1
00:00:50,154 --> 00:00:52,868
- Sretan rođendan, Anna.
- Hvala ti, Pim.

2
00:00:53,154 --> 00:00:54,697
Kakvo iznenađenje, ha?

3
00:00:54,913 --> 00:00:56,736
- Izabrao si najljepšu, zar ne?
- Jesmo.

4
00:00:59,553 --> 00:01:01,629
<i>Pisanje u dnevnik ide
biti stvarno čudan</i>

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,332
<i>iskustvo za nekoga poput mene.</i>

6
00:01:04,992 --> 00:01:06,911
<i>Ne samo zato što nikad nisam
napisao bilo što prije,</i>

7
00:01:07,639 --> 00:01:10,744
<i>ali i zato što mi se čini da
kasnije, ni ja ni bilo tko drugi</i>

8
00:01:10,745 --> 00:01:13,717
<i>bit će zainteresiran za razgovore
13-godišnje učenice.</i>

9
00:01:15,271 --> 00:01:18,979
<i>Stvar je u tome da nitko ne bi
vjeruj da sam sam na svijetu.</i>

10
00:01:20,191 --> 00:01:22,610
<i>Imam roditelje pune ljubavi
i 16-godišnju sestru,</i>

11
00:01:23,178 --> 00:01:25,558
<i>i ima ih oko
30 ljudi koje mogu nazvati prijateljima.</i>

12
00:01:33,262 --> 00:01:36,566
<i>Imam gomilu obožavatelja koji
ne mogu odvojiti njihove oči pune obožavanja od mene.</i>

13
00:01:38,048 --> 00:01:41,498
<i>Ne. Na površini,
Čini mi se da imam sve...</i>

14
00:01:41,508 --> 00:01:43,544
<i>osim mog jedinog pravog prijatelja.</i>

15
00:01:44,908 --> 00:01:46,922
<i>Nadam se da ću moći
povjeriti ti sve</i>

16
00:01:47,467 --> 00:01:50,497
<i>i da ćeš biti izvrstan
izvor utjehe i podrške.</i>

17
00:02:01,866 --> 00:02:03,540
- Rado bih.
- Onda do sutra.

18
00:02:16,184 --> 00:02:18,144
kamo ćeš ići

19
00:02:18,144 --> 00:02:20,064
Samo u šetnju.

20
00:02:20,064 --> 00:02:22,103
Barem to još možemo.

21
00:02:23,223 --> 00:02:25,983
<i>Židovima je zabranjeno ići
kino, vidite...</i>

22
00:02:25,983 --> 00:02:29,183
<i>ili plivati, ili ići na klizanje,
ili koristiti parkove,</i>

23
00:02:29,183 --> 00:02:32,902
<i>ili sjediti na javnim klupama,
ili koristiti tramvaje, ili se voziti u automobilima.</i>

24
00:02:32,902 --> 00:02:35,102
<i>Ali još uvijek možemo izaći s dečkom.</i>

25
00:02:40,701 --> 00:02:41,821
Ti idi.

26
00:02:43,101 --> 00:02:44,101
Zašto?

27
00:02:44,101 --> 00:02:45,874
Ne želim izgledati previše oduševljeno.

28
00:03:03,379 --> 00:03:04,338
Što se dogodilo?

29
00:03:07,798 --> 00:03:10,206
Ne otvaraj vrata.
Ne puštaj nikoga unutra.

30
00:03:14,777 --> 00:03:15,897
Ali što je to?

31
00:03:15,897 --> 00:03:17,091
To su pozivni papiri.

32
00:03:17,617 --> 00:03:18,794
Otac.

33
00:03:21,617 --> 00:03:24,896
Ali...oni će ga poslati
u radni logor.

34
00:03:30,616 --> 00:03:31,735
Oprostite.

35
00:03:36,215 --> 00:03:37,775
Nešto ti je ispalo.

36
00:03:43,494 --> 00:03:44,805
Hvala.

37
00:03:48,893 --> 00:03:50,573
Nećeš ići, naravno.

38
00:03:50,573 --> 00:03:52,373
Gdje ona ne ide?

39
00:03:52,373 --> 00:03:54,013
Poziv je bio za mene.

40
00:03:54,013 --> 00:03:56,892
Što? Zašto mi nisi rekao?

41
00:04:06,251 --> 00:04:09,078
To je onaj tvoj prijatelj.
Mislit će da ovdje nema nikoga.

42
00:04:09,611 --> 00:04:10,974
Zašto je šalju?

43
00:04:13,171 --> 00:04:15,832
- To je zato što imam 16 godina.
- Zašto mi nisi rekao?

44
00:04:16,650 --> 00:04:18,778
- Mislili smo da si premlad.
- Premlad?

45
00:04:18,779 --> 00:04:20,087
Annelies, sjedni.

46
00:04:21,170 --> 00:04:23,261
Moraš me poslušati,
vrlo pažljivo.

47
00:04:24,649 --> 00:04:27,369
Dogovarali smo se
sakriti se neko vrijeme...

48
00:04:27,369 --> 00:04:29,129
Skrivanje? Gdje?

49
00:04:29,129 --> 00:04:31,309
Planirali smo krenuti za oko
deset dana vremena ali

50
00:04:31,310 --> 00:04:33,488
- morali smo ga promijeniti.
- Je li na selu?

51
00:04:33,488 --> 00:04:36,526
Ne mogu ti još reći, draga moja,

52
00:04:37,088 --> 00:04:40,704
ali sutra rano moramo krenuti
jutro i moramo brzo krenuti, hmm.

53
00:04:40,727 --> 00:04:43,771
draga,
Miep će te odvesti zasebno.

54
00:04:44,047 --> 00:04:45,781
Tako će biti sigurnije.

55
00:04:46,087 --> 00:04:47,801
Sada ne smiješ nikome ništa reći.

56
00:04:48,347 --> 00:04:49,644
Razumijete li?

57
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
Sada obuci svu odjeću
možete i spakirati

58
00:04:52,467 --> 00:04:54,686
što možete nositi u školskoj torbi.

59
00:04:54,686 --> 00:04:57,085
Ne vidi se da nosimo kofere.

60
00:04:58,645 --> 00:05:01,103
Miep i Johannes će prikupiti
ostatak naših stvari kasnije.

61
00:05:08,684 --> 00:05:09,548
Nestao je.

62
00:05:13,244 --> 00:05:14,564
Ja ću uzeti Moortjea.

63
00:05:36,641 --> 00:05:39,328
<i>Spakirao sam najluđe stvari,
ali mozak mi je bio u vrtlogu.</i>

64
00:05:40,321 --> 00:05:43,391
<i>U svakom slučaju, sjećanja znače
za mene više od haljina.</i>

65
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
Ostavite ih.

66
00:05:47,800 --> 00:05:50,217
<i>Izgledali smo kao da idemo
prenoćiti u frižideru.</i>

67
00:05:51,079 --> 00:05:54,152
<i>Nosio sam dva prsluka,
tri para hlača, haljina,</i>

68
00:05:54,153 --> 00:05:56,439
<i>suknju i dva para čarapa.</i>

69
00:06:00,518 --> 00:06:01,392
spreman

70
00:06:02,118 --> 00:06:04,678
<i>Čak sam se i gušio
prije nego što smo napustili kuću.</i>

71
00:06:10,837 --> 00:06:12,011
Zbogom, Moortje.

72
00:06:34,154 --> 00:06:35,714
Ovdje je?

73
00:06:35,714 --> 00:06:38,437
Vaš ured? Mislio sam da jesmo
odlazak na selo.

74
00:06:45,513 --> 00:06:49,172
Morate požuriti. kasno je.
Radnici će stići.

75
00:07:06,831 --> 00:07:08,790
Hvala ti, draga Miep.

76
00:07:11,110 --> 00:07:13,230
<i>Toliko toga se dogodilo
od jučer.</i>

77
00:07:13,230 --> 00:07:15,913
<i>Kao da cijeli svijet ima
iznenada okrenut naglavce.</i>

78
00:07:17,021 --> 00:07:18,929
<i>Kad se vrata zatvore, stvarnost</i>

79
00:07:18,930 --> 00:07:21,417
<i>je da ćemo morati ostati ovdje
dok rat ne završi.</i>

80
00:07:29,628 --> 00:07:30,788
Bravo, Margot.

81
00:07:46,706 --> 00:07:49,626
Taj šivaći stroj... Zar to nema
upravo otišao na popravke?

82
00:07:51,665 --> 00:07:53,552
Tu je onaj mali stol.
Pitao sam se kamo je to nestalo.

83
00:07:54,545 --> 00:07:56,305
Ti sjedni tamo, draga.

84
00:08:01,664 --> 00:08:03,984
Oni stižu. 8.30 je.

85
00:08:06,784 --> 00:08:07,784
sad...

86
00:08:09,823 --> 00:08:16,063
..moramo ostati
vrlo tiho do 12.30.

87
00:08:16,063 --> 00:08:17,702
- Što?
- Šššš.

88
00:08:27,541 --> 00:08:29,550
Što se događa ako nam zatreba
ići na zahod?

89
00:08:35,220 --> 00:08:38,020
<i>Očevo skladište je bilo uključeno
prizemlje, vidite,</i>

90
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
<i>ispod svog ureda.</i>

91
00:08:40,060 --> 00:08:42,662
<i>Skladištari koji su tamo radili
ne znate ništa o nama,</i>

92
00:08:43,019 --> 00:08:44,860
<i>pa dok su dolje
tamo tijekom radnog dana,</i>

93
00:08:44,862 --> 00:08:46,175
<i>morat ćemo šutjeti.</i>

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,099
Margot.

95
00:08:50,699 --> 00:08:53,818
<i>Nema gledanja kroz prozore.
Nema hodanja u cipelama.</i>

96
00:08:53,818 --> 00:08:55,978
<i>Zabranjeno puštanje slavina. Nema glasnih glasova.</i>

97
00:08:55,978 --> 00:08:57,858
<i>Nema ispiranja zahoda.</i>

98
00:08:57,858 --> 00:08:59,858
<i>Ne znam kako
Podnijet ću to.</i>

99
00:09:51,572 --> 00:09:53,796
<i>Možemo se opustiti za vrijeme ručka
kad muškarci odu,</i>

100
00:09:54,091 --> 00:09:55,903
<i>i nakon 5.30 kada idu kući.</i>

101
00:09:57,171 --> 00:10:00,371
<i>Jedini ljudi koji znaju da jesmo
ovdje je uredsko osoblje.</i>

102
00:10:00,371 --> 00:10:03,170
<i>I riskiraju svoje živote
da pazi na nas.</i>

103
00:10:03,170 --> 00:10:04,184
Imamo sreće.

104
00:10:07,930 --> 00:10:09,723
Stvarno imamo velike sreće.

105
00:10:11,809 --> 00:10:14,769
Što će biti s njima ako
se otkriju?

106
00:10:20,088 --> 00:10:22,357
Sada, raspakirajmo ovo,
i...

107
00:10:24,248 --> 00:10:25,568
..napravi ručak.

108
00:10:27,248 --> 00:10:29,448
<i>Mislim da neću nikada
osjećati se kao kod kuće u ovoj kući,</i>

109
00:10:29,449 --> 00:10:30,691
<i>ali to ne znači da ću to mrziti.</i>

110
00:10:31,647 --> 00:10:34,211
<i>Otac je donio neke knjige
i kaže da se možemo igrati.</i>

111
00:10:34,927 --> 00:10:37,169
<i>Čak imam i svoju kolekciju
filmskih zvijezda.</i>

112
00:10:38,446 --> 00:10:39,566
Baš kao doma.

113
00:10:42,246 --> 00:10:44,606
Što ćeš staviti
na tvojoj strani, Margot?

114
00:10:44,606 --> 00:10:46,165
ne znam

115
00:10:47,805 --> 00:10:50,045
Znam da je teško, Margot,
draga moja,

116
00:10:51,605 --> 00:10:53,644
ali barem mi
nisu razdvojeni.

117
00:10:56,164 --> 00:10:58,164
Toliko obitelji ima.

118
00:11:00,604 --> 00:11:02,110
Barem imamo jedno drugo.

119
00:11:05,923 --> 00:11:07,483
Razvedri se, ljubavi moja.

120
00:11:12,682 --> 00:11:15,303
Pim, osjećaš li miris dima?

121
00:11:16,242 --> 00:11:17,560
Edith!

122
00:11:26,681 --> 00:11:28,367
Majka! Sve je u redu, Anna.

123
00:11:38,879 --> 00:11:41,159
To je samo lonac, ljubavi moja.

124
00:11:42,199 --> 00:11:43,519
Šššš...

125
00:11:43,519 --> 00:11:44,919
Sve je u redu.

126
00:11:44,919 --> 00:11:48,078
Dušo, hoćeš li ići i
završiti s raspakiravanjem?

127
00:11:49,198 --> 00:11:50,878
Molim te... Molim te.

128
00:11:50,878 --> 00:11:52,718
Dobra djevojka.

129
00:11:55,317 --> 00:11:56,917
dragi...

130
00:11:56,917 --> 00:11:58,915
bit ćemo dobro.

131
00:11:59,477 --> 00:12:01,877
Bit ćemo dobro.

132
00:12:01,877 --> 00:12:04,276
Prestani s ovim. prestani

133
00:12:08,476 --> 00:12:09,639
To je to.

134
00:12:11,156 --> 00:12:13,875
Hajde sada.
Moraš biti jak za mene.

135
00:12:15,235 --> 00:12:16,891
Moraš biti jaka.

136
00:12:19,995 --> 00:12:21,400
<i>Još ne znam što osjećam.</i>

137
00:12:22,394 --> 00:12:25,546
<i>Kao da ste na odmoru
u nekom čudnom pansionu.</i>

138
00:12:26,714 --> 00:12:29,020
<i>Malo je vlažno i iskrivljeno,
ali vjerojatno je najviše</i>

139
00:12:29,021 --> 00:12:31,292
<i>udobno skrivanje
mjesto u cijelom Amsterdamu.</i>

140
00:12:31,493 --> 00:12:33,110
<i>Ne, u cijeloj Nizozemskoj.</i>

141
00:12:34,273 --> 00:12:35,204
<i>Tata je u pravu.</i>

142
00:12:36,153 --> 00:12:37,632
<i>Imamo veliku sreću.</i>

143
00:12:46,511 --> 00:12:49,885
<i>Prvo što moramo učiniti je šivati
neke zavjese da nas nitko ne vidi.</i>

144
00:12:50,871 --> 00:12:52,311
Polako.

145
00:12:54,271 --> 00:12:56,511
<i>Zapravo, teško da možeš
nazovi ih tako</i>

146
00:12:56,512 --> 00:12:58,750
<i>jer nisu ništa
ali komadići tkanine.</i>

147
00:12:58,750 --> 00:13:00,123
Najumjetničkije, zar ne?

148
00:13:00,710 --> 00:13:03,384
Možda bismo ga trebali prodati
umjetnička galerija kad rat završi.

149
00:13:04,049 --> 00:13:05,389
Šššš!

150
00:13:10,429 --> 00:13:12,237
<i>Ne možemo pozvati liječnika, naravno...</i>

151
00:13:13,028 --> 00:13:15,068
<i>iz očiglednih razloga.</i>

152
00:13:20,548 --> 00:13:22,267
12.30 sati.

153
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Sve je jasno.

154
00:13:38,186 --> 00:13:39,905
Uzmi još vode.

155
00:13:45,045 --> 00:13:46,826
Miep, kako je lijepo vidjeti te.

156
00:13:46,835 --> 00:13:48,280
Jeste li vidjeli Hanneli?
Je li pitala za mnom?

157
00:13:49,144 --> 00:13:50,249
Ne, nisam je vidio.

158
00:13:50,250 --> 00:13:52,441
Ali ti živiš nasuprot nje. Nisam
jesi li vidio nekoga iz moje škole?

159
00:13:52,541 --> 00:13:55,345
Ssss, draga.
Jesi li dobila lijek, Miep?

160
00:13:56,663 --> 00:13:58,429
Skuplja još nešto
Ruske knjige danas.

161
00:13:59,193 --> 00:14:00,319
Odakle ih nabavlja?

162
00:14:00,793 --> 00:14:03,963
- Nisam pitao.
- Imate vrlo hrabrog muža.

163
00:14:04,462 --> 00:14:06,062
I uslužna zelenašica!

164
00:14:06,062 --> 00:14:09,032
Pokupit ću tvoj popis za kupovinu
u 8.30 svako jutro,

165
00:14:09,033 --> 00:14:11,622
a zatim pokušaj doći u vrijeme ručka.
- Molim te učini.

166
00:14:11,622 --> 00:14:13,501
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

167
00:14:34,579 --> 00:14:37,399
Pazite na svoje glave.
Tu sam morao spustiti zid

168
00:14:37,400 --> 00:14:38,636
kako bi polica za knjige pristajala.

169
00:14:40,218 --> 00:14:42,825
Nitko neće vjerovati da postoji
bilo tko ovdje.

170
00:14:44,218 --> 00:14:48,057
Sada naš tajni aneks
je doista tajna.

171
00:14:59,696 --> 00:15:01,133
<i>Postajemo korisni.</i>

172
00:15:01,856 --> 00:15:05,449
<i>Danas je bilo zabavno. Trojicu smo kamenovali
sanduke šljiva za gospodina Kuglera.</i>

173
00:15:06,255 --> 00:15:08,721
<i>On i gospodin Kleiman trče
očev ured do završetka rata.</i>

174
00:15:09,175 --> 00:15:11,954
<i>Prave pektin za pekmez
i pomiješajte začine za kobasice.</i>

175
00:15:13,215 --> 00:15:15,294
<i>Spremio sam sanduke
za našu spavaću sobu.</i>

176
00:15:16,654 --> 00:15:18,147
<i>Ali nećemo dugo biti sami.</i>

177
00:15:18,654 --> 00:15:21,294
<i>Danas nam se pridružuju Van Daani.</i>

178
00:15:21,294 --> 00:15:23,033
<i>Gospodin Van Daan radi za mog oca.</i>

179
00:15:23,733 --> 00:15:26,733
<i>Ima dobar nos
za njuškanje začina.</i>

180
00:15:26,733 --> 00:15:28,528
Bit će mnogo zabavnije
imati druge ljude u blizini.

181
00:15:30,773 --> 00:15:32,092
Ne volim tišinu.

182
00:15:33,092 --> 00:15:34,132
Čini me nervoznom.

183
00:15:48,011 --> 00:15:49,610
Vau!

184
00:16:05,989 --> 00:16:07,628
Dobrodošli.

185
00:16:10,848 --> 00:16:12,198
jesi li dobro

186
00:16:12,488 --> 00:16:13,951
Udario se u glavu.

187
00:16:14,647 --> 00:16:16,087
Fuj! Ostao sam bez dila.

188
00:16:16,087 --> 00:16:17,327
Kakav divan šešir.

189
00:16:17,327 --> 00:16:19,607
Oh, hvala ti, draga.

190
00:16:19,607 --> 00:16:21,527
Poznaješ našeg sina, Petera.

191
00:16:21,527 --> 00:16:22,621
Vidio sam te u školi.

192
00:16:24,886 --> 00:16:27,686
- Što je to?
- Ovo je Moortje.

193
00:16:31,086 --> 00:16:33,245
Ali dogovorili smo se. Nema životinja.

194
00:16:33,245 --> 00:16:36,361
Nije fer.
Zašto bi NJEMU dopustili mačku?

195
00:16:36,950 --> 00:16:39,965
- Rekao sam ti da ga ne dovodiš.
- Nisi mi dopustio da dovedem Moortjea.

196
00:16:39,965 --> 00:16:41,804
Bit će jako dobar.

197
00:16:41,804 --> 00:16:43,244
Ja ću paziti na njega.

198
00:16:43,244 --> 00:16:46,256
Dragi dječak voli svoju macu,
zar ne, dušo?

199
00:16:46,257 --> 00:16:48,431
Osim toga, zahvalit ćeš nam na tome.

200
00:16:48,432 --> 00:16:50,977
Ovo mjesto mora biti...

201
00:16:51,583 --> 00:16:53,643
gmižući s miševima.

202
00:16:57,483 --> 00:17:00,562
<i>Ne očekujem Peterovo društvo
iznositi mnogo,</i>

203
00:17:00,562 --> 00:17:02,842
<i>ali pretpostavljam
Morat ću ga trpjeti.</i>

204
00:17:02,842 --> 00:17:04,362
Oprezno na stepenicama.

205
00:17:04,362 --> 00:17:05,802
Malo su zeznuti.

206
00:17:07,361 --> 00:17:09,161
Pazite i na ove korake.

207
00:17:12,361 --> 00:17:13,915
Ovo je soba majke i oca.

208
00:17:17,240 --> 00:17:20,800
I ovdje Margot i ja spavamo.

209
00:17:24,759 --> 00:17:27,479
Ovo je Greta Garbo.
Volim njene filmove, a ti?

210
00:17:31,599 --> 00:17:34,544
A to je princeza Elizabeta od
Engleska i to Margaret Rose.

211
00:17:35,038 --> 00:17:36,854
Jeste li zainteresirani za
kraljevske obitelji, uopće?

212
00:17:40,718 --> 00:17:43,037
Ovo je kupaonica.

213
00:17:43,037 --> 00:17:45,397
Moraš biti gotov
do 8.30 ujutro.

214
00:17:45,397 --> 00:17:48,437
U sudoperu je hladna voda,
ali kada su radnici otišli kući,

215
00:17:48,438 --> 00:17:51,043
možemo koristiti zahod
u očevom uredu, dolje.

216
00:17:51,044 --> 00:17:52,532
I možemo slušati
bežični tamo, također.

217
00:17:57,676 --> 00:17:58,078
hajde

218
00:18:03,875 --> 00:18:05,955
Molim vas, pomozite.

219
00:18:05,955 --> 00:18:06,955
jesam

220
00:18:08,994 --> 00:18:10,582
Ovo je dnevna soba
za sve nas,

221
00:18:10,583 --> 00:18:12,554
ali tvoji roditelji
spavat će u njemu noću.

222
00:18:12,554 --> 00:18:14,276
Gospodin Kleiman im je napravio krevet na rasklapanje.

223
00:18:20,753 --> 00:18:21,872
Ovo je tvoja soba.

224
00:18:22,491 --> 00:18:23,562
Nije li ugodno?

225
00:18:25,072 --> 00:18:26,632
hajde Dođi gore.

226
00:18:31,872 --> 00:18:34,271
A ovo je moje omiljeno mjesto
od svih.

227
00:18:38,291 --> 00:18:40,191
Ovdje gore možemo napraviti više buke.

228
00:18:40,191 --> 00:18:42,541
I smijemo otvoriti prozore
tako da možemo udahnuti svježeg zraka.

229
00:18:50,010 --> 00:18:52,349
To je toranj Westerkerk.

230
00:18:52,349 --> 00:18:54,940
Majka mrzi zvona, ali ja volim
njih. Podsjećaju me na vanjštinu.

231
00:19:02,770 --> 00:19:04,382
Dolazim ovamo
kad mi ljudi idu na živce.

232
00:19:05,628 --> 00:19:07,204
Nerviraju li vas roditelji ikada?

233
00:19:08,527 --> 00:19:10,307
Moji da, posebno majka.

234
00:19:11,907 --> 00:19:14,907
- Mogu li ga držati?
- Malo je sramežljiv.

235
00:19:20,426 --> 00:19:24,146
- On je takav ugrušak.
- Ššš! Samo je sramežljiv.

236
00:19:24,146 --> 00:19:26,425
Od svih dječaka okolo,
moramo imati NJEGA.

237
00:19:26,435 --> 00:19:27,905
Mislim da je prilično sladak.

238
00:19:27,905 --> 00:19:29,689
Margot, ti uvijek misliš
najbolji od svih.

239
00:19:29,699 --> 00:19:32,553
- Nije navikao na djevojke i jest
uplašena.  - SVI smo uplašeni.

240
00:19:32,563 --> 00:19:33,987
Imali su vrlo tijesan bijeg.

241
00:19:42,624 --> 00:19:45,343
Ovaj prošli tjedan je bio užasan.

242
00:19:46,903 --> 00:19:49,990
Jučer su uhitili 700 Židova.

243
00:19:50,943 --> 00:19:53,568
Naši prijatelji, Goslerovi,
sjećaš ih se,

244
00:19:54,222 --> 00:19:56,193
sinoć su nestali.

245
00:19:59,022 --> 00:20:01,981
Molim te, razgovarajmo o ovome kasnije.

246
00:20:06,781 --> 00:20:08,624
Ljudi misle da jesi
otišao u Švicarsku.

247
00:20:09,300 --> 00:20:11,590
Zvao me tvoj susjed,
rekao da si otišao u žurbi,

248
00:20:11,600 --> 00:20:13,451
pa sam obišla
i pretražio tvoje mjesto.

249
00:20:14,155 --> 00:20:16,799
Tada sam pronašao
poruku koju si ostavio.

250
00:20:17,540 --> 00:20:18,819
Kakva bilješka?

251
00:20:18,819 --> 00:20:22,219
Imalo je adresu
u Zürichu napisano na njemu.

252
00:20:22,219 --> 00:20:25,036
Rekao sam mu da ga uništi
u slučaju da netko sazna.

253
00:20:25,619 --> 00:20:28,498
Sutradan su svi pričali
ja, ti si pobjegao u Švicarsku!

254
00:20:29,498 --> 00:20:30,728
Jeste li vidjeli moju mačku?

255
00:20:31,018 --> 00:20:34,978
- Koja mačka?  - Bit će ona dobro, draga.
Gđa Schmidt će paziti na nju.

256
00:20:34,978 --> 00:20:37,345
- Je li ona dobro?
- Rat je u toku, znate.

257
00:20:38,057 --> 00:20:41,428
Imamo važnijeg
stvari koje su nam na umu nego mačke.

258
00:20:42,217 --> 00:20:43,466
Pa zašto si onda donio svoju?

259
00:20:45,376 --> 00:20:47,916
Edith, gdje je ta boca konjaka?

260
00:20:48,736 --> 00:20:52,016
- Konjak?
- Čuvali smo ga za vaš dolazak.

261
00:20:55,089 --> 00:20:57,194
<i>Stvarno sam se veselio
da nam se Van Daanovi pridruže.</i>

262
00:20:59,375 --> 00:21:01,304
<i>Sada, nisam baš siguran.</i>

263
00:21:05,974 --> 00:21:08,166
Dobrodošli u depandansu, prijatelji.

264
00:21:08,167 --> 00:21:11,333
Vrlo smo vam zahvalni,
zar ne, Petronella?

265
00:21:14,173 --> 00:21:15,893
Oh, draga moja.

266
00:21:18,293 --> 00:21:19,652
Bit će ona dobro.

267
00:21:32,491 --> 00:21:35,251
<i>Vikendom, dobivamo trčanje
cijela zgrada.</i>

268
00:21:35,251 --> 00:21:38,050
<i>Danas me majka poslala dolje
oprati svima rublje.</i>

269
00:21:38,050 --> 00:21:39,090
Anne.

270
00:21:39,090 --> 00:21:41,490
<i>Onda mi je dala još jedan
njezina predavanja.</i>

271
00:21:41,490 --> 00:21:42,530
Anna!

272
00:21:42,530 --> 00:21:44,393
<i>Zauzmite suprotan stav o svemu.</i>

273
00:21:45,229 --> 00:21:48,089
<i>Svakog dana osjećam sebe
sve dalje od nje.</i>

274
00:21:48,089 --> 00:21:50,767
<i>Teško je povjerovati samo u to
prije mjesec dana bio mi je rođendan.</i>

275
00:21:50,768 --> 00:21:51,761
<i>Bili smo tako sretni.</i>

276
00:21:52,149 --> 00:21:53,734
<i>Otac kaže da bih trebao
budi ljepši prema njoj,</i>

277
00:21:54,368 --> 00:21:57,020
<i>ali ponekad želim
udari je po licu.</i>

278
00:22:02,367 --> 00:22:04,687
Ne treba ti sve to
stvari na licu.

279
00:22:04,688 --> 00:22:07,247
To nije stvar, to je šminka.

280
00:22:08,247 --> 00:22:09,683
Košta nas pravo bogatstvo!

281
00:22:09,693 --> 00:22:11,867
Onda si ne možemo priuštiti vaše
cigarete, ali to ne...

282
00:22:11,877 --> 00:22:15,801
Moje cigarete nisu luksuz,
to je nužnost.

283
00:22:15,851 --> 00:22:16,566
Što želiš da učinim?

284
00:22:16,566 --> 00:22:19,291
Hodajte ulicom do
stan i pokupiti šminku?

285
00:22:19,293 --> 00:22:21,605
Za koga je to?

286
00:22:21,672 --> 00:22:23,860
- Ah, šuti!
- Ti šuti!

287
00:22:35,004 --> 00:22:37,283
<i>To je samo ovdje gore
Mogu se osjećati slobodno.</i>

288
00:22:44,483 --> 00:22:47,202
<i>Uskoro će biti kokera
na stablu kestena.</i>

289
00:22:52,042 --> 00:22:54,919
<i>Ne mogu izaći van
uzrujava me više nego što mogu reći.</i>

290
00:22:55,696 --> 00:22:57,501
<i>I prestravljen sam našim skrivanjem
mjesto će biti otkriveno</i>

291
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
<i>i bit ćemo upucani.</i>

292
00:22:59,361 --> 00:23:02,856
<i>To, naravno,
je prilično loša perspektiva.</i>

293
00:23:14,969 --> 00:23:15,669
Anne!

294
00:23:16,398 --> 00:23:20,932
Anne! Pim... mogu li ući?

295
00:23:20,933 --> 00:23:23,679
- Dođi k meni, draga.
- Želim Pima.

296
00:23:23,679 --> 00:23:26,480
- Mogu li ući?
- Hajde onda.

297
00:23:41,642 --> 00:23:43,856
- Izbaci to!
- Otto.

298
00:23:43,866 --> 00:23:46,898
Nema svjetla.  - Sve je u redu za tebe!
Bio si u rovovima!

299
00:23:46,998 --> 00:23:48,919
- Moramo imati pravila.
- Kvragu s pravilima!

300
00:23:48,929 --> 00:23:50,203
Molim te, tatice!

301
00:23:57,044 --> 00:23:58,412
U redu draga.

302
00:24:00,445 --> 00:24:01,620
U redu.

303
00:24:36,410 --> 00:24:39,154
<i>Danas je subota, i
skladištari nisu tu</i>

304
00:24:39,155 --> 00:24:42,266
<i>da možemo kasno ustati,
i okupati se.</i>

305
00:24:44,211 --> 00:24:48,266
<i>Možemo ići bilo gdje u kući,
ali volim koristiti naš WC.</i>

306
00:24:50,452 --> 00:24:53,149
<i>G. Van Daan se kupa
u Peterovoj sobi,</i>

307
00:24:53,612 --> 00:24:55,621
<i>dok gospođa Van Daan još nije
okupati se.</i>

308
00:24:56,013 --> 00:24:58,370
<i>Ona čeka da vidi
koje je najbolje mjesto.</i>

309
00:24:59,653 --> 00:25:02,334
<i>Majka pere u dnevnoj sobi,
iza paravana,</i>

310
00:25:02,334 --> 00:25:04,554
<i>dok se otac kupa
u uredu dolje.</i>

311
00:25:05,414 --> 00:25:07,016
<i>Volio bih da svi požure.</i>

312
00:25:07,934 --> 00:25:10,077
Molim te ostani ovdje
sljedećih pola sata.

313
00:25:14,186 --> 00:25:16,118
Molim te ostani ovdje
sljedećih pola sata.

314
00:25:16,218 --> 00:25:18,333
Imam ga. Imam ga.
Nije težak. Točno, točno.

315
00:25:18,816 --> 00:25:20,622
Ah, tata... voda!

316
00:25:21,136 --> 00:25:23,136
Beskoristan dječak!

317
00:25:23,136 --> 00:25:25,766
<i>Peter se kupa dolje
u radio sobi, vidite,</i>

318
00:25:26,017 --> 00:25:28,580
<i>i prestravljen je da je netko
ući ću u njega.</i>

319
00:25:28,881 --> 00:25:30,044
Imam ga.

320
00:25:30,045 --> 00:25:33,258
<i>Njegove mjere opreza su prilično
jadni, zar ne?  VRATA ŠKRIPE</i>

321
00:25:38,699 --> 00:25:40,259
Ajme!

322
00:25:41,699 --> 00:25:43,044
Majka!

323
00:25:48,340 --> 00:25:50,519
<i>A Margot se kupa u uredu,</i>

324
00:25:50,619 --> 00:25:53,381
<i>gdje me tjera da stražarim.</i>

325
00:25:56,421 --> 00:25:59,422
Oh, požuri.
Trebalo ti je dovoljno vremena.

326
00:26:05,422 --> 00:26:07,302
Anne, vidjet će te!

327
00:26:07,303 --> 00:26:09,383
Dopušteno nam je proviriti,
otac je tako rekao.

328
00:26:10,458 --> 00:26:11,866
Smiješno je vidjeti sve te ljude.

329
00:26:13,030 --> 00:26:14,307
Pucao sam ih vodom.

330
00:26:14,308 --> 00:26:16,899
Nisi!   - Znali su skočiti
da vidim odakle je došlo.

331
00:26:18,076 --> 00:26:19,489
Sada traže bombe.

332
00:26:21,465 --> 00:26:24,625
<i>A ipak život teče dalje.</i>

333
00:26:24,625 --> 00:26:26,584
<i>To je čudna stvar.</i>

334
00:26:27,666 --> 00:26:31,121
<i>Obitelj živi u
teglenica - imaju najslađeg psa.</i>

335
00:26:31,666 --> 00:26:34,579
<i>Jednom sam čak vidio židovski par,
hodajući ulicom.</i>

336
00:26:35,507 --> 00:26:38,286
<i>Osjetio sam da gledam u jednog od
sedam svjetskih čuda.</i>

337
00:26:40,027 --> 00:26:42,270
<i>Dalo mi je tako smiješan osjećaj,</i>

338
00:26:42,708 --> 00:26:45,588
<i>kao da sam ih osudio
vlastima.</i>

339
00:26:48,170 --> 00:26:50,530
<i>Upravo smo izašli
jedan od najkoncentriranijih</i>

340
00:26:50,531 --> 00:26:52,123
<i>i najžešća noć borbe.</i>

341
00:26:52,133 --> 00:26:55,783
<i>Noć u kojoj smo udarili
hard one specific front</i>

342
00:26:55,784 --> 00:26:58,622
<i>duž neprijateljskog položaja
i precrtano.</i>

343
00:26:59,359 --> 00:27:02,604
<i>Pješaštvo je napalo
s nizom još jednog razbijanja </i>

344
00:27:02,605 --> 00:27:03,874
- Oprostite.
<i>topničko bombardiranje</i>

345
00:27:04,206 --> 00:27:05,580
<i> i probio se...</i>

346
00:27:07,733 --> 00:27:11,212
moji dragi prijatelji,
danas imamo vlastite vijesti.

347
00:27:11,533 --> 00:27:14,766
Svi znamo strašne stvari
koji se dešavaju vani.

348
00:27:15,294 --> 00:27:19,174
Pitam se biste li razmislili
još jedna osoba koja nam se pridružuje.

349
00:27:19,174 --> 00:27:21,575
- WHO?
- Gospodin Albert Dussel.

350
00:27:21,575 --> 00:27:24,756
- Znam ga! On je taj zubar.
- Vrlo je ugledan.

351
00:27:24,766 --> 00:27:27,833
Sada je u Miepinom stanu,
čekajući tvoju odluku.

352
00:27:28,256 --> 00:27:31,569
Ali zašto on? mislim,
nisi dopustio mojim rođacima da dođu.

353
00:27:31,579 --> 00:27:32,755
G. Dussel je samac.

354
00:27:33,416 --> 00:27:34,867
Imamo mjesta samo za jednog.

355
00:27:34,957 --> 00:27:37,557
- Još jedna usta za nahraniti.
- Tako da bismo svi mogli jesti malo manje.

356
00:27:37,558 --> 00:27:38,775
Govori za sebe.

357
00:27:39,137 --> 00:27:41,245
Oh, ne budi tako pohlepan.

358
00:27:41,246 --> 00:27:43,773
Neće on sve popušiti
tvoje dragocjene cigarete, je li?

359
00:27:46,938 --> 00:27:47,693
Dobro?

360
00:27:52,590 --> 00:27:56,254
- Da, da, da.
- Hvala vam, dragi prijatelji.

361
00:28:03,481 --> 00:28:07,129
<i>G. Dussel je stigao u ured
a kad ga je Miep donijela gore</i>

362
00:28:07,130 --> 00:28:08,766
<i>i rekao mu da zaostajemo
polica za knjige,</i>

363
00:28:08,767 --> 00:28:10,577
<i>bio je tako zapanjen,
skoro se onesvijestio.</i>

364
00:28:11,423 --> 00:28:13,809
<i>Hvala bogu da nije
ostaviti ga u neizvjesnosti dulje.</i>

365
00:28:23,404 --> 00:28:27,911
Što radiš ovdje?
Mislio sam da si u Švicarskoj.

366
00:28:28,265 --> 00:28:29,409
Molim vas, sjednite.

367
00:28:43,507 --> 00:28:45,769
- Dim?
- Ovaj, ne.

368
00:28:46,548 --> 00:28:48,023
I hvala vam.

369
00:28:48,033 --> 00:28:51,124
Weismannovi su se zakleli da su vidjeli
te odvoze u kamionu.

370
00:28:51,125 --> 00:28:53,629
I gospodin Niklaus je to rekao
ti bi se sakrio

371
00:28:53,630 --> 00:28:55,949
- ... na selu.
- Što se dogodilo s Ilse?

372
00:28:55,949 --> 00:28:58,254
- WHO?
- Draga, pusti ga da udahne.

373
00:28:58,255 --> 00:28:59,780
Ilse Wagner.
Ona živi u tvojoj zgradi.

374
00:29:00,741 --> 00:29:05,670
Roditelji su odvedeni. ja ne
znati što se dogodilo djeci.

375
00:29:05,670 --> 00:29:07,151
br.

376
00:29:10,671 --> 00:29:12,431
Hermann Van Daan.

377
00:29:12,431 --> 00:29:14,203
Znaš moju ženu, Petronellu,

378
00:29:14,203 --> 00:29:16,049
- Naravno!
- a ovo je moj sin, Peter.

379
00:29:16,050 --> 00:29:16,923
Petar.

380
00:29:18,012 --> 00:29:20,873
Bi li vam stalo do
šalicu kave, g. Dussel?

381
00:29:20,874 --> 00:29:23,687
To je ersatz, bojim se, i
moramo ga napraviti u vrču.

382
00:29:23,688 --> 00:29:25,898
Još uvijek čekam
moj aparat za kavu.

383
00:29:26,015 --> 00:29:27,611
Možete uzeti malo NAŠEG šećera.

384
00:29:28,074 --> 00:29:30,026
Što se događa? Molimo recite nam.

385
00:29:32,214 --> 00:29:35,990
Otišlo je 6000 Židova.
Čak su ih počeli i uzimati

386
00:29:35,991 --> 00:29:39,428
iz ludnica.
Priča se o masovnoj sterilizaciji.

387
00:29:40,203 --> 00:29:42,674
Molim. Razgovarajmo kasnije.

388
00:29:44,076 --> 00:29:45,057
Nikad nam nisi rekao.

389
00:29:50,157 --> 00:29:51,049
Moram ići.

390
00:29:56,158 --> 00:30:00,518
Sada... moramo šutjeti
do ručka.

391
00:30:06,439 --> 00:30:07,809
Jako sam zahvalna.

392
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Završio sam.

393
00:30:25,042 --> 00:30:26,459
Zašto mora spavati ovdje?

394
00:30:26,559 --> 00:30:28,811
- Nema više kamo.
- Ali zašto sa mnom?

395
00:30:29,282 --> 00:30:31,390
Rekli su da će biti
neprikladno za mene da dijelim sobu

396
00:30:31,391 --> 00:30:33,397
... s odraslim muškarcem.
- I nije mi važno, pretpostavljam.

397
00:30:34,017 --> 00:30:36,272
- Ne misle tako.
- Ja sam samo dijete.

398
00:30:37,083 --> 00:30:38,444
Pitali su da li ti smeta.

399
00:30:38,444 --> 00:30:43,230
- Što sam trebao reći? Anne,
- Radije bih bio ovdje s tobom.

400
00:31:00,087 --> 00:31:01,310
Ovo je moj krevet?

401
00:31:01,767 --> 00:31:05,305
Imaš dugu. Morali smo
nasloni moj madrac stolicom.

402
00:31:11,263 --> 00:31:16,089
Ja... nadam se da ćeš me pronaći
ugodan suputnik.

403
00:31:16,089 --> 00:31:18,805
Mnogi moji pacijenti su djeca,
Jako se dobro slažem s njima.

404
00:31:18,806 --> 00:31:20,968
Nisam dijete, zapravo. imam 13 godina

405
00:31:21,490 --> 00:31:25,509
Možete staviti svoje stvari... ovdje.

406
00:31:30,901 --> 00:31:33,644
<i>Nisam baš oduševljen
da stranac koristi moje stvari, </i>

407
00:31:34,605 --> 00:31:36,023
<i>ali moraš se žrtvovati</i>

408
00:31:36,024 --> 00:31:39,763
<i>za dobar cilj i drago mi je
Mogu napraviti ovaj mali.</i>

409
00:31:47,053 --> 00:31:48,231
tko je to

410
00:31:51,854 --> 00:31:54,454
Moja zaručnica, Lotte.

411
00:31:55,355 --> 00:31:57,515
<i>Ali on je star.</i>

412
00:31:57,516 --> 00:31:59,375
Mogu li pogledati?

413
00:32:02,696 --> 00:32:04,022
Kakva lijepa plava kosa.

414
00:32:04,023 --> 00:32:05,462
Sviđaju mi ​​se flickovi.

415
00:32:05,472 --> 00:32:08,343
- Izgleda mnogo mlađe od tebe.
- da Da.

416
00:32:14,077 --> 00:32:16,542
Bit će užasnuta
kad sazna da sam otišao.

417
00:32:17,358 --> 00:32:21,898
Ona nema pojma gdje, vidiš...
Pa naravno, nisam ni ja.

418
00:32:24,139 --> 00:32:25,722
Nema nas već četiri mjeseca.

419
00:32:26,499 --> 00:32:28,284
Ne znam što moji prijatelji
razmišljaju,

420
00:32:28,901 --> 00:32:29,486
Ne znam jesu li još tamo.

421
00:32:33,300 --> 00:32:34,525
Ali ostajemo veseli.

422
00:32:36,040 --> 00:32:37,646
Moramo ostati veseli.

423
00:32:45,872 --> 00:32:47,831
Još krumpira, gospođo Frank?

424
00:32:50,542 --> 00:32:51,434
Hvala.

425
00:32:55,023 --> 00:32:57,543
Još krumpira, g. Dussel?

426
00:33:05,426 --> 00:33:07,279
"Prospekt za tajni dodatak.

427
00:33:07,797 --> 00:33:09,356
„Jedinstven objekat za
smještaj

428
00:33:09,357 --> 00:33:11,316
Židova i drugih prognanika.

429
00:33:13,707 --> 00:33:17,308
„Otvoreno tijekom cijele godine.
Bez naknade. Dijeta s niskim udjelom masti.

430
00:33:17,308 --> 00:33:20,535
„Tekuća voda u kupaonici i
raznih unutarnjih i vanjskih zidova.

431
00:33:23,949 --> 00:33:25,989
Još nije završila.

432
00:33:27,269 --> 00:33:29,767
“Zabranjeno je slušati
na njemačke novinske biltene,

433
00:33:29,777 --> 00:33:32,670
„kao samo jezik civiliziranih
ljudi se mogu koristiti.

434
00:33:32,671 --> 00:33:34,084
Čuj, čuj!

435
00:33:34,085 --> 00:33:35,606
„Nisu dopuštene aktivnosti u slobodno vrijeme
vani

436
00:33:35,607 --> 00:33:37,130
kuća do daljnjeg,

437
00:33:37,140 --> 00:33:40,094
"iako kalistenika jest
potaknut od uprave i

438
00:33:40,095 --> 00:33:45,032
pjevanje je dopušteno nakon 18.00 sati.
Kraj. Tvoja Anne."

439
00:34:38,519 --> 00:34:39,920
Laku noć, Annelies.

440
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
Laku noć, g. Dussel.

441
00:35:17,812 --> 00:35:22,812
47..48..49..50..

442
00:35:22,812 --> 00:35:24,412
Dobro jutro, Annelies.

443
00:35:24,412 --> 00:35:28,774
- Dobro jutro.
- 52..53..54...

444
00:35:32,533 --> 00:35:35,613
Gospodin Dussel je sportski prvak,
zar ne znaš

445
00:35:35,613 --> 00:35:36,814
Tako je star.

446
00:35:36,814 --> 00:35:38,614
Voli biti dotjeran.

447
00:35:38,614 --> 00:35:40,851
Za razliku od NEKIH ljudi koje bih mogao spomenuti.

448
00:35:40,951 --> 00:35:43,414
huh Ne moraš spavati
s njim.

449
00:35:43,414 --> 00:35:44,735
I on hrče.

450
00:35:46,854 --> 00:35:49,801
- Dobro jutro, g. Dussel.
- Dobro jutro svima.

451
00:35:53,115 --> 00:35:55,152
Kako je rebro, gospođo Van Daan?

452
00:35:55,555 --> 00:35:57,742
Vrlo bolno, g. Dussel.

453
00:35:57,743 --> 00:35:59,774
Zašto je odjednom uzeta
gore vježbe?

454
00:36:00,215 --> 00:36:02,438
Da se riješi svoje debele zadnjice,
pretpostavljam.

455
00:36:02,439 --> 00:36:05,016
Samo ovdje...samo...

456
00:36:05,017 --> 00:36:06,169
Ahem!

457
00:36:06,496 --> 00:36:08,777
G. Dussel je školovani liječnik, Putti.

458
00:36:08,787 --> 00:36:12,255
Sretni smo što imamo još jednu
stručnjak u prostorijama.

459
00:36:12,255 --> 00:36:14,935
Zato prijatelju
Angažirao me gospodin Frank.

460
00:36:14,935 --> 00:36:17,136
Ovi bi nas trebali vidjeti
kroz zimu.

461
00:36:17,136 --> 00:36:18,615
ooh!

462
00:36:18,615 --> 00:36:20,936
Volio bih da ne moraš prodavati
začinima.

463
00:36:20,936 --> 00:36:24,166
Zašto nisi mogao izabrati
nešto fino, poput slatkiša?

464
00:36:24,697 --> 00:36:27,495
U ratu, Anne, začini
bitniji su nego ikad

465
00:36:27,977 --> 00:36:31,461
za čuvanje mesa,
i za aromatiziranje njegovih zamjena.

466
00:36:31,462 --> 00:36:34,897
Kao i pektin,
za pravljenje džema kod kuće.

467
00:36:34,897 --> 00:36:37,800
Ona to zna, g. Dussel.
Bila je to samo šala.

468
00:36:39,257 --> 00:36:42,657
Wow! Majko Frank,
dječji odvjetnik.

469
00:36:46,898 --> 00:36:49,991
<i>Ocu je sigurno teško, pokušava
voditi posao odavde.</i>

470
00:36:51,457 --> 00:36:53,378
<i>Posebno s njegovim artritisom.</i>

471
00:36:55,699 --> 00:36:57,276
<i>Danas je bio važan sastanak.</i>

472
00:36:57,829 --> 00:37:00,749
Pripremit ćemo ugovore
za sutra.

473
00:37:04,459 --> 00:37:07,520
<i>Pregovori
bili dugi i dosadni.</i>

474
00:37:10,018 --> 00:37:13,070
<i>Gospodin Kleiman i gospodin Kugler jesu
oni su najbolji za nas, ali... </i>

475
00:37:13,080 --> 00:37:16,188
<i>Ispostavilo se da je više
ozbiljnije nego što smo očekivali.</i>

476
00:37:16,979 --> 00:37:18,499
Zgrada se prodaje?

477
00:37:18,499 --> 00:37:20,753
I novi vlasnik dolazi
ovog popodneva.

478
00:37:22,060 --> 00:37:23,580
Pogledati ga.

479
00:37:24,460 --> 00:37:27,059
O moj Bože.

480
00:37:38,621 --> 00:37:40,100
sssshhh!

481
00:37:43,260 --> 00:37:45,461
<i>Svi zvukovi disanja su prestali...</i>

482
00:37:47,382 --> 00:37:48,734
<i>..osam lupajućih srca,</i>

483
00:37:50,221 --> 00:37:52,796
<i>onda, koraci na stepenicama
zveckanje po polici za knjige...</i>

484
00:37:53,982 --> 00:37:55,857
<i>Tako je blizu.</i>

485
00:37:57,181 --> 00:37:59,761
<i>Ovaj trenutak je neopisiv.</i>

486
00:38:01,302 --> 00:38:03,465
Ostani ovdje... idiote!

487
00:38:20,884 --> 00:38:22,313
Oh, gospodine Kleiman!

488
00:38:22,983 --> 00:38:25,062
Rekao sam da sam ostavio ključ
u aneks doma.

489
00:38:25,063 --> 00:38:27,186
Oni neće preuzeti
najam do proljeća.

490
00:38:27,543 --> 00:38:28,865
Rat bi do tada mogao biti gotov.

491
00:38:29,223 --> 00:38:31,023
Ti stvarno ne vjeruješ
to, a ti?

492
00:38:31,023 --> 00:38:32,213
Edith...

493
00:38:36,144 --> 00:38:37,702
Što je bilo?

494
00:38:37,802 --> 00:38:40,665
- Trgovac povrćem je otišao.
- Što?

495
00:38:40,665 --> 00:38:42,385
On je nestao.
Nitko ne zna što mu se dogodilo.

496
00:38:42,386 --> 00:38:44,104
Uhićen je!

497
00:38:44,105 --> 00:38:47,040
Mi to ne znamo.
Reći će policiji za nas!

498
00:38:47,184 --> 00:38:49,340
- Naravno da neće.
- On ne zna za tebe.

499
00:38:49,552 --> 00:38:51,952
On zna da dobivate više povrća.

500
00:38:52,104 --> 00:38:54,072
On je dobar čovjek.
Potpuno mu vjerujem.

501
00:38:58,625 --> 00:39:01,849
- Zar nećeš ostati?
- Moram kući.

502
00:39:08,586 --> 00:39:09,105
Miep?

503
00:39:10,745 --> 00:39:12,707
... pobrini se da ona to dobije.

504
00:39:12,707 --> 00:39:16,346
- Naravno, gospodine Dussel.
- Molim te, daj joj svu moju ljubav.

505
00:39:17,346 --> 00:39:20,212
Uvijek to radim.
Tražila je da ti dam ovo.

506
00:39:21,587 --> 00:39:24,586
- Unutra je pismo.
- Hvala.

507
00:39:45,307 --> 00:39:48,984
<i>Gospodin Dussel posklizne
sve niže i niže po mojoj procjeni,</i>

508
00:39:48,985 --> 00:39:51,143
<i>i već je ispod nule.</i>

509
00:39:54,229 --> 00:39:56,121
Pim, moraš nešto reći.

510
00:39:56,123 --> 00:39:58,197
Anne, molim te... Shh.

511
00:39:58,198 --> 00:40:00,069
Zašto može slati pisma
a ja ne mogu?

512
00:40:00,069 --> 00:40:02,709
Dovodi nas u opasnost.
Dovodi Miep u opasnost.

513
00:40:02,719 --> 00:40:04,701
Ako je uhvate,
bit će mučena!

514
00:40:04,711 --> 00:40:06,553
Što ako njegova draga
Lotte govori nekome,

515
00:40:07,171 --> 00:40:08,448
što ako Miep budu pratili natrag?

516
00:40:09,055 --> 00:40:12,588
Gle, zaručnica g. Dussela
nema pojma gdje je.

517
00:40:13,049 --> 00:40:14,991
Ona misli da se on skriva
na selu.

518
00:40:14,992 --> 00:40:18,762
Oh, Anna, najdraža.
Ne odobravam isto koliko i ti.

519
00:40:18,763 --> 00:40:21,572
- Onda učini nešto!
- On je usamljen, draga.

520
00:40:21,870 --> 00:40:24,175
Ovdje nema nikoga tko ga voli.

521
00:40:24,471 --> 00:40:25,643
Nije on jedini!

522
00:40:27,545 --> 00:40:29,888
<i>Ali ponekad je tako teško,
držeći me za jezik</i>

523
00:40:29,889 --> 00:40:31,475
<i>kad želim vrištati i vikati!</i>

524
00:40:32,685 --> 00:40:33,707
<i>Nijemci...</i>

525
00:40:33,708 --> 00:40:35,822
<i>Ne znam koliko dugo
Mogu to podnijeti a da ne eksplodiram.</i>

526
00:40:35,832 --> 00:40:39,215
<i>..ta mjera vatre i čelika...</i>

527
00:40:40,646 --> 00:40:43,863
<i>koji imaju
tako često davan drugima...</i>

528
00:40:45,446 --> 00:40:47,682
<i>..Ovo nije kraj.</i>

529
00:40:48,527 --> 00:40:52,543
<i>Nije čak ni početak
kraja.</i>

530
00:40:53,306 --> 00:40:56,767
<i>Ali možda je,
kraj početka.</i>

531
00:41:01,128 --> 00:41:03,302
<i>Čini se da je ovaj rat
traje zauvijek.</i>

532
00:41:11,093 --> 00:41:13,595
Uvijek zabijen nos u knjigu,
zar ne, mlada gospođice?

533
00:41:13,773 --> 00:41:15,679
Gospodin Dussel koristi moj stol.

534
00:41:16,172 --> 00:41:17,117
a?

535
00:41:17,933 --> 00:41:19,615
Inače bih čitao u svojoj sobi.

536
00:41:19,892 --> 00:41:23,097
Mlade dame ne bi trebale biti
trpaju glavu glupostima.

537
00:41:23,332 --> 00:41:25,074
Možda biste trebali pročitati
još malo, gospodine Van Daan,

538
00:41:25,075 --> 00:41:26,343
onda ne bi pričao takve gluposti.

539
00:41:27,093 --> 00:41:27,928
Anne!

540
00:41:28,187 --> 00:41:30,478
Rekli ste da gospodin Dussel samo ide
ostati nekoliko tjedana.

541
00:41:30,484 --> 00:41:31,923
Prestani se žaliti, draga.

542
00:41:31,923 --> 00:41:33,663
Prestanite se žaliti i
pomozi svojoj majci.

543
00:41:33,664 --> 00:41:35,403
To vas se ne tiče!

544
00:41:35,403 --> 00:41:38,124
Nemoj razgovarati s
moj muž takav! Uf!

545
00:41:38,124 --> 00:41:40,165
Ne znam kako to podnosiš!

546
00:41:40,165 --> 00:41:42,205
Da je ona moja kći, ja...

547
00:41:42,205 --> 00:41:45,365
Nemoj biti sarkastičan sa mnom. Ha!

548
00:41:47,165 --> 00:41:50,340
Ha! Ne znam ove
moderne cure!

549
00:41:50,341 --> 00:41:52,029
Margot, zauzmi se za mene!

550
00:41:55,645 --> 00:41:57,869
Margot čita isto koliko i ja.

551
00:41:57,870 --> 00:41:59,115
Margot ne odgovara.

552
00:42:00,246 --> 00:42:02,645
Bila je tako dobra beba.

553
00:42:02,646 --> 00:42:04,871
- Spavao sam cijelu noć.
- Ah!

554
00:42:05,046 --> 00:42:07,919
Baš kao moj Peter, zar ne, ljubimce?

555
00:42:08,266 --> 00:42:11,062
I naučio je koristiti kahlicu
sa 18 mjeseci.

556
00:42:11,063 --> 00:42:11,839
Majka!

557
00:42:16,887 --> 00:42:18,646
Naš Petar je dobar dečko.

558
00:42:18,646 --> 00:42:22,646
Možda i nije intelektualac
poput tebe, ali on će ići na sva mjesta.

559
00:42:22,646 --> 00:42:24,606
Problem je, znaš
previše o stvarima

560
00:42:24,607 --> 00:42:26,566
ne bi trebao.

561
00:42:26,566 --> 00:42:27,859
Kasnije, kad budeš stariji,

562
00:42:27,860 --> 00:42:29,603
nećete moći uživati
bilo što više.

563
00:42:29,604 --> 00:42:30,505
To nije istina!

564
00:42:30,506 --> 00:42:33,288
Reći ćete, oh, pročitao sam to
u nekim knjigama prije 20 godina,

565
00:42:33,289 --> 00:42:35,767
pa ti je bolje da požuriš ako ti
želiš sebi uhvatiti muža,

566
00:42:35,768 --> 00:42:39,022
ili se zaljubiti, jer sve je
sigurno će biti razočaranje za vas.

567
00:42:40,548 --> 00:42:44,461
Ti znaš sve što treba znati,
u teoriji.

568
00:42:44,768 --> 00:42:46,447
Ali u praksi?

569
00:42:46,447 --> 00:42:52,248
Pa to je druga priča.

570
00:42:54,689 --> 00:42:57,048
Hvala vam, gospođo Beaverbrook.

571
00:43:05,569 --> 00:43:07,690
Zašto ste je nazvali gospođa Beaverbrook?

572
00:43:07,690 --> 00:43:10,079
Jer ona uvijek pristaje
s gospodinom Beaverbrookom, na bežičnoj vezi.

573
00:43:10,080 --> 00:43:12,697
Što kaže gospodin Beaverbrook?

574
00:43:12,698 --> 00:43:14,122
Zar nisi slušao, glupane?

575
00:43:14,233 --> 00:43:16,339
Kaže da ne bombardiraju
Njemačka dovoljno teško.

576
00:43:16,971 --> 00:43:18,488
Pa mislim da bi trebala
biti udana za njega.

577
00:43:18,569 --> 00:43:20,676
Oh, znate li, gospođice Quack Quack?

578
00:43:21,889 --> 00:43:23,129
Što ste rekli?

579
00:43:23,770 --> 00:43:25,451
Gospođica kvak kvak.

580
00:43:30,851 --> 00:43:31,811
Anne!

581
00:43:36,050 --> 00:43:38,346
Gdje si ga našao? Vrati to!

582
00:43:38,930 --> 00:43:42,651
Nepopravljivi brbljivac,
Anne Frank, 6. razred.

583
00:43:42,651 --> 00:43:44,792
Vrati to!  - Kao kaznu za
razgovarati u razredu...

584
00:43:44,793 --> 00:43:47,070
Kvak Kkk Kkk, reče
Gospodarica Brbljivica...

585
00:43:56,691 --> 00:44:00,156
- Ukrao si mi olovku.
- Nisam vidio tvoju glupu olovku.

586
00:44:04,533 --> 00:44:05,459
Anne!

587
00:44:06,733 --> 00:44:08,772
Oh! Čemu žurba?

588
00:44:09,212 --> 00:44:11,533
Zabavljate se? Može li se itko pridružiti?

589
00:44:11,533 --> 00:44:12,698
Je li moj stol sada slobodan?

590
00:44:13,732 --> 00:44:14,749
Naravno.

591
00:44:24,177 --> 00:44:26,137
<i>Barukh atah Adonai,</i>

592
00:44:26,938 --> 00:44:32,118
<i>Eloheinu, melekh ha'olam...</i>

593
00:44:32,777 --> 00:44:35,108
<i>A onda je stigla Hanuka.</i>

594
00:44:35,490 --> 00:44:37,395
<i>Mazal tov!</i>

595
00:44:41,139 --> 00:44:45,048
<i>♪ Ma'oz Tzur Yeshu'ati</i>

596
00:44:45,148 --> 00:44:49,096
<i>♪ Lekha na'eh leshabe'ah</i>

597
00:44:49,196 --> 00:44:53,042
<i>♪ Tikon beit tefilati</i>

598
00:44:53,142 --> 00:44:56,787
<i>♪ Vesham toda nezabe'ah</i>

599
00:44:56,887 --> 00:45:00,701
<i>♪ Le'et takhin...</i>

600
00:45:00,801 --> 00:45:07,607
<i>♪ Az egmor beshir...</i>

601
00:45:07,707 --> 00:45:09,421
<i>♪ Mizmor hanukat...</i>

602
00:45:09,422 --> 00:45:09,756
oprostite

603
00:45:16,621 --> 00:45:17,690
Mouschi!

604
00:45:23,221 --> 00:45:25,862
- Popiškio se na pod!
- Zaboravio sam njegovu ladicu za otpatke.

605
00:45:25,863 --> 00:45:28,502
- Idiote!
- Kvak kkk!

606
00:45:44,631 --> 00:45:46,058
Dvadeset do šest je, gospodine Dussel.

607
00:45:46,531 --> 00:45:48,297
Biste li bili dovoljno dobri
da mi sada dopustiš stol?

608
00:45:48,301 --> 00:45:49,115
Nisam spreman.

609
00:45:49,125 --> 00:45:50,201
ja sam na redu.

610
00:45:50,211 --> 00:45:52,112
Imam važan posao da obavim,
mlada dama.

611
00:45:52,122 --> 00:45:52,953
I ja isto.

612
00:45:52,963 --> 00:45:56,116
Što, škrabanje po dnevniku?

613
00:45:56,987 --> 00:45:59,003
To je moja soba jednako kao i tvoja!

614
00:45:59,013 --> 00:46:01,528
Već ga koristite sat vremena i
pola, pet dana u tjednu.

615
00:46:01,538 --> 00:46:02,892
I tijekom mog drijemeža.

616
00:46:02,992 --> 00:46:05,192
Ali ti ga imaš dvostruko više od mene!

617
00:46:06,052 --> 00:46:08,109
A zašto je to... hmm?

618
00:46:08,532 --> 00:46:11,969
Jer sam profesionalac,
ne djevojčica.

619
00:46:12,069 --> 00:46:13,602
Nisam mala djevojčica.

620
00:46:13,802 --> 00:46:17,145
Anne, možeš li pomoći
s krumpirom?

621
00:46:17,146 --> 00:46:18,146
Majko, molim te zauzmi se za mene!

622
00:46:18,156 --> 00:46:21,189
- Nema više rasprava, molim.
- Ali, to je tako nepravedno!

623
00:46:21,190 --> 00:46:23,962
Prestani, Anne! Zašto praviš
sve u takvu dramu?

624
00:46:23,972 --> 00:46:26,113
Tako mi je žao, g. Dussel.

625
00:46:29,074 --> 00:46:30,754
Na čijoj ste strani?

626
00:46:42,234 --> 00:46:46,194
Kad ste prvi put došli ovamo, g. Dussel,
kad si prvi put došao ovamo, složili smo se

627
00:46:46,194 --> 00:46:48,101
da bi soba bila
dijelimo nas dvoje.

628
00:46:48,496 --> 00:46:50,519
Logično, to bi značilo
Ja bih jutro

629
00:46:50,520 --> 00:46:51,596
i imali biste popodne.

630
00:46:52,148 --> 00:46:54,756
Ne tražim toliko, samo
još dva sata dva puta tjedno.

631
00:46:54,756 --> 00:46:55,823
A gdje bih ja radio svoj posao?

632
00:46:56,659 --> 00:46:57,565
Možda bih se trebao vratiti na

633
00:46:57,566 --> 00:47:00,195
moja lijepa mala operacija na
Herengracht?!

634
00:47:00,195 --> 00:47:01,863
Pa uvijek bi mogao
raditi u toaletu.

635
00:47:01,873 --> 00:47:02,808
Provešćeš dovoljno dugo unutra.

636
00:47:15,296 --> 00:47:17,868
- Oh, oprosti.
- Što je, draga?

637
00:47:18,356 --> 00:47:20,556
Ovdje g. Dussel.

638
00:47:22,796 --> 00:47:24,270
Možemo li razgovarati kasnije?

639
00:47:24,290 --> 00:47:26,526
Imamo samo pola sata.
Gospodin Kugler mora otići.

640
00:47:27,038 --> 00:47:29,393
Oh, pa, čekaj trenutak, Anne.

641
00:47:30,038 --> 00:47:32,192
Hoćete li me ispričati, g. Kugler?

642
00:47:33,317 --> 00:47:34,689
Što je, draga?

643
00:47:37,057 --> 00:47:38,585
Molim vas recite nešto gospodinu Dusselu!

644
00:47:38,957 --> 00:47:41,494
Majka neće pomoći,
užasna je, kao i obično.

645
00:47:46,839 --> 00:47:47,883
Oh, hajde.

646
00:47:50,398 --> 00:47:54,654
Znam da je teška situacija,
potrebna ti je privatnost za učenje,

647
00:47:54,655 --> 00:47:57,303
a isto tako i moja kći.

648
00:47:58,158 --> 00:48:01,626
- Dobri stari otac.
- Ako mogu tako reći, gospodine Frank,

649
00:48:03,159 --> 00:48:07,360
- Ona je vrlo... svojeglavo dijete.
- Anne!

650
00:48:07,360 --> 00:48:10,108
ššš   - Sada, da je Margot,
Ne bih imao ništa protiv.

651
00:48:11,179 --> 00:48:12,818
Pisanje joj je jako važno.

652
00:48:13,359 --> 00:48:16,796
Vjerujem da je to jedini način da ona
može dati neki smisao svijetu...

653
00:48:17,721 --> 00:48:21,067
naći utjehu u ovim
strašne okolnosti.

654
00:48:22,200 --> 00:48:23,711
Rad i nada,

655
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
to je ono što govorimo našim kćerima,
gospodine Dussel.

656
00:48:27,560 --> 00:48:28,988
Zato tako čvrsto vjerujemo

657
00:48:28,998 --> 00:48:31,518
u svom obrazovanju.

658
00:48:32,681 --> 00:48:33,806
Jedina sloboda...

659
00:48:35,199 --> 00:48:36,396
je ovdje.

660
00:48:38,722 --> 00:48:41,935
To je naša nada za budućnost.

661
00:48:50,161 --> 00:48:52,963
Iz poštovanja prema tebi, složit ću se.

662
00:48:52,963 --> 00:48:54,602
Da!

663
00:48:54,602 --> 00:48:59,671
Ne želim da ljudi to govore
Anne je pala na ispitima zbog mene.

664
00:49:01,363 --> 00:49:04,003
Hvala vam, g. Dussel.

665
00:49:14,543 --> 00:49:17,072
Oh, oče, volim te više
nego itko drugi na svijetu!

666
00:49:17,072 --> 00:49:17,978
Pssst!

667
00:49:19,964 --> 00:49:21,272
Što je s tvojom majkom?

668
00:49:21,564 --> 00:49:22,753
Ona me ne voli kao ti.

669
00:49:22,754 --> 00:49:24,776
Anna, to nije istina.

670
00:49:31,244 --> 00:49:33,738
<i>G. Dussel se durio dva dana.</i>

671
00:49:34,444 --> 00:49:36,486
<i>Tako djetinjasto od njega, zar ne?</i>

672
00:50:10,850 --> 00:50:13,121
<i>Nedjelje su tako usamljene
bez naših pomagača.</i>

673
00:50:14,567 --> 00:50:17,067
<i>Vani stvari postaju sve gore.</i>

674
00:50:18,268 --> 00:50:20,417
<i>Miep je upoznala mog učitelja
ulici prošli tjedan.</i>

675
00:50:22,167 --> 00:50:24,512
<i>Postoje samo četiri
moji su kolege otišli.</i>

676
00:50:26,549 --> 00:50:27,974
<i>Nije znala koje.</i>

677
00:50:30,927 --> 00:50:33,048
<i>Žene dolaze kući iz
kupovati kako bi pronašli svoju kuću zapečaćenu</i>

678
00:50:33,049 --> 00:50:34,643
<i>i njihova djeca su nestala.</i>

679
00:50:35,168 --> 00:50:38,290
<i>Djeca dolaze kući iz škole
pronaći nestale roditelje.</i>

680
00:50:48,109 --> 00:50:53,009
- Draga moja Miep, hvala ti puno!
- Zadovoljstvo mi je. nadam se...

681
00:50:53,009 --> 00:50:56,990
<i>I, da dodamo naše nevolje,
Gospodin Dussel je počeo s radom.</i>

682
00:51:00,800 --> 00:51:03,462
Tiši, ženo!
Čut će te na ulici!

683
00:51:04,929 --> 00:51:06,104
Neka netko dođe i pomogne.

684
00:51:07,490 --> 00:51:08,462
Netko, molim vas!

685
00:51:12,970 --> 00:51:14,606
Ssh, dobro, dobro.

686
00:51:14,706 --> 00:51:17,592
- Otvori. Uskoro će biti gotovo.
- Pss, sss, sss!

687
00:51:24,070 --> 00:51:25,094
Gotovo!

688
00:51:34,621 --> 00:51:35,195
Sljedeći?

689
00:52:00,686 --> 00:52:03,018
<i>Gracias por su ayuda hoy.</i>

690
00:52:05,327 --> 00:52:07,986
- To nije hebrejski.
- Ne, to je španjolski.

691
00:52:08,366 --> 00:52:09,330
španjolski?

692
00:52:10,227 --> 00:52:13,446
Da, to znači,
"hvala vam na današnjoj pomoći."

693
00:52:14,886 --> 00:52:15,970
Je li to ono što studiraš?

694
00:52:18,408 --> 00:52:19,645
Dosegao sam treću razinu.

695
00:52:21,607 --> 00:52:22,816
vidiš,

696
00:52:24,967 --> 00:52:26,038
kad rat prođe,

697
00:52:27,967 --> 00:52:31,631
Charlotte i ja planiramo emigrirati
u Južnu Ameriku.

698
00:52:32,188 --> 00:52:34,326
- Nikad mi nisi rekao.
- Ne.

699
00:52:40,688 --> 00:52:42,810
<i>- Buenas noches.
- Bu...enas no..ches.</i>

700
00:52:42,811 --> 00:52:44,269
<i>Buenas noches.</i>

701
00:52:55,196 --> 00:52:58,755
<i>♪ Sretan rođendan, draga Anna</i>

702
00:52:58,765 --> 00:53:03,042
<i>♪ Sretan ti rođendan</i>

703
00:53:03,157 --> 00:53:06,870
<i>PLJESAK</i>

704
00:53:11,040 --> 00:53:12,061
Zaželi želju.

705
00:53:17,301 --> 00:53:19,503
GLASNO HRKANJE

706
00:53:33,647 --> 00:53:36,807
<i>Danas mi je 14. rođendan
i bio sam potpuno razmažen.</i>

707
00:53:37,287 --> 00:53:39,995
<i>Imao sam knjigu o mitologiji,
lonac jogurta,</i>

708
00:53:40,215 --> 00:53:42,748
<i>broš napravljen od novčića...
-... najmlađi među nama...</i>

709
00:53:42,748 --> 00:53:44,429
<i>i...</i>

710
00:53:44,429 --> 00:53:46,022
<i>... tvoj život može biti težak,</i>

711
00:53:46,290 --> 00:53:50,225
<i>jer mi imamo zadatak, postati
vaši učitelji, užasna dosada.</i>

712
00:53:51,312 --> 00:53:55,278
<i>Čitaš i učiš cijeli dan,
odlučan otjerati dosadu.</i>

713
00:53:55,513 --> 00:53:57,994
<i>Teže pitanje,
mnogo teže podnijeti,</i>

714
00:53:57,995 --> 00:54:00,475
<i>je, "što zaboga ja imam
nositi?"</i>

715
00:54:02,154 --> 00:54:04,309
<i>Nemam više gaćica,
odjeća mi je preuska,</i>

716
00:54:04,310 --> 00:54:06,769
<i>moj prsluk je ogrtač,
Ja sam stvarno prizor!</i>

717
00:54:07,397 --> 00:54:09,716
<i>Da obujem cipele
Moram si odrezati nožne prste.</i>

718
00:54:09,716 --> 00:54:13,318
<i>O, dragi,
Muče me tolike nevolje!</i>

719
00:54:13,318 --> 00:54:15,598
<i>CIJEKANJE I PLJESAK</i>

720
00:54:18,299 --> 00:54:22,913
- Hvala, oče.
- Anne, što kaže, "99, tup"?

721
00:54:22,923 --> 00:54:23,670
ne znam Što?

722
00:54:23,671 --> 00:54:25,441
Stonoga s drvenom nogom!

723
00:54:25,642 --> 00:54:27,521
<i>SMIJU SE</i>

724
00:54:27,521 --> 00:54:30,123
<i>KAŠLJANJE</i>

725
00:54:30,123 --> 00:54:31,564
sretan rođendan

726
00:54:31,564 --> 00:54:32,932
Žao mi je što ih nemam
papir za zamatanje.

727
00:54:34,123 --> 00:54:36,067
One su moje nećakinje,
prerasla ih je.

728
00:54:37,124 --> 00:54:40,824
- Hvala ti, Miep.
- Oh, pogledaj je!

729
00:54:40,825 --> 00:54:43,542
Slatkih 14 i nikada me nisu poljubili.

730
00:54:43,543 --> 00:54:44,891
16 je, glupane.

731
00:54:44,892 --> 00:54:46,101
Pa da nije JA!

732
00:54:55,209 --> 00:54:56,688
<i>Osjećam se kao da sam na štulama,</i>

733
00:54:57,731 --> 00:55:00,663
<i>ali ja ću vježbati i vježbati
dok se ne naviknem na njih.</i>

734
00:55:04,132 --> 00:55:06,284
<i>Što mi se događa
tako je divno,</i>

735
00:55:07,534 --> 00:55:10,289
<i>i ne mislim samo na promjene
na vanjskoj strani mog tijela,</i>

736
00:55:10,290 --> 00:55:12,487
<i>ali i iznutra.</i>

737
00:55:17,176 --> 00:55:18,257
Anne.

738
00:55:19,818 --> 00:55:21,468
<i> - Anna!
- Kad god imam menstruaciju -</i>

739
00:55:22,858 --> 00:55:24,346
<i>Pojeo sam ga već tri puta -</i>

740
00:55:25,618 --> 00:55:27,972
<i>Osjećam to unatoč svemu
bol i nered,</i>

741
00:55:28,740 --> 00:55:30,702
<i>Nosim slatku tajnu.</i>

742
00:55:33,541 --> 00:55:37,262
<i>Ponekad, noću,</i>

743
00:55:37,262 --> 00:55:39,902
<i>Imam strašnu potrebu za...</i>

744
00:55:39,902 --> 00:55:40,885
<i>dodirni moje tijelo.</i>

745
00:55:42,423 --> 00:55:43,609
<i>Ne mogu nikome reći,</i>

746
00:55:44,944 --> 00:55:46,186
<i>čak ni Margot.</i>

747
00:56:06,430 --> 00:56:08,991
<i>ZVONI CRKVENA ZVONA</i>

748
00:56:16,953 --> 00:56:19,555
- Oprostite.
- Sve je tvoje.

749
00:56:26,057 --> 00:56:28,658
<i>Roditelji su tako čudni po pitanju seksa,
zar ne?</i>

750
00:56:28,957 --> 00:56:31,397
<i>A Margot mi neće ništa reći.</i>

751
00:56:31,397 --> 00:56:32,862
Ramena natrag.

752
00:56:36,650 --> 00:56:37,038
Dobro!

753
00:56:37,039 --> 00:56:39,280
<i>Jacqueline je bila ta koja
rekao mi je da bebe</i>

754
00:56:39,281 --> 00:56:40,817
<i>ne izlazi iz njihove
majčine trbuščiće.</i>

755
00:56:41,221 --> 00:56:42,064
Anna, draga...

756
00:56:42,202 --> 00:56:44,545
<i>Rekla je, "Gdje
ulaze sastojci,</i>

757
00:56:44,546 --> 00:56:46,622
<i>tu je gotovo
proizvod izlazi."</i>

758
00:56:48,218 --> 00:56:50,471
<i>Jednom sam joj pokušao opipati grudi</i>

759
00:56:51,333 --> 00:56:52,539
<i>ali nije mi dopustila.</i>

760
00:56:52,540 --> 00:56:57,366
Oh! Pogledaj kako si narastao, to je
tri inča u ovoj prošloj godini!

761
00:56:58,276 --> 00:57:01,233
- Ne možemo nositi ove suknje, majko.
- Bilo je to vrlo ljubazno od Bepa.

762
00:57:01,566 --> 00:57:03,274
- Odvratni su.
- Nisu tako loši.

763
00:57:04,127 --> 00:57:05,230
Izgledaju kao vreće za krumpir!

764
00:57:05,231 --> 00:57:06,931
Sve je potrošila
njeni kuponi za odjeću.

765
00:57:07,688 --> 00:57:10,130
<i>PODIŽENI GLASOVI GORE</i>

766
00:57:12,050 --> 00:57:13,600
<i>Sve se istrošilo.</i>

767
00:57:14,451 --> 00:57:17,012
<i>Majčin korzet je puknuo,
stvari se pokvare</i>

768
00:57:17,013 --> 00:57:18,210
<i>i ne možemo ih zamijeniti.</i>

769
00:57:19,572 --> 00:57:21,708
<i>I novac Van Daanovih
ponestaje.</i>

770
00:57:22,493 --> 00:57:24,419
- Vrati to!
- Nećeš ga prodati!

771
00:57:24,420 --> 00:57:26,548
- Vrati to!
- Preko mog mrtvog tijela!

772
00:57:28,575 --> 00:57:30,526
Zašto firma ne može platiti za nas?

773
00:57:30,527 --> 00:57:31,640
Isplati se frankovcima!

774
00:57:31,641 --> 00:57:34,672
To je njegova stvar, ti glupa kravo!
Daj mi taj kaput!

775
00:57:36,336 --> 00:57:38,500
- Što je s njegovim biciklom?
- Ne, majko!

776
00:57:38,501 --> 00:57:40,579
- Što ti koristiš ovdje?
- Treba mi.

777
00:57:40,580 --> 00:57:42,749
o da Gdje su točno
planiraš ići?

778
00:57:42,750 --> 00:57:45,019
- Kad rat završi...
- Nikada neće biti gotovo!

779
00:57:45,601 --> 00:57:48,181
Bit ćemo strijeljani
kao štakori od strane nacista,

780
00:57:48,182 --> 00:57:49,462
bit ćemo razneseni u komadiće

781
00:57:49,463 --> 00:57:51,409
dok smo zatvoreni
ovdje kao gubavci.

782
00:57:51,410 --> 00:57:51,842
šuti!

783
00:57:51,843 --> 00:57:54,612
Zašto nas nisi izvukao
ovdje prije nego što bude prekasno?

784
00:57:54,613 --> 00:57:57,464
- Mogli smo otići u Ameriku.
- Začepi!

785
00:58:02,594 --> 00:58:04,249
- Što se ceriš?
- Nisam.

786
00:58:05,059 --> 00:58:07,785
Bulji u nas, smiješi nam se.

787
00:58:07,785 --> 00:58:08,185
nisam!

788
00:58:08,195 --> 00:58:10,501
Zašto ne možeš ostati u svom
vlastitu prokletu sobu?

789
00:58:20,550 --> 00:58:23,091
<i>Ona je samo debela ribarica crvenog lica.</i>

790
00:58:23,830 --> 00:58:28,800
<i>Uz to, ona je iznimno
nasrtljiv, egoističan, lukav,</i>

791
00:58:29,072 --> 00:58:34,829
<i>kalkulantski, manipulativni,
grabljiv, tašt i koketan.</i>

792
00:58:36,714 --> 00:58:39,282
<i>Oh! Kad bih barem mogao
baciti je u kantu vode</i>

793
00:58:39,283 --> 00:58:40,703
<i>i stavite je u šupu za ugljen!</i>

794
00:58:52,099 --> 00:58:53,736
Nisu li roditelji STRAŠNI?

795
00:58:57,401 --> 00:58:59,023
Ne smeta ti kad jesu
užasno za tebe?

796
00:59:00,482 --> 00:59:04,037
- Vjerojatno to zaslužujem.   - Ne, ti
nemoj! Trebao bi im se suprotstaviti.

797
00:59:04,802 --> 00:59:05,985
Uvijek su bili ovakvi.

798
00:59:05,986 --> 00:59:07,478
Previše si fin, to je tvoj problem.

799
00:59:08,523 --> 00:59:10,570
Nisam to shvatio
donedavno.

800
00:59:12,364 --> 00:59:13,344
Oprosti što sam te zadirkivao.

801
00:59:15,565 --> 00:59:16,371
Sve je u redu.

802
00:59:16,372 --> 00:59:17,907
Kad sam te nazvao glupanom...

803
00:59:18,687 --> 00:59:20,979
nisi Samo si uzmi vremena.

804
00:59:22,168 --> 00:59:24,181
Mislim da ispod toga,
ti si stvarno dubok mislilac.

805
00:59:25,328 --> 00:59:28,312
Problem je što brbljam i
onda bih se poslije mogao udariti.

806
00:59:29,210 --> 00:59:30,917
Nitko me stvarno ne razumije,

807
00:59:30,918 --> 00:59:33,154
ali onda baš i ne
razumjeti sebe.

808
00:59:34,972 --> 00:59:36,484
Ponekad se osjećam tako usamljeno.

809
00:59:36,811 --> 00:59:37,923
Vas?

810
00:59:39,572 --> 00:59:40,348
Niste primijetili?

811
00:59:44,293 --> 00:59:45,415
Većina ovih krumpira je...

812
00:59:45,416 --> 00:59:48,878
Moji roditelji su jednako loši.
Tretiraju me kao bebu.

813
00:59:50,435 --> 00:59:52,890
Čak i otac,
i volim ga na mrvicu.

814
00:59:54,057 --> 00:59:55,570
I uvijek je na strani Margot.

815
00:59:56,297 --> 00:59:58,054
Svi vole Margot.

816
00:59:59,418 --> 01:00:00,656
Pa, naravno, i ja.

817
01:00:01,739 --> 01:00:04,106
Tako je lijepa, zar ne?

818
01:00:07,160 --> 01:00:11,258
- Zar ne misliš?
- Nisam baš razmišljao o tome.

819
01:00:12,463 --> 01:00:12,795
To je istina?

820
01:00:18,504 --> 01:00:21,415
Sljedeći put kad odeš po
krumpir, mogu li i ja doći?

821
01:00:23,066 --> 01:00:24,786
Dolje u skladište?

822
01:00:27,486 --> 01:00:28,248
Nećeš se bojati?

823
01:00:30,168 --> 01:00:31,023
Ne s tobom.

824
01:00:43,031 --> 01:00:45,655
- Sad mi treba grudnjak.
- Ne mislim tako.

825
01:00:45,656 --> 01:00:47,056
Mogu li dobiti jedan tvoj?

826
01:00:47,912 --> 01:00:49,078
Imam samo dva.

827
01:00:49,673 --> 01:00:51,779
- Rekao si da su premali.
- Ali nemam ništa drugo.

828
01:00:52,450 --> 01:00:53,093
Molim!

829
01:00:54,035 --> 01:00:56,583
- OK.
- Stvarno?   - Mmm.

830
01:01:02,096 --> 01:01:03,362
Sviđa ti se Peter, zar ne?

831
01:01:03,363 --> 01:01:05,169
Mm. Naravno.

832
01:01:05,718 --> 01:01:06,701
Koliko ti se sviđa?

833
01:01:06,702 --> 01:01:08,233
Pa, više od tebe,
to je sigurno.

834
01:01:10,178 --> 01:01:11,864
Volio bih da ne pukneš
na njega, Anne.

835
01:01:13,099 --> 01:01:15,280
Znam da nije baš bistar,

836
01:01:15,280 --> 01:01:16,921
ali on ima osjećaje.

837
01:01:34,686 --> 01:01:35,731
jesi li dobro

838
01:01:58,950 --> 01:02:02,204
<i>Osjećaj je tako čudan biti ovako blizu
vanjskom svijetu.</i>

839
01:02:06,883 --> 01:02:08,613
Tako si hrabar, dolaziš ovamo.

840
01:02:09,273 --> 01:02:10,072
To je moj posao.

841
01:02:11,377 --> 01:02:13,133
I moram zaključati vrata
svake noći

842
01:02:13,134 --> 01:02:14,557
i svakog jutra ih ponovno odvrnite.

843
01:02:20,143 --> 01:02:21,808
<i>Ponekad, kad je tiho,</i>

844
01:02:22,480 --> 01:02:24,559
<i>Čujem
skladištari se smiju.</i>

845
01:02:25,818 --> 01:02:27,386
Bili su mi prijatelji.

846
01:02:29,900 --> 01:02:31,315
Davali su mi slatkiše.

847
01:02:33,600 --> 01:02:35,237
Mouschi. Mouschi!

848
01:02:35,602 --> 01:02:36,686
<i>MAČKA MIJAUČE</i>

849
01:02:39,215 --> 01:02:40,473
Uvijek me prati.

850
01:02:42,263 --> 01:02:43,782
On te voli, eto zašto.

851
01:02:48,326 --> 01:02:50,445
<i>VOZILO SE ZAUSTAVLJA VANI</i>

852
01:02:50,445 --> 01:02:51,927
Idi!

853
01:02:51,927 --> 01:02:53,847
<i>GLASOVI IZVANA</i>

854
01:03:04,730 --> 01:03:06,531
<i>ZVONI CRKVENA ZVONA</i>

855
01:03:06,531 --> 01:03:09,424
<i>Peter i ja dolazili smo k sebi
potkrovlje sve više i više, u zadnje vrijeme.</i>

856
01:03:11,802 --> 01:03:13,659
<i>Mislim da se zaljubljujem u njega,</i>

857
01:03:14,324 --> 01:03:16,379
<i>ali ne znam osjeća li
isto je i sa mnom.</i>

858
01:03:17,874 --> 01:03:19,223
<i>Tako je sramežljiv.</i>

859
01:03:19,814 --> 01:03:20,974
<i>ZVONA ZVONE</i>

860
01:03:20,974 --> 01:03:22,856
Mislim da se samo igraju
za nas, zar ne?

861
01:03:25,457 --> 01:03:28,525
Ponekad se osjećam kao ptica
kojima su otkinuta krila.

862
01:03:29,057 --> 01:03:31,063
Želim plesati i zviždati,
Želim gledati svijet

863
01:03:31,064 --> 01:03:33,788
i osjećati se mlado i slobodno i ne
brinuti jesam li Židov ili nisam.

864
01:03:34,236 --> 01:03:35,966
Samo se želim zabaviti!

865
01:03:36,878 --> 01:03:38,300
Svi me uvijek napadaju.

866
01:03:38,301 --> 01:03:40,751
Ako pričam, hvalim se.

867
01:03:40,761 --> 01:03:43,248
Ako ne govorim ja sam nepristojan,
ako sam umoran, lijen sam.

868
01:03:43,258 --> 01:03:44,785
Odrasli su uvijek takvi.

869
01:03:45,065 --> 01:03:46,472
Bit ćemo drugačiji,
zar ne?

870
01:03:48,022 --> 01:03:50,828
Želim se preseliti u Istočnu Indiju
i žive na plantaži kaučuka.

871
01:03:50,838 --> 01:03:53,639
Bit ću plesačica ili slavna
filmska zvijezda, ne mogu se odlučiti koja.

872
01:03:53,640 --> 01:03:54,085
<i>EKSPLOZIJA</i>

873
01:03:55,288 --> 01:03:57,246
<i>DRUGA EKSPLOZIJA</i>

874
01:04:01,827 --> 01:04:05,203
sve je u redu,
imamo pratilju.

875
01:04:05,988 --> 01:04:07,310
<i>MOUSCHI MIJAUČE</i>

876
01:04:10,889 --> 01:04:12,105
Jeste li vas dvoje dobili moj jastuk?

877
01:04:17,992 --> 01:04:20,274
Žao mi je, g. Dussel, bilo je
jedina koju smo mogli naći.

878
01:04:20,943 --> 01:04:22,344
Bit će prekriveno buhama.

879
01:04:22,345 --> 01:04:23,402
Mačka nije sjela na njega.

880
01:04:23,412 --> 01:04:26,040
Mogu li imati ništa za sebe
na ovom mjestu?

881
01:04:32,335 --> 01:04:33,737
Kakva frka!

882
01:04:35,559 --> 01:04:37,165
Priredimo mu pravo iznenađenje.

883
01:04:37,757 --> 01:04:38,353
Što?

884
01:04:39,277 --> 01:04:42,372
hajde Uzmi nešto!

885
01:04:48,388 --> 01:04:49,792
Ne, blesavo! Vidjet će.

886
01:04:53,242 --> 01:04:55,643
<i>CIJEKANJE</i>

887
01:05:05,966 --> 01:05:07,708
Čemu se vas dvoje smijete?

888
01:05:11,750 --> 01:05:12,211
Anne?

889
01:05:19,249 --> 01:05:22,094
<i>Dajem sve od sebe da to ne učinim
juriti za njim cijelo vrijeme,</i>

890
01:05:22,695 --> 01:05:24,333
<i>i razgovarati s njim što manje
što je više moguće,</i>

891
01:05:24,851 --> 01:05:26,492
<i>ali nije lako.</i>

892
01:05:26,492 --> 01:05:28,533
<i>LOMI SE STAKLA</i>

893
01:05:43,084 --> 01:05:43,777
Što je to bilo?

894
01:05:43,777 --> 01:05:44,936
Ššššš!

895
01:05:47,697 --> 01:05:50,149
Oh, ne! Oh, ne! Putti!

896
01:05:57,540 --> 01:05:58,941
<i>PRILAZ KORAKIMA</i>

897
01:06:02,622 --> 01:06:03,750
Što se dogodilo?

898
01:06:04,473 --> 01:06:07,374
Ulazna vrata bila su
još jutros zalutan.

899
01:06:07,863 --> 01:06:10,123
Morao sam razbiti prozor da uđem.

900
01:06:11,785 --> 01:06:13,721
Ti glupi idiote!

901
01:06:13,722 --> 01:06:15,917
Sada zračni napad
upravitelj će misliti da postoji

902
01:06:15,927 --> 01:06:17,935
bila provala i pozovite policiju.

903
01:06:17,945 --> 01:06:19,850
- Policija?
- Pssst!

904
01:06:20,486 --> 01:06:22,705
Postaješ vrlo nemaran
u današnje vrijeme.

905
01:06:23,148 --> 01:06:27,560
Jedan mali posao,
a ne možeš čak ni to učiniti!

906
01:06:42,154 --> 01:06:45,358
<i>Jadni Peter, postaje sve gore i gore.</i>

907
01:06:45,754 --> 01:06:47,681
<i>Mouschi je nestao.</i>

908
01:06:48,116 --> 01:06:50,278
<i>Nitko ga nije vidio od jučer.</i>

909
01:06:51,957 --> 01:06:53,531
nisi ti kriva

910
01:06:53,532 --> 01:06:57,206
Ja sam beskoristan, ja sam glup, ja sam ne
dobar u bilo čemu.

911
01:06:57,216 --> 01:06:58,206
To nije istina.

912
01:07:00,638 --> 01:07:02,212
Dobar si u geografiji.

913
01:07:06,961 --> 01:07:08,642
A sada sam izgubio mačku!

914
01:07:10,202 --> 01:07:12,362
Imaš me.

915
01:07:19,045 --> 01:07:20,684
Jeste li ikada...

916
01:07:20,684 --> 01:07:22,318
poljubio nekoga?

917
01:07:25,206 --> 01:07:28,009
- Ne.
- Nitko?

918
01:07:30,407 --> 01:07:34,096
- Pa samo majka i...
- Mislim, djevojka.

919
01:08:08,579 --> 01:08:10,194
<i>To je tako ludo.</i>

920
01:08:11,579 --> 01:08:14,187
<i>Poluluda sam od želje za njim,
a ipak...</i>

921
01:08:15,861 --> 01:08:17,098
<i>... ne znam.</i>

922
01:08:18,102 --> 01:08:19,741
<i>Je li on onaj pravi?</i>

923
01:08:21,302 --> 01:08:22,742
<i>Ne znam.</i>

924
01:08:24,103 --> 01:08:25,864
<i>JECANJE</i>

925
01:08:58,113 --> 01:08:59,889
Opet na tavan?

926
01:09:00,035 --> 01:09:01,892
Oh, samo posuđujem
Peter The Forsy Saga.

927
01:09:01,902 --> 01:09:04,681
Puno čitanja
tamo gore, jesi li?

928
01:09:14,918 --> 01:09:16,473
Niste primijetili?

929
01:09:24,860 --> 01:09:27,108
<i>RADIO: Ovo je BBC Home
i Program snaga.</i>

930
01:09:27,109 --> 01:09:30,795
<i>Ovo su vijesti, neke od najboljih
vijesti o dosadašnjem ratu.</i>

931
01:09:30,962 --> 01:09:32,893
<i>John Snagg će vam to pročitati.</i>

932
01:09:33,803 --> 01:09:36,546
<i>Talijan naoružan
snage su se predale</i>

933
01:09:36,556 --> 01:09:39,826
<i>bezuvjetno i an
primirje je odobreno.</i>

934
01:09:40,565 --> 01:09:43,047
Gdje su Anne i Peter?
Trebali bi ovo čuti.

935
01:09:43,367 --> 01:09:45,752
<i>Ovu vijest je objavio
General Eisenhower</i>

936
01:09:45,753 --> 01:09:49,694
<i>u prijenosu iz Alžira u 5.30
danas poslijepodne...</i>

937
01:10:04,732 --> 01:10:06,932
Dakle, ja više nisam Miss Quack Quack?

938
01:10:08,733 --> 01:10:11,415
Oprosti što sam te zadirkivao.

939
01:10:11,415 --> 01:10:13,934
Mislio si da sam mala štetočina,
zar ne?

940
01:10:15,855 --> 01:10:18,817
Bio sam razredni klaun,
ali sada sam druga Anne.

941
01:10:26,058 --> 01:10:27,700
Sviđa mi se kad se smiješ.

942
01:10:27,979 --> 01:10:31,263
- Zašto?   - Zato što imaš
rupice na tvojim obrazima.

943
01:10:31,700 --> 01:10:33,284
Rođen sam s njima.

944
01:10:34,180 --> 01:10:36,595
To je jedini znak ljepote
posjedujem.

945
01:10:36,596 --> 01:10:38,400
Što? To nije istina!

946
01:10:39,622 --> 01:10:41,169
Znam da nisam lijepa.

947
01:10:41,983 --> 01:10:44,169
Nikad nisam bio i
Nikad neću biti.

948
01:10:44,743 --> 01:10:46,584
Mislim da si jako lijepa.

949
01:10:48,185 --> 01:10:49,986
Ti si moj <i>El Dorado.</i>

950
01:10:50,253 --> 01:10:52,787
To je mjesto, budalo!
Ne možete tako zvati osobu.

951
01:10:56,267 --> 01:10:57,867
Samo se šalim.

952
01:11:00,908 --> 01:11:02,950
<i>AVION LETI IZNAD GLAVA</i>

953
01:11:22,041 --> 01:11:24,037
- Laku noć, draga moja.
- Laku noć, majko.

954
01:11:29,076 --> 01:11:31,325
- Molim te, budi oprezna, ljubavi moja.
- O čemu?

955
01:11:31,758 --> 01:11:34,159
Peter je vrlo osjetljivo dijete.

956
01:11:34,159 --> 01:11:35,642
A ja nisam?

957
01:11:36,047 --> 01:11:39,175
Samo mislim, radije je
mlad za svoje godine.

958
01:11:39,176 --> 01:11:42,324
Na mnogo načina,
nego mlađi od tebe.

959
01:11:42,900 --> 01:11:46,925
I nije imao tvoje... prednosti.

960
01:11:48,042 --> 01:11:48,986
znaš...

961
01:11:50,452 --> 01:11:52,401
Znate da znate biti prilično zahtjevni.

962
01:11:52,410 --> 01:11:53,734
Zahtjevan?

963
01:11:54,044 --> 01:11:56,365
Pa... entuzijastičan.

964
01:11:57,116 --> 01:12:00,892
Mislim, pokupiš stvari i onda
odjednom vam dosade.

965
01:12:01,086 --> 01:12:02,655
Je li to sve što možeš reći, majko?

966
01:12:02,665 --> 01:12:04,768
- Zar ne možeš biti sretan zbog mene?
- Naravno da jesam!

967
01:12:04,768 --> 01:12:07,208
ja samo...

968
01:12:07,208 --> 01:12:09,048
ne želim da bude povrijeđen.

969
01:12:10,649 --> 01:12:13,450
Znaš biti prilično povrijeđen, znaš.

970
01:12:13,450 --> 01:12:16,170
Čini se da ti je više stalo do
njegove osjećaje nego ti o mojima.

971
01:12:16,331 --> 01:12:17,797
To nije istina.

972
01:12:17,971 --> 01:12:20,931
Želim da budeš sretna,
više od svega na svijetu.

973
01:12:20,931 --> 01:12:21,992
Ne zvuči tako.

974
01:12:23,571 --> 01:12:26,408
Samo ne želim da to učiniš
odrasti prebrzo.

975
01:12:26,409 --> 01:12:27,408
Djevojke to danas rade.

976
01:12:27,533 --> 01:12:30,135
Niste primijetili? Mi nismo
biti će isti kao ti.

977
01:12:30,135 --> 01:12:32,935
Živjet ćemo svoje živote i
putovati i imati karijere i...

978
01:12:32,935 --> 01:12:34,015
<i>EKSPLOZIJA</i>

979
01:12:39,869 --> 01:12:42,451
... i napravit ćemo bolje
posao nego vi odrasli.

980
01:13:04,264 --> 01:13:07,025
<i>EKSPLOZIJA I PUCNJAV</i>

981
01:13:08,026 --> 01:13:09,785
<i>JODNA EKSPLOZIJA</i>

982
01:13:09,785 --> 01:13:10,992
Želiš li ući u našu sobu?

983
01:13:11,548 --> 01:13:13,391
- Dobro sam.
- Stvarno?

984
01:13:15,147 --> 01:13:16,158
Noćna noć.

985
01:13:17,268 --> 01:13:18,044
Margot?

986
01:13:19,148 --> 01:13:21,378
Reci mi iskreno, smeta ti?

987
01:13:21,589 --> 01:13:23,509
naravno da nije!

988
01:13:23,509 --> 01:13:25,399
Mislim, bliži si njegovim godinama.

989
01:13:31,235 --> 01:13:32,832
Nikada nisam o njemu tako razmišljao.

990
01:13:36,042 --> 01:13:37,376
Samo bih volio da si mi rekao.

991
01:13:39,271 --> 01:13:40,836
Svakome smo govorili
ostalo sve.

992
01:13:42,667 --> 01:13:44,507
Uvijek si mogao doći i
pridruži nam se na tavanu.

993
01:13:44,508 --> 01:13:46,441
- Što?
- Bili biste dobrodošli.

994
01:13:46,442 --> 01:13:47,918
Ne budi blesav!

995
01:13:52,199 --> 01:13:53,390
Noć, Anne.

996
01:14:00,320 --> 01:14:02,366
Volio bih da mogu pobjeći od
naši roditelji.

997
01:14:13,715 --> 01:14:15,989
Mislite li da imaju baze
na obali?

998
01:14:15,999 --> 01:14:16,981
Naravno!

999
01:14:17,166 --> 01:14:20,606
Pretpostavljam da ponekad moraju staviti
benzina i mislite da je pun.

1000
01:14:20,616 --> 01:14:22,084
<i>Ovdje gore postaje hladno.</i>

1001
01:14:22,887 --> 01:14:24,839
<i>I tako dosadno.</i>

1002
01:14:25,508 --> 01:14:28,360
<i>Tako smo bili zajedno zatvoreni
dugo da svi znaju što</i>

1003
01:14:28,361 --> 01:14:31,517
<i>svi drugi će reći,
glavna točka svake šale,</i>

1004
01:14:31,518 --> 01:14:32,773
<i>kraj svake priče.</i>

1005
01:14:33,571 --> 01:14:35,790
<i>Jedno drugo izluđujemo.</i>

1006
01:14:36,252 --> 01:14:39,390
To je najgluplji komentar
ikada sam čuo.

1007
01:14:39,391 --> 01:14:43,447
Zašto Britanci ne provode
bilo bombardiranja danas?

1008
01:14:44,023 --> 01:14:45,539
Jer je vrijeme loše.

1009
01:14:45,540 --> 01:14:49,246
Da, ali jučer je bilo lijepo i
ni tada nisu letjeli.

1010
01:14:51,059 --> 01:14:52,021
Oh, šuti!

1011
01:14:52,376 --> 01:14:55,374
- Zar čovjek ne može govoriti?
- Ne u tvom slučaju.

1012
01:14:55,457 --> 01:14:57,798
Gospodin Frank uvijek odgovara SVOJOJ ženi.

1013
01:14:58,138 --> 01:14:59,963
Ona ne govori takve gluposti.

1014
01:14:59,964 --> 01:15:01,658
Samo pokušavam započeti razgovor.

1015
01:15:01,668 --> 01:15:04,782
A kad PROGOVORI, obično je tako
nešto ugodno ili korisno.

1016
01:15:09,023 --> 01:15:09,788
Miep!

1017
01:15:09,798 --> 01:15:12,376
<i>Svaki dan naši pomagači stižu,
s vjetrom na odjeći</i>

1018
01:15:12,386 --> 01:15:15,475
<i>i svjež zrak na njihovim obrazima,
donoseći nam našu slobodu.</i>

1019
01:15:17,424 --> 01:15:20,975
<i>U subotu, Miep je natovarena
spakirajte mazgu s knjigama naše knjižnice.</i>

1020
01:15:23,785 --> 01:15:25,306
<i>Hrana dolazi u ciklusima.</i>

1021
01:15:25,625 --> 01:15:29,691
<i>Sada je kupus. Kupus
s pijeskom, kupus bez pijeska,</i>

1022
01:15:29,692 --> 01:15:33,173
<i>kupus s pire krumpirom,
lonac od kupusa i pire krumpira.</i>

1023
01:15:34,428 --> 01:15:35,585
<i>Ali nemam ništa protiv.</i>

1024
01:15:36,949 --> 01:15:39,871
<i>Sve o čemu razmišljam je kada ću moći
ponovno biti nasamo s Peterom.</i>

1025
01:15:40,849 --> 01:15:42,070
OTTO: Anna?

1026
01:15:59,436 --> 01:16:02,724
Annelies, draga, dobivaš
jako zaostao u svom učenju.

1027
01:16:03,516 --> 01:16:05,407
Ne želiš pronaći
sebe u nižu klasu

1028
01:16:05,698 --> 01:16:07,009
kad se vratiš u školu, zar ne?

1029
01:16:07,878 --> 01:16:08,912
br.

1030
01:16:10,818 --> 01:16:11,782
Koji je naš moto?

1031
01:16:13,040 --> 01:16:14,633
Rad i nada.

1032
01:16:15,119 --> 01:16:16,466
Tvoja majka i ja...

1033
01:16:18,122 --> 01:16:20,004
postaju pomalo zabrinuti
o tebi.

1034
01:16:20,005 --> 01:16:21,487
- Ona ne razumije!
- Ššš!

1035
01:16:22,963 --> 01:16:27,400
Zašto ne možeš biti bolji prema njoj?
Činiš je jako nesretnom, znaš.

1036
01:16:29,804 --> 01:16:32,565
da li...

1037
01:16:32,565 --> 01:16:35,171
voliš ovog dečka?

1038
01:16:36,447 --> 01:16:37,737
Mislite li da je pogrešno?

1039
01:16:38,207 --> 01:16:39,241
br.

1040
01:16:40,527 --> 01:16:42,694
Ne. Ali kad budeš
živeći tako blizu,

1041
01:16:42,695 --> 01:16:45,059
kao i mi, morate biti oprezni.

1042
01:16:46,208 --> 01:16:48,916
Vani su stvari sasvim drugačije.

1043
01:16:49,795 --> 01:16:51,261
Možete vidjeti druge djevojke i dječake,

1044
01:16:51,731 --> 01:16:54,908
možete se baviti sportom
i druge aktivnosti.

1045
01:16:55,774 --> 01:16:58,527
Ali evo, zajedno smo
svaki trenutak dana,

1046
01:16:59,655 --> 01:17:01,581
ako želite pobjeći od
netko, ne možeš.

1047
01:17:01,894 --> 01:17:02,590
stvari...

1048
01:17:05,575 --> 01:17:06,756
.. može dobiti radije...

1049
01:17:07,455 --> 01:17:08,809
izvan ruke.

1050
01:17:20,219 --> 01:17:21,999
Vrijeme je za vaš francuski.

1051
01:17:37,223 --> 01:17:39,214
<i>Puno sam razmišljao
o braku u posljednje vrijeme.</i>

1052
01:17:41,105 --> 01:17:42,503
<i>Uzmi moje roditelje.</i>

1053
01:17:43,026 --> 01:17:45,054
<i>Njihov odnos
trebao bi biti idealan -</i>

1054
01:17:46,547 --> 01:17:49,206
<i>bez križnih riječi, savršen dogovor.</i>

1055
01:17:51,194 --> 01:17:53,549
<i>Ali otac nije zaljubljen
s majkom putem</i>

1056
01:17:53,550 --> 01:17:54,710
<i>ona je zaljubljena u njega.</i>

1057
01:17:55,670 --> 01:17:57,559
<i>Ljubi je kao što ljubi nas.</i>

1058
01:18:00,719 --> 01:18:02,551
<i>Neću se vjenčati
tako.</i>

1059
01:18:06,272 --> 01:18:10,379
<i>Dragi Pim, kad bi samo znao kako
bio sam nesretan i usamljen</i>

1060
01:18:10,380 --> 01:18:12,778
<i>ove zadnje godine i pol,
sa svima</i>

1061
01:18:12,788 --> 01:18:14,300
<i>kritizirati me za sve što radim...</i>

1062
01:18:15,475 --> 01:18:17,376
Netko je pokušao
ubiti Hitlera.

1063
01:18:17,386 --> 01:18:18,958
Dođite i poslušajte bežični!

1064
01:18:19,115 --> 01:18:20,104
Za trenutak.

1065
01:18:20,957 --> 01:18:24,783
<i>Nitko, čak ni ti,
razumije kako odrastam.</i>

1066
01:18:27,199 --> 01:18:31,750
<i>Moram biti slobodan i sada, poslije
duga borba, bitka je gotova.</i>

1067
01:18:32,120 --> 01:18:35,527
<i>Ne trebam te,
ili moja majka, ništa više.</i>

1068
01:18:36,640 --> 01:18:38,723
<i>Ne želim živjeti po tvom primjeru.</i>

1069
01:18:39,041 --> 01:18:41,723
<i>Ja sam neovisna osoba i
Ponašat ću se kako želim.</i>

1070
01:18:42,642 --> 01:18:45,016
<i>Ništa me neće spriječiti
penje se na tavan.</i>

1071
01:18:45,324 --> 01:18:47,696
<i>Morat ćete to ili zabraniti,
ili mi vjeruj.</i>

1072
01:18:48,084 --> 01:18:50,888
<i>Nisam više tvoja djevojčica,
stoga me molim te ostavi na miru!</i>

1073
01:18:53,685 --> 01:18:55,167
Večera je spremna.

1074
01:18:58,774 --> 01:18:59,987
Što je bilo, draga?

1075
01:19:01,608 --> 01:19:02,928
samo sam...

1076
01:19:03,928 --> 01:19:06,206
... čitajući o Pipovoj smrti.

1077
01:19:07,530 --> 01:19:08,862
Što, opet?

1078
01:19:21,013 --> 01:19:23,774
Primio sam mnogo pisama
u mom životu.

1079
01:19:25,135 --> 01:19:27,904
Ali nijedan tako bolan kao ovaj.

1080
01:19:28,850 --> 01:19:30,978
Imao si toliko ljubavi od nas.

1081
01:19:32,937 --> 01:19:38,095
Uvijek smo bili na tvojoj strani,
koliko god nemogući bili.

1082
01:19:40,060 --> 01:19:41,351
Sve ovo vrijeme,

1083
01:19:42,100 --> 01:19:44,513
Ohrabrio sam te da budeš pisac,

1084
01:19:46,142 --> 01:19:47,054
tako da...

1085
01:19:48,381 --> 01:19:50,502
možeš li mi ovo napisati?

1086
01:19:52,502 --> 01:19:53,923
Ne mogu si pomoći!

1087
01:19:54,423 --> 01:19:56,507
Moram napisati ono što osjećam!

1088
01:20:26,167 --> 01:20:27,472
- Otto!
- Što je to?

1089
01:20:27,473 --> 01:20:28,472
Došli su po nas!

1090
01:20:28,489 --> 01:20:29,929
Ssh!

1091
01:20:39,969 --> 01:20:41,451
Otto...

1092
01:20:47,811 --> 01:20:49,852
- Što je?
- Ššš

1093
01:20:54,092 --> 01:20:57,173
sta to radis
Brzo, gore.

1094
01:20:57,173 --> 01:20:58,133
Ššš

1095
01:21:06,316 --> 01:21:07,667
Mislim da su provalnici.

1096
01:21:09,137 --> 01:21:12,712
- Reći će policiji!
Mislite da bi nas lopovi odali?

1097
01:21:13,057 --> 01:21:14,498
Da.

1098
01:21:20,059 --> 01:21:22,280
- Idem dolje.
- Ne, Pim, nemoj...!

1099
01:21:22,281 --> 01:21:23,604
Sve je u redu, otišli su.

1100
01:21:23,614 --> 01:21:25,097
Moram provjeriti ulazna vrata.

1101
01:21:28,304 --> 01:21:30,585
Ostani ovdje i šuti.

1102
01:21:30,685 --> 01:21:30,690
Pusti me da i ja dođem.

1103
01:21:41,081 --> 01:21:42,799
<i>Vani su stvari postale gore.</i>

1104
01:21:43,302 --> 01:21:44,402
<i>Svi su gladni.</i>

1105
01:21:44,902 --> 01:21:46,869
<i>Tjedni obrok hrane ne
zadnja dva dana.</i>

1106
01:21:47,663 --> 01:21:50,388
<i>Mala djeca kradu štogod
mogu položiti svoje ruke na.</i>

1107
01:21:51,084 --> 01:21:55,591
<i>Drćane su opljačkane, Nizozemci jesu
pretvorio u naciju pljačkaša.</i>

1108
01:21:57,584 --> 01:21:58,961
Moram na WC.

1109
01:21:59,384 --> 01:22:01,891
- I ja sam.
- Ne možete!

1110
01:22:02,225 --> 01:22:04,060
- Želiš li da ja to učinim
na podu?   - Ssh!

1111
01:22:32,189 --> 01:22:33,846
Još su ovdje.
U spavaću sobu, brzo.

1112
01:23:03,214 --> 01:23:05,358
- Moram ići!
- Ne!

1113
01:23:08,614 --> 01:23:10,005
Ne, ne!

1114
01:23:45,220 --> 01:23:47,263
<i>Nismo se usudili pomaknuti gore.</i>

1115
01:23:47,740 --> 01:23:50,227
<i>Svaki put kad smo mislili da hoće
nestalo, oglasio se drugi zvuk</i>

1116
01:23:50,228 --> 01:23:52,274
<i>tresemo se od straha i
još jednom zadržimo dah.</i>

1117
01:23:53,700 --> 01:23:55,602
<i>Ne znam koliko smo dugo sjedili
tamo jer</i>

1118
01:23:55,603 --> 01:23:57,019
<i>Zvona Westerkerka su prestala.</i>

1119
01:23:58,061 --> 01:24:00,382
<i>Mislim da jesu
pretopio za rat.</i>

1120
01:24:02,341 --> 01:24:03,781
žao mi je

1121
01:24:07,022 --> 01:24:09,918
Nisu ništa našli
vrijedi ukrasti u skladištu.

1122
01:24:10,862 --> 01:24:13,984
Pa su se probili
u urede.

1123
01:24:13,994 --> 01:24:15,277
Što su uzeli?

1124
01:24:16,783 --> 01:24:18,344
Kutije za novac,

1125
01:24:18,344 --> 01:24:19,935
prazne čekovne knjižice,

1126
01:24:20,865 --> 01:24:24,125
dvije pisaće mašine i sve
kupone za šećer.

1127
01:24:24,345 --> 01:24:27,586
Osjećam se tako bespomoćno ovdje gore!

1128
01:24:27,586 --> 01:24:30,185
Mora da si opet ostavio upaljeno svjetlo.

1129
01:24:30,185 --> 01:24:33,385
- Nismo!
- MORATE biti oprezniji!

1130
01:24:33,385 --> 01:24:35,627
Barem policija nije
dođi ovamo.

1131
01:24:35,627 --> 01:24:37,787
Volio bih da hoće.

1132
01:24:37,788 --> 01:24:39,947
- Što?    - Pa, barem bismo bili
riješi naše bijede!

1133
01:24:41,337 --> 01:24:43,342
Ne mogu još dugo ovo izdržati!

1134
01:25:02,790 --> 01:25:05,110
Ne mogu samo sjediti ovdje cijeli dan!

1135
01:25:07,670 --> 01:25:09,551
Ne mogu disati!

1136
01:25:09,551 --> 01:25:11,346
<i>Morali smo pojačati sigurnost.</i>

1137
01:25:12,471 --> 01:25:13,852
<i>Tijekom tjedna,
otac i ostali muškarci</i>

1138
01:25:13,853 --> 01:25:16,344
<i>ne mogu više dolje,
raditi u pozadinskom uredu.</i>

1139
01:25:17,593 --> 01:25:20,513
<i>Moramo držati prozore zatvorene,
iako je zagušljivo vruće.</i>

1140
01:25:24,432 --> 01:25:26,595
Mislim da bi trebao
uzmi dva od ovih danas.

1141
01:25:26,994 --> 01:25:27,954
Što?

1142
01:25:28,554 --> 01:25:30,271
Vaše tablete valerijane.

1143
01:25:32,776 --> 01:25:35,090
Samo se morate sjetiti
svu patnju svijeta.

1144
01:25:35,100 --> 01:25:36,501
Oh, zaboga!

1145
01:25:36,511 --> 01:25:38,050
Ne zezaj majku,
ona samo pokušava pomoći.

1146
01:25:39,022 --> 01:25:39,910
I u pravu je.

1147
01:25:40,936 --> 01:25:42,552
Barem nismo u Poljskoj.

1148
01:25:42,715 --> 01:25:44,601
Znaš li što se događa
Židovima u Poljskoj?

1149
01:25:45,015 --> 01:25:46,423
- Gospodine Dussel, molim vas!
- Naravno... Znam!

1150
01:25:46,424 --> 01:25:47,996
I ja slušam radio.

1151
01:25:48,046 --> 01:25:49,628
Truju se, plinom.

1152
01:25:51,237 --> 01:25:52,525
Što smo krivo učinili?

1153
01:25:52,956 --> 01:25:54,517
Zašto nas svi mrze?

1154
01:25:55,157 --> 01:25:58,096
Zašto postoji jedan zakon za
Kršćani i još jedan za nas?

1155
01:25:58,106 --> 01:26:00,926
To je kao, ako nešto učine
pogrešno, onda je to samo ono što rade,

1156
01:26:01,399 --> 01:26:02,839
ali ako ti ili ja učinimo nešto,
nekako je...

1157
01:26:02,849 --> 01:26:06,200
odražava se na sve Židove.
Nije li to ludo?

1158
01:26:06,639 --> 01:26:08,839
Tvoja kosa danas izgleda lijepo.

1159
01:26:09,879 --> 01:26:11,549
Ne slušaš!

1160
01:26:17,296 --> 01:26:20,404
<i>Povijest se ne može pisati
na temelju službenih odluka</i>

1161
01:26:20,414 --> 01:26:21,729
<i>i sami dokumenti.</i>

1162
01:26:22,517 --> 01:26:24,831
<i>Ako naši potomci jesu
u potpunosti razumjeti</i>

1163
01:26:24,841 --> 01:26:27,001
<i>što mi kao nacija
morali izdržati,</i>

1164
01:26:27,568 --> 01:26:30,120
<i>onda ono što stvarno trebamo
su obični dokumenti, </i>

1165
01:26:30,121 --> 01:26:31,715
<i>pisma i dnevnici.</i>

1166
01:26:32,898 --> 01:26:35,026
<i>Ne dok ne uspijemo
u zbližavanju</i>

1167
01:26:35,080 --> 01:26:38,256
<i>ogromne količine ovog jednostavnog,
svakodnevni materijal,</i>

1168
01:26:39,000 --> 01:26:40,693
<i>hoće li slika
našu borbu za slobodu</i>

1169
01:26:40,703 --> 01:26:43,388
<i>biti naslikan u cijelosti
dubina i slava.</i>

1170
01:26:43,810 --> 01:26:45,338
Obraća se tebi, ljubavi moja.

1171
01:26:47,850 --> 01:26:49,580
Ali tko bi htio slušati
na moje gluposti?

1172
01:26:50,202 --> 01:26:51,559
Nije prokleto, draga.

1173
01:26:52,121 --> 01:26:54,701
- Jeste li ga čitali?
- Naravno da nisam.

1174
01:26:55,181 --> 01:26:56,412
Volio bih da mogu zaključati.

1175
01:26:56,512 --> 01:26:58,188
Upravo sam čuo što i ti
pročitajte nam.

1176
01:26:58,743 --> 01:27:00,893
I tvoje kratke priče.
Svi ih volimo.

1177
01:27:01,022 --> 01:27:04,023
- Volio bih da mogu tako pisati.
- Ti?!

1178
01:27:05,883 --> 01:27:07,698
Ali... tako si pametan!

1179
01:27:09,024 --> 01:27:09,652
Anna.

1180
01:27:11,044 --> 01:27:13,668
Mogao bi... ga držati unutra.

1181
01:27:18,225 --> 01:27:18,630
Hvala.

1182
01:27:20,205 --> 01:27:22,001
<i>Znam da znam pisati, siguran sam da mogu.</i>

1183
01:27:22,677 --> 01:27:25,538
<i>Uostalom,
Sam sam sebi najoštriji kritičar.</i>

1184
01:27:26,473 --> 01:27:27,837
<i>Znam što je dobro, a što nije.</i>

1185
01:27:28,827 --> 01:27:31,593
<i>Osim ako ne pišete sami, vi
ne znam kako je to divno!</i>

1186
01:27:39,048 --> 01:27:42,128
<i>Kad pišem,
sva moja tuga nestaje.</i>

1187
01:27:43,208 --> 01:27:45,446
<i>Ali - i to je veliko ali -</i>

1188
01:27:46,469 --> 01:27:48,640
<i>hoću li ikada moći
napisati nešto sjajno?</i>

1189
01:27:49,152 --> 01:27:50,699
Koliko dugo ovo traje?

1190
01:27:50,700 --> 01:27:53,169
- To je samo glavobolja.
- Zašto mi nisi rekla?

1191
01:27:53,169 --> 01:27:54,970
Jer sam znao da ćeš napraviti frku!

1192
01:27:54,970 --> 01:27:59,317
Ovdje je jako loše svjetlo. ja mislim
morate testirati oči.

1193
01:27:59,731 --> 01:28:01,638
Kako će, zaboga, to učiniti?

1194
01:28:02,011 --> 01:28:04,319
Jeste li čuli onu o
slon i par naočala?

1195
01:28:04,320 --> 01:28:06,754
- Da!
- ...gospodin Van Daan.

1196
01:28:07,506 --> 01:28:08,997
5 i 1 je.

1197
01:28:09,933 --> 01:28:11,446
<i>Ovo je BBC Home Service.</i>

1198
01:28:12,033 --> 01:28:14,738
<i>Ovdje je poseban bilten
čita John Snagg.</i>

1199
01:28:15,812 --> 01:28:17,206
<i>Dan D je došao.</i>

1200
01:28:17,614 --> 01:28:19,653
<i>Rano jutros,
saveznici su započeli napad</i>

1201
01:28:19,663 --> 01:28:22,426
<i>na sjeverozapadnom licu
Hitlerove europske tvrđave.</i>

1202
01:28:23,203 --> 01:28:26,546
<i>Stigle su prve službene vijesti
nešto iza pola devet...</i>

1203
01:28:26,556 --> 01:28:27,808
Počelo je.

1204
01:28:27,809 --> 01:28:30,301
<i>Vrhovni stožer
Savezničkih ekspedicijskih snaga,</i>

1205
01:28:30,401 --> 01:28:32,633
<i>obično se naziva "SHAEF"
od njegovih inicijala,</i>

1206
01:28:33,054 --> 01:28:33,507
<i>izdano... </i>

1207
01:28:33,508 --> 01:28:34,423
Dragi Bože, spašeni smo!

1208
01:28:34,424 --> 01:28:35,523
<i>... priopćenje broj jedan.
Ovim je rečeno...</i>

1209
01:28:36,286 --> 01:28:38,343
<i>Pod zapovjedništvom
General Eisenhower,</i>

1210
01:28:38,353 --> 01:28:41,506
<i>Podržane savezničke mornaričke snage
jakim...</i>

1211
01:28:43,417 --> 01:28:46,736
<i>Ti grozni Nijemci su ugnjetavali
i prijetio nam toliko dugo,</i>

1212
01:28:46,836 --> 01:28:49,455
<i>da je misao prijatelja i
spasenje znači sve.</i>

1213
01:28:52,503 --> 01:28:56,943
<i>Svakog dana osjećam da sazrijevam,
Osjećam kako se približava oslobođenje.</i>

1214
01:28:56,943 --> 01:28:59,794
<i>Osjećam ljepotu prirode i
dobrota ljudi oko mene.</i>

1215
01:29:10,566 --> 01:29:11,254
Što je?

1216
01:29:12,366 --> 01:29:13,373
oprosti...

1217
01:29:13,927 --> 01:29:15,327
Ne, uđi.

1218
01:29:16,927 --> 01:29:17,277
Anne.

1219
01:29:19,648 --> 01:29:20,676
samo je...

1220
01:29:21,487 --> 01:29:26,964
- Peter je već tražio
jao u zadnje vrijeme.  - Hm... Peter.

1221
01:29:27,014 --> 01:29:28,667
Zar ti se više ne sviđa?

1222
01:29:30,608 --> 01:29:32,283
Naravno da želim, on je drag dečko.

1223
01:29:32,609 --> 01:29:34,090
Ali...?

1224
01:29:34,090 --> 01:29:36,050
Skoro sam na zadnjoj stranici.

1225
01:29:36,050 --> 01:29:38,013
- Što?
- Imate li još papira?

1226
01:29:39,249 --> 01:29:42,157
- Anne.    - Nemam puno vremena,
zar ne vidiš?

1227
01:29:42,167 --> 01:29:43,835
Moram ovo UČINITI!

1228
01:29:44,090 --> 01:29:47,367
Ne želim uopće biti filmska zvijezda
više, Margot, želim biti pisac!

1229
01:29:48,492 --> 01:29:50,091
Ne razumije me.

1230
01:29:51,131 --> 01:29:53,111
On zapravo ne zna
razumi me uopće.

1231
01:29:55,704 --> 01:29:57,613
Imat ću
drugačiji život većini djevojaka.

1232
01:29:57,623 --> 01:29:59,899
Ne želim biti poput majke
ili sve te druge žene,

1233
01:29:59,909 --> 01:30:01,774
koji imaju obitelj
a onda su zaboravljeni.

1234
01:30:03,374 --> 01:30:05,586
Ne želim da sam živio
uzalud kao i većina ljudi.

1235
01:30:07,541 --> 01:30:09,623
Želim nastaviti živjeti,
čak i nakon moje smrti.

1236
01:30:10,295 --> 01:30:12,854
Želim se školovati za babicu
i otići u Palestinu.

1237
01:30:14,494 --> 01:30:15,975
Nikad mi nisi rekao.

1238
01:30:17,575 --> 01:30:18,665
Nikad nisi pitao.

1239
01:30:20,296 --> 01:30:23,936
- Živciraju me naši roditelji
također, znaš.   - Ti?!

1240
01:30:23,936 --> 01:30:27,136
Ali... ali ti si onaj dobar.

1241
01:30:27,136 --> 01:30:30,697
- Moram biti, zar ne?
- Što?

1242
01:30:30,697 --> 01:30:33,510
- Nemaš pojma, zar ne?
- O čemu?

1243
01:30:34,778 --> 01:30:37,006
Nije lako pokušati
čuvati mir.

1244
01:30:38,298 --> 01:30:40,424
Netko to mora učiniti
i to moram biti ja.

1245
01:30:42,298 --> 01:30:44,519
- Prisiljavaš me na to.
- Prisiliti?!

1246
01:30:45,440 --> 01:30:47,327
- Ja sam samo tvoja mala sestra.
- Ti...

1247
01:30:49,439 --> 01:30:51,192
Ne mogu... Ne mogu to opisati.
ti...

1248
01:30:52,618 --> 01:30:53,960
Usisavaš kisik.

1249
01:30:53,970 --> 01:30:55,680
Pokušavam živjeti!
Ovo je sve što imamo!

1250
01:30:55,680 --> 01:30:57,941
- Ovaj dodatak?
- Ovaj život.

1251
01:31:04,921 --> 01:31:06,781
Volio bih da mogu biti poput tebe.

1252
01:31:17,563 --> 01:31:21,467
<i>Vidim pet srebrnih bombardera
vraćam se sada nevjerojatnom brzinom,</i>

1253
01:31:21,477 --> 01:31:23,966
<i>nakon odrađenog
njihov mali dio posla,</i>

1254
01:31:23,976 --> 01:31:25,545
<i>bacajući svoj teret bombi na neke</i>

1255
01:31:25,555 --> 01:31:27,381
<i>Njemački topovski položaj ili utvrda.</i>

1256
01:31:28,498 --> 01:31:31,616
<i>Oni ih sigurno daju
položaji oružja sve moguće.</i>

1257
01:31:35,192 --> 01:31:37,041
Volio bih da imam ruke poput tvojih.

1258
01:31:38,133 --> 01:31:39,906
To su ruke dame.

1259
01:31:41,290 --> 01:31:43,214
- Jesu li?
- Mmm.

1260
01:31:45,496 --> 01:31:46,856
<i>Cherbourg je pao.</i>

1261
01:31:47,320 --> 01:31:50,262
<i>Velika atlantska morska sila na
vrh Normandijskog poluotoka</i>

1262
01:31:50,272 --> 01:31:52,025
<i>potpuno je u američkim rukama...</i>

1263
01:31:53,018 --> 01:31:54,356
Bit će ovdje do listopada.

1264
01:31:54,356 --> 01:31:56,836
Imamo riječ gospodina Churchilla za to.

1265
01:31:56,836 --> 01:32:00,422
Morat ćemo se potruditi za njega,
zar ne, gospođo Frank?

1266
01:32:13,798 --> 01:32:18,142
<i>Ali još uvijek nisu došli.
Čekanje nas ubija.</i>

1267
01:32:20,009 --> 01:32:21,549
Anne!

1268
01:32:24,184 --> 01:32:25,281
Anna!

1269
01:32:26,019 --> 01:32:26,878
Što?

1270
01:32:34,801 --> 01:32:37,782
<i>G. Kugler je uspio dobiti
spremite osam sanduka</i>

1271
01:32:37,783 --> 01:32:40,013
<i>od jagoda u
dražba proizvoda.</i>

1272
01:32:40,762 --> 01:32:42,481
<i>Svi na palubu!</i>

1273
01:32:43,579 --> 01:32:45,272
<i>Pretvaramo ih u
pekmez za ured,</i>

1274
01:32:45,282 --> 01:32:47,106
<i>ali mnogi od njih jesu
ide u naša usta.</i>

1275
01:32:50,205 --> 01:32:54,089
Prije nego što stignu saveznici, Nijemci
će preplaviti zemlju.

1276
01:32:54,099 --> 01:32:55,606
Pa, to su oni
govoreći u novinama.

1277
01:32:56,084 --> 01:32:58,037
Pa, samo ćemo morati plivati.

1278
01:32:58,256 --> 01:33:00,377
Okupat ćemo se
odijela i plivati pod vodom,

1279
01:33:00,387 --> 01:33:02,708
- da ne vide da smo Židovi.
- O, da?

1280
01:33:02,718 --> 01:33:06,196
Samo vidim dame to rade
sa štakorima koji im grizu noge.

1281
01:33:06,197 --> 01:33:07,326
Putti!

1282
01:33:07,326 --> 01:33:09,303
bit ću dobro,
Hodat ću na štulama.

1283
01:33:09,304 --> 01:33:10,176
štule!?

1284
01:33:10,186 --> 01:33:12,754
Nekada sam bio prvak u štulama
šetač kad sam bio mlad.

1285
01:33:12,755 --> 01:33:13,720
Jeste li bili?

1286
01:33:13,730 --> 01:33:16,416
Naći ću čamac na vesla i
sve nas odveslaj na sigurno.

1287
01:33:16,417 --> 01:33:17,673
Oh, hoćeš li?

1288
01:33:17,683 --> 01:33:18,967
Mmm.

1289
01:33:32,109 --> 01:33:34,851
<i>Duboko u sebi, mladi jesu
usamljeniji od staroga.</i>

1290
01:33:36,150 --> 01:33:38,586
<i>Teško nam je u ovom ludom svijetu.</i>

1291
01:33:39,951 --> 01:33:42,146
<i>Kako možemo zadržati svoje mišljenje</i>

1292
01:33:42,147 --> 01:33:44,310
<i>kada postoje ideali
razbijen i uništen?</i>

1293
01:33:44,831 --> 01:33:47,411
<i>Kad svi počnu sumnjati
istina, pravda i Bog?</i>

1294
01:33:55,433 --> 01:33:58,061
<i>Vidim svijet
pretvoren u divljinu.</i>

1295
01:33:58,473 --> 01:34:02,001
<i>Čujem grmljavinu koja se približava,
Osjećam patnju milijuna.</i>

1296
01:34:03,875 --> 01:34:08,166
<i>A ipak... nekako to osjećam
sve će se promijeniti na bolje.</i>

1297
01:34:09,715 --> 01:34:13,794
<i>Da, usprkos svemu,
ljudi su dobri u srcu.</i>

1298
01:34:20,277 --> 01:34:23,852
Nisam te mogao upozoriti.
Tako mi je žao, g. Frank.

1299
01:34:23,862 --> 01:34:24,680
Podignite ruke.

1300
01:34:26,677 --> 01:34:27,916
Ruke gore!

1301
01:34:56,481 --> 01:34:59,282
Ima još jedan ovdje. klinac.

1302
01:35:02,643 --> 01:35:03,531
Hajde, miči se!

1303
01:35:08,923 --> 01:35:09,717
Gore!

1304
01:35:18,444 --> 01:35:19,429
Dođi ovamo, draga.

1305
01:35:19,764 --> 01:35:21,027
Dignite ruke!

1306
01:35:37,208 --> 01:35:39,706
Njih osam. Tko bi povjerovao?

1307
01:35:40,597 --> 01:35:42,389
Koliko si dugo
skriva se ovdje?

1308
01:35:43,257 --> 01:35:44,506
Dvije godine.

1309
01:35:48,087 --> 01:35:50,567
Imate pet minuta da spakirate torbu.

1310
01:36:28,855 --> 01:36:30,174
Hvala vam, g. Dussel.

1311
01:36:53,104 --> 01:36:54,463
Jesi li spremna, draga moja?

1312
01:37:03,534 --> 01:37:04,865
Gore, gore!

1313
01:37:08,346 --> 01:37:09,198
Petar.

1314
01:37:12,787 --> 01:37:13,438
hajde

1315
01:37:15,667 --> 01:37:16,829
Hajde, idemo.

1316
01:37:36,470 --> 01:37:37,261
Mir u Bogu.