --> 00:09:10,357
Apa yang awak fikirkan
202
00:09:10,391 --> 00:09:12,826
apabila Naomi memberitahu anda apa yang dia lakukan?
203
00:09:12,860 --> 00:09:15,061
Saya tidak akan berbohong, saya tidak
tahu apa yang dia katakan,
204
00:09:15,096 --> 00:09:17,631
kerana darah saya sangat panas di telinga saya.
205
00:09:17,665 --> 00:09:20,000
i & gt; [MUZIK termenung].
206
00:09:20,034 --> 00:09:22,569
Dia bukan orang yang saya sangkakan.
207
00:09:22,603 --> 00:09:29,442
i & gt; ♪ & lt;
208
00:09:32,280 --> 00:09:34,014
Kawan-kawan, semak makluman anda.
209
00:09:34,048 --> 00:09:37,317
[BUNYI ELEKTRONIK]
210
00:09:40,855 --> 00:09:42,322
[BIP ELEKTRONIK]
211
00:09:42,356 --> 00:09:44,902
Kami akan menjadi
di tengah-tengah zon perang.
212
00:09:46,060 --> 00:09:47,594
Kami memerlukan nama transponder baharu
213
00:09:47,628 --> 00:09:49,529
dan tandatangan memandu.
214
00:09:50,965 --> 00:09:52,870
Kapal ini akan menjadi hadiah
untuk mana-mana pihak.
215
00:09:52,906 --> 00:09:54,230
Salin itu.
216
00:09:55,069 --> 00:09:57,037
i & gt; ♪ & lt;
217
00:09:57,071 --> 00:10:00,040
[KERETAK]
218
00:10:00,074 --> 00:10:03,043
& Lt; i & gt; [MUZIK INSTRUMENTAL MEMANGGANGKAN] <
219
00:10:03,077 --> 00:10:10,350
i & gt; ♪ & lt;
220
00:10:29,702 --> 00:10:31,769
- [MENGERING]
- Tidak mengapa.
221
00:10:31,804 --> 00:10:34,238
- Tinggal dengan saya sekarang.
- [GROWLES]
222
00:10:34,273 --> 00:10:35,506
Tinggal dengan saya.
223
00:10:35,557 --> 00:10:37,257
- Tidak mengapa.
- [BUNYI ELEKTRONIK]
224
00:10:37,293 --> 00:10:39,527
- Tidak mengapa.
- [BOOTS DENGAR]
225
00:10:39,905 --> 00:10:42,406
Kami masih mempunyai musuh di atas kapal.
226
00:10:42,481 --> 00:10:44,782
Mereka telah membunuh lif,
yang merupakan satu-satunya jalan keluar kita.
227
00:10:44,816 --> 00:10:46,283
Jadi perkara pertama dahulu.
228
00:10:46,318 --> 00:10:48,085
Saya akan keluar dari bilik
selama lima minit.
229
00:10:48,120 --> 00:10:49,787
Anda boleh memegang kubu itu selama itu.
230
00:10:49,821 --> 00:10:52,490
Saya bawa awak supaya awak boleh
pegang kubu sialan, bukan saya.
231
00:10:52,524 --> 00:10:53,924
[TERTELAH] Pergi, Bobbie, pergi dari sini.
232
00:10:53,959 --> 00:10:56,627
- Diam.
- [MERENGANG]
233
00:10:56,661 --> 00:10:57,628
Angkat.
234
00:10:57,662 --> 00:10:58,629
Saya tidak mahu.
235
00:10:58,663 --> 00:11:00,231
Angkat!
236
00:11:01,566 --> 00:11:03,801
Kalau orang lain selain saya
datang melalui pintu itu,
237
00:11:03,835 --> 00:11:05,169
anda meletakkan mereka di atas tanah.
238
00:11:05,203 --> 00:11:07,478
Jangan berani tinggalkan kami di sini.
239
00:11:08,473 --> 00:11:09,640
[MERENGANG]
240
00:11:11,743 --> 00:11:15,446
[MUZIK DRAMATIK
241
00:11:15,480 --> 00:11:17,681
[METAL CARIT]
242
00:11:17,716 --> 00:11:20,317
i & gt; ♪ & lt;
243
00:11:20,352 --> 00:11:22,186
Saya akan kembali segera.
244
00:11:23,722 --> 00:11:25,489
Anda dipecat!
245
00:11:27,492 --> 00:11:28,492
[DEBUK BERAT]
246
00:11:28,527 --> 00:11:32,997
i & gt; ♪ & lt;
247
00:11:34,232 --> 00:11:36,634
[BERDENGAR PINTU]
248
00:11:36,668 --> 00:11:37,835
Saya fikir kita mempunyai perjanjian.
249
00:11:37,869 --> 00:11:39,036
Perjanjian baru.
250
00:11:39,070 --> 00:11:40,371
Saya memerhatikan awak.
251
00:11:40,405 --> 00:11:41,906
Oh, itu yang membuatkan saya terus bertahan.
252
00:11:41,940 --> 00:11:44,008
Saya perlukan awak untuk membantu saya
mengawal kapal.
253
00:11:44,042 --> 00:11:46,210
Saya cuma juruelektrik junior.
254
00:11:46,244 --> 00:11:48,546
Nah, hari ini anda boleh menjadi seorang wira.
255
00:11:48,548 --> 00:11:49,687
[CLACKING]
256
00:12:02,477 --> 00:12:05,746
[JALAN KAKI BERGEBAR]
257
00:12:07,415 --> 00:12:11,284
Ruang kargo dimeterai dan diberi tekanan.
258
00:12:14,856 --> 00:12:16,557
Orang dalam akhirnya mendapat perang mereka.
259
00:12:16,591 --> 00:12:18,592
Saya perlukan nama baharu untuk transponder kami.
260
00:12:20,261 --> 00:12:21,328
daripada saya?
261
00:12:21,363 --> 00:12:22,712
kenapa tidak
262
00:12:23,598 --> 00:12:25,866
Baiklah, bagaimana pula, um...
263
00:12:27,002 --> 00:12:28,602
Hmm.
264
00:12:30,095 --> 00:12:31,229
Bagaimana dengan "Contorta"?
265
00:12:31,691 --> 00:12:33,674
Ia adalah singkatan untuk Pinus Contorta
atau P. Kontorta.
266
00:12:33,708 --> 00:12:35,609
Ini jenis pokok pain dari Bumi,
267
00:12:35,643 --> 00:12:38,078
berfungsi dengan baik dalam G rendah.
268
00:12:38,113 --> 00:12:40,247
Menghabiskan banyak masa bersama mereka
untuk disertasi saya.
269
00:12:40,281 --> 00:12:41,648
Mereka adalah syarikat yang baik.
270
00:12:41,683 --> 00:12:43,650
Sebenarnya cukup menarik.
271
00:12:44,219 --> 00:12:48,238
Agar mereka dapat bertahan,
mereka harus mati dengan api.
272
00:12:50,792 --> 00:12:53,160
Benih keluar dari api.
273
00:12:57,365 --> 00:12:59,600
C-O-N-T-O-R-T-A.
274
00:12:59,634 --> 00:13:02,469
[BUNYI ELEKTRONIK]
275
00:13:02,504 --> 00:13:05,105
[KECIK]
Itulah kebijaksanaan pokok pain.
276
00:13:05,140 --> 00:13:08,108
i & gt; [MUZIK termenung].
277
00:13:08,143 --> 00:13:15,149
i & gt; ♪ & lt;
278
00:13:19,421 --> 00:13:22,222
[ENJIN MENGANDUNG]
279
00:13:22,257 --> 00:13:24,358
Saya boleh mengatakan anda berhutang saya
280
00:13:24,392 --> 00:13:26,827
atau kita mempunyai hutang untuk diselesaikan,
281
00:13:26,861 --> 00:13:29,696
tetapi itu akan bermain
permainan semalam.
282
00:13:29,731 --> 00:13:32,240
Dan tidak ada masa lagi untuk itu,
283
00:13:32,834 --> 00:13:35,135
kerana sekarang Tali Pinggang berada dalam kedudukan
284
00:13:35,170 --> 00:13:37,171
untuk menjadi pemain yang sama,
285
00:13:37,205 --> 00:13:39,973
kerana saya mempunyai senjata Inner,
286
00:13:40,008 --> 00:13:42,584
dan anda mempunyai kunci
untuk menggunakan senjata itu.
287
00:13:43,211 --> 00:13:44,878
Semakin banyak anda berkongsi,
288
00:13:44,913 --> 00:13:47,848
lebih banyak mangkuk anda akan menjadi banyak.
289
00:13:52,387 --> 00:13:59,660
i & gt; ♪ & lt;
290
00:14:02,263 --> 00:14:03,864
[BIP ELEKTRONIK]
291
00:14:15,726 --> 00:14:17,694
[BUNYI ELEKTRONIK]
292
00:14:17,728 --> 00:14:21,264
[MENGERING]
293
00:14:21,299 --> 00:14:23,099
Kenapa awak pandang saya macam tu?
294
00:14:23,134 --> 00:14:24,201
Saya menyelamatkan nyawa awak.
295
00:14:24,235 --> 00:14:25,569
Saya mempunyai kemek baru di tengkorak saya.
296
00:14:25,603 --> 00:14:28,405
- Adakah anda mahu yang lain?
- [MENGESAK]
297
00:14:28,439 --> 00:14:30,974
[MERENGANG DAN MENGERUNG]
298
00:14:31,008 --> 00:14:33,179
Di mana kereta kebal Marikh kita?
299
00:14:33,213 --> 00:14:35,212
[MERENGANG]
300
00:14:35,246 --> 00:14:36,880
Jadi awak bertanggungjawab ke atas pertahanan?
301
00:14:36,914 --> 00:14:38,381
Alamak betul.
302
00:14:38,416 --> 00:14:41,485
Nah, ia sesuai dengan anda. [MERENGANG]
303
00:14:41,519 --> 00:14:44,003
Errinwright memberi arahan untuk membunuh awak.
304
00:14:44,689 --> 00:14:45,956
Dia akan mahukan pengesahan,
305
00:14:45,990 --> 00:14:48,225
yang dia tidak akan dapat daripada lelaki itu.
306
00:14:48,259 --> 00:14:50,060
Jadi apakah tindakan Errinwright seterusnya?
307
00:14:50,094 --> 00:14:52,062
Dia ada orang di kapal pengiring itu.
308
00:14:52,096 --> 00:14:54,130
Kita harus menganggap mereka akan kembali.
309
00:14:54,165 --> 00:14:55,599
Jadi kita akan mengawal bot ini,
310
00:14:55,633 --> 00:14:56,900
angkut pantat ke pelabuhan selamat itu,
311
00:14:56,934 --> 00:14:58,401
di mana kami boleh menyiarkan bantuan.
312
00:14:58,436 --> 00:15:00,772
Kecuali anda mempunyai idea buruk yang lebih baik.
313
00:15:00,806 --> 00:15:02,388
Tidak.
314
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
- Baiklah, saya sudah bersedia.
- Tunggu.
315
00:15:05,209 --> 00:15:07,077
- Mari kita lakukan ini.
- Biar saya bantu awak.
316
00:15:07,111 --> 00:15:08,778
- [MERENGANG]
- Tunggu... apa?
317
00:15:08,813 --> 00:15:11,348
Mungkin saya akan... [MERENGENG]
318
00:15:11,382 --> 00:15:12,516
seminit.
319
00:15:12,550 --> 00:15:13,750
[WHOOSHING]
320
00:15:13,784 --> 00:15:15,752
sial.
321
00:15:15,786 --> 00:15:17,854
[Tembakan]
322
00:15:17,889 --> 00:15:20,156
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
323
00:15:20,636 --> 00:15:22,137
Syabas, Puan.
324
00:15:24,457 --> 00:15:25,457
Ini Theo.
325
00:15:25,493 --> 00:15:26,602
Dia akan menolong kita.
326
00:15:26,638 --> 00:15:27,605
Berikan saya itu.
327
00:15:27,641 --> 00:15:29,085
- Hah?
- Ya.
328
00:15:29,409 --> 00:15:30,435
Laporan armada, tuan.
329
00:15:30,471 --> 00:15:31,671
Tinggalkan mereka dengan pejabat.
330
00:15:31,706 --> 00:15:33,073
Saya mempunyai draf kenyataan rasmi
331
00:15:33,107 --> 00:15:34,574
untuk anda semak semula, tuan.
332
00:15:34,608 --> 00:15:36,609
Terus saya maklumkan
sebarang perubahan tambahan.
333
00:15:36,644 --> 00:15:37,683
Ya, tuan.
334
00:15:37,818 --> 00:15:39,256
Privasi.
335
00:15:40,948 --> 00:15:42,929
Pernahkah anda mendengar daripada Avasarala?
336
00:15:43,784 --> 00:15:46,019
Tidak, awak?
337
00:15:46,053 --> 00:15:48,655
- Tidak.
- [BERGEMPAR PINTU DITUTUP]
338
00:15:48,689 --> 00:15:50,190
[MENGESAK]
339
00:15:50,224 --> 00:15:51,591
Mm.
340
00:15:51,625 --> 00:15:53,526
Dia tahu.
341
00:15:53,561 --> 00:15:55,983
Apa yang awak cakapkan, Sadavir?
342
00:15:57,231 --> 00:15:59,034
Tuan, kita perlu membincangkan Eros.
343
00:15:59,068 --> 00:16:00,014
Sekarang ni?
344
00:16:00,048 --> 00:16:01,101
Saya tidak berterus-terang
345
00:16:01,135 --> 00:16:02,435
tentang ketiadaan Avasarala
346
00:16:02,470 --> 00:16:03,703
atau tindakannya baru-baru ini,
347
00:16:03,738 --> 00:16:05,004
tidak sementara masih ada keraguan.
348
00:16:05,039 --> 00:16:06,473
Keraguan tentang apa?
349
00:16:09,410 --> 00:16:10,710
Saya percaya dia terlibat
350
00:16:10,745 --> 00:16:12,779
dalam konspirasi menentang kerajaan ini.
351
00:16:12,813 --> 00:16:14,114
Anda lebih baik yakin
352
00:16:14,148 --> 00:16:16,671
sebelum membawa pertuduhan seperti itu kepada saya.
353
00:16:17,718 --> 00:16:19,052
Selama beberapa tahun,
354
00:16:19,086 --> 00:16:21,154
Chrisjen telah berlari
kerajaan bayangan.
355
00:16:22,223 --> 00:16:23,356
[MENGESAK]
356
00:16:23,391 --> 00:16:24,429
Serangan awamnya
357
00:16:24,463 --> 00:16:26,159
menentang Jules-Pierre Mao dan Fred Johnson
358
00:16:26,193 --> 00:16:29,295
dikira untuk menutup
kebenaran tentang Eros,
359
00:16:29,330 --> 00:16:32,999
bahawa ia adalah ujian senjata
daripada teknologi asing.
360
00:16:33,033 --> 00:16:34,534
Dia menyelamatkan Bumi daripada Eros.
361
00:16:34,568 --> 00:16:37,837
Dari bencana
bahawa dia melepaskan dirinya.
362
00:16:37,872 --> 00:16:40,206
Lihat, Chrisjen yang meyakinkan kami
363
00:16:40,241 --> 00:16:42,142
untuk memberikan kawalan peluru berpandu
kepada Fred Johnson
364
00:16:42,176 --> 00:16:43,676
semasa krisis Eros...
365
00:16:43,711 --> 00:16:45,478
peluru berpandu yang masih tidak dapat diketahui.
366
00:16:45,513 --> 00:16:46,513
Jadi di mana dia sekarang?
367
00:16:46,547 --> 00:16:47,580
Menurut sumber saya,
368
00:16:47,615 --> 00:16:49,215
dia pergi untuk mesyuarat rahsia
369
00:16:49,250 --> 00:16:51,351
di atas kapal
dimiliki oleh Jules-Pierre Mao,
370
00:16:51,385 --> 00:16:53,086
diiringi oleh pembelot Marikh.
371
00:16:53,120 --> 00:16:56,356
Dan kapal itu pada masa ini
gelap di dalam Tali Pinggang.
372
00:16:58,192 --> 00:17:01,194
Mengapa anda tidak mahu
beritahu saya tentang ini, Sadavir?
373
00:17:03,898 --> 00:17:06,012
Kerana ini adalah wanita yang saya cintai.
374
00:17:07,067 --> 00:17:09,035
Christ, dia hampir menjadi ibu kepada saya.
375
00:17:11,205 --> 00:17:14,007
Jika hubungan kita
telah membutakan penilaian saya,
376
00:17:14,041 --> 00:17:15,909
Saya akan menjawab untuk itu.
377
00:17:18,011 --> 00:17:19,711
Adakah anda fikir
378
00:17:20,281 --> 00:17:23,917
yang dia akan tawarkan
protomolekul ke Marikh?
379
00:17:23,951 --> 00:17:25,351
Apa-apa pun boleh
380
00:17:25,386 --> 00:17:28,054
apabila dia sedar dia tidak lagi selamat.
381
00:17:34,462 --> 00:17:36,297
Awak nak saya buat apa?
382
00:17:40,444 --> 00:17:42,312
Tangkap dia,
383
00:17:42,348 --> 00:17:44,283
pada semua kos.
384
00:17:52,346 --> 00:17:54,414
& Lt; i & gt; [WANITA BERCAKAP DALAM
BAHASA ASING DI RADIO]
385
00:17:54,449 --> 00:17:56,755
[Merengus kuat]
386
00:18:03,587 --> 00:18:05,421
[BIP ELEKTRONIK]
387
00:18:05,455 --> 00:18:07,490
[MENANGGU DAN MENENGGUH]
388
00:18:14,564 --> 00:18:16,599
Mereka mempunyai sampel sepanjang masa.
389
00:18:16,633 --> 00:18:17,867
Holden berbohong kepada kami.
390
00:18:17,901 --> 00:18:20,136
Siapa yang memberitahu anda di mana untuk mencarinya?
391
00:18:20,170 --> 00:18:21,437
Naomi Nagata.
392
00:18:21,471 --> 00:18:23,205
Hmm.
393
00:18:23,240 --> 00:18:25,386
- Jalang.
- Sekarang kita mempunyai penghalang.
394
00:18:26,243 --> 00:18:27,543
Dan itu bermakna kuasa.
395
00:18:27,577 --> 00:18:29,712
Dan berapa lama sebelum Anderson Dawes
396
00:18:29,746 --> 00:18:31,414
mencuri ini dari awak juga?
397
00:18:31,448 --> 00:18:32,748
Oh, tidak, dia tidak akan mencurinya,
398
00:18:32,783 --> 00:18:35,184
kerana saya sudah memberitahunya.
399
00:18:35,185 --> 00:18:37,152
Lihat, dia mempunyai saintis
400
00:18:37,187 --> 00:18:39,855
siapa kunci untuk membuka kunci ini.
401
00:18:39,889 --> 00:18:41,023
Awak beritahu dia?
402
00:18:41,057 --> 00:18:44,593
Hari baru, teman tidur baru.
403
00:18:44,627 --> 00:18:47,863
Kami tidak mampu
menjadi rabun sekarang.
404
00:18:51,468 --> 00:18:54,703
Awak merangkak ke katil
bersama Anderson Dawes...
405
00:18:56,473 --> 00:18:58,507
Siapa yang menghasut Belters saya
406
00:18:58,541 --> 00:19:01,236
ke dalam peluru berpandu yang hampir menembak ke Bumi...
407
00:19:02,279 --> 00:19:06,915
yang hampir memusnahkan Tycho
dan membunuh kami berdua.
408
00:19:12,655 --> 00:19:15,724
[KLIK PINTU DIBUKA DAN DITUTUP]
409
00:19:20,430 --> 00:19:24,733
[MENGISAR LOGAM]
410
00:19:27,570 --> 00:19:29,571
Transponder selesai.
411
00:19:30,974 --> 00:19:32,441
Melindungi transponder kami
412
00:19:32,475 --> 00:19:35,244
tidak akan membuatkan kita hidup lama-lama.
413
00:19:37,262 --> 00:19:39,096
Kita patut pergi ke Tycho!
414
00:19:43,119 --> 00:19:44,419
Tidak.
415
00:19:44,454 --> 00:19:45,888
Fred Johnson akan membantu kami.
416
00:19:45,922 --> 00:19:47,289
Sudah tentu dia akan melakukannya.
417
00:19:47,881 --> 00:19:49,347
Awak bawakan dia goo biru.
418
00:19:49,383 --> 00:19:51,393
Sekarang awak nak bawa dia
kapal perang kecil yang bagus.
419
00:19:51,856 --> 00:19:53,424
Apa yang awak fikirkan, Naomi?
420
00:19:53,472 --> 00:19:55,230
Adakah anda mempunyai idea berapa banyak
lebih ramai orang akan mati
421
00:19:55,265 --> 00:19:56,431
kerana apa yang anda lakukan?
422
00:19:56,466 --> 00:19:57,900
Lebih sedikit Belters...
423
00:19:57,934 --> 00:19:59,468
Adakah anda bergurau?
424
00:19:59,502 --> 00:20:02,070
Anda tahu, saya ingin memberi
najis ke Marikh, ingat?
425
00:20:02,105 --> 00:20:04,306
Tetapi kami semua memutuskan sebagai satu kumpulan
426
00:20:04,340 --> 00:20:05,674
untuk menerbangkan omong kosong itu ke matahari.
427
00:20:05,708 --> 00:20:07,242
Jadi apa yang memberi anda hak
428
00:20:07,277 --> 00:20:08,477
untuk membuat keputusan itu untuk kita semua?
429
00:20:08,511 --> 00:20:10,412
Kami bercakap tentang survival.
430
00:20:10,446 --> 00:20:12,908
Tycho adalah cara kita bertahan.
431
00:20:13,650 --> 00:20:15,751
Kami tidak akan pergi ke Tycho.
432
00:20:15,785 --> 00:20:18,020
Kami akan mengambil peluang kami
pada Pallas atau Ceres.
433
00:20:18,054 --> 00:20:20,589
Terdapat banyak tempat
untuk melubangi dan menunggang ini keluar.
434
00:20:20,873 --> 00:20:22,507
Semua orang tahu siapa kita,
435
00:20:22,542 --> 00:20:24,509
dan ramai daripada mereka menganggap kami penjenayah.
436
00:20:24,544 --> 00:20:26,211
Lima minit selepas kami berlabuh,
437
00:20:26,245 --> 00:20:28,680
mereka akan menghalau kita ke Marikh
untuk bayaran pencari kecil yang bagus.
438
00:20:28,714 --> 00:20:30,182
Dan jika ia adalah peronda Marikh,
439
00:20:30,216 --> 00:20:31,950
mereka akan mengambil balik kapal ini dengan kekerasan.
440
00:20:31,984 --> 00:20:34,953
Dan jika ia adalah peronda Bumi,
mereka hanya akan meletupkan kita.
441
00:20:34,987 --> 00:20:37,355
Kami tidak mempunyai kawan, tidak ada pelabuhan yang selamat.
442
00:20:37,390 --> 00:20:38,857
Kita hidup pada masa yang dipinjam
443
00:20:38,891 --> 00:20:41,444
jika kita tidak meletakkan kapal ini.
444
00:20:45,398 --> 00:20:46,798
Bawa kami ke Tycho,
445
00:20:46,833 --> 00:20:49,901
dan anda tidak akan pernah
kena tengok muka aku lagi.
446
00:20:56,976 --> 00:20:59,411
Ayuh, mari kita selesaikan ini.
447
00:20:59,445 --> 00:21:00,815
Baiklah, bawa masuk.
448
00:21:10,590 --> 00:21:12,557
[CLANKING LOGAM]
449
00:21:12,592 --> 00:21:15,560
i & gt; [MUZIK MENANGGU].
450
00:21:15,595 --> 00:21:18,129
i & gt; ♪ & lt;
451
00:21:27,373 --> 00:21:30,141
[BATUK DAN MENGERANG]
452
00:21:33,112 --> 00:21:34,446
Pergi ke belakang saya.
453
00:21:34,480 --> 00:21:36,314
Ini akan menjadi hodoh.
454
00:21:36,349 --> 00:21:40,151
[MUZIK TEGANG
455
00:21:40,186 --> 00:21:41,152
Jangan tembak.
456
00:21:41,187 --> 00:21:42,254
Kami tidak bersenjata.
457
00:21:42,288 --> 00:21:43,455
Kami hanya kru penerbangan.
458
00:21:43,489 --> 00:21:46,291
i & gt; ♪ & lt;
459
00:21:46,325 --> 00:21:48,994
- [ELEKTRIK KERETAK]
- [MENJERUNG]
460
00:21:50,563 --> 00:21:51,930
[MUZIK DRAMATIK
461
00:21:51,964 --> 00:21:54,099
[Tembakan]
462
00:21:54,133 --> 00:21:57,269
[TERHANGAT]
463
00:21:58,031 --> 00:21:59,838
Saya mengubahsuai enjin
untuk membakar panas dan kotor.
464
00:21:59,872 --> 00:22:01,273
Selagi tiada siapa yang terlalu dekat,
465
00:22:01,307 --> 00:22:03,275
kita hanya akan kelihatan seperti
satu lagi kapal pengangkut yang jahat.
466
00:22:03,309 --> 00:22:05,544
Apabila anda selesai, dapatkan Alex
matikan tatasusunan comms
467
00:22:05,578 --> 00:22:06,611
untuk lari senyap.
468
00:22:06,646 --> 00:22:07,979
Roger itu.
469
00:22:09,482 --> 00:22:10,982
Kita patut pergi ke Tycho.
470
00:22:14,320 --> 00:22:16,098
Alex juga berpendapat begitu.
471
00:22:16,656 --> 00:22:18,409
Saya benci, tetapi dia betul.
472
00:22:19,191 --> 00:22:20,191
Tycho?
473
00:22:20,226 --> 00:22:22,460
Ia satu-satunya cara
untuk memastikan kru bernafas
474
00:22:22,495 --> 00:22:23,670
dan daripada gulag Marikh.
475
00:22:24,096 --> 00:22:25,797
Fred Johnson adalah syaitan yang kita tahu.
476
00:22:25,831 --> 00:22:28,696
Dan dia berhutang kepada kita, kerana Naomi.
477
00:22:29,101 --> 00:22:30,131
Yap.
478
00:22:32,939 --> 00:22:35,161
Beritahu saya apabila semuanya selesai.
479
00:22:46,452 --> 00:22:47,879
Bagaimana dengan kaki anda?
480
00:22:48,554 --> 00:22:49,890
tak mengapa.
481
00:22:50,523 --> 00:22:51,668
adakah ia
482
00:22:51,702 --> 00:22:54,392
Kerana anda kelihatan seperti anda
dalam kesakitan yang sangat, dan saya hanya...
483
00:22:54,427 --> 00:22:55,760
saya baik.
484
00:22:55,795 --> 00:22:57,195
saya baik.
485
00:22:59,532 --> 00:23:01,299
Okay.
486
00:23:09,742 --> 00:23:11,676
[TERSEDUT SECARA PANTAS]
487
00:23:11,711 --> 00:23:13,278
[EXHALES]
488
00:23:13,312 --> 00:23:15,513
[BIP ELEKTRONIK, WHOOSH, KLIK]
489
00:23:15,548 --> 00:23:16,848
[BUNYI ELEKTRONIK]
490
00:23:16,882 --> 00:23:18,516
[BIP ELEKTRONIK, WHOOSH, KLIK]
491
00:23:18,551 --> 00:23:19,718
[BUNYI ELEKTRONIK]
492
00:23:19,752 --> 00:23:20,885
[BANG]
493
00:23:20,920 --> 00:23:23,355
[BUNYI ELEKTRONIK]
494
00:23:29,562 --> 00:23:30,629
[MERENGANG]
495
00:23:30,663 --> 00:23:33,565
[MENGEMPAK DAN BERKUTUK]
496
00:23:33,599 --> 00:23:36,868
[TERHANGAT]
497
00:23:39,672 --> 00:23:41,171
Anda patut mencuba teh.
498
00:23:42,791 --> 00:23:45,493
[MUZIK DRAMATIK
499
00:23:45,527 --> 00:23:49,163
i & gt; ♪ & lt;
500
00:23:53,184 --> 00:23:56,086
Hei, awak okay tak?
501
00:23:56,120 --> 00:23:58,021
Rasa macam mabuk.
502
00:23:58,055 --> 00:23:59,856
Ya, awak akan baik-baik saja.
503
00:23:59,891 --> 00:24:02,592
[MENGERING]
504
00:24:02,627 --> 00:24:04,528
Saya sentiasa mahu terbang perkara ini.
505
00:24:04,562 --> 00:24:05,896
Mereka memberitahu anda, dapatkan latihan anda,
506
00:24:05,930 --> 00:24:06,997
mendapat sijil,
507
00:24:07,031 --> 00:24:08,832
dan kemudian mereka tidak pernah membiarkan anda
berhampiran bilik kawalan.
508
00:24:08,866 --> 00:24:10,500
Ia adalah tawaran jenis siapa-anda-tahu,
509
00:24:10,535 --> 00:24:12,769
- seluruh syarikat ini.
- [ALARM BLARES]
510
00:24:12,803 --> 00:24:14,504
Apakah itu?
511
00:24:14,539 --> 00:24:15,672
Apa yang awak buat ni?
512
00:24:15,706 --> 00:24:17,174
Itu bukan saya.
513
00:24:17,208 --> 00:24:18,341
Ia adalah pertahanan automatik
tindakan balas.
514
00:24:18,376 --> 00:24:20,443
Pertahanan terhadap apa?
515
00:24:20,478 --> 00:24:21,912
Errinwright akan pergi dengan peluru berpandu
516
00:24:21,946 --> 00:24:23,180
dari kapal pengiring itu.
517
00:24:23,214 --> 00:24:24,714
Itu juga akan menjadi langkah saya.
518
00:24:24,749 --> 00:24:26,100
peluru berpandu?
519
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
17 minit sebelum kesan
520
00:24:28,419 --> 00:24:30,651
kalau botol perfume ni
mengekalkan tujahan semasa.
521
00:24:31,055 --> 00:24:32,455
Sial, tunggu.
522
00:24:32,490 --> 00:24:34,191
Apabila saya tidak menjual
kepada kapten,
523
00:24:34,225 --> 00:24:35,792
dia memberitahu kami Mao menyimpan kapal anaknya
524
00:24:35,826 --> 00:24:37,027
di teluk hangar...
525
00:24:37,061 --> 00:24:38,428
sebuah kapal lumba.
526
00:24:38,462 --> 00:24:40,230
Mari pergi, bergerak.
527
00:24:42,567 --> 00:24:44,868
Semua komunikasi
datang ke sini, ya?
528
00:24:44,902 --> 00:24:47,370
Rekod setiap mesej
dalam dan luar kapal?
529
00:24:47,405 --> 00:24:49,306
Terdapat penimbal komunikasi
di suatu tempat dalam panel memori.
530
00:24:49,340 --> 00:24:51,875
- Tolong ambilkan untuk saya.
- Sekarang?
531
00:24:51,909 --> 00:24:53,310
Adakah ini keutamaan kita?
532
00:24:53,344 --> 00:24:55,378
Mesej Errinwright sepatutnya ada di sana,
533
00:24:55,413 --> 00:24:57,814
yang membuktikan dia
najis yang khianat
534
00:24:57,848 --> 00:24:59,416
bola yang harus dikisar ke dalam...
535
00:24:59,450 --> 00:25:00,750
Ia tidak membuktikan apa-apa jika kita sampah angkasa lepas.
536
00:25:00,785 --> 00:25:02,385
Terdapat berpuluh-puluh
modul dalam sistem itu.
537
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
Saya akan mengambil masa berjam-jam.
538
00:25:03,454 --> 00:25:04,721
Kemudian berhenti membuang masa.
539
00:25:04,755 --> 00:25:06,156
Tugas saya untuk memastikan awak hidup,
540
00:25:06,190 --> 00:25:07,324
dan anda menyukarkannya.
541
00:25:07,358 --> 00:25:08,592
Jika saya tidak mempunyai bukti,
542
00:25:08,626 --> 00:25:10,560
maka nyawa saya pun tak berapa berharga.
543
00:25:10,595 --> 00:25:11,761
Patutkah saya menjemputnya sahaja?
544
00:25:11,796 --> 00:25:12,762
Awak cubalah.
545
00:25:12,797 --> 00:25:13,763
tiada masa.
546
00:25:13,798 --> 00:25:14,898
Hei, hei, hei.
547
00:25:14,932 --> 00:25:16,166
Awak, awak takut.
548
00:25:16,200 --> 00:25:17,734
Awak terharu.
549
00:25:17,768 --> 00:25:19,236
Dan begitu juga kita.
550
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Tarik nafas.
551
00:25:20,304 --> 00:25:21,571
[KEDUA-DUANYA SEDUT DAN HEBUH]
552
00:25:21,606 --> 00:25:23,773
Anda mempunyai keluarga
anda mahu kembali ke,
553
00:25:23,808 --> 00:25:25,075
seseorang yang anda sayangi.
554
00:25:25,109 --> 00:25:26,309
Kami sama.
555
00:25:26,344 --> 00:25:29,946
Sekarang fokus dan dapatkan saya apa yang saya perlukan.
556
00:25:29,981 --> 00:25:31,948
Ia sangat penting.
557
00:25:32,950 --> 00:25:34,684
Kapal agak tegang.
558
00:25:34,719 --> 00:25:36,419
Anda boleh menyebutnya pada Tycho.
559
00:25:36,454 --> 00:25:39,356
Beberapa perkara sedang berubah-ubah sekarang.
560
00:25:39,390 --> 00:25:41,424
Satu-satunya alam semulajadi... berubah.
561
00:25:41,459 --> 00:25:43,260
[KEKEK RINGAN]
562
00:25:43,294 --> 00:25:45,729
Anda sangat suka metafora botani.
563
00:25:47,331 --> 00:25:48,698
Bagaimana pula dengan seorang lelaki
564
00:25:48,733 --> 00:25:51,149
siapa ada masalah senget kat kincir angin?
565
00:25:51,636 --> 00:25:53,036
Sendeng di kincir angin?
566
00:25:53,070 --> 00:25:55,572
Saya cenderung untuk bergaduh
itu tidak boleh dimenangi.
567
00:25:56,674 --> 00:25:58,441
Senang nak lepaskan semua tu.
568
00:25:58,476 --> 00:25:59,776
Ia terlalu teruk.
569
00:25:59,810 --> 00:26:01,311
Itulah cara kanak-kanak melihat sesuatu,
570
00:26:01,345 --> 00:26:03,513
dengan rasa yang mungkin.
571
00:26:06,150 --> 00:26:10,520
Seorang kanak-kanak yang tidak akan membesar
bertukar menjadi bodoh.
572
00:26:10,554 --> 00:26:11,955
Tetapi orang bodoh teruskan,
573
00:26:11,989 --> 00:26:14,991
walaupun mereka tahu
tiada peluang untuk menang.
574
00:26:17,762 --> 00:26:19,996
Saya pernah mengenali lelaki seperti itu.
575
00:26:21,932 --> 00:26:23,500
Apa yang berlaku kepadanya?
576
00:26:28,773 --> 00:26:30,974
Itu bukan Mei di kapal kami.
577
00:26:33,678 --> 00:26:36,479
Tidak ada manusia di mata itu.
578
00:26:38,786 --> 00:26:40,620
Saya mungkin tidak akan pernah tahu.
579
00:26:45,690 --> 00:26:47,550
Saya perlu belajar untuk hidup dengan itu...
580
00:26:51,529 --> 00:26:52,964
Tidak tahu.
581
00:26:54,865 --> 00:26:57,834
i & gt; [MUZIK termenung].
582
00:26:57,868 --> 00:27:02,605
i & gt; ♪ & lt;
583
00:27:02,640 --> 00:27:04,541
- [MEMBARA PENGGERA]
- [Merengus]
584
00:27:04,575 --> 00:27:07,577
saya dah dapat. saya dah dapat.
585
00:27:09,480 --> 00:27:11,448
Anda telah melakukan perkhidmatan yang hebat kepada planet anda.
586
00:27:11,482 --> 00:27:12,849
Dia berkata begitu kepada semua orang.
587
00:27:12,883 --> 00:27:14,284
jom pergi.
588
00:27:14,318 --> 00:27:15,919
[MERENGANG]
589
00:27:15,953 --> 00:27:19,923
[MUZIK DRAMATIK
590
00:27:19,957 --> 00:27:21,091
Jelas.
591
00:27:28,466 --> 00:27:30,867
Itu Siri-6.
592
00:27:30,901 --> 00:27:32,736
- Sebuah dua tempat duduk.
- Persetan!
593
00:27:32,770 --> 00:27:35,754
Mesti ada jalan
kita semua boleh muat di sana.
594
00:27:36,741 --> 00:27:37,974
Juruterbang dan pelayar.
595
00:27:38,008 --> 00:27:39,609
Sesiapa yang tidak terikat adalah hamburger
596
00:27:39,643 --> 00:27:41,378
pada kelajuan kapal itu akan bergerak.
597
00:27:41,412 --> 00:27:42,712
Saya diperakui. Saya boleh terbangkannya.
598
00:27:42,747 --> 00:27:44,080
Awak ikut saya ke drop ship.
599
00:27:44,115 --> 00:27:46,883
Bobbie, awak akan terbangkan Avasarala keluar dari sini,
600
00:27:46,917 --> 00:27:49,008
tempat anda boleh menyiarkan untuk mendapatkan bantuan.
601
00:27:49,420 --> 00:27:50,720
Anda boleh menjadi juruterbang, bukan?
602
00:27:50,755 --> 00:27:52,455
- Cukup baik.
- Adakah itu bermakna ya?
603
00:27:52,490 --> 00:27:53,957
Itu bermakna saya akan mengendalikannya.
604
00:27:53,991 --> 00:27:55,959
Hei, saya memeriksa dek penerbangan
apabila saya mendapat perisai saya.
605
00:27:55,993 --> 00:27:57,560
Mereka telah menembak juruterbang
dan membuang kawalan.
606
00:27:57,595 --> 00:27:58,928
Kami akan uruskan.
607
00:27:58,963 --> 00:28:00,563
Saya tidak akan masuk ke dalam keranda sialan itu!
608
00:28:00,598 --> 00:28:01,898
Ya, tetapi anda.
609
00:28:01,932 --> 00:28:03,566
- Teluk hangar tidak akan dibuka.
- Apa?
610
00:28:03,601 --> 00:28:04,667
Ia adalah tindakan balas.
611
00:28:04,702 --> 00:28:05,769
Apabila kapal terancam,
612
00:28:05,803 --> 00:28:07,570
semuanya masuk ke dalam lokap.
613
00:28:07,605 --> 00:28:09,105
Cari kami cara lain.
614
00:28:09,140 --> 00:28:10,407
saya minta maaf.
615
00:28:10,441 --> 00:28:12,542
Apabila terbakar penuh, teluk tidak akan pernah terbuka.
616
00:28:14,612 --> 00:28:15,812
Tinggal di sini.
617
00:28:21,455 --> 00:28:24,538
♪
618
00:28:24,574 --> 00:28:26,108
- Baiklah.
- [MENGESAK]
619
00:28:26,142 --> 00:28:29,378
Jom... tidurkan awak.
620
00:28:33,850 --> 00:28:35,551
Rakam mesej.
621
00:28:36,653 --> 00:28:41,156
Eh, daripada Alex Kamal
kepada Talissa dan Melas Kamal,
622
00:28:41,191 --> 00:28:46,962
Kubah Kediaman 2-6,
Breach Candy District.
623
00:28:49,252 --> 00:28:50,786
[BIP ELEKTRONIK]
624
00:28:52,969 --> 00:28:54,469
Hei, kamu semua.
625
00:28:56,139 --> 00:28:59,341
Ini Alex, ayah awak.
626
00:28:59,375 --> 00:29:03,412
Maksud saya, suami awak
dan ayah awak.
627
00:29:04,514 --> 00:29:06,587
Ini terasa agak janggal, sebenarnya,
628
00:29:07,116 --> 00:29:10,719
bercakap seperti kita semua
tidak mengenali antara satu sama lain.
629
00:29:13,289 --> 00:29:18,293
Tetapi saya rasa ia... sudah lama.
630
00:29:19,696 --> 00:29:24,898
Anda tahu, anda mungkin tidak
kenali saya, lelaki kecil.
631
00:29:25,468 --> 00:29:30,038
Jadi saya sepatutnya menghubungi awak
selepas Donnager, saya tahu.
632
00:29:30,073 --> 00:29:32,040
Nah, saya rasa saya sedang melakukannya sekarang, bukan?
633
00:29:32,075 --> 00:29:34,610
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
634
00:29:34,644 --> 00:29:35,978
Maaf.
635
00:29:36,012 --> 00:29:38,313
Saya tahu awak benci bila saya cakap macam tu.
636
00:29:39,182 --> 00:29:41,283
[MENGESAK] Lihat.
637
00:29:41,317 --> 00:29:43,852
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu memastikan kamu semua selamat, & lt;
638
00:29:43,887 --> 00:29:46,154
& Lt; i & gt; dengan semua yang telah
berlaku sekarang
639
00:29:46,189 --> 00:29:48,457
i & gt; Saya tidak fikir Bumi akan mengebom Marikh, & lt;
640
00:29:48,491 --> 00:29:50,993
i & gt; tetapi orang ramai telah bertindak gila sejak kebelakangan ini
641
00:29:51,027 --> 00:29:53,295
& Lt; i & gt; Jadi, anda memberi perhatian khusus
642
00:29:53,329 --> 00:29:55,697
untuk latihan di sekolah,
baiklah, koboi?
643
00:29:55,732 --> 00:29:57,065
Anda mendengar apa yang kerajaan
644
00:29:57,100 --> 00:29:58,667
i & gt; dan mama anda memberitahu anda
645
00:29:58,701 --> 00:30:00,869
i & gt; Ia akan memastikan anda selamat
646
00:30:04,841 --> 00:30:06,911
Saya pernah menjadi suami yang kejam...
647
00:30:08,111 --> 00:30:09,914
dan bapa yang lebih teruk.
648
00:30:11,848 --> 00:30:13,126
saya tahu.
649
00:30:14,017 --> 00:30:15,651
i & gt; Saya hanya cuba untuk ... & lt;
650
00:30:15,685 --> 00:30:18,587
i & gt; Saya hanya cuba untuk melakukan beberapa kebaikan di sini
651
00:30:18,621 --> 00:30:19,821
i & gt; Dan kami mempunyai
652
00:30:19,856 --> 00:30:21,156
Saya ada
653
00:30:21,190 --> 00:30:22,891
i & gt; Saya fikir, uh... & lt;
654
00:30:23,261 --> 00:30:27,195
Saya rasa inilah yang saya ada
selalu sangat ingin lakukan...
655
00:30:29,532 --> 00:30:31,900
Lebih daripada saya mahu berada di sana bersama awak.
656
00:30:31,935 --> 00:30:34,903
[MUZIK TENDER
657
00:30:34,938 --> 00:30:37,839
i & gt; ♪ & lt;
658
00:30:38,225 --> 00:30:40,612
Saya tidak pernah boleh
benar-benar memberitahu anda bahawa ...
659
00:30:43,613 --> 00:30:46,048
Kerana saya rasa saya tidak mengenali diri saya sendiri.
660
00:30:50,119 --> 00:30:51,820
[MENGESAK]
661
00:30:54,891 --> 00:30:56,258
Tetapi itu tidak bermakna
662
00:30:56,292 --> 00:31:00,128
bahawa untuk satu saat saya tidak mencintai awak,
663
00:31:00,163 --> 00:31:01,758
kamu berdua,
664
00:31:03,499 --> 00:31:05,233
sangat-sangat.
665
00:31:15,979 --> 00:31:18,280
[MENETIK BUTTON]
666
00:31:19,682 --> 00:31:22,250
& Lt; i & gt; Kami direka untuk berjalan senyap. & lt;
667
00:31:37,800 --> 00:31:40,769
[MUZIK TEGANG
668
00:31:40,803 --> 00:31:47,876
i & gt; ♪ & lt;
669
00:31:54,617 --> 00:31:57,285
[LETUPAN LETUPAN]
670
00:31:57,320 --> 00:32:00,288
[MUZIK DRAMATIK
671
00:32:00,323 --> 00:32:04,926
i & gt; ♪ & lt;
672
00:32:04,961 --> 00:32:07,763
[TERHANGAT]
673
00:32:07,797 --> 00:32:14,836
i & gt; ♪ & lt;
674
00:32:20,143 --> 00:32:22,477
[MERENGUS]
675
00:32:22,512 --> 00:32:23,745
[MERENGUS]
676
00:32:24,881 --> 00:32:26,782
[MERENGENG]
677
00:32:26,816 --> 00:32:29,151
[BUNYI ELEKTRONIK]
678
00:32:29,185 --> 00:32:32,354
[Tercungap-cungap DAN MENJERIT]
679
00:32:36,225 --> 00:32:37,626
[MENANG]
680
00:32:37,660 --> 00:32:40,662
[ENJIN MENGERUM]
681
00:32:42,165 --> 00:32:45,500
[MENJERUNG]
682
00:32:45,535 --> 00:32:48,036
[TERHANGAT]
683
00:32:48,071 --> 00:32:51,206
[MERENGENG]
684
00:32:55,111 --> 00:32:58,346
[TERHANGAT]
685
00:32:58,381 --> 00:33:01,149
- [KLIK]
- [Merengus]
686
00:33:01,384 --> 00:33:02,517
Pelan ini payah.
687
00:33:02,551 --> 00:33:04,586
Saya tidak akan sama sekali tidak bersetuju.
688
00:33:04,620 --> 00:33:06,187
Dia bukan juruterbang pun.
689
00:33:06,222 --> 00:33:08,256
Baiklah, saya dengan senang hati akan memandu,
690
00:33:08,291 --> 00:33:11,359
tetapi anda tidak mahu
untuk melihat kekacauan dari luka ini
691
00:33:11,394 --> 00:33:12,560
apabila kita mencapai enam Gs tinggi.
692
00:33:12,595 --> 00:33:14,529
Walaupun anda melarikan diri dari peluru berpandu,
693
00:33:14,563 --> 00:33:16,464
PBB akan menembak kapal drop anda
694
00:33:16,499 --> 00:33:18,033
apabila mereka datang untuk mengemop.
695
00:33:18,067 --> 00:33:21,440
PBB menembak seorang yang tidak bersenjata
kapal yang membawa bendera mereka sendiri?
696
00:33:21,475 --> 00:33:23,972
Mereka perlu mencari tahu
jika anda berada di atas kapal.
697
00:33:24,006 --> 00:33:25,440
Jadi kita akan baik-baik saja.
698
00:33:25,474 --> 00:33:32,747
i & gt; ♪ & lt;
699
00:33:46,262 --> 00:33:47,729
[BANG]
700
00:33:57,940 --> 00:34:04,979
i & gt; ♪ & lt;
701
00:34:23,411 --> 00:34:26,013
Saya telah meletakkan dalam kursus itu
mengelakkan zon lalu lintas tinggi.
702
00:34:26,047 --> 00:34:28,048
Ia akan mengambil masa lebih lama, tetapi...
703
00:34:28,083 --> 00:34:30,684
kita akan sampai ke Tycho secara senyap.
704
00:34:30,719 --> 00:34:32,286
Saya tidak peduli tentang anak perempuan awak.
705
00:34:32,320 --> 00:34:33,687
Jim!
706
00:34:33,722 --> 00:34:35,689
Saya menggunakan awak untuk membawa kami melalui Ganymede,
707
00:34:35,724 --> 00:34:36,790
dan tiada seorang pun daripada kita akan bernafas
708
00:34:36,825 --> 00:34:37,855
jika anda tidak datang.
709
00:34:37,889 --> 00:34:38,992
Lihat, anda tidak perlu berkata begitu.
710
00:34:39,027 --> 00:34:40,894
Kami berhutang kepada anda beberapa jawapan,
711
00:34:40,929 --> 00:34:43,063
jadi sekurang-kurangnya anda tahu
kami melakukan segala yang kami mampu
712
00:34:43,098 --> 00:34:44,832
untuk mencari dia.
713
00:34:44,866 --> 00:34:47,401
Makmal di Ganymede.
714
00:34:47,435 --> 00:34:48,836
Itu adalah makmal lapangan.
715
00:34:48,870 --> 00:34:50,571
Itu bukan di mana
mereka mencipta Hibrid itu...
716
00:34:50,605 --> 00:34:51,905
Bolehkah saya bercakap sebentar?
717
00:34:51,940 --> 00:34:53,807
Apabila Hibrid terbakar dalam pemacu kami,
718
00:34:53,842 --> 00:34:55,509
masanya tepat dengan kapal itu
719
00:34:55,543 --> 00:34:57,077
yang tercabut di atas Zuhrah.
720
00:34:57,112 --> 00:34:59,146
Sekarang, kita tahu protomolekul
disambungkan,
721
00:34:59,180 --> 00:35:00,881
bahawa ia berkomunikasi dengan dirinya sendiri.
722
00:35:00,915 --> 00:35:05,352
Dan sesuatu yang lain berlaku
pada saat yang sama.
723
00:35:05,386 --> 00:35:08,188
Lonjakan pada lo,
724
00:35:08,535 --> 00:35:10,302
satu lagi "jerit" daripada protomolekul.
725
00:35:10,491 --> 00:35:12,459
Dan lo masih dalam jarak.
726
00:35:12,495 --> 00:35:14,463
Lihat, kami sudah membuat keputusan...
727
00:35:14,499 --> 00:35:17,664
Ada yang ditamatkan perkhidmatan
Kilang penapisan helium-3 di sana...
728
00:35:17,699 --> 00:35:20,200
dibina oleh Jules-Pierre Mao.
729
00:35:24,472 --> 00:35:27,508
Kami telah merancang
kursus yang selamat dan bersih untuk Tycho.
730
00:35:27,542 --> 00:35:28,709
Semuanya ada.
731
00:35:28,743 --> 00:35:31,145
Kita boleh pergi ke Tycho... lepas ni.
732
00:35:31,199 --> 00:35:34,948
Jim, kami semua hancur
tentang anak Prax,
733
00:35:34,983 --> 00:35:37,785
tetapi mengorbankan krew ini
tidak membawanya kembali.
734
00:35:37,819 --> 00:35:39,720
Tolong hilangkan kemarahan awak terhadap saya.
735
00:35:39,754 --> 00:35:41,421
Ini bukan tentang awak.
736
00:35:41,756 --> 00:35:44,558
Dan saya tidak peduli
protomolekul lagi.
737
00:35:44,592 --> 00:35:45,725
Ia di luar sana sekarang.
738
00:35:45,760 --> 00:35:46,726
Jadilah ia.
739
00:35:46,761 --> 00:35:47,994
Tetapi kami berjanji dengan Prax
740
00:35:48,029 --> 00:35:49,529
kami akan membantu dia mencari anak perempuannya,
741
00:35:49,564 --> 00:35:51,398
dan kami melakukan semua perkara terkutuk kecuali itu.
742
00:35:51,432 --> 00:35:52,699
Kami semua bersetuju.
743
00:35:52,733 --> 00:35:55,068
Tycho adalah satu-satunya cara kita bertahan.
744
00:35:55,103 --> 00:35:58,038
Saya memberi jaminan kepada anda,
Fred Johnson akan membantu kami...
745
00:35:58,072 --> 00:35:59,456
Io.
746
00:36:00,374 --> 00:36:02,008
- Persetan, saya masuk.
- Amos...
747
00:36:02,043 --> 00:36:04,244
Saya juga.
748
00:36:04,278 --> 00:36:06,146
Saya akan pergi menetapkan kursus.
749
00:36:12,120 --> 00:36:13,653
[TERGAS]
750
00:36:22,063 --> 00:36:24,364
& Lt; i & gt; Yang mengancam
untuk membuang Planet Dalaman
751
00:36:24,398 --> 00:36:27,100
ke dalam keadaan perang habis-habisan...
752
00:36:27,135 --> 00:36:30,904
Lebih banyak kapal, lebih banyak peperangan, lebih banyak kematian.
753
00:36:30,938 --> 00:36:33,039
Anda dan Dawes mahu menyertai parti itu?
754
00:36:33,074 --> 00:36:35,709
Ideanya adalah untuk menghalang perkara itu.
755
00:36:35,743 --> 00:36:37,711
Ah, ya, "penghalang."
756
00:36:37,745 --> 00:36:41,114
Tetapi semuanya menjadi senjata, Freddy.
757
00:36:41,149 --> 00:36:42,415
Awak tak ajar saya ke?
758
00:36:42,450 --> 00:36:44,784
Kadang-kadang anda membuat langkah anda.
759
00:36:44,819 --> 00:36:46,086
Ia adalah saat Tali Pinggang,
760
00:36:46,120 --> 00:36:47,721
dan kami tidak dapat memilihnya.
761
00:36:47,755 --> 00:36:50,724
Anda mempunyai idea besar anda.
762
00:36:50,758 --> 00:36:52,259
Dan saya ditembak.
763
00:36:53,928 --> 00:36:55,162
Awak tahu kenapa saya tinggal dengan awak
764
00:36:55,196 --> 00:36:56,763
selepas Dawes menyeret awak
keluar dari longkang,
765
00:36:56,797 --> 00:37:00,233
selepas saya yakinkan dia
bukan untuk menjatuhkan awak seperti anjing?
766
00:37:00,268 --> 00:37:01,568
Untuk mengawasi saya.
767
00:37:01,602 --> 00:37:03,103
Dawes tidak yakin dengan kesetiaan saya.
768
00:37:03,137 --> 00:37:05,071
Dawes mahu saya kembali ke Ceres,
769
00:37:05,106 --> 00:37:07,566
dan saya mahu melarikan diri.
770
00:37:08,209 --> 00:37:10,101
Tiada masa depan di jalannya.
771
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
Saya nampak sesuatu yang berbeza pada awak.
772
00:37:13,514 --> 00:37:16,283
saya pilih awak.
773
00:37:18,152 --> 00:37:21,254
Nah, kemudian... Saya gembira anda melakukannya.
774
00:37:21,289 --> 00:37:24,391
Dan kami membina Tycho bersama-sama.
775
00:37:25,960 --> 00:37:27,661
Satu jalan ke hadapan untuk Belt.
776
00:37:27,695 --> 00:37:31,131
Sekarang siren biru itu telah membuatkan anda bermimpi
777
00:37:31,165 --> 00:37:33,633
tentang perkara yang lebih besar, ya?
778
00:37:33,668 --> 00:37:34,634
Apabila saya marah,
779
00:37:34,669 --> 00:37:36,269
anda biasanya mempunyai akal yang baik
780
00:37:36,304 --> 00:37:38,138
untuk menjauhi neraka
untuk beberapa hari,
781
00:37:38,172 --> 00:37:40,487
dan sudah dua jam.
782
00:37:40,523 --> 00:37:41,824
Jadi apa yang anda mahukan?
783
00:37:42,076 --> 00:37:44,711
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]
784
00:37:44,745 --> 00:37:50,650
♪
785
00:37:50,685 --> 00:37:52,886
Saya perlukan awak untuk mengetuai misi menyelamat.
786
00:37:52,920 --> 00:37:54,454
Bawa balik Nauvoo.
787
00:37:55,690 --> 00:37:58,124
Anda akan berbaik-baik dengan orang Mormon?
788
00:37:58,159 --> 00:37:59,559
Tidak, mengapa anda mahu?
789
00:37:59,594 --> 00:38:01,895
Kami akan mengubahsuai
kapal untuk Belt,
790
00:38:01,929 --> 00:38:05,799
kerana tidak lama lagi kita tidak
akan menjadi sekumpulan puak.
791
00:38:05,833 --> 00:38:07,467
Kita akan menjadi sebuah negara.
792
00:38:07,501 --> 00:38:09,469
Bunyi macam sikit
awak mahu saya keluar dari jalan.
793
00:38:09,503 --> 00:38:11,571
Tidak, ia betul-betul apa yang saya katakan itu.
794
00:38:11,606 --> 00:38:13,206
Ya, doktor telah memberitahu saya
795
00:38:13,241 --> 00:38:15,709
Saya perlu bercuti untuk sembuh.
796
00:38:15,743 --> 00:38:18,078
Saya tidak boleh melakukan ini tanpa awak.
797
00:38:18,112 --> 00:38:19,546
Setelah Bumi dan Marikh selesai
798
00:38:19,580 --> 00:38:21,648
mengalahkan satu sama lain kembali ke Zaman Batu,
799
00:38:21,682 --> 00:38:23,883
mereka perlukan Tali Pinggang
lebih dari sebelumnya.
800
00:38:23,918 --> 00:38:25,151
Kita perlu bersedia.
801
00:38:25,186 --> 00:38:26,853
Sebuah katedral diubah menjadi kapal perang,
802
00:38:26,887 --> 00:38:30,797
bunyi seperti jantung
sebuah negara yang besar dan berkekalan.
803
00:38:32,727 --> 00:38:34,319
saya perlukan awak.
804
00:38:35,029 --> 00:38:36,496
Adakah anda akan pergi?
805
00:38:39,233 --> 00:38:41,835
Bolehkah saya menghabiskan minuman saya dahulu?
806
00:38:41,869 --> 00:38:44,838
[MUZIK DRAMATIK
807
00:38:44,872 --> 00:38:52,412
i & gt; ♪ & lt;
808
00:38:52,446 --> 00:38:53,580
Tak sampai lima minit.
809
00:38:53,614 --> 00:38:56,182
Mudah, koboi, banyak masa.
810
00:38:56,217 --> 00:38:58,285
Air ais dalam urat saya di bawah tekanan.
811
00:38:58,319 --> 00:39:01,054
Sebab tu awak upah saya kan?
812
00:39:01,088 --> 00:39:02,255
Ia akan baik-baik saja.
813
00:39:02,290 --> 00:39:03,657
Okay?
814
00:39:05,760 --> 00:39:08,595
Jangan lupa antibiotik anda.
815
00:39:11,932 --> 00:39:13,400
Saya tidak akan.
816
00:39:19,940 --> 00:39:21,207
Kerja bagus, Marine.
817
00:39:21,242 --> 00:39:22,909
Sama dengan awak, mata-mata.
818
00:39:30,318 --> 00:39:34,721
i & gt; ♪ & lt;
819
00:39:34,755 --> 00:39:36,589
[PANEL CLANGS]
820
00:39:40,928 --> 00:39:42,462
Sekarang kami tanpa nama.
821
00:39:42,496 --> 00:39:44,097
Saya perlu menyimpan saman saya.
822
00:39:44,131 --> 00:39:45,598
Tanggalkan semua perada itu.
823
00:39:45,633 --> 00:39:47,000
Adakah ini benar-benar masanya
untuk nasihat fesyen?
824
00:39:47,034 --> 00:39:49,336
Pada enam Gs, sampah itu
akan merobek kepala anda.
825
00:39:49,370 --> 00:39:50,770
awak tentukan.
826
00:39:53,140 --> 00:39:58,912
i & gt; ♪ & lt;
827
00:39:58,946 --> 00:40:01,147
[MENGERING]
828
00:40:01,182 --> 00:40:02,949
Pergi, pergi, pergi, pergi!
829
00:40:08,289 --> 00:40:10,256
[BUNYI ELEKTRONIK]
830
00:40:10,291 --> 00:40:17,564
i & gt; ♪ & lt;
831
00:40:31,645 --> 00:40:33,380
Hanya akan cerek teh yang bagus dan mudah
832
00:40:33,414 --> 00:40:35,148
keluar ke ruang besar yang kosong.
833
00:40:35,182 --> 00:40:36,449
Dan kemudian apa yang berlaku?
834
00:40:36,484 --> 00:40:38,485
Saya berminat untuk mengetahuinya sendiri.
835
00:40:43,424 --> 00:40:45,024
Menjana kuasa.
836
00:40:45,059 --> 00:40:52,499
i & gt; ♪ & lt;
837
00:41:10,918 --> 00:41:13,486
[PELUAR BERDUDU DUIT]
838
00:41:13,521 --> 00:41:20,727
i & gt; ♪ & lt;
839
00:41:28,469 --> 00:41:30,003
saya bukan pakar,
840
00:41:30,037 --> 00:41:32,672
tetapi bukankah kita sepatutnya mendapat
jauh dari kapal layar itu?
841
00:41:32,706 --> 00:41:34,507
Tidak terlalu lama, atau salah satunya
peluru berpandu mungkin melihat kita
842
00:41:34,542 --> 00:41:35,575
dan kunci pada pemacu kami.
843
00:41:35,609 --> 00:41:37,343
Adakah Cotyar keluar?
844
00:41:37,378 --> 00:41:39,813
Saya pasti dia melakukannya. Sekarang senyap.
845
00:41:42,149 --> 00:41:44,384
i & gt; Bersedia untuk melepaskan pengapit
846
00:41:48,088 --> 00:41:51,024
i & gt; ♪ & lt;
847
00:41:51,058 --> 00:41:52,859
Bolehkah kita pergi sekarang, sila?
848
00:41:52,893 --> 00:41:54,861
Duduk diam, anda akan memerlukannya.
849
00:41:56,464 --> 00:41:58,298
Oh, oh!
850
00:41:58,332 --> 00:42:00,200
Keluarkan saya dari kapal ini!
851
00:42:00,234 --> 00:42:01,401
Kencangkan tetek anda dan mengerut.
852
00:42:01,435 --> 00:42:02,869
Sudah tiba masanya untuk mengupas cat.
853
00:42:02,903 --> 00:42:04,103
sial!
854
00:42:06,474 --> 00:42:08,074
[ENJIN MENGANDUNG]
855
00:42:09,577 --> 00:42:13,546
[LETUPAN MELETOP]
856
00:42:15,516 --> 00:42:19,486
[WHIRRING DAN WHIRDING]
857
00:42:19,520 --> 00:42:21,287
Bersiap sedia untuk kesan.
858
00:42:21,322 --> 00:42:25,058
[PENYAK LOGAM DAN DEPAN]
859
00:42:28,128 --> 00:42:29,896
[MERENGENG]
860
00:42:29,930 --> 00:42:35,435
i & gt; ♪ & lt;
861
00:42:35,437 --> 00:42:39,566
[NADA OMINOUS]