1 00:00:52,849 --> 00:00:54,965 - Joyeux Bayram ! - Merci. Pareillement. 2 00:00:55,009 --> 00:00:57,455 - Dois-je la remplir ? - Oui. 3 00:00:57,489 --> 00:00:59,161 Joyeux Bayram. 4 00:00:59,209 --> 00:01:02,565 - Joyeux Bayram. - Pareillement. 5 00:01:04,649 --> 00:01:08,949 - Tu peux m'en faire un avec du fromage ? - Je vais te brancher. 6 00:01:16,689 --> 00:01:20,125 - Quelle est la musique ? - C'est Kazim Koyuncu. 7 00:01:20,129 --> 00:01:22,950 - Vous ne le connaissez pas ? - Non. 8 00:01:22,969 --> 00:01:27,918 - Sa musique est très populaire ici. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 9 00:01:27,889 --> 00:01:37,379 Il venait d'Artvin. Mort d'un cancer il y a deux ans. Il était jeune. Comme toi. 10 00:01:38,330 --> 00:01:44,064 Tout cela à cause de Tchernobyl. C'est seulement maintenant que cela devient clair. 11 00:01:45,530 --> 00:01:47,942 120, frère. 12 00:01:50,090 --> 00:01:52,911 - Et un toast ? - Oui. 13 00:01:52,930 --> 00:01:56,479 Cela fait 130. 14 00:02:12,290 --> 00:02:15,760 LA MORT D'HIER 15 00:02:23,970 --> 00:02:26,757 PROLÉTAIRES DE TOUS LES PAYS, UNISSEZ-VOUS ! 16 00:03:04,691 --> 00:03:06,943 - Bonjour. - Bonjour. 17 00:03:16,731 --> 00:03:19,598 - Bonjour. - Bonjour. 18 00:03:20,091 --> 00:03:23,322 C'est 50 euros la demi-heure. 19 00:03:23,331 --> 00:03:26,311 - Quel est ton nom? - Jessy. 20 00:03:26,331 --> 00:03:32,873 - Jessy, tu fais du français ? - Français, italien, grec. 21 00:03:32,811 --> 00:03:39,193 - Je le ferai à l'international pour toi. - Bravo. Bravo. 22 00:03:43,651 --> 00:03:47,576 - La musique va bien ? - Bien sûr, pourquoi pas. 23 00:03:47,571 --> 00:03:50,597 - Avez-vous les 50 euros ? - Oui. 24 00:03:54,891 --> 00:03:58,031 - Enlève tes vêtements. - Oui. 25 00:04:02,931 --> 00:04:06,731 - Êtes-vous turc ? - Peut-être. 26 00:04:06,731 --> 00:04:09,871 Maintenant, j'ai honte. 27 00:04:11,371 --> 00:04:16,195 - Quel est ton vrai nom ? - Encore. C'est assez. 28 00:04:16,171 --> 00:04:24,852 « Yeter » signifie « ça suffit ». Je suis la plus jeune de sept sœurs. 29 00:04:24,731 --> 00:04:28,007 - Que vas-tu boire ? - Eau. Eau. 30 00:04:33,252 --> 00:04:36,073 D'où venez-vous? 31 00:04:36,292 --> 00:04:40,513 Oncle, es-tu venu ici pour discuter ou pour baiser ? 32 00:04:40,492 --> 00:04:45,771 - Ne m'appelle pas oncle, s'il te plaît. - Comment dois-je t'appeler alors ? 33 00:04:45,732 --> 00:04:48,439 "Mon divin amant ?" 34 00:04:55,372 --> 00:04:58,762 - S'il te plaît, appelle-moi Ali. -Ali. 35 00:05:04,812 --> 00:05:10,546 - Est-ce qu'on peut encore se lever à ton âge ? - Si Dieu le veut. 36 00:05:10,492 --> 00:05:13,472 Montre-moi. 37 00:05:23,092 --> 00:05:26,528 - Au revoir, ma rose ! - Prends soin de toi, frère Ali. 38 00:05:32,012 --> 00:05:34,958 Elle parlait turc. 39 00:05:43,932 --> 00:05:48,960 Mesdames et messieurs, nous serons arriver à Brême dans dix minutes. 40 00:05:48,932 --> 00:05:56,134 Nous aimerions vous dire au revoir et je vous souhaite à tous une bonne continuation. 41 00:06:15,893 --> 00:06:19,283 - Bonjour papa ! - Bonjour, Néjat. 42 00:06:19,293 --> 00:06:22,035 Asseyez-vous. Je fais toujours frire le poisson. 43 00:06:22,053 --> 00:06:24,578 - Comment vas-tu? - Bien. 44 00:06:24,613 --> 00:06:28,492 - Et toi? - Bien. 45 00:06:28,493 --> 00:06:33,396 - Je t'ai apporté un livre. - De quoi s'agit-il ? 46 00:06:35,653 --> 00:06:38,099 Lisez-le simplement. 47 00:06:43,653 --> 00:06:46,474 - Tu prends du raki ? - S'il te plaît. Et toi? 48 00:06:46,493 --> 00:06:49,200 Bien sûr. 49 00:06:53,413 --> 00:07:01,684 J'ai cet ami iranien, Mahmut. Il m'a donné un pourboire pour la quatrième course. 50 00:07:01,573 --> 00:07:05,953 - Quel cheval ? - "Ofliff Sunsine". 51 00:07:05,933 --> 00:07:09,812 - "Ofliff Sunsine" ? - Oui. 52 00:07:09,813 --> 00:07:13,442 Le cinquième cheval de la quatrième course. 53 00:07:13,453 --> 00:07:16,843 Voulez-vous dire « Soleil de la vie » ? 54 00:07:16,853 --> 00:07:22,780 - Qu'est-ce que cela signifie? - Le soleil de la vie. 55 00:07:22,733 --> 00:07:28,468 Ce serait bien si le soleil de la vie brillerait pour nous un jour. 56 00:07:28,414 --> 00:07:31,554 C'est un étranger, papa. 57 00:07:34,054 --> 00:07:36,761 Nous verrons. 58 00:07:53,654 --> 00:07:58,637 Les chances étaient d'au moins 70 contre 1 ! 59 00:07:59,774 --> 00:08:04,347 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700. 60 00:08:04,334 --> 00:08:05,926 - Vous y êtes. - Merci. 61 00:08:11,814 --> 00:08:16,148 Allez, je vais te soigner à une glace, au chocolat. 62 00:08:17,574 --> 00:08:24,855 Avec qui tu te fous en ce moment ? 63 00:08:24,774 --> 00:08:32,135 - Un gentleman ne le dit pas. - Je ne le savais pas. 64 00:08:32,054 --> 00:08:37,162 C'est impossible de te parler à propos de n'importe quoi, en tout cas. 65 00:08:38,534 --> 00:08:41,731 Prends soin de toi, papa ! 66 00:08:44,214 --> 00:08:48,548 - Lis le livre, d'accord ? - Ouais, ouais... 67 00:08:57,415 --> 00:09:01,499 Goethe était opposé à la révolution. Pas pour des raisons éthiques. 68 00:09:01,495 --> 00:09:07,673 En grande partie parce qu'il lui semblait être trop incontrôlable. 69 00:09:07,615 --> 00:09:11,130 Deux citations illustrent cela. Le premier : 70 00:09:11,135 --> 00:09:18,792 "Qui veut voir une rose fleurir au cœur de l'hiver" ? 71 00:09:18,695 --> 00:09:21,926 "Seul un imbécile pourrait vouloir cette ivresse intempestive." 72 00:09:23,215 --> 00:09:26,446 Viens maintenant, mon vieux ! 73 00:09:26,455 --> 00:09:31,609 - Je n'ai plus 14 ans. Cela prend du temps. - Alors je vous facturerai un supplément. 74 00:09:31,575 --> 00:09:35,625 Je t'en donne 50 autres. Parlez, parlez ! 75 00:09:35,615 --> 00:09:43,192 - Dis-moi de te prendre le cul ! - Attrape-moi le cul. Viens, mon lion ! 76 00:09:45,375 --> 00:09:50,893 Je veux te demander quelque chose. Êtes-vous satisfait de votre travail? 77 00:09:50,855 --> 00:09:56,999 - Je ne peux pas me plaindre. - Regarder. Je vis seul. 78 00:09:56,935 --> 00:10:01,963 Je suis retraité et veuf. Qu'est-ce que ça dit ? 79 00:10:01,935 --> 00:10:05,701 - "Seul Dieu a droit à la solitude." - Bravo. 80 00:10:05,695 --> 00:10:14,251 Je recherche une femme avec qui vivre. Je paierais autant que vous gagnez ici. 81 00:10:14,135 --> 00:10:19,732 En échange, tu ne couches qu'avec moi. Convenu? 82 00:10:19,695 --> 00:10:27,671 - Es-tu tombé amoureux de moi, vieil homme ? - Tu n'as rien à dire maintenant. 83 00:10:27,576 --> 00:10:31,660 Voici mon numéro de téléphone portable. 84 00:10:33,416 --> 00:10:37,637 Appelle-moi quand tu veux. 85 00:11:15,576 --> 00:11:22,937 - La paix soit avec toi. - Je ne comprends pas. 86 00:11:23,496 --> 00:11:29,640 Nous vous avons entendu parler turc. As-tu honte d'être Turc ? 87 00:11:31,496 --> 00:11:36,524 Vous êtes à la fois musulman et turc. Compris? 88 00:11:38,056 --> 00:11:42,140 - Je ne suis pas sourd. - N'essayez pas d'être drôle. 89 00:11:42,896 --> 00:11:48,095 - Vous êtes sur une fausse voie. Se repentir! - Repentez-vous ! 90 00:11:50,337 --> 00:11:56,640 - Je me repens. - Ne me laisse plus te surprendre là-bas. 91 00:11:57,497 --> 00:12:00,557 Ce serait dommage pour vous. 92 00:12:14,977 --> 00:12:17,957 La paix soit avec toi. 93 00:12:18,777 --> 00:12:24,545 - La paix soit avec toi. - Et que la paix soit avec toi. 94 00:12:31,097 --> 00:12:34,373 - Il a agi trop tôt. - Continue! 95 00:12:49,217 --> 00:12:53,096 Je suis content que tu sois venu. Accueillir. 96 00:12:55,417 --> 00:13:00,127 - Tu m'offriras un coca ? - Bien sûr. 97 00:13:23,018 --> 00:13:25,669 Avez-vous faim? 98 00:13:25,698 --> 00:13:30,761 Quand tu as dit que tu me paierais ce que je gagne au bordel... 99 00:13:30,738 --> 00:13:34,708 - Tu étais sérieux ? - Combien gagnes-tu ? 100 00:13:35,258 --> 00:13:39,752 Il me reste 3000 par mois. En avez-vous autant ? 101 00:13:41,098 --> 00:13:45,068 - Je vais l'avoir. - Comment? 102 00:13:45,058 --> 00:13:51,065 Je reçois une pension et j'ai un peu d'argent à la banque. 103 00:13:51,018 --> 00:13:56,786 J'ai un terrain et propriété à la maison. 104 00:13:56,738 --> 00:14:01,528 Et j'ai un fils. C'est un professeur dans une université allemande. 105 00:14:01,498 --> 00:14:07,095 Il gagne beaucoup d'argent. Si le pire Dans le pire des cas, il nous aidera. 106 00:14:13,738 --> 00:14:18,448 - D'où venez-vous? -Trabzon. 107 00:14:18,418 --> 00:14:24,015 Écoutez, je ne ferai aucune demande. 108 00:14:23,978 --> 00:14:31,146 Tout ce que je veux c'est que tu vives avec moi, et couche avec moi. 109 00:14:32,058 --> 00:14:38,361 - J'ai faim après tout. - D'accord, allons-y. 110 00:15:00,819 --> 00:15:05,768 - La soupe est délicieuse. - S'il vous plaît, profitez-en. 111 00:15:07,059 --> 00:15:13,237 - Où as-tu appris à si bien cuisiner ? - Je me suis appris. 112 00:15:13,179 --> 00:15:18,583 J'ai élevé le garçon tous les deux en tant que mère et père. 113 00:15:18,539 --> 00:15:22,384 Je m'en occupe. 114 00:15:28,099 --> 00:15:33,002 - Vous l'avez bien élevé. - Comme une fille. 115 00:15:35,019 --> 00:15:37,135 Te voilà. 116 00:15:37,179 --> 00:15:42,697 Ce sont des croquettes de poisson. Vous les adorerez. Rentrez-y ! 117 00:15:46,019 --> 00:15:51,503 Quel âge avais-tu lorsque ta mère est décédée ? - Il avait six mois. 118 00:15:51,459 --> 00:15:59,230 - La pauvre. Vous ne vous êtes pas remarié ? - Je l'ai fait. Une veuve avec une fille. 119 00:15:59,419 --> 00:16:05,756 Cela n'a pas fonctionné. Ils sont partis depuis longtemps. 120 00:16:05,699 --> 00:16:10,272 Je suis aussi veuve. Mon mari a été abattu à Maras en 1978. 121 00:16:10,259 --> 00:16:12,875 - Vous êtes de Maras ? - Oui. 122 00:16:13,460 --> 00:16:15,576 - Encore du coca ? - Je vais l'avoir. 123 00:16:15,620 --> 00:16:19,670 Asseyez-vous. Je vais le chercher. 124 00:16:26,580 --> 00:16:30,960 - Êtes-vous vraiment professeur ? - Oui. 125 00:16:44,900 --> 00:16:47,391 - Je vais chercher le dessert. - Je vais le faire. 126 00:16:47,420 --> 00:16:53,564 - Non, parce que tu es un invité. - Si je dois vivre ici, je le ferai. 127 00:16:55,460 --> 00:17:02,298 - Ne bois pas trop. - Je ne bois pas beaucoup. 128 00:17:13,540 --> 00:17:19,308 Tu m'as saoulé délibérément. 129 00:17:23,780 --> 00:17:27,864 Ne touchez pas à elle... 130 00:17:27,860 --> 00:17:31,739 - Ça va ? - Va te faire foutre ! 131 00:17:35,620 --> 00:17:41,673 Encore! Où es-tu, Yeter ? 132 00:17:43,941 --> 00:17:47,991 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 133 00:17:47,981 --> 00:17:51,257 Il est venu vers moi. 134 00:17:51,261 --> 00:17:54,981 - Où? - Il ne te l'a pas dit ? 135 00:18:00,781 --> 00:18:03,841 Je suis une dame de vertu facile. 136 00:18:05,541 --> 00:18:07,827 Qu'est-ce que cela signifie? 137 00:18:08,541 --> 00:18:11,931 Une pute. Une pute si tu préfères. 138 00:18:19,981 --> 00:18:22,723 Bonne nuit. 139 00:18:30,821 --> 00:18:32,493 Néjat ? 140 00:18:35,981 --> 00:18:37,414 Papa... 141 00:18:37,461 --> 00:18:39,497 Papa ! 142 00:18:50,901 --> 00:18:55,804 Bonjour. Je suis le docteur Özada. Votre père a eu une crise cardiaque. 143 00:18:55,781 --> 00:19:00,036 Son état est critique. Il passera la nuit aux soins intensifs. 144 00:19:00,021 --> 00:19:07,427 Il va falloir ouvrir une artère. Ensuite, nous le garderons en observation. 145 00:19:07,341 --> 00:19:10,971 - Des questions ? - Pouvons-nous le voir maintenant ? 146 00:19:10,982 --> 00:19:17,933 J'ai bien peur que non. Excitation ce n'est pas bon pour lui en ce moment. 147 00:19:17,862 --> 00:19:21,662 Retour demain matin. 148 00:19:46,982 --> 00:19:52,636 - Avez-vous des enfants ? - J'ai une fille. 149 00:19:55,422 --> 00:19:59,995 - Quel âge a-t-elle? - 27. 150 00:20:04,262 --> 00:20:08,312 Est-ce qu'elle sait ce que tu fais ? 151 00:20:08,302 --> 00:20:15,424 Elle pense que je travaille dans un magasin de chaussures. De temps en temps, je lui envoie des chaussures. 152 00:20:19,542 --> 00:20:24,081 Je ferais n'importe quoi pour elle. 153 00:20:24,062 --> 00:20:30,160 Je voulais qu'elle étudie. Devenir quelqu'un comme toi. 154 00:20:38,303 --> 00:20:46,165 Vieillir est horrible. Il n'y a aucun avantage. 155 00:20:47,023 --> 00:20:49,469 Complètement inutile ! 156 00:20:49,503 --> 00:20:54,247 Vous serez bientôt libéré. - Ouais, ouais. 157 00:20:54,223 --> 00:20:59,422 Nejat, n'oublie pas de arroser les tomates. 158 00:21:07,423 --> 00:21:11,917 Eh bien, les tomates sont mûres. 159 00:21:22,743 --> 00:21:27,567 - Tu en veux un ? - Juste pour goûter. 160 00:21:31,903 --> 00:21:36,567 Apportons-lui-en. Il sera sûrement heureux. 161 00:21:54,983 --> 00:21:56,939 Qu'est-ce qui ne va pas? 162 00:21:59,303 --> 00:22:02,409 Ma fille me manque. 163 00:22:03,463 --> 00:22:08,663 Cela fait si longtemps depuis J'ai entendu sa voix. 164 00:22:08,624 --> 00:22:12,390 Je n'arrive pas à la joindre. 165 00:22:58,624 --> 00:23:00,910 Néjat.... 166 00:23:07,704 --> 00:23:11,333 Tu l'as baisée ? 167 00:23:17,264 --> 00:23:21,143 J'ai fait du börek. En voudriez-vous ? 168 00:23:21,144 --> 00:23:24,864 Emportez-le. je ne le fais pas je veux du börek. 169 00:23:24,864 --> 00:23:29,119 Ne me regarde pas comme ça. Le médecin a dit "pas de pâtisserie". 170 00:23:29,104 --> 00:23:32,302 Très bien, alors mange de la merde. 171 00:23:41,625 --> 00:23:47,359 Tu ne mangeras pas de börek, mais tu fumes. Sérieusement? 172 00:23:47,305 --> 00:23:52,789 Ne vous mêlez pas de ma vie. Vous avez le vôtre et j'ai le mien. 173 00:24:03,825 --> 00:24:06,532 Tu pars ? 174 00:24:10,785 --> 00:24:13,117 Attendez! 175 00:24:15,225 --> 00:24:18,456 Prends ça pour ton voyage. 176 00:24:21,265 --> 00:24:23,381 Encore 177 00:24:25,905 --> 00:24:28,476 Fais-moi un raki. 178 00:24:35,585 --> 00:24:41,273 Nous arriverons bientôt à Hambourg. Connexion... 179 00:25:18,306 --> 00:25:21,616 Tu l'as baisé ? 180 00:25:23,186 --> 00:25:26,246 Je t'ai posé une question. 181 00:25:27,626 --> 00:25:32,450 - Tu es ivre. - Non, je ne le suis pas. 182 00:25:48,866 --> 00:25:51,517 Ne me touche pas ! 183 00:25:53,346 --> 00:25:55,962 Arrêtez ça ! 184 00:25:55,986 --> 00:26:00,480 Je t'ai payé, et maintenant je vais te baiser. 185 00:26:00,466 --> 00:26:06,200 - Je ne t'appartiens pas. - Oui je le fais. 186 00:26:06,146 --> 00:26:12,984 - Allez, fais-moi une pipe. - Mets ton argent dans ton cul. 187 00:26:14,026 --> 00:26:17,621 Où vas-tu? 188 00:26:19,826 --> 00:26:24,695 - Où vas-tu? - J'irai où je veux. 189 00:26:24,666 --> 00:26:30,401 - Tu ne vas nulle part. - Je le répète. 190 00:26:30,347 --> 00:26:34,841 J'irai où je veux. Je connais ton genre. 191 00:26:49,427 --> 00:26:51,383 Pourtant... 192 00:26:55,467 --> 00:26:57,423 Encore! 193 00:27:20,227 --> 00:27:23,367 Encore à votre droite. 194 00:27:23,387 --> 00:27:25,673 Et arrête. 195 00:27:29,627 --> 00:27:32,733 Entrez ici. 196 00:27:34,587 --> 00:27:38,591 - C'est si petit. - J'en ai bien peur. 197 00:27:38,587 --> 00:27:41,033 Allez, entrez. 198 00:27:42,667 --> 00:27:48,230 Vous recevrez votre objets personnels plus tard. 199 00:29:42,829 --> 00:29:48,313 Nous n'avons pas vu Ayten depuis longtemps. Elle vient de disparaître. 200 00:29:48,269 --> 00:29:52,649 - Depuis quand ? - Quelques mois maintenant. 201 00:29:52,629 --> 00:29:55,575 C'est elle. 202 00:29:59,149 --> 00:30:06,180 - Avez-vous une photo plus récente ? - Non, désolé. Jetez un œil vous-même. 203 00:30:07,749 --> 00:30:10,001 Très mignon. 204 00:30:11,109 --> 00:30:14,215 - Qu'étudiait-elle ? - L'économie... 205 00:30:14,229 --> 00:30:17,505 - Médecine... - Non, la sociologie. 206 00:30:17,509 --> 00:30:21,923 - Économie ou médecine ? - Pour être honnête, je ne sais pas. 207 00:30:21,909 --> 00:30:23,342 Assez déjà. 208 00:30:23,589 --> 00:30:29,687 - Je peux avoir cette photo ? - Oui, mais c'est sa mère. 209 00:30:29,629 --> 00:30:30,891 Prends-le. 210 00:30:32,629 --> 00:30:37,089 - Où loges-tu, cousine ? - Dans un hôtel. 211 00:30:37,109 --> 00:30:41,193 - Restez avec moi. - C'est bon. 212 00:30:41,189 --> 00:30:45,853 - Je suis sérieux. - Je vais bien tout seul. 213 00:30:45,829 --> 00:30:49,265 - Combien de temps vas-tu rester ? - Le temps qu'il faudra pour la retrouver. 214 00:30:49,269 --> 00:30:55,573 Avec 20 millions d'habitants à Istanbul, tu vas forcément la rencontrer. 215 00:31:01,670 --> 00:31:05,640 - Nom? - Ayten Öztürk. 216 00:31:08,190 --> 00:31:13,093 - Depuis? - Soit Maras, soit Istanbul. 217 00:31:13,070 --> 00:31:17,450 Kahramanmaras... 218 00:31:27,790 --> 00:31:30,736 Un instant s'il vous plaît. 219 00:31:45,390 --> 00:31:49,315 - Nom? - Ayten Öztürk. 220 00:31:49,310 --> 00:31:55,727 - Je voulais dire ton nom. - Néjat. Nejat Aksu. 221 00:31:55,670 --> 00:32:02,838 - Pourquoi cherches-tu la fille ? - Je veux financer ses études. 222 00:32:02,750 --> 00:32:05,651 Pourquoi? 223 00:32:05,670 --> 00:32:08,116 Pourquoi? 224 00:32:09,790 --> 00:32:16,582 Parce que la connaissance et l'éducation sont des droits de l’homme. 225 00:32:18,111 --> 00:32:20,318 Bien dit. 226 00:32:24,551 --> 00:32:27,076 Écoute, Néjat. 227 00:32:28,511 --> 00:32:35,383 Les rues et nos dossiers sont remplis d'enfants kurdes. 228 00:32:35,311 --> 00:32:38,701 Nous les traitons quotidiennement. 229 00:32:38,711 --> 00:32:43,125 Ils sont analphabètes et se tourner vers la violence. 230 00:32:46,511 --> 00:32:51,380 Ne préféreriez-vous pas aider l'un d'entre eux ? 231 00:32:58,751 --> 00:33:03,996 - A quoi cela servira-t-il ? - Peut-être que quelqu'un vous contactera. 232 00:33:27,831 --> 00:33:31,301 À VENDRE 233 00:33:31,311 --> 00:33:33,427 Devons-nous jeter un oeil à l'intérieur ? 234 00:33:33,471 --> 00:33:38,829 Je ne comprends pas les livres. Surtout pas ceux écrits en allemand. 235 00:33:38,791 --> 00:33:45,743 Je pars à mon atelier. Si vous avez besoin de moi, appelez-moi. 236 00:33:45,672 --> 00:33:48,778 À bientôt! Au revoir. 237 00:34:27,832 --> 00:34:29,709 Bon après-midi. 238 00:34:32,952 --> 00:34:35,238 Et à vous. 239 00:35:00,312 --> 00:35:04,191 - C'est ta librairie ? - Oui. 240 00:35:05,832 --> 00:35:09,757 - Aimez-vous? - Oui, beaucoup. 241 00:35:10,752 --> 00:35:15,292 - Je suis heureux. Je m'appelle Markus Obermüller. - Nejat Aksu. 242 00:35:15,273 --> 00:35:20,301 - Veux-tu du thé ? Ou du café ? - Le thé fera l'affaire. 243 00:35:20,273 --> 00:35:26,530 Cengiz, sers-nous du thé. - Veuillez vous asseoir. 244 00:35:30,793 --> 00:35:37,289 Comment se fait-il que vous vendiez ? - Eh bien, tu vois... 245 00:35:37,233 --> 00:35:46,357 Je suis ici depuis dix ans. Tout d’un coup, l’Allemagne me manque. 246 00:35:47,873 --> 00:35:54,130 Malgré ça, je suis entouré de toute cette littérature allemande. C'est comme... 247 00:35:54,073 --> 00:36:00,911 C'est comme un musée ici. Éteint. Comme le latin. 248 00:36:00,833 --> 00:36:04,974 Et j'ai le mal du pays. 249 00:36:07,953 --> 00:36:12,526 Je comprends. Combien tu veux pour la boutique ? 250 00:36:14,473 --> 00:36:18,557 - Quel était ton nom, déjà ? - Nejat Aksu. 251 00:36:19,473 --> 00:36:23,523 - Quelle est ta profession ? - Professeur d'allemand, en Allemagne. 252 00:36:23,513 --> 00:36:32,467 - Ce serait drôle, si... Si un Professeur de turc en Allemagne- 253 00:36:32,353 --> 00:36:38,815 finirait dans une librairie allemande en Turquie. Ça colle ! 254 00:36:40,234 --> 00:36:42,680 Oui, peut-être. 255 00:37:06,594 --> 00:37:10,223 Donc tu restes en Turquie pour le moment ? 256 00:37:11,274 --> 00:37:14,789 - Oui. - Et ton travail ? 257 00:37:16,594 --> 00:37:20,280 Peut-être qu'enseigner n'est pas vraiment ma vocation. 258 00:37:23,074 --> 00:37:26,794 Et ton père ? 259 00:37:26,794 --> 00:37:30,423 Un meurtrier n'est pas mon père. 260 00:38:55,875 --> 00:39:00,175 LA MORT DE LOTTE 261 00:39:07,155 --> 00:39:12,889 Öcalan, nous sommes avec toi ! 262 00:39:23,275 --> 00:39:28,144 Vive la lutte partisane ! 263 00:39:28,915 --> 00:39:35,412 Les droits du peuple on ne peut pas l'arrêter ! 264 00:39:50,156 --> 00:39:53,102 Un flic ! 265 00:40:01,396 --> 00:40:06,504 Poursuite d'une personne avec une arme à feu. Renforts au Dilek Café ! 266 00:41:43,197 --> 00:41:45,609 Putain ! 267 00:42:34,558 --> 00:42:38,608 Qui a été arrêté ? Özlem aussi ? 268 00:42:39,878 --> 00:42:41,425 Police! 269 00:42:41,478 --> 00:42:43,355 À terre ! 270 00:42:44,598 --> 00:42:47,544 Hé! Tu ne peux pas juste... 271 00:42:49,518 --> 00:42:52,305 Vive la résistance ! 272 00:42:53,878 --> 00:42:59,475 Je m'appelle Öznur. Öznur Koulak. 273 00:42:59,438 --> 00:43:03,033 Je m'appelle Gökce Tuna. 274 00:43:03,038 --> 00:43:07,987 Je suis Nurhan Ertas ! 275 00:44:19,479 --> 00:44:22,221 - Bonjour. - Accueillir. 276 00:44:23,559 --> 00:44:26,699 - Quel est le nom sur votre passeport ? -Gül Korkmaz. 277 00:44:26,719 --> 00:44:31,622 Utilisez toujours ce nom. Dans le métro et en bus, ne roulez jamais en noir. 278 00:44:31,599 --> 00:44:35,740 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous devez acheter un billet. 279 00:44:35,719 --> 00:44:39,803 Si vous êtes arrêté par la police tu ne nous connais pas. 280 00:44:39,799 --> 00:44:41,346 D'accord. 281 00:44:43,839 --> 00:44:50,438 Si vous voulez vous doucher, allez au maison de bain. Les filles vous le montreront. 282 00:44:51,599 --> 00:44:57,572 La nourriture la moins chère se trouve à l'université. Vous pouvez manger pour trois euros. 283 00:44:59,999 --> 00:45:03,025 C'est ici que tu dors. 284 00:45:05,239 --> 00:45:09,903 - As-tu de l'argent ? - Environ 20 euros. 285 00:45:11,159 --> 00:45:18,076 - Tu pourrais travailler pour moi. Tu ressembles à une serveuse. 286 00:45:17,999 --> 00:45:24,177 - Brême est-elle loin d'ici ? - Environ une heure de train. 287 00:45:24,119 --> 00:45:30,127 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? Je les rendrai demain. 288 00:45:32,080 --> 00:45:35,311 - De combien as-tu besoin ? - 100 suffiront. 289 00:45:37,240 --> 00:45:38,753 Merci. 290 00:45:41,120 --> 00:45:43,736 1837, je m'appelle Gabi. 291 00:45:43,760 --> 00:45:47,480 - Salut, tu parles anglais ? - Oui. 292 00:45:47,480 --> 00:45:52,725 - J'ai besoin d'un numéro de téléphone de Brême. - Où? 293 00:45:52,680 --> 00:45:55,820 - De Brême. - Brême, oui, et quoi ? 294 00:45:55,840 --> 00:46:02,712 - Nom Yeter Öztürk. - Öztürk est votre nom de famille ? 295 00:46:02,640 --> 00:46:08,613 Oui, nommez Yeter. Vous... e... t... e... r. 296 00:46:10,280 --> 00:46:16,697 Non, je n'ai qu'avec le Y en commençant par le nom Jasmin. 297 00:46:16,640 --> 00:46:18,892 D'accord, je comprends. 298 00:46:18,920 --> 00:46:21,536 - Merci. - Au revoir, au revoir. 299 00:46:24,840 --> 00:46:26,842 Pied... 300 00:46:29,040 --> 00:46:30,553 Chaussure... 301 00:46:30,600 --> 00:46:33,046 CHAUSSURES 302 00:47:11,281 --> 00:47:17,333 Et maintenant quoi ? Vous me devez. Tu dois travailler pour moi. 303 00:47:17,281 --> 00:47:22,719 Vous vous considérez comme un camarade ? Je me sens coincé à environ 100 £ ! 304 00:47:22,681 --> 00:47:26,936 - Sais-tu au moins qui je suis ? - Comment devrais-je le savoir ? 305 00:47:26,921 --> 00:47:30,061 - Jetez-la dehors ! - Aller se faire cuire un œuf! 306 00:47:30,081 --> 00:47:32,527 Très bien, j'y vais seul. 307 00:47:32,561 --> 00:47:36,816 - Aller se faire cuire un œuf! - Vous pouvez tous aller vous faire foutre. 308 00:48:35,642 --> 00:48:43,253 "Qui veut voir une rose fleurir au plus profond de l'hiver ? » 309 00:48:43,162 --> 00:48:47,212 "Seul un imbécile pourrait vouloir cette ivresse intempestive." Deuxièmement : 310 00:48:47,202 --> 00:48:54,859 "Je m'oppose aux révolutions, car elles détruisent autant de choses anciennes qu'il en crée de nouvelles. 311 00:49:05,922 --> 00:49:10,746 - Excusez-moi, puis-je demander quelque chose ? - Bien sûr. 312 00:49:10,722 --> 00:49:17,890 J'ai oublié mon argent et j'ai faim. Pouvez-vous me donner de l'argent ? Emprunter! 313 00:49:17,802 --> 00:49:23,695 - De combien as-tu besoin ? - Trois, je pense. Trois, c'est bien. 314 00:49:23,642 --> 00:49:28,966 - Je n'ai pas de monnaie, juste 10 £. - D'accord pas de problème. 315 00:49:28,922 --> 00:49:32,847 Non, non ! Je peux le changer à l'intérieur. 316 00:49:33,122 --> 00:49:37,741 - Donne-moi ton adresse, je t'enverrai l'argent. - Vous n'êtes pas obligé. 317 00:49:37,722 --> 00:49:39,883 Oui s'il vous plait. 318 00:49:39,922 --> 00:49:47,044 - La prochaine fois, tu pourras m'inviter. - D'accord. Du poulet s'il vous plaît. 319 00:49:48,042 --> 00:49:51,149 Tu n'as pas faim ? 320 00:50:09,123 --> 00:50:11,000 Qu'est-ce que vous étudiez? 321 00:50:12,963 --> 00:50:17,047 - Comment dit-on cela en allemand ? - Sociologie. 322 00:50:17,043 --> 00:50:22,071 - Et toi? - Anglais et espagnol. 323 00:50:24,443 --> 00:50:29,233 - D'où viens-tu? - Je viens d'Istanbul. 324 00:50:33,243 --> 00:50:36,713 - Et tu es venu ici pour étudier ? - Non. 325 00:50:39,803 --> 00:50:46,106 - Alors, pourquoi es-tu ici ? - Parce que c'est bon marché. 326 00:50:46,043 --> 00:50:51,857 - Aimez-vous? - Je m'en fiche parce que j'ai faim. 327 00:50:53,123 --> 00:50:56,024 Où habites-tu? 328 00:50:56,043 --> 00:50:58,489 Nulle part. 329 00:50:59,403 --> 00:51:03,658 Mais où dors-tu ? 330 00:51:08,483 --> 00:51:11,793 Voulez-vous vraiment savoir ? 331 00:51:11,803 --> 00:51:13,395 Oui. 332 00:51:21,524 --> 00:51:26,188 C'est la cuisine. Vous pouvez prendre n'importe quoi, n'importe quand. 333 00:51:26,164 --> 00:51:29,110 Je vais vous montrer la chambre d'amis. 334 00:51:29,124 --> 00:51:32,594 - Bonjour maman. - Voici ma mère Suzanne. 335 00:51:32,604 --> 00:51:35,744 C'est Gül. Elle reste avec nous pendant un moment. 336 00:51:35,764 --> 00:51:38,380 - Bonjour. - Bonjour. 337 00:51:49,284 --> 00:51:54,438 - J'espère que le lit n'est pas trop petit. - Non, c'est parfait. 338 00:51:54,404 --> 00:51:56,565 Tu veux voir ma chambre ? 339 00:52:03,084 --> 00:52:07,225 - Mignon... - Ouais. J'habitais ici pendant mes études. 340 00:52:07,204 --> 00:52:13,177 Je reviens tout juste d'Inde. J'étais trois mois en Inde. 341 00:52:13,124 --> 00:52:16,844 - Oh, je vois. - Tu as quelque chose à laver ? 342 00:52:16,844 --> 00:52:21,827 J'ai dû m'échapper rapidement, c'est pourquoi je n'ai que ces vêtements. 343 00:52:21,804 --> 00:52:24,671 Tu veux essayer mes affaires ? 344 00:52:29,524 --> 00:52:32,630 - Est-ce que ça va ? - Oui. 345 00:52:38,124 --> 00:52:40,695 Oui... 346 00:52:40,724 --> 00:52:44,570 - Et ça ? - Bien. 347 00:52:48,125 --> 00:52:55,247 - Non, je n'aime pas les marques américaines. - Je suppose que tu as raison. 348 00:52:57,005 --> 00:53:00,111 Merci Charlotte. 349 00:53:00,125 --> 00:53:04,346 Lotte. Tu peux m'appeler Lotte. C'est plus court. 350 00:53:04,325 --> 00:53:08,659 Non, j'aime Charlotte. C'est mieux. 351 00:53:13,165 --> 00:53:19,309 Très généreux de votre part, laissant un étranger, viens et reste avec nous. 352 00:53:19,245 --> 00:53:23,090 - Nous devons l'aider. - Tu ne la connais même pas. 353 00:53:23,085 --> 00:53:30,491 C'est tellement allemand, maman ! Elle est là illégalement. Elle est persécutée chez elle. 354 00:53:30,405 --> 00:53:36,947 - Alors elle devrait demander l'asile. - Oui, et si elle ne le lui accorde pas ? 355 00:53:36,885 --> 00:53:40,810 Vous savez que c'est illégal. 356 00:53:42,445 --> 00:53:45,471 Seriez-vous assez gentil faire son lit ? 357 00:55:38,406 --> 00:55:45,609 Lebensmittel est quelque chose de très allemand. Cela a commencé dans les années 1300 et... 358 00:55:45,527 --> 00:55:52,854 Je ne sais pas comment le dire en anglais mais c'est quelque chose de très allemand. 359 00:55:52,767 --> 00:55:55,418 - Quand tu fais du pain... - Faire du pain ? 360 00:55:55,447 --> 00:55:59,941 Non, non, c'est "backen". Je vais vous montrer. 361 00:56:51,408 --> 00:56:56,027 Gül ? Que veut dire Gül ? 362 00:56:59,328 --> 00:57:02,638 Je ne m'appelle pas Gül. 363 00:57:03,848 --> 00:57:08,343 Je m'appelle Ayten. Ayten Öztürk. 364 00:57:12,009 --> 00:57:15,888 Ayten signifie clair de lune. 365 00:57:20,929 --> 00:57:23,454 Ayten... 366 00:57:32,809 --> 00:57:35,630 Bonjour. 367 00:57:37,489 --> 00:57:40,686 Il est déjà midi. 368 00:57:45,009 --> 00:57:51,232 - Il ne faut pas fumer l'estomac vide. - C'est bon. 369 00:57:54,289 --> 00:58:01,047 Ma fille m'a dit que tu étais persécutés pour leurs activités politiques. 370 00:58:00,969 --> 00:58:08,057 Oui, je suis membre d'un parti politique groupe de résistance en Turquie. 371 00:58:07,969 --> 00:58:12,759 - Pour quoi vous battez-vous exactement ? - Cent pour cent des droits de l'homme. 372 00:58:12,729 --> 00:58:17,348 Liberté d'expression à cent pour cent et une éducation sociale à cent pour cent. 373 00:58:17,329 --> 00:58:23,473 En Turquie, seules les personnes atteintes l'argent peut obtenir une éducation. 374 00:58:24,569 --> 00:58:30,906 - Peut-être que les choses s'éclairciront une fois que vous rejoindrez l'UE. - Je ne fais pas confiance à l'Union européenne. 375 00:58:30,849 --> 00:58:34,775 - Pourquoi pas? - Qui dirige l'UE ? 376 00:58:34,770 --> 00:58:40,584 Angleterre, France, Allemagne, Italie et Espagne. 377 00:58:40,530 --> 00:58:47,777 Ces pays sont tous coloniaux pays. C'est la mondialisation. 378 00:58:48,850 --> 00:58:53,514 Peut-être que tu es juste une personne qui aime se battre. 379 00:58:53,490 --> 00:58:56,721 Pensez-vous que je suis fou? 380 00:58:57,290 --> 00:59:02,535 Si un pays tue son peuple juste parce qu'ils pensent ou semblent différents- 381 00:59:02,490 --> 00:59:06,745 - ou parce qu'ils protestent pour travail, énergie et écoles... 382 00:59:06,730 --> 00:59:14,387 ...il faut riposter. - Peut-être que les choses s'amélioreront. 383 00:59:14,290 --> 00:59:17,885 Au diable l’Union européenne ! 384 00:59:20,290 --> 00:59:23,760 Je ne veux pas que tu le fasses parle comme ça chez moi. 385 00:59:23,770 --> 00:59:27,536 Vous pouvez parler comme ça chez vous. D'accord? 386 00:59:31,530 --> 00:59:33,532 D'accord. 387 00:59:56,330 --> 00:59:59,686 Ayten, que s'est-il passé ? 388 01:00:04,531 --> 01:00:07,807 Pouvez-vous m'aider retrouver ma mère ? 389 01:01:10,291 --> 01:01:12,134 Merde. 390 01:01:12,171 --> 01:01:15,197 - Quoi? - La police. 391 01:01:16,251 --> 01:01:18,128 Merde. 392 01:01:33,812 --> 01:01:38,920 Bonne soirée. Coupez le moteur et allumez la lumière intérieure, s'il vous plaît. 393 01:01:40,092 --> 01:01:44,711 - Non, la lumière intérieure. - Oh, tu veux dire la lumière intérieure. 394 01:01:44,692 --> 01:01:48,662 Alors j'aimerais voir votre permis et documents de voiture. 395 01:01:48,652 --> 01:01:52,622 Et la carte d'identité de votre passager. Elle n'avait pas bouclé sa ceinture de sécurité. 396 01:01:52,612 --> 01:01:56,082 - Elle veut voir votre carte d'identité. - Merci. 397 01:01:56,092 --> 01:01:59,482 - Qui est le propriétaire de la voiture ? - Ma mère. 398 01:01:59,492 --> 01:02:01,983 La pièce d'identité, s'il vous plaît. 399 01:02:02,772 --> 01:02:07,721 Je vais juste y aller par radio. Je reviens tout de suite. 400 01:02:07,692 --> 01:02:12,356 - Que veut-elle ? - Elle vérifie votre identité. 401 01:02:20,332 --> 01:02:23,358 Hé, arrête ! 402 01:02:24,572 --> 01:02:30,090 Arrêt! Retourne à ton voiture et asseyez-vous. 403 01:02:33,652 --> 01:02:35,688 - Vous l'avez eu ? - Oui. 404 01:02:35,732 --> 01:02:37,359 Asyl! 405 01:02:38,332 --> 01:02:40,698 Asyl! 406 01:02:48,052 --> 01:02:53,866 - Mademoiselle Öztürk, veuillez vous asseoir ici. - Nous prendrons des empreintes. 407 01:02:54,932 --> 01:02:57,993 Première main droite. 408 01:03:24,493 --> 01:03:27,599 Ce sera votre chambre. 409 01:03:29,253 --> 01:03:34,281 Profitez de votre séjour - comme vous le savez, pas plus de trois nuits. 410 01:03:34,253 --> 01:03:38,053 - La clé est là. Au revoir. - Au revoir. 411 01:03:43,333 --> 01:03:46,473 Ce n'est pas si mal. 412 01:03:52,493 --> 01:03:55,473 Les gens sont gentils. 413 01:03:59,253 --> 01:04:02,040 Verrouillez la porte. 414 01:04:41,174 --> 01:04:44,371 Au nom du peuple, Je prononce le jugement suivant : 415 01:04:44,374 --> 01:04:52,725 L'appel contre la décision de le tribunal administratif est rejeté. 416 01:04:52,614 --> 01:04:58,177 Les frais de justice ne seront pas facturés. Le demandeur supporte ces frais. 417 01:04:58,134 --> 01:05:01,524 Veuillez vous asseoir. 418 01:05:05,734 --> 01:05:09,579 Madame Öztürk, votre appel a échoué. 419 01:05:09,574 --> 01:05:18,698 Le tribunal administratif a rejeté votre demande d'asile. 420 01:05:18,574 --> 01:05:25,070 L'asile est accordé à quiconque est persécuté- 421 01:05:25,014 --> 01:05:33,285 - pour des raisons de religion, race ou nationalité- 422 01:05:33,174 --> 01:05:40,706 et craint le danger pour le corps et âme ou des restrictions à sa liberté. 423 01:05:40,614 --> 01:05:42,980 Où l'as-tu caché ?! 424 01:05:43,014 --> 01:05:47,189 - Je n'ai pas caché ton laissez-passer. - Ne me mens pas ! 425 01:05:47,174 --> 01:05:53,774 À la lumière des projets de la Turquie pour l'adhésion à l'UE, on ne peut pas supposer- 426 01:05:53,695 --> 01:05:58,974 - après un appel d'asile infructueux- 427 01:05:58,935 --> 01:06:02,701 - que tu dois craindre mauvais traitements physiques ou tortures. 428 01:06:02,695 --> 01:06:04,322 Ici! 429 01:06:05,415 --> 01:06:07,940 Voyez à quel point vous êtes aveugle. 430 01:06:07,975 --> 01:06:10,842 La Cour voit le difficulté de votre situation- 431 01:06:10,855 --> 01:06:16,293 - et trouve votre politique engagement crédible en Turquie. 432 01:06:16,255 --> 01:06:20,749 Je comprends pourquoi tu es entré dans le pays illégalement il y a un an- 433 01:06:20,735 --> 01:06:27,152 - mais nous ne pouvons pas supposer que vous sera toujours en danger- 434 01:06:27,095 --> 01:06:33,637 - si vous retournez en Turquie après refus d'asile pour des raisons politiques. 435 01:06:41,535 --> 01:06:44,151 Prends soin de toi. 436 01:07:37,216 --> 01:07:41,676 Donc cela ne vous intéresse pas de savoir si ou pas, mon ami est torturé ? 437 01:07:41,656 --> 01:07:49,631 Pouvez-vous le prouver ? Aucun Allemand dans Les prisons turques ne relèvent pas de notre responsabilité. 438 01:07:49,536 --> 01:07:52,243 Je suis désolé. 439 01:07:52,256 --> 01:07:56,431 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait peut-être aider ? 440 01:07:56,416 --> 01:07:59,476 Attendez un instant. 441 01:08:10,856 --> 01:08:15,646 C'est l'adresse de BARO. Les prisonniers qui n'ont pas les moyens de payer un avocat... 442 01:08:15,616 --> 01:08:20,565 - tournez-vous vers cette organisation. Peut-être qu'ils pourront vous aider. 443 01:08:20,536 --> 01:08:23,642 Merci. Merci beaucoup. 444 01:08:23,656 --> 01:08:28,036 Ayten Öztürk est accusé d'être un membre d'une organisation armée- 445 01:08:28,016 --> 01:08:33,124 - que l'État considère comme des terroristes. Sa peine pourrait être très longue. 446 01:08:33,096 --> 01:08:34,643 Tel que? 447 01:08:38,856 --> 01:08:42,132 15 à 20 ans. 448 01:08:46,936 --> 01:08:50,247 Et où est-elle maintenant ? 449 01:08:55,377 --> 01:09:00,576 Elle est dans la prison pour femmes d'Üsküdar, en attendant d'être condamné. 450 01:09:00,537 --> 01:09:04,871 Puis-je lui rendre visite ? 451 01:09:08,217 --> 01:09:12,142 Il voit que tu es sans lien de parenté avec le prisonnier. 452 01:09:15,217 --> 01:09:20,245 C'est compliqué si votre les noms de famille ne sont pas les mêmes. 453 01:09:20,217 --> 01:09:23,937 De quel genre de loi s’agit-il ? 454 01:09:26,937 --> 01:09:30,134 C'est la Turquie. 455 01:09:55,137 --> 01:10:01,144 Il peut essayer d'obtenir un permis. Mais cela pourrait prendre deux mois. 456 01:10:01,097 --> 01:10:07,400 Et tu ne dois jamais mentionner le nom Ayten Öztürk. Pas à personne. 457 01:10:08,057 --> 01:10:10,628 D'accord? 458 01:10:12,097 --> 01:10:17,502 - Cela va prendre plus de temps. - C'est? Combien de temps encore ? 459 01:10:17,458 --> 01:10:22,612 - Je ne sais pas, six mois. - Quoi? Six mois ?! 460 01:10:22,578 --> 01:10:26,912 - Peut-être juste quelques mois. - Et tes études ? 461 01:10:26,898 --> 01:10:31,119 Mais maman, il n'y a pas point là-dessus plus. 462 01:10:31,098 --> 01:10:39,563 Lotte, j'en ai assez. Vous ne pouvez pas continuer à gâcher votre vie ! 463 01:10:39,458 --> 01:10:46,899 Pour la première fois, ma vie a un but. On a besoin de moi. Je dois aider Ayten. 464 01:10:46,818 --> 01:10:52,097 Comment ? Dans un pays étranger où tu ne connais personne ? 465 01:10:52,058 --> 01:10:59,635 - Je vais lui trouver un avocat. - Ha ha ! Qui va payer pour ça ? 466 01:10:59,538 --> 01:11:06,944 Sais-tu ce que ta petite amie ça m'a coûté ? Vous êtes-vous déjà demandé ? 467 01:11:06,858 --> 01:11:13,240 Pendant un an je l'ai payée honoraires d'avocat. Et nous avons perdu. 468 01:11:16,098 --> 01:11:24,563 - Tu ne peux pas demander à papa ? - Non, je ne peux certainement pas. 469 01:11:26,338 --> 01:11:27,965 Lotte ? 470 01:11:32,538 --> 01:11:35,678 Je veux que tu reviennes. 471 01:11:37,498 --> 01:11:41,673 - Non, maman. - S'il te plaît. 472 01:11:43,418 --> 01:11:46,365 Maman, je ne peux pas. 473 01:11:48,179 --> 01:11:57,998 Bien. Alors reste là. Mais tu es seul maintenant. Je ne t'aiderai pas. 474 01:11:57,859 --> 01:12:03,707 A partir de maintenant tu es enfin seul. 475 01:12:03,659 --> 01:12:05,945 Mère... 476 01:12:24,819 --> 01:12:30,416 Salut. Avez-vous un tableau d'affichage pour les personnes à la recherche d'un logement ? 477 01:12:30,379 --> 01:12:34,873 - Oui, à la porte. - Merci. 478 01:12:50,139 --> 01:12:54,963 Avez-vous des livres qui aborde le système juridique turc ? 479 01:12:54,939 --> 01:12:59,512 Laissez-moi voir. Je ne suis pas sûr. 480 01:13:01,659 --> 01:13:09,020 Amnesty International, « La Turquie 2005", y compris des affaires politiques. 481 01:13:08,939 --> 01:13:12,000 - Puis-je le parcourir ? - Bien sûr, n'hésitez pas. 482 01:13:12,020 --> 01:13:15,251 - Veux-tu du thé ? - Oui s'il vous plait. 483 01:13:15,260 --> 01:13:20,368 Cengiz, du thé pour le madame et moi, s'il vous plaît. 484 01:13:27,780 --> 01:13:31,011 Vous étudiez le droit ? 485 01:13:31,020 --> 01:13:34,569 Non, j’ai étudié l’espagnol et l’anglais. 486 01:13:34,580 --> 01:13:36,866 Oh. 487 01:13:46,100 --> 01:13:49,080 - Salut. - Salut comment vas-tu? 488 01:13:50,180 --> 01:13:52,546 À bientôt. 489 01:14:03,780 --> 01:14:06,886 Je suis sur le point de fermer. 490 01:14:15,340 --> 01:14:21,267 - Je peux emprunter ça ? - Ce n'est pas une bibliothèque. 491 01:14:23,060 --> 01:14:24,652 D'accord. 492 01:14:24,700 --> 01:14:29,979 Est-ce votre avis ? J'ai une chambre à louer. 493 01:14:32,380 --> 01:14:38,603 - Pourquoi vous intéressez-vous au droit turc ? - J'ai une petite amie qui est en prison. 494 01:14:38,540 --> 01:14:43,114 -Pourquoi ? - Je n'en suis pas sûr moi-même. 495 01:14:43,101 --> 01:14:46,491 Comment s'appelle ton ami ? 496 01:14:46,501 --> 01:14:49,732 Gül. Gül Korkmaz. 497 01:15:05,341 --> 01:15:08,401 C'est la pièce. 498 01:15:24,101 --> 01:15:28,515 - Combien ça coûte? - 200 euros par mois. 499 01:15:28,501 --> 01:15:30,378 - D'accord. 500 01:15:34,741 --> 01:15:40,099 - Ayten ! J'ai besoin de te parler. - Efsane, prends le relais. 501 01:15:41,501 --> 01:15:49,613 Les camarades arrivent de Van pour une réunion importante, à planifier pour nous. 502 01:15:49,501 --> 01:15:56,293 Nous avons promis de les protéger. Où l'as-tu caché ? 503 01:15:56,221 --> 01:15:59,281 - Comment puis-je savoir si je peux te faire confiance ? - Êtes-vous fou? 504 01:15:59,301 --> 01:16:01,952 Je ne sais pas. Peut être. 505 01:16:01,981 --> 01:16:06,521 Ne me dérange pas, je vais te tuer. 506 01:16:42,822 --> 01:16:44,904 Attendez. 507 01:16:49,262 --> 01:16:51,674 S'il te plaît. 508 01:16:55,702 --> 01:16:59,058 Il y a peut-être des pièces dans vos poches... 509 01:17:32,262 --> 01:17:39,021 - Pourquoi toutes ces femmes sont ici ? - La plupart ont tué leur mari. 510 01:17:44,823 --> 01:17:48,509 Je veux t'aider. 511 01:18:05,503 --> 01:18:11,351 - Vous devez aider certains de mes amis. - Comment? 512 01:18:11,983 --> 01:18:17,580 Allez à l'endroit sur le papier et prends-le. 513 01:18:17,543 --> 01:18:19,829 Prendre quoi ? 514 01:18:19,863 --> 01:18:26,325 Vous verrez. Garde-le, quelqu'un je vous trouverai et je l'obtiendrai. 515 01:18:29,583 --> 01:18:33,462 Personne ne te connaît. Vous êtes neutre. 516 01:20:41,065 --> 01:20:44,865 Ma sœur, achète des mouchoirs. S'il vous plaît... 517 01:22:07,306 --> 01:22:12,824 - Qu'est-ce que c'est ? - Vendons-le. 518 01:22:14,666 --> 01:22:18,215 - Donnez-moi le pistolet. - Non, c'est le mien. 519 01:22:30,906 --> 01:22:34,182 Que veux-tu, ma sœur ? 520 01:23:03,866 --> 01:23:07,142 S'il te plaît, entre, Ayten. 521 01:23:12,746 --> 01:23:15,772 Veuillez vous asseoir. 522 01:23:22,026 --> 01:23:25,053 Pouvez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ? 523 01:23:32,267 --> 01:23:33,700 Merci. 524 01:23:38,147 --> 01:23:44,985 - Qui vous a rendu visite hier ? - Je ne réponds pas sans mon avocat. 525 01:23:50,387 --> 01:23:56,235 Nous ne vous demandons pas de trahir qui que ce soit. 526 01:23:56,827 --> 01:24:02,481 Je me fiche de votre organisation. Mais nous sommes confrontés ici à une crise internationale. 527 01:24:02,427 --> 01:24:08,024 Hommes importants de l'étranger sont là et posent des questions. 528 01:24:08,107 --> 01:24:12,248 Nous demandons pacifiquement à vous de coopérer. 529 01:24:13,987 --> 01:24:23,282 Hier, vous avez reçu un visiteur allemand. Cinq heures plus tard, elle a été retrouvée morte par balle. 530 01:24:23,147 --> 01:24:25,638 Pourquoi? 531 01:24:26,347 --> 01:24:29,544 Comment l'avez-vous connue ? 532 01:24:32,867 --> 01:24:37,247 Répondez à la question, nous pouvons vous aider. 533 01:24:38,227 --> 01:24:42,448 Votre phrase concerne à prononcer. 534 01:24:42,427 --> 01:24:48,889 Aidez-nous et utilisez votre « Droit de Repentez-vous", nous pourrions vous libérer. 535 01:24:50,907 --> 01:24:53,615 Qui était cette fille, Ayten ? 536 01:25:21,228 --> 01:25:25,972 LE BORD DU PARADIS 537 01:25:38,628 --> 01:25:43,372 - Que se passe-t-il ? - Cet homme est expulsé d'Allemagne. 538 01:25:44,388 --> 01:25:47,937 Viens avec moi, s'il te plaît. 539 01:26:05,148 --> 01:26:10,552 C'est ta chambre. la télévision, minibar et climatisation. 540 01:26:10,508 --> 01:26:13,488 Avez-vous besoin de quelque chose ? 541 01:26:13,508 --> 01:26:15,920 Bonne soirée. 542 01:27:50,670 --> 01:27:58,031 Bonjour. Ici Nejat Aksu. je ne suis pas à la maison, alors s'il vous plaît laissez un message après le bip. 543 01:27:59,030 --> 01:28:05,082 Bonjour, voici Susanne Staub, La mère de Lotte Staub. 544 01:28:05,030 --> 01:28:09,000 on m'a donné ton numéro par le consulat allemand. 545 01:29:15,191 --> 01:29:18,012 - Mme Staub ? - Oui. 546 01:29:18,031 --> 01:29:24,129 - Je m'appelle Nejat Aksu. - Bonjour. Veuillez vous asseoir. 547 01:29:30,511 --> 01:29:33,901 Mes condoléances. 548 01:29:33,911 --> 01:29:36,243 Merci. 549 01:29:44,951 --> 01:29:52,232 - Tu veux boire quelque chose ? - Eau. Et du café. 550 01:29:58,751 --> 01:30:03,245 Comment as-tu su que c'était moi ? 551 01:30:06,031 --> 01:30:10,115 Vous êtes la personne la plus triste ici. 552 01:30:17,031 --> 01:30:21,252 Dans quelle mesure saviez-vous ma fille ? 553 01:30:24,191 --> 01:30:28,070 Assez bien pour l'aimer. 554 01:30:39,991 --> 01:30:45,760 As-tu mangé? Voulez-vous aller quelque part ? 555 01:30:48,192 --> 01:30:52,037 j'aimerais voir mon chambre des filles. 556 01:30:56,592 --> 01:31:03,839 - Est-ce votre première fois à Istanbul ? - J'étais ici il y a 30 ans. 557 01:31:03,752 --> 01:31:08,132 Tout semblait alors différent. 558 01:31:11,272 --> 01:31:14,332 Que faisais-tu ici Il y a 30 ans ? 559 01:31:15,912 --> 01:31:19,541 Je faisais du stop en Inde. 560 01:31:20,552 --> 01:31:24,181 C'était la chose à faire à ce moment-là. 561 01:31:40,872 --> 01:31:45,332 J'ai mis ses affaires dans les cartons. 562 01:31:45,312 --> 01:31:46,700 Merci. 563 01:31:46,752 --> 01:31:50,028 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour toi ? 564 01:31:52,112 --> 01:31:57,357 - J'aimerais rester ici. - Bien sûr. 565 01:32:30,353 --> 01:32:37,350 Ces pas, mes pas, je veux à prendre avec force. Avec courage. 566 01:32:38,273 --> 01:32:45,224 Même si maman ne le fait pas toujours comprends ça. Cela me surprend. 567 01:32:45,153 --> 01:32:48,589 Elle était elle-même comme ça. 568 01:32:48,593 --> 01:32:56,250 Ou plutôt, indépendamment de son histoire que je n'ai appris que progressivement- 569 01:32:56,153 --> 01:33:00,567 je me retrouve à prendre des parcours très semblables au sien. 570 01:33:00,553 --> 01:33:06,241 C'est peut-être ça elle se voit en moi. 571 01:34:30,034 --> 01:34:35,097 Je lui ai demandé s'il voulait te voir. Il a dit que tu ne le voudrais pas. 572 01:34:35,074 --> 01:34:39,534 J'ai dit qu'il pouvait rester avec moi pendant quelques jours- 573 01:34:39,514 --> 01:34:47,285 - mais il voulait aller directement à Trabzon. Je l'ai suivi jusqu'à l'arrêt de bus. 574 01:34:47,194 --> 01:34:54,066 - Que fait-il à Trabzon ? - Il a dit qu'il voulait aller à la pêche. 575 01:34:53,994 --> 01:34:57,623 Je m'en vais, cousin. 576 01:35:01,354 --> 01:35:03,606 Et... 577 01:35:03,634 --> 01:35:06,991 Quelqu'un a déjà appelé ? 578 01:35:06,995 --> 01:35:08,462 Je m'en vais. 579 01:35:24,755 --> 01:35:27,781 CONNAISSEZ-VOUS CETTE FEMME ? 580 01:35:45,275 --> 01:35:47,231 - Bonjour. - Bonjour. 581 01:35:48,635 --> 01:35:54,289 Regardez l'état de cette maison. Est-ce que personne ne s'en soucie ? 582 01:35:54,235 --> 01:35:59,184 Corruption, mafia des parkings, décadence culturelle. 583 01:36:01,475 --> 01:36:07,653 Puis-je rester quelques jours de plus ? Ça m'a fait du bien de dormir ici. 584 01:36:10,435 --> 01:36:16,579 - Tu as déjà mangé ? - Non, mais j'ai faim aujourd'hui. 585 01:36:34,756 --> 01:36:38,112 À quoi allons-nous boire ? 586 01:36:39,716 --> 01:36:43,402 À mort. 587 01:36:51,796 --> 01:36:57,974 - J'ai envie de me saouler aujourd'hui. - Je pourrais te rejoindre. 588 01:37:04,116 --> 01:37:07,506 Combien de loyer a coûté ma fille te paie ? 589 01:37:09,356 --> 01:37:12,826 Pourquoi demandez-vous? 590 01:37:12,836 --> 01:37:16,977 Me prendriez-vous comme locataire ? 591 01:37:20,476 --> 01:37:24,242 Combien de temps as-tu tu souhaites rester ? 592 01:37:25,316 --> 01:37:28,376 Je ne sais pas. 593 01:37:46,756 --> 01:37:49,247 - Bonjour. - Bonjour. 594 01:38:12,717 --> 01:38:14,969 Je suis désolé. 595 01:38:15,677 --> 01:38:18,419 Je suis vraiment désolé. 596 01:38:19,437 --> 01:38:23,066 Je ne voulais pas... 597 01:38:23,077 --> 01:38:27,002 Pardonne-moi, pardonne-moi. 598 01:38:26,997 --> 01:38:31,616 Écoute, je veux t'aider. 599 01:38:33,717 --> 01:38:38,131 C'est ce qu'elle voulait. 600 01:38:42,237 --> 01:38:45,434 Et c'est ce que je veux maintenant. 601 01:38:45,437 --> 01:38:48,793 Tout ce dont vous avez besoin. 602 01:38:48,797 --> 01:38:56,659 L'argent, un bon avocat, de la nourriture, un lieu. Dis-moi juste. 603 01:39:00,717 --> 01:39:04,437 Tu m'entends ? 604 01:39:04,437 --> 01:39:06,723 Pardonne-moi. 605 01:39:06,757 --> 01:39:09,817 Arrêtez de vous faire du mal. 606 01:39:10,517 --> 01:39:13,827 - Je suis vraiment désolé. - Je sais. 607 01:39:33,438 --> 01:39:36,225 - Qu'est-ce qui ne va pas, Ayten ? - Rien. 608 01:39:57,518 --> 01:40:00,043 Filles! 609 01:40:00,078 --> 01:40:04,538 Dis au gouverneur que je veux pour lui parler. 610 01:40:04,518 --> 01:40:06,281 Arrangez-vous pour cela. 611 01:40:08,798 --> 01:40:13,212 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Donne-moi une cigarette. 612 01:41:07,279 --> 01:41:10,999 - Bonjour. - Bonjour. 613 01:41:10,999 --> 01:41:15,709 - Où va tout le monde ? - À la mosquée. 614 01:41:15,679 --> 01:41:19,820 Aujourd'hui marque le premier jour de Bayram. La Fête du Sacrifice qui dure trois jours. 615 01:41:20,399 --> 01:41:24,165 Et qu'est-ce qui est sacrifié ? 616 01:41:26,319 --> 01:41:30,653 Dieu voulait mettre La foi d'Ibrahim à l'épreuve 617 01:41:30,639 --> 01:41:34,814 - alors il lui a ordonné de sacrifier son fils. 618 01:41:34,799 --> 01:41:40,317 Ibrahim a emmené son fils, Ismail, à la monture sacrificielle. 619 01:41:40,279 --> 01:41:47,151 Mais juste au moment où il était sur le point de le faire tuez-le, son couteau est devenu émoussé. 620 01:41:47,079 --> 01:41:54,850 Dieu fut satisfait et envoya Ibrahim un mouton à sacrifier à la place de son fils. 621 01:41:56,079 --> 01:42:00,413 Nous avons la même histoire. 622 01:42:00,399 --> 01:42:06,941 Je me souviens avoir demandé à mon père si il me sacrifierait aussi. 623 01:42:06,879 --> 01:42:12,886 J'avais peur de cette histoire quand j'étais enfant. Vous voyez, ma mère est morte jeune. 624 01:42:17,399 --> 01:42:20,186 Qu'a répondu ton père ? 625 01:42:24,080 --> 01:42:31,737 Il a dit qu'il ferait même Dieu son ennemi pour me protéger. 626 01:42:37,320 --> 01:42:41,199 Votre père est-il toujours en vie ? 627 01:42:55,400 --> 01:42:59,894 Peux-tu t'occuper de ma librairie pendant quelques jours ? 628 01:43:39,600 --> 01:43:41,807 - Joyeux Bayram. - Merci. Pareillement. 629 01:43:41,840 --> 01:43:44,206 - Dois-je la remplir ? - S'il te plaît. 630 01:43:44,240 --> 01:43:46,003 Joyeux Bayram ! 631 01:43:46,040 --> 01:43:49,271 - Joyeux Bayram. - Pareillement. 632 01:43:51,520 --> 01:43:56,766 - Tu peux m'en faire un avec du fromage ? - Je vais te brancher. 633 01:44:03,361 --> 01:44:06,956 - Quelle est la musique ? - C'est Kazim Koyuncu. 634 01:44:06,961 --> 01:44:09,748 - Vous ne le connaissez pas ? - Non. 635 01:44:09,761 --> 01:44:14,334 - Sa musique est très populaire ici. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 636 01:44:14,321 --> 01:44:22,183 Il venait d'Artvin. Mort d'un cancer il y a deux ans. Il était jeune. Comme toi. 637 01:44:25,041 --> 01:44:32,129 Tout cela à cause de Tchernobyl. C'est seulement maintenant que cela devient clair. 638 01:44:32,041 --> 01:44:35,021 120, frère. 639 01:44:36,761 --> 01:44:39,582 - Et un toast ? - Oui. 640 01:44:39,601 --> 01:44:42,172 Cela fait 130. 641 01:45:55,282 --> 01:45:58,069 Prenez soin de vous ! 642 01:45:58,082 --> 01:46:01,108 Que Dieu soit avec toi. 643 01:46:07,482 --> 01:46:11,111 Ici. Tu as tellement aimé. 644 01:46:17,842 --> 01:46:21,357 Vous êtes-vous repenti ? 645 01:46:21,362 --> 01:46:25,583 - Oui, je l'ai fait. - Espèce de salope ! Traître! 646 01:46:49,683 --> 01:46:54,063 - Tu vas bien ? - C'est bon. 647 01:46:55,523 --> 01:47:00,233 - Tu as un endroit où loger ? - Aucun problème. 648 01:47:00,203 --> 01:47:04,503 Je veux dire... Que veux-tu dire par "pas de problème" ? 649 01:47:07,843 --> 01:47:15,659 Tu pourrais rester quelques jours où je loge. 650 01:47:15,563 --> 01:47:20,307 Ce n'est pas loin. C'est dans "Kurkucuma". 651 01:47:21,763 --> 01:47:24,789 Çukurcuma. 652 01:47:28,883 --> 01:47:32,728 Çukurcuma. 653 01:48:32,924 --> 01:48:39,636 - Excusez-moi. La maison d'Ali Aksu est-elle ici ? - Ali Aksu est allé pêcher. 654 01:48:40,124 --> 01:48:43,639 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 655 01:48:50,884 --> 01:48:54,479 Bonjour. Je cherche Ali Aksu. 656 01:48:54,484 --> 01:48:58,284 Il est sorti, mais le vent se lève. Il devrait être là bientôt. 657 01:48:58,284 --> 01:49:01,230 - Merci. - Aucun problème. 658 01:55:32,541 --> 01:55:39,395 LE BORD DU PARADIS