1
00:00:52,160 --> 00:00:53,819
<i>Mio caro Barone...</i>

2
00:00:53,821 --> 00:00:55,080
Avanti, ragazzi!

3
00:00:55,480 --> 00:00:57,232
<i>Miei cari colleghi...</i>

4
00:00:57,233 --> 00:00:59,119
Signore.

5
00:00:59,120 --> 00:01:01,879
<i>Siamo ormai a buon punto
prima tappa del nostro tour.</i>

6
00:01:01,880 --> 00:01:03,199
A mio agio.

7
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
<i>Io e il Duca siamo volati via e
si è unito allo yacht a Mombasa.</i>

8
00:01:08,560 --> 00:01:10,079
- Come va?
- Molto bene, signore.

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,291
<i>Da lì siamo partiti per Ceylon</i>

10
00:01:12,292 --> 00:01:14,401
<i>via le paradisiache Seychelles.</i>

11
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
<i>Poi attraverso la bellissima Malese
stati e poi in Nuova Guinea.</i>

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,599
<i>Perché il Duca non lo è
molto uno per la cerimonia,</i>

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,639
<i>preferendo lo sport e la competizione
a cene e discorsi,</i>

14
00:01:24,640 --> 00:01:26,879
<i>ovunque siamo andati, abbiamo avuto
le nostre Olimpiadi su piccola scala.</i>

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,919
- Solleva!
- Andiamo, ragazzi!

16
00:01:33,640 --> 00:01:35,639
<i>Ne abbiamo diversi
atleti di talento a bordo:</i>

17
00:01:35,640 --> 00:01:37,400
<i>corridori, canottieri, calciatori.</i>

18
00:01:37,800 --> 00:01:40,680
<i>E abbiamo fatto bella figura con la gente del posto
molto ovunque siamo stati.</i>

19
00:01:45,320 --> 00:01:49,440
<i>Ma in Nuova Guinea, temo,
abbiamo davvero incontrato la nostra anima gemella.</i>

20
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Alzati!

21
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
<i>Per fortuna, c'è sempre il cricket...</i>

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,124
Avanti, Aldrich!

23
00:02:01,125 --> 00:02:02,220
Evviva!

24
00:02:02,221 --> 00:02:03,639
<i>Dove possiamo fare affidamento</i>

25
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
<i>per ottenere la nostra vendetta.</i>

26
00:02:08,480 --> 00:02:09,559
Bowling!

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,679
- Howzat!
- SÌ!

28
00:02:10,680 --> 00:02:12,380
<i>Principalmente perché il cricket come sport</i>

29
00:02:12,381 --> 00:02:14,639
<i>non è mai stato visto
prima in Nuova Guinea.</i>

30
00:02:15,840 --> 00:02:17,880
<i>Di notte, le avventure continuano.</i>

31
00:02:19,360 --> 00:02:23,159
<i>Durante i tour reali in passato, quando
la Regina è stata presente,</i>

32
00:02:23,160 --> 00:02:24,840
<i>le serate sono state occasioni educate,</i>

33
00:02:24,841 --> 00:02:26,919
<i>con tutti sul miglior comportamento.</i>

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
"Non questa volta.

35
00:02:30,683 --> 00:02:31,870
Filippo, come tutti sapete,

36
00:02:31,871 --> 00:02:33,719
è un uomo che lavora duro e gioca duro

37
00:02:33,720 --> 00:02:35,799
che non sarebbe mai intervenuto
il modo di divertirsi un po'.

38
00:02:35,800 --> 00:02:38,519
E in Nuova Guinea, a quanto pare,

39
00:02:38,520 --> 00:02:40,879
non esiste l'infedeltà.

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,799
<i>Ci si aspetta che gli uomini si concedano.</i>

41
00:02:47,680 --> 00:02:48,959
<i>Entro la fine di questo tour,</i>

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,839
<i>Penso che saremo in grado di farcela
una valutazione qualitativa</i>

43
00:02:51,840 --> 00:02:54,760
<i>su dove si trovano le donne più belle
nel mondo da cui provengono.</i>

44
00:02:55,440 --> 00:02:57,919
<i>Ma ora, però, posso dirtelo</i>

45
00:02:57,920 --> 00:03:00,719
lo sono le donne della Nuova Guinea
più dolci di quelli di Ceylon

46
00:03:00,720 --> 00:03:02,719
e proprio lì con quelli di Malaya!

47
00:03:05,640 --> 00:03:08,879
<i>Ho condiviso questi segreti
con te in buona fede.</i>

48
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
<i>I contenuti devono, come tutte le divulgazioni</i>

49
00:03:10,881 --> 00:03:13,159
<i>del Thursday Club, rimani segreto.</i>

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,799
Il novanta per cento del
gli ufficiali a bordo sono sposati

51
00:03:15,800 --> 00:03:18,239
e mi ucciderebbe se lo facessero
sapeva cosa stavo scrivendo!

52
00:03:20,520 --> 00:03:23,359
<i>Si applicano rigorose politiche di non divulgazione.</i>

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,320
Ciò che accade in tour rimane in tour.

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,540
Ma stai tranquillo,

55
00:03:28,541 --> 00:03:32,679
Ti terrò aggiornato su
le nostre prossime avventure.

56
00:03:32,680 --> 00:03:33,720
OH!

57
00:03:34,160 --> 00:03:37,879
<i>Ho la sensazione che sarà un momento importante
e un tour davvero ricco di eventi.</i>

58
00:03:37,880 --> 00:03:40,479
Sempre il tuo collega, Mike!"

59
00:05:10,680 --> 00:05:15,119
Riponiamo la nostra fiducia nella nostra classe dirigente.

60
00:05:15,120 --> 00:05:19,279
Lo mettiamo alla grande
paese nelle loro mani!

61
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
E cosa fanno?

62
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
Come ripagano la nostra fiducia?

63
00:05:25,560 --> 00:05:32,199
Portandoci in un ambiente illegale
guerra sotto falsi pretesti!

64
00:05:32,200 --> 00:05:36,679
Una disavventura vergognosa e disonesta!

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,559
Assassini!

66
00:05:39,560 --> 00:05:42,479
Voi! Che ne dici? Maledetta vergogna!

67
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
Trascinandoci tutti alla rovina! bastardo!

68
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
<i>L'invasione è stata un disastro</i>

69
00:05:49,200 --> 00:05:51,399
l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite è in armi,

70
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
come lo sono gli americani.

71
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
Di conseguenza, il nostro Prime
Il Ministro non ha avuto scelta

72
00:05:56,680 --> 00:06:00,600
ma per dichiarare un immediato
cessate il fuoco e ritirata.

73
00:06:01,920 --> 00:06:03,759
Senza riprendersi il Canale di Suez.

74
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
- Abbastanza.
- Quindi è stato tutto inutile?

75
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
No, piuttosto peggio di niente.

76
00:06:09,320 --> 00:06:13,199
Economicamente, il drenaggio del nostro
riserve valutarie è stato così rovinoso

77
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
che ora siamo di fronte ad una corsa alla sterlina.

78
00:06:16,600 --> 00:06:19,239
La situazione energetica è altrettanto grave.

79
00:06:19,240 --> 00:06:22,159
L'acquisto dettato dal panico è stato
segnalato alle stazioni di servizio,

80
00:06:22,160 --> 00:06:24,940
e... ci aspettiamo che il razionamento del carburante arrivi a

81
00:06:24,941 --> 00:06:27,241
diventano necessari mentre entriamo nell'inverno.

82
00:06:28,567 --> 00:06:30,727
Non è un'esagerazione
dire che questo è stato

83
00:06:30,728 --> 00:06:33,648
la settimana peggiore per il
paese dal 1939.

84
00:06:35,240 --> 00:06:38,640
La pace e il consenso lasciati da
il tuo caro padre se n'è andato...

85
00:06:39,960 --> 00:06:42,599
e la nostra reputazione per
decenza e integrità

86
00:06:42,600 --> 00:06:44,559
in questioni di politica estera

87
00:06:44,560 --> 00:06:45,639
È stato distrutto.

88
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Che cos'è?

89
00:06:48,160 --> 00:06:51,719
C'è il Duca di Edimburgo
il telefono, Vostra Maestà.

90
00:06:51,720 --> 00:06:54,279
Ehm? Santo cielo, questa è la prima volta.

91
00:06:54,280 --> 00:06:56,640
- Dalla Nuova Guinea, signora.
- OH.

92
00:06:57,560 --> 00:06:59,699
- Scusa, scusami.
- Ovviamente.

93
00:06:59,700 --> 00:07:00,760
- Salutalo.
- Salutami.

94
00:07:07,680 --> 00:07:08,639
Ciao?

95
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
<i>Pronto?</i>

96
00:07:10,120 --> 00:07:11,639
Ciao. Ciao, Filippo.

97
00:07:12,800 --> 00:07:14,119
Ciao? Riesci a sentirmi?

98
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
Sì, sì, ti sento.

99
00:07:19,160 --> 00:07:20,839
Non riesco a sentirti.

100
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
Riesci a sentirmi?

101
00:07:22,400 --> 00:07:25,039
SÌ. Posso sentirti.

102
00:07:25,040 --> 00:07:27,359
<i>Uh... pronto?</i>

103
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Elisabetta?

104
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Riesci a sentirmi?

105
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Filippo.

106
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
OH.

107
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
Pronto per lei, signore.

108
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
Maledetti telefoni.

109
00:07:56,720 --> 00:07:58,879
- Maledette cose.
- Ecco perché non mi preoccupo.

110
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
<i>Riuniamoci sul ponte per
il discorso del mattino.</i>

111
00:08:09,960 --> 00:08:11,080
A vostro agio, signori.

112
00:08:17,240 --> 00:08:20,159
Bene, la nostra avventura è
aveva solo due settimane,

113
00:08:20,160 --> 00:08:23,279
ed è già occupato
noi quasi 20.000 miglia

114
00:08:23,280 --> 00:08:27,240
mentre viaggiamo lontano
angoli del mondo...

115
00:08:28,600 --> 00:08:31,199
nel tentativo di riparare il
reputazione del nostro Paese,

116
00:08:31,200 --> 00:08:33,679
attualmente rovinato dai politici.

117
00:08:36,760 --> 00:08:39,153
Vorrei ringraziare
ognuno di voi

118
00:08:39,154 --> 00:08:40,873
per la tua professionalità

119
00:08:40,874 --> 00:08:43,479
e disciplina. Sì
è stato tutto fantastico.

120
00:08:43,480 --> 00:08:45,519
Tutto, tranne
la squadra di calcio...

121
00:08:45,520 --> 00:08:48,799
la cui difesa scadente e fallace

122
00:08:48,800 --> 00:08:51,359
e assenza di un naturale
giocatore di sinistra,

123
00:08:51,360 --> 00:08:54,239
ha portato a ciò piuttosto umiliante
sconfitta da parte del Seamen's Club,

124
00:08:54,240 --> 00:08:56,479
di tutte le persone maledette,
a Port Swettenham.

125
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
Anche a me piacerebbe
dica, se posso, Ammiraglio...

126
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Sì, signore.

127
00:09:08,480 --> 00:09:11,960
È stato meraviglioso per me, in un
A livello personale, essere di nuovo in mare.

128
00:09:12,960 --> 00:09:16,279
La Royal Navy ha sempre occupato
un posto molto speciale nella mia vita

129
00:09:16,280 --> 00:09:18,880
e, in effetti, nel mio cuore.

130
00:09:21,680 --> 00:09:23,867
Ci sono pochi piaceri più grandi nella vita

131
00:09:23,868 --> 00:09:26,001
che prestare servizio su una nave come questa.

132
00:09:27,000 --> 00:09:28,999
Anche per questo è così
molto difficile andarsene,

133
00:09:29,000 --> 00:09:33,559
ma devo partire e volare a Melbourne
per aprire lì le Olimpiadi,

134
00:09:33,560 --> 00:09:36,119
dove generalmente devo comportarmi bene,

135
00:09:36,120 --> 00:09:38,719
stringere qualche mano, tagliare qualche nastro.

136
00:09:38,720 --> 00:09:41,960
Sarà un inferno, te lo posso assicurare.

137
00:09:42,680 --> 00:09:44,173
E conterò i minuti

138
00:09:44,174 --> 00:09:45,599
finché non vieni a prendermi di nuovo

139
00:09:45,600 --> 00:09:47,559
e possiamo continuare la nostra grande avventura.

140
00:09:47,560 --> 00:09:50,439
Adesso intanto comportatevi bene,

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
mantenersi in forma...

142
00:09:52,800 --> 00:09:54,599
e non bere tutta quella maledetta birra.

143
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
Ben detto, signore.

144
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
Ben fatto, ragazzi. Ben fatto, grand'uomo.

145
00:10:03,040 --> 00:10:04,680
Roba buona. Grazie mille.

146
00:10:05,640 --> 00:10:07,319
Ben fatto. Ben fatto. Ben fatto.

147
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
È così deprimente questa faccenda di Suez.

148
00:10:17,640 --> 00:10:19,519
Beh, allora non leggerlo.

149
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
Non posso aiutarmi.
Cosa stavano pensando?

150
00:10:22,320 --> 00:10:25,159
- Diamo un'occhiata a questo programma?
- Questo mi tirerà su il morale?

151
00:10:25,160 --> 00:10:26,879
Probabilmente no, no.

152
00:10:26,880 --> 00:10:28,479
Ho spogliato le cose
fuori ovunque posso,

153
00:10:28,480 --> 00:10:30,479
ma è ancora piuttosto frenetico.

154
00:10:30,480 --> 00:10:33,799
Iniziamo con una miniera di uranio
visita nel Territorio del Nord.

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,159
- Evviva.
- Sfilate agricole a Sydney,

156
00:10:36,160 --> 00:10:39,559
poi passa a un servizio dell'Impero britannico
Conferenza della Lega a Canberra.

157
00:10:39,560 --> 00:10:41,999
E infine feste in giardino
al Palazzo del Governo.

158
00:10:42,000 --> 00:10:43,119
- Gioia.
- Ma...

159
00:10:43,120 --> 00:10:44,879
Ho fatto un discorso di base

160
00:10:44,880 --> 00:10:46,598
che puoi memorizzare come un uccello mynah

161
00:10:46,599 --> 00:10:48,320
e consegnare ogni fase del percorso.

162
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
<i>Australia.</i>

163
00:10:53,280 --> 00:10:55,719
Il nome stesso evoca
creare immagini così romantiche

164
00:10:55,720 --> 00:10:58,240
di progresso, ambizione e possibilità.

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,759
<i>Si dice che il marchio di qualsiasi
la grande nazione è il viaggio</i>

166
00:11:06,760 --> 00:11:09,640
<i>ha resistito nel suo cammino verso la gloria.</i>

167
00:11:12,880 --> 00:11:14,760
<i>E che viaggio ha intrapreso l'Australia.</i>

168
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
Oh, capisco. Quindi quella è la fonderia.

169
00:11:22,080 --> 00:11:24,839
<i>Da quei primi esploratori europei
che approdò alle tue coste,</i>

170
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
<i>hai resistito alla grande
difficoltà e crisi.</i>

171
00:11:27,640 --> 00:11:29,839
Meno indipendente
le nazioni avrebbero vacillato,

172
00:11:29,840 --> 00:11:31,600
ha cercato il sostegno della nazione madre...

173
00:11:32,640 --> 00:11:34,839
<i>una volta così parte integrante del loro governo.</i>

174
00:11:34,840 --> 00:11:36,999
<i>Ma l'Australia è andata avanti.</i>

175
00:11:39,400 --> 00:11:44,000
<i>Come se fosse robusto e, a
tempi, paesaggi spietati,</i>

176
00:11:44,800 --> 00:11:48,400
L'Australia si è rivelata vera
forza, vero coraggio.

177
00:11:52,600 --> 00:11:54,119
<i>Hai fatto mirabilmente</i>

178
00:11:54,120 --> 00:11:57,680
<i>ha sviluppato ogni ramo di
la tua vita e cultura...</i>

179
00:12:00,200 --> 00:12:02,027
e in soli 200 anni sono cresciuti

180
00:12:02,028 --> 00:12:06,159
una civiltà unica e individuale,

181
00:12:06,160 --> 00:12:07,767
che, ne sono certo, si collocherà tra questi

182
00:12:07,768 --> 00:12:09,799
il più grande che il mondo abbia mai visto.

183
00:12:16,320 --> 00:12:17,759
Australia!

184
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
- Ottimo discorso.
- Brav'uomo.

185
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Il suo nome è Helen King.

186
00:12:23,040 --> 00:12:24,799
Ventinove anni,
scrive per <i>The Age,</i>

187
00:12:24,800 --> 00:12:26,879
uno dei più importanti
giornali qui.

188
00:12:26,880 --> 00:12:28,640
Ha chiesto di incontrarti.

189
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Incontriamola.

190
00:12:31,520 --> 00:12:32,619
Per che cosa?

191
00:12:32,620 --> 00:12:33,720
Un'intervista.

192
00:12:34,200 --> 00:12:36,119
Oh, pensavo che l'avremmo fatto
ha deciso di non fare interviste.

193
00:12:36,120 --> 00:12:39,320
L'abbiamo fatto, ma nel suo caso, trovo
io stesso mi sono mosso per fare un'eccezione.

194
00:12:39,800 --> 00:12:42,199
- Hai visto come mi guardava?
- SÌ.

195
00:12:42,200 --> 00:12:46,160
Non pensi che io stia delirando?
Il radar dei gentiluomini e tutto il resto.

196
00:12:46,520 --> 00:12:47,619
NO.

197
00:12:47,620 --> 00:12:49,227
Per non parlare del modo in cui ci ha seguito

198
00:12:49,228 --> 00:12:51,119
ogni fase del tour. No...

199
00:12:51,120 --> 00:12:54,840
Penso che possiamo tranquillamente presumerlo
uno è un amico, non un nemico.

200
00:13:03,600 --> 00:13:06,119
<i>L'auto con a bordo Sua Altezza Reale</i>

201
00:13:06,120 --> 00:13:07,279
<i>il Duca di Edimburgo,</i>

202
00:13:07,280 --> 00:13:09,639
<i>si fa strada verso
la splendida pista rossa</i>

203
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
<i>qui su questo piacevole
pomeriggio a Melbourne.</i>

204
00:13:13,520 --> 00:13:17,160
<i>Il pubblico è estasiato quando arriva
il loro primo assaggio del Duca,</i>

205
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
<i>che si dice sia molto grande
si sta godendo il tempo qui in Australia.</i>

206
00:13:22,040 --> 00:13:24,807
<i>E ora ci siamo quasi come Duca</i>

207
00:13:24,808 --> 00:13:27,039
<i>prende posto nel palco reale.</i>

208
00:13:30,040 --> 00:13:33,600
<i>Dichiaro aperte le Olimpiadi
Giochi di Melbourne...</i>

209
00:13:34,840 --> 00:13:38,839
<i>celebrando il 16
Olimpiadi dell'era moderna.</i>

210
00:13:44,800 --> 00:13:46,360
Sembra felice.

211
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Per una volta.

212
00:13:49,000 --> 00:13:51,879
<i>Il Duca sorride in un fragoroso applauso</i>

213
00:13:51,880 --> 00:13:53,919
<i>e migliaia di applausi...</i>

214
00:13:53,920 --> 00:13:56,359
- Sì. Molto felice.
<i>- Dagli spettatori emozionati</i>

215
00:13:56,360 --> 00:13:58,159
<i>riecheggia nello stadio affollato.</i>

216
00:13:58,160 --> 00:14:00,639
Puoi ringraziarmi per
quello. È stata una mia idea.

217
00:14:00,640 --> 00:14:04,399
Ho sempre saputo che era una cosa buona
idea di farlo brillare. Solo.

218
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
<i>Che momento magnifico.</i>

219
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
Sì, grazie, mamma.

220
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
<i>Nell'antica Grecia, il
inizio dei Giochi</i>

221
00:14:17,520 --> 00:14:20,399
<i>è stato annunciato dal
ritorno dei piccioni,</i>

222
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
<i>e così anche oggi.</i>

223
00:14:34,760 --> 00:14:35,679
Pronto?

224
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
- SÌ.
- SÌ.

225
00:14:39,800 --> 00:14:41,919
- Signora Parker. Da questa parte.
- SÌ.

226
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
Aspetta qui.

227
00:14:44,680 --> 00:14:46,960
La signora Parker. Come posso aiutare?

228
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
Vorrei separarmi dai miei
marito. Meglio ancora, il divorzio.

229
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
Ti dispiace se ti chiedo, su quali basi?

230
00:14:54,920 --> 00:14:56,200
Il fatto di non vederlo mai.

231
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
L'assenza non è un atto legale
motivo di divorzio.

232
00:15:02,520 --> 00:15:03,559
Trascurare?

233
00:15:03,560 --> 00:15:06,919
Né quello, temo. Te ne andrai
aver bisogno di uno dei tre grandi:

234
00:15:06,920 --> 00:15:09,819
Adulterio, irragionevole
comportamento o follia.

235
00:15:09,820 --> 00:15:11,960
Sono abbastanza sicuro che ci sia stato adulterio.

236
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
Avremo bisogno di prove.

237
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Non sarà facile.

238
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
A causa del suo lavoro.

239
00:15:20,280 --> 00:15:23,919
- Mike lavora per il Duca di Edimburgo.
- In quale veste?

240
00:15:23,920 --> 00:15:25,200
Il suo segretario privato.

241
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Oh, capisco.

242
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
È anche il suo amico più caro.
Sono praticamente inseparabili.

243
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
Ne sei davvero sicuro?

244
00:15:35,600 --> 00:15:39,120
Un divorzio può lasciare a
donna piuttosto isolata.

245
00:15:39,720 --> 00:15:44,000
Forse le cose andranno bene
meglio se lo tieni duro.

246
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
Tendo a pensare che sia sempre così
il modo migliore per tutti.

247
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
L'erba è raramente più verde.

248
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
Tornerò quando avrò le prove.

249
00:16:08,240 --> 00:16:10,039
<i>- Stai prendendo petidina?
- Sì.</i>

250
00:16:10,040 --> 00:16:11,533
E il pentobarbitone?

251
00:16:11,534 --> 00:16:13,399
Sì, prendo il pentobarbitone,

252
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
ma non funziona.

253
00:16:15,960 --> 00:16:17,879
Ho bisogno di qualcosa di più forte.

254
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
Non c'è niente di più forte.

255
00:16:21,840 --> 00:16:25,480
Il fatto è che, in termini di farmacologia,
siamo andati il più lontano possibile.

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
<i>Ho la massima comprensione</i>

257
00:16:34,601 --> 00:16:36,401
<i>per le sue condizioni, Primo Ministro.</i>

258
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
E capisco perfettamente
il bisogno di riposo...

259
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
ma date le sfide che
stanno ora affrontando questo paese,

260
00:16:44,840 --> 00:16:47,079
non lo senti tu
avere una responsabilità

261
00:16:47,080 --> 00:16:49,519
per eseguire i tuoi compiti
solo ancora un po'?

262
00:16:49,520 --> 00:16:53,480
Ho chiesto lo stesso al medico
domanda, signora, ma lui ha insistito.

263
00:16:56,160 --> 00:16:59,640
Sentiva che ero proprio lì
limite della resistenza umana.

264
00:17:03,960 --> 00:17:05,839
Ma il Paese sarà in mani sicure.

265
00:17:05,840 --> 00:17:09,920
Il signor Butler lo prenderà
carica in mia assenza.

266
00:17:10,480 --> 00:17:15,199
Il signor Head supervisionerà il ritiro
delle nostre truppe dall'Egitto,

267
00:17:15,200 --> 00:17:20,920
e il signor Macmillan supervisionerà
la... situazione economica.

268
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Crisi economica.

269
00:17:25,320 --> 00:17:27,359
Per quanto tempo immagini che starai via?

270
00:17:27,360 --> 00:17:28,680
Non molto tempo, signora.

271
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Alcune settimane.

272
00:17:31,520 --> 00:17:36,160
Beh, suppongo che si possa sempre
raggiungerti in breve tempo.

273
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
È un punto che sottolineo sempre
ai miei segretari privati.

274
00:17:39,840 --> 00:17:43,480
Sì, sono via, ma Windsor
è davvero proprio dietro l'angolo.

275
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
E anche Norfolk.

276
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Contea di Durham, vero?

277
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
La tua casa di famiglia.

278
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Giamaica, signora.

279
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
La tua casa di famiglia?

280
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Dove il dottore pensava che dovessi andare.

281
00:17:59,920 --> 00:18:01,519
Ha specificato la Giamaica?

282
00:18:01,520 --> 00:18:04,479
Ha specificato il sole,
sole tropicale.

283
00:18:04,480 --> 00:18:07,440
Ha detto che sentiva la mia vita
potrebbe dipendere da questo.

284
00:18:11,640 --> 00:18:15,040
Cosa prescriverebbe per il
il resto di noi... immagini?

285
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Primo ministro.

286
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Vostra Maestà.

287
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Mi scusi! Mi scusi!

288
00:18:57,520 --> 00:18:59,839
Lavori lì, vero?

289
00:18:59,840 --> 00:19:03,039
Al Thursday Club come cameriera?

290
00:19:03,040 --> 00:19:04,960
- Chi lo chiede?
- Mi chiamo Eileen.

291
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Hai un minuto?

292
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
Uh, cosa posso fare per te?

293
00:19:09,720 --> 00:19:14,159
Vorrei che me lo dicessi
cosa succede... dentro.

294
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
- Sei un giornalista o qualcosa del genere?
- No, no, niente del genere.

295
00:19:17,160 --> 00:19:21,639
Solo la moglie di uno dei membri
e madre dei suoi figli.

296
00:19:21,640 --> 00:19:23,719
Potresti conoscerlo, il suo nome è Mike.

297
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
Ci sono così tanti signori.

298
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Mike Parker.

299
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
Lo conosci, vero?

300
00:19:33,240 --> 00:19:37,080
Mike se ne sarebbe assicurato
quello. Sei proprio il suo tipo.

301
00:19:37,520 --> 00:19:39,999
Guarda, un giorno anche tu ti sposerai,

302
00:19:40,000 --> 00:19:42,480
e lo spero vivamente
fai una buona scelta.

303
00:19:42,960 --> 00:19:46,959
Ma se non lo fai e ti incontri
un uomo che ti rende infelice,

304
00:19:46,960 --> 00:19:48,799
allora, come donna, ti desidererei

305
00:19:48,800 --> 00:19:53,120
poterlo lasciare
l'uomo facilmente, senza dolore.

306
00:19:53,680 --> 00:19:55,427
Quindi se c'è qualcosa che puoi dirmi

307
00:19:55,428 --> 00:19:57,719
questo potrebbe rendere più facile la mia partenza...

308
00:19:57,720 --> 00:20:01,480
Mi dispiace, signora Parker, ma io...
non so nulla di tuo marito.

309
00:20:02,960 --> 00:20:04,924
Ecco il mio indirizzo e numero di telefono.

310
00:20:04,925 --> 00:20:06,199
<i>Scusami. Sto passando di qui.</i>

311
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
Solo...

312
00:20:10,453 --> 00:20:12,493
Se ti dovesse venire in mente qualcosa.

313
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
- Ci servono altri due Martini.
- Va bene.

314
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Giglio! Giglio! Giglio!

315
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
- Martino.
- Hai un minuto, Michael?

316
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
Penso che sia importante.

317
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Entra.

318
00:20:55,240 --> 00:20:57,399
Te lo chiederò
attraversalo di nuovo.

319
00:20:57,400 --> 00:21:00,840
SÌ. La provenienza di questo
le voci sono piuttosto arcane.

320
00:21:01,560 --> 00:21:03,680
- Tua sorella...
- Cognata.

321
00:21:04,000 --> 00:21:08,119
Ha pranzato con sua zia, che l'aveva fatto
ho appena trascorso il fine settimana a...

322
00:21:08,120 --> 00:21:09,459
Castello di Cholmondeley.

323
00:21:09,460 --> 00:21:13,279
Al che, l'uno dell'altro
gli ospiti erano il partner del bridge...

324
00:21:13,280 --> 00:21:14,320
Tennis.

325
00:21:15,920 --> 00:21:20,240
Dell'avvocato visitato
di Eileen Parker.

326
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
Penso che sia tutto.

327
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
Quella è già metà della Gran Bretagna.

328
00:21:25,560 --> 00:21:31,659
E tutte queste persone ora lo sanno
La signora Parker... sta cercando il divorzio?

329
00:21:31,660 --> 00:21:33,400
SÌ.

330
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
È un peccato.

331
00:21:36,600 --> 00:21:37,960
Sarà difficile da contenere.

332
00:21:40,280 --> 00:21:44,200
E quali sono i piatti della signora Parker...

333
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
lamentele?

334
00:21:48,080 --> 00:21:50,600
Negligenza, comportamento irragionevole...

335
00:21:51,480 --> 00:21:53,840
e... infedeltà.

336
00:21:54,480 --> 00:21:57,479
Solo i sospetti di una moglie,
niente di concreto,

337
00:21:57,480 --> 00:22:00,039
ma credo che una menzione specifica
era costituito da un lunch club

338
00:22:00,040 --> 00:22:03,039
dove il tenente comandante Parker
e il Duca di Edimburgo sono...

339
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
Non dirmelo. Ospiti frequenti.

340
00:22:05,800 --> 00:22:08,600
Anzi, membri fondatori.

341
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
Tienilo d'occhio per me, ok?

342
00:22:13,640 --> 00:22:14,599
Un occhio attento.

343
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
- Tre copie carbone.
- Andrà bene.

344
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Grazie.

345
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
- Eccoci qui.
- Signora.

346
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
- Attento a dove metti i piedi.
- Grazie mille.

347
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
- Pronto, signore?
- Certamente.

348
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
Sua Altezza Reale, il
Duca di Edimburgo.

349
00:22:53,680 --> 00:22:55,880
- Grazie per avermi ricevuto, signore.
- Affatto.

350
00:22:57,720 --> 00:23:02,839
Beh, abbi pazienza per un po'
Metto giù le mie cose e sistemo.

351
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
- Per favore.
- Grazie.

352
00:23:13,560 --> 00:23:15,780
Metterò semplicemente un microfono qui.

353
00:23:15,781 --> 00:23:16,946
Posso aiutare?

354
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
No, va bene, grazie.

355
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
Giusto, penso che sia tutto.

356
00:23:25,680 --> 00:23:28,519
Giusto, beh, io, uh... lo farò
lasciate fare a voi due, allora.

357
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Grazie, Michael. Per favore.

358
00:23:31,040 --> 00:23:32,080
Grazie.

359
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Ah. Pronto quando lo sei tu.

360
00:23:38,000 --> 00:23:40,079
Beh, non possiamo davvero iniziare
senza lasciare commenti

361
00:23:40,080 --> 00:23:43,160
sulla situazione in Egitto e
la risposta internazionale.

362
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
Perché?

363
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
Enormi manifestazioni in corso
le strade di Londra,

364
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
L'Eden cede all'internazionale
pressioni e la richiesta di un cessate il fuoco.

365
00:23:53,000 --> 00:23:55,479
Non pensi che sia significativo
momento per il tuo Paese?

366
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
Forse, ma non ci vado
per commentare questo.

367
00:23:58,640 --> 00:23:59,959
- Perché no?
- Non è il mio lavoro.

368
00:23:59,960 --> 00:24:02,440
Non è ciò che i membri
della famiglia reale.

369
00:24:03,280 --> 00:24:04,679
Devi avere dei pensieri a riguardo.

370
00:24:04,680 --> 00:24:07,599
Certo, non sono un vegetale, ma...

371
00:24:07,600 --> 00:24:10,880
i miei pensieri su questioni come
che restano una questione privata.

372
00:24:14,120 --> 00:24:15,580
Non si può fare a meno di chiedersi dove va a finire

373
00:24:15,581 --> 00:24:16,987
Il posto della Gran Bretagna nel mondo.

374
00:24:16,988 --> 00:24:18,839
Beh, sono sicuro che la Gran Bretagna starà bene.

375
00:24:18,840 --> 00:24:22,399
La vista da qui è questa
La Gran Bretagna è stata pubblicamente umiliata.

376
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
OH.

377
00:24:24,000 --> 00:24:26,880
Come qualcuno con sorprendentemente
visioni progressiste,

378
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
questo deve riguardarti.

379
00:24:29,200 --> 00:24:30,719
Ho opinioni progressiste?

380
00:24:30,720 --> 00:24:32,360
Non pensi di farlo?

381
00:24:33,080 --> 00:24:34,919
Trasmettere l'incoronazione in televisione?

382
00:24:34,920 --> 00:24:36,479
Sostenere la modernizzazione?

383
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
Questo è solo buon senso.

384
00:24:37,800 --> 00:24:40,639
Se sei un progressista, uno
pronto ad apportare modifiche.

385
00:24:40,640 --> 00:24:42,679
Beh, diciamolo e basta
Ho imparato molto presto

386
00:24:42,680 --> 00:24:45,319
che è saggio non farlo
dare le cose per scontate.

387
00:24:45,320 --> 00:24:46,880
Ti riferisci alla tua famiglia.

388
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
Come hanno dovuto andarsene
La Grecia nella rivoluzione.

389
00:24:50,960 --> 00:24:54,679
Hanno sparato a tuo nonno, tuo
il padre è fuggito per evitare di essere colpito.

390
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
SÌ. Corretto.

391
00:24:58,453 --> 00:24:59,800
Beh, vedi, c'è così tanto

392
00:24:59,801 --> 00:25:01,601
che le persone non sanno davvero di te.

393
00:25:05,720 --> 00:25:08,199
Posso assicurarti che è tutto
stato piuttosto abbellito.

394
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
- La verità è davvero piuttosto noiosa.
- Noioso?

395
00:25:12,000 --> 00:25:14,640
Come sei fuggito personalmente
Corfù in una cassetta di arance?

396
00:25:15,160 --> 00:25:17,599
E poi un'infanzia dentro
esilio, sempre in movimento.

397
00:25:17,600 --> 00:25:20,040
"Esilio" è troppo forte a
parola, troppo emotivo.

398
00:25:20,440 --> 00:25:22,440
Per tutti è stato proprio così.
Sei semplicemente andato avanti.

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,560
Ma non deve essere stato facile.

400
00:25:29,600 --> 00:25:31,773
È stato il trauma di essere in esilio

401
00:25:31,774 --> 00:25:34,320
cosa ha causato tua madre
malattia, secondo te?

402
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Quale malattia?

403
00:25:40,920 --> 00:25:44,680
Bene, le informazioni che ho lo sono
che ha avuto un esaurimento nervoso.

404
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
Le cose non sono state facili per lei.

405
00:25:54,880 --> 00:25:56,439
Ma lei è andata d'accordo.

406
00:25:56,440 --> 00:25:59,640
Ma è stata portata via, no
lei? Ad un'istituzione.

407
00:25:59,641 --> 00:26:01,944
Allora tuo padre prontamente
abbandonato la famiglia,

408
00:26:01,945 --> 00:26:03,239
è scappato con la sua amante?

409
00:26:03,240 --> 00:26:04,735
Non so cosa hai letto

410
00:26:04,736 --> 00:26:06,119
o con chi hai parlato,

411
00:26:06,120 --> 00:26:08,839
ma sia mia madre che mia
il padre ha svolto ruoli molto attivi

412
00:26:08,840 --> 00:26:10,239
nella vita di tutti i loro figli.

413
00:26:10,240 --> 00:26:12,223
Non è vero che non hai visto tuo padre

414
00:26:12,224 --> 00:26:13,639
negli ultimi sei anni della sua vita?

415
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
Se vogliamo rimanere amici,
dovremmo davvero andare avanti.

416
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Va bene.

417
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
Posso chiederti della tua istruzione?

418
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Signore.

419
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
Signore.

420
00:26:32,480 --> 00:26:34,719
- E allora?
- Anche quello era piuttosto insolito.

421
00:26:34,720 --> 00:26:36,380
Sono andato in collegio in Gran Bretagna.

422
00:26:36,381 --> 00:26:38,399
Non vedo cosa ci sia di insolito in questo.

423
00:26:38,400 --> 00:26:40,288
Per un po', ma poi tu
sono stati portati fuori di lì

424
00:26:40,289 --> 00:26:41,799
e mandato a scuola in Germania.

425
00:26:41,800 --> 00:26:43,479
Perché le mie sorelle vivevano lì.

426
00:26:43,480 --> 00:26:45,319
- Le tue sorelle naziste.
- Oh, Cristo.

427
00:26:45,320 --> 00:26:48,279
Uno dei quali era sposato fino alla fine
amico personale di Hitler.

428
00:26:48,280 --> 00:26:50,439
Ero a scuola in Germania
per meno di un anno

429
00:26:50,440 --> 00:26:52,359
prima di ritornare nel Regno Unito.

430
00:26:52,360 --> 00:26:53,999
Che punto stai cercando di sottolineare qui?

431
00:26:54,000 --> 00:26:55,919
Penso che sia abbastanza chiaro
da che parte stavo.

432
00:26:55,920 --> 00:26:57,919
I miei trascorsi in guerra parlano da soli.

433
00:26:57,920 --> 00:26:59,359
Sto semplicemente dicendo il tuo background

434
00:26:59,360 --> 00:27:02,279
è molto più interessante e
complesso di quanto si possa immaginare.

435
00:27:02,280 --> 00:27:05,080
- Immaginano qualcosa?
- Penso che le persone siano curiose.

436
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
Ecco quest'uomo sorprendente e bello,

437
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
camminando accanto ai più
donna famosa nel mondo.

438
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Chi è lui?

439
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
Beh, odio deludere...

440
00:27:21,600 --> 00:27:24,319
ma in realtà è solo un uomo normale

441
00:27:24,320 --> 00:27:28,199
in cosa, dall'esterno, probabilmente
sembra una vita piuttosto strana,

442
00:27:28,200 --> 00:27:33,000
ma dall'interno, lo è davvero
non diverso da quello di chiunque altro.

443
00:27:35,160 --> 00:27:38,040
Non penso che ci sia niente
su di te è come chiunque altro.

444
00:27:39,920 --> 00:27:42,279
Fin da giovane lo eri
di fatto orfano,

445
00:27:42,280 --> 00:27:45,959
anche la tua sorella preferita, Cecile
un nazista, morto in un incidente aereo...

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,519
Penso davvero che dovremmo andare avanti adesso.

447
00:27:47,520 --> 00:27:49,640
Che tipo di impatto ha
che hanno su un uomo?

448
00:27:50,280 --> 00:27:53,319
Questo è il tipo di trauma che accadrà
senza dubbio influiscono sul come

449
00:27:53,320 --> 00:27:56,359
i propri figli e il futuro
Viene allevato il re d'Inghilterra.

450
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
Questo è abbastanza.

451
00:28:00,680 --> 00:28:04,399
Penso che le persone abbiano il diritto di sapere
riguardo ai loro leader, vero?

452
00:28:04,400 --> 00:28:06,286
Soprattutto quelli che non possono essere lanciati

453
00:28:06,287 --> 00:28:08,120
con elezioni libere ed eque.

454
00:28:12,440 --> 00:28:15,079
Non lasciare mai che la mia vanità prenda il sopravvento
il meglio di me di nuovo.

455
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Cristo!

456
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
Cristo!

457
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
Kensington 8953. Pronto?

458
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Ci siamo incontrati...

459
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
un paio di volte...

460
00:29:31,120 --> 00:29:34,120
in... varie località.

461
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
In seguito, avrebbe...
parlami del suo lavoro.

462
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
La compagnia che frequenta.

463
00:29:47,880 --> 00:29:49,240
Non ha menzionato una moglie.

464
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
O bambini.

465
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Mi dispiace tanto.

466
00:30:01,480 --> 00:30:05,520
Se sei davvero dispiaciuto e
voglio semplificarmi la vita...

467
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Naturalmente.

468
00:30:11,680 --> 00:30:13,719
Avremo bisogno che tu lo faccia
una dichiarazione ufficiale

469
00:30:13,720 --> 00:30:15,699
e testimoniare in tribunale.

470
00:30:15,700 --> 00:30:17,799
Non posso farlo. Lo farei
perdere il lavoro, la reputazione.

471
00:30:17,800 --> 00:30:19,810
Temo che sia ciò che richiede la legge.

472
00:30:19,811 --> 00:30:20,926
NO!

473
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
No.

474
00:30:25,042 --> 00:30:26,799
Quindi mi hai telefonato e hai accettato

475
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
venire qui oggi per cosa, precisamente?

476
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
Per dare colore ai miei incubi?

477
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Mi dispiace.

478
00:30:41,280 --> 00:30:42,439
<i>Le mie fonti ora me lo dicono</i>

479
00:30:42,440 --> 00:30:44,519
<i>Signora. Parker è arrivato fino a questo punto
come portare una cameriera</i>

480
00:30:44,520 --> 00:30:47,399
<i>dal Thursday Lunch Club
vedere il suo avvocato divorzista.</i>

481
00:30:47,400 --> 00:30:49,477
Ho capito che la cameriera non ha provveduto

482
00:30:49,478 --> 00:30:51,280
prove concrete in questa occasione,

483
00:30:51,920 --> 00:30:53,279
solo per sentito dire.

484
00:30:53,280 --> 00:30:55,039
Anche se ovviamente ci stiamo avvicinando.

485
00:30:55,040 --> 00:30:58,799
Non possiamo permettere che ciò accada
un solo passo avanti, Martin.

486
00:30:58,800 --> 00:30:59,759
No.

487
00:30:59,760 --> 00:31:02,559
Se la signora Parker riesce
nell'ottenere il divorzio,

488
00:31:02,560 --> 00:31:06,599
i giornali avrebbero fatto il
presupposto non irragionevole

489
00:31:06,600 --> 00:31:10,479
qualunque cosa, tenente
Il comandante Parker ha fatto,

490
00:31:10,480 --> 00:31:12,639
anche il Duca di Edimburgo lo ha fatto.

491
00:31:12,640 --> 00:31:18,339
Non vogliamo parole come "infedeltà"
e il "divorzio" che gira intorno.

492
00:31:18,340 --> 00:31:19,359
No.

493
00:31:19,360 --> 00:31:22,199
Se c'è qualche verità
nelle accuse o no,

494
00:31:22,200 --> 00:31:24,720
ne manderebbe in frantumi l'integrità
del matrimonio reale...

495
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
e mettere a repentaglio l'intera monarchia.

496
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Qualche idea?

497
00:31:34,040 --> 00:31:35,399
<i>Stai tranquillo. Stai tranquillo.</i>

498
00:31:35,400 --> 00:31:37,719
Bene, i nostri doveri da adulti sono finiti.

499
00:31:37,720 --> 00:31:40,639
Le Olimpiadi sono ufficialmente finite
correre, il che significa, signori,

500
00:31:40,640 --> 00:31:45,079
ora possiamo andare avanti con le cose importanti
affari a portata di mano: il nostro tour!

501
00:31:48,880 --> 00:31:51,279
Abbiamo nove settimane in mezzo
ora e il nostro arrivo a casa.

502
00:31:51,280 --> 00:31:52,785
In quel periodo visiteremo

503
00:31:52,786 --> 00:31:54,699
le parti più remote del Commonwealth,

504
00:31:54,700 --> 00:31:57,879
ma sono felice di dirlo
che in quel periodo,

505
00:31:57,880 --> 00:31:59,719
saremo senza giornalisti.

506
00:32:01,320 --> 00:32:04,119
Saremo senza fotografi.

507
00:32:04,120 --> 00:32:07,360
Saremo fuori dagli occhi del mondo!

508
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
E con questo in mente,
Michael ha un suggerimento.

509
00:32:12,040 --> 00:32:13,239
Grazie. Giusto, signori.

510
00:32:13,240 --> 00:32:15,959
Uh, sì, vorrei proporre
qualcosa di un po' insolito,

511
00:32:15,960 --> 00:32:19,319
qualcosa di cui sono abbastanza sicuro di nessuno
abbiamo mai partecipato prima:

512
00:32:19,320 --> 00:32:23,439
una gara per far crescere la barba!

513
00:32:23,440 --> 00:32:28,079
Ora, c'è una dispensa speciale
stato dato a una dozzina di uomini

514
00:32:28,080 --> 00:32:31,799
che hanno già la barba da radere
allontanateli e fungeranno da giudici

515
00:32:31,800 --> 00:32:33,719
per il resto dei nostri sforzi, va bene?

516
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
SÌ!

517
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
- Anca, anca!
- Evviva!

518
00:32:37,400 --> 00:32:39,119
- Anca, anca!
- Evviva!

519
00:32:39,120 --> 00:32:42,040
- Anca, anca! Evviva!
- Evviva!

520
00:32:53,520 --> 00:32:55,399
Non c'è niente che tu non abbia già visto prima.

521
00:32:55,400 --> 00:32:57,359
Non possiamo vederlo adesso, Bill.

522
00:33:22,320 --> 00:33:24,999
Giusto, nella loro infinita saggezza,
hanno deciso i poteri forti

523
00:33:25,000 --> 00:33:27,479
vorrebbero che tu lo facessi
fare un discorso di Natale.

524
00:33:27,480 --> 00:33:30,439
Che cosa? A chi? Gli uomini a bordo?

525
00:33:30,440 --> 00:33:31,799
No.

526
00:33:31,800 --> 00:33:33,524
Al mezzo miliardo
persone che compongono

527
00:33:33,525 --> 00:33:35,359
il Commonwealth delle Nazioni.

528
00:33:35,360 --> 00:33:36,839
Dall'ufficio del Lord Ciambellano.

529
00:33:36,840 --> 00:33:39,559
Vorrebbero che tu fossi un compagno
Discorso di Natale alla Regina.

530
00:33:39,560 --> 00:33:41,728
Mille parole, preferibilmente edificanti

531
00:33:41,729 --> 00:33:43,839
nel tono e cristiano nel sentimento.

532
00:33:43,840 --> 00:33:45,479
Con quanti più riferimenti possibili

533
00:33:45,480 --> 00:33:48,680
all'importanza della famiglia
e la santità del matrimonio.

534
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
E se non volessi?

535
00:33:51,920 --> 00:33:54,119
Temo che non ci siano disposizioni
sembrano essere stati fatti

536
00:33:54,120 --> 00:33:57,280
per aver avuto un'opinione su
quello o, in effetti, qualsiasi altra cosa.

537
00:33:58,960 --> 00:34:00,319
<i>A causa dell'anzianità,</i>

538
00:34:00,320 --> 00:34:04,360
il tuo discorso verrà secondo,
alla solita ora, le tre del pomeriggio.

539
00:34:05,600 --> 00:34:07,919
Tuttavia, la mattina di Natale,

540
00:34:07,920 --> 00:34:10,359
lo è il Duca di Edimburgo
dovrebbe essere a Graham Land,

541
00:34:10,360 --> 00:34:13,639
che si trova nella Penisola Antartica,
che sono dieci ore dietro di noi,

542
00:34:13,640 --> 00:34:16,959
quindi dovrà alzarsi alle
alle prime luci dell'alba per pronunciare il suo discorso.

543
00:34:16,960 --> 00:34:19,520
Posso chiederti perché sta facendo un discorso?

544
00:34:20,320 --> 00:34:21,579
Signora?

545
00:34:21,580 --> 00:34:23,080
Beh, non è normale, vero?

546
00:34:24,280 --> 00:34:27,079
No, è straordinario.

547
00:34:27,080 --> 00:34:29,799
Uhm, penso che la sensazione fosse

548
00:34:29,800 --> 00:34:32,559
quello con Vostra Maestà
e Sua Altezza Reale

549
00:34:32,560 --> 00:34:36,679
non essendo stato visto dentro
pubblico insieme per così tanto tempo,

550
00:34:36,680 --> 00:34:39,199
essere, almeno, ascoltati insieme...

551
00:34:39,200 --> 00:34:42,159
No, capisco. Potrebbe rassicurare
gente, che va ancora tutto bene.

552
00:34:42,160 --> 00:34:44,420
Non andrei così lontano, signora.

553
00:34:44,421 --> 00:34:45,933
Beh, lo farei.

554
00:34:45,934 --> 00:34:47,600
E penso che sia una buona idea.

555
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Grazie, Michael.

556
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Posso solo chiedere...

557
00:34:57,880 --> 00:34:59,440
solo per curiosità...

558
00:35:00,546 --> 00:35:02,185
qual è il periodo di tempo più lungo?

559
00:35:02,186 --> 00:35:05,359
tu e Lady Adeane siete stati separati?

560
00:35:05,360 --> 00:35:06,400
Ehm...

561
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
Tre settimane, credo.

562
00:35:09,720 --> 00:35:11,145
Vedo. E diresti che tu

563
00:35:11,146 --> 00:35:14,120
prosperare o soffrire per la separazione?

564
00:35:15,040 --> 00:35:17,440
Uh, non ci interessa molto, signora.

565
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
Helen, in particolare, crede...

566
00:35:21,440 --> 00:35:23,599
da cui viene poco bene
una coppia separata,

567
00:35:23,600 --> 00:35:25,960
che marito e moglie appartengono insieme.

568
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
Sì, naturalmente.

569
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
Signora.

570
00:36:19,080 --> 00:36:20,680
- Marrone?
- Sì, signore?

571
00:36:22,920 --> 00:36:25,279
- Che cosa succede?
- motovedetta della marina australiana,

572
00:36:25,280 --> 00:36:27,479
l'HMAS Warreen, ha messo
una chiamata di soccorso.

573
00:36:27,480 --> 00:36:30,439
Hanno preso un peschereccio e sono usciti
del potere, è alla deriva da giorni.

574
00:36:30,440 --> 00:36:33,079
Un uomo è rimasto vivo, quasi
annegato mentre cercava di riparare lo scafo.

575
00:36:33,080 --> 00:36:35,559
Ha subito una gabbia toracica rotta,
e il suo polmone potrebbe essere perforato.

576
00:36:35,560 --> 00:36:37,599
E il Warreen no
avere un medico a bordo.

577
00:36:37,600 --> 00:36:39,839
- L'uomo sta morendo.
- Siamo la nave più vicina?

578
00:36:39,840 --> 00:36:42,079
C'è una nave da carico francese
tre miglia più lontano.

579
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
Siamo la nave più vicina.

580
00:36:44,640 --> 00:36:45,879
Imposta la tua rotta.

581
00:36:45,880 --> 00:36:46,960
Portatela in giro.

582
00:36:48,360 --> 00:36:49,439
In arrivo.

583
00:36:49,440 --> 00:36:50,560
Novanta gradi.

584
00:37:08,240 --> 00:37:09,519
Paranco.

585
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
Su, su. Sta arrivando.

586
00:37:12,160 --> 00:37:13,239
Tienilo fermo.

587
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Cinghie.

588
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
A mio agio.

589
00:37:33,560 --> 00:37:35,640
Lo abbiamo ripescato dal
acqua, galleggiando vicino alla sua barca.

590
00:37:36,440 --> 00:37:37,966
Il resto del suo equipaggio deve essere annegato.

591
00:37:37,967 --> 00:37:39,119
Non c'era nessun registro a bordo.

592
00:37:39,120 --> 00:37:40,880
Non sappiamo chi sia
è o da dove viene.

593
00:37:40,881 --> 00:37:43,359
Non importa chi sia
è o da dove viene.

594
00:37:43,360 --> 00:37:46,679
Era il capitano di una nave...
questo è tutto ciò che conta.

595
00:37:46,680 --> 00:37:49,159
- Ci servirà una flebo salina.
- E' uno di noi.

596
00:37:49,160 --> 00:37:51,440
Immediatamente. Fluidi. Ora, amico.

597
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
No, è fuori discussione, signore.

598
00:37:53,481 --> 00:37:54,959
Perché?

599
00:37:54,960 --> 00:37:57,839
Abbiamo un programma rigoroso,
come parte di un tour ufficiale.

600
00:37:57,840 --> 00:37:59,919
E riportare indietro l'uomo
da dovunque venisse

601
00:37:59,920 --> 00:38:02,800
sarebbe tornare indietro
direzione completamente sbagliata.

602
00:38:03,640 --> 00:38:06,319
Ci vorrebbero giorni, forse interi
settimana, fuori dal nostro programma importante.

603
00:38:06,320 --> 00:38:07,839
Possiamo recuperare quel tempo.

604
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
Quell'uomo è fortunato
abbastanza gli abbiamo salvato la vita.

605
00:38:10,759 --> 00:38:12,301
Lo lasceremo semplicemente alla prossima

606
00:38:12,302 --> 00:38:13,719
destinazione e basta.

607
00:38:13,720 --> 00:38:16,159
Lo sarà inutilmente
separato da casa sua.

608
00:38:16,160 --> 00:38:20,119
Ritrovarsi in una situazione strana
paese, con una lingua straniera,

609
00:38:20,120 --> 00:38:21,359
lontano dalla sua famiglia.

610
00:38:21,360 --> 00:38:23,119
Non mi riguarda.

611
00:38:23,120 --> 00:38:26,280
Un'altra nave meno importante
i doveri potrebbero trovare tempo per tali...

612
00:38:27,080 --> 00:38:28,439
carità sentimentale.

613
00:38:28,440 --> 00:38:31,120
Abbiamo svolto i nostri importanti compiti
e stanno tornando a casa.

614
00:38:31,680 --> 00:38:33,999
Siamo effettivamente a
glorificato incrociatore da diporto

615
00:38:34,000 --> 00:38:36,840
con abbondanza di
carburante e tempo a disposizione.

616
00:38:37,360 --> 00:38:40,679
Signore, la mia decisione come ufficiale di bandiera è no.

617
00:38:40,680 --> 00:38:45,080
E la mia decisione come Ammiraglio
della Flotta è quello che facciamo.

618
00:38:51,600 --> 00:38:56,280
C'è solo una persona
al comando della nave.

619
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
E' l'ufficiale di bandiera.

620
00:39:01,360 --> 00:39:05,719
Se ricordi il tuo navale
allenamento... te ne ricorderesti.

621
00:39:05,720 --> 00:39:08,519
Ricordo il mio navale
formazione, come accade.

622
00:39:08,520 --> 00:39:11,199
Posti di comando dell'equipaggio attivi
distruttori durante la guerra.

623
00:39:11,200 --> 00:39:14,840
La stessa guerra che, credo,
hai trascorso in servizio a terra.

624
00:39:15,520 --> 00:39:18,639
Non ho mai abusato dei miei privilegi,
e non ho intenzione di iniziare adesso,

625
00:39:18,640 --> 00:39:20,159
ma questo è lo Yacht Reale.

626
00:39:20,160 --> 00:39:22,119
Ci sono io in rappresentanza della Corona,

627
00:39:22,120 --> 00:39:25,520
e io dico giralo
e porta quest'uomo a casa.

628
00:39:47,920 --> 00:39:51,279
<i>Miei cari amici, dopo le 20
settimane ricche di eventi in mare,</i>

629
00:39:51,280 --> 00:39:55,760
<i>visitare cinque continenti e
coprendo molte migliaia di miglia,</i>

630
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
<i>Sono felice di annunciare che abbiamo salvato
la nostra più grande avventura per ultima.</i>

631
00:40:01,440 --> 00:40:04,479
<i>Come il Royal Yacht Britannia
trasformato in salvataggio navale</i>

632
00:40:04,480 --> 00:40:07,760
<i>e abbiamo pescato un naufrago
marinaio fuori dall'acqua.</i>

633
00:40:08,720 --> 00:40:10,999
<i>I nostri brillanti chirurghi lo hanno operato,</i>

634
00:40:11,000 --> 00:40:12,533
<i>poi siamo usciti
il nostro modo per restituirlo</i>

635
00:40:12,534 --> 00:40:14,640
<i>alla sua casa, alla sua famiglia e alla sua gente.</i>

636
00:40:53,560 --> 00:40:54,879
<i>E che gente.</i>

637
00:40:57,320 --> 00:40:58,640
<i>Che famiglia.</i>

638
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
<i>Che casa.</i>

639
00:41:28,880 --> 00:41:31,879
<i>Dovresti giovedì Club
i membri si stancano mai</i>

640
00:41:31,880 --> 00:41:34,640
<i>del tuo incolore e
vite vuote a Londra,</i>

641
00:41:35,480 --> 00:41:36,999
<i>Suggerisco un trasferimento immediato</i>

642
00:41:37,000 --> 00:41:40,240
<i>alle nazioni insulari discrete
annidato intorno a Tonga...</i>

643
00:41:42,000 --> 00:41:45,640
<i>sicuramente il più vicino possibile
vieni in paradiso sulla terra.</i>

644
00:41:47,960 --> 00:41:50,600
"Non abbiamo mai ricevuto un'accoglienza così

645
00:41:51,240 --> 00:41:54,319
<i>o mangiato così bene.</i>

646
00:41:54,320 --> 00:41:57,199
<i>Non ho mai avuto esperienze
una tale volontà</i>

647
00:41:57,200 --> 00:42:00,639
<i>liberarsi e divertirsi.</i>

648
00:42:02,480 --> 00:42:04,479
<i>E da nessuna parte sulla Terra</i>

649
00:42:04,480 --> 00:42:09,039
<i>e a questo punto abbiamo
viaggiato attraverso quasi ogni centimetro,</i>

650
00:42:09,040 --> 00:42:15,039
<i>abbiamo incontrato
donne così belle."</i>

651
00:42:21,480 --> 00:42:23,000
Ciao!

652
00:42:29,760 --> 00:42:34,160
<i>"Questi sono stati davvero i
alcuni giorni davvero straordinari.</i>

653
00:42:34,920 --> 00:42:37,359
<i>Ed è con la massima riluttanza,</i>

654
00:42:37,360 --> 00:42:40,880
che dopo tre giorni qui,
ci strappiamo via,

655
00:42:41,360 --> 00:42:47,039
ognuno di noi, nemmeno un po',
ma molto innamorato."

656
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
Quello è di tuo marito
scrittura a mano, non è vero?

657
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
Hai detto che ti servivano delle prove.

658
00:43:12,680 --> 00:43:16,800
Non è un tour reale, quello è
su, è un addio al celibato di cinque mesi.

659
00:43:18,160 --> 00:43:19,520
Puttane in ogni porto.

660
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Buona fortuna.

661
00:43:31,880 --> 00:43:33,400
Grazie.

662
00:44:12,880 --> 00:44:14,839
- Buon Natale.
- Buon Natale, Maestà.

663
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
- Ciao. Grazie.
- Oh, grazie a Dio.

664
00:44:27,280 --> 00:44:30,680
Va bene, voi due. Bene, ora...

665
00:44:35,160 --> 00:44:36,360
Grazie.

666
00:44:38,800 --> 00:44:39,880
Edoardo!

667
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
Sono felice di vederti.

668
00:44:45,040 --> 00:44:46,120
L'hai già scritto?

669
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
No.

670
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Sto aspettando che l'ispirazione colpisca.

671
00:44:53,640 --> 00:44:55,693
Potrei suggerire alcune banalità entusiastiche

672
00:44:55,694 --> 00:44:58,120
sul Natale e sul Commonwealth?

673
00:44:58,800 --> 00:45:02,520
E' quello che vogliono che io faccia
Dire. Intendo quello che voglio dire.

674
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
Giusto.

675
00:45:12,880 --> 00:45:14,919
L'hai già capito? Servizio a domicilio.

676
00:45:14,920 --> 00:45:15,960
Ci siamo quasi, signore.

677
00:45:16,440 --> 00:45:18,400
Dov'è esattamente Filippo?

678
00:45:18,920 --> 00:45:21,680
- Graham Land, l'ultima volta che ho sentito.
- Dov'è quello?

679
00:45:26,560 --> 00:45:27,933
<i>Dickie, dov'è Graham Land?</i>

680
00:45:27,934 --> 00:45:29,632
<i>Antartide. Davvero?</i>

681
00:45:29,633 --> 00:45:32,599
- Quello è il nord o quello il sud?
- E' a nord.

682
00:45:32,600 --> 00:45:35,639
- Non essere sciocco, è a sud.
- Qualcuno lo sa davvero?

683
00:45:35,640 --> 00:45:38,439
Ebbene sì, perché l'Artico è a nord

684
00:45:38,440 --> 00:45:42,159
e così è l'Antartide
non-nord, vero, Dickie?

685
00:45:42,160 --> 00:45:43,559
Cos'è il "non-nord"?

686
00:45:44,620 --> 00:45:45,640
Venire.

687
00:45:47,560 --> 00:45:48,759
- E' ora.
- Bene.

688
00:45:48,760 --> 00:45:51,480
- Vostre Maestà, Vostre Altezze Reali.
- Oh, bambini.

689
00:45:52,080 --> 00:45:54,919
<i>Ora, un annuncio di Natale
da Sua Altezza Reale,</i>

690
00:45:54,920 --> 00:45:56,120
<i>il Duca di Edimburgo.</i>

691
00:45:59,360 --> 00:46:00,399
Buongiorno.

692
00:46:00,400 --> 00:46:02,039
Questa è la Britannia.

693
00:46:02,040 --> 00:46:04,760
<i>Ti parlo da
bordo del Pacifico meridionale.</i>

694
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
<i>59 gradi sud e 60 gradi ovest.</i>

695
00:46:08,560 --> 00:46:11,240
<i>Devi girare il globo
sottosopra per trovare questo posto.</i>

696
00:46:11,241 --> 00:46:12,759
<i>In effetti, alcuni di noi sono a bordo</i>

697
00:46:12,760 --> 00:46:14,760
<i>la sensazione dello Yacht Reale è a
un po' sottosopra...</i>

698
00:46:15,360 --> 00:46:16,919
<i>non sono mai stato così lontano da casa.</i>

699
00:46:18,960 --> 00:46:20,319
<i>La lontananza del luogo</i>

700
00:46:20,320 --> 00:46:22,800
<i>presenta uno con un prezioso
opportunità di pensare...</i>

701
00:46:24,280 --> 00:46:28,320
sulla propria vita,
il proprio modo di vivere.

702
00:46:29,800 --> 00:46:33,099
<i>Abbiamo viaggiato per il mondo adesso
e ho visto ogni sorta di tribù,</i>

703
00:46:33,100 --> 00:46:35,400
<i>società e culture.</i>

704
00:46:36,360 --> 00:46:39,159
<i>Abbiamo avuto infinite discussioni su
quali posti hanno i migliori sistemi</i>

705
00:46:39,160 --> 00:46:42,200
<i>del governo o della giustizia o del
religioni più interessanti.</i>

706
00:46:42,720 --> 00:46:47,160
<i>E siamo rimasti stupiti e impressionati
da gran parte di ciò che abbiamo visto.</i>

707
00:46:48,440 --> 00:46:50,960
<i>Naturalmente, questo ci ha portato a
esaminare le nostre vite...</i>

708
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
<i>e il modo in cui viviamo.</i>

709
00:46:54,200 --> 00:46:55,760
<i>Le cose che diamo per scontate.</i>

710
00:46:56,240 --> 00:47:00,000
E' davvero Filippo? Non lo è
una sorta di imitatore di Filippo?

711
00:47:00,680 --> 00:47:01,719
Perché?

712
00:47:01,720 --> 00:47:04,760
Sembra così strano. Così diverso.

713
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
Ed eccomi qui, quasi
A 10.000 miglia da Londra...

714
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
circondato da acqua vuota.

715
00:47:17,520 --> 00:47:22,440
<i>È bella la vita a bordo di una nave...
ma può essere solitario.</i>

716
00:47:25,640 --> 00:47:26,920
<i>Siamo uomini insieme...</i>

717
00:47:30,440 --> 00:47:32,160
ma ognuno di noi è solo.

718
00:47:52,480 --> 00:47:55,320
Mi è stato chiesto di dirtelo
che sono pronti per te.

719
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
Giusto.

720
00:48:00,680 --> 00:48:02,240
Cambiamenti dell'ultimo minuto?

721
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
- Qualcosa del genere.
- Posso aiutarti?

722
00:48:06,560 --> 00:48:08,960
No. Grazie.

723
00:48:13,560 --> 00:48:14,880
La potenza del segnale è buona.

724
00:48:15,600 --> 00:48:17,879
Lungi da me il fatto che...

725
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
Vediamo se riesco a oliare le ruote.

726
00:48:20,760 --> 00:48:22,639
Tutto chiaro da Broadcasting House.

727
00:48:27,720 --> 00:48:29,120
Siamo pronti per lei, signora.

728
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
SÌ.

729
00:48:37,993 --> 00:48:39,199
Buon Natale.

730
00:48:39,200 --> 00:48:41,680
- Buon Natale, Maestà.
- Buon Natale, signora.

731
00:48:44,320 --> 00:48:45,463
<i>Popolo della Gran Bretagna</i>

732
00:48:45,464 --> 00:48:47,479
<i>e il Commonwealth lo farà
ora ascolta la voce</i>

733
00:48:47,480 --> 00:48:49,680
di Sua Maestà la Regina.

734
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
Grazie. Signora.

735
00:48:57,680 --> 00:48:58,879
Ancora una volta,

736
00:48:58,880 --> 00:49:00,925
messaggi di auguri di Natale hanno

737
00:49:00,926 --> 00:49:02,920
scambiati in giro per il mondo...

738
00:49:03,800 --> 00:49:05,760
trasportato su ali invisibili...

739
00:49:06,720 --> 00:49:08,320
<i>della scienza del XX secolo.</i>

740
00:49:10,360 --> 00:49:14,600
<i>E di tutti quei tanti messaggi da
tutti gli angoli del Commonwealth,</i>

741
00:49:15,520 --> 00:49:17,840
<i>nessuno ci ha dato un piacere maggiore</i>

742
00:49:18,480 --> 00:49:20,760
che sentire quelle di mio marito...

743
00:49:22,360 --> 00:49:25,880
<i>dal remoto e solitario
spazi dell'Antartide.</i>

744
00:49:28,880 --> 00:49:30,040
<i>A lui dico...</i>

745
00:49:31,400 --> 00:49:35,520
da tutti i membri del tuo
famiglia riunita qui oggi...

746
00:49:37,200 --> 00:49:40,880
a. vanno i nostri migliori auguri
tu a bordo della Britannia.

747
00:49:43,400 --> 00:49:47,920
Una famiglia molto numerosa e unita
ti aspetta qui...

748
00:49:53,800 --> 00:49:57,920
e aspetterò sempre
per te, ovunque tu sia.

749
00:50:01,320 --> 00:50:02,920
- Sua Maestà.
- Sua Maestà.

750
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
<i>Vorrei esprimere la mia gratitudine</i>

751
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
<i>a quegli uomini e donne
del Commonwealth</i>

752
00:50:19,280 --> 00:50:21,440
<i>i cui sforzi nelle nostre grandi città...</i>

753
00:51:11,080 --> 00:51:12,160
Eccoti!

754
00:51:21,760 --> 00:51:22,840
Tutto bene?

755
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Bene.

756
00:51:33,920 --> 00:51:34,920
Il suo discorso.

757
00:51:37,080 --> 00:51:38,080
Che ne dici?

758
00:51:39,520 --> 00:51:43,400
Toccante. Inaspettatamente toccante.

759
00:51:45,360 --> 00:51:46,360
Mi ha colto di sorpresa.

760
00:51:50,120 --> 00:51:52,560
Potrei anche dover confessare
sentirsi un po'...

761
00:51:55,600 --> 00:51:56,760
Nostalgia di casa?

762
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
SÌ.

763
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
Giusto.

764
00:52:05,600 --> 00:52:11,600
<b>Sincronizzazione e correzioni di btsix
www.addic7ed.com</b>


