1 00:00:50,154 --> 00:00:52,868 - Срећан рођендан, Ана. - Хвала, Пим. 2 00:00:53,154 --> 00:00:54,697 Какво изненађење, а? 3 00:00:54,913 --> 00:00:56,736 - Изабрао си најлепшу, зар не? - Јесмо. 4 00:00:59,553 --> 00:01:01,629 <и>Писање у дневник иде бити стварно чудан 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,332 <и>искуство за некога попут мене. 6 00:01:04,992 --> 00:01:06,911 <и>Не само зато што никад нисам написао било шта раније, 7 00:01:07,639 --> 00:01:10,744 <и>али и зато што ми се тако чини касније, ни ја ни било ко други 8 00:01:10,745 --> 00:01:13,717 <и>заинтересоваће се за чаврљање 13-годишње ученице. 9 00:01:15,271 --> 00:01:18,979 <и>Ствар је у томе да нико не би веруј да сам сам на свету. 10 00:01:20,191 --> 00:01:22,610 <и>Имам родитеље који ме воле и 16-годишњу сестру, 11 00:01:23,178 --> 00:01:25,558 <и>а има их око 30 људи које могу назвати пријатељима. 12 00:01:33,262 --> 00:01:36,566 <и>Имам гомилу обожаватеља који не могу да склоне своје обожаване очи са мене. 13 00:01:38,048 --> 00:01:41,498 <и>Не. на површини, Чини ми се да имам све... 14 00:01:41,508 --> 00:01:43,544 <и>осим мог јединог правог пријатеља. 15 00:01:44,908 --> 00:01:46,922 <и>Надам се да ћу моћи повери све вама 16 00:01:47,467 --> 00:01:50,497 <и>и да ћеш бити сјајан извор утехе и подршке. 17 00:02:01,866 --> 00:02:03,540 - Волео бих. - Онда до сутра. 18 00:02:16,184 --> 00:02:18,144 где ћеш ићи? 19 00:02:18,144 --> 00:02:20,064 Само у шетњу. 20 00:02:20,064 --> 00:02:22,103 Бар то још увек можемо. 21 00:02:23,223 --> 00:02:25,983 <и>Јеврејима је забрањено да иду биоскоп, видите... 22 00:02:25,983 --> 00:02:29,183 <и>или пливати, или ићи на клизање, или користите паркове, 23 00:02:29,183 --> 00:02:32,902 <и>или седите на јавне клупе, или користите трамваје, или се возите колима. 24 00:02:32,902 --> 00:02:35,102 <и>Али још увек можемо да изађемо са дечаком. 25 00:02:40,701 --> 00:02:41,821 Иди ти. 26 00:02:43,101 --> 00:02:44,101 Зашто? 27 00:02:44,101 --> 00:02:45,874 Не желим да изгледам превише оштро. 28 00:03:03,379 --> 00:03:04,338 Шта се десило? 29 00:03:07,798 --> 00:03:10,206 Не отварај врата. Не пуштајте никога унутра. 30 00:03:14,777 --> 00:03:15,897 Али шта је то? 31 00:03:15,897 --> 00:03:17,091 То су позивни папири. 32 00:03:17,617 --> 00:03:18,794 оче. 33 00:03:21,617 --> 00:03:24,896 Али... они ће га послати у радни логор. 34 00:03:30,616 --> 00:03:31,735 Извините. 35 00:03:36,215 --> 00:03:37,775 Испустио си нешто. 36 00:03:43,494 --> 00:03:44,805 Хвала. 37 00:03:48,893 --> 00:03:50,573 Нећеш ићи, наравно. 38 00:03:50,573 --> 00:03:52,373 Где она не иде? 39 00:03:52,373 --> 00:03:54,013 Позив је био за мене. 40 00:03:54,013 --> 00:03:56,892 Шта? Зашто ми ниси рекао? 41 00:04:06,251 --> 00:04:09,078 То је тај твој пријатељ. Мислиће да овде нема никога. 42 00:04:09,611 --> 00:04:10,974 Зашто је шаљу? 43 00:04:13,171 --> 00:04:15,832 - То је зато што имам 16 година. - Зашто ми ниси рекао? 44 00:04:16,650 --> 00:04:18,778 - Мислили смо да си премлад. - Превише млад? 45 00:04:18,779 --> 00:04:20,087 Аннелис, седи. 46 00:04:21,170 --> 00:04:23,261 мораш ме саслушати, веома пажљиво. 47 00:04:24,649 --> 00:04:27,369 Договарали смо се да се сакријем на неко време... 48 00:04:27,369 --> 00:04:29,129 кријете се? Где? 49 00:04:29,129 --> 00:04:31,309 Планирали смо да кренемо отприлике десет дана времена али 50 00:04:31,310 --> 00:04:33,488 - Морали смо да га променимо. - Да ли је на селу? 51 00:04:33,488 --> 00:04:36,526 Не могу још да ти кажем, драга моја, 52 00:04:37,088 --> 00:04:40,704 али сутра морамо рано да кренемо јутро и морамо да се крећемо брзо, хмм. 53 00:04:40,727 --> 00:04:43,771 драга, Миеп ће те одвести одвојено. 54 00:04:44,047 --> 00:04:45,781 Тако ће бити сигурније. 55 00:04:46,087 --> 00:04:47,801 Сада никоме ништа не смете да кажете. 56 00:04:48,347 --> 00:04:49,644 Да ли разумете? 57 00:04:50,246 --> 00:04:52,466 Сада, обуци сву одећу можете и спаковати 58 00:04:52,467 --> 00:04:54,686 шта можете носити у школској торби. 59 00:04:54,686 --> 00:04:57,085 Не види се да носимо кофере. 60 00:04:58,645 --> 00:05:01,103 Миеп и Јоханнес ће прикупити остале наше ствари касније. 61 00:05:08,684 --> 00:05:09,548 Он је отишао. 62 00:05:13,244 --> 00:05:14,564 Ја ћу узети Моортјеа. 63 00:05:36,641 --> 00:05:39,328 <и>Спаковао сам најлуђе ствари, али мој мозак је био у вртлогу. 64 00:05:40,321 --> 00:05:43,391 <и>У сваком случају, сећања значе више од хаљина. 65 00:05:44,280 --> 00:05:45,320 Остави их. 66 00:05:47,800 --> 00:05:50,217 <и>Изгледали смо као да идемо да проведем ноћ у фрижидеру. 67 00:05:51,079 --> 00:05:54,152 <и>Носио сам два прслука, три пара панталона, хаљина, 68 00:05:54,153 --> 00:05:56,439 <и>сукњу и два пара чарапа. 69 00:06:00,518 --> 00:06:01,392 Спреман? 70 00:06:02,118 --> 00:06:04,678 <и>Чак сам се и гушио пре него што смо изашли из куће. 71 00:06:10,837 --> 00:06:12,011 Збогом, Моортје. 72 00:06:34,154 --> 00:06:35,714 Овде је? 73 00:06:35,714 --> 00:06:38,437 Твоја канцеларија? Мислио сам да јесмо одлазак на село. 74 00:06:45,513 --> 00:06:49,172 Морате пожурити. касно је. Радници ће стићи. 75 00:07:06,831 --> 00:07:08,790 Хвала, драга Миеп. 76 00:07:11,110 --> 00:07:13,230 <и>Толико тога се догодило од јуче. 77 00:07:13,230 --> 00:07:15,913 <и>Као да цео свет има изненада окренуо наопако. 78 00:07:17,021 --> 00:07:18,929 <и>Када се врата затворе, стварност 79 00:07:18,930 --> 00:07:21,417 <и>је да ћемо морати да останемо овде док се рат не заврши. 80 00:07:29,628 --> 00:07:30,788 Браво, Маргот. 81 00:07:46,706 --> 00:07:49,626 Та машина за шивење... зар не управо отишао у поправке? 82 00:07:51,665 --> 00:07:53,552 Ту је онај мали сто. Питао сам се где је то отишло. 83 00:07:54,545 --> 00:07:56,305 Ти седи доле, драга. 84 00:08:01,664 --> 00:08:03,984 Стижу. 8.30 је. 85 00:08:06,784 --> 00:08:07,784 сада... 86 00:08:09,823 --> 00:08:16,063 ..морамо остати веома тихо до 12.30. 87 00:08:16,063 --> 00:08:17,702 - Шта? - Сххх. 88 00:08:27,541 --> 00:08:29,550 Шта се дешава ако нам затреба да идем у тоалет? 89 00:08:35,220 --> 00:08:38,020 <и>Очев магацин је био укључен приземље, видите, 90 00:08:38,020 --> 00:08:40,060 <и>испод његове канцеларије. 91 00:08:40,060 --> 00:08:42,662 <и>Људи из складишта који су тамо радили не знају ништа о нама, 92 00:08:43,019 --> 00:08:44,860 <и>па док су доле тамо током радног дана, 93 00:08:44,862 --> 00:08:46,175 <и>Мораћемо да ћутимо. 94 00:08:47,319 --> 00:08:48,099 Маргот. 95 00:08:50,699 --> 00:08:53,818 <и>Нема гледања кроз прозоре. Нема шетње у ципелама. 96 00:08:53,818 --> 00:08:55,978 <и>Нема покретања славина. Нема гласних гласова. 97 00:08:55,978 --> 00:08:57,858 <и>Без испирања тоалета. 98 00:08:57,858 --> 00:08:59,858 <и>Не знам како Издржаћу то. 99 00:09:51,572 --> 00:09:53,796 <и>Можемо се опустити током ручка када мушкарци оду, 100 00:09:54,091 --> 00:09:55,903 <и>и после 5.30 када иду кући. 101 00:09:57,171 --> 00:10:00,371 <и>Једини људи који знају да смо ево канцеларијског особља. 102 00:10:00,371 --> 00:10:03,170 <и>И ризикују своје животе да брине о нама. 103 00:10:03,170 --> 00:10:04,184 Ми смо срећни. 104 00:10:07,930 --> 00:10:09,723 Заиста смо веома срећни. 105 00:10:11,809 --> 00:10:14,769 Шта ће им се десити ако да се открију? 106 00:10:20,088 --> 00:10:22,357 Сада, хајде да ово распакујемо, и... 107 00:10:24,248 --> 00:10:25,568 ..направи ручак. 108 00:10:27,248 --> 00:10:29,448 <и>Мислим да никад нећу осећати се као код куће у овој кући, 109 00:10:29,449 --> 00:10:30,691 <и>али то не значи да ћу то мрзети. 110 00:10:31,647 --> 00:10:34,211 <и>Отац је донео неке књиге и каже да можемо да имамо неке игре. 111 00:10:34,927 --> 00:10:37,169 <и>Имам чак и своју колекцију филмских звезда. 112 00:10:38,446 --> 00:10:39,566 Баш као код куће. 113 00:10:42,246 --> 00:10:44,606 Шта ћеш ставити на твојој страни, Маргот? 114 00:10:44,606 --> 00:10:46,165 Не знам. 115 00:10:47,805 --> 00:10:50,045 Знам да је тешко, Маргот, драга моја, 116 00:10:51,605 --> 00:10:53,644 али бар ми нису раздвојени. 117 00:10:56,164 --> 00:10:58,164 Толико породица има. 118 00:11:00,604 --> 00:11:02,110 Барем имамо једно друго. 119 00:11:05,923 --> 00:11:07,483 Развесели се љубави моја. 120 00:11:12,682 --> 00:11:15,303 Пим, осећаш ли мирис дима? 121 00:11:16,242 --> 00:11:17,560 Едитх! 122 00:11:26,681 --> 00:11:28,367 Мајко! У реду је, Анна. 123 00:11:38,879 --> 00:11:41,159 То је само шерпа, љубави моја. 124 00:11:42,199 --> 00:11:43,519 пссст... 125 00:11:43,519 --> 00:11:44,919 све је у реду. 126 00:11:44,919 --> 00:11:48,078 Душо, хоћеш ли ићи и завршити распакивање? 127 00:11:49,198 --> 00:11:50,878 Молим те... молим те. 128 00:11:50,878 --> 00:11:52,718 Добра девојка. 129 00:11:55,317 --> 00:11:56,917 драга... 130 00:11:56,917 --> 00:11:58,915 биће нам добро. 131 00:11:59,477 --> 00:12:01,877 Бићемо добро. 132 00:12:01,877 --> 00:12:04,276 Заустави ово. Престани. 133 00:12:08,476 --> 00:12:09,639 То је то. 134 00:12:11,156 --> 00:12:13,875 Хајде сада. Мора да си јак за мене. 135 00:12:15,235 --> 00:12:16,891 Мора да си јак. 136 00:12:19,995 --> 00:12:21,400 <и>Још не знам шта осећам. 137 00:12:22,394 --> 00:12:25,546 <и>Као да си на одмору у неком чудном пансиону. 138 00:12:26,714 --> 00:12:29,020 <и>Мало је влажно и искривљено, али је вероватно највише 139 00:12:29,021 --> 00:12:31,292 <и>удобно скривање место у целом Амстердаму. 140 00:12:31,493 --> 00:12:33,110 <и>Не, у целој Холандији. 141 00:12:34,273 --> 00:12:35,204 <и>Тата је у праву. 142 00:12:36,153 --> 00:12:37,632 <и>Веома смо срећни. 143 00:12:46,511 --> 00:12:49,885 <и>Прва ствар коју треба да урадимо је да шијемо неке завесе да нас нико не види. 144 00:12:50,871 --> 00:12:52,311 Полако. 145 00:12:54,271 --> 00:12:56,511 <и>Заправо, тешко можеш зови их тако 146 00:12:56,512 --> 00:12:58,750 <и>пошто нису ништа али комади тканине. 147 00:12:58,750 --> 00:13:00,123 Највише уметнички, зар не? 148 00:13:00,710 --> 00:13:03,384 Можда би требало да га продамо уметничка галерија када се рат заврши. 149 00:13:04,049 --> 00:13:05,389 шшшш! 150 00:13:10,429 --> 00:13:12,237 <и>Не можемо звати доктора, наравно... 151 00:13:13,028 --> 00:13:15,068 <и>из очигледних разлога. 152 00:13:20,548 --> 00:13:22,267 12.30. 153 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 Све је јасно. 154 00:13:38,186 --> 00:13:39,905 Узми још воде. 155 00:13:45,045 --> 00:13:46,826 Миеп, како је дивно видети те. 156 00:13:46,835 --> 00:13:48,280 Јесте ли видели Ханелија? Да ли је питала за мном? 157 00:13:49,144 --> 00:13:50,249 Не. Нисам је видео. 158 00:13:50,250 --> 00:13:52,441 Али ти живиш насупрот ње. Нисам јеси ли видео некога из моје школе? 159 00:13:52,541 --> 00:13:55,345 Сссх, драга. Јеси ли добила лек, Миеп? 160 00:13:56,663 --> 00:13:58,429 Сакупља још нешто Руске књиге данас. 161 00:13:59,193 --> 00:14:00,319 Одакле им их? 162 00:14:00,793 --> 00:14:03,963 - Нисам питао. - Имаш веома храброг мужа. 163 00:14:04,462 --> 00:14:06,062 И користан зеленаш! 164 00:14:06,062 --> 00:14:09,032 Сакупићу твоју листу за куповину у 8.30 сваког јутра, 165 00:14:09,033 --> 00:14:11,622 а онда покушајте да дођете у време ручка. - Молим те. 166 00:14:11,622 --> 00:14:13,501 Не могу вам довољно захвалити. 167 00:14:34,579 --> 00:14:37,399 Пази на своје главе. Морао сам да спустим зид тамо 168 00:14:37,400 --> 00:14:38,636 да би полица за књиге пристајала. 169 00:14:40,218 --> 00:14:42,825 Нико неће веровати да постоји било ко овде. 170 00:14:44,218 --> 00:14:48,057 Сада наш тајни анекс је заиста тајна. 171 00:14:59,696 --> 00:15:01,133 <и>Чинимо се корисним. 172 00:15:01,856 --> 00:15:05,449 <и>Данас је било забавно. Каменовали смо тројицу сандуке шљива за г. Куглера. 173 00:15:06,255 --> 00:15:08,721 <и>Он и г. Клеиман трче очеву канцеларију до краја рата. 174 00:15:09,175 --> 00:15:11,954 <и>Праве пектин за џем и помешати зачине за кобасице. 175 00:15:13,215 --> 00:15:15,294 <и>Спремио сам сандуке за нашу спаваћу собу. 176 00:15:16,654 --> 00:15:18,147 <и>Али нећемо дуго бити сами. 177 00:15:18,654 --> 00:15:21,294 <и>Данас нам се придружују Ван Даани. 178 00:15:21,294 --> 00:15:23,033 <и>Господин Ван Даан ради за мог оца. 179 00:15:23,733 --> 00:15:26,733 <и>Има добар нос за њушење зачина. 180 00:15:26,733 --> 00:15:28,528 Биће много забавније имати друге људе у близини. 181 00:15:30,773 --> 00:15:32,092 Не волим тишину. 182 00:15:33,092 --> 00:15:34,132 То ме чини нервозним. 183 00:15:48,011 --> 00:15:49,610 Овв! 184 00:16:05,989 --> 00:16:07,628 Добродошли. 185 00:16:10,848 --> 00:16:12,198 јеси ли добро? 186 00:16:12,488 --> 00:16:13,951 Ударио сам се у главу. 187 00:16:14,647 --> 00:16:16,087 Фуј! Прилично сам остао без пуфа. 188 00:16:16,087 --> 00:16:17,327 Какав диван шешир. 189 00:16:17,327 --> 00:16:19,607 Ох, хвала ти драга. 190 00:16:19,607 --> 00:16:21,527 Знаш нашег сина, Петра. 191 00:16:21,527 --> 00:16:22,621 Видео сам те у школи. 192 00:16:24,886 --> 00:16:27,686 - Шта је то? - Ово је Моортје. 193 00:16:31,086 --> 00:16:33,245 Али пристали смо. Нема животиња. 194 00:16:33,245 --> 00:16:36,361 Није фер. Зашто би ОН смео да има мачку? 195 00:16:36,950 --> 00:16:39,965 - Рекао сам ти да га не доводиш. - Ниси ми дозволио да доведем Моортјеа. 196 00:16:39,965 --> 00:16:41,804 Биће веома добар. 197 00:16:41,804 --> 00:16:43,244 Ја ћу пазити на њега. 198 00:16:43,244 --> 00:16:46,256 Драги дечак воли своју мачку, зар не, душо? 199 00:16:46,257 --> 00:16:48,431 И поред тога, бићете нам захвални на томе. 200 00:16:48,432 --> 00:16:50,977 Ово место мора да је... 201 00:16:51,583 --> 00:16:53,643 пузећи мишевима. 202 00:16:57,483 --> 00:17:00,562 <и>Не очекујем Петерово друштво да износи много, 203 00:17:00,562 --> 00:17:02,842 <и>али претпостављам Мораћу да га трпим. 204 00:17:02,842 --> 00:17:04,362 Пажљиво на степеницама. 205 00:17:04,362 --> 00:17:05,802 Мало су зезнути. 206 00:17:07,361 --> 00:17:09,161 Погледајте и ове кораке. 207 00:17:12,361 --> 00:17:13,915 Ово је соба мајке и оца. 208 00:17:17,240 --> 00:17:20,800 И овде спавамо Маргот и ја. 209 00:17:24,759 --> 00:17:27,479 Ово је Грета Гарбо. Волим њене филмове, а ти? 210 00:17:31,599 --> 00:17:34,544 А то је принцеза Елизабета од Енглеска и то је Маргарет Роуз. 211 00:17:35,038 --> 00:17:36,854 Да ли сте заинтересовани за краљевске породице, уопште? 212 00:17:40,718 --> 00:17:43,037 Ово је купатило. 213 00:17:43,037 --> 00:17:45,397 Морате бити готови до 8.30 ујутру. 214 00:17:45,397 --> 00:17:48,437 У судоперу је хладна вода, али када су радници отишли кући, 215 00:17:48,438 --> 00:17:51,043 можемо користити тоалет у очевој канцеларији, доле. 216 00:17:51,044 --> 00:17:52,532 И можемо да слушамо бежични и тамо. 217 00:17:57,676 --> 00:17:58,078 Хајде! 218 00:18:03,875 --> 00:18:05,955 Молим вас, помозите. 219 00:18:05,955 --> 00:18:06,955 јесам. 220 00:18:08,994 --> 00:18:10,582 Ово је дневна соба за све нас, 221 00:18:10,583 --> 00:18:12,554 али твоји родитељи спаваће у њему ноћу. 222 00:18:12,554 --> 00:18:14,276 Г. Клеиман им је направио кревет на расклапање. 223 00:18:20,753 --> 00:18:21,872 Ово је твоја соба. 224 00:18:22,491 --> 00:18:23,562 Зар није пријатно? 225 00:18:25,072 --> 00:18:26,632 Хајде. Дођи овамо. 226 00:18:31,872 --> 00:18:34,271 А ово је моје омиљено место од свих. 227 00:18:38,291 --> 00:18:40,191 Можемо да направимо више буке овде. 228 00:18:40,191 --> 00:18:42,541 И смемо да отворимо прозоре тако да можемо да удишемо свеж ваздух. 229 00:18:50,010 --> 00:18:52,349 То је кула Вестеркерка. 230 00:18:52,349 --> 00:18:54,940 Мајка мрзи звона, али ја волим њих. Подсећају ме на спољашњост. 231 00:19:02,770 --> 00:19:04,382 долазим горе кад ми људи иду на живце. 232 00:19:05,628 --> 00:19:07,204 Да ли те родитељи икада нервирају? 233 00:19:08,527 --> 00:19:10,307 Моји, посебно мајка. 234 00:19:11,907 --> 00:19:14,907 - Могу ли га држати? - Мало је стидљив. 235 00:19:20,426 --> 00:19:24,146 - Он је такав угрушак. - Шшш! Он је само стидљив. 236 00:19:24,146 --> 00:19:26,425 Од свих момака около, морамо имати ЊЕГА. 237 00:19:26,435 --> 00:19:27,905 Мислим да је прилично сладак. 238 00:19:27,905 --> 00:19:29,689 Маргот, увек мислиш најбољи од свих. 239 00:19:29,699 --> 00:19:32,553 - Није навикао на девојке и јесте уплашен. - СВИ смо уплашени. 240 00:19:32,563 --> 00:19:33,987 Имали су врло уско бекство. 241 00:19:42,624 --> 00:19:45,343 Ова прошла недеља је била ужасна. 242 00:19:46,903 --> 00:19:49,990 Јуче су покупили 700 Јевреја. 243 00:19:50,943 --> 00:19:53,568 Наши пријатељи, Гослери, сећаш их се, 244 00:19:54,222 --> 00:19:56,193 синоћ су нестали. 245 00:19:59,022 --> 00:20:01,981 Молим те, хајде да причамо о овоме касније. 246 00:20:06,781 --> 00:20:08,624 Људи мисле да јеси отишао у Швајцарску. 247 00:20:09,300 --> 00:20:11,590 Твој комшија ме је звао, рекао да си отишао у журби, 248 00:20:11,600 --> 00:20:13,451 па сам обишао и претражио твоје место. 249 00:20:14,155 --> 00:20:16,799 Тада сам нашао поруку коју сте оставили. 250 00:20:17,540 --> 00:20:18,819 Какву ноту? 251 00:20:18,819 --> 00:20:22,219 Имало је адресу у Цириху написано на њему. 252 00:20:22,219 --> 00:20:25,036 Рекао сам му да га уништи у случају да неко сазна. 253 00:20:25,619 --> 00:20:28,498 Следећег дана, сви су причали ја, ти си побегао у Швајцарску! 254 00:20:29,498 --> 00:20:30,728 Јеси ли видео моју мачку? 255 00:20:31,018 --> 00:20:34,978 - Која мачка? - Биће она добро, драга. Гђа Шмит ће пазити на њу. 256 00:20:34,978 --> 00:20:37,345 - Је ли она добро? - У току је рат, знате. 257 00:20:38,057 --> 00:20:41,428 Имамо важнијег ствари које су нам на уму него мачке. 258 00:20:42,217 --> 00:20:43,466 Па зашто си онда донео своје? 259 00:20:45,376 --> 00:20:47,916 Едитх, где је та боца коњака? 260 00:20:48,736 --> 00:20:52,016 - Коњак? - Задржали смо га за твој долазак. 261 00:20:55,089 --> 00:20:57,194 <и>Стварно сам се радовао да нам се Ван Даани придруже. 262 00:20:59,375 --> 00:21:01,304 <и>Нисам баш сигуран. 263 00:21:05,974 --> 00:21:08,166 Добродошли у анекс, пријатељи моји. 264 00:21:08,167 --> 00:21:11,333 Веома смо вам захвални, зар не, Петронела? 265 00:21:14,173 --> 00:21:15,893 Ох, драга моја. 266 00:21:18,293 --> 00:21:19,652 Биће она добро. 267 00:21:32,491 --> 00:21:35,251 <и>За викенд, имамо налет целу зграду. 268 00:21:35,251 --> 00:21:38,050 <и>Данас ме мајка послала доле да переш свачији веш. 269 00:21:38,050 --> 00:21:39,090 Анне. 270 00:21:39,090 --> 00:21:41,490 <и>Онда ми је дала још једну њена предавања. 271 00:21:41,490 --> 00:21:42,530 Анна! 272 00:21:42,530 --> 00:21:44,393 <и>Заузмите супротан став о свему. 273 00:21:45,229 --> 00:21:48,089 <и>Сваког дана, осећам се удаљавајући се даље од ње. 274 00:21:48,089 --> 00:21:50,767 <и>Тешко је поверовати само у то пре месец дана ми је био рођендан. 275 00:21:50,768 --> 00:21:51,761 <и>Били смо тако срећни. 276 00:21:52,149 --> 00:21:53,734 <и>Отац каже да треба буди љубазнији према њој, 277 00:21:54,368 --> 00:21:57,020 <и>али понекад желим удари је по лицу. 278 00:22:02,367 --> 00:22:04,687 Не треба ти све то ствари на твом лицу. 279 00:22:04,688 --> 00:22:07,247 То нису ствари, то је шминка. 280 00:22:08,247 --> 00:22:09,683 То нас кошта читаво богатство! 281 00:22:09,693 --> 00:22:11,867 Онда вам не можемо приуштити цигарете, али то не... 282 00:22:11,877 --> 00:22:15,801 Моје цигарете нису луксуз, то је неопходност. 283 00:22:15,851 --> 00:22:16,566 Шта желиш да урадим? 284 00:22:16,566 --> 00:22:19,291 Прошетајте улицом до стан и покупити шминку? 285 00:22:19,293 --> 00:22:21,605 За кога је? 286 00:22:21,672 --> 00:22:23,860 - Ах, умукни! - Ти умукни! 287 00:22:35,004 --> 00:22:37,283 <и>То је само овде горе Осећам се слободно. 288 00:22:44,483 --> 00:22:47,202 <и>Ускоро ће бити коке на кестену. 289 00:22:52,042 --> 00:22:54,919 <и>Не могу да изађем напоље узнемирава ме више него што могу да кажем. 290 00:22:55,696 --> 00:22:57,501 <и>И ужасавам се нашег скривања место ће бити откривено 291 00:22:57,502 --> 00:22:58,729 <и>и бићемо стрељани. 292 00:22:59,361 --> 00:23:02,856 <и>То, наравно, је прилично суморна перспектива. 293 00:23:14,969 --> 00:23:15,669 Анне! 294 00:23:16,398 --> 00:23:20,932 Анне! Пим... могу ли да уђем? 295 00:23:20,933 --> 00:23:23,679 - Дођи до мене, драга. - Желим Пим. 296 00:23:23,679 --> 00:23:26,480 - Могу ли ући? - Хајде онда. 297 00:23:41,642 --> 00:23:43,856 - Угаси то! - Отто. 298 00:23:43,866 --> 00:23:46,898 Нема светла. - У реду је за тебе! Био си у рововима! 299 00:23:46,998 --> 00:23:48,919 - Морамо да имамо правила. - До ђавола са правилима! 300 00:23:48,929 --> 00:23:50,203 Молим те, тата! 301 00:23:57,044 --> 00:23:58,412 У реду, драга. 302 00:24:00,445 --> 00:24:01,620 У реду. 303 00:24:36,410 --> 00:24:39,154 <и>Данас је субота, и складиштари нису у близини 304 00:24:39,155 --> 00:24:42,266 <и>да бисмо могли устати касно, и окупамо се. 305 00:24:44,211 --> 00:24:48,266 <и>Можемо да идемо било где у кући, али волим да користим наш тоалет. 306 00:24:50,452 --> 00:24:53,149 <и>Г. Ван Даан се купа у Питеровој соби, 307 00:24:53,612 --> 00:24:55,621 <и>док гђа Ван Даан још није да се окупам. 308 00:24:56,013 --> 00:24:58,370 <и>Она чека да види које је најбоље место. 309 00:24:59,653 --> 00:25:02,334 <и>Мајка се пере у дневној соби, иза паравана, 310 00:25:02,334 --> 00:25:04,554 <и>док се отац купа у канцеларији доле. 311 00:25:05,414 --> 00:25:07,016 <и>Волео бих да сви пожуре. 312 00:25:07,934 --> 00:25:10,077 Молим вас останите овде горе наредних пола сата. 313 00:25:14,186 --> 00:25:16,118 Молим вас останите овде горе наредних пола сата. 314 00:25:16,218 --> 00:25:18,333 Имам га. Имам га. Није тежак. Тачно, тачно. 315 00:25:18,816 --> 00:25:20,622 Ах, тата... вода! 316 00:25:21,136 --> 00:25:23,136 Бескорисни дечко! 317 00:25:23,136 --> 00:25:25,766 <и>Петер се купа доле у радио соби, видите, 318 00:25:26,017 --> 00:25:28,580 <и>и он се ужасава да је неко наићи на њега. 319 00:25:28,881 --> 00:25:30,044 Имам га. 320 00:25:30,045 --> 00:25:33,258 <и>Његове мере предострожности су пре патетично, зар не? ВРАТА ШКРИПА 321 00:25:38,699 --> 00:25:40,259 Ав! 322 00:25:41,699 --> 00:25:43,044 Мајко! 323 00:25:48,340 --> 00:25:50,519 <и>И Маргот се купа у главној канцеларији, 324 00:25:50,619 --> 00:25:53,381 <и>где ме тера да чувам стражу. 325 00:25:56,421 --> 00:25:59,422 Ох, пожури. Требало вам је довољно дуго. 326 00:26:05,422 --> 00:26:07,302 Анне, видеће те! 327 00:26:07,303 --> 00:26:09,383 Дозвољено нам је да завиримо, отац је тако рекао. 328 00:26:10,458 --> 00:26:11,866 Смешно је видети све ове људе. 329 00:26:13,030 --> 00:26:14,307 Бацао сам их водом. 330 00:26:14,308 --> 00:26:16,899 Ниси! - Некада су скакали да видим одакле је дошло. 331 00:26:18,076 --> 00:26:19,489 Сада траже бомбе. 332 00:26:21,465 --> 00:26:24,625 <и>А ипак живот се наставља. 333 00:26:24,625 --> 00:26:26,584 <и>То је чудна ствар. 334 00:26:27,666 --> 00:26:31,121 <и>Тамо живи породица баржа - имају најслађег пса. 335 00:26:31,666 --> 00:26:34,579 <и>Једном сам чак видео јеврејски пар, шетајући улицом. 336 00:26:35,507 --> 00:26:38,286 <и>Осећао сам да гледам у једну од Седам светских чуда. 337 00:26:40,027 --> 00:26:42,270 <и>То ми је дало тако смешан осећај, 338 00:26:42,708 --> 00:26:45,588 <и>као да сам их осудио властима. 339 00:26:48,170 --> 00:26:50,530 <и>Управо смо изашли један од најконцентрованијих 340 00:26:50,531 --> 00:26:52,123 <и>и најжешћа ноћ борбе. 341 00:26:52,133 --> 00:26:55,783 <и>Ноћ у којој смо ударили тврди један посебан фронт 342 00:26:55,784 --> 00:26:58,622 <и>дуж непријатељске позиције и пробио се. 343 00:26:59,359 --> 00:27:02,604 <и>Пешадија је напала са низом још једног разбијања 344 00:27:02,605 --> 00:27:03,874 - Извините. <и>артиљеријско бомбардовање 345 00:27:04,206 --> 00:27:05,580 <и> и пробио се... 346 00:27:07,733 --> 00:27:11,212 драги моји пријатељи, данас имамо своје вести. 347 00:27:11,533 --> 00:27:14,766 Сви знамо за страшне ствари који се дешавају напољу. 348 00:27:15,294 --> 00:27:19,174 Питам се да ли бисте размотрили друга особа која нам се придружује. 349 00:27:19,174 --> 00:27:21,575 - СЗО? - Г. Алберт Дуссел. 350 00:27:21,575 --> 00:27:24,756 - Знам га! Он је тај зубар. - Он је веома угледан. 351 00:27:24,766 --> 00:27:27,833 Он је сада у Миепином стану, чекајући вашу одлуку. 352 00:27:28,256 --> 00:27:31,569 Али зашто он? мислим, ниси дозволио мојим рођацима да дођу. 353 00:27:31,579 --> 00:27:32,755 Г. Дуссел је самац. 354 00:27:33,416 --> 00:27:34,867 Имамо места само за једног. 355 00:27:34,957 --> 00:27:37,557 - Још једна уста за храњење. - Да бисмо сви могли да једемо мало мање. 356 00:27:37,558 --> 00:27:38,775 Говори у своје име. 357 00:27:39,137 --> 00:27:41,245 Ох, не буди тако похлепан. 358 00:27:41,246 --> 00:27:43,773 Неће попушити све твоје драгоцене цигарете, зар не? 359 00:27:46,938 --> 00:27:47,693 Па? 360 00:27:52,590 --> 00:27:56,254 - Да, да, да. - Хвала вам драги пријатељи. 361 00:28:03,481 --> 00:28:07,129 <и>Господин Дуссел је стигао у канцеларију а када га је Миеп довела горе 362 00:28:07,130 --> 00:28:08,766 <и>и рекао му да смо иза полица за књиге, 363 00:28:08,767 --> 00:28:10,577 <и>био је тако запањен, скоро се онесвестио. 364 00:28:11,423 --> 00:28:13,809 <и>Хвала Богу да није остави га у неизвесности. 365 00:28:23,404 --> 00:28:27,911 Шта радиш овде? Мислио сам да си у Швајцарској. 366 00:28:28,265 --> 00:28:29,409 Молим те, седи. 367 00:28:43,507 --> 00:28:45,769 - Дим? - Не, не. 368 00:28:46,548 --> 00:28:48,023 И хвала ти. 369 00:28:48,033 --> 00:28:51,124 Вајсманови су се заклели да су видели те одвозе у камиону. 370 00:28:51,125 --> 00:28:53,629 И господин Никлаус је то рекао ти си се сакрио 371 00:28:53,630 --> 00:28:55,949 - ... на селу. - Шта се десило са Илсе? 372 00:28:55,949 --> 00:28:58,254 - СЗО? - Драги, пусти га да удахне. 373 00:28:58,255 --> 00:28:59,780 Илсе Вагнер. Она живи у вашој згради. 374 00:29:00,741 --> 00:29:05,670 Родитељи су одведени. Ја не зна шта се десило са децом. 375 00:29:05,670 --> 00:29:07,151 бр. 376 00:29:10,671 --> 00:29:12,431 Херман Ван Дан. 377 00:29:12,431 --> 00:29:14,203 Знаш моју жену Петронелу, 378 00:29:14,203 --> 00:29:16,049 - Наравно! - а ово је мој син, Петер. 379 00:29:16,050 --> 00:29:16,923 Петер. 380 00:29:18,012 --> 00:29:20,873 Да ли би ти стало шољицу кафе, г. Дуссел? 381 00:29:20,874 --> 00:29:23,687 То је ерзац, бојим се, и морамо га направити у бокалу. 382 00:29:23,688 --> 00:29:25,898 И даље чекам мој апарат за кафу. 383 00:29:26,015 --> 00:29:27,611 Можете узети мало НАШЕГ шећера. 384 00:29:28,074 --> 00:29:30,026 ста се десава? Молим те реци нам. 385 00:29:32,214 --> 00:29:35,990 6.000 Јевреја је отишло. Чак су и почели да их узимају 386 00:29:35,991 --> 00:29:39,428 из лудница. Прича се о масовној стерилизацији. 387 00:29:40,203 --> 00:29:42,674 молим те. Хајде да причамо касније. 388 00:29:44,076 --> 00:29:45,057 Никад нам ниси рекао. 389 00:29:50,157 --> 00:29:51,049 Морам да идем. 390 00:29:56,158 --> 00:30:00,518 Сада... морамо да ћутимо до ручка. 391 00:30:06,439 --> 00:30:07,809 Тако сам веома захвалан. 392 00:30:14,480 --> 00:30:16,440 Завршио сам. 393 00:30:25,042 --> 00:30:26,459 Зашто мора да спава овде? 394 00:30:26,559 --> 00:30:28,811 - Нема где да оде. - Али зашто са мном? 395 00:30:29,282 --> 00:30:31,390 Рекли су да ће бити неприкладно за мене да делим собу 396 00:30:31,391 --> 00:30:33,397 ... са одраслим човеком. - И није ми важно, претпостављам. 397 00:30:34,017 --> 00:30:36,272 - Не мисле то. - Ја сам само дете. 398 00:30:37,083 --> 00:30:38,444 Питали су вас да ли вам смета. 399 00:30:38,444 --> 00:30:43,230 - Шта сам требао рећи? Анне, - Радије бих био овде са тобом. 400 00:31:00,087 --> 00:31:01,310 Ово је мој кревет? 401 00:31:01,767 --> 00:31:05,305 Имаш дугу. Морали смо подупре мој душек столицом. 402 00:31:11,263 --> 00:31:16,089 Ја... Надам се да ћеш ме наћи пријатног сапутника. 403 00:31:16,089 --> 00:31:18,805 Многи моји пацијенти су деца, Слажем се јако добро са њима. 404 00:31:18,806 --> 00:31:20,968 Ја заправо нисам дете. имам 13 година. 405 00:31:21,490 --> 00:31:25,509 Можете ставити своје ствари... овде. 406 00:31:30,901 --> 00:31:33,644 <и>Нисам баш одушевљен да странац користи моје ствари, 407 00:31:34,605 --> 00:31:36,023 <и>али морате да се жртвујете 408 00:31:36,024 --> 00:31:39,763 <и>за добар циљ и драго ми је Могу направити овај мали. 409 00:31:47,053 --> 00:31:48,231 ко је то? 410 00:31:51,854 --> 00:31:54,454 Моја вереница, Лотте. 411 00:31:55,355 --> 00:31:57,515 <и>Али он је стар. 412 00:31:57,516 --> 00:31:59,375 Могу ли погледати? 413 00:32:02,696 --> 00:32:04,022 Каква дивна плава коса. 414 00:32:04,023 --> 00:32:05,462 Свиђају ми се фликови. 415 00:32:05,472 --> 00:32:08,343 - Изгледа много млађе од тебе. - Да. Да. 416 00:32:14,077 --> 00:32:16,542 Она ће се ужаснути кад открије да сам отишао. 417 00:32:17,358 --> 00:32:21,898 Она нема појма где, видите... Па, наравно, нисам ни ја. 418 00:32:24,139 --> 00:32:25,722 Нема нас већ четири месеца. 419 00:32:26,499 --> 00:32:28,284 Не знам шта моји пријатељи размишљају, 420 00:32:28,901 --> 00:32:29,486 Не знам да ли су још тамо. 421 00:32:33,300 --> 00:32:34,525 Али остајемо весели. 422 00:32:36,040 --> 00:32:37,646 Морамо да останемо весели. 423 00:32:45,872 --> 00:32:47,831 Још кромпира, гђо Франк? 424 00:32:50,542 --> 00:32:51,434 Хвала. 425 00:32:55,023 --> 00:32:57,543 Још кромпира, г. Дуссел? 426 00:33:05,426 --> 00:33:07,279 „Проспект за тајни анекс. 427 00:33:07,797 --> 00:33:09,356 „Јединствени објекат за смештај 428 00:33:09,357 --> 00:33:11,316 Јевреја и других расељених лица. 429 00:33:13,707 --> 00:33:17,308 „Отворено током целе године. Без накнаде. Дијета са ниским садржајем масти. 430 00:33:17,308 --> 00:33:20,535 „Текућа вода у купатилу и разне унутрашње и спољашње зидове. 431 00:33:23,949 --> 00:33:25,989 Још није завршила. 432 00:33:27,269 --> 00:33:29,767 „Забрањено је слушати немачким новинским билтенима, 433 00:33:29,777 --> 00:33:32,670 „као само језик цивилизованих људи се могу користити. 434 00:33:32,671 --> 00:33:34,084 Чуј, чуј! 435 00:33:34,085 --> 00:33:35,606 „Није дозвољене слободне активности споља 436 00:33:35,607 --> 00:33:37,130 кућу до даљњег, 437 00:33:37,140 --> 00:33:40,094 „иако је калистеника подстакнути менаџментом и 438 00:33:40,095 --> 00:33:45,032 певање је дозвољено после 18.00 часова. Крај. Твоја, Анне." 439 00:34:38,519 --> 00:34:39,920 Лаку ноћ, Аннелис. 440 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 Лаку ноћ, г. Дуссел. 441 00:35:17,812 --> 00:35:22,812 47..48..49..50.. 442 00:35:22,812 --> 00:35:24,412 Јутро, Аннелиес. 443 00:35:24,412 --> 00:35:28,774 - Јутро. - 52..53..54... 444 00:35:32,533 --> 00:35:35,613 Господин Дуссел је шампион спортиста, зар не знаш? 445 00:35:35,613 --> 00:35:36,814 Он је тако стар. 446 00:35:36,814 --> 00:35:38,614 Воли да се одржава уредно. 447 00:35:38,614 --> 00:35:40,851 За разлику од НЕКИХ људи које бих могао поменути. 448 00:35:40,951 --> 00:35:43,414 Хух. Не мораш да спаваш са њим. 449 00:35:43,414 --> 00:35:44,735 И хрче. 450 00:35:46,854 --> 00:35:49,801 - Добро јутро, г. Дуссел. - Јутро свима. 451 00:35:53,115 --> 00:35:55,152 Како је ребро, госпођо Ван Даан? 452 00:35:55,555 --> 00:35:57,742 Веома болно, г. Дуссел. 453 00:35:57,743 --> 00:35:59,774 Зашто је одједном узета горе вежбе? 454 00:36:00,215 --> 00:36:02,438 Да се отарасим њеног дебелог дна, претпостављам. 455 00:36:02,439 --> 00:36:05,016 Само овде...само... 456 00:36:05,017 --> 00:36:06,169 Ахем! 457 00:36:06,496 --> 00:36:08,777 Г. Дуссел је обучени медицинар, Путти. 458 00:36:08,787 --> 00:36:12,255 Срећни смо што имамо још једну стручњак у просторијама. 459 00:36:12,255 --> 00:36:14,935 Зато мој пријатељу Господин Франк ме је унајмио. 460 00:36:14,935 --> 00:36:17,136 Ови би требали да нас виде кроз зиму. 461 00:36:17,136 --> 00:36:18,615 Оох! 462 00:36:18,615 --> 00:36:20,936 Волео бих да не мораш да продајеш зачини. 463 00:36:20,936 --> 00:36:24,166 Зашто ниси могао изабрати нешто лепо, попут слаткиша? 464 00:36:24,697 --> 00:36:27,495 У ратно време, Анне, зачини су важнији него икад 465 00:36:27,977 --> 00:36:31,461 за очување меса, и да ароматизује његове замене. 466 00:36:31,462 --> 00:36:34,897 Као и пектин, за прављење џема код куће. 467 00:36:34,897 --> 00:36:37,800 Она то зна, г. Дуссел. То је била само шала. 468 00:36:39,257 --> 00:36:42,657 Вау! Мајка Франк, Дечији адвокат. 469 00:36:46,898 --> 00:36:49,991 <и>Мора да је оцу тешко, покушава да водите посао одавде. 470 00:36:51,457 --> 00:36:53,378 <и>Посебно са његовим артритисом. 471 00:36:55,699 --> 00:36:57,276 <и>Данас је био важан састанак. 472 00:36:57,829 --> 00:37:00,749 Припремићемо уговоре за сутра. 473 00:37:04,459 --> 00:37:07,520 <и>Преговори били дуги и досадни. 474 00:37:10,018 --> 00:37:13,070 <и>Г. Клеиман и г. Куглер јесу најбоље за нас, али... 475 00:37:13,080 --> 00:37:16,188 <и>Испоставило се да је више озбиљно него што смо очекивали. 476 00:37:16,979 --> 00:37:18,499 Зграда се продаје? 477 00:37:18,499 --> 00:37:20,753 А нови власник долази данас поподне. 478 00:37:22,060 --> 00:37:23,580 Да погледам. 479 00:37:24,460 --> 00:37:27,059 Ох, мој Боже. 480 00:37:38,621 --> 00:37:40,100 Ссссххх! 481 00:37:43,260 --> 00:37:45,461 <и>Сви звуци дисања су престали... 482 00:37:47,382 --> 00:37:48,734 <и>..осам срца закуцало, 483 00:37:50,221 --> 00:37:52,796 <и>онда кораци на степеницама звецкање на полици за књиге... 484 00:37:53,982 --> 00:37:55,857 <и>Тако је близу. 485 00:37:57,181 --> 00:37:59,761 <и>Овај тренутак је неописив. 486 00:38:01,302 --> 00:38:03,465 Остани овде... идиоте! 487 00:38:20,884 --> 00:38:22,313 Ох, г. Клеиман! 488 00:38:22,983 --> 00:38:25,062 Рекао сам да сам оставио кључ у анекс код куће. 489 00:38:25,063 --> 00:38:27,186 Они неће преузети закуп до пролећа. 490 00:38:27,543 --> 00:38:28,865 Рат би до тада могао бити готов. 491 00:38:29,223 --> 00:38:31,023 Не верујеш баш то, зар не? 492 00:38:31,023 --> 00:38:32,213 Едитх... 493 00:38:36,144 --> 00:38:37,702 Шта је било? 494 00:38:37,802 --> 00:38:40,665 - Пиљара нема. - Шта? 495 00:38:40,665 --> 00:38:42,385 Он је нестао. Нико не зна шта му се догодило. 496 00:38:42,386 --> 00:38:44,104 Ухапшен је! 497 00:38:44,105 --> 00:38:47,040 Ми то не знамо. Рећи ће полицији за нас! 498 00:38:47,184 --> 00:38:49,340 - Наравно да неће. - Он не зна за тебе. 499 00:38:49,552 --> 00:38:51,952 Он зна да добијате додатно поврће. 500 00:38:52,104 --> 00:38:54,072 Он је добар човек. Ја му потпуно верујем. 501 00:38:58,625 --> 00:39:01,849 - Зар нећеш остати? - Морам да идем кући. 502 00:39:08,586 --> 00:39:09,105 Миеп? 503 00:39:10,745 --> 00:39:12,707 ... побрини се да то добије. 504 00:39:12,707 --> 00:39:16,346 - Наравно, г. Дуссел. - Молим те дај јој сву моју љубав. 505 00:39:17,346 --> 00:39:20,212 Ја увек радим. Замолила ме је да ти дам ово. 506 00:39:21,587 --> 00:39:24,586 - Унутра је писмо. - Хвала. 507 00:39:45,307 --> 00:39:48,984 <и>Господин Дуссел клизи све ниже по мојој процени, 508 00:39:48,985 --> 00:39:51,143 <и>и он је већ испод нуле. 509 00:39:54,229 --> 00:39:56,121 Пим, мораш нешто да кажеш. 510 00:39:56,123 --> 00:39:58,197 Анне, молим те... Шшш. 511 00:39:58,198 --> 00:40:00,069 Зашто може да шаље писма а ја не могу? 512 00:40:00,069 --> 00:40:02,709 Он нас доводи у опасност. Он доводи Миеп у опасност. 513 00:40:02,719 --> 00:40:04,701 Ако је ухвате, она ће бити мучена! 514 00:40:04,711 --> 00:40:06,553 Шта ако његова драга Лотте каже некоме, 515 00:40:07,171 --> 00:40:08,448 шта ако Миеп буде праћена назад? 516 00:40:09,055 --> 00:40:12,588 Видите, вереница г. Дуссела нема појма где је. 517 00:40:13,049 --> 00:40:14,991 Она мисли да се крије на селу. 518 00:40:14,992 --> 00:40:18,762 Ох, Ана, најдража. Не одобравам исто колико и ти. 519 00:40:18,763 --> 00:40:21,572 - Онда уради нешто! - Он је усамљен, драга. 520 00:40:21,870 --> 00:40:24,175 Овде нема никога ко га воли. 521 00:40:24,471 --> 00:40:25,643 Он није једини! 522 00:40:27,545 --> 00:40:29,888 <и>Али понекад је тако тешко, држећи ме за језиком 523 00:40:29,889 --> 00:40:31,475 <и>када желим да вриштим и вичем! 524 00:40:32,685 --> 00:40:33,707 <и>Немци... 525 00:40:33,708 --> 00:40:35,822 <и>Не знам колико дуго Могу то да поднесем а да не експлодирам. 526 00:40:35,832 --> 00:40:39,215 <и>..та мера ватре и челика... 527 00:40:40,646 --> 00:40:43,863 <и>који имају тако често сусрећу друге... 528 00:40:45,446 --> 00:40:47,682 <и>..Сада ово није крај. 529 00:40:48,527 --> 00:40:52,543 <и>То чак није ни почетак краја. 530 00:40:53,306 --> 00:40:56,767 <и>Али можда јесте, крај почетка. 531 00:41:01,128 --> 00:41:03,302 <и>Изгледа да је овај рат траје заувек. 532 00:41:11,093 --> 00:41:13,595 Увек хваташ нос у књигу, зар не, млада госпођице? 533 00:41:13,773 --> 00:41:15,679 Г. Дуссел користи мој сто. 534 00:41:16,172 --> 00:41:17,117 Ех? 535 00:41:17,933 --> 00:41:19,615 Иначе бих читао у својој соби. 536 00:41:19,892 --> 00:41:23,097 Младе даме не би требало да буду набијајући им главу глупостима. 537 00:41:23,332 --> 00:41:25,074 Можда би требало да прочитате још мало, г. Ван Даан, 538 00:41:25,075 --> 00:41:26,343 онда не би причао такве глупости. 539 00:41:27,093 --> 00:41:27,928 Анне! 540 00:41:28,187 --> 00:41:30,478 Рекли сте да г. Дуссел само иде да остане неколико недеља. 541 00:41:30,484 --> 00:41:31,923 Престани да се жалиш, драга. 542 00:41:31,923 --> 00:41:33,663 Престаните да се жалите и помози мајци. 543 00:41:33,664 --> 00:41:35,403 То се тебе не тиче! 544 00:41:35,403 --> 00:41:38,124 Не разговарај са мој муж такав! Еургх! 545 00:41:38,124 --> 00:41:40,165 Не знам како си то поднео! 546 00:41:40,165 --> 00:41:42,205 Да је она моја ћерка, ја... 547 00:41:42,205 --> 00:41:45,365 Не буди саркастичан према мени. Ха! 548 00:41:47,165 --> 00:41:50,340 Ха! Не знам ове модерне девојке! 549 00:41:50,341 --> 00:41:52,029 Маргот, заузми се за мене! 550 00:41:55,645 --> 00:41:57,869 Маргот чита исто колико и ја. 551 00:41:57,870 --> 00:41:59,115 Маргот не одговара. 552 00:42:00,246 --> 00:42:02,645 Била је тако добра беба. 553 00:42:02,646 --> 00:42:04,871 - Спавао сам целу ноћ. - Ах! 554 00:42:05,046 --> 00:42:07,919 Баш као мој Петер, зар не, душо? 555 00:42:08,266 --> 00:42:11,062 И научио је да користи лонац са 18 месеци. 556 00:42:11,063 --> 00:42:11,839 Мајко! 557 00:42:16,887 --> 00:42:18,646 Наш Петар је добар дечко. 558 00:42:18,646 --> 00:42:22,646 Можда није интелектуалац као ти, али он ће ићи на места. 559 00:42:22,646 --> 00:42:24,606 Проблем је, знаш превише о стварима 560 00:42:24,607 --> 00:42:26,566 не би требало. 561 00:42:26,566 --> 00:42:27,859 Касније, када будеш старији, 562 00:42:27,860 --> 00:42:29,603 нећете моћи да уживате било шта више. 563 00:42:29,604 --> 00:42:30,505 То није истина! 564 00:42:30,506 --> 00:42:33,288 Рећи ћете, о, прочитао сам то у неким књигама пре 20 година, 565 00:42:33,289 --> 00:42:35,767 па боље да пожуриш ако ти желите да ухватите себи мужа, 566 00:42:35,768 --> 00:42:39,022 или се заљубити, пошто све јесте сигурно ће бити разочарање за вас. 567 00:42:40,548 --> 00:42:44,461 Знаш све што треба да знаш, у теорији. 568 00:42:44,768 --> 00:42:46,447 Али у пракси? 569 00:42:46,447 --> 00:42:52,248 Па, то је друга прича. 570 00:42:54,689 --> 00:42:57,048 Хвала вам, гђо Беаверброок. 571 00:43:05,569 --> 00:43:07,690 Зашто сте је назвали госпођа Беаверброок? 572 00:43:07,690 --> 00:43:10,079 Зато што се она увек слаже са господином Беаверброоком, на бежичној мрежи. 573 00:43:10,080 --> 00:43:12,697 Шта каже г. Беаверброок? 574 00:43:12,698 --> 00:43:14,122 Зар ниси слушао, глупане? 575 00:43:14,233 --> 00:43:16,339 Каже да не бомбардују Немачка довољно тешка. 576 00:43:16,971 --> 00:43:18,488 Тако да мислим да би требала бити удата за њега. 577 00:43:18,569 --> 00:43:20,676 Ох, знате, зар не, госпођице Куацк Куацк? 578 00:43:21,889 --> 00:43:23,129 шта си рекао? 579 00:43:23,770 --> 00:43:25,451 Мисс Куацк Куацк. 580 00:43:30,851 --> 00:43:31,811 Анне! 581 00:43:36,050 --> 00:43:38,346 Где си га нашао? Врати га! 582 00:43:38,930 --> 00:43:42,651 Непоправљива брбљивица, од Ане Франк, разред 6. 583 00:43:42,651 --> 00:43:44,792 Врати га! - Као казну за причам на часу... 584 00:43:44,793 --> 00:43:47,070 Квак Квак Квак, рекао је Господарица Цхаттербацк... 585 00:43:56,691 --> 00:44:00,156 - Украо си ми оловку. - Нисам видео твоју глупу оловку. 586 00:44:04,533 --> 00:44:05,459 Анне! 587 00:44:06,733 --> 00:44:08,772 Ох! Чему журба? 588 00:44:09,212 --> 00:44:11,533 Забављати се? Може ли се неко придружити? 589 00:44:11,533 --> 00:44:12,698 Да ли је мој сто сада слободан? 590 00:44:13,732 --> 00:44:14,749 наравно. 591 00:44:24,177 --> 00:44:26,137 <и>Барукх атах Адонаи, 592 00:44:26,938 --> 00:44:32,118 <и>Елохеину, мелекх ха'олам... 593 00:44:32,777 --> 00:44:35,108 <и>А онда је стигла Ханука. 594 00:44:35,490 --> 00:44:37,395 <и>Мазал тов! 595 00:44:41,139 --> 00:44:45,048 <и>♪ Ма'оз Тзур Иесху'ати 596 00:44:45,148 --> 00:44:49,096 <и>♪ Лекха на'ех лесхабе'ах 597 00:44:49,196 --> 00:44:53,042 <и>♪ Тикон беит тефилати 598 00:44:53,142 --> 00:44:56,787 <и>♪ Весхам тода незабе'ах 599 00:44:56,887 --> 00:45:00,701 <и>♪ Ле'ет такхин... 600 00:45:00,801 --> 00:45:07,607 <и>♪ Аз егмор бесхир... 601 00:45:07,707 --> 00:45:09,421 <и>♪ Мизмор ханукат... 602 00:45:09,422 --> 00:45:09,756 Извините. 603 00:45:16,621 --> 00:45:17,690 Моусцхи! 604 00:45:23,221 --> 00:45:25,862 - Попишао се на под! - Заборавио сам његову тацну. 605 00:45:25,863 --> 00:45:28,502 - Идиоте! - Куацк куацк! 606 00:45:44,631 --> 00:45:46,058 Двадесет до шест је, г. Дуссел. 607 00:45:46,531 --> 00:45:48,297 Да ли би био довољно добар да ми дозволиш да користим сто сада? 608 00:45:48,301 --> 00:45:49,115 Нисам спреман. 609 00:45:49,125 --> 00:45:50,201 Ја сам на реду. 610 00:45:50,211 --> 00:45:52,112 Имам важан посао да обавим, млада дамо. 611 00:45:52,122 --> 00:45:52,953 И ја исто. 612 00:45:52,963 --> 00:45:56,116 Шта, шкрабање у твој дневник? 613 00:45:56,987 --> 00:45:59,003 Моја соба је исто колико и твоја! 614 00:45:59,013 --> 00:46:01,528 Већ га користите сат времена и пола, пет дана у недељи. 615 00:46:01,538 --> 00:46:02,892 И током мог сна. 616 00:46:02,992 --> 00:46:05,192 Али ти га имаш дупло више од мене! 617 00:46:06,052 --> 00:46:08,109 А зашто је то... хмм? 618 00:46:08,532 --> 00:46:11,969 Зато што сам професионалац, не девојчица. 619 00:46:12,069 --> 00:46:13,602 Ја нисам мала девојчица. 620 00:46:13,802 --> 00:46:17,145 Анне, можеш ли помоћи са кромпиром? 621 00:46:17,146 --> 00:46:18,146 Мајко, молим те, стани за мене! 622 00:46:18,156 --> 00:46:21,189 - Без аргумената, молим. - Али, то је тако неправедно! 623 00:46:21,190 --> 00:46:23,962 Престани, Анне! Зашто правиш све у такву драму? 624 00:46:23,972 --> 00:46:26,113 Тако ми је жао, г. Дуссел. 625 00:46:29,074 --> 00:46:30,754 На чијој сте страни? 626 00:46:42,234 --> 00:46:46,194 Када сте први пут дошли овде, г. Дуссел, када сте први пут дошли овде, сложили смо се 627 00:46:46,194 --> 00:46:48,101 да би соба била коју делимо нас двоје. 628 00:46:48,496 --> 00:46:50,519 Логично, то би значило Имао бих јутро 629 00:46:50,520 --> 00:46:51,596 а ти би имао поподне. 630 00:46:52,148 --> 00:46:54,756 Не тражим толико, само још два сата два пута недељно. 631 00:46:54,756 --> 00:46:55,823 А где бих ја радио свој посао? 632 00:46:56,659 --> 00:46:57,565 Можда би требало да се вратим 633 00:46:57,566 --> 00:47:00,195 на мојој лепој малој операцији тхе Херенграцхт?! 634 00:47:00,195 --> 00:47:01,863 Па, увек си могао рад у тоалету. 635 00:47:01,873 --> 00:47:02,808 Провели сте довољно дуго унутра. 636 00:47:15,296 --> 00:47:17,868 - Ох, извини. - Шта је, драга? 637 00:47:18,356 --> 00:47:20,556 То је господин Дуссел. 638 00:47:22,796 --> 00:47:24,270 Можемо ли разговарати касније? 639 00:47:24,290 --> 00:47:26,526 Имамо само пола сата. Г. Куглер мора да иде. 640 00:47:27,038 --> 00:47:29,393 Ох, добро, сачекај тренутак, Анне. 641 00:47:30,038 --> 00:47:32,192 Извините ме, г. Куглер? 642 00:47:33,317 --> 00:47:34,689 Шта је, драга? 643 00:47:37,057 --> 00:47:38,585 Молим вас, реците нешто господину Дусселу! 644 00:47:38,957 --> 00:47:41,494 Мајка неће помоћи, она је ужасна, као и обично. 645 00:47:46,839 --> 00:47:47,883 Ох, хајде. 646 00:47:50,398 --> 00:47:54,654 Знам да је тешка ситуација, потребна вам је приватност за учење, 647 00:47:54,655 --> 00:47:57,303 а тако и моја ћерка. 648 00:47:58,158 --> 00:48:01,626 - Добри стари отац. - Ако могу тако да кажем, г. Франк, 649 00:48:03,159 --> 00:48:07,360 - она је веома... тврдоглаво дете. - Анне! 650 00:48:07,360 --> 00:48:10,108 Схх! - Сада, да је Маргот, не бих имао ништа против. 651 00:48:11,179 --> 00:48:12,818 Писање јој је веома важно. 652 00:48:13,359 --> 00:48:16,796 Верујем да је то једини начин да она може донекле схватити свет... 653 00:48:17,721 --> 00:48:21,067 наћи утеху у овим страшне околности. 654 00:48:22,200 --> 00:48:23,711 Рад и нада, 655 00:48:25,040 --> 00:48:27,560 то је оно што кажемо нашим ћеркама, г. Дуссел. 656 00:48:27,560 --> 00:48:28,988 Зато тако снажно верујемо 657 00:48:28,998 --> 00:48:31,518 у свом образовању. 658 00:48:32,681 --> 00:48:33,806 Једина слобода... 659 00:48:35,199 --> 00:48:36,396 је овде. 660 00:48:38,722 --> 00:48:41,935 Ово је наша нада за будућност. 661 00:48:50,161 --> 00:48:52,963 Из поштовања према теби, сложићу се. 662 00:48:52,963 --> 00:48:54,602 Да! 663 00:48:54,602 --> 00:48:59,671 Не желим да људи то кажу Анне је пала на испитима због мене. 664 00:49:01,363 --> 00:49:04,003 Хвала вам, г. Дуссел. 665 00:49:14,543 --> 00:49:17,072 О, оче, волим те више него било ко други на свету! 666 00:49:17,072 --> 00:49:17,978 Ссхх! 667 00:49:19,964 --> 00:49:21,272 Шта је са твојом мајком? 668 00:49:21,564 --> 00:49:22,753 Она ме не воли као ти. 669 00:49:22,754 --> 00:49:24,776 Ана, то није истина. 670 00:49:31,244 --> 00:49:33,738 <и>Господин Дуссел се дурио два дана. 671 00:49:34,444 --> 00:49:36,486 <и>Тако детињасто од њега, зар не? 672 00:50:10,850 --> 00:50:13,121 <и>Недеље су тако усамљене без наших помагача. 673 00:50:14,567 --> 00:50:17,067 <и>Напољу, ствари постају све горе. 674 00:50:18,268 --> 00:50:20,417 <и>Миеп је упознала мог учитеља улица прошле недеље. 675 00:50:22,167 --> 00:50:24,512 <и>Постоје само четири моји другови из разреда су отишли. 676 00:50:26,549 --> 00:50:27,974 <и>Није знала које. 677 00:50:30,927 --> 00:50:33,048 <и>Жене се враћају кући купују да би пронашли своју кућу запечаћену 678 00:50:33,049 --> 00:50:34,643 <и>и њихова деца су отишла. 679 00:50:35,168 --> 00:50:38,290 <и>Деца долазе из школе да пронађу њихове родитеље нестале. 680 00:50:48,109 --> 00:50:53,009 - Драга моја Миеп, хвала ти пуно! - Задовољство ми је. надам се... 681 00:50:53,009 --> 00:50:56,990 <и>И, да додамо наше невоље, Г. Дуссел је почео са радом. 682 00:51:00,800 --> 00:51:03,462 Ћути, жено! Чуће те на улици! 683 00:51:04,929 --> 00:51:06,104 Нека неко дође и помогне. 684 00:51:07,490 --> 00:51:08,462 Неко, молим! 685 00:51:12,970 --> 00:51:14,606 Ссх, у реду, у реду. 686 00:51:14,706 --> 00:51:17,592 - Отвори. Ускоро ће бити готово. - Пшш, пшш, пшш! 687 00:51:24,070 --> 00:51:25,094 Готово! 688 00:51:34,621 --> 00:51:35,195 Следећи? 689 00:52:00,686 --> 00:52:03,018 <и>Грациас пор су аиуда хои. 690 00:52:05,327 --> 00:52:07,986 - То није хебрејски. - Не, то је шпански. 691 00:52:08,366 --> 00:52:09,330 шпански? 692 00:52:10,227 --> 00:52:13,446 да, то значи, "хвала вам на помоћи данас." 693 00:52:14,886 --> 00:52:15,970 Да ли је то оно што студираш? 694 00:52:18,408 --> 00:52:19,645 Дошао сам до трећег нивоа. 695 00:52:21,607 --> 00:52:22,816 видис, 696 00:52:24,967 --> 00:52:26,038 када се рат заврши, 697 00:52:27,967 --> 00:52:31,631 Шарлот и ја планирамо да емигрирамо у Јужну Америку. 698 00:52:32,188 --> 00:52:34,326 - Никад ми ниси рекао. - Не. 699 00:52:40,688 --> 00:52:42,810 <и>- Буенас ноцхес. - Бу...енас но..цхес. 700 00:52:42,811 --> 00:52:44,269 <и>Буенас ноцхес. 701 00:52:55,196 --> 00:52:58,755 <и>♪ Срећан рођендан, драга Ана 702 00:52:58,765 --> 00:53:03,042 <и>♪ Срећан ти рођендан 703 00:53:03,157 --> 00:53:06,870 <и>АПЛАУЗ 704 00:53:11,040 --> 00:53:12,061 Зажели жељу. 705 00:53:17,301 --> 00:53:19,503 ГЛАСНО ХРКАЊЕ 706 00:53:33,647 --> 00:53:36,807 <и>Данас ми је 14. рођендан и био сам потпуно размажен. 707 00:53:37,287 --> 00:53:39,995 <и>Имао сам књигу о митологији, лонац јогурта, 708 00:53:40,215 --> 00:53:42,748 <и>брош направљен од пенија... -... најмлађи међу нама... 709 00:53:42,748 --> 00:53:44,429 <и>и... 710 00:53:44,429 --> 00:53:46,022 <и>... твој живот може бити тежак, 711 00:53:46,290 --> 00:53:50,225 <и>јер имамо задатак да постанемо ваши учитељи, страшна досада. 712 00:53:51,312 --> 00:53:55,278 <и>Читаш и учиш цео дан, одлучан да задржи досаду. 713 00:53:55,513 --> 00:53:57,994 <и>Што је теже питање, много теже поднети, 714 00:53:57,995 --> 00:54:00,475 <и>је, „шта забога имам носити?" 715 00:54:02,154 --> 00:54:04,309 <и>Немам више гаћица, моја одећа је преуска, 716 00:54:04,310 --> 00:54:06,769 <и>мој прслук је натколеница, Ја сам стварно призор! 717 00:54:07,397 --> 00:54:09,716 <и>Да обучем ципеле Морам да одсечем своје ножне прсте. 718 00:54:09,716 --> 00:54:13,318 <и>Ох, драги, Муче ме толико невоља! 719 00:54:13,318 --> 00:54:15,598 <и>ЦИКИРАЊЕ И АПЛАУЗ 720 00:54:18,299 --> 00:54:22,913 - Хвала, оче. - Анне, шта иде, "99, ударац"? 721 00:54:22,923 --> 00:54:23,670 не знам. Шта? 722 00:54:23,671 --> 00:54:25,441 Стонога са дрвеном ногом! 723 00:54:25,642 --> 00:54:27,521 <и>ОНИ СЕ СМЕЈУ 724 00:54:27,521 --> 00:54:30,123 <и>КАШАЉ 725 00:54:30,123 --> 00:54:31,564 Срећан рођендан. 726 00:54:31,564 --> 00:54:32,932 Жао ми је што немам папир за завијање. 727 00:54:34,123 --> 00:54:36,067 Они су моје нећаке, она их је прерасла. 728 00:54:37,124 --> 00:54:40,824 - Хвала, Миеп. - Ох, погледај је! 729 00:54:40,825 --> 00:54:43,542 Слатка 14 и никад се није пољубила. 730 00:54:43,543 --> 00:54:44,891 16 је, глупо. 731 00:54:44,892 --> 00:54:46,101 Па да није ЈА! 732 00:54:55,209 --> 00:54:56,688 <и>Осећам се као да сам на штулама, 733 00:54:57,731 --> 00:55:00,663 <и>али вежбаћу и вежбаћу док се не навикнем на њих. 734 00:55:04,132 --> 00:55:06,284 <и>Шта ми се дешава је тако дивно, 735 00:55:07,534 --> 00:55:10,289 <и>и не мислим само на промене на спољашњој страни мог тела, 736 00:55:10,290 --> 00:55:12,487 <и>али и изнутра. 737 00:55:17,176 --> 00:55:18,257 Анне. 738 00:55:19,818 --> 00:55:21,468 <и> - Анна! - Кад год имам менструацију - 739 00:55:22,858 --> 00:55:24,346 <и>Имао сам га већ три пута - 740 00:55:25,618 --> 00:55:27,972 <и>Осећам то упркос свему бол и неред, 741 00:55:28,740 --> 00:55:30,702 <и>Носим слатку тајну. 742 00:55:33,541 --> 00:55:37,262 <и>Понекад, ноћу, 743 00:55:37,262 --> 00:55:39,902 <и>Имам страшну жељу да... 744 00:55:39,902 --> 00:55:40,885 <и>додирни моје тело. 745 00:55:42,423 --> 00:55:43,609 <и>Не могу никоме рећи, 746 00:55:44,944 --> 00:55:46,186 <и>чак ни Маргот. 747 00:56:06,430 --> 00:56:08,991 <и>ЗВОНА ЦРКВА 748 00:56:16,953 --> 00:56:19,555 - Извини. - Све је твоје. 749 00:56:26,057 --> 00:56:28,658 <и>Родитељи су тако необични по питању секса, зар не? 750 00:56:28,957 --> 00:56:31,397 <и>А Маргот ми неће ништа рећи. 751 00:56:31,397 --> 00:56:32,862 Рамена назад. 752 00:56:36,650 --> 00:56:37,038 Добро! 753 00:56:37,039 --> 00:56:39,280 <и>Јацкуелине је била та која рекао ми је да бебе 754 00:56:39,281 --> 00:56:40,817 <и>не излази из њиховог мајчине стомаке. 755 00:56:41,221 --> 00:56:42,064 Ана, драга... 756 00:56:42,202 --> 00:56:44,545 <и>Рекла је: „Где је састојци улазе, 757 00:56:44,546 --> 00:56:46,622 <и>ту је крај производ излази." 758 00:56:48,218 --> 00:56:50,471 <и>Једном сам покушао да опипам њене груди 759 00:56:51,333 --> 00:56:52,539 <и>али ми није дозволила. 760 00:56:52,540 --> 00:56:57,366 Ох! Види како си порастао, то је три инча у овој прошлој години! 761 00:56:58,276 --> 00:57:01,233 - Не можемо да носимо ове сукње, мајко. - Било је веома љубазно од Бепа. 762 00:57:01,566 --> 00:57:03,274 - Они су одвратни. - Нису тако лоши. 763 00:57:04,127 --> 00:57:05,230 Изгледају као вреће кромпира! 764 00:57:05,231 --> 00:57:06,931 Све је потрошила њене купоне за одећу. 765 00:57:07,688 --> 00:57:10,130 <и>ПОДИГНУТИ ГЛАС ГОРЕ 766 00:57:12,050 --> 00:57:13,600 <и>Све је похабано. 767 00:57:14,451 --> 00:57:17,012 <и>Мамин корзет је пукао, ствари се покваре 768 00:57:17,013 --> 00:57:18,210 <и>и не можемо их заменити. 769 00:57:19,572 --> 00:57:21,708 <и>И новац Ван Даансових истиче. 770 00:57:22,493 --> 00:57:24,419 - Врати то! - Нећеш га продати! 771 00:57:24,420 --> 00:57:26,548 - Врати то! - Преко мог мртвог тела! 772 00:57:28,575 --> 00:57:30,526 Зашто фирма не може да плати за нас? 773 00:57:30,527 --> 00:57:31,640 То се плаћа за Франке! 774 00:57:31,641 --> 00:57:34,672 То је његова ствар, ти глупа краво! Дај ми тај капут! 775 00:57:36,336 --> 00:57:38,500 - Шта је са његовим бициклом? - Не, мајко! 776 00:57:38,501 --> 00:57:40,579 - Каква вам је корист овде? - Треба ми. 777 00:57:40,580 --> 00:57:42,749 Ох, да? Где су тачно планираш да идеш? 778 00:57:42,750 --> 00:57:45,019 - Кад се рат заврши... - Никада неће бити готово! 779 00:57:45,601 --> 00:57:48,181 Бићемо стрељани као пацови од стране нациста, 780 00:57:48,182 --> 00:57:49,462 бићемо разнесени у комадиће 781 00:57:49,463 --> 00:57:51,409 док смо затворени овде као губавци. 782 00:57:51,410 --> 00:57:51,842 Умукни! 783 00:57:51,843 --> 00:57:54,612 Зашто нас ниси извукао овде пре него што је било касно? 784 00:57:54,613 --> 00:57:57,464 - Могли смо да одемо у Америку. - Умукни! 785 00:58:02,594 --> 00:58:04,249 - Шта се смешиш? - Нисам. 786 00:58:05,059 --> 00:58:07,785 Буљи у нас, смеће нам се. 787 00:58:07,785 --> 00:58:08,185 Нисам! 788 00:58:08,195 --> 00:58:10,501 Зашто не можете остати у свом сопствену проклету собу? 789 00:58:20,550 --> 00:58:23,091 <и>Она је само дебела рибарица са црвеним лицем. 790 00:58:23,830 --> 00:58:28,800 <и>Додато томе, она је изузетно насртљив, егоистичан, лукав, 791 00:58:29,072 --> 00:58:34,829 <и>рачунајући, манипулативни, хватајући, сујетан и кокетан. 792 00:58:36,714 --> 00:58:39,282 <и>Ох! Кад бих само могао баци је у кофу воде 793 00:58:39,283 --> 00:58:40,703 <и>и стави је у шупу за угаљ! 794 00:58:52,099 --> 00:58:53,736 Зар родитељи нису УГОДНИ? 795 00:58:57,401 --> 00:58:59,023 Немој да ти смета када су ужасно за тебе? 796 00:59:00,482 --> 00:59:04,037 - Вероватно то заслужујем. - Не, ти немој! Требао би им се супротставити. 797 00:59:04,802 --> 00:59:05,985 Увек су били такви. 798 00:59:05,986 --> 00:59:07,478 Превише си фин, то је твој проблем. 799 00:59:08,523 --> 00:59:10,570 Нисам то схватио донедавно. 800 00:59:12,364 --> 00:59:13,344 Жао ми је што сам те задиркивао. 801 00:59:15,565 --> 00:59:16,371 све је у реду. 802 00:59:16,372 --> 00:59:17,907 Кад сам те назвао глупаном... 803 00:59:18,687 --> 00:59:20,979 Ти ниси. Само узмите времена. 804 00:59:22,168 --> 00:59:24,181 Мислим да испод тога, ти си заиста дубок мислилац. 805 00:59:25,328 --> 00:59:28,312 Проблем је у томе што брбљам и онда бих се после могао ударити. 806 00:59:29,210 --> 00:59:30,917 Нико ме заиста не разуме, 807 00:59:30,918 --> 00:59:33,154 али онда стварно не разумем себе. 808 00:59:34,972 --> 00:59:36,484 Понекад се осећам тако усамљено. 809 00:59:36,811 --> 00:59:37,923 ти? 810 00:59:39,572 --> 00:59:40,348 Зар ниси приметио? 811 00:59:44,293 --> 00:59:45,415 Већина ових кромпира је... 812 00:59:45,416 --> 00:59:48,878 Моји родитељи су исто тако лоши. Третирају ме као бебу. 813 00:59:50,435 --> 00:59:52,890 Чак и отац ради, и волим га у комадиће. 814 00:59:54,057 --> 00:59:55,570 И увек је на страни Маргот. 815 00:59:56,297 --> 00:59:58,054 Сви воле Маргот. 816 00:59:59,418 --> 01:00:00,656 Па, наравно, и ја имам. 817 01:00:01,739 --> 01:00:04,106 Тако је лепа, зар не? 818 01:00:07,160 --> 01:00:11,258 - Зар не мислиш? - Нисам баш размишљао о томе. 819 01:00:12,463 --> 01:00:12,795 То је истина? 820 01:00:18,504 --> 01:00:21,415 Следећи пут идеш по кромпир, могу ли и ја да дођем? 821 01:00:23,066 --> 01:00:24,786 Доље у складиште? 822 01:00:27,486 --> 01:00:28,248 Зар се нећеш уплашити? 823 01:00:30,168 --> 01:00:31,023 Не са тобом. 824 01:00:43,031 --> 01:00:45,655 - Треба ми грудњак сада. - Не мислим тако. 825 01:00:45,656 --> 01:00:47,056 Могу ли добити једну од твојих? 826 01:00:47,912 --> 01:00:49,078 Имам само два. 827 01:00:49,673 --> 01:00:51,779 - Рекао си да су премали. - Али немам ништа друго. 828 01:00:52,450 --> 01:00:53,093 Молим те! 829 01:00:54,035 --> 01:00:56,583 - ОК. - Стварно? - Ммм. 830 01:01:02,096 --> 01:01:03,362 Свиђа ти се Петер, зар не? 831 01:01:03,363 --> 01:01:05,169 Мм. наравно. 832 01:01:05,718 --> 01:01:06,701 Колико ти се свиђа? 833 01:01:06,702 --> 01:01:08,233 Па, више него ти, то је сигурно. 834 01:01:10,178 --> 01:01:11,864 Волео бих да не пукнеш код њега, Анне. 835 01:01:13,099 --> 01:01:15,280 Знам да није много бистар, 836 01:01:15,280 --> 01:01:16,921 али он има осећања. 837 01:01:34,686 --> 01:01:35,731 јеси ли добро? 838 01:01:58,950 --> 01:02:02,204 <и>Тако је чудно бити овако близу у спољни свет. 839 01:02:06,883 --> 01:02:08,613 Тако си храбар, долазиш овамо. 840 01:02:09,273 --> 01:02:10,072 То је мој посао. 841 01:02:11,377 --> 01:02:13,133 И морам да затворим врата сваке ноћи 842 01:02:13,134 --> 01:02:14,557 и сваког јутра их поново откључај. 843 01:02:20,143 --> 01:02:21,808 <и>Понекад, када је тихо, 844 01:02:22,480 --> 01:02:24,559 <и>Чујем складиштари се смеју. 845 01:02:25,818 --> 01:02:27,386 Били су ми пријатељи. 846 01:02:29,900 --> 01:02:31,315 Давали су ми слаткише. 847 01:02:33,600 --> 01:02:35,237 Моусцхи. Моусцхи! 848 01:02:35,602 --> 01:02:36,686 <и>МАЧКА МИЈАУКА 849 01:02:39,215 --> 01:02:40,473 Увек ме прати доле. 850 01:02:42,263 --> 01:02:43,782 Он те воли, зато. 851 01:02:48,326 --> 01:02:50,445 <и>ВОЗИЛО СЕ СТАЈЕ НА ВАЊУ 852 01:02:50,445 --> 01:02:51,927 Иди! 853 01:02:51,927 --> 01:02:53,847 <и>ГЛАСОВИ НА ВАН 854 01:03:04,730 --> 01:03:06,531 <и>ЗВОНА ЦРКВА 855 01:03:06,531 --> 01:03:09,424 <и>Петер и ја смо долазили таван све више и више, у последње време. 856 01:03:11,802 --> 01:03:13,659 <и>Мислим да се заљубљујем у њега, 857 01:03:14,324 --> 01:03:16,379 <и>али не знам да ли осећа исто тако и о мени. 858 01:03:17,874 --> 01:03:19,223 <и>Тако је стидљив. 859 01:03:19,814 --> 01:03:20,974 <и>ЗВОНА ЗВОНА 860 01:03:20,974 --> 01:03:22,856 Мислим да само играју за нас, зар не? 861 01:03:25,457 --> 01:03:28,525 Понекад се осећам као птица којима су откинута крила. 862 01:03:29,057 --> 01:03:31,063 Желим да играм и звиждим, Желим да погледам свет 863 01:03:31,064 --> 01:03:33,788 и осећати се младим и слободним и не брини да ли сам Јеврејин или нисам. 864 01:03:34,236 --> 01:03:35,966 Само желим да се забавим! 865 01:03:36,878 --> 01:03:38,300 Увек се сви нападају на мене. 866 01:03:38,301 --> 01:03:40,751 Ако причам, хвалим се. 867 01:03:40,761 --> 01:03:43,248 Ако не причам, непристојан сам, ако сам уморан, лењ сам. 868 01:03:43,258 --> 01:03:44,785 Одрасли су увек такви. 869 01:03:45,065 --> 01:03:46,472 Бићемо другачији, зар не? 870 01:03:48,022 --> 01:03:50,828 Желим да се преселим у Источну Индију и живе на плантажи каучука. 871 01:03:50,838 --> 01:03:53,639 Бићу плесачица или славна филмска звезда, не могу да одлучим која. 872 01:03:53,640 --> 01:03:54,085 <и>ЕКСПЛОЗИЈА 873 01:03:55,288 --> 01:03:57,246 <и>ДРУГА ЕКСПЛОЗИЈА 874 01:04:01,827 --> 01:04:05,203 у реду је, имамо пратиоца. 875 01:04:05,988 --> 01:04:07,310 <и>МОУСЦХИ МИЈАУ 876 01:04:10,889 --> 01:04:12,105 Имате ли вас двоје мој јастук? 877 01:04:17,992 --> 01:04:20,274 Жао ми је, г. Дуссел, било је једини који смо могли да нађемо. 878 01:04:20,943 --> 01:04:22,344 Биће прекривено бувама. 879 01:04:22,345 --> 01:04:23,402 Мачка није седела на њему. 880 01:04:23,412 --> 01:04:26,040 Могу ли да немам ништа за себе на овом месту? 881 01:04:32,335 --> 01:04:33,737 Каква фрка! 882 01:04:35,559 --> 01:04:37,165 Приредимо му право изненађење. 883 01:04:37,757 --> 01:04:38,353 Шта? 884 01:04:39,277 --> 01:04:42,372 Хајде! Узми нешто! 885 01:04:48,388 --> 01:04:49,792 Не, блесаво! Он ће видети. 886 01:04:53,242 --> 01:04:55,643 <и>ГИГГЛИНГ 887 01:05:05,966 --> 01:05:07,708 Чему се вас двоје смејете? 888 01:05:11,750 --> 01:05:12,211 Анне? 889 01:05:19,249 --> 01:05:22,094 <и>Дајем све од себе да не јури за њим све време, 890 01:05:22,695 --> 01:05:24,333 <и>и да што мање причам са њим колико је то могуће, 891 01:05:24,851 --> 01:05:26,492 <и>али није лако. 892 01:05:26,492 --> 01:05:28,533 <и>ЛОМИ СТАКЛО 893 01:05:43,084 --> 01:05:43,777 Шта је то било? 894 01:05:43,777 --> 01:05:44,936 Ссххх! 895 01:05:47,697 --> 01:05:50,149 Ох, не! Ох, не! Путти! 896 01:05:57,540 --> 01:05:58,941 <и>ПРИСТУП СТОПАМА 897 01:06:02,622 --> 01:06:03,750 Шта се десило? 898 01:06:04,473 --> 01:06:07,374 Улазна врата су била још увек затегнут јутрос. 899 01:06:07,863 --> 01:06:10,123 Морао сам да разбијем прозор да бих ушао. 900 01:06:11,785 --> 01:06:13,721 Ти глупи идиоте! 901 01:06:13,722 --> 01:06:15,917 Сада ваздушни напад управник ће мислити да постоји 902 01:06:15,927 --> 01:06:17,935 била провала и позовите полицију. 903 01:06:17,945 --> 01:06:19,850 - Полиција? - Ссхх! 904 01:06:20,486 --> 01:06:22,705 Постајеш веома немаран у данашње време. 905 01:06:23,148 --> 01:06:27,560 Један мали посао, а ти то не можеш да урадиш! 906 01:06:42,154 --> 01:06:45,358 <и>Јадни Петер, постаје све горе и горе. 907 01:06:45,754 --> 01:06:47,681 <и>Моусцхи је нестао. 908 01:06:48,116 --> 01:06:50,278 <и>Нико га није видео од јуче. 909 01:06:51,957 --> 01:06:53,531 Ниси ти крив. 910 01:06:53,532 --> 01:06:57,206 Бескорисна сам, глупа сам, нисам добар у било чему. 911 01:06:57,216 --> 01:06:58,206 То није истина. 912 01:07:00,638 --> 01:07:02,212 Прилично си добар у географији. 913 01:07:06,961 --> 01:07:08,642 А сада сам изгубио своју мачку! 914 01:07:10,202 --> 01:07:12,362 Имаш ме. 915 01:07:19,045 --> 01:07:20,684 да ли сте икада... 916 01:07:20,684 --> 01:07:22,318 пољубио некога? 917 01:07:25,206 --> 01:07:28,009 - Не. - Нико? 918 01:07:30,407 --> 01:07:34,096 - Па, само мајка и... - Мислим, девојка. 919 01:08:08,579 --> 01:08:10,194 <и>Тако је лудо. 920 01:08:11,579 --> 01:08:14,187 <и>Полулуд сам од жеље за њим, а ипак... 921 01:08:15,861 --> 01:08:17,098 <и>... не знам. 922 01:08:18,102 --> 01:08:19,741 <и>Да ли је он прави? 923 01:08:21,302 --> 01:08:22,742 <и>Не знам. 924 01:08:24,103 --> 01:08:25,864 <и>ЈЕЦАЊЕ 925 01:08:58,113 --> 01:08:59,889 Опет на таван? 926 01:09:00,035 --> 01:09:01,892 Ох, ја само позајмљујем Питер Форси сага. 927 01:09:01,902 --> 01:09:04,681 Доста читања тамо горе, а ти? 928 01:09:14,918 --> 01:09:16,473 Зар ниси приметио? 929 01:09:24,860 --> 01:09:27,108 <и>РАДИО: Ово је ББЦ Хоме и Програм снага. 930 01:09:27,109 --> 01:09:30,795 <и>Ево вести, неке од најбољих вести о досадашњем рату. 931 01:09:30,962 --> 01:09:32,893 <и>Јохн Снагг ће вам га прочитати. 932 01:09:33,803 --> 01:09:36,546 <и>Талијански наоружани снаге су се предале 933 01:09:36,556 --> 01:09:39,826 <и>безусловно и ан примирје је одобрено. 934 01:09:40,565 --> 01:09:43,047 Где су Анне и Петер? Требало би да чују ово. 935 01:09:43,367 --> 01:09:45,752 <и>Ову вест је дао Генерал Ајзенхауер 936 01:09:45,753 --> 01:09:49,694 <и>у емисији из Алжира у 5.30 данас поподне... 937 01:10:04,732 --> 01:10:06,932 Значи више нисам госпођица Куацк Куацк? 938 01:10:08,733 --> 01:10:11,415 Жао ми је што сам те задиркивао. 939 01:10:11,415 --> 01:10:13,934 Мислио си да сам мала штеточина, зар не? 940 01:10:15,855 --> 01:10:18,817 Некада сам био разредни кловн, али ја сам сада друга Анне. 941 01:10:26,058 --> 01:10:27,700 Волим кад се смејеш. 942 01:10:27,979 --> 01:10:31,263 - Зашто? - Зато што имаш рупице на образима. 943 01:10:31,700 --> 01:10:33,284 Рођен сам са њима. 944 01:10:34,180 --> 01:10:36,595 То је једини знак лепоте поседујем. 945 01:10:36,596 --> 01:10:38,400 Шта? То није истина! 946 01:10:39,622 --> 01:10:41,169 Знам да нисам лепа. 947 01:10:41,983 --> 01:10:44,169 Никада нисам био и Никада нећу бити. 948 01:10:44,743 --> 01:10:46,584 Мислим да си веома лепа. 949 01:10:48,185 --> 01:10:49,986 Ти си мој <и>Ел Дорадо. 950 01:10:50,253 --> 01:10:52,787 То је место, глупане! Не можете тако назвати особу. 951 01:10:56,267 --> 01:10:57,867 Само се шалим. 952 01:11:00,908 --> 01:11:02,950 <и>АВИОН ЛЕТИ ИЗНАД ГЛАВА 953 01:11:22,041 --> 01:11:24,037 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ, мајко. 954 01:11:29,076 --> 01:11:31,325 - Молим те, буди опрезан, љубави. - О чему? 955 01:11:31,758 --> 01:11:34,159 Петер је веома осетљиво дете. 956 01:11:34,159 --> 01:11:35,642 А ја нисам? 957 01:11:36,047 --> 01:11:39,175 Мислим, он је пре млад за своје године. 958 01:11:39,176 --> 01:11:42,324 на много начина, него млађи од тебе. 959 01:11:42,900 --> 01:11:46,925 И он није имао твоје... предности. 960 01:11:48,042 --> 01:11:48,986 знаш... 961 01:11:50,452 --> 01:11:52,401 Знате да можете бити прилично захтевни. 962 01:11:52,410 --> 01:11:53,734 Захтеван? 963 01:11:54,044 --> 01:11:56,365 Па... ентузијастичан. 964 01:11:57,116 --> 01:12:00,892 Мислим, покупи ствари и онда одједном ти досади. 965 01:12:01,086 --> 01:12:02,655 Је ли то све што можеш рећи, мајко? 966 01:12:02,665 --> 01:12:04,768 - Зар не можеш бити срећан због мене? - Наравно да јесам! 967 01:12:04,768 --> 01:12:07,208 ја само... 968 01:12:07,208 --> 01:12:09,048 не желим да буде повређен. 969 01:12:10,649 --> 01:12:13,450 Знате, можете бити прилично увредљиви. 970 01:12:13,450 --> 01:12:16,170 Изгледа да ти је више стало његова осећања него ти према мојима. 971 01:12:16,331 --> 01:12:17,797 То није истина. 972 01:12:17,971 --> 01:12:20,931 Желим да будеш срећан, више од свега на свету. 973 01:12:20,931 --> 01:12:21,992 Не звучи тако. 974 01:12:23,571 --> 01:12:26,408 Само не желим да то урадиш пребрзо одрастати. 975 01:12:26,409 --> 01:12:27,408 Девојке то раде данас. 976 01:12:27,533 --> 01:12:30,135 Зар ниси приметио? Нисмо биће исти као ти. 977 01:12:30,135 --> 01:12:32,935 Живећемо својим животом и путују и имају каријере и... 978 01:12:32,935 --> 01:12:34,015 <и>ЕКСПЛОЗИЈА 979 01:12:39,869 --> 01:12:42,451 ... и ми ћемо учинити бољим него што сте ви одрасли радили. 980 01:13:04,264 --> 01:13:07,025 <и>ЕКСПЛОЗИЈА И ПУЦАЊА 981 01:13:08,026 --> 01:13:09,785 <и>ЈОШНА ЕКСПЛОЗИЈА 982 01:13:09,785 --> 01:13:10,992 Хоћеш да уђеш у нашу собу? 983 01:13:11,548 --> 01:13:13,391 - Добро сам. - Стварно? 984 01:13:15,147 --> 01:13:16,158 Ноћна ноћ. 985 01:13:17,268 --> 01:13:18,044 Маргот? 986 01:13:19,148 --> 01:13:21,378 Реци ми искрено, да ли ти смета? 987 01:13:21,589 --> 01:13:23,509 Наравно да не! 988 01:13:23,509 --> 01:13:25,399 Мислим, ближи си његовим годинама. 989 01:13:31,235 --> 01:13:32,832 Никада нисам тако мислио о њему. 990 01:13:36,042 --> 01:13:37,376 Само бих волео да си ми рекао. 991 01:13:39,271 --> 01:13:40,836 Говорили смо свакоме друго све. 992 01:13:42,667 --> 01:13:44,507 Увек си могао доћи и придружи нам се на тавану. 993 01:13:44,508 --> 01:13:46,441 - Шта? - Бићеш добродошао. 994 01:13:46,442 --> 01:13:47,918 Не буди блесав! 995 01:13:52,199 --> 01:13:53,390 Лаку ноћ, Анне. 996 01:14:00,320 --> 01:14:02,366 Волео бих да могу да побегнем од наши родитељи. 997 01:14:13,715 --> 01:14:15,989 Мислите ли да имају базе на обали? 998 01:14:15,999 --> 01:14:16,981 Наравно! 999 01:14:17,166 --> 01:14:20,606 Претпостављам да понекад морају да ставе бензин и мислите да је пун. 1000 01:14:20,616 --> 01:14:22,084 <и>Овде горе постаје хладно. 1001 01:14:22,887 --> 01:14:24,839 <и>И тако досадно. 1002 01:14:25,508 --> 01:14:28,360 <и>Заједно смо затворени дуго да сви знају шта 1003 01:14:28,361 --> 01:14:31,517 <и>сви други ће рећи, ударна линија сваке шале, 1004 01:14:31,518 --> 01:14:32,773 <и>крај сваке приче. 1005 01:14:33,571 --> 01:14:35,790 <и>Излуђујемо једно друго. 1006 01:14:36,252 --> 01:14:39,390 То је најглупљи коментар икада сам чуо. 1007 01:14:39,391 --> 01:14:43,447 Зашто Британци не раде има ли бомбардовања данас? 1008 01:14:44,023 --> 01:14:45,539 Зато што је лоше време. 1009 01:14:45,540 --> 01:14:49,246 Да, али јуче је било лепо и ни тада нису летели. 1010 01:14:51,059 --> 01:14:52,021 Ох, умукни! 1011 01:14:52,376 --> 01:14:55,374 - Зар особа не може да прича? - Не у твом случају. 1012 01:14:55,457 --> 01:14:57,798 Господин Франк увек одговара СВОЈОЈ жени. 1013 01:14:58,138 --> 01:14:59,963 Она не прича такве глупости. 1014 01:14:59,964 --> 01:15:01,658 Само покушавам да водим разговор. 1015 01:15:01,668 --> 01:15:04,782 А када она прича, то је обично нешто пријатно или корисно. 1016 01:15:09,023 --> 01:15:09,788 Миеп! 1017 01:15:09,798 --> 01:15:12,376 <и>Сваког дана наши помоћници стижу, са ветром на њиховој одећи 1018 01:15:12,386 --> 01:15:15,475 <и>и свеж ваздух на њиховим образима, доносећи нам нашу слободу. 1019 01:15:17,424 --> 01:15:20,975 <и>У суботу, Миеп је натоварена као а спакујте мазгу нашим књигама из библиотеке. 1020 01:15:23,785 --> 01:15:25,306 <и>Храна долази у циклусима. 1021 01:15:25,625 --> 01:15:29,691 <и>Сада је купус. Купус са песком, купус без песка, 1022 01:15:29,692 --> 01:15:33,173 <и>купус са пире кромпиром, тепсија од купуса и пире кромпира. 1023 01:15:34,428 --> 01:15:35,585 <и>Али немам ништа против. 1024 01:15:36,949 --> 01:15:39,871 <и>Све о чему размишљам је када могу буди поново сам са Петром. 1025 01:15:40,849 --> 01:15:42,070 ОТТО: Ана? 1026 01:15:59,436 --> 01:16:02,724 Аннелис, драга, добијаш веома заостаје у вашим студијама. 1027 01:16:03,516 --> 01:16:05,407 Не желите да нађете себе у нижој класи 1028 01:16:05,698 --> 01:16:07,009 кад се вратиш у школу, зар не? 1029 01:16:07,878 --> 01:16:08,912 бр. 1030 01:16:10,818 --> 01:16:11,782 Шта је наш мото? 1031 01:16:13,040 --> 01:16:14,633 Рад и нада. 1032 01:16:15,119 --> 01:16:16,466 Твоја мајка и ја... 1033 01:16:18,122 --> 01:16:20,004 постају мало забринути о теби. 1034 01:16:20,005 --> 01:16:21,487 - Она не разуме! - Шшш! 1035 01:16:22,963 --> 01:16:27,400 Зашто не можеш бити љубазнији према њој? Ти је чиниш веома несрећном, знаш. 1036 01:16:29,804 --> 01:16:32,565 да ли... 1037 01:16:32,565 --> 01:16:35,171 волим овог дечака? 1038 01:16:36,447 --> 01:16:37,737 Мислите ли да није у реду? 1039 01:16:38,207 --> 01:16:39,241 бр. 1040 01:16:40,527 --> 01:16:42,694 Не. Али када си живећи тако близу, 1041 01:16:42,695 --> 01:16:45,059 као и ми, морате бити опрезни. 1042 01:16:46,208 --> 01:16:48,916 Напољу ствари стоје сасвим другачије. 1043 01:16:49,795 --> 01:16:51,261 Можете видети друге девојке и дечаке, 1044 01:16:51,731 --> 01:16:54,908 можете се бавити спортом и друге активности. 1045 01:16:55,774 --> 01:16:58,527 Али ево, ми смо заједно сваки тренутак дана, 1046 01:16:59,655 --> 01:17:01,581 ако желиш да побегнеш од неко, не можеш. 1047 01:17:01,894 --> 01:17:02,590 ствари... 1048 01:17:05,575 --> 01:17:06,756 .. може бити боље... 1049 01:17:07,455 --> 01:17:08,809 из руке. 1050 01:17:20,219 --> 01:17:21,999 Време је за ваш француски. 1051 01:17:37,223 --> 01:17:39,214 <и>Доста сам размишљао о браку у последње време. 1052 01:17:41,105 --> 01:17:42,503 <и>Поведи моје родитеље. 1053 01:17:43,026 --> 01:17:45,054 <и>Њихов однос требало би да је идеално - 1054 01:17:46,547 --> 01:17:49,206 <и>без укрштених речи, савршен договор. 1055 01:17:51,194 --> 01:17:53,549 <и>Али отац није заљубљен са мајком путем 1056 01:17:53,550 --> 01:17:54,710 <и>заљубљена је у њега. 1057 01:17:55,670 --> 01:17:57,559 <и>Љуби је као што љуби нас. 1058 01:18:00,719 --> 01:18:02,551 <и>Нећу имати брак тако. 1059 01:18:06,272 --> 01:18:10,379 <и>Драги Пим, само да знаш како био сам несрећан и усамљен 1060 01:18:10,380 --> 01:18:12,778 <и>ово прошле године и по, са свима 1061 01:18:12,788 --> 01:18:14,300 <и>критизира ме за све што радим... 1062 01:18:15,475 --> 01:18:17,376 Неко је покушао убити Хитлера. 1063 01:18:17,386 --> 01:18:18,958 Дођите и слушајте бежичну везу! 1064 01:18:19,115 --> 01:18:20,104 За тренутак. 1065 01:18:20,957 --> 01:18:24,783 <и>Нико, чак ни ти, разуме како одрастам. 1066 01:18:27,199 --> 01:18:31,750 <и>Морам бити слободан и сада, после дуга борба, битка је готова. 1067 01:18:32,120 --> 01:18:35,527 <и>Не требаш ми, или моја мајка, више. 1068 01:18:36,640 --> 01:18:38,723 <и>Не желим да живим по твом примеру. 1069 01:18:39,041 --> 01:18:41,723 <и>Ја сам независна особа и Понашаћу се како желим. 1070 01:18:42,642 --> 01:18:45,016 <и>Ништа ме неће спречити идући на таван. 1071 01:18:45,324 --> 01:18:47,696 <и>Мораћете или да то забраните, или ми верујте. 1072 01:18:48,084 --> 01:18:50,888 <и>Нисам више твоја девојчица, па молим те остави ме на миру! 1073 01:18:53,685 --> 01:18:55,167 Вечера је спремна. 1074 01:18:58,774 --> 01:18:59,987 Шта је било, драга? 1075 01:19:01,608 --> 01:19:02,928 ја сам само... 1076 01:19:03,928 --> 01:19:06,206 ... читајући о Пиповој смрти. 1077 01:19:07,530 --> 01:19:08,862 Шта, опет? 1078 01:19:21,013 --> 01:19:23,774 Примио сам много писама у мом животу. 1079 01:19:25,135 --> 01:19:27,904 Али ниједно није тако штетно као ово. 1080 01:19:28,850 --> 01:19:30,978 Имао си толико љубави од нас. 1081 01:19:32,937 --> 01:19:38,095 Увек смо били на твојој страни, колико год немогући били. 1082 01:19:40,060 --> 01:19:41,351 све ово време, 1083 01:19:42,100 --> 01:19:44,513 Подстицао сам те да будеш писац, 1084 01:19:46,142 --> 01:19:47,054 тако да... 1085 01:19:48,381 --> 01:19:50,502 можеш ли ми ово написати? 1086 01:19:52,502 --> 01:19:53,923 Не могу си помоћи! 1087 01:19:54,423 --> 01:19:56,507 Морам да напишем шта осећам! 1088 01:20:26,167 --> 01:20:27,472 - Отто! - Шта је то? 1089 01:20:27,473 --> 01:20:28,472 Дошли су по нас! 1090 01:20:28,489 --> 01:20:29,929 Ссх! 1091 01:20:39,969 --> 01:20:41,451 Ото... 1092 01:20:47,811 --> 01:20:49,852 - Шта је то? - Схх. 1093 01:20:54,092 --> 01:20:57,173 шта то радиш? Брзо, горе. 1094 01:20:57,173 --> 01:20:58,133 шшш 1095 01:21:06,316 --> 01:21:07,667 Мислим да су провалници. 1096 01:21:09,137 --> 01:21:12,712 - Рећи ће полицији! Мислиш да би нас лопови одали? 1097 01:21:13,057 --> 01:21:14,498 Да. 1098 01:21:20,059 --> 01:21:22,280 - Идем доле. - Не, Пим, немој...! 1099 01:21:22,281 --> 01:21:23,604 У реду је, отишли ​​су. 1100 01:21:23,614 --> 01:21:25,097 Морам да проверим улазна врата. 1101 01:21:28,304 --> 01:21:30,585 Остани овде и ћути. 1102 01:21:30,685 --> 01:21:30,690 Да и ја дођем. 1103 01:21:41,081 --> 01:21:42,799 <и>Напољу, ствари су се погоршале. 1104 01:21:43,302 --> 01:21:44,402 <и>Сви су гладни. 1105 01:21:44,902 --> 01:21:46,869 <и>Недељни оброк хране није последња два дана. 1106 01:21:47,663 --> 01:21:50,388 <и>Мала деца краду шта год могу се дохватити. 1107 01:21:51,084 --> 01:21:55,591 <и>Продавнице су опљачкане, Холанђани јесу претворио у нацију пљачкаша. 1108 01:21:57,584 --> 01:21:58,961 Морам у тоалет. 1109 01:21:59,384 --> 01:22:01,891 - И ја сам. - Не можеш! 1110 01:22:02,225 --> 01:22:04,060 - Да ли желиш да ја то урадим на поду? - Ссх! 1111 01:22:32,189 --> 01:22:33,846 Још увек су овде. У спаваћу собу, брзо. 1112 01:23:03,214 --> 01:23:05,358 - Морам да идем! - Не! 1113 01:23:08,614 --> 01:23:10,005 Не, не! 1114 01:23:45,220 --> 01:23:47,263 <и>Нисмо се усудили да се померимо горе. 1115 01:23:47,740 --> 01:23:50,227 <и>Сваки пут кад смо мислили да хоће нестао, чуо се други звук 1116 01:23:50,228 --> 01:23:52,274 <и>тресемо се од страха и још једном задржимо дах. 1117 01:23:53,700 --> 01:23:55,602 <и>Не знам колико смо дуго седели тамо јер 1118 01:23:55,603 --> 01:23:57,019 <и>Звона Вестеркерка су стала. 1119 01:23:58,061 --> 01:24:00,382 <и>Мислим да јесу претопљени за рат. 1120 01:24:02,341 --> 01:24:03,781 жао ми је. 1121 01:24:07,022 --> 01:24:09,918 Ништа нису нашли вредна крађе у магацину. 1122 01:24:10,862 --> 01:24:13,984 Па су се пробили у канцеларије. 1123 01:24:13,994 --> 01:24:15,277 Шта су узели? 1124 01:24:16,783 --> 01:24:18,344 Касе, 1125 01:24:18,344 --> 01:24:19,935 празне чековне књиге, 1126 01:24:20,865 --> 01:24:24,125 две писаће машине и све купоне за шећер. 1127 01:24:24,345 --> 01:24:27,586 Осећам се тако беспомоћно овде! 1128 01:24:27,586 --> 01:24:30,185 Мора да си опет оставио упаљено светло. 1129 01:24:30,185 --> 01:24:33,385 - Нисмо! - МОРАШ бити опрезнији! 1130 01:24:33,385 --> 01:24:35,627 Барем полиција није дођи овамо. 1131 01:24:35,627 --> 01:24:37,787 Волео бих да хоће. 1132 01:24:37,788 --> 01:24:39,947 - Шта? - Па, барем бисмо били избаци из наше беде! 1133 01:24:41,337 --> 01:24:43,342 Не могу још оволико да издржим! 1134 01:25:02,790 --> 01:25:05,110 Не могу само да седим овде цео дан! 1135 01:25:07,670 --> 01:25:09,551 Не могу да дишем! 1136 01:25:09,551 --> 01:25:11,346 <и>Морали смо да појачамо безбедност. 1137 01:25:12,471 --> 01:25:13,852 <и>Током недеље, отац и остали мушкарци 1138 01:25:13,853 --> 01:25:16,344 <и>не могу више да сиђем доле, да ради у позадинској канцеларији. 1139 01:25:17,593 --> 01:25:20,513 <и>Морамо да држимо прозоре затворени, иако је загушљиво вруће. 1140 01:25:24,432 --> 01:25:26,595 Мислим да би требало узми два од ових данас. 1141 01:25:26,994 --> 01:25:27,954 Шта? 1142 01:25:28,554 --> 01:25:30,271 Ваше таблете валеријане. 1143 01:25:32,776 --> 01:25:35,090 Само треба да запамтите све патње на свету. 1144 01:25:35,100 --> 01:25:36,501 О, забога! 1145 01:25:36,511 --> 01:25:38,050 Не лупај мајци, она само покушава да помогне. 1146 01:25:39,022 --> 01:25:39,910 И она је у праву. 1147 01:25:40,936 --> 01:25:42,552 Бар нисмо у Пољској. 1148 01:25:42,715 --> 01:25:44,601 Да ли знаш шта се дешава Јеврејима у Пољској? 1149 01:25:45,015 --> 01:25:46,423 - Господине Дуссел, молим! - Наравно... Знам! 1150 01:25:46,424 --> 01:25:47,996 Слушам и радио. 1151 01:25:48,046 --> 01:25:49,628 Трују се гасом. 1152 01:25:51,237 --> 01:25:52,525 Шта смо погрешили? 1153 01:25:52,956 --> 01:25:54,517 Зашто нас сви мрзе? 1154 01:25:55,157 --> 01:25:58,096 Зашто постоји један закон за Хришћани и још један за нас? 1155 01:25:58,106 --> 01:26:00,926 То је као, ако нешто ураде погрешно, онда је то само оно што раде, 1156 01:26:01,399 --> 01:26:02,839 али ако ти или ја урадимо нешто, то некако... 1157 01:26:02,849 --> 01:26:06,200 одражава на све Јевреје. Зар то није лудо? 1158 01:26:06,639 --> 01:26:08,839 Коса ти данас изгледа лепо. 1159 01:26:09,879 --> 01:26:11,549 Не слушаш! 1160 01:26:17,296 --> 01:26:20,404 <и>Историја се не може писати на основу службених одлука 1161 01:26:20,414 --> 01:26:21,729 <и>и само документи. 1162 01:26:22,517 --> 01:26:24,831 <и>Ако су наши потомци да разумем у потпуности 1163 01:26:24,841 --> 01:26:27,001 <и>шта ми као нација морали да издрже, 1164 01:26:27,568 --> 01:26:30,120 <и>онда оно што нам је заиста потребно су обични документи, 1165 01:26:30,121 --> 01:26:31,715 <и>писма и дневници. 1166 01:26:32,898 --> 01:26:35,026 <и>Не док не успемо у окупљању 1167 01:26:35,080 --> 01:26:38,256 <и>огромне количине овог једноставног, свакодневни материјал, 1168 01:26:39,000 --> 01:26:40,693 <и>ће слика наша борба за слободу 1169 01:26:40,703 --> 01:26:43,388 <и>бити насликан у потпуности дубина и слава. 1170 01:26:43,810 --> 01:26:45,338 Он ти говори, љубави моја. 1171 01:26:47,850 --> 01:26:49,580 Али ко би хтео да слуша на моју глупост? 1172 01:26:50,202 --> 01:26:51,559 Није глупост, драга. 1173 01:26:52,121 --> 01:26:54,701 - Јесте ли га читали? - Наравно да не. 1174 01:26:55,181 --> 01:26:56,412 Волео бих да могу да га закључам. 1175 01:26:56,512 --> 01:26:58,188 Управо сам чуо шта си ти прочитајте нам. 1176 01:26:58,743 --> 01:27:00,893 И твоје кратке приче. Сви их волимо. 1177 01:27:01,022 --> 01:27:04,023 - Волео бих да могу тако да пишем. - Ти?! 1178 01:27:05,883 --> 01:27:07,698 Али... ти си тако паметан! 1179 01:27:09,024 --> 01:27:09,652 Анна. 1180 01:27:11,044 --> 01:27:13,668 Могао би... да га задржиш унутра. 1181 01:27:18,225 --> 01:27:18,630 Хвала. 1182 01:27:20,205 --> 01:27:22,001 <и>Знам да могу да пишем, сигуран сам да могу. 1183 01:27:22,677 --> 01:27:25,538 <и>На крају крајева, Ја сам себи најоштрији критичар. 1184 01:27:26,473 --> 01:27:27,837 <и>Знам шта је добро, а шта није. 1185 01:27:28,827 --> 01:27:31,593 <и>Осим ако сами не напишете, ви не знам колико је дивно! 1186 01:27:39,048 --> 01:27:42,128 <и>Када пишем, сва моја туга нестаје. 1187 01:27:43,208 --> 01:27:45,446 <и>Али – и то је велико али – 1188 01:27:46,469 --> 01:27:48,640 <и>хоћу ли икада моћи да напишеш нешто сјајно? 1189 01:27:49,152 --> 01:27:50,699 Колико дуго ово траје? 1190 01:27:50,700 --> 01:27:53,169 - То је само главобоља. - Зашто ми ниси рекао? 1191 01:27:53,169 --> 01:27:54,970 Јер сам знао да ћеш направити пометњу! 1192 01:27:54,970 --> 01:27:59,317 Светло овде је тако лоше. мислим морате да тестирате своје очи. 1193 01:27:59,731 --> 01:28:01,638 Како ће она то да уради? 1194 01:28:02,011 --> 01:28:04,319 Јесте ли чули ону о слон и пар наочара? 1195 01:28:04,320 --> 01:28:06,754 - Да! - ...г. Ван Даан. 1196 01:28:07,506 --> 01:28:08,997 1 и 5 је. 1197 01:28:09,933 --> 01:28:11,446 <и>Ово је ББЦ кућна служба. 1198 01:28:12,033 --> 01:28:14,738 <и>Овде је посебан билтен прочитао Џон Снег. 1199 01:28:15,812 --> 01:28:17,206 <и>Дан је дошао. 1200 01:28:17,614 --> 01:28:19,653 <и>Рано јутрос, савезници су започели напад 1201 01:28:19,663 --> 01:28:22,426 <и>на северозападној страни Хитлерове европске тврђаве. 1202 01:28:23,203 --> 01:28:26,546 <и>Дошле су прве званичне вести нешто после пола десет... 1203 01:28:26,556 --> 01:28:27,808 Почело је. 1204 01:28:27,809 --> 01:28:30,301 <и>Врховни штаб Савезничке експедиционе снаге, 1205 01:28:30,401 --> 01:28:32,633 <и>обично се зове "СХАЕФ" од његових иницијала, 1206 01:28:33,054 --> 01:28:33,507 <и>издато... 1207 01:28:33,508 --> 01:28:34,423 Драги Боже, спасени смо! 1208 01:28:34,424 --> 01:28:35,523 <и>... саопштење број један. Ово је рекло... 1209 01:28:36,286 --> 01:28:38,343 <и>Под командом Генерал Еисенховер, 1210 01:28:38,353 --> 01:28:41,506 <и>Подржане савезничке поморске снаге од јаког... 1211 01:28:43,417 --> 01:28:46,736 <и>Ти грозни Немци су тлачили нас и претио нам тако дуго, 1212 01:28:46,836 --> 01:28:49,455 <и>да мисао пријатеља и спасење значи све. 1213 01:28:52,503 --> 01:28:56,943 <и>Сваког дана осећам да сазревам, Осећам да се ослобађање приближава. 1214 01:28:56,943 --> 01:28:59,794 <и>Осећам лепоту природе и доброта људи око мене. 1215 01:29:10,566 --> 01:29:11,254 шта је то? 1216 01:29:12,366 --> 01:29:13,373 Извините... 1217 01:29:13,927 --> 01:29:15,327 Не, уђи. 1218 01:29:16,927 --> 01:29:17,277 Анне. 1219 01:29:19,648 --> 01:29:20,676 то је само... 1220 01:29:21,487 --> 01:29:26,964 - Петер је прилично тражио јадно у последње време. - Хм... Петер. 1221 01:29:27,014 --> 01:29:28,667 Зар ти се више не свиђа? 1222 01:29:30,608 --> 01:29:32,283 Наравно да знам, он је сладак дечко. 1223 01:29:32,609 --> 01:29:34,090 Али...? 1224 01:29:34,090 --> 01:29:36,050 Скоро сам на последњој страници. 1225 01:29:36,050 --> 01:29:38,013 - Шта? - Имаш ли још папира? 1226 01:29:39,249 --> 01:29:42,157 - Анне. - Немам много времена, зар не видиш? 1227 01:29:42,167 --> 01:29:43,835 Морам да урадим ово! 1228 01:29:44,090 --> 01:29:47,367 Не желим да будем филмска звезда више, Маргот, желим да будем писац! 1229 01:29:48,492 --> 01:29:50,091 Он ме не разуме. 1230 01:29:51,131 --> 01:29:53,111 Он заправо и није разуме ме уопште. 1231 01:29:55,704 --> 01:29:57,613 имаћу другачији живот за већину девојака. 1232 01:29:57,623 --> 01:29:59,899 Не желим да будем као мајка или све те друге жене, 1233 01:29:59,909 --> 01:30:01,774 који имају породицу а онда су заборављени. 1234 01:30:03,374 --> 01:30:05,586 Не желим да живим џабе као већина људи. 1235 01:30:07,541 --> 01:30:09,623 Желим да наставим да живим, чак и после моје смрти. 1236 01:30:10,295 --> 01:30:12,854 Желим да се обучим за бабицу и отићи у Палестину. 1237 01:30:14,494 --> 01:30:15,975 Никад ми ниси рекао. 1238 01:30:17,575 --> 01:30:18,665 Никада ниси питао. 1239 01:30:20,296 --> 01:30:23,936 - Нервирам се на наше родитеље такође, знаш. - Ти?! 1240 01:30:23,936 --> 01:30:27,136 Али... али ти си онај добар. 1241 01:30:27,136 --> 01:30:30,697 - Морам бити, зар не? - Шта? 1242 01:30:30,697 --> 01:30:33,510 - Немаш појма, зар не? - О чему? 1243 01:30:34,778 --> 01:30:37,006 Није лако покушати чувај мир. 1244 01:30:38,298 --> 01:30:40,424 Неко то мора да уради и то морам да будем ја. 1245 01:30:42,298 --> 01:30:44,519 - Ти ме присиљаваш да то урадим. - Тебе?! 1246 01:30:45,440 --> 01:30:47,327 - Ја сам само твоја мала сестра. - Ти... 1247 01:30:49,439 --> 01:30:51,192 Не могу... Не могу то описати. ти... 1248 01:30:52,618 --> 01:30:53,960 Усисаваш кисеоник. 1249 01:30:53,970 --> 01:30:55,680 Покушавам да живим! Ово је све што имамо! 1250 01:30:55,680 --> 01:30:57,941 - Овај анекс? - Овај живот. 1251 01:31:04,921 --> 01:31:06,781 Волео бих да могу бити као ти. 1252 01:31:17,563 --> 01:31:21,467 <и>Могу да видим пет сребрних бомбардера враћам се сада невероватном брзином, 1253 01:31:21,477 --> 01:31:23,966 <и>након што урадиш њихов мали део посла, 1254 01:31:23,976 --> 01:31:25,545 <и>бацају своје бомбе на неке 1255 01:31:25,555 --> 01:31:27,381 <и>Немачки топовски положај или утврђење. 1256 01:31:28,498 --> 01:31:31,616 <и>Сигурно их дају оружје поставља све што је могуће. 1257 01:31:35,192 --> 01:31:37,041 Волео бих да имам руке као твоје. 1258 01:31:38,133 --> 01:31:39,906 То су руке даме. 1259 01:31:41,290 --> 01:31:43,214 - Јесу ли? - Ммм. 1260 01:31:45,496 --> 01:31:46,856 <и>Шербур је пао. 1261 01:31:47,320 --> 01:31:50,262 <и>Велике атлантске морске силе у врх полуострва Нормандије 1262 01:31:50,272 --> 01:31:52,025 <и>потпуно је у америчким рукама... 1263 01:31:53,018 --> 01:31:54,356 Биће овде до октобра. 1264 01:31:54,356 --> 01:31:56,836 Имамо реч господина Черчила за то. 1265 01:31:56,836 --> 01:32:00,422 Мораћемо да се потрудимо за њега, зар не, гђо Франк? 1266 01:32:13,798 --> 01:32:18,142 <и>Али још увек нису дошли. Чекање нас убија. 1267 01:32:20,009 --> 01:32:21,549 Анне! 1268 01:32:24,184 --> 01:32:25,281 Анна! 1269 01:32:26,019 --> 01:32:26,878 Шта? 1270 01:32:34,801 --> 01:32:37,782 <и>Г. Куглер је успео да добије држач од осам сандука 1271 01:32:37,783 --> 01:32:40,013 <и>јагоде у аукција производа. 1272 01:32:40,762 --> 01:32:42,481 <и>Сви на палубу! 1273 01:32:43,579 --> 01:32:45,272 <и>Ми их претварамо у њих џем за канцеларију, 1274 01:32:45,282 --> 01:32:47,106 <и>али доста њих јесте иде нам у уста. 1275 01:32:50,205 --> 01:32:54,089 Пре него што стигну савезници, Немци ће преплавити земљу. 1276 01:32:54,099 --> 01:32:55,606 Па, то су они говорећи у новинама. 1277 01:32:56,084 --> 01:32:58,037 Па, мораћемо само да пливамо. 1278 01:32:58,256 --> 01:33:00,377 Ми ћемо се окупати одела и пливати под водом, 1279 01:33:00,387 --> 01:33:02,708 - да не виде да смо Јевреји. - Ох, да? 1280 01:33:02,718 --> 01:33:06,196 Само могу да видим даме то раде са пацовима који им гризу ноге. 1281 01:33:06,197 --> 01:33:07,326 Путти! 1282 01:33:07,326 --> 01:33:09,303 бићу добро, Ходаћу на штулама. 1283 01:33:09,304 --> 01:33:10,176 Стилтс!? 1284 01:33:10,186 --> 01:33:12,754 Некада сам био шампион на штулама шетач кад сам био млад. 1285 01:33:12,755 --> 01:33:13,720 Јесте ли били? 1286 01:33:13,730 --> 01:33:16,416 Наћи ћу чамац на весла и одвеслајте нас све на сигурно. 1287 01:33:16,417 --> 01:33:17,673 Ох, хоћеш ли? 1288 01:33:17,683 --> 01:33:18,967 Ммм. 1289 01:33:32,109 --> 01:33:34,851 <и>Дубоко у себи, млади су усамљенији од старог. 1290 01:33:36,150 --> 01:33:38,586 <и>Тешко нам је у овом лудом свету. 1291 01:33:39,951 --> 01:33:42,146 <и>Како можемо задржати своје мишљење 1292 01:33:42,147 --> 01:33:44,310 <и>када постоје идеали разбијен и уништен? 1293 01:33:44,831 --> 01:33:47,411 <и>Када сви сумњају истина, правда и Бог? 1294 01:33:55,433 --> 01:33:58,061 <и>Видим свет који постоји претворен у дивљину. 1295 01:33:58,473 --> 01:34:02,001 <и>Чујем како се приближава грмљавина, Осећам патњу милиона. 1296 01:34:03,875 --> 01:34:08,166 <и>А ипак... некако то осећам све ће се променити на боље. 1297 01:34:09,715 --> 01:34:13,794 <и>Да, упркос свему, људи су добри у души. 1298 01:34:20,277 --> 01:34:23,852 Нисам могао да те упозорим. Тако ми је жао, г. Франк. 1299 01:34:23,862 --> 01:34:24,680 Подигните руке. 1300 01:34:26,677 --> 01:34:27,916 Руке горе! 1301 01:34:56,481 --> 01:34:59,282 Овде је још један. Клинац. 1302 01:35:02,643 --> 01:35:03,531 Хајде, мрдај! 1303 01:35:08,923 --> 01:35:09,717 Горе! 1304 01:35:18,444 --> 01:35:19,429 Дођи овамо, драга. 1305 01:35:19,764 --> 01:35:21,027 Подигните руке! 1306 01:35:37,208 --> 01:35:39,706 Њих осам. Ко би веровао? 1307 01:35:40,597 --> 01:35:42,389 Колико дуго сте били крије се овде? 1308 01:35:43,257 --> 01:35:44,506 Две године. 1309 01:35:48,087 --> 01:35:50,567 Имате пет минута да спакујете торбу. 1310 01:36:28,855 --> 01:36:30,174 Хвала вам, г. Дуссел. 1311 01:36:53,104 --> 01:36:54,463 Јеси ли спремна, драга моја? 1312 01:37:03,534 --> 01:37:04,865 Горе, горе! 1313 01:37:08,346 --> 01:37:09,198 Петер. 1314 01:37:12,787 --> 01:37:13,438 Хајде! 1315 01:37:15,667 --> 01:37:16,829 Хајде, идемо. 1316 01:37:36,470 --> 01:37:37,261 Мир у Богу.