1
00:00:06,000 --> 00:00:09,560
ဘုန်းမောက် ၁၉၃၅

2
00:01:03,200 --> 00:01:05,439
မင်္ဂလာပါ။ ဘုန်းမောက် ၂၃၅၃။

3
00:01:06,920 --> 00:01:09,280
ဟုတ်တယ်၊ Gerald Durrell က ငါ့သား။

4
00:01:20,760 --> 00:01:22,359
Gerry ?

5
00:01:29,519 --> 00:01:31,000
ဆရာမ Durrell...

6
00:01:31,079 --> 00:01:33,280
မင်းက ငါ့သားကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြိမ်းဖူးတယ် !

7
00:01:33,840 --> 00:01:37,599
တရားမျှတတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ သင်ဖြစ်မှာပါ။
သစ်ပင်မှာ ချည်ပြီး ကြာပွတ်နဲ့ ရိုက်တယ်။

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,480
အပြစ်မဲ့ကလေးငယ်ကို ရိုက်နှက်ခြင်းအတွက်

9
00:01:39,560 --> 00:01:42,319
သူက ကြွက်တွေကို ပိုကျွေးချင်သည်။
ခရစ်ကတ်မဏ္ဍပ်နောက်ဘက်

10
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
သူ့သင်တန်းတွေတက်တာထက်

11
00:01:43,719 --> 00:01:45,719
ဟုတ်တယ်၊ သူအနိုင်ကျင့်ခံရလို့၊

12
00:01:45,799 --> 00:01:48,200
ရောက်ကတည်းက
ဒီ သနားစရာ ကျောင်းမှာ !

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,239
ဒါဘာကြောင့်လို့ထင်လဲ အချစ်လေး။

14
00:01:51,120 --> 00:01:54,719
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့... သူနဲ့ နည်းနည်း ကွာတယ်။

15
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
အဲဒါကြောင့် ကလေးတွေကို အနိုင်ကျင့်တာ၊
လူမိုက်။

16
00:01:58,959 --> 00:02:02,040
ကြည့်ရတာ လွယ်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ အဆင်မပြေမှုက ဘယ်ကလာတာလဲ။

17
00:02:02,120 --> 00:02:04,000
ထိုဘာသာစကားကို မသုံးပါနှင့်!

18
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
ငါ့ကိုမညွှန်ကြားပါနဲ့။ ငါမဟုတ်ဘူး
မင်းရဲ့ ဉာဏ်မမီတဲ့ လူမိုက်တွေထဲက တစ်ယောက်။

19
00:02:08,800 --> 00:02:11,280
အပြစ်မရှိ၊
ချစ်ဖို့ကောင်းနေမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်...

20
00:02:11,360 --> 00:02:12,919
သင်ဖြစ်ခွင့်ရခဲ့လျှင်။

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
ပညာရေး၏ရည်ရွယ်ချက်
ကလေးတွေထဲက အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်၊

22
00:02:16,479 --> 00:02:18,159
အကြောက်တရားကို မထိတ်လန့်စေနှင့်။

23
00:02:18,240 --> 00:02:22,599
ဖခင်တစ်ဦးသည် သံယောဇဉ်ရှိမည်မှာ သေချာသည်။
သူတို့ရဲ့ ချို့ယွင်းချက်တွေကို များများထုတ်ပါ။

24
00:02:23,400 --> 00:02:25,639
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
တောင်းပန်စာတစ်စောင်။

25
00:02:25,719 --> 00:02:27,199
အိုး၊ သူပြန်မလာတော့ဘူး။

26
00:02:27,759 --> 00:02:29,919
ပြေချင်ပါတယ်။
သူ့ကို မျောက်တွေက သင်ပေးတယ်။

27
00:02:30,000 --> 00:02:32,240
မေမေ၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ အဲဒါကို ငါတို့ လုပ်လို့ ရမလား။

28
00:02:32,319 --> 00:02:33,639
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Gerry။

29
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
ငါ နည်းနည်းတော့ မတူဘူးလား?

30
00:03:33,240 --> 00:03:37,240
DURRELS
အပိုင်း ၁

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,560
မင်းဘယ်လိုရပ်တည်နိုင်ခဲ့တာလဲ။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို အိမ်​ခြံ​မြေ ​အေးဂျင့်​တစ်​​ယောက်​ဖြစ်​ပါ​စေ။

32
00:03:52,039 --> 00:03:53,520
ကြှနျုပျစာရေးဆရာတစျယောကျပါ။

33
00:03:53,599 --> 00:03:55,800
မင်းတကယ်ရေးတာမဟုတ်ဘူး
ဒါတောင် ချစ်လား?

34
00:03:55,879 --> 00:03:58,360
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဖက်ရှင်မော်ဒယ်တစ်ယောက်ပါ။
- တိုက်လေယာဉ်မှူး။

35
00:04:00,120 --> 00:04:03,159
- သြော်၊ ငါ ကျောင်းက ထွက်သွားပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး။

36
00:04:03,240 --> 00:04:04,879
Gerry လုပ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,919
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ယူနီဖောင်း ယူထားပြီးပြီ။
ဥယျာဉ်ထဲကို ပစ်သတ်လိုက်တာ...

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,199
ငါလည်း ထွက်သွားနိုင်တယ်။
ပျဉ်တိုနှစ်ခုလောက် ထူတယ်။

39
00:04:11,280 --> 00:04:13,159
လင်ယောက်ျားရှာနိုင်ရင်၊
ချွတ်လိုက်မယ်။

40
00:04:13,240 --> 00:04:15,159
မင်းတို့အားလုံး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

41
00:04:15,639 --> 00:04:17,000
ရော်ဂျာ?

42
00:04:18,040 --> 00:04:21,079
ဤတွင် သူသည် ပညာမတတ်သူဖြစ်သည်။
လေ့ကျင့်မရသော အရာကို ဦးဆောင်သည်။

43
00:04:25,079 --> 00:04:27,360
- ငါတို့ Corfu ကိုသွားသင့်တယ်။
- ငါဖြစ်ဖူးတယ်။

44
00:04:28,480 --> 00:04:32,079
Corfu ရဲတိုက်။ မပြန်ဘူး။
အမိုးမတင်မှီတိုင်အောင်၊

45
00:04:32,160 --> 00:04:33,920
Corfe Castle ပါ ချစ်တို့ရေ။

46
00:04:34,000 --> 00:04:37,120
ယေရှု၊ မာဂို။
မဟုတ်ဘူး၊ Corfu က ဂရိကျွန်းပါ။

47
00:04:37,199 --> 00:04:38,959
ငါ မှိန်းနေတယ် လို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ် ။

48
00:04:40,240 --> 00:04:42,319
ချစ်လေး၊ မင်းက မမိုက်ဘူး!

49
00:04:42,879 --> 00:04:45,519
မင်းက ၁၆ နှစ်။
ဒါတွေအားလုံးက ခင်ပွန်းနဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာလဲ။

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်း Donald သည် Corfu တွင်နေထိုင်သည်။

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,959
စျေးပေါတယ်ပြောတယ်
ဒါကြောင့် ဟိုမှာ ရေးလို့ရတယ်၊

52
00:04:49,040 --> 00:04:52,639
Gerry အတွက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် တိရစ္ဆာန်များနှင့် ပြည့်နေသည်။
Leslie၊ မင်း သူတို့ကို ပစ်နိုင်တယ်။

53
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
- ဟေး Margo...
- ငါထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။

54
00:04:54,319 --> 00:04:55,839
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

55
00:04:56,839 --> 00:04:59,519
ငါတို့ ပြေးရုံနဲ့ မရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာများမှ

56
00:05:09,079 --> 00:05:12,360
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ Durrell။
-အိုး ! Louisa၊ ကျေးဇူးပြု၍

57
00:05:12,439 --> 00:05:15,279
တကယ်ပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့ မုဆိုးမ ရိုးရာ
ပူးကပ်ရမည်။

58
00:05:16,199 --> 00:05:18,000
လာယူသင့်တယ်။
အဲဒီ ရှယ်ရီ။

59
00:05:18,079 --> 00:05:19,199
ဟုတ်တယ်၊

60
00:05:19,279 --> 00:05:21,959
အငြိမ်းစားယူပြီးကတည်းက
ဖလားတွေ အများကြီး ကစားဖူးတယ်။

61
00:05:22,439 --> 00:05:23,959
ကစားလား?

62
00:05:24,040 --> 00:05:26,720
ငါ့မှာသာ အချိန်ရှိခဲ့ရင်...
အိုးများ။

63
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
ရှင်းရှင်းလေးပြောပါရစေ။

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,519
သင်ဟာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ ငါက ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

65
00:05:34,759 --> 00:05:36,839
က​လေး​တွေက အ​ဖေလို...

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,360
ပြီးတော့ ငါက အထင်ကြီးလေးစားတယ်။
ဘော်ဒါဆောင်များ။

67
00:05:46,720 --> 00:05:47,839
စလာသည် !

68
00:06:39,800 --> 00:06:41,720
မင်္ဂလာပါ။

69
00:06:46,639 --> 00:06:48,800
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ဆင်းရဲနေရတာလဲ။

70
00:06:49,839 --> 00:06:52,240
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လို့ပါ။
အမေကောင်းတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

71
00:06:52,319 --> 00:06:56,399
ဒါတောင် ငါလုပ်နိုင်တာ အားလုံးကို
ပညာမတတ်နိုင်သော သားတစ်ယောက် မွေးဖွားလာ

72
00:06:56,480 --> 00:07:00,839
စိတ်ရောဂါတစ်မျိုး၊
လစ်ဟာနေသော သမီးလေးတစ်ယောက်နှင့် မင်း။

73
00:07:01,360 --> 00:07:02,439
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?

74
00:07:02,519 --> 00:07:06,160
ထို့ထက်ဆိုးသည်မှာ၊
သင်တို့တွင် မည်သူမျှ ပျော်ရွှင်ပုံမပေါ်။

75
00:07:06,839 --> 00:07:09,399
ရယ်စရာမရှိပါဘူး။
ဒီအိမ်မှာ မရှိတော့ဘူး။

76
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
စာရေးဆရာက မပျော်သင့်ဘူး။
တန်ပြန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။

77
00:07:12,079 --> 00:07:14,519
မင်းက စာရေးဆရာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
အိမ်တွေရောင်းတယ်။

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
အဆင်ပြေတဲ့ အလံတစ်ခုပါ။

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,079
သင်ကရော ?
မင်းငါးတစ်ကောင်လိုသောက်၊

80
00:07:21,160 --> 00:07:22,439
ငါးက ဂျင်းသောက်ရင်

81
00:07:29,560 --> 00:07:34,160
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ငွေပြဿနာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဤမိသားစုတွင် လျှို့ဝှက်ချက်မရှိပါ။

82
00:07:36,720 --> 00:07:40,959
- တကယ်တော့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း မသေသေးဘူးလား။

83
00:07:41,319 --> 00:07:43,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသေပါဘူး။

84
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့...

85
00:07:50,199 --> 00:07:52,879
ငါ...အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
ဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။

86
00:07:54,319 --> 00:07:58,399
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ငါတို့ ခရီးထွက်နေသလိုပဲ၊

87
00:07:58,480 --> 00:07:59,920
အမြဲတမ်း ရှေ့ကို ဆက်နေတယ်။

88
00:08:00,000 --> 00:08:05,519
အခုလည်း ငါတို့ရှေ့ဆက်မတိုးတော့ဘူး။
နစ်မြုပ်နေတယ်။

89
00:08:10,480 --> 00:08:13,560
ဒါကြောင့် လာရီ၊
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ...

90
00:08:14,920 --> 00:08:16,279
... မင်းရဲ့ အကြံဥာဏ်ကို ယူလိုက်ပါ။

91
00:08:19,800 --> 00:08:20,879
ဘယ်အကြံဉာဏ်လဲ?

92
00:09:08,919 --> 00:09:11,919
Maniacs၊ မင်းက အရူးတွေပဲ။
သူမ မင်းကို ထပ်ပြီး စိတ်ဆိုးနေပြီလား?

93
00:09:12,000 --> 00:09:14,919
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။
နေ့ခင်းဘက် အနားယူချိန်။

94
00:09:28,600 --> 00:09:32,480
တက္ကစီခက ကုန်ကျစရိတ်ရှိမယ် သိလား။
Bournemouth ရှိ ငှက်ပျောသီးနှင့် အတူတူပင်။

95
00:09:32,559 --> 00:09:36,360
- ဆက်သွားမယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ စတင်သင့်တယ်။
- အချင်းချင်းသတ်ချင်နေတာလား။

96
00:09:36,440 --> 00:09:37,720
စီးပွားရေး။

97
00:09:39,519 --> 00:09:43,200
ကြည့်လိုက်တော့ ရွာကိုမြင်ရတယ်။
ရှေ့သို့တက်။ ကြည့်လိုက်။

98
00:09:44,600 --> 00:09:46,039
မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။

99
00:09:46,559 --> 00:09:49,639
အခုကြည့်၊ အိမ်ရောင်း
ငါတို့ရဲ့အကြွေးတွေကို ဖုံးထားရုံပဲ။

100
00:09:49,720 --> 00:09:53,639
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
ငါ့မှာ သနားစရာ မုဆိုးမ ပင်စင်ရှိတယ်။

101
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
- မင်းက သနားစရာ မုဆိုးမ။
- တိတ်တိတ်နေပါ !

102
00:09:56,240 --> 00:09:58,320
သငျသညျအားလုံးအတိအကျဘာမျှမဝင်ငွေ။

103
00:09:58,919 --> 00:10:00,279
ငါတို့က အားလပ်ရက် မဟုတ်ဘူး။

104
00:10:00,360 --> 00:10:03,039
ငါတို့က ဒီမှာနေရတာ
ဒေသခံတွေလိုပဲ၊

105
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
စည်းလုံးခြင်း၌၊

106
00:10:05,519 --> 00:10:08,600
ထောင်ချောက်တွေ ကင်းတယ်။
လူ့ယဉ်ကျေးမှုလို့ ခေါ်တဲ့၊

107
00:10:08,679 --> 00:10:10,200
ငါပြောနိုင်သလောက်၊

108
00:10:10,279 --> 00:10:13,240
အခြေခံအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။
ရက်စက်မှုနှင့် ကင်းကွာမှု။

109
00:10:13,879 --> 00:10:16,080
အံ့ဩစရာဖြစ်မယ်။

110
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
သူနဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။ လူတိုင်းဒီမှာ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဂရိစကားပဲ ပြောတတ်တာ။

111
00:10:22,559 --> 00:10:24,200
- မင်္ဂလာပါ။ မင်းလူတွေ တက္ကစီလိုချင်လား။
- မရှိပါ။

112
00:10:24,279 --> 00:10:26,159
- ဟုတ်ကဲ့။
- လုံးဝ။

113
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ?
- ငါတို့လမ်းလျှောက်ရတာကြိုက်တယ်။

114
00:10:28,279 --> 00:10:32,000
သူမကို လျစ်လျူရှုပါ။ ငါတို့ အဲဒီကို သွားမယ်။
ဟိုးအဝေးက တည်းခိုခန်း။

115
00:10:32,080 --> 00:10:33,960
- အဲဒါ ကောင်းတဲ့ မော်တာ ပါ။
- အဲဒါ အမေရိကန်။

116
00:10:34,039 --> 00:10:35,360
Corfu နဲ့ မတူပါဘူး။

117
00:10:36,639 --> 00:10:38,360
- Spiros Halikiopoulos
- Leslie။

118
00:10:38,440 --> 00:10:39,759
- Margo ။
- လယ်ရီ။

119
00:10:41,360 --> 00:10:44,080
- ငါ ... မစ္စ Durrell ။
- အမေ။

120
00:10:44,919 --> 00:10:46,480
အရေးအကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်။

121
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ငါယူလိုက်မယ်။

122
00:10:49,559 --> 00:10:51,759
- Gerry ဘယ်မှာလဲ
- Gerry ?

123
00:10:52,159 --> 00:10:55,360
- အိမ်မြှောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
- အဲဒါက အိမ်မြှောင်ပါတဲ့ သစ်ပင်ပါ။

124
00:10:55,759 --> 00:10:57,679
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလား

125
00:10:57,759 --> 00:10:58,759
Gerry !

126
00:11:04,120 --> 00:11:05,279
မင်းက အရမ်းပိန်တယ်။

127
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေပူထဲမှာအများကြီးလုပ်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

128
00:11:07,759 --> 00:11:10,559
- ငါတို့ဒီကိုလာရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

129
00:11:11,200 --> 00:11:13,440
- ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာပါလဲ ?
- ငါတို့မသိဘူး။

130
00:11:13,960 --> 00:11:16,879
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အိမ်မရှိဘူး။
အင်္ဂလန်သို့ ပြန်သွားရန်။

131
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
ငါဂရိမဟုတ်ပါက ဘုရားသခင်အပေါ် ရိုးသားပါ။
ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်ဖြစ်ချင်တယ်။

132
00:11:21,519 --> 00:11:23,000
အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

133
00:11:30,720 --> 00:11:31,759
အိုး၊ ဒါက ဖြစ်ရမယ်။

134
00:11:33,919 --> 00:11:36,240
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာမနေဘူး။
ဈေးကြီးလွန်းတယ်။

135
00:11:36,799 --> 00:11:39,600
ကျွန်းပေါ်မှာ အိမ်အလွတ်တွေ အများကြီး။
မင်းကိုငါရှာမယ်။

136
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်။

137
00:11:47,399 --> 00:11:49,559
မင်းက ဒီပရိဘောဂကို ခေါ်သလား။

138
00:11:50,960 --> 00:11:55,200
ဒါက ပရိဘောဂလား။

139
00:11:56,360 --> 00:12:02,240
- ပြီးရင် သူတို့ကို လျှော့စျေးပေးပါ။
- ငါသူတို့ကိုလျှော့စျေးပေးမယ်။

140
00:12:06,679 --> 00:12:08,080
ဆရာမ Durrels ! လာ !

141
00:12:19,279 --> 00:12:21,639
Gerry !
အိမ်သာထဲမှာ တိရစ္ဆာန်ရုံ ရှိတယ်။

142
00:12:31,600 --> 00:12:33,159
အိမ်သာထဲမှာ အိပ်နေတယ်!

143
00:12:45,600 --> 00:12:47,759
အကောက်ခွန်ကို မယုံဘူး။
အဲဒါတွေနဲ့ ဖြတ်သန်းပါစေ။

144
00:12:47,840 --> 00:12:51,559
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်တာ သိတယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။
ယနေ့ မသေချာသောကမ္ဘာတွင် အရေးကြီးပါသည်။

145
00:12:53,399 --> 00:12:56,759
- မင်း Spiros ကို လက်ထပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
- နောက်တစ်ခါ အိမ်ထောင်မပြုချင်တော့ဘူး။

146
00:12:57,639 --> 00:12:59,559
ဒါပေမယ့် သူက မင်္ဂလာလက်စွပ်ကို ဝတ်ထားတယ်။

147
00:13:00,039 --> 00:13:02,919
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
ဒက်ရှ်ဘုတ်ပေါ်တွင် ဇနီးနှင့် သားသမီးများ။

148
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
ငါထင်ခဲ့တာ
ဂရိတော်ဝင်မိသားစု။

149
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
သူဘာလို့သူတို့ဓာတ်ပုံရိုက်ရမှာလဲ ။

150
00:13:08,039 --> 00:13:11,679
- ဘယ်မှာလဲ...?
- အိုး၊ Corfu တွင် လျှပ်စစ်မီး မရှိပါ။

151
00:13:24,720 --> 00:13:27,240
ဒါကို လျှော့ချမယ်။
သုံးလေးငါးချက်လောက်နဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

152
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
လျှော့စျေးတွေ ထပ်ရနေတယ်၊
ဆရာမ Durrels။

153
00:13:50,039 --> 00:13:52,759
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ ကုတင်တွေ တကယ်ရဖို့လိုတယ်။

154
00:13:54,879 --> 00:13:57,600
Gerry ? Gerry ? ဝယ်လင်တန်။

155
00:13:58,399 --> 00:13:59,720
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မြွေများ။

156
00:14:00,759 --> 00:14:03,200
ဒီမှာ။
အိုး... ဒီဟာ။

157
00:14:03,639 --> 00:14:05,159
- ဘာလဲ ?
- ဒါဆို မင်းမြင်နိုင်တယ်။

158
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
- မေမေ၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

159
00:14:10,600 --> 00:14:13,919
အဲ...
မလုပ်နဲ့... ဘာမှ မလုပ်နဲ့။

160
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
မင်္ဂလာပါ !

161
00:14:16,600 --> 00:14:18,480
အဲ့ဒီတော့ အမေ။ နောက်မှတွေ့မယ်။

162
00:14:18,559 --> 00:14:20,480
အိုး. မာဂို !

163
00:14:22,399 --> 00:14:23,919
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
- ဘာလဲ ?

164
00:14:24,840 --> 00:14:26,080
ဘာလဲသိလား။

165
00:14:30,559 --> 00:14:32,120
Margo၊ ဒါက Bournemouth မဟုတ်ပါဘူး။

166
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
ကျွန်တော်သိသည်။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

167
00:14:34,159 --> 00:14:36,159
ဂရိလူမျိုးများသည် အလွန်ရှေးရိုးဆန်သည်။

168
00:14:36,960 --> 00:14:38,639
ငါ့ခေတ်၊
မိန်းမပျိုတွေက နေကိုရှောင်တယ်။

169
00:14:38,720 --> 00:14:40,919
အင်း ငါ့ခေတ်၊
အခုက ငါတို့မလုပ်ဘူး။

170
00:14:41,799 --> 00:14:42,799
စာအုပ်လား?

171
00:14:44,960 --> 00:14:48,080
မိန်းကလေးကောင်း။
ခေါင်းအုံးအဖြစ်သာ မသုံးပါနှင့်။

172
00:14:55,240 --> 00:14:57,279
မှန်တယ်။ ယခုမှစတင်သည်။

173
00:14:58,399 --> 00:14:59,399
နောက်ဆုံးမှာတော့။

174
00:15:03,519 --> 00:15:07,519
- Leslie မင်းက ငါ့ကို ကူညီမှာလား ချစ်လေး...
- မကြောက်ဘူး။ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

175
00:15:38,679 --> 00:15:39,679
Kalimera

176
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Kalimera

177
00:15:44,759 --> 00:15:47,360
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းမှာ ဂရိဘာသာစကားရှိသေးလား။

178
00:15:47,440 --> 00:15:49,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီမှာ တစ်ရက်ပဲရှိတာ။

179
00:15:50,000 --> 00:15:51,120
အိုး. ကြိုဆိုပါတယ်။

180
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
အဲဒီအထဲက တစ်ယောက်ကို မြင်ဖူးလား။

181
00:15:55,000 --> 00:15:57,440
- မရှိပါ။
- အီဂျစ်လင်းတ၏အသိုက်။

182
00:15:58,159 --> 00:16:00,519
၎င်း၏ပါတီအပိုင်းသည် ကြက်ဥများကို ကွဲစေပါသည်။
စားချင်သည်။

183
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
ကျောက်စရစ်ခဲများဖြင့် ပစ်ပေါက်သည်။

184
00:16:02,679 --> 00:16:04,879
ငှက်တွေအတွက် အလွန်ရှားပါတယ်။
tools ကိုအသုံးပြုရန်။

185
00:16:06,279 --> 00:16:08,120
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်း အဲဒါကို သိနိုင်တယ်။

186
00:16:08,799 --> 00:16:09,840
မရှိ

187
00:16:28,879 --> 00:16:32,559
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ အပြစ်သားလား။
မြန်မြန်ဝတ်၊ မြန်မြန်ဝတ်။

188
00:16:32,639 --> 00:16:35,919
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေဝတ်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။
ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်အောက်၌

189
00:16:36,440 --> 00:16:38,200
သွား၊ ဒီကနေသွား။

190
00:16:39,799 --> 00:16:41,879
အိုး ဝတ်ပြီး ဒီကနေ ထွက်သွား !

191
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
ထာဝရဘုရား၏ကျွန်၊ ငါ့သား၊ သွားလော့။

192
00:16:47,000 --> 00:16:49,919
သွားလော့၊ သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသူတို့ကို သွေးဆောင်သော ဖြစ်ရပ်ပင်။
သွား၊ ရှုး !

193
00:16:51,120 --> 00:16:53,039
မင်းမှာ Hampshire မှာ kumquats ရှိလား။

194
00:16:53,120 --> 00:16:55,399
မထင်ပါဘူး။
အဓိကကတော့ ပန်းသီး...

195
00:16:57,159 --> 00:16:58,240
... နှင့် ဂေါ်ဖီထုပ်။

196
00:16:59,440 --> 00:17:01,080
ပန်းသီးများသည် Corfu တွင်မကောင်းပါ။

197
00:17:01,159 --> 00:17:05,000
သမ္မာကျမ်းစာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ သေချာပေါက်၊
Eve ကို kumquat က သွေးဆောင်ခဲ့တယ်။

198
00:17:06,799 --> 00:17:07,880
ဒါ ဟာသလေးတစ်ခုပါ။

199
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
မင်းရဲ့သတ္တဝါတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

200
00:17:14,519 --> 00:17:16,279
ငါ့မိသားစုကို ပြဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

201
00:17:16,359 --> 00:17:18,000
မင်းရဲ့ အကောင်းမြင်မှုက အထင်ကြီးစရာပါ။

202
00:17:18,480 --> 00:17:20,559
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေကို စိတ်ဝင်စားတာတွေ့တယ်။

203
00:17:20,640 --> 00:17:23,119
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက လေးစားတယ်။
ရူးသွပ်မှုပုံစံအဖြစ်။

204
00:17:26,559 --> 00:17:28,720
ခွေးတွေက သားပိုက်ကောင်လို ခုန်နေတာ။

205
00:17:28,799 --> 00:17:29,799
အမြဲတမ်းရယ်စရာ။

206
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် Leslie

207
00:17:36,359 --> 00:17:37,599
မင်းအမေကို မထိနဲ့။

208
00:17:45,160 --> 00:17:46,799
Larry၊ ဒီကိုဆင်းလာပြီးကူညီပါ။

209
00:17:47,240 --> 00:17:48,720
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ် !

210
00:17:52,480 --> 00:17:55,160
မစ္စ Durrels ?
ငါ မင်းကို Lugaretzia ယူလာပေးတယ်။

211
00:17:56,200 --> 00:17:58,359
မင်္ဂလာပါ။ ဘာကြောင့်လဲ ?

212
00:17:58,839 --> 00:18:02,359
အကူအညီလိုတယ်။ မိသားစုကြီး၊
အိမ်က လှပေမယ့် သိပ်ပြီးမပြည့်စုံဘူး။

213
00:18:02,799 --> 00:18:06,119
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို တွေ့တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ မတတ်နိုင်ပါ။

214
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။ မင်းက အင်္ဂလိပ်။

215
00:18:07,839 --> 00:18:10,720
အင်္ဂလိပ်တွေ အမျိုးမျိုး ဝင်လာတယ်၊
ငါတို့သည် ဆင်းရဲသော အမျိုးဖြစ်၏။

216
00:18:11,519 --> 00:18:13,839
စျေးပေါတယ်။ အချိန်ပိုင်း၊ အခမဲ့နီးပါး။

217
00:18:13,920 --> 00:18:16,759
အိုး ဘုရားသခင်၊
ကြည့်ရတာ စုန်းမတစ်မျိုးနဲ့တူတယ်။

218
00:18:17,240 --> 00:18:20,279
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
Mr. Durrels ဘယ်မှာလဲ

219
00:18:20,359 --> 00:18:21,880
အိုး... သူသေပြီ... တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

220
00:18:22,359 --> 00:18:25,079
ဒီတော့ အခုငါပဲ၊
ဝန်ကိုထမ်း။

221
00:18:25,160 --> 00:18:28,000
မြည်း၊ လိင်မဲ့ မြည်းလို၊

222
00:18:29,279 --> 00:18:33,039
သူက အင်္ဂလိပ်လို နားမလည်ဘူး၊
သူ့အကြောင်း မကောင်းတာတွေ အော်ပြောနိုင်တယ်။

223
00:18:33,119 --> 00:18:34,960
မနေချင်ဘူး။ သူမ ဘယ်လောက်စျေးသက်သာလဲ

224
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
- Lugaretzia၊ ဒီကိုလာပါ။
- ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ် !

225
00:18:38,759 --> 00:18:40,359
ထားလိုက်ပါ၊ ဒီကိုလာပါ။

226
00:18:42,200 --> 00:18:44,799
- တစ်နေ့ကို ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
- တစ်နေ့လျှင် ဒရာမာနှစ်ဆယ်။

227
00:18:44,880 --> 00:18:48,759
တစ်နေ့လျှင် ဒရာမာနှစ်ဆယ် ?
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ ဆယ့်ငါး !

228
00:18:50,640 --> 00:18:51,759
တစ်နေ့လျှင် ဒရာမာ ၁၅ ခု။

229
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
ကြိုဆိုပါတယ်။

230
00:18:57,839 --> 00:18:59,680
သူမသည် အနည်းငယ် စိတ်တိုနေပါသည်။

231
00:19:01,440 --> 00:19:02,799
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ Durrels။

232
00:19:08,279 --> 00:19:10,119
အို ချစ်လေး၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

233
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
လူတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လှမ်းအော်တယ်။

234
00:19:12,039 --> 00:19:13,640
အိုး ချစ်လေး။

235
00:19:16,720 --> 00:19:20,759
ရပါတယ်။ ဖြစ်နေတာပဲလေ။
ထင်ထားတာထက် ပိုထူးခြားဖို့

236
00:19:20,839 --> 00:19:21,880
ဟုတ်ကဲ့။

237
00:19:22,920 --> 00:19:24,039
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

238
00:19:27,599 --> 00:19:31,519
"အမေက လိင်မှုကိစ္စလိုတယ်။"

239
00:19:46,599 --> 00:19:48,759
သိပ်အားမငယ်ပါနဲ့။
ပြန်​သွား​ပြီး သူ့​ကို​အော်​လိုက်​ပါ။

240
00:19:48,839 --> 00:19:51,759
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ သူ့မှာ ဆင်ခြေရှိတယ်။
ငါ့ကို ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချ သတ်ပစ်မလား ?

241
00:19:51,839 --> 00:19:54,839
- သြော် သီလသတ္တိရှိပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

242
00:19:54,920 --> 00:19:57,920
ဘယ်တုန်းက ပြဖူးလဲ။
ကိုယ်ကျင့်တရား သတ္တိရှိလား။ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

243
00:19:58,000 --> 00:20:00,680
ကျွန်တော်ရေးတဲ့စာမှာ ကိုယ်ကျင့်တရား သတ္တိပြတယ်။
နေ့တိုင်း။

244
00:20:00,759 --> 00:20:02,920
ဘာ​ရေးလဲ?! သင့်လျော်သောအလုပ်တစ်ခုရယူပါ။

245
00:20:03,000 --> 00:20:04,799
မင်းဟာ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးရှိတဲ့ လူပုလေး။

246
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
- Larry၊ အဲဒါ ရက်စက်တယ်။
- အနည်းဆုံးတော့ ငါက ဥာဏ်ရည်ရှိတယ်။

247
00:20:07,240 --> 00:20:10,559
- မင်းရဲ့ဥာဏ်ရည်က လူပုလေး အရွယ်။
- ဘုရားသခင်ကြောင့်။

248
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
ဟုတ်တယ် အရမ်းကောင်းတယ် မဟုတ်လား ?
တကယ်တော့ အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။

249
00:20:14,759 --> 00:20:17,960
ကျည်ဆံပေါက်ပုံရသည်။
Leslie က သူ့ကို ပစ်သတ်လုနီးပါး ဖြစ်မယ်။

250
00:20:18,039 --> 00:20:19,200
သူက ငါ့ကို ပစ်တယ် !

251
00:20:19,279 --> 00:20:22,480
သူငါ့ကို သတ်နိုင်တယ်!
ငါ့နှလုံးသားမှာ ပြဿနာရှိနေတယ်!

252
00:20:22,559 --> 00:20:25,039
သူမ ဆက်မလုပ်သေးပါ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူမ ?

253
00:20:25,519 --> 00:20:28,440
ငါဒီမှာအလုပ်မလုပ်ဘူး ငါထွက်တော့မယ်!

254
00:20:29,599 --> 00:20:31,319
မဟုတ်ဘူး !
Lugaretzia

255
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
Lugaretzia ပြန်လာသည် !

256
00:20:35,920 --> 00:20:37,359
Leslie ၊ မင်း သူ့ကို သတ်နိုင်တယ်။

257
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
အဲဒါ လေသေနတ်ပါ။ သူမရနိုင်
အဆိုးဆုံးကတော့ အသားနာတယ်။

258
00:20:40,519 --> 00:20:43,000
- သို့မဟုတ် မျက်စိပျက်။
- မင်းက အရူးပဲ !

259
00:20:43,079 --> 00:20:46,640
မယုံနိုင်စရာ ! ပြီးပြီ။
မင်းအတွက် ကျွန်တစ်ယောက်လို အလုပ်လုပ်တယ်။

260
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
- အခုကျွန်မတို့ အကူအညီနည်းနည်းပဲ ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
- သစ်တောထဲမှာ မျိုးစိတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

261
00:20:50,799 --> 00:20:51,960
- တွေ့တယ်...
- Gerry !

262
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
- သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ !
- သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

263
00:20:56,079 --> 00:20:57,400
သူတို့ကို တံဆိပ်မကပ်ပါနဲ့ !

264
00:20:57,480 --> 00:21:00,039
- သူတို့ထဲက တယောက်ကို ပစ်ပါရစေ။
- သူတို့ကို ပစ်မထားပါနဲ့ !

265
00:21:00,119 --> 00:21:02,799
ရပ်လိုက်ပါ !
ရပ်လိုက်ပါ !

266
00:21:07,279 --> 00:21:08,839
ငါဘယ်မှာမှားသွားတာလဲ။

267
00:21:10,960 --> 00:21:13,880
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လိုတွေ ယုတ်မာလာတာလဲ။

268
00:21:42,480 --> 00:21:45,920
- သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ သိလား။
- ငါတို့က ပြဿနာလို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

269
00:21:46,000 --> 00:21:47,319
- မရှိပါ။
- အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။

270
00:21:47,920 --> 00:21:49,079
ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။

271
00:21:49,160 --> 00:21:52,599
အမေ့အကြောင်း မပြောဝံ့ဘူးလား
ကြိုက်တယ်။ ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်မယ်။

272
00:21:52,680 --> 00:21:55,839
Freud က မင်းကို စာတမ်းတစ်စောင် ငှားပါရစေ
Oedipus Complex ဟုခေါ်သည်။

273
00:21:55,920 --> 00:21:58,519
တကယ်ကို လိမ္မာပါးနပ်တယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

274
00:21:58,599 --> 00:22:00,319
ခန္ဓာကိုယ်သည် လိင်မှုကိစ္စအတွက် တည်ဆောက်ထားသည်။

275
00:22:00,400 --> 00:22:02,319
Gerry သိတယ်။
သူသည် တိရိစ္ဆာန်များ မိတ်လိုက်သည်ကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

276
00:22:02,400 --> 00:22:03,920
သင်သည် လိင်ကို စွဲလမ်းသူဖြစ်သည်။

277
00:22:04,000 --> 00:22:05,640
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုတော့ သဘောတူတယ်။

278
00:22:06,279 --> 00:22:09,079
ပြီးတော့ ငါဘာမှ မရတော့ဘူးဆိုတော့၊
အနည်းဆုံးတော့ အမေ့ကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

279
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ ဘယ်ကနေ စပြီး ရှာသင့်လဲ။

280
00:22:10,720 --> 00:22:12,799
ယောက်ျားတွေကို ဆွဲထုတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။
လမ်းဘေး၌။

281
00:22:14,839 --> 00:22:16,279
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
-သီအို !

282
00:22:16,680 --> 00:22:19,839
- ကျွန်တော့်နာမည် Theo Stephanides ပါ။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

283
00:22:20,519 --> 00:22:22,400
Gerry က ကျွန်တော့်ကို လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

284
00:22:22,880 --> 00:22:25,559
- သင်၏အနာဂတ်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအတွက်။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

285
00:22:26,359 --> 00:22:28,640
- လက်ဖက်ရည်၊ ဟုတ်ကဲ့။
- ငါ နောက်နေ့ ပြန်လာရမလား။

286
00:22:28,720 --> 00:22:30,119
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

287
00:22:31,119 --> 00:22:32,160
- လက်ဖက်ရည်...
-သီအို ?

288
00:22:33,680 --> 00:22:35,079
သင်လူလွတ်လား ?

289
00:22:35,160 --> 00:22:36,240
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

290
00:23:00,000 --> 00:23:00,960
ကံကောင်းပါစေ။

291
00:23:03,519 --> 00:23:05,720
ကျွန်တော်တို့ အလုပ်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ရေကို ဘယ်လို အပူပေးမလဲ။

292
00:23:05,799 --> 00:23:08,079
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။
အချိန်မရွေး လက်ဖက်ရည်သောက်နိုင်ပါတယ်။

293
00:23:08,519 --> 00:23:11,160
သင်္ဘောသဖန်းသီးနှင့် ဆာဒင်း၊
အဲဒါက မြေပြင်သစ်ကို ဖြိုခွဲတယ်။

294
00:23:13,079 --> 00:23:16,640
ဒါဆို သော့ဖွင့်ဖို့ ကူညီပေးလို့ရမလား။
Corfu နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ ရှိလား။

295
00:23:17,039 --> 00:23:21,079
ဘာကြောင့် ဘုန်းကြီးအော်တာလဲ ရှင်းပြနိုင်မလား။
နေပူထဲ နေပူထဲ ပါသွားသလို ၊

296
00:23:21,519 --> 00:23:23,519
လိမ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့နေရာ။

297
00:23:24,240 --> 00:23:26,599
ဂရိတွေက သုံးတယ်။
သူတို့ဘဝတစ်ဝက်လုံးလုံး

298
00:23:26,680 --> 00:23:27,839
ဒါကြောင့် သူ့မှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။

299
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရှေးဂရိလူမျိုးတွေပါ။
ယောက်ျားဗလာ။

300
00:23:30,480 --> 00:23:33,559
အပျိုကောင်တွေ ပိုဖြစ်တတ်တယ်။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဝတ်ပြထားသည်။

301
00:23:34,279 --> 00:23:35,640
ဒါဆို မင်းသွားပေါ့။

302
00:23:35,720 --> 00:23:38,000
လူဖြစ်လာသည်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ bikini အပေါ်အင်္ကျီဝတ်ပါ။

303
00:23:39,640 --> 00:23:44,759
အမျိုးသားတွေအတွက် စည်းကမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
မိန်းမတွေအတွက် တစ်ခုရှိတယ် မဟုတ်လား?

304
00:23:45,319 --> 00:23:46,759
နင်သာ သတိထားမိဖူးလား။

305
00:23:47,200 --> 00:23:48,599
ငါ ကြီးပြင်းလာရတာ အလုပ်များတယ်။

306
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
ဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

307
00:23:51,000 --> 00:23:54,960
Aristotle ကိုတောင် နှိမ့်ချမှုမရှိတဲ့၊
အမျိုးသမီးတွေကို အမျိုးသားတွေအောက် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထား...

308
00:23:55,039 --> 00:23:56,839
ကျွန်များထက်သာလွန်သည်။ ဟား !

309
00:23:58,480 --> 00:24:00,319
နောက်ထပ် ဘီစကွတ်တွေရှိသေးလား Margo

310
00:24:00,839 --> 00:24:01,960
၎င်းတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။

311
00:24:04,160 --> 00:24:05,799
ဒါဆို Theo...

312
00:24:06,240 --> 00:24:07,599
မင်း အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူး။

313
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
မိန်းမတစ်ယောက်မှာ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

314
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ဖလှယ်နိုင်တယ်၊

315
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာတိုးတက်မှုများကို ဆွေးနွေးပါ။

316
00:24:17,079 --> 00:24:18,559
အေးအေးဆေးဆေးထိုင်ပါ။

317
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
- မရှိပါ။

318
00:24:50,079 --> 00:24:51,319
သီအို လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ လာခဲ့တယ်။

319
00:24:51,400 --> 00:24:55,559
လက်ဖက်ရည်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ဒီလိုပေးတယ်၊
ငါ သည် အ ခန်း နှင့် ပြည့် ၏။

320
00:24:55,640 --> 00:24:56,680
အိုး Gerry

321
00:25:00,480 --> 00:25:02,440
Leslie က သူ ပစ်လို့မရဘူး
အိမ်နဲ့နီးတော့

322
00:25:02,519 --> 00:25:05,880
Larry က စာမရေးနိုင်လို့ပါ။
ငါတို့ကို သတ်အံ့သောငှါ၊

323
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
ဒါဆို သူသွားတော့မယ်။
မနက်ဖြန် ကျွန်းပတ်ပတ်လည်။

324
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
စလာသည်။

325
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
- တော်တော်ကြီးလာပြီမဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

326
00:25:17,319 --> 00:25:19,000
- ငါဆင်းရမလား။
- မရှိပါ။

327
00:25:38,519 --> 00:25:41,279
သင်ယခုဆင်းနိုင်သည်။
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

328
00:26:29,279 --> 00:26:30,599
အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။

329
00:26:33,000 --> 00:26:34,359
အစာရှောင်ပါ။

330
00:26:35,039 --> 00:26:36,079
အရက်ကို မှီဝဲပါ။

331
00:26:39,440 --> 00:26:40,799
နိုင်​ငံခြားသားတစ်​​ယောက်​လား ?

332
00:26:41,680 --> 00:26:42,720
ဟုတ်တယ်၊

333
00:26:43,200 --> 00:26:46,279
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထင်ပေမယ့်
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံသားတစ်ဦး။

334
00:26:47,319 --> 00:26:49,240
မင်းကြည့်ရတာ မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိဖူးသလိုပဲ။

335
00:26:50,839 --> 00:26:52,200
ပင်လယ်ခုနစ်စင်းကို ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။

336
00:26:53,359 --> 00:26:55,680
- မင်းမှာ အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုရှိလား။
- အားလုံးကို မုန်းတီးတယ် !

337
00:26:57,079 --> 00:27:00,640
သစ္စာမဲ့၊အေး...စို။

338
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
အများအားဖြင့် မိန်းမတွေချည်းပါပဲ။

339
00:27:11,519 --> 00:27:13,640
မင်းဒီကိုပြန်ရောက်လာပြန်ပြီ၊
ဘုရားသခင်ရဲ့ ကျွန် ?

340
00:27:13,720 --> 00:27:16,559
မင်းထားခဲ့မယ်၊
မနေနိုင်တော့ဘူး။

341
00:27:16,640 --> 00:27:20,799
ငါသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်ဖြစ်၏။
ချက် ချင်း ထွက်သွား ရမယ် .

342
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
သပ်သပ်ရပ်ရပ်လေး ဝတ်ထားတယ်၊

343
00:27:23,519 --> 00:27:25,960
ရှေးဂရိအမျိုးသားများနှင့်မတူဘဲ၊
အကောင့်အားလုံးမှ။

344
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
ပြီးတော့ ငါ ဒီမှာ ရှိနေခွင့်ရှိတယ်။

345
00:27:46,480 --> 00:27:48,359
ယူသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
နေပူထဲ ခဏနား...

346
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
ငါအလွတ်မပေးဘူး...

347
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
...မင်းမျက်နှာကြောင့်
ခရမ်းချဉ်သီးနဲ့တူတယ်။

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,039
စိတ်လှုပ်ရှားစရာသတင်း!

349
00:27:58,400 --> 00:28:01,640
ဘာလို့ တိတ်တိတ်လေး ပြောနေတာလဲ။
မင်း ဘယ်တော့မှ တိတ်တိတ်လေး စကားမပြောဘူး။

350
00:28:01,720 --> 00:28:03,720
အမေ့ကို မကြားချင်တာကြောင့်ပါ။

351
00:28:03,799 --> 00:28:05,279
ဘုရား၊ လူတိုင်းက ဘာလို့ ဒီလောက် မှုန်နေတာလဲ။

352
00:28:05,359 --> 00:28:07,519
သူမ ဘဏ်သွားပါပြီ။
ငွေတွေ ရောက်မလာသေးလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။

353
00:28:07,599 --> 00:28:10,640
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါတို့မငတ်ဘူး။
ဒီအလှကို ရိုက်ဖူးတယ်။

354
00:28:10,720 --> 00:28:12,960
သူ့ကိုယ်ပိုင်ငွေ မလိုပါဘူး။
ဒီအလုပ်ထွက်လာရင်။

355
00:28:13,039 --> 00:28:14,119
ငါသူမကိုယောက်ျားတစ်ယောက်တွေ့ခဲ့တယ်။

356
00:28:14,599 --> 00:28:16,960
-မဟုတ်ဘူး? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ?
- သူ့နာမည်က Captain Creech ပါ။

357
00:28:17,920 --> 00:28:19,720
ကွဲအက်နေသော ဟာသဥာဏ်။
ပြောပြရန် ပုံပြင်များ။

358
00:28:19,799 --> 00:28:24,160
ချုံပုတ်တွေအကြောင်း မရိုက်နဲ့၊
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ quid အနည်းငယ်ရှိရမယ်။

359
00:28:24,240 --> 00:28:25,960
ဒါက အရမ်းမှားသွားလိမ့်မယ်၊
မင်းသိလား။

360
00:28:26,039 --> 00:28:28,960
- မင်းသူတို့ကို ဘယ်လို ပေါင်းမလဲ။
- ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာအောင် ငါထားခဲ့နိုင်တယ်။

361
00:28:29,039 --> 00:28:30,519
သူမရဲ့ လစဉ် လာပါပြီ...

362
00:28:30,599 --> 00:28:32,960
ဒီစကားတွေ မပြောပါနဲ့တော့။
မင်းကဒီလို...

363
00:28:33,039 --> 00:28:35,319
ငွေတွေရောက်ပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပရိဘောဂရောင်းချမှုမှ။

364
00:28:35,400 --> 00:28:38,680
အများကြီးမဟုတ်ပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ်။
ငါတို့ပိုင်သလို ခံစားရတယ်။

365
00:28:45,319 --> 00:28:47,519
ငါတို့က သူတို့က အင်္ဂလိပ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို လိမ်လို့မရဘူး။

366
00:28:47,599 --> 00:28:49,119
လာပါ၊ စျေးကောင်းကောင်းပေးလိုက်ပါ။

367
00:28:49,799 --> 00:28:53,359
- အနည်းဆုံး ဆယ်ပါး။
- ဒရာမာဆယ်ပါး? ငါး !

368
00:28:55,799 --> 00:28:56,799
အီစတာအတွက်။

369
00:28:57,880 --> 00:28:59,079
- ကျေးဇူးပြု။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

370
00:29:01,960 --> 00:29:06,240
ပြင်ပြီး အဖုံးကောင်းကောင်း ပေး၊
ဒါကို ကောင်းကောင်းမပိတ်ပါဘူး။

371
00:29:19,359 --> 00:29:20,680
မြန်မြန်သွား!

372
00:29:26,440 --> 00:29:29,240
နားထောင်သူတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲသွားပါ။

373
00:29:30,759 --> 00:29:31,720
တင်းကျပ်စွာချည်ပါ။

374
00:29:51,519 --> 00:29:53,240
မေမေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

375
00:29:53,319 --> 00:29:55,119
အင်း... ပိုပျော်တယ်။

376
00:29:56,000 --> 00:29:58,359
အဲဒါကို စိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။
သင်သည် Lugaretzia ကို မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။

377
00:29:58,799 --> 00:30:01,799
ပြီးတော့... ဟော်မုန်းနည်းလား။

378
00:30:03,039 --> 00:30:04,200
မရယ်ပါနဲ့ !

379
00:30:04,920 --> 00:30:07,160
ငါ အဖော်တစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။
ယနေ့ညစာအတွက်။

380
00:30:07,680 --> 00:30:09,039
မင်းရဲ့အသက်က အတိုင်းသားပဲ။

381
00:30:09,839 --> 00:30:11,480
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရဲ့ပထမဆုံးဧည့်သည်။

382
00:30:11,559 --> 00:30:14,400
ငါဘာဟင်းချက်ရမလဲ
အဓိကအားဖြင့် သင်္ဘောသဖန်းသီးဖြစ်ရမည်။

383
00:30:14,480 --> 00:30:16,599
မှန်ပါတယ်၊ ငါတစ်နေ့တာပိတ်တယ်။

384
00:30:22,839 --> 00:30:25,759
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ သတိထားမိပါသလား။
Leslie နဲ့ မတူဘူးလား။

385
00:30:26,200 --> 00:30:27,480
ကျွန်တော် သူ့ကို မကြည့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

386
00:30:28,000 --> 00:30:30,559
- သူက အရမ်းချောလာတယ်။
- သူတကယ်မဟုတ်ဘူး။

387
00:30:31,000 --> 00:30:32,240
သေနတ်မပါဘဲ ထွက်သွားတယ်။

388
00:30:33,839 --> 00:30:35,599
သေနတ်မပါဘဲ သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

389
00:30:46,240 --> 00:30:53,119
အပြစ်သား ! သွားတော့ ကလေးသွား၊
ငါ မင်းကို အကြိမ်သုံးဆယ်ပြောပြီးပြီ။

390
00:30:53,960 --> 00:31:00,240
ဒီမှာရှိသေးလား? ဘယ်လောက်လဲ။
အကြိမ်​ကြိမ်​​ပြောဖူးတယ်​ ဘာလို့လဲ...

391
00:31:19,759 --> 00:31:22,160
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

392
00:31:26,640 --> 00:31:30,079
ဒီမနက် သေနတ်မကိုင်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အဲဒါတွေ အကုန်ပြီးသွားပြီ။

393
00:31:31,759 --> 00:31:35,319
- အိုး၊ ငါအရမ်းဝမ်းသာပါတယ် Leslie။
- ကျွန်းကို စူးစမ်းရတာ ကြိုက်တယ်။

394
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
အဘိဓာန်တစ်ခုနှင့်။
ဒေသခံတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

395
00:31:38,119 --> 00:31:40,759
တကယ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
လူတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ဖူးလား။

396
00:31:40,839 --> 00:31:42,480
မမိုက်ပါနဲ့ Margo။

397
00:31:43,319 --> 00:31:44,799
သူက အခုမှ ကြီးပြင်းလာတာပါ။

398
00:31:45,200 --> 00:31:48,759
ဒါ့ပြင် 1930 ခုနှစ်တွေ ၊ ချစ်တို့ ။
လူတွေက သေနတ်တွေ မလိုတော့ဘူး။

399
00:31:48,839 --> 00:31:51,359
အမေ၊ ဒါက Captain Creech ပါ။

400
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
သူက စောင့်မျှော်နေတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့ဆုံဖို့

401
00:31:53,720 --> 00:31:56,759
အင်း... မစ္စ Durrell။

402
00:31:58,160 --> 00:32:01,839
ဒီလို မျက်နှာမျိုးနဲ့ ထားသင့်ပါတယ်။
သင်္ဘောတစ်စင်း၏ရှေ့တွင်။

403
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

404
00:32:03,079 --> 00:32:05,200
အိမ်အတွက် လက်ဆောင်၊

405
00:32:06,000 --> 00:32:08,880
အကောင်းဆုံးရမ်တစ်ပုလင်း
ဂျမေကာမှ

406
00:32:09,839 --> 00:32:12,880
မင်း... ဂျမေကာကို ရောက်ဖူးလား။

407
00:32:13,319 --> 00:32:14,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

408
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
ပထမနေရာ
ဆီးပူညောင်းကျရောဂါ ဖြစ်ဖူးတယ်။

409
00:32:21,960 --> 00:32:24,880
ဒါနဲ့...အဲဒီမှာ၊

410
00:32:24,960 --> 00:32:28,440
ဥရုဂွေး ကြိုးတစ်ဒါဇင်
အောက်ထပ်

411
00:32:28,519 --> 00:32:32,359
ပြင်းစွာတိုက်သောလေ၊
ကမ္ဘာမြေကြီး၏ တွင်းများ။

412
00:32:35,759 --> 00:32:38,359
ငါ့, ဒါက tucker ကောင်းတယ်။

413
00:32:39,519 --> 00:32:41,400
ကောင်မလေးကို သဘောကျတယ်...

414
00:32:42,440 --> 00:32:43,759
...ပြခန်းထဲမှာ နေရာလေး၊

415
00:32:44,640 --> 00:32:45,720
အိပ်ရာထဲမှာလည်း ပါတယ်။

416
00:32:48,119 --> 00:32:50,359
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- ကမ္ဘာမြေ၏ Arsehole ။

417
00:32:51,119 --> 00:32:52,920
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
ထိုဇာတ်လမ်း၏

418
00:32:53,000 --> 00:32:55,440
Gerry ၊ ငါတို့ကို သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ ။
ဘာမဆို ကြိုက်တယ်။

419
00:32:55,519 --> 00:32:59,039
- မင်းခေါင်းဘယ်မှာလဲ
- လောလောဆယ်တော့ တုန်လှုပ်နေတယ်။

420
00:32:59,119 --> 00:33:04,119
-ဒါဟာ ရေပြင်အတွက်...
- Crapper, duny, မိုးကြိုးသေတ္တာ။

421
00:33:04,200 --> 00:33:06,160
- သူက ရေချိုးခန်းလို့ ထင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

422
00:33:06,640 --> 00:33:08,480
ဟုတ်တယ်...အခုမှသိတယ်။

423
00:33:09,759 --> 00:33:11,680
- အဲဒါက နောက်ကျော။
- ကျေးဇူးပြု။

424
00:33:18,279 --> 00:33:20,799
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်သလား၊

425
00:33:20,880 --> 00:33:23,720
ထိုညစ်ညူးသော ကောက်ရိုးဟောင်းကို ယူဆောင်လာသည်။
ငါတို့အိမ်ထဲကို?

426
00:33:23,799 --> 00:33:25,160
သူက လေကောင်းလေသန့် ရှုရှိုက်တယ်။

427
00:33:26,200 --> 00:33:29,640
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
မိန်းမတွေက ယောက်ျားတွေက အိပ်တန်းကို အုပ်စိုးခွင့်ပေးတယ်။

428
00:33:43,160 --> 00:33:44,279
အိပ်ရာထသည် !

429
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
- အဲ့ဒီတော့
- Leslie။

430
00:33:53,000 --> 00:33:54,319
သင်ဒီနေ့ဘာလုပ်နေပါလဲ ?

431
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
လမ်းလျှောက်ပြီး ဒေသခံတွေနဲ့ စကားပြောပါ။

432
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
အလုပ်တောင်း၊
ဒါမှ ငါက ပိုက်ဆံနဲ့ ကူညီနိုင်မယ်။

433
00:34:04,920 --> 00:34:06,319
- သူ လိမ်နေတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

434
00:34:06,920 --> 00:34:09,079
တွေးရုံပါပဲ။
သူ့ကို လူကြီးတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံမယ်။

435
00:34:09,159 --> 00:34:12,079
မင်း သူ့ကို ဘယ်တုန်းက ဆက်ဆံခဲ့တာလဲ။
သေနတ်တစ်ဒါဇင်ခွဲလောက် ပေးထားသလား။

436
00:34:12,159 --> 00:34:13,760
ငါက ရဲသားမဟုတ်ဘူး အမေ။

437
00:34:14,400 --> 00:34:16,239
တွေးတယ်။
စည်းကမ်းအချို့ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်၊

438
00:34:16,320 --> 00:34:18,559
သူ့ကို လူဖြစ်အောင်၊
ဖေဖေက အဲဒီမှာ မနေဘူး။

439
00:34:18,639 --> 00:34:20,480
ရှာဖွေတွေ့ရှိပါလိမ့်မယ်၊
ကလေးရှိဖူးရင်...

440
00:34:20,559 --> 00:34:23,039
နားထောင်နေတယ်။
ငါ ဥယျာဉ်ထဲကို သွားနေတာ။

441
00:34:34,760 --> 00:34:36,800
လူမိုက်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

442
00:34:38,679 --> 00:34:43,039
မင်းရဲ့ကျွန်းကို ငါကြိုက်တယ်။

443
00:34:43,119 --> 00:34:49,360
မင်းမျက်လုံးတွေက ဒီလိုပဲ...

444
00:34:51,360 --> 00:34:52,519
...ဖိနပ် !

445
00:35:25,280 --> 00:35:27,920
"အမြဲတမ်း မသေနိုင်တဲ့ ချစ်ခြင်းတွေနဲ့ နန်စီ။"

446
00:35:31,719 --> 00:35:32,960
ပွက်ပွက်ဆူနေသော သွေးထွက်သံယို...

447
00:35:33,039 --> 00:35:34,159
Larry ကျေးဇူးပြု၍

448
00:35:35,400 --> 00:35:37,920
သေချာပါတယ် Virginia Woolf
စစ်သူကြီးလို ကျိန်ဆိုသည်မဟုတ်။

449
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
သူ့အစ်ကိုက မဖယ်ပေးဘူး။
သူ့လက်နှိပ်စက်မှ စာလုံး X။

450
00:35:40,880 --> 00:35:42,159
Leslie ကဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

451
00:35:43,199 --> 00:35:46,159
ဒါကြောင့် "လိင်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကျွန်တော် မရေးတော့ပါဘူး၊
သိသာထင်ရှားစွာ။

452
00:35:47,719 --> 00:35:49,920
ရပါတယ်။ ငါသူ့ကိုပြန်ယူမယ်။

453
00:35:55,400 --> 00:36:00,159
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါပြောနေတာလား။
သင်္ဘောရှေ့မှာ ရှိသင့်သလား။

454
00:36:00,239 --> 00:36:03,280
အဲဒါကို ထပ်မစပါနဲ့။
မနေ့ညက လုံလောက်ပါတယ်။

455
00:36:03,360 --> 00:36:05,639
မင်းရဲ့အမှားပဲ။
သောက်ခွင့်ပေးတဲ့အတွက်

456
00:36:07,440 --> 00:36:08,800
မျက်နှာပြင်အောက်ကိုကြည့်၊

457
00:36:08,880 --> 00:36:11,840
အများအားဖြင့် အမျိုး သမီးတွေပါ။
ပြဿနာတွေ ဖြစ်စေတယ်။

458
00:36:11,920 --> 00:36:15,480
ဘယ်သူကမှ အံ့ဩသွားတယ်။
မင်းကိုသတ်ခဲ့သေးလား။

459
00:36:15,920 --> 00:36:16,960
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ထားလိုက်ပါ။

460
00:36:18,599 --> 00:36:20,599
မင်းငါ့ကိုဖန်ဆင်းပြီးပြီ။
နေ့လည်စာစားတဲ့နေရာ

461
00:36:24,599 --> 00:36:28,039
ပါးစပ်ပိတ်ထား ! သွေးစွန်းသောခဲတံကိုသုံးပါ။

462
00:36:43,239 --> 00:36:44,760
Lugaretzia

463
00:36:44,840 --> 00:36:46,000
ကြိုဆိုပါတယ်။

464
00:36:47,559 --> 00:36:49,280
မင်းမရှိရင် ငရဲကျသွားပြီ။

465
00:36:56,199 --> 00:36:57,400
ဘစ်ဇ်၏သား။

466
00:36:58,559 --> 00:37:00,519
Spiros က မင်းကို သင်ပေးနေတာတွေ့တယ်။

467
00:37:00,599 --> 00:37:03,280
အင်္ဂလန်မှာတော့ "လူယုတ်မာ" လို့ ဆိုကြပါတယ်။

468
00:37:05,719 --> 00:37:06,679
Barsto ?

469
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
- ခွေးကောင်။
- Barsto

470
00:37:12,320 --> 00:37:13,360
Barsto

471
00:37:17,039 --> 00:37:17,960
သူ့ကို ချစ်တယ် မေမေ။

472
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
အိုး Gerry အပြင်မှာ ယူသွားပါ။

473
00:37:24,320 --> 00:37:26,039
Gerry၊ အခု သူ့ကို အပြင်ကို ခေါ်သွားပါ။

474
00:37:26,920 --> 00:37:29,119
- သူလွတ်မယ်။
- ခဏတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူက မလုပ်ဘူး။

475
00:37:29,960 --> 00:37:31,719
- Gerry ?
- မြင်စရာတွေ အများကြီးပါ။

476
00:37:52,760 --> 00:37:54,440
စားပြီးရင် ထွက်သွားပါ။

477
00:37:56,320 --> 00:37:59,079
မင်းစိတ်ပျက်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

478
00:37:59,760 --> 00:38:03,519
ငါအချိန်တွေအရမ်းကုန်သွားပြီ
အောက်တန်းကျသော အမျိုးသားများနှင့် ပေါင်းသင်းသည်။

479
00:38:04,880 --> 00:38:08,119
အိုး. အင်း...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

480
00:38:08,840 --> 00:38:09,960
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

481
00:38:14,000 --> 00:38:15,039
ထွက်သွား !

482
00:38:17,000 --> 00:38:19,679
ဒဏ်ငွေ။ ငါနေ့လည်စာပဲ ပြီးမယ်။

483
00:38:29,400 --> 00:38:30,480
အခု မင်းထွက်သွား...

484
00:38:31,239 --> 00:38:32,599
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။

485
00:38:33,840 --> 00:38:34,760
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

486
00:38:40,639 --> 00:38:44,039
မင်းက ပါးရိုက်ဖို့ အရမ်းလိုတယ် !

487
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
အိုး ဒါဆို ရိုက်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လုနီးပါး ?

488
00:38:52,000 --> 00:38:53,639
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

489
00:38:54,119 --> 00:38:56,599
Leslie၊ ငါတို့မင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
ပစ်မထားတော့ဘူး!

490
00:38:56,679 --> 00:38:57,679
ငါ မဟုတ်ဘူး !

491
00:38:57,760 --> 00:39:01,239
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ကြိုးစားပါ။
ခင်ပွန်းတစ်ယောက်ရှာဖို့၊ အဲဒါ ရှင်းလား?

492
00:39:01,320 --> 00:39:03,559
သေချာလား ? တွေ့တယ်။
မြို့ထဲက ဘားတစ်ခုမှာ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ Turk တစ်ကောင်။

493
00:39:03,639 --> 00:39:05,679
ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါလဲကျလိမ့်မယ်...

494
00:39:06,400 --> 00:39:08,199
သွေးစွန်းသော သင်္ဘောသားလူသား Popeye

495
00:39:08,840 --> 00:39:10,119
ပြီးတော့ သူက "ငါ့အသက်" မဟုတ်ဘူး။

496
00:39:10,800 --> 00:39:13,280
- လိင်မှုကိစ္စက သင့်ကို စိတ်တည်ငြိမ်စေမယ်လို့ ထင်ပါတယ် ။
- ဘုရား !

497
00:39:13,960 --> 00:39:15,760
မင်းအဖေက ငါ့ဘဝရဲ့အချစ်၊

498
00:39:15,840 --> 00:39:18,880
ငါမလိုချင်ဘူး၊ မလိုအပ်ဘူး။
သူ့ကို အတုခိုးတဲ့ပုံစံ။

499
00:39:19,679 --> 00:39:21,280
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကတော်တော်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။

500
00:39:22,760 --> 00:39:24,039
မင်းလက်​လွှတ်​လိုက်​တာဖြစ်​နိုင်​တယ်​...

501
00:39:24,519 --> 00:39:26,280
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိပါဘူး။

502
00:40:14,559 --> 00:40:15,840
အိုး မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

503
00:40:15,920 --> 00:40:18,079
ငါ Leslie ရဲ့နောက်ကိုလိုက်နေခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ လမ်းပျောက်တယ်။

504
00:40:18,159 --> 00:40:22,119
အိမ်အပြန်လမ်းကို မေးဖို့ ကြိုးစားပေမယ့်
အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာဖို့ ဘယ်သူမှ စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။

505
00:40:22,199 --> 00:40:25,599
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Leslie သည် သေနတ်ကို စိတ်ဝင်စားမှု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

506
00:40:25,679 --> 00:40:27,360
သူ့မှာ ရည်းစားရှိလို့။

507
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
A ဘာလဲ?

508
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
ရပ်ကွက်ထဲက မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်၊
နမ်းတာက ပိုဆိုးတယ်။

509
00:40:34,320 --> 00:40:37,840
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အားလုံးပြီးရင် ဒီမှာ ထွက်လာဖို့။

510
00:40:38,559 --> 00:40:40,079
ရည်းစားလိုချင်တယ်ပြောတယ်

511
00:40:40,159 --> 00:40:42,239
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။
ခေါင်းဗလာနဲ့ လိင်စိတ်ဆိုး။

512
00:40:42,320 --> 00:40:44,599
ဒါပေမယ့် Leslie က တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာတွေ့တယ်၊
ပြီးတော့ သူက သူရဲကောင်းလား။

513
00:40:44,679 --> 00:40:48,360
ပထမဦးစွာ Margo၊ ကျွန်တော် ပီတိဖြစ်ရပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားနေတာလား။

514
00:40:48,440 --> 00:40:50,519
စံနှုန်းနှစ်ခုကို မီးမောင်းထိုးပြပါ။

515
00:40:50,599 --> 00:40:55,039
ဒုတိယအနေနဲ့... မင်းမလုပ်ရဲဘူး။
မင်းအမေကို အရမ်းရက်စက်တယ်။

516
00:40:55,559 --> 00:40:57,480
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါ့ကိုယ်ငါ ယောက်ျားရှာမယ်။

517
00:41:02,239 --> 00:41:05,599
မင်္ဂလာပါ Luga။ ပြန်လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဤဇာတ်လမ်းတိုသည် ဉာဏ်ကြီးရှင်ဖြစ်သည်။

518
00:41:06,039 --> 00:41:08,000
-အိုး ? ဘယ်သူရေးတာလဲ?
- ငါ့ကို။

519
00:41:20,119 --> 00:41:21,840
အိမ်​ပြန်​သွား​တော့ ဘယ်​သူ​တွေ့လဲ ကြည့်​လိုက်​။

520
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
မေမေ !

521
00:41:23,679 --> 00:41:27,280
Gerry၊ မင်းမှာ ပင့်ကူနှစ်ကောင်ရှိတယ်။
အိပ်ဆောင်၊ လိပ်နှင့် မိသားစု။

522
00:41:27,360 --> 00:41:29,119
ငှက်တစ်ကောင် မလိုအပ်ပါဘူး။

523
00:41:29,199 --> 00:41:31,360
- လွှတ်ချလိုက်။
- လေ့လာပြီးရင် တင်ပေးပါ့မယ်။

524
00:41:35,559 --> 00:41:36,719
ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး၊ Spiros

525
00:41:37,360 --> 00:41:38,400
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

526
00:41:39,360 --> 00:41:41,280
လာ၊ Gerry၊
တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ လှောင်အိမ်လုပ်မယ်။

527
00:41:47,239 --> 00:41:49,360
လာရီ၊ ငါတို့လိုတယ်။
မင်းရဲ့အရေးအသားအကြောင်းပြောဖို့။

528
00:41:49,440 --> 00:41:51,559
ငါတို့ မင်းကို ဆက်ဆံမယ်။
နောက်မှ ချောင်းကြည့်တဲ့ Tom ဖြစ်တာ။

529
00:41:51,639 --> 00:41:53,719
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမကြိုက်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခွင့်မပြုဘူး...

530
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
မဟုတ်ဘူး၊ တောက်ပတယ်။

531
00:41:57,039 --> 00:41:58,800
ဒါ​ပေမယ့်​ အ​မေက ဘာလို့ အရမ်း​ကြောက်​​နေရတာလဲ ။

532
00:41:59,840 --> 00:42:03,519
- အရာအားလုံးက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
- အိုး၊ ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

533
00:42:04,599 --> 00:42:07,639
ငါ့ဘဝဟာ ငါ့သားသမီးတွေ ဝါးမြိုနေတယ်။

534
00:42:07,719 --> 00:42:12,719
21 နှစ်ကြာတော့ ကျွန်တော် မစဉ်းစားမိဘူး။
ငါးမိနစ်ဆက်တိုက်

535
00:42:15,039 --> 00:42:16,320
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ် မဟုတ်လား ?

536
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
ဇာတ်သိမ်းကို ကြိုက်လား?

537
00:42:18,480 --> 00:42:20,920
ဟုတ်တယ် Larry အရမ်းကောင်းပါတယ်။

538
00:42:21,920 --> 00:42:24,760
- မင်း ငါတို့ကို အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
- ဒီမိသားစုမှာလား။

539
00:42:26,599 --> 00:42:31,119
မင်း ငါတို့ကို လုပ်မယ်။
ရှုပ်ထွေးသောနည်းဖြင့် ကျေနပ်နှစ်သက်သည်။

540
00:42:34,239 --> 00:42:35,360
ဒီကိုလာကြည့်ပါ။

541
00:42:40,440 --> 00:42:42,039
ဘုရားကျောင်းနားက ကျောက်တုံးတွေ၊

542
00:42:46,320 --> 00:42:47,559
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

543
00:42:49,559 --> 00:42:50,559
မင်္ဂလာပါ !

544
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
မစ္စ Durrell ?

545
00:42:53,039 --> 00:42:56,159
Theodore Stephanides။
နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

546
00:43:07,679 --> 00:43:09,920
မင်းလိုအပ်တယ်လို့ ငါသံသယရှိတယ်။
အဲဒီမှာ cross-piece တစ်ခု။

547
00:43:11,599 --> 00:43:12,760
ဒီမှာ။

548
00:43:13,639 --> 00:43:15,679
purlin လို့ ခေါ်တယ် ထင်ပါတယ်။

549
00:43:17,000 --> 00:43:20,079
လက်စလီ၊
မင်းရဲ့ရည်းစားအသစ်နာမည်ကဘာလဲ

550
00:43:21,440 --> 00:43:25,159
- မင်းသူ့အကြောင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါအကုန်သိတယ်။ ငါက မင်းအမေပါ။

551
00:43:26,079 --> 00:43:27,320
သူမကို Alexia လို့ခေါ်တယ်။

552
00:43:28,440 --> 00:43:29,719
ဒါဟာ အချစ်ဆုံး နာမည်ပါ။

553
00:43:30,639 --> 00:43:34,440
စာရိုက်ချင်ရင်၊
Larry က သူ့ X ကို ပြန်ပေးရလိမ့်မယ်။

554
00:43:37,400 --> 00:43:42,760
ငါ့သမီး Alexia က...

555
00:43:44,079 --> 00:43:45,119
Leslie !

556
00:43:47,079 --> 00:43:48,880
နောက်ဆုံး ဂရိစကား ပြောတတ်သူ။

557
00:43:49,239 --> 00:43:50,880
Spiros မင်းက ဘာလို့ ငါတို့အပေါ် ဒီလောက်ကောင်းရတာလဲ။

558
00:43:51,280 --> 00:43:53,280
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
ငါတို့ တစ်ချိန်လုံး ငြင်းခုံနေကြတယ်။

559
00:43:53,960 --> 00:43:55,719
ကျွန်ုပ်တို့တွင် philoxenia ဟူသောစကားလုံးရှိသည်။

560
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
"သူစိမ်းတွေကို ချစ်တယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

561
00:43:58,519 --> 00:43:59,960
အရမ်းချိုတယ်။

562
00:44:00,840 --> 00:44:02,280
အကူအညီလိုတယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

563
00:44:04,000 --> 00:44:05,079
ရွှဲနေသည်၊ သွေးထွက်သံယို !

564
00:44:09,559 --> 00:44:11,679
လူဂါရက်ဇီယာ၊
ဒါကို ဂရိလို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

565
00:44:31,280 --> 00:44:33,039
Leslie က မင်းကို ငါလက်စားချေလိုက်တာ။

566
00:44:34,000 --> 00:44:35,519
X တစ်ခုအတွက် X။

567
00:44:38,960 --> 00:44:40,760
ငါ သူတို့ကို အကြမ်းမဖက်တဲ့ပုံဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။

568
00:44:41,440 --> 00:44:42,679
ဤနေရာတွင် နေထိုင်သူရှိပါသလား။

569
00:44:47,800 --> 00:44:48,760
တစ်​​ယောက်​​ယောက်​​သေသွားပြီလား?

570
00:44:53,920 --> 00:44:55,480
ငါ့သူငယ်ချင်း Donald နဲ့ Max ။

571
00:44:57,239 --> 00:44:58,320
ငါ သူတို့ကို ဖိတ်တယ်။

572
00:44:59,920 --> 00:45:01,559
ဘုရား၊ ဒါဘယ်သူလဲ

573
00:45:13,960 --> 00:45:17,599
အပိုင်း 1 ၏အဆုံး