1
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
รออยู่ที่นี่

2
00:02:38,951 --> 00:02:41,370
เขาบอกให้ผมรอข้างนอก

3
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
ไปกันเลย

4
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป ดังนั้น...

5
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
ใช่ พวกเขาควรจะให้ฉันเข้าไป

6
00:05:37,546 --> 00:05:39,882
ทำไมคุณสองคนยังหายใจอยู่?

7
00:05:39,882 --> 00:05:41,466
เรามาถึงหลังจาก...

8
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าฉันเข้าใจ

9
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
คุณมาที่นี่

10
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
ตามลำพัง.

11
00:05:59,610 --> 00:06:02,738
ไปที่ไร่องุ่นแห่งนี้ในซิซิลี

12
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
สำหรับ?

13
00:06:05,741 --> 00:06:06,575
คุณ.

14
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

15
00:06:09,620 --> 00:06:11,246
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

16
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
ถึงกระนั้นคุณก็มา

17
00:06:19,922 --> 00:06:20,756
ทำไม

18
00:06:23,800 --> 00:06:27,054
คุณเอาบางอย่างที่ไม่ได้
เป็นของคุณ ฉันมาที่นี่เพื่อเอามันกลับมา

19
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

20
00:06:32,976 --> 00:06:34,520
ไม่มีใครเคยได้

21
00:06:39,107 --> 00:06:40,234
ตกลง.

22
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
ตกลง.

23
00:06:44,863 --> 00:06:46,657
นี่คุณ.

24
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
ยกเว้นคุณเตี้ยไม่กี่เมตร...

25
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
ของสิ่งที่คุณมา

26
00:07:00,796 --> 00:07:03,549
เราทุกคนต่างจบลงในจุดที่เราควรจะอยู่

27
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
ซึ่งหมายความว่า...

28
00:07:06,134 --> 00:07:09,596
คนของคุณอยู่ทางซ้ายของฉัน ใช้นิ้วเหนี่ยวไกปืน
แต่เขาอยู่ใกล้เท้าเกินไป

29
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
ซึ่งทำให้คนของคุณ
ไปทางขวาของฉันตายไปแล้ว

30
00:07:12,057 --> 00:07:15,269
เขาแค่ยังไม่รู้มัน
ฉันรู้สึกเสียใจกับครอบครัวของเขา

31
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
เก้าวินาที

32
00:07:21,024 --> 00:07:23,777
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องตัดสินชะตากรรมของคุณ

33
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
เก้าวินาที

34
00:09:27,818 --> 00:09:30,195
หยุดหยุดหยุด

35
00:09:33,782 --> 00:09:35,242
มันเป็นเพียงคุณ?

36
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
โอเค ดี

37
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
อยู่ในรถบรรทุกนะลูก

38
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
ตกลง?

39
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
ตกลง.

40
00:12:20,073 --> 00:12:22,951
ความดันโลหิตต่ำมาก
เขาคงไม่ได้ไปโรงพยาบาลหรอก

41
00:12:24,620 --> 00:12:25,871
เขากำลังจะช็อก

42
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
เอาผ้าห่มมาวางบนขาของเขา

43
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
คำนึงถึงแสงสว่าง ขอบคุณ

44
00:12:40,969 --> 00:12:42,012
ขอบคุณ ดีแล้ว.

45
00:12:48,435 --> 00:12:49,394
- จิโอ.
- ใช่.

46
00:12:49,853 --> 00:12:50,812
ชายคนนี้ล้มลง

47
00:12:51,939 --> 00:12:53,398
เขาไม่ล้ม.. พวกเขายิงเขา

48
00:12:53,941 --> 00:12:56,693
คุณพาผู้ชายคนหนึ่งที่ล้มลงมามาให้ฉัน ตกลง?

49
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
- ทำความสะอาดบาดแผลของเขาที่นี่
- ใช่.

50
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
โชคดีที่มันเป็นเพียงลำกล้อง .22

51
00:13:25,514 --> 00:13:27,266
จีโอช่วยชีวิตคุณไว้

52
00:13:27,850 --> 00:13:29,351
เลยขอถาม...

53
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
เขาได้ช่วยคนดีไว้หรือเปล่า?

54
00:13:32,104 --> 00:13:33,188
หรือเป็นคนไม่ดี?

55
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
ฉันไม่รู้. ไม่หรอก.

56
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

57
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
บ้าน.

58
00:13:44,283 --> 00:13:45,325
ไม่ ไม่

59
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
ซี.

60
00:13:48,328 --> 00:13:49,454
ไม่ ไม่ ไม่

61
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
ตอนนี้ยังไม่เร็วเท่าไหร่

62
00:13:51,748 --> 00:13:52,958
ไม่ ไม่ ไม่

63
00:13:54,376 --> 00:13:56,128
บาดแผลของคุณ...

64
00:13:56,128 --> 00:13:58,422
มันต้องใช้เวลาในการรักษา

65
00:13:59,548 --> 00:14:00,632
ตกลง.

66
00:14:05,012 --> 00:14:07,556
คนเลวจะมาหาคุณไหม?

67
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
ไม่

68
00:14:56,396 --> 00:14:58,899
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ใช่.

69
00:15:03,487 --> 00:15:04,821
ฉันทำซุปให้คุณ

70
00:15:09,409 --> 00:15:11,036
- ขอบคุณ.
- เอ็นโซ.

71
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
- ขอบคุณเอนโซ
- คุณชื่ออะไร?

72
00:15:17,793 --> 00:15:19,044
โรแบร์โต.

73
00:15:20,212 --> 00:15:21,296
โรแบร์โต.

74
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
ตกลง.

75
00:15:29,805 --> 00:15:31,431
ฉันอยู่ที่ไหน?

76
00:15:32,808 --> 00:15:34,476
ที่ที่คุณควรจะอยู่

77
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
ตกลง.

78
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
โรแบร์โต.

79
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
เอ็นโซ

80
00:16:22,774 --> 00:16:25,652
ดีที่ยังเก็บไม้เท้าของพ่อไว้

81
00:16:30,115 --> 00:16:31,909
- คุณรังเกียจไหม?
- ใช่.

82
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
ดี.

83
00:16:41,043 --> 00:16:42,169
นานแค่ไหนฉัน...

84
00:16:42,711 --> 00:16:44,046
วันนี้สามวัน.

85
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
อัลตามอนเต

86
00:16:49,593 --> 00:16:51,803
เล็กแต่เรียบง่าย

87
00:16:54,765 --> 00:16:56,308
ค่อยๆไป โอเคไหม?

88
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
โรแบร์โต ไปทางซ้าย

89
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
ขั้นบันได, จัตุรัส

90
00:18:07,045 --> 00:18:09,214
คาลิด เอาปลากะพงแดงมาให้ฉันหน่อย

91
00:18:09,214 --> 00:18:10,340
มา.

92
00:19:23,830 --> 00:19:24,873
สวัสดีตอนเช้า.

93
00:19:26,208 --> 00:19:27,626
ชาตามชอบ

94
00:19:27,626 --> 00:19:28,544
ชาเหรอ?

95
00:19:31,463 --> 00:19:32,798
ถุงชา.

96
00:19:32,798 --> 00:19:34,049
ถุงชา.

97
00:19:34,758 --> 00:19:36,009
ฉันจะนำมันทันที

98
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
ใช่. ขอบคุณ

99
00:19:49,439 --> 00:19:53,318
ฉันขอโทษ
แต่ชามีไว้สำหรับหญิงชราและชาวอังกฤษ

100
00:20:20,762 --> 00:20:21,847
สวัสดีตอนเช้า.

101
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
ฉันจอร์โจ โบนุชชี่ ฉัน--

102
00:20:23,891 --> 00:20:26,268
จีโอ. จีโอ. จีโอ.

103
00:20:27,144 --> 00:20:28,520
นี่คือลูกสาวของฉันแก๊บบี้

104
00:20:30,189 --> 00:20:31,315
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณอามินาห์

105
00:20:31,982 --> 00:20:34,359
แก๊บบี้ ฉันมี
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ มา.

106
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
ดังนั้น...

107
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
- คุณเจอเรื่องเลวร้ายมาก...
- ฤดูใบไม้ร่วง

108
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
- ตก.
- ใช่.

109
00:20:49,833 --> 00:20:51,627
ดร.เอนโซเป็นหมอที่เก่งมาก

110
00:20:52,586 --> 00:20:55,756
เขาพาฉันมาสู่โลกนี้
พ่อแม่ของฉันด้วย

111
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
เกือบทุกคนที่นี่

112
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
คนเหล่านี้เป็นคนดี

113
00:21:04,473 --> 00:21:05,516
ฉันเข้าใจ.

114
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
ฉันจอดรถของคุณไว้ด้านหลังสถานี

115
00:21:12,231 --> 00:21:13,732
เพราะเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

116
00:21:16,276 --> 00:21:17,986
ฉันไม่ได้ดูกระเป๋าของคุณ

117
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
ขอบคุณ

118
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
คอลลินส์.

119
00:22:13,834 --> 00:22:15,294
ไร่องุ่นในซิซิลี

120
00:22:17,296 --> 00:22:19,631
ทางใต้ของ-- หก.2 ไมล์

121
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
นี่คือใคร?

122
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
พลเมืองที่เป็นกังวล

123
00:22:39,401 --> 00:22:40,402
คอลลินส์.

124
00:22:41,361 --> 00:22:46,074
ใช่แล้ว ไร่องุ่น Cantina Arriana
ทางใต้ของปาแลร์โม

125
00:22:46,074 --> 00:22:47,326
นี่คือใคร?

126
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
ลังนำเข้าจากตะวันออกกลาง

127
00:22:50,662 --> 00:22:52,080
ซีเรียด้วยรูปลักษณ์ของมัน

128
00:22:52,080 --> 00:22:54,750
ใช่มันคืออะไร?
ผลไม้? ต้นถั่ว? เครื่องเทศ?

129
00:22:54,750 --> 00:22:56,919
ฉันขอโทษ
แต่ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น

130
00:22:56,919 --> 00:22:58,003
ไวน์.

131
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
ไวน์?

132
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
ไวน์ 55 ลังครับ

133
00:23:02,508 --> 00:23:05,469
เหตุใดจึงเป็นโรงกลั่นเหล้าองุ่นซิซิลี
นำเข้าไวน์จากซีเรียเหรอ?

134
00:23:07,429 --> 00:23:10,182
- เดาว่าฉันได้หมายเลขที่ถูกต้องแล้ว
- ดูสิเพื่อน ฉัน--

135
00:23:10,182 --> 00:23:13,560
การดำเนินการบรรจุใหม่บางอย่าง
จากรูปลักษณ์ของมัน

136
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
คุณจะต้องการ
ทีมงานเข้าถึงทางกายภาพ

137
00:23:15,395 --> 00:23:16,980
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

138
00:23:17,648 --> 00:23:20,567
แค่ผ่านมา. ฉันคิดว่า
มันอาจเป็นที่สนใจของคุณผู้คน

139
00:23:21,193 --> 00:23:22,319
“พวกคุณ”?

140
00:23:23,320 --> 00:23:24,655
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังโทรหาใคร?

141
00:23:24,655 --> 00:23:27,074
กลุ่มปฏิบัติการทางการเงินของ CIA

142
00:23:27,074 --> 00:23:29,284
คุณติดตามแหล่งเงินที่น่าสงสัยใช่ไหม?

143
00:23:29,993 --> 00:23:31,662
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เดี๋ยว.

144
00:23:32,663 --> 00:23:34,623
ให้ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเขียนสิ่งนี้ลงไปด้วย

145
00:23:34,623 --> 00:23:38,001
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น ทุกอย่างในบรรทัดนี้
ยังไงก็ถูกบันทึกไว้ใช่ไหม?

146
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
เพื่อน?

147
00:23:54,476 --> 00:23:58,021
คอลลินส์.
ใช่ ฉันมีสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นได้

148
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
ไปช้าๆ

149
00:26:19,413 --> 00:26:23,083
วันหนึ่งมีคนทำอะไรบางอย่าง
พูดให้คนอื่นฟังไม่ได้

150
00:26:23,083 --> 00:26:26,003
และคุณทำอะไรบางอย่างกับมัน
เพราะคุณทำได้

151
00:26:26,003 --> 00:26:27,588
เพราะมันคือสิ่งที่คุณเป็น?

152
00:26:28,672 --> 00:26:30,048
คุณเคยเป็นใคร?

153
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
พ่อ แม่ กำลังโทรหาคุณจากในครัว

154
00:27:14,343 --> 00:27:15,802
สลัดของคุณ

155
00:27:16,678 --> 00:27:17,554
สนุกกับมัน

156
00:27:58,595 --> 00:27:59,471
ฉันชื่ออามินาห์

157
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
โรแบร์โต.

158
00:28:01,890 --> 00:28:03,016
ยินดีที่ได้รู้จัก.

159
00:28:04,434 --> 00:28:05,477
เพลิดเพลินกับชาของคุณ

160
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
ขอโทษครับท่าน

161
00:28:17,865 --> 00:28:19,449
เสื้อตัวนี้จะดูดีสำหรับคุณ!

162
00:28:20,492 --> 00:28:21,702
เสื้อตัวนี้สมบูรณ์แบบ

163
00:28:21,702 --> 00:28:22,828
มันเป็นสีของคุณ

164
00:28:22,828 --> 00:28:24,121
กับกางเกงตัวนี้

165
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
คุณคิดอย่างไร?

166
00:28:25,163 --> 00:28:26,123
เครื่องแต่งกายที่สมบูรณ์แบบ

167
00:28:28,625 --> 00:28:31,086
โอเค มีแค่เสื้อตัวเดียว
แต่ด้วยกางเกงที่เหมาะสม

168
00:28:31,086 --> 00:28:32,087
เพียงหนึ่งเดียวสำหรับฉัน

169
00:28:32,087 --> 00:28:34,464
และหมวก
เพราะมันเข้ากันกับเสื้อ

170
00:28:34,464 --> 00:28:35,799
พวกเขาเป็นสีเดียวกัน

171
00:28:35,799 --> 00:28:36,884
สมบูรณ์แบบ.

172
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
ตกลง?

173
00:28:39,595 --> 00:28:40,679
การลดราคา?

174
00:29:05,245 --> 00:29:09,124
มาร์โค ฉันต้องซ่อมตู้แช่แข็ง
ฉันไม่มีธุรกิจหากไม่มีมัน

175
00:29:09,124 --> 00:29:11,126
และฉันจะต้องสนใจอะไรเกี่ยวกับช่องแช่แข็ง?

176
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสัปดาห์หน้า ไม่ต้องกังวล.

177
00:29:14,546 --> 00:29:16,423
เอาน่า แองเจโล เอาเงินมาให้ฉันหน่อย

178
00:29:17,674 --> 00:29:19,009
คาลิดเป็นยังไงบ้าง?

179
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
แองเจโล ทุกคนต้องจ่าย

180
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
เรารู้จักกัน
มานานแล้วใช่ไหม?

181
00:29:43,283 --> 00:29:45,077
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

182
00:29:45,077 --> 00:29:47,871
ไม่มีปัญหาแองเจโล
จริงๆไม่มีปัญหา.

183
00:29:53,752 --> 00:29:55,587
ใจเย็นๆ เด็กดี.

184
00:29:57,339 --> 00:29:58,382
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

185
00:30:12,229 --> 00:30:13,981
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว!

186
00:30:25,033 --> 00:30:26,451
คาลิด กลับไปทำงานกันเถอะ

187
00:30:35,460 --> 00:30:36,420
แองเจโล!

188
00:30:37,045 --> 00:30:38,630
สัปดาห์หน้า.

189
00:30:39,256 --> 00:30:40,674
อย่าโกรธฉันเลย

190
00:32:07,886 --> 00:32:09,054
รออยู่ที่นี่

191
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

192
00:32:12,891 --> 00:32:14,768
Upstairs dealing with something.

193
00:32:16,061 --> 00:32:18,897
เหล่านี้คือการสละสิทธิ์ ลงชื่อพวกเขา

194
00:32:18,897 --> 00:32:21,358
คุณไม่สามารถโยนคนได้
ออกจากบ้านของพวกเขา คุณเข้าใจไหม?

195
00:32:21,358 --> 00:32:23,610
These people don't know where to go.

196
00:32:24,611 --> 00:32:25,445
ลูเซีย.

197
00:32:29,366 --> 00:32:30,784
คุณควอรันต้า.

198
00:32:33,370 --> 00:32:36,832
We cannot sign these papers.

199
00:32:37,541 --> 00:32:38,375
ตกลง?

200
00:32:40,377 --> 00:32:42,045
ศาลจะเป็นผู้ตัดสิน

201
00:32:42,045 --> 00:32:47,050
และบางทีคุณอาจจะมี
to find another building for your hotel.

202
00:32:48,177 --> 00:32:50,679
I really hope you understand.

203
00:32:51,513 --> 00:32:53,557
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

204
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
มีรถใหม่หรือไม่?

205
00:33:22,836 --> 00:33:24,046
เด็กใหม่เป็นยังไงบ้าง?

206
00:33:24,046 --> 00:33:26,089
ดี. เขาฟังฉัน

207
00:33:27,257 --> 00:33:28,383
เขาจะเป็นคนดี

208
00:33:30,719 --> 00:33:32,304
พาทุกคนออกไป

209
00:33:37,184 --> 00:33:38,060
ดังนั้น?

210
00:33:39,561 --> 00:33:42,481
- ฉันดูแลคุณใช่ไหม?
- ใช่.

211
00:33:42,481 --> 00:33:44,358
คุณเป็นพี่ชายของฉันและฉันรักคุณ

212
00:33:44,358 --> 00:33:45,859
แต่อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

213
00:33:46,610 --> 00:33:49,196
ทำคอลเลกชัน อย่าไปดังเกี่ยวกับมัน

214
00:33:50,489 --> 00:33:52,658
ฉันมีปัญหาที่สำคัญกว่านั้น

215
00:33:53,325 --> 00:33:56,203
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งสำคัญเหล่านี้?

216
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
เหล่านี้เป็นเรื่องใหญ่

217
00:34:07,756 --> 00:34:09,174
อยู่ในที่ของคุณ

218
00:34:11,301 --> 00:34:13,136
คุณทำสิ่งที่คุณทำ

219
00:34:14,221 --> 00:34:16,515
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับคุณ

220
00:34:16,515 --> 00:34:17,890
จริงหรือ

221
00:34:17,890 --> 00:34:19,350
ไม่ต้องกังวล.

222
00:34:28,026 --> 00:34:29,069
ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น

223
00:34:29,069 --> 00:34:31,071
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

224
00:34:33,156 --> 00:34:35,408
เร็ว! มาเร็ว. ย้ายมัน

225
00:34:36,158 --> 00:34:38,120
อย่างรวดเร็ว! มาเร็ว.

226
00:34:54,970 --> 00:34:56,972
ฟุตบอลนัดสำคัญในอีกสองวัน

227
00:34:56,972 --> 00:34:59,433
เมื่อผมเป็นหนุ่มผมเคยเล่น

228
00:34:59,433 --> 00:35:00,601
คุณเคยดีบ้างไหม?

229
00:35:00,601 --> 00:35:03,478
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาเป็นหมอ

230
00:35:05,606 --> 00:35:09,109
ดังนั้นฉันจะไปตลาดพรุ่งนี้
คุณต้องการอะไรไหม?

231
00:35:09,109 --> 00:35:10,777
ฉันไปเพื่อคุณ คุณต้องการอะไร?

232
00:35:10,777 --> 00:35:13,488
- ไม่ ไม่ คุณควรพักผ่อน
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไป.

233
00:35:13,488 --> 00:35:17,159
ไม่ คุณทำเพื่อฉันมากมาย
และฉันก็แข็งแกร่ง ดู.

234
00:35:17,159 --> 00:35:18,911
- ไม่เอาน่า
- ฉันแข็งแกร่ง

235
00:35:19,828 --> 00:35:21,121
คุณชอบปลาชนิดไหน?

236
00:35:21,121 --> 00:35:22,748
ปลา? ฉันชอบไตรรงค์

237
00:35:22,748 --> 00:35:24,708
ตกลง. ตกลง.

238
00:35:24,708 --> 00:35:29,546
- หนึ่ง. สอง. ทริเกลีย
- ตกลง. ตกลง. คุณทำมัน.

239
00:35:29,546 --> 00:35:30,714
สี่.

240
00:35:31,548 --> 00:35:33,717
โอเค ฉันไป กราซี่.

241
00:35:35,427 --> 00:35:36,845
- ไชโย
- ทักทาย

242
00:35:36,845 --> 00:35:38,472
สำหรับย่างหรือย่าง

243
00:35:38,472 --> 00:35:40,224
- และนี่คือ...?
- เซมเพอร์ ออราตา.

244
00:35:40,224 --> 00:35:42,559
- โดเรด.
- โอราตะ ใช่แล้ว

245
00:35:42,559 --> 00:35:43,810
โอ้นี่คือหนึ่ง

246
00:35:43,810 --> 00:35:45,354
- สปิโกลา.
- นั่นคือปลากะพงขาวใช่ไหม?

247
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
และอันนี้ล่ะ?

248
00:35:50,067 --> 00:35:52,819
- สปิโกลา ฉันรู้ ปลากะพงขาวใช่ไหม?
- ปลากะพงขาว เพอร์เฟตโต

249
00:35:52,819 --> 00:35:54,905
เนื่องจากปลากะพงขาว สด?

250
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
คุณไม่ควรดมกลิ่นปลา

251
00:35:59,117 --> 00:36:00,285
มองตา.

252
00:36:00,953 --> 00:36:03,580
ดวงตามีความสดใส ไม่มีเมฆมาก

253
00:36:03,580 --> 00:36:05,457
เหงือกสีแดงหรือสีชมพู

254
00:36:06,875 --> 00:36:07,793
เธอพูดถูก.

255
00:36:08,752 --> 00:36:11,129
ฉันเห็นสเตฟาโนขายหมวกใบนั้นในที่สุด

256
00:36:15,342 --> 00:36:16,385
เธอพูดอะไร?

257
00:36:17,010 --> 00:36:19,763
ฉันชอบหมวก ฉันชอบมัน.

258
00:36:19,763 --> 00:36:21,181
เธอบอกว่าเธอชอบมันเหรอ?

259
00:36:22,432 --> 00:36:24,142
- สอง?
- เท่าไหร่คะ?

260
00:36:24,142 --> 00:36:27,855
วันนี้คุณไม่ต้องจ่าย
คุณเป็นเพื่อนของเอนโซ คุณไม่จ่ายเงิน

261
00:36:27,855 --> 00:36:29,523
ที่ฉันเข้าใจ. ฉันกำลังจ่ายเงิน.

262
00:36:29,523 --> 00:36:31,441
ไม่ คุณเป็นเพื่อนของเอ็นโซ

263
00:36:31,441 --> 00:36:33,193
- คุณชื่ออะไร?
- แองเจโล.

264
00:36:33,193 --> 00:36:34,820
แองเจโล ฉันจ่ายเอง

265
00:36:34,820 --> 00:36:36,113
- ไม่
- ได้โปรด.

266
00:36:36,655 --> 00:36:38,615
เพื่อนของเอนโซ ฉันให้คุณจ่ายไม่ได้

267
00:36:38,615 --> 00:36:41,118
ครั้งหน้าฉันสัญญาว่าฉันจะให้คุณจ่าย

268
00:36:41,743 --> 00:36:43,662
เอาน่า คาลิด เอาปลาของเขาไปให้เขาหน่อย

269
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
ขอบคุณ

270
00:37:23,160 --> 00:37:24,203
คอลลินส์.

271
00:37:26,413 --> 00:37:28,290
เฟเอทิลลีน ไฮโดรคลอไรด์

272
00:37:28,290 --> 00:37:29,374
อึ.

273
00:37:30,209 --> 00:37:32,753
ยาบ้าสังเคราะห์
นักรบ ISIS ใช้มัน

274
00:37:32,753 --> 00:37:34,213
เพิ่มพลังให้พวกเขาเป็นเวลาหลายวัน

275
00:37:34,963 --> 00:37:37,799
- ประตูนั่น นั่นคือ...?
- เราต้องเป่ามันให้เปิด

276
00:37:38,592 --> 00:37:39,927
มีอะไรอีกในนั้น?

277
00:37:39,927 --> 00:37:41,887
ฉันจะแสดงให้คุณดู ติดตามฉัน.

278
00:37:45,557 --> 00:37:46,808
เงินสดเท่าไหร่?

279
00:37:48,769 --> 00:37:51,730
ประมาณ 11 ล้าน. สหรัฐอเมริกา

280
00:37:53,899 --> 00:37:55,108
กล้องถ่ายรูป?

281
00:37:56,109 --> 00:37:57,736
พวกเขาทั้งหมดลงไปพร้อมกัน

282
00:37:57,736 --> 00:37:59,863
18:16 ตรงครับ

283
00:38:00,656 --> 00:38:01,907
แล้วงานพิมพ์ล่ะ?

284
00:38:02,824 --> 00:38:04,034
ตอนนี้มีชุดเดียวเท่านั้น

285
00:38:05,536 --> 00:38:06,578
ไม่มีการแข่งขัน

286
00:38:06,578 --> 00:38:08,747
หลายร่างพิมพ์เพียงชุดเดียวเหรอ?

287
00:38:20,050 --> 00:38:21,051
ดังนั้น?

288
00:38:21,051 --> 00:38:24,513
ผู้ก่อการร้ายออกจากซีเรีย
ลักลอบขนยาญิฮาดมาที่นี่

289
00:38:24,513 --> 00:38:26,765
บรรจุใหม่ส่งไปยังแผ่นดินใหญ่?

290
00:38:26,765 --> 00:38:29,351
และจากที่นี่
มันไม่ใช่สินค้าระหว่างประเทศอีกต่อไป

291
00:38:29,351 --> 00:38:30,769
มันเป็นอัจฉริยะชนิดหนึ่ง

292
00:38:32,354 --> 00:38:35,649
- เงินในนั้น มันเกี่ยวกันไหม?
- ไม่ นั่นเป็นอย่างอื่น

293
00:38:35,649 --> 00:38:38,902
การฟอกเงิน การโจรกรรมทางไซเบอร์
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา แต่นี่คือ

294
00:38:39,486 --> 00:38:42,322
กลุ่มก่อการร้ายบางกลุ่ม
นั่นไม่ได้อยู่ในเรดาร์ของเรา

295
00:38:42,322 --> 00:38:44,116
นำของเถื่อนมาที่ฟาร์มนี้เหรอ?

296
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
- คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- โทรเข้าไม่ระบุชื่อ

297
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
เราต้องหาคำตอบว่า

298
00:38:51,623 --> 00:38:53,876
นี่เป็นการจัดส่งครั้งแรกใช่ไหม
ห้า, ยี่สิบ?

299
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
- เป็นที่สี่.
- ยังไง?

300
00:38:56,420 --> 00:38:59,631
18 เดือนที่ผ่านมา ไร่องุ่นแห่งนี้ได้จัดส่งไปแล้ว
ไวน์ 200 กล่องต่อเดือน

301
00:38:59,631 --> 00:39:01,758
และเมื่อสามเดือนก่อน
พวกเขาเริ่มจัดส่ง 500.

302
00:39:02,509 --> 00:39:05,012
- ให้ตายเถอะ
- ตรวจสอบการเงินบนเที่ยวบินของฉัน

303
00:39:05,888 --> 00:39:07,139
เราตาบอดเรื่องนี้

304
00:39:07,139 --> 00:39:09,057
เราถอยหลัง ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

305
00:39:10,517 --> 00:39:11,518
ให้ฉันปรับปรุง

306
00:39:39,171 --> 00:39:40,214
- ดี?
- ใช่.

307
00:39:40,797 --> 00:39:42,508
- เกือบไปได้แล้ว
- ตกลง.

308
00:39:44,218 --> 00:39:45,260
เอ็นโซ

309
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
คุณเห็นอะไรเมื่อคุณมองมาที่ฉัน?

310
00:39:54,895 --> 00:39:58,398
ฉันหมายถึงเมื่อฉันมาที่นี่
คุณดูแลฉัน

311
00:39:59,316 --> 00:40:01,068
คุณไม่เรียกรถพยาบาล

312
00:40:01,068 --> 00:40:04,613
คุณไม่โทรหาตำรวจ
คุณไม่เรียก carabinieri

313
00:40:06,073 --> 00:40:06,907
ทำไม

314
00:40:06,907 --> 00:40:08,617
จำสิ่งที่ฉันถามคุณได้ไหม?

315
00:40:08,617 --> 00:40:10,619
- เมื่อผมมาครั้งแรก.
- ใช่.

316
00:40:15,833 --> 00:40:19,670
ใช่. ใช่. ฉันเป็นคนดีหรือเปล่า
หรือคนเลวคุณถามฉัน

317
00:40:20,838 --> 00:40:22,256
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่รู้

318
00:40:24,258 --> 00:40:25,259
ฉันไม่รู้.

319
00:40:26,760 --> 00:40:28,720
คนดีเท่านั้นที่จะพูดแบบนั้น

320
00:41:22,441 --> 00:41:23,650
พี่ชาย.

321
00:41:24,359 --> 00:41:26,111
สวดมนต์แล้วเหรอ?

322
00:41:26,695 --> 00:41:28,363
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้ากำลังฟังอยู่

323
00:41:28,780 --> 00:41:29,823
ว่าไง?

324
00:41:30,616 --> 00:41:34,119
ถึงเวลาแล้วน้องชาย
เพื่อช่วยฉันในเรื่องที่ใหญ่กว่า

325
00:41:35,370 --> 00:41:40,042
ฉันต้องการให้คุณกดดันมากขึ้น
ในเมืองนี้คนเหล่านี้

326
00:41:41,043 --> 00:41:44,922
เรามีแผนการใหญ่สำหรับอัลตามอนเต้
รีสอร์ท โรงแรม คาสิโน

327
00:41:46,465 --> 00:41:48,175
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

328
00:41:48,926 --> 00:41:51,220
แน่นอนวินเซนต์

329
00:41:54,264 --> 00:41:57,017
ชายฝั่งทั้งหมดนี้จะเป็นของเราในไม่ช้า

330
00:41:58,101 --> 00:41:59,645
ทั้งหมดนั้น

331
00:42:42,729 --> 00:42:43,730
อามินาห์!

332
00:42:47,943 --> 00:42:49,528
ไม่คาร์เมล่า! เลขที่!

333
00:42:56,118 --> 00:42:57,369
แองเจโล ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

334
00:43:30,903 --> 00:43:31,778
สงบสงบ

335
00:43:32,946 --> 00:43:35,490
ใจเย็นๆ แองเจโล เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

336
00:43:39,203 --> 00:43:43,081
พวกเขาทำลายทั้งหมดที่เรามี

337
00:45:05,914 --> 00:45:06,874
สวัสดีตอนเช้า

338
00:45:07,583 --> 00:45:09,960
จอมพล โบนุชชี่, อัลตามอนเต คาราบิเนียรี

339
00:45:12,880 --> 00:45:15,174
ฉันต้องการข้อมูล...

340
00:45:15,549 --> 00:45:18,260
ถึงเจ้าของรถตู้...

341
00:45:18,760 --> 00:45:19,720
ฟอร์ด...

342
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
สีน้ำเงินหรือสีดำ

343
00:45:24,099 --> 00:45:25,893
ต้องสงสัยวางเพลิง.

344
00:45:47,372 --> 00:45:48,874
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

345
00:45:51,668 --> 00:45:53,921
- สกูซี่?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

346
00:45:59,927 --> 00:46:00,928
นิสัย.

347
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
ฉันเรียบร้อย

348
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
ประณีต.

349
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
และบอกฉัน...

350
00:46:08,936 --> 00:46:10,062
ใครเป็นคนทำอาหารให้คุณ?

351
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
ฉันเสียใจ?

352
00:46:12,564 --> 00:46:13,774
ใครทำอาหารให้คุณ?

353
00:46:15,817 --> 00:46:16,818
ที่นี่? ตอนนี้?

354
00:46:17,569 --> 00:46:19,029
บ้าน. ในอเมริกา.

355
00:46:19,029 --> 00:46:20,656
ใครเป็นคนเตรียมอาหารของคุณ?

356
00:46:21,657 --> 00:46:22,658
ฉันทำ.

357
00:46:23,951 --> 00:46:26,119
และอาหารจานโปรดของคุณคืออะไร?

358
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
พริกคอนคาร์เน่

359
00:46:32,626 --> 00:46:34,878
- เลขที่? โอเค สปาเก็ตตี้
- ไม่ ไม่ ไม่

360
00:46:34,878 --> 00:46:36,129
โอ้โอเค บูโอโน่.

361
00:46:36,129 --> 00:46:38,549
คอน คาร์เน่.

362
00:46:39,466 --> 00:46:40,676
โอเค โอเค

363
00:46:43,512 --> 00:46:46,890
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
อาหารที่แท้จริงของอัลตามอนเต

364
00:46:47,933 --> 00:46:49,309
คุณจะมากับฉันไหม?

365
00:46:54,398 --> 00:46:56,191
- ใช่.
- ตกลง.

366
00:46:57,442 --> 00:46:58,944
- เงื่อนไขหนึ่ง.
- ใช่.

367
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
คุณสวมหมวกใหม่ของคุณ

368
00:47:01,947 --> 00:47:02,948
ตกลง.

369
00:47:04,950 --> 00:47:06,076
อย่าไปไหนเลย

370
00:47:11,665 --> 00:47:13,333
คุณเป็นเจ้าของร้านกาแฟมานานแค่ไหนแล้ว?

371
00:47:14,418 --> 00:47:17,504
ยี่สิบปี.
เป็นร้านแรกของพ่อแม่ฉัน

372
00:47:40,027 --> 00:47:41,904
เราได้อะไรบางอย่าง ตกลง.

373
00:47:50,120 --> 00:47:51,246
มันคืออะไร?

374
00:47:51,246 --> 00:47:53,165
นี่คือเคบับ นี่คือ...

375
00:47:54,875 --> 00:47:56,210
เราจะมีสิ่งนี้ในครั้งต่อไป

376
00:48:57,271 --> 00:48:59,106
เหมาะสำหรับชา

377
00:49:04,027 --> 00:49:05,821
พวกเขาเห็นคุณเป็นหนึ่งในพวกเราตอนนี้

378
00:49:28,844 --> 00:49:29,845
ขอบคุณ

379
00:49:38,395 --> 00:49:40,230
คุณรู้ไหม...

380
00:49:41,815 --> 00:49:47,070
ฉันสามารถหันหน้าและเผชิญหน้ากับคุณตรงๆ
หากคุณต้องการได้รูปถ่ายที่ดีขึ้น

381
00:49:48,822 --> 00:49:51,366
ห้า สี่ สาม...

382
00:49:51,950 --> 00:49:53,202
สองหนึ่ง

383
00:49:57,039 --> 00:49:58,540
คุณดูไม่เหมือนเสียงคุณเลย

384
00:49:58,540 --> 00:49:59,625
คุณทำ.

385
00:50:02,711 --> 00:50:03,712
และยินดีต้อนรับ.

386
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
เพื่ออะไร?

387
00:50:10,219 --> 00:50:12,596
เคล็ดลับ การคาดเดาว่ามันนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

388
00:50:16,600 --> 00:50:17,601
คุณเป็นใคร?

389
00:50:18,727 --> 00:50:20,812
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในฟาร์มนั้นในซิซิลีเหรอ?

390
00:50:22,189 --> 00:50:25,067
ยิ่งไปกว่านั้นคือฟาร์มที่รวมกลุ่มกัน
ยาเสพติดที่ใช้เมทแอมเฟตามีน

391
00:50:25,067 --> 00:50:27,903
- บอกคุณทางโทรศัพท์ แค่ผู้ชาย--
-ผ่าน.

392
00:50:27,903 --> 00:50:28,987
ถูกต้องแล้ว

393
00:50:30,322 --> 00:50:31,865
คุณไม่อยากเล่นเกมกับฉัน

394
00:50:33,116 --> 00:50:34,368
แค่ดื่มชาของฉัน

395
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
คุณทำงานเพื่อใคร?

396
00:50:38,664 --> 00:50:39,665
ฉันเกษียณแล้ว

397
00:50:40,332 --> 00:50:41,333
จาก?

398
00:50:43,627 --> 00:50:46,255
ฉันสามารถพาคุณเข้าไปได้
และเราสามารถทำได้ที่สำนักงานของเรา

399
00:50:47,256 --> 00:50:49,800
คุณต้องได้รับการอนุมัติจากเขตอำนาจศาลสำหรับสิ่งนั้น

400
00:50:49,800 --> 00:50:51,009
เว้นแต่คุณ...

401
00:50:52,386 --> 00:50:54,054
อยากพาฉันไปที่ไซต์สีดำ

402
00:50:54,805 --> 00:50:55,806
ทรมานฉัน.

403
00:50:55,806 --> 00:50:58,725
ชายคนนั้นพูดว่า
ซึ่งรู้ว่าจะโทรไปหน่วยงานไหน

404
00:50:59,810 --> 00:51:00,894
คุณได้ตัวเลขนั้นมาจากไหน?

405
00:51:00,894 --> 00:51:02,020
ในหนังสือ

406
00:51:02,855 --> 00:51:04,773
- หนังสือเล่มไหน?
- สมุดดำเล่มเล็ก

407
00:51:07,234 --> 00:51:08,443
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันคือฉัน?

408
00:51:10,529 --> 00:51:13,532
คุณกำลังอ่านไกด์นำเที่ยวโรม
เราอยู่ในอัลตามอนเต

409
00:51:13,532 --> 00:51:15,075
และเสียงของคุณ

410
00:51:15,075 --> 00:51:16,618
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

411
00:51:16,618 --> 00:51:18,245
วิธีที่คุณออกเสียงตัว M

412
00:51:18,245 --> 00:51:21,582
มันเป็นเสียงกระดาษทรายแห้งๆ

413
00:51:21,582 --> 00:51:24,001
- ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- คุณควร.

414
00:51:26,587 --> 00:51:29,173
ตำรวจพบศพหลายศพ
บนไร่องุ่นแห่งนั้น

415
00:51:31,216 --> 00:51:33,135
ใช่. ใช่แล้ว

416
00:51:33,635 --> 00:51:36,722
ยาเสพติดเป็นอาชีพที่อันตราย

417
00:51:41,685 --> 00:51:42,686
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

418
00:51:43,437 --> 00:51:45,480
ฉันดูเหมือนผู้ชายที่ฆ่าคนเหรอ?

419
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
ฉันกำลังอุ่นเครื่องกับความเป็นไปได้

420
00:51:49,443 --> 00:51:50,527
ตูเช็ต.

421
00:51:52,446 --> 00:51:53,989
ชอบหรือไม่ก็ตาม
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ

422
00:51:53,989 --> 00:51:55,616
ฉันเป็นคนที่น่าสนใจ

423
00:51:58,202 --> 00:51:59,536
คุณสามารถบอกฉันอะไรได้อีก?

424
00:52:00,287 --> 00:52:01,288
ไม่มีอะไร.

425
00:52:02,289 --> 00:52:04,166
และเชื่อฉันเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

426
00:52:07,169 --> 00:52:08,921
ไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ?

427
00:52:08,921 --> 00:52:10,923
- เกี่ยวกับ?
- ฉันพบคุณได้อย่างไร?

428
00:52:10,923 --> 00:52:12,758
โอ้ นั่นง่ายมาก

429
00:52:13,509 --> 00:52:15,093
คุณนั่งเรือข้ามฟากเดียวกัน

430
00:52:16,386 --> 00:52:19,389
คุณสังเกตเห็นกล้องวงจรปิด
บนอาคารผู้โดยสาร

431
00:52:19,389 --> 00:52:23,519
คุณย้อนกลับไปสองสัปดาห์
เห็นป้ายทะเบียนรถโฟล์คสวาเก้น

432
00:52:23,519 --> 00:52:25,229
GPS ให้ตำแหน่งแก่คุณ

433
00:52:25,229 --> 00:52:26,772
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

434
00:52:26,772 --> 00:52:29,775
ต่อไปคุณจะทำ
การค้นหาชื่ออย่างลึกซึ้ง

435
00:52:31,318 --> 00:52:32,653
อยู่ในผลงานแล้ว.

436
00:52:32,653 --> 00:52:35,280
ดีดี
นั่นควรยกเสาอากาศของคุณ

437
00:52:36,657 --> 00:52:37,658
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

438
00:52:38,867 --> 00:52:41,578
ฉัน...ไม่...ต้องการ...

439
00:52:41,578 --> 00:52:43,997
เพื่อ... ทำให้เสีย...

440
00:52:43,997 --> 00:52:46,375
เพื่อ...คุณ

441
00:52:47,960 --> 00:52:49,086
ติดรอบ.

442
00:52:50,754 --> 00:52:52,130
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

443
00:52:54,550 --> 00:52:55,551
ฉันด้วย.

444
00:52:58,887 --> 00:52:59,721
แมคคอล.

445
00:53:00,806 --> 00:53:03,684
ดีมาก. C สองอัน L สองอัน

446
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
สวัสดี?

447
00:53:10,357 --> 00:53:12,276
ลูกสาวของคุณออกจากโรงเรียนเร็ว

448
00:53:13,610 --> 00:53:14,444
นี่คือใคร?

449
00:53:16,613 --> 00:53:17,573
คุณมาร์ธา.

450
00:53:18,156 --> 00:53:19,324
คุณเคยเห็นแก๊บบี้ไหม?

451
00:53:19,324 --> 00:53:21,660
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณมารับเธอขึ้นมา
สักพักแล้ว

452
00:53:25,414 --> 00:53:26,498
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

453
00:53:38,677 --> 00:53:39,511
เคียร่า!

454
00:53:40,345 --> 00:53:41,180
แก๊บบี้!

455
00:53:43,640 --> 00:53:45,267
- แก๊บบี้!
- จิโอ!

456
00:54:00,115 --> 00:54:01,867
คาราบิเนียร์!

457
00:54:07,206 --> 00:54:08,582
พ่อ พ่อ.

458
00:54:08,582 --> 00:54:11,210
เขาทำผิดพลาดอย่างโง่เขลา ขวา?

459
00:54:11,210 --> 00:54:13,629
เขาโทรไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

460
00:54:15,589 --> 00:54:16,757
หยุด!

461
00:54:17,674 --> 00:54:18,592
ฉันขอร้องคุณ!

462
00:54:19,635 --> 00:54:21,970
คุณไม่คิดว่าเรามีเพื่อนที่นั่นเหรอ?

463
00:54:24,640 --> 00:54:27,893
เหตุใดจึงต้องลำบาก
คาราบิเนียร์?

464
00:54:28,435 --> 00:54:31,021
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรสร้างปัญหา

465
00:54:31,522 --> 00:54:32,356
เลขที่!

466
00:54:33,232 --> 00:54:35,776
- ไวกิ้ง! จับเด็กมาเร็ว..
- ฉันกำลังกิน.

467
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
ใครให้อึที่คุณกำลังกิน

468
00:54:37,444 --> 00:54:40,030
แน่นอนว่าเราทุกคนควรจะรอ
เพื่อให้ไวกิ้งกินให้หมด!

469
00:54:40,030 --> 00:54:41,406
ย้ายมัน!

470
00:54:41,406 --> 00:54:43,492
นี่จะสอนบทเรียนให้คุณ

471
00:54:43,492 --> 00:54:44,868
เอาล่ะ พาเธอมาที่นี่

472
00:54:45,369 --> 00:54:46,453
มองมาที่ฉัน!

473
00:54:52,000 --> 00:54:55,045
คราวหน้าเราจะทำร้ายสาวน้อยนะ

474
00:54:55,045 --> 00:54:56,880
หรือเราทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น เข้าใจแล้ว?

475
00:54:56,880 --> 00:54:58,549
เราทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น!

476
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
- ปล่อยเธอไป!
- คุณหุบปาก!

477
00:55:07,891 --> 00:55:09,810
คาราบิเนียร์ที่ดี

478
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
ด็อตโตเร่.

479
00:55:52,436 --> 00:55:53,478
เกิดอะไรขึ้นกับจีโอ?

480
00:55:54,438 --> 00:55:55,439
เขาล้มลง

481
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...

482
00:56:00,110 --> 00:56:01,737
เกิดขึ้นในหลายเมือง

483
00:56:01,737 --> 00:56:05,449
มันคือคามอร์ร่า นดรังเกตา.

484
00:56:05,449 --> 00:56:06,783
สิ่งที่คุณเรียกว่ามาเฟีย

485
00:56:08,285 --> 00:56:09,661
พวกมันเหมือนกับมะเร็ง

486
00:56:10,787 --> 00:56:11,997
และเช่นเดียวกับมะเร็ง...

487
00:56:12,748 --> 00:56:13,749
ไม่มีทางรักษา

488
00:56:58,043 --> 00:56:59,336
ฉันควรเรียกรถพยาบาลหรือไม่?

489
00:57:07,845 --> 00:57:08,929
น่าทึ่งมาก

490
00:57:09,513 --> 00:57:11,598
โบสถ์แห่งนี้เคยมาที่นี่
กว่าพันปี

491
00:57:13,684 --> 00:57:15,769
ฉันได้หนังสือคู่มือเล่มใหม่แล้ว

492
00:57:19,439 --> 00:57:23,735
บอกว่ามีจิตรกรรมฝาผนังอยู่ข้างใน
เป็นภาพพระแม่มารีทรงแสดงปาฏิหาริย์

493
00:57:24,862 --> 00:57:27,489
ช่วยชีวิตผู้ชายบางคน
จากการถูกแขวนคออย่างไม่ยุติธรรม

494
00:57:32,870 --> 00:57:33,954
คุณเชื่อไหม?

495
00:57:36,456 --> 00:57:38,167
- ในอะไร?
- ในปาฏิหาริย์

496
00:57:41,253 --> 00:57:44,298
คุณหมายถึงการกระทำที่ดูเหมือนสุ่มสี่สุ่มห้า
ทั้งหมดตกอยู่ในแถว

497
00:57:44,298 --> 00:57:45,841
ในเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม?

498
00:57:47,885 --> 00:57:48,719
ไม่

499
00:57:54,183 --> 00:57:56,894
- แล้วการค้นหาเป็นอย่างไรบ้าง?
- เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผี

500
00:57:57,561 --> 00:57:59,062
บู!

501
00:57:59,062 --> 00:58:00,647
ไม่กลัวผี.

502
00:58:01,565 --> 00:58:03,525
หรือสิ่งอื่นใดที่ฉันเห็น

503
00:58:03,525 --> 00:58:05,277
มิสเตอร์ทูซีและทูแอล

504
00:58:07,237 --> 00:58:09,615
มาที่นี่เพื่อบอกคุณ
คุณไม่ใช่คนที่น่าสนใจ

505
00:58:09,615 --> 00:58:10,699
เลขที่?

506
00:58:11,992 --> 00:58:14,286
แค่คนที่น่าสนใจ
ในขณะนี้

507
00:58:17,497 --> 00:58:20,083
ชาวนาซิซิลีคนนั้นคือลอเรนโซ วิตาเล

508
00:58:21,293 --> 00:58:24,087
ใช้เวลาหนึ่งทศวรรษ
อยู่ในรายชื่อที่ต้องการตัวมากที่สุดของอินเตอร์โพล

509
00:58:24,087 --> 00:58:26,215
บริหารอาณาจักรไซเบอร์ขนาดมหึมา

510
00:58:26,215 --> 00:58:30,385
การดูดเงินจากบัญชีในต่างประเทศ
หน่วยงานราชการ กองทุนบำเหน็จบำนาญ

511
00:58:31,720 --> 00:58:34,515
ดูเหมือนว่าผู้ก่อการร้ายกำลังใช้ฟาร์มของเขา
เพื่อลักลอบขนยาเสพติดเข้าแผ่นดินใหญ่

512
00:58:36,642 --> 00:58:38,560
- ฉันก็หมดเรื่องแล้วเหรอ?
- สำหรับตอนนี้.

513
00:58:39,353 --> 00:58:42,064
ฉันต้องระบุห้องขังที่เราไม่รู้ว่ามีอยู่

514
00:58:43,440 --> 00:58:44,441
มีแผนไหม?

515
00:58:45,692 --> 00:58:46,944
คุณคิดว่าฉันยังใหม่กับเรื่องนี้เหรอ?

516
00:58:47,611 --> 00:58:50,906
งานโต๊ะสองปี
อาจเป็นการทัวร์ภาคสนามครั้งแรกของคุณ

517
00:58:51,782 --> 00:58:53,659
คุณจะจัดการกับคนในท้องถิ่นตอนนี้

518
00:58:53,659 --> 00:58:55,911
- จุดคือ?
- พวกเขามีวาระของตัวเอง

519
00:58:55,911 --> 00:58:58,080
สิ่งที่พวกเขาพูดไม่เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาหมายถึง

520
00:59:00,249 --> 00:59:02,125
คุณไม่ได้เต็มไปด้วยเคล็ดลับ

521
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
ทำไมต้องเป็นฉัน?

522
00:59:06,797 --> 00:59:08,215
คำถามคือ:

523
00:59:09,800 --> 00:59:10,801
ทำไมต้องซิซิลี?

524
00:59:10,801 --> 00:59:11,885
ทำไมไม่...

525
00:59:12,636 --> 00:59:14,513
เอลบาหรือซาร์ดิเนีย?

526
00:59:14,513 --> 00:59:15,681
ขออนุญาต?

527
00:59:18,600 --> 00:59:22,688
เหตุใดจึงลักลอบขนยาเสพติดเข้ามา
ท่าเรือที่ปลอดภัยที่สุดในภูมิภาคทั้งหมด?

528
00:59:23,605 --> 00:59:25,440
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

529
00:59:26,358 --> 00:59:28,694
ฉันจะวงกลมกลับไปหาคุณพร้อมคำตอบ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

530
00:59:28,694 --> 00:59:29,903
ฉันรู้ว่าคุณจะ

531
00:59:34,408 --> 00:59:36,118
จากนั้นคุณสามารถตอบคำถามของฉัน:

532
00:59:37,619 --> 00:59:38,620
ทำไมต้องเป็นฉัน?

533
00:59:59,600 --> 01:00:00,517
สวัสดีจอมพล

534
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
คุณเป็นอย่างไร?

535
01:00:06,481 --> 01:00:08,317
คุณเป็นสาวสวยอะไรเช่นนี้

536
01:00:08,859 --> 01:00:10,068
จำฉันได้ไหม?

537
01:00:12,529 --> 01:00:15,032
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง จอมพล? มันเจ็บไหม?

538
01:00:19,995 --> 01:00:21,747
ไม่ต้องกังวล โอเค?

539
01:00:25,667 --> 01:00:27,586
จอมพลฟังนะ

540
01:00:27,586 --> 01:00:29,838
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

541
01:00:31,548 --> 01:00:33,509
ฉันอยากให้คุณไปที่โซมาลิส...

542
01:00:34,134 --> 01:00:36,303
และขอเรือจากพวกเขา

543
01:00:36,803 --> 01:00:38,055
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

544
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
แน่นอนคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

545
01:00:42,893 --> 01:00:46,313
ตอนนี้คุณเป็นเด็กส่งข้อความของฉันแล้วจอมพล
ไชโยจอมพล!

546
01:01:14,258 --> 01:01:16,760
คุณชอบอยู่ในธุรกิจของคนอื่น

547
01:01:18,846 --> 01:01:22,391
พยายามอย่างหนักที่จะไม่เป็น
แต่คุณทำให้มันท้าทายมากสำหรับฉัน

548
01:01:24,852 --> 01:01:27,729
คุณควรอยู่ห่างจากสิ่งต่างๆ
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

549
01:01:29,022 --> 01:01:30,607
มันไม่ดีสำหรับคุณ

550
01:01:31,525 --> 01:01:33,944
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันแพ้ของไม่ดี

551
01:01:38,448 --> 01:01:39,491
คุณรู้ไหม...

552
01:01:40,659 --> 01:01:43,579
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งในชีวิต...

553
01:01:44,538 --> 01:01:45,706
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจังหวะเวลา

554
01:01:45,706 --> 01:01:47,416
น่าเสียดายสำหรับคุณ...

555
01:01:48,125 --> 01:01:49,585
ของคุณไม่ค่อยดีนัก

556
01:01:52,796 --> 01:01:56,842
สามสัปดาห์ที่ผ่านมาเราจะไม่มี
บทสนทนานี้ แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

557
01:01:58,177 --> 01:02:00,721
ฉันเริ่มชอบที่นี่มากขึ้นแล้ว...

558
01:02:01,722 --> 01:02:02,931
และผู้คน

559
01:02:04,850 --> 01:02:08,061
ฉันเริ่มที่จะเชื่อว่า
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

560
01:02:08,061 --> 01:02:10,230
ว่านี่คือที่ที่ฉันควรจะอยู่

561
01:02:10,898 --> 01:02:15,402
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่คุณและเพื่อนของคุณทำ

562
01:02:16,069 --> 01:02:18,864
โปรดทำที่อื่น

563
01:02:23,202 --> 01:02:25,495
- คุณเตือนฉันเหรอ?
- ฉันกำลังเตรียมคุณอยู่

564
01:02:26,622 --> 01:02:28,540
คุณได้รับสิ่งที่เขาพูดหรือไม่?

565
01:02:28,540 --> 01:02:31,168
เขากำลังเตรียมตัว เขาสนุก!

566
01:02:38,675 --> 01:02:40,260
นั่นคือไทม์เม็กซ์ใช่ไหม?

567
01:02:43,388 --> 01:02:44,431
ไม่

568
01:02:45,516 --> 01:02:46,725
มันเป็นบัลแกเรีย--

569
01:02:48,519 --> 01:02:49,978
ตรงนั้น. ตรงนั้น.

570
01:02:49,978 --> 01:02:51,313
นั่งลง

571
01:02:51,313 --> 01:02:52,397
นั่ง!

572
01:02:58,028 --> 01:03:01,615
นั่นคือเส้นประสาทค่ามัธยฐาน
ว่าฉันกำลังบีบอัด

573
01:03:02,991 --> 01:03:05,702
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

574
01:03:05,702 --> 01:03:07,120
นั่นคือสอง

575
01:03:09,498 --> 01:03:10,499
นั่นคือสาม

576
01:03:10,499 --> 01:03:12,543
คุณไม่อยากให้ฉันไปตีสี่

577
01:03:12,543 --> 01:03:15,170
ฉันไปสี่คุณจะอึตัวเอง
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

578
01:03:15,170 --> 01:03:17,297
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนั้น

579
01:03:26,014 --> 01:03:29,184
บอกสหายของคุณว่าพวกเขาสามารถออกไปได้
บอกให้พวกเขาเอาชนะมัน

580
01:03:29,184 --> 01:03:31,562
ไปให้พ้น! ออกไปเดี๋ยวนี้!

581
01:03:38,318 --> 01:03:40,070
เรียกว่า "การปฏิบัติตามความเจ็บปวด"

582
01:03:40,863 --> 01:03:43,490
สมองของคุณกำลังบอกให้คุณทำสิ่งหนึ่ง

583
01:03:43,490 --> 01:03:45,742
แต่ร่างกายของคุณกำลังบอกคุณ
อย่างอื่น

584
01:03:47,953 --> 01:03:49,288
ตอนนี้ฟังฉัน

585
01:03:49,288 --> 01:03:52,708
เอาปืนออกจากเอวของคุณ
วางไว้บนโต๊ะ.

586
01:03:57,087 --> 01:03:58,422
ช้า.

587
01:04:34,750 --> 01:04:36,043
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

588
01:04:41,465 --> 01:04:42,966
ไอ้อเมริกันนี่

589
01:04:43,467 --> 01:04:44,843
เขาเข้าไปยุ่ง

590
01:04:48,764 --> 01:04:49,598
ให้ฉันบุหรี่

591
01:04:55,771 --> 01:04:57,147
คุณอยากทำอะไรมาร์โก?

592
01:04:57,981 --> 01:05:00,859
ฉันจะประหารไอ้เวรนั่น

593
01:05:03,946 --> 01:05:05,072
แล้ววินเซนต์ล่ะ?

594
01:05:08,575 --> 01:05:10,202
ให้ตายเถอะวินเซนต์

595
01:05:11,578 --> 01:05:13,789
เขาไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

596
01:05:16,166 --> 01:05:18,377
ไปกันเลย เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

597
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
เอาปืนมาให้ฉัน เข้าใจ?

598
01:06:43,545 --> 01:06:46,131
เราพบพัสดุอยู่ที่ท้ายรถตู้

599
01:06:48,008 --> 01:06:50,010
ยาบางชนิด.

600
01:06:53,847 --> 01:06:55,265
ไม่ปกติ.

601
01:07:01,104 --> 01:07:04,858
จะส่งเทคนิคบางอย่างลงไปที่นี่
เพื่อผ่านมันไป

602
01:07:35,222 --> 01:07:37,266
- เฮ้.
- เปิดทีวีของคุณ

603
01:07:41,061 --> 01:07:43,856
...เหตุระเบิดที่สถานีรถไฟ

604
01:07:43,856 --> 01:07:46,942
คือผลลัพธ์
ของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ยังไม่มีผู้อ้างสิทธิ์

605
01:07:46,942 --> 01:07:49,278
ในขณะนี้ไม่มีผู้ต้องสงสัย

606
01:07:49,278 --> 01:07:51,905
- คุณสามารถระบุตัวตน-- ได้ไหม?
- บุคคลสัญชาติซีเรีย

607
01:07:52,739 --> 01:07:55,200
พบโรงงานผลิตระเบิด
ในอพาร์ทเมนต์ชั้นหกบางแห่ง

608
01:07:56,034 --> 01:07:58,787
- มีอย่างอื่นอีกไหม--?
- แผนสำหรับสถานีรถไฟ ใช่แล้ว

609
01:07:58,787 --> 01:08:02,082
แถมอะไหล่ระเบิด ชิ้นงานสุดวิจิตร

610
01:08:02,749 --> 01:08:06,503
นั่นคือเงินค่ายาของพวกเขา
ได้รับการระดมทุน คุณอยู่ที่ไหน

611
01:08:06,503 --> 01:08:08,672
- เนเปิลส์
- กลับเดี๋ยวนี้

612
01:08:09,631 --> 01:08:11,049
ทำไมต้องซิซิลี?

613
01:08:11,049 --> 01:08:13,927
- ทำไม?
- ทำไมไม่ลองเอลบาหรือซาร์ดิเนียล่ะ?

614
01:08:15,469 --> 01:08:16,597
ไม่สมเหตุสมผลเลย แฟรงค์

615
01:08:16,597 --> 01:08:18,932
เสพยาผ่าน
ท่าเรือที่ปลอดภัยที่สุดในภูมิภาค

616
01:08:18,932 --> 01:08:22,811
ดังนั้นคุณกำลังคิดอย่างนั้น
ฝ่ายแผ่นดินใหญ่เข้ายึดครองใน--

617
01:08:22,811 --> 01:08:23,896
ในเนเปิลส์

618
01:08:23,896 --> 01:08:25,981
เป็นพอร์ตที่ง่ายที่สุด
เพื่อให้สิ่งต่างๆผ่านไปได้

619
01:08:27,773 --> 01:08:29,443
- ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
- ดังนั้น?

620
01:08:30,110 --> 01:08:32,821
เราพบตัวแทนจำหน่ายริมถนน
เจาะลึกพวกเขาอย่างหนัก

621
01:08:32,821 --> 01:08:35,574
- ให้พวกเขาละทิ้งซัพพลายเออร์
- ใครละทิ้งผู้ค้าส่ง.

622
01:08:35,574 --> 01:08:37,492
ล่างขึ้น. ดีแล้ว.

623
01:08:38,994 --> 01:08:41,746
โอเค ฉันจะจัดการจากคนที่ตายแล้ว

624
01:08:41,746 --> 01:08:43,790
- ถ้าคุณพูดถูก--
- เจอกันที่เส้นชัย

625
01:08:44,541 --> 01:08:45,541
เชา.

626
01:08:50,255 --> 01:08:53,090
ซีไอเอชื่นชม
ขอความร่วมมือด้วยความเต็มใจครับหัวหน้า

627
01:08:57,845 --> 01:08:59,806
เราพร้อมให้บริการคุณแล้ว

628
01:09:02,976 --> 01:09:04,728
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

629
01:09:05,562 --> 01:09:07,188
ขณะนี้เรากำลังรวบรวมข้อมูล

630
01:09:09,233 --> 01:09:10,567
ฉันอยากจะถามผู้ชายเหล่านี้

631
01:09:42,224 --> 01:09:43,058
เขา...

632
01:09:43,724 --> 01:09:45,394
คุณไม่สามารถสัมภาษณ์ได้

633
01:10:03,662 --> 01:10:05,956
คุณรบกวนอาหารเช้าของฉัน

634
01:10:07,124 --> 01:10:08,125
ดังนั้น...

635
01:10:08,792 --> 01:10:09,918
ข้อตกลงคืออะไร?

636
01:10:09,918 --> 01:10:12,838
เอ่อ ขอโทษที มีใครบอกมั้ย
ว่ามีข้อตกลงเหรอ?

637
01:10:14,506 --> 01:10:16,216
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเจรจา

638
01:10:17,342 --> 01:10:19,219
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณมีโอกาส

639
01:10:20,262 --> 01:10:23,682
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
และคุณจะให้ฉัน

640
01:12:19,798 --> 01:12:21,675
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ

641
01:12:24,303 --> 01:12:25,262
ขอบคุณ

642
01:12:27,556 --> 01:12:28,515
นั่งลง

643
01:12:37,566 --> 01:12:40,194
มีเรื่องอยู่
ที่ฉันต้องคุยกับคุณ

644
01:12:41,153 --> 01:12:42,112
ไม่ใช่วันนี้

645
01:12:43,488 --> 01:12:44,740
ซีไอเอก็มาถึง

646
01:12:45,449 --> 01:12:49,369
พวกเขากำลังมองหาห้องขังของผู้ก่อการร้าย
การนำเข้ายาญิฮาด

647
01:12:49,369 --> 01:12:50,871
และจำหน่ายทั่วสหภาพยุโรป

648
01:12:51,872 --> 01:12:53,624
แล้วค่อยดูแลมัน.

649
01:12:54,458 --> 01:12:55,584
คุณต้องปิดทุกอย่างลง

650
01:12:57,794 --> 01:12:58,921
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...

651
01:13:00,214 --> 01:13:01,048
เธอฉลาด

652
01:13:03,592 --> 01:13:05,802
เธอจะคิดออก
ว่าไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย...

653
01:13:08,096 --> 01:13:09,598
แต่มันคือคุณ

654
01:13:10,849 --> 01:13:11,725
คามอร์ร่า...

655
01:13:13,018 --> 01:13:15,062
ซื้อยาจากศัตรู...

656
01:13:15,812 --> 01:13:20,651
และขายไปตามถนนของเราเอง
เพื่อเป็นเงินทุนให้กับองค์กรของคุณ

657
01:13:21,068 --> 01:13:22,569
คุณต้องทำงานของคุณ

658
01:13:25,364 --> 01:13:28,242
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ด้วยเงินที่คุณจ่ายไปเหรอ?

659
01:13:29,618 --> 01:13:32,621
เห็นว่ามีคนตายไปกี่คนแล้ว.
ในการโจมตีสถานีรถไฟนั้นเหรอ?

660
01:13:36,416 --> 01:13:37,960
คนของเรา.

661
01:13:38,460 --> 01:13:40,671
ถ้าฉันไม่ได้ซื้อยาให้พวกเขา...

662
01:13:41,797 --> 01:13:42,965
คนอื่นคงจะมี...

663
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
และคนกลุ่มเดียวกันก็คงตายไปแล้ว

664
01:13:49,555 --> 01:13:50,973
ฉันจะดูแลผู้หญิงคนนั้น

665
01:13:51,515 --> 01:13:53,350
คุณแน่ใจนะว่าไม่มีอะไรแตะต้องฉัน

666
01:13:53,851 --> 01:13:55,727
คุณก็เลยไม่เข้าใจอะไรเลย

667
01:13:57,020 --> 01:13:57,938
ไม่มีอะไร.

668
01:13:57,938 --> 01:13:59,314
คุณพูดถูก.

669
01:14:00,607 --> 01:14:02,150
ฉันไม่สนหรอก

670
01:14:03,443 --> 01:14:06,113
พี่ชายของฉันตายแล้ว
และคุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระ

671
01:14:07,030 --> 01:14:08,365
โดยไม่มีข้อมูลใดๆ

672
01:14:10,868 --> 01:14:12,411
คุณโง่เหรอ?

673
01:14:13,829 --> 01:14:15,747
หรือคุณลืมสถานที่ของคุณ?

674
01:14:21,837 --> 01:14:23,046
ที่ของฉัน...

675
01:14:24,173 --> 01:14:26,133
เป็นหัวหน้าตำรวจ

676
01:14:28,552 --> 01:14:30,387
คุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นใคร?

677
01:14:31,722 --> 01:14:33,348
คุณเป็นคนป่าเถื่อน...

678
01:14:39,438 --> 01:14:41,315
และคุณจะเป็นคนป่าเถื่อนตลอดไป

679
01:14:41,315 --> 01:14:42,232
ฉันเตือนคุณแล้ว

680
01:14:42,733 --> 01:14:44,610
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อยู่ที่นี่.

681
01:14:51,116 --> 01:14:54,077
คุณต้องหาคนที่ฆ่าพี่ชายของฉัน
ชิ้นส่วนอึ! เข้าใจไหม?

682
01:15:01,293 --> 01:15:02,336
หุบปาก!

683
01:15:03,003 --> 01:15:05,506
บัดนี้คนป่าเถื่อนของเราจะพาเจ้าไป
ไปโรงพยาบาล

684
01:15:06,632 --> 01:15:09,384
เร็วเข้าและบางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะกระดิกสองนิ้ว

685
01:15:45,629 --> 01:15:47,047
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

686
01:15:47,548 --> 01:15:50,801
ครั้งต่อไปฉันจะเอาหัวของคุณ
และส่งไปให้ลูกหลานของคุณ

687
01:15:51,426 --> 01:15:53,804
ขอขอบคุณที่คุณให้เรา
ช่วยหน่อยสิ บาเรลลา

688
01:15:54,429 --> 01:15:55,931
ไปกันเถอะอันโตนิโอ

689
01:16:01,728 --> 01:16:03,272
พวกนี้มาจากท้ายรถตู้

690
01:16:05,107 --> 01:16:06,692
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

691
01:16:14,616 --> 01:16:17,578
- เกิดอะไรขึ้น?
- หัวหน้าบาเรลล่าถูกโจมตี

692
01:16:17,578 --> 01:16:19,788
- โดยใคร?
- เราไม่รู้.

693
01:16:19,788 --> 01:16:22,374
แต่เขาก็มีข้อมูล
เกี่ยวกับการสืบสวนของคุณ

694
01:16:23,125 --> 01:16:26,295
เจ้าหน้าที่คนนี้จะพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล ตอนนี้ขอโทษนะ

695
01:16:30,799 --> 01:16:32,301
คุณกำลังมองผิดที่

696
01:16:32,885 --> 01:16:33,719
แมคคอล?

697
01:16:34,386 --> 01:16:35,596
มันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

698
01:16:36,221 --> 01:16:37,306
มันคือคามอร์ร่า

699
01:16:38,724 --> 01:16:40,809
- ระวัง.
- ให้ฉันโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่

700
01:17:39,076 --> 01:17:40,327
- คอลลินส์.
- แฟรงค์!

701
01:17:40,911 --> 01:17:42,162
เธอจะโอเคไหม?

702
01:17:46,083 --> 01:17:48,877
เราไม่ได้มองหาผู้ก่อการร้าย
มันคือคามอร์ร่า

703
01:17:51,922 --> 01:17:53,382
ดูแลเธอ โอเคไหม?

704
01:17:54,341 --> 01:17:57,052
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้คอลลินส์
คุณจะไม่เป็นไร

705
01:17:57,052 --> 01:17:58,136
ตกลง.

706
01:18:36,550 --> 01:18:38,218
อัลตามอนเต้!

707
01:18:39,636 --> 01:18:42,556
พี่ชายของฉันถูกฆ่าตายบนถนนของคุณ!

708
01:18:43,015 --> 01:18:45,100
เอาใครมาทำ...

709
01:18:45,100 --> 01:18:47,477
และฉันจะตอบแทนคุณ!

710
01:19:02,201 --> 01:19:04,036
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

711
01:19:06,830 --> 01:19:08,373
บอกฉันมาว่าใครฆ่าน้องชายของฉัน!

712
01:19:19,009 --> 01:19:21,345
ครั้งต่อไปจะมากกว่าหูของคุณ

713
01:19:36,235 --> 01:19:38,320
วันนี้ฉันจะฆ่ากี่คน?

714
01:19:39,488 --> 01:19:41,281
บอกว่าใครฆ่าพี่ชายของฉัน...

715
01:19:43,033 --> 01:19:45,661
หรือฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณในขณะที่คุณดู

716
01:19:53,710 --> 01:19:55,128
แสดงตัวเอง!

717
01:19:56,713 --> 01:19:57,714
ฉันเองที่คุณต้องการ

718
01:19:59,800 --> 01:20:01,134
ฉันฆ่าพี่ชายของคุณ

719
01:20:02,636 --> 01:20:03,929
ฉันถามเขาว่า:

720
01:20:05,055 --> 01:20:08,141
“ปล่อยคนพวกนี้ไปเถอะ”
เขาไม่ยอมฟัง ดังนั้น...

721
01:20:09,601 --> 01:20:11,186
คุณอยู่ไกลบ้านมาก...

722
01:20:11,895 --> 01:20:13,063
อเมริกัน.

723
01:20:15,065 --> 01:20:16,817
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

724
01:20:17,609 --> 01:20:18,610
ฉันอยู่ที่นี่

725
01:20:20,028 --> 01:20:21,029
ฉันอยู่ที่นี่

726
01:20:22,406 --> 01:20:24,533
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้?

727
01:20:24,533 --> 01:20:26,869
ฉันเข้าใจความอ่อนแอ ฉันเข้าใจความเจ็บปวด

728
01:20:26,869 --> 01:20:29,454
ฉันเข้าใจความตาย
ฉันเข้าใจความทุกข์

729
01:20:29,454 --> 01:20:31,957
และเพราะคนเหล่านี้
ฉันเริ่มเข้าใจความสงบแล้ว

730
01:20:31,957 --> 01:20:33,584
คุณไม่สามารถเอาสิ่งนั้นไปจากฉันได้

731
01:20:36,003 --> 01:20:39,590
พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
คุณจะไม่เอามันไปจากพวกเขา

732
01:20:40,340 --> 01:20:42,301
แล้วคุณเข้าใจไหม? นั่นคือคำถาม

733
01:20:42,843 --> 01:20:46,430
- ฉันเข้าใจว่าฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
- แล้วพาฉันไป.

734
01:20:46,430 --> 01:20:49,183
เนื่องจากคุณสามารถเอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
พาฉันไป ฉันอยู่ที่นี่

735
01:20:49,183 --> 01:20:50,809
ฉันอยู่ที่นี่ พาฉันไป.

736
01:20:51,518 --> 01:20:52,519
พาฉันไป.

737
01:20:54,313 --> 01:20:55,439
อย่าเพิ่งทำที่นี่

738
01:20:59,234 --> 01:21:01,486
แต่นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดแบบอเมริกัน

739
01:21:02,779 --> 01:21:04,114
บนก้อนหินเหล่านี้

740
01:21:05,324 --> 01:21:09,536
คนเหล่านี้จึงจะมองเห็นได้
และเล่าให้คนอื่นฟังถึงสิ่งที่พวกเขาเห็น

741
01:21:22,341 --> 01:21:24,510
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ลูกชายของฉัน

742
01:21:27,471 --> 01:21:28,472
ตกลง.

743
01:21:29,014 --> 01:21:30,015
ทางเลือกของคุณ

744
01:21:31,725 --> 01:21:32,809
มันเป็นทางเลือกของคุณ

745
01:21:35,771 --> 01:21:37,773
มันเป็นทางเลือกของฉันเสมอ

746
01:21:51,537 --> 01:21:54,289
- จริงหรือ?
- วินเซนต์.

747
01:21:54,289 --> 01:21:55,916
งั้นก็ยิงฉันด้วย!

748
01:21:55,916 --> 01:21:57,543
ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่าฉันสิ!

749
01:22:01,046 --> 01:22:03,632
เราต้องไป.
พวกเขากำลังอัดเสียงพวกเราอยู่ วินเซนต์

750
01:22:05,425 --> 01:22:06,593
ปล่อยเธอไป.

751
01:22:09,096 --> 01:22:10,848
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สวยงามจริงๆ

752
01:22:11,932 --> 01:22:13,559
แต่มันจะอยู่ได้ไม่นาน

753
01:22:16,270 --> 01:22:20,315
ขอให้สนุกนะคนอเมริกัน
เพราะฉันจะกลับมา

754
01:22:20,315 --> 01:22:21,400
ฉันจะอยู่ที่นี่

755
01:22:21,400 --> 01:22:24,236
และฉันจะออกจากสถานที่นี้
เหมือนมีสงครามเกิดขึ้น

756
01:22:25,362 --> 01:22:27,489
ฉันจะรอคุณ รีบหน่อย.

757
01:22:27,489 --> 01:22:29,366
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

758
01:22:29,366 --> 01:22:31,410
บอส เราต้องไปแล้ว
ตำรวจกำลังจะมา

759
01:22:31,410 --> 01:22:33,745
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

760
01:22:33,745 --> 01:22:34,997
ไปกันเลย!

761
01:22:34,997 --> 01:22:36,623
รีบหน่อย. เร็วกว่าที่คุณคิด

762
01:23:12,784 --> 01:23:14,286
เรารู้อะไรเกี่ยวกับชาวอเมริกัน?

763
01:23:15,579 --> 01:23:16,413
ไม่มีอะไร.

764
01:23:17,247 --> 01:23:18,373
ไม่มีใครพูด

765
01:23:19,082 --> 01:23:20,918
เราได้ตรวจสอบกับผู้ติดต่อของเราแล้ว แต่...

766
01:23:20,918 --> 01:23:21,835
ไม่มีอะไร

767
01:23:23,462 --> 01:23:24,296
ไม่มีใครพูดเหรอ?

768
01:23:25,839 --> 01:23:28,425
อาจเป็น FBI, CIA...

769
01:23:29,635 --> 01:23:30,677
อินเตอร์โพล...

770
01:23:31,470 --> 01:23:32,971
เราไม่รู้ วินเซนต์

771
01:23:34,598 --> 01:23:39,311
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นหนึ่งในศัตรูของเรา
หนึ่งในครอบครัวอื่นเหรอ?

772
01:23:44,107 --> 01:23:45,442
เราจะฆ่าคนอเมริกัน

773
01:23:46,610 --> 01:23:49,404
เราจะฆ่าคนอเมริกัน
เราจะเผาสถานที่ร่วมเพศนั้น!

774
01:23:50,113 --> 01:23:50,948
พรุ่งนี้ซิโมน

775
01:23:52,032 --> 01:23:52,866
พรุ่งนี้.

776
01:26:02,996 --> 01:26:04,331
อะไรวะ?

777
01:26:06,041 --> 01:26:06,959
ไปตรวจสอบ.

778
01:26:15,467 --> 01:26:16,385
ไม่มีอะไร.

779
01:26:17,719 --> 01:26:19,179
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

780
01:27:26,121 --> 01:27:27,164
ซัลวาตอเร่?

781
01:27:32,127 --> 01:27:33,128
ซาลวาโต!

782
01:27:36,590 --> 01:27:37,424
ซัลวาท--

783
01:28:42,364 --> 01:28:43,198
ซิโมน.

784
01:28:45,576 --> 01:28:46,869
อันโตนิโอ?

785
01:28:49,204 --> 01:28:50,247
ซัลวาโต?

786
01:28:54,126 --> 01:28:55,752
ซัลวาโต?

787
01:29:08,599 --> 01:29:09,725
ซัลวาตอเร่?

788
01:29:12,895 --> 01:29:14,396
อันโตนิโอ?

789
01:30:10,077 --> 01:30:11,995
ซาลวาโต! ซาลวาโต!

790
01:30:13,497 --> 01:30:14,331
จิโอ.

791
01:30:15,833 --> 01:30:17,292
จิโอ! จิโอ.

792
01:30:49,283 --> 01:30:50,826
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

793
01:31:11,930 --> 01:31:12,931
ผู้ชายของฉัน...

794
01:31:14,016 --> 01:31:15,684
กำลังจะไปหาคุณ...

795
01:31:18,145 --> 01:31:20,939
และฆ่าคุณเหมือนสุนัข

796
01:31:31,909 --> 01:31:33,493
เราทุกคนต้องเผชิญ...

797
01:31:36,205 --> 01:31:37,372
ความตาย.

798
01:31:37,372 --> 01:31:38,957
คุณเป็นใคร?

799
01:31:43,295 --> 01:31:44,963
มันเป็นเลือด

800
01:31:54,848 --> 01:31:56,058
คุณเป็นใคร?

801
01:31:59,144 --> 01:32:02,856
คุณมีเวลาน้อยกว่าหกนาที
ก่อนที่ยาเม็ดจะหยุดหัวใจของคุณ

802
01:32:03,732 --> 01:32:04,942
คุณเป็นใคร?

803
01:32:21,124 --> 01:32:22,501
ดังนั้นฉันจึงรู้

804
01:32:24,294 --> 01:32:25,879
มันเป็นเลือด

805
01:32:28,006 --> 01:32:29,216
สำหรับฉัน

806
01:32:32,719 --> 01:32:35,222
วันหนึ่งเมื่อฉันหลงทาง

807
01:33:21,476 --> 01:33:22,477
มาร์โก!

808
01:33:35,741 --> 01:33:37,409
มาร์โก!

809
01:34:58,824 --> 01:34:59,867
คุณเป็นใคร?

810
01:35:47,998 --> 01:35:50,292
วันหนึ่งเมื่อฉันหลงทาง

811
01:36:07,601 --> 01:36:08,936
ในการประสานความพยายาม

812
01:36:08,936 --> 01:36:12,731
ซีไอเอและอินเตอร์โพลได้ยึดแล้ว
แอมเฟตามีนสังเคราะห์เพียงพอ

813
01:36:12,731 --> 01:36:17,528
เพื่อสังหารผู้คน 2.1 ล้านคน
มากกว่าจำนวนประชากรของเมืองเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี

814
01:36:18,195 --> 01:36:20,405
กำลังลง
ผู้นำท้องถิ่น Camorra

815
01:36:20,405 --> 01:36:23,075
การดำเนินการหยุดชะงัก
การค้ายาเสพติด

816
01:36:23,075 --> 01:36:25,619
ตัดเงินทุนให้กับห้องขังของผู้ก่อการร้าย

817
01:36:25,619 --> 01:36:27,829
และในเรื่องราวสุดสะเทือนใจ:

818
01:36:27,829 --> 01:36:31,625
Vincent Quaranta ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นหัวหน้า
จากห้าตระกูลของ Camorra

819
01:36:31,625 --> 01:36:34,419
ถูกพบว่าเสียชีวิต
บนถนนเนเปิลส์เมื่อคืนนี้

820
01:36:34,419 --> 01:36:38,465
จากการใช้ยาเกินขนาดอย่างเห็นได้ชัด
กับยาที่เขาขายตามท้องถนนเหล่านั้น

821
01:36:39,424 --> 01:36:40,926
ขาดความสนุกไปซะหมด..

822
01:36:41,593 --> 01:36:43,345
การแคร็กเป็นส่วนที่สนุก

823
01:36:47,891 --> 01:36:48,892
ขอบคุณ

824
01:36:49,518 --> 01:36:51,770
- เพื่ออะไร?
- โทรศัพท์สายนั้น

825
01:36:53,146 --> 01:36:54,231
มันช่วยชีวิตฉันไว้

826
01:36:55,816 --> 01:36:56,817
ยินดีต้อนรับ.

827
01:36:58,068 --> 01:36:59,444
นั่นคือกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

828
01:37:01,864 --> 01:37:06,743
ไม่ มันคือ 366,400 ดอลลาร์

829
01:37:06,743 --> 01:37:08,954
เงินสด. สหรัฐอเมริกา

830
01:37:10,372 --> 01:37:11,415
ซิซิลี

831
01:37:12,374 --> 01:37:14,459
เข้าไปในห้องเก็บเงินนั่นแล้วใช่ไหม?

832
01:37:18,213 --> 01:37:19,339
แล้วมีไว้เพื่ออะไร?

833
01:37:20,048 --> 01:37:21,884
มันเป็นเงินบำนาญของ Greg Dyer

834
01:37:22,968 --> 01:37:23,802
WHO?

835
01:37:23,802 --> 01:37:27,222
เกร็ก ไดเออร์. เขาเป็นช่างก่ออิฐ
สี่สิบสามปี

836
01:37:27,222 --> 01:37:28,682
เกษียณแล้ว

837
01:37:28,682 --> 01:37:31,977
กองทุนบำเหน็จบำนาญของสหภาพของเขาถูกแฮ็ก
เก้าเดือนก่อน

838
01:37:33,645 --> 01:37:36,773
ดังนั้นเขาจึงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อ

839
01:37:37,524 --> 01:37:40,027
ในจังหวะหนึ่งของคีย์

840
01:37:40,027 --> 01:37:43,155
ดังนั้นคุณจึงติดตาม
เงินออมชีวิตของผู้ชายบางคน

841
01:37:43,155 --> 01:37:46,950
สู่ผีไซเบอร์ที่ไม่มีใคร
หามาหลายปีแล้ว...

842
01:37:47,993 --> 01:37:50,454
ที่เกิดขึ้นจะเป็น
สถานีทางลักลอบขนยาเสพติด?

843
01:37:50,454 --> 01:37:53,415
ฉันไม่รู้ว่า
จนกระทั่งฉันเข้าไปที่นั่น แต่ใช่

844
01:37:53,415 --> 01:37:56,418
จากนั้นคุณก็ปากซ่อมทางของคุณ
เข้าไปในห้องที่มีป้อมปราการ...

845
01:37:57,794 --> 01:38:01,298
ด้วยเงินหลายล้านดอลลาร์
พันธบัตรผู้ถือ รหัสบัญชี...

846
01:38:02,591 --> 01:38:06,136
สิ่งที่คุณเอาไปคือ 300 แกรนด์
เงินบำนาญของ Dwyer

847
01:38:06,970 --> 01:38:10,766
366,400.

848
01:38:12,100 --> 01:38:14,520
เงินสด. สหรัฐอเมริกา และมันคือ "ไดเออร์"

849
01:38:15,604 --> 01:38:19,024
- ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
- เลขที่ เลขที่

850
01:38:21,026 --> 01:38:22,361
มอบ Lyft ให้เขาครั้งหนึ่ง

851
01:38:26,406 --> 01:38:27,574
ฉันไม่เข้าใจ.

852
01:38:28,951 --> 01:38:29,952
คุณจะ.

853
01:38:49,221 --> 01:38:50,556
- เกร็ก ไดเออร์?
- ใช่?

854
01:38:50,556 --> 01:38:52,516
ฉันเอ็มม่า คอลลินส์
เราคุยกันทางโทรศัพท์

855
01:38:52,516 --> 01:38:53,642
เข้ามาเลย

856
01:38:55,435 --> 01:38:56,270
ดังนั้น...

857
01:39:01,191 --> 01:39:02,192
นี่อะไรน่ะ?

858
01:39:03,026 --> 01:39:05,904
366,400 ดอลลาร์

859
01:39:07,072 --> 01:39:08,156
มันเป็นเงินบำนาญของคุณ

860
01:39:12,494 --> 01:39:13,328
ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?

861
01:39:37,394 --> 01:39:39,062
- คุณเป็นยังไงบ้าง--?
- ไม่ใช่ฉัน.

862
01:39:39,938 --> 01:39:40,939
แล้วใครล่ะ?

863
01:39:42,524 --> 01:39:43,984
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

864
01:39:45,777 --> 01:39:46,778
ทำไม

865
01:39:48,030 --> 01:39:50,866
ทำไมคนแปลกหน้าถึงทำแบบนี้?

866
01:39:51,950 --> 01:39:53,118
นั่นเป็นคำถามที่ดี

867
01:39:58,457 --> 01:40:00,000
คุณสามารถแกะทุกอย่างออกได้

868
01:40:01,168 --> 01:40:03,045
เราจะไม่ไปไหนตอนนี้

869
01:40:03,754 --> 01:40:05,672
ขอบคุณครับ

870
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
ขอบคุณ

871
01:40:24,274 --> 01:40:26,026
มีคนฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
ที่แผนกต้อนรับ

872
01:40:26,026 --> 01:40:28,195
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ร้อยเปอร์เซ็นต์.

873
01:40:28,195 --> 01:40:31,532
ดี. เพราะเรามีประชุม
กับผู้กำกับภายใน 30 นาที

874
01:40:31,532 --> 01:40:34,159
เขาต้องการพบกับบุคคลนั้น
ที่เปิดโปงสถานการณ์ของอิตาลี

875
01:40:34,826 --> 01:40:35,827
ทำได้ดีมาก

876
01:41:20,581 --> 01:41:21,832
เราชนะแล้ว!

877
01:41:21,832 --> 01:41:23,000
ฉันเห็น!

878
01:41:24,168 --> 01:41:26,503
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับอัลตามอนเต้

879
01:42:05,292 --> 01:42:06,126
เชา.

880
01:42:08,295 --> 01:42:10,214
โรแบร์โต. คุณลืมสิ่งนี้