1
00:00:34,320 --> 00:00:35,919
ဒီနေရာမှာ မကြုံစဖူး မြင်ကွင်းတွေ၊

2
00:00:35,920 --> 00:00:38,148
ဓာတ်ပုံဆရာများအဖြစ်
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ...

3
00:00:38,149 --> 00:00:39,719
ဘုရင်မနှင့် Edinburgh မြို့စား

4
00:00:39,720 --> 00:00:41,079
ကမ္ဘာကြီးရဲ့မျက်လုံးတွေကို ကွယ်ထား...

5
00:00:41,080 --> 00:00:42,919
အိမ်ထောင်ရေး အကျပ်အတည်းဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ကောလဟာလ။

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,799
ခုတော့ ကမ္ဘာကြီးကို မျက်စိလှည့်တယ်။
တော်ဝင်ရွက်လှေဆီသို့...

7
00:00:45,800 --> 00:00:48,035
ဆက်ဆံရေးနှင့် ပတ်သက်၍ ပြင်းထန်သော ထင်ကြေးပေးမှုများ

8
00:00:48,036 --> 00:00:50,682
ဘုရင်မ မိဖုရား ကြားမှာ
နှင့် Edinburgh မြို့စား။

9
00:00:53,440 --> 00:00:54,479
မှန်တယ်။

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,920
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

12
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
အဲဒါ နန်းတော်သတင်းထောက်။

13
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
သူ့အမြင်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ ခြေလှမ်းတွေ လှမ်းတယ်။
လှည့်ကွက်ကို မပြီးသေးပါဘူး။

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
ကောလဟာလတွေ မပျောက်သေးဘူး။

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,600
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက် သဘောတူတယ် ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး ဆက်သွားလို့မရဘူး။

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,759
အဲဒီတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီအခွင့်အရေးကိုယူပါ၊

17
00:02:04,760 --> 00:02:07,400
ကလေးမရှိ၊ အာရုံမစိုက်ဘဲ...

18
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
စားပွဲပေါ်တင်ဖို့...

19
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ...

20
00:02:15,560 --> 00:02:19,360
ဘာတွေ ပြောင်းလဲဖို့ လိုလဲ ဆိုတာကို
ဒီအိမ်ထောင်ရေး လုပ်ဖို့။

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
ကောင်းပါပြီ။ ဘယ်သူအရင်သွားမလဲ။

22
00:02:24,320 --> 00:02:25,519
မိုက်မဲသောမေးခွန်း။

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,803
တစ်ချက်လောက် လေ့လာပြီးရင်
အခု ငါ ဒုတိယ သွားနေတာ။

24
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
ငါအရင်သွားမယ်ဆိုရင်
အဲ့ဒီမှာ ငါစမယ်။

25
00:02:35,560 --> 00:02:36,959
မင်းရဲ့ မကျေနပ်ချက်။

26
00:02:36,960 --> 00:02:38,839
- ငါ့ရဲ့ မကျေနပ်ဘူးလား။
- မပြတ်ဘူး။

27
00:02:38,840 --> 00:02:40,759
က​လေးလို ​အော်​ဟစ်​ဟစ်​။

28
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
အံ့သြနေသလား။

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,875
ထိုဘုရား- နှုတ်ခမ်းမွှေး ဆိုးသောလမ်း

30
00:02:43,876 --> 00:02:45,879
နန်းတော်ပြေးသည်။
ဆက်လက်၍ ကျွန်ုပ်ကို ရင်သွေးငယ်စေပါ။

31
00:02:45,880 --> 00:02:47,353
ကိုယ်ကျင့်တရားမရှိရင်
ကလေးတစ်ယောက်လို...

32
00:02:47,354 --> 00:02:48,959
စာရင်းတွေ ပေးတယ်၊ ပို့တယ်။
ငါညွှန်ကြားချက်များ။

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,519
တစ်ခုခုကို စိတ်ကူးနိုင်သလား
ပိုရှက်စရာလား?

34
00:02:50,520 --> 00:02:53,680
ဟုတ်ကဲ့။ အမှန်တော့ ငါတတ်နိုင်တယ်။

35
00:02:55,800 --> 00:02:58,359
အကြောင်းကို ပိုသိလာတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်အတွင်း အရှက်တရား

36
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
တစ်သက်လုံး မျှော်လင့်ထားတာထက်

37
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
တစ်ယောက်တည်းထက် ပိုမခံစားဖူးဘူး။
ငါလွန်ခဲ့တဲ့ငါးလက။

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘာကြောင့်လို့ထင်လဲ။

39
00:03:07,760 --> 00:03:10,839
- မင်းရဲ့အပြုအမူကြောင့်လား။
- မင်းငါ့ကို လွှတ်ထားလို့ပဲ။

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,283
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လို့ ထင်သလဲ။

41
00:03:12,284 --> 00:03:14,200
ငါမသိဘူး Elizabeth မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,639
မင်းပျောက်နေလို့လား။

43
00:03:17,640 --> 00:03:19,800
မင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍနဲ့ မင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ
သင်ကိုယ်တိုင် ပျောက်ဆုံးသွားပါပြီ။

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
ကြည့်...

45
00:03:28,720 --> 00:03:30,296
ဒီအိမ်ထောင်ရေးက လွဲနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

46
00:03:30,297 --> 00:03:31,599
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။

47
00:03:31,600 --> 00:03:33,760
- ငါတို့နှစ်ယောက် စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ။
- အောက်ဖော်ပြပါ။

48
00:03:36,680 --> 00:03:38,280
ပြီးတော့ ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာနေတာ...

49
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
ထောင်?

50
00:03:42,560 --> 00:03:45,640
ထူးခြားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။

51
00:03:46,640 --> 00:03:49,079
ထွက်ပေါက်လမ်းကြောင်း ဟူသတည်း။
တခြားလူတိုင်းကို ဖွင့်ဟ...

52
00:03:49,080 --> 00:03:50,219
ကွာရှင်းခြင်း။

53
00:03:50,220 --> 00:03:52,919
ဟုတ်တယ်... အိမ်ထောင်ကွဲတယ်။

54
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

55
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
အမြဲတမ်း

56
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
မရှိ

57
00:04:16,120 --> 00:04:18,040
ဒါဆို မင်းကို ပိုလွယ်အောင် ဘာက လုပ်မှာလဲ။

58
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
အထဲမှာ... အပြင်မထွက်ဘူး။

59
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
ဘာယူမလဲ။

60
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
ငါ့စျေးနှုန်းကို မေးနေတာလား။

61
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
ငါမေးနေတယ်...ဘာလုပ်မလဲ။

62
00:05:57,080 --> 00:05:59,279
ငါ့ကိုသတိပေးပါ။ မင်း အရင်​ဆုံး ပျံသန်းမှာလား။

63
00:05:59,280 --> 00:06:01,039
- Gibraltar
- ဩ။

64
00:06:01,040 --> 00:06:04,319
- ပြီးတော့အဲဒီကနေ?
- အင်တက်ဘီ။ ထို့နောက် Mombasa ။

65
00:06:04,320 --> 00:06:07,799
- ဟုတ်ကဲ့။ တော်ဝင်ရွက်လှေကို တွေ့ဆုံရန်။
- ဟုတ်ကဲ့။

66
00:06:07,800 --> 00:06:10,279
- ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောပြီးပြီ။
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမေ့သွားပြီ။

67
00:06:10,280 --> 00:06:13,120
နည်းနည်းလောက် နားထောင်သင့်တယ်။
နောက်တစ်ခါ ပိုသေချာတယ်။

68
00:06:15,160 --> 00:06:19,000
အဲဒီကနေ ဆိပ်ကမ်းဗစ်တိုးရီးယားကို ရွက်လွှင့်မယ်။
ထို့နောက် New Guinea၊ Colombo သို့သွားပါ။

69
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
ပြီးရင် သြစတြေးလျ။

70
00:06:21,120 --> 00:06:24,520
- ဟုတ်ကဲ့။ အိုလံပစ်ပွဲဖွင့်ရန်။
- ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း။

71
00:06:25,960 --> 00:06:31,999
နောက်တော့ ဂမ်ဘီယာ၊ ဂျီဘရော်တာတို့၊
နောက်ဆုံးတော့ လစ္စဘွန်း။

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
ကောင်းလိုက်တာ။

73
00:06:34,440 --> 00:06:35,600
ငါးလ။

74
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
အိုး

75
00:06:38,800 --> 00:06:41,559
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဘာအတွက်လဲ။

76
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
ခရီးစဉ်အတွက်...

77
00:06:44,000 --> 00:06:45,520
ငါ့ဖိနပ်ထဲကို လှမ်းဝင်တယ်။

78
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
အရေးကြီးတယ်။

79
00:06:48,773 --> 00:06:50,303
တကယ်တော့ အခု ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ၊

80
00:06:50,304 --> 00:06:52,083
ငါအဲဒါကိုပိုပြီးမျှော်လင့်နေပါတယ်။

81
00:06:52,640 --> 00:06:56,319
ပြီးတော့၊ ကျွန်တော်တို့ ထည့်ဖို့ စီမံထားပါတယ်။
ခရီးသို့ ခြေတစ်ချောင်း၊

82
00:06:56,320 --> 00:07:01,239
- တောင်ပစိဖိတ်။ အန္တာတိက၊
- ယောက်ျားလေးတွေက ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,079
ကျေးဇူးပြု။ အပူချိန် သုညခွဲ။

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,040
ယောက်ျားက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။

85
00:07:09,640 --> 00:07:11,470
<i>နှစ်ပတ်လည် မိတ်ဆက်ပွဲ ပါတီ</i>

86
00:07:11,471 --> 00:07:13,763
<i>သံတမန်ရေးရာအဖွဲ့ဝင်များအတွက်။</i>

87
00:07:14,200 --> 00:07:17,159
- မနှစ်က မှတ်မိသေးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ကံမကောင်းပါဘူး။

88
00:07:17,160 --> 00:07:18,999
- အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
- ငါးနာရီ။

89
00:07:19,000 --> 00:07:21,119
- ခဏလေး၊ အရှင်မင်းကြီး။
- အိုအချစ်ရေ။

90
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
နောက်ဆုံး ဧည့်သည်တွေ ရောက်လာတယ်။

91
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
သင်ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

92
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
ငါလား?

93
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
စစ်ဝတ်စုံအပြည့်နဲ့တောင်?

94
00:07:34,560 --> 00:07:36,879
အဲဒီပစ္စည်းကို ဝတ်ဖူးတယ်။
သင် အခု မင်းဝတ်တယ်။

95
00:07:36,880 --> 00:07:39,680
အိုအချစ်ရေ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါလုပ်မယ်။

96
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဇစ်။

97
00:07:45,640 --> 00:07:47,399
ကျေးဇူးပြု၍ အားလုံးလှည့်ပါ။

98
00:07:55,407 --> 00:07:56,607
ရပ်လိုက်ပါ။

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ဆရာမ။

100
00:08:13,080 --> 00:08:16,000
<i>ကျွန်ုပ်၏ အီဂျစ်လူမျိုး။</i>

101
00:08:17,840 --> 00:08:20,189
<i>ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသော စူးအက်တူးမြောင်း</i>

102
00:08:20,190 --> 00:08:22,603
<i>ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံသည် ကြီးမားသောသွေးလွှတ်ကြောတစ်ခုလို...</i>

103
00:08:24,120 --> 00:08:27,240
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများက တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
ဘိုးဘိုးများ</i>

104
00:08:27,920 --> 00:08:29,799
<i>ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်သည်။</i>

105
00:08:34,360 --> 00:08:36,612
<i>ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီ</i>

106
00:08:36,613 --> 00:08:38,839
<i>ဤတူးမြောင်းကို ပိုင်ဆိုင်သည်ဟု ယူဆရသော</i>

107
00:08:38,840 --> 00:08:41,400
<i>ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်ဖြစ်သည်။</i>

108
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
<i>အင်း၊ ငါပြောတာက သူတို့မပိုင်ဘူး။</i>

109
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
<i>သူတို့ခိုးတယ်။</i>

110
00:08:51,160 --> 00:08:55,280
<i>မြင်ဖူးတယ်လို့ စိတ်ကူးမိတယ်။
Ferdinand de Lesseps...</i>

111
00:08:56,240 --> 00:08:58,119
အဲဒါက ကုဒ်စကားလုံးပါ။

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,999
Ferdinand de Lesseps။

113
00:09:03,080 --> 00:09:05,800
Ferdinand de Lesseps...

114
00:09:07,240 --> 00:09:12,440
<i>တည်ဆောက်သူ အင်ဂျင်နီယာ
တူးမြောင်း 1869...</i>

115
00:09:16,000 --> 00:09:18,479
<i>ပပျောက်ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသည်</i>

116
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
<i>အတိတ်၏ဆိုးကျိုးများ</i>

117
00:09:20,280 --> 00:09:23,119
ကိုလိုနီနယ်ချဲ့ဝါဒနှင့် အစွန်းရောက်ဝါဒ၏...

118
00:09:23,120 --> 00:09:25,759
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မာရ်နတ်ဆိုတာဘာလဲ
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား။

119
00:09:25,760 --> 00:09:28,400
- ကျွန်ုပ်တို့ကို ရာစုနှစ်များစွာ အုပ်ချုပ်ခဲ့သော၊
- မင်းလက်ကိုယူ...

120
00:09:32,760 --> 00:09:36,640
ယနေ့ညတွင် တိုင်းရင်းသားပြည်သူများ၊
ဂုဏ်ယူစွာ အသိပေးအပ်ပါတယ်...

121
00:09:38,760 --> 00:09:42,120
လူကြီးလူကောင်း။ မင်းရဲ့လက်
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းဦးခေါင်းထက်မှာ။

122
00:09:43,520 --> 00:09:46,319
စူးအက်တူးမြောင်းကို ပြန်သိမ်းလိုက်ပြီ။

123
00:09:48,920 --> 00:09:51,039
အခု အီဂျစ်လက်ထဲ ရောက်နေပြီ။

124
00:09:52,800 --> 00:09:57,840
အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ပြေးကြလိမ့်မည်။

125
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
<i>ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ရောက်လာသောကြောင့်...</i>

126
00:10:02,200 --> 00:10:07,839
<i>ကိုလိုနီခေတ် ဖိနှိပ်သူများထံမှ လွတ်မြောက်ရန်။</i>

127
00:10:07,840 --> 00:10:09,719
<i>ကိုလိုနီခေတ် သူခိုးများထံမှ လွတ်မြောက်ရေး။</i>

128
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
<i>လွတ်လပ်မှု!</i>

129
00:10:27,560 --> 00:10:29,840
- အိုး။
- အိုး ဘာလဲ?

130
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
- ဒီကုတင်ပေါ်မှာ ငါနိုးလာပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိတယ်။

131
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
- မင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ဘယ်ကရလဲ။
- အိုး၊ ငါမသိဘူး။

132
00:10:53,760 --> 00:10:54,840
ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,239
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။

134
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ချစ်သူ။ ပြီးပြီ။
လုပ်ဖို့ ကြယ် 20 ခုန်ရတယ်။

135
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
သူတို့ကို ဒီမှာ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

136
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
- ငါရမလား?
- ဟင့်အင်း။

137
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
အိုး၊ အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။

138
00:11:17,880 --> 00:11:19,199
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

139
00:11:19,200 --> 00:11:20,999
- ထွက်! ထွက်!
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

140
00:11:21,000 --> 00:11:22,959
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ထွက်သွား၊ အားလုံး။

141
00:11:56,200 --> 00:11:59,439
မှန်တယ်။ ငါ့ကားလား မင်းရဲ့လား။ သို့မဟုတ်
ဒါ မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းပဲလား။

142
00:11:59,440 --> 00:12:02,120
- အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

143
00:12:03,520 --> 00:12:05,479
ဘယ်သူက နောက်ပြန်မောင်းသွားလဲဆိုတာကို ကြည့်ဖို့ ခေါင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် အမြီးတွေ ထိုးပါ။

144
00:12:05,480 --> 00:12:06,919
- ဟဲဟဲ။
- အမြီးများ။

145
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
အကြီးအကဲများ။ မင်းရဲ့ဇနီး။ မင်းရှုံးတယ်။

146
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
အခု .

147
00:12:14,720 --> 00:12:17,119
သူနဲ့ကျွန်တော်က စစချင်းမှာ
လောလောဆယ်တော့ ကောင်းတယ်။

148
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်ကဲ့ တကယ်ပါ။

149
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

150
00:12:21,920 --> 00:12:25,479
<i>ရှိဖို့ အရမ်းကံကောင်းပါတယ်။
တပည့်ဟောင်းတစ်ဦး၊ ယခု</i>

151
00:12:25,480 --> 00:12:29,640
ဝန်ကြီးချုပ်က လာပြောတာ
ဒီမနက် ငါတို့အတွက် စကားနည်းနည်း

152
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
ဆာအန်တိုနီ။

153
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sir Claude

154
00:12:43,120 --> 00:12:44,799
အခု မကြာသေးခင်ကမှ စကားတွေအများကြီးပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

155
00:12:44,800 --> 00:12:48,360
ကမ္ဘာမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
စစ်ပြီးကတည်းက ပြောင်းသွားတယ်...

156
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဘယ်လောက်လဲ။
ဗြိတိန်က ပြောင်းလဲသွားပြီ...

157
00:12:55,160 --> 00:12:57,279
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။
ကောင်းစွာပြောင်းလဲသင့်သည်။

158
00:12:58,960 --> 00:13:02,959
ပြီးတော့ Eton လိုနေရာမျိုး
မတွေ့ရတော့ပါ။

159
00:13:02,960 --> 00:13:06,240
ဗြိတိန်ခေါင်းဆောင်များ၏ မွေးရပ်မြေအဖြစ်

160
00:13:07,880 --> 00:13:11,399
ပြည့်ပြည့်စုံစုံအနေနဲ့ ပြောရရင်တော့ ကျွန်တော်လည်း ပါတယ်။
မျှတစွာ ပေးဆောင်ခဲ့သည်။

161
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
နှင့် တိုးတက်သော အဖွဲ့ဝင်
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီပြောသလို...

162
00:13:16,000 --> 00:13:18,559
ပကတိ ပေါက်ကရတွေ အများကြီးပဲ။

163
00:13:23,040 --> 00:13:26,000
<i>အကယ်၍ ဗြိတိန်ခေါင်းဆောင်များ၊
Eton မှ မလာပါ။</i>

164
00:13:26,600 --> 00:13:29,039
သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်အရပ်မှ လာရမည်နည်း။

165
00:13:29,040 --> 00:13:34,279
16 ရက်နေ့မတိုင်ခင်တွေ့မယ်။
အီတိုနီးယားဝန်ကြီးချုပ်။

166
00:13:34,280 --> 00:13:37,560
၄၀ မှာ ဆယ့်ခြောက်။

167
00:13:39,560 --> 00:13:41,079
ရာခိုင်နှုန်းမကောင်းပါဘူး။

168
00:13:41,080 --> 00:13:43,639
စကားမစပ် လယ်ထွန်၊
အကောင့်ခုနစ်ခုသာရှိသည်။

169
00:13:45,800 --> 00:13:49,039
<i>ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းကောင်းနိုင်တယ်။
လူမှုရေးပေါင်းကူးကန်အဖြစ် ငြင်းခုံခြင်း</i>

170
00:13:49,040 --> 00:13:50,680
<i>နည်းနည်းကျဉ်းတယ်။</i>

171
00:13:51,280 --> 00:13:54,920
ဒါပေမယ့် အပေါ်ယံမှာ ကျဉ်းမြောင်းတယ်။
မကောင်းတဲ့အရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

172
00:13:56,320 --> 00:13:58,800
<i>အကြောင်းကတော့ မင်းကို စစ်မှုထမ်းတိုင်းပြောသလိုပဲ၊</i>

173
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
တိုက်ပွဲတွင်၊

174
00:14:01,120 --> 00:14:05,000
<i>အပူရှိန်ဖွင့်သောအခါ၊
အတိုကောက်လိုသည်</i>

175
00:14:05,560 --> 00:14:08,400
မျှဝေထားသော ဘာသာစကားနှင့် နားလည်မှု။

176
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
ရှင်းလင်းမှုတစ်ခု။

177
00:14:10,880 --> 00:14:16,200
Eton သည် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ၊
ဒါကို ဗြိတိန်က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးထားတယ်။

178
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
အဲဒီကုဒ်။

179
00:14:20,440 --> 00:14:24,440
အဲဒါ... မျှဝေဘာသာစကား။

180
00:14:25,240 --> 00:14:28,319
ဆာ၊ Nasser က သိမ်းလိုက်ပြီ။
စူးအက်တူးမြောင်းကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

181
00:14:28,320 --> 00:14:30,640
အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
ကုမ္ပဏီရုံးခန်းများ။

182
00:14:33,520 --> 00:14:35,799
ရမှာကြောက်တယ်။
ထားပါတော့။

183
00:14:38,000 --> 00:14:39,040
ဆရာတော်။

184
00:15:01,280 --> 00:15:03,159
-တွေ့လားလို့ မေးတယ် ဆရာမ။
- ဩ။

185
00:15:03,160 --> 00:15:06,159
ဟုတ်တယ်၊ ငါထွက်သွားချင်တယ်
ဒီစာနဲ့ ဒီလက်ဆောင်

186
00:15:06,160 --> 00:15:08,899
မြို့စား တစ်နေရာ
Edinburgh အဲဒါကို တွေ့နိုင်တယ်။

187
00:15:08,900 --> 00:15:11,896
ဖြစ်နိုင်ရင် လေယာဉ်ပေါ်မှာ။ ငါ
သူ့ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ် ထင်သလား။

188
00:15:11,897 --> 00:15:13,879
သီးခြားစီ ခရီးသွားတယ်။

189
00:15:13,880 --> 00:15:16,279
နေရာယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
သူ့လက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာ

190
00:15:16,280 --> 00:15:19,519
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊
ကမ်းခြေက ကြည်လင်လာတဲ့အခါ သိတယ်။

191
00:15:19,520 --> 00:15:23,359
အမှန်တော့ အခု ဆရာမ။ သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
သူ့စက်ချုပ်သမားနဲ့ ချိန်းထားတာ၊

192
00:15:23,360 --> 00:15:25,680
ထို့နောက် နေ့လည်စာ ကလပ်ကို လိုက်ခဲ့သည်။
Commander Parker နှင့်အတူ

193
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
ဟုတ်ကဲ့။ ကြာသပတေးနေ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

194
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
ဆရာမ။

195
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
ဘွတ်ဖိနပ်အရောင်တင်၊ မှန်ပြောင်း၊ ရိုင်ဖယ်
ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေ ပါပါတယ်။

196
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
ဆရာမ။

197
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
ဆရာမ။

198
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
ဩ။

199
00:16:59,120 --> 00:17:02,199
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ ကိုယ့်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဒေါင်းနင်းလမ်းမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

200
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
ဝန်ကြီးချုပ်ရှိတယ်။
မင်းကို အမြန်တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

201
00:17:29,240 --> 00:17:31,199
စောင့်မျှော်နေခဲ့ရတာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။

202
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

203
00:17:33,760 --> 00:17:35,286
မနေ့ညက၊

204
00:17:35,287 --> 00:17:39,439
သမ္မတ Nasser ၏ အမျိုးသားများ
ရုံးတွေကို ဝင်တိုက်တယ်။

205
00:17:39,440 --> 00:17:41,519
စူးအက်တူးမြောင်း ကုမ္ပဏီ နှင့် ယခု ရှိသည်။

206
00:17:41,520 --> 00:17:44,643
တူးမြောင်းကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

207
00:17:46,720 --> 00:17:50,879
ဒီလိုလုပ်နေတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
အီဂျစ်ပြည်သူတွေကိုယ်စား

208
00:17:50,880 --> 00:17:53,640
တကယ်တော့ ဒါဟာ သူခိုးတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

209
00:17:54,120 --> 00:17:58,280
သေးငယ်သော hoodlum၊
ဆိုဗီယက်တို့၏အကျိုး။

210
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပိုဆိုးလာတာကို ကြုံခဲ့ရတယ်။

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,800
သင့်လျော်သော အစီအမံများ ဖြစ်ကြပါသည်။
နေရာယူထားသည်။

212
00:18:06,120 --> 00:18:10,680
ငါတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပေးမယ်။
လေယာဉ်မှူးရာထူးမှ ထွက်ခွာရန်။

213
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
- လေယာဉ်မှူးလား?
- စူးအက်တူးမြောင်း လေယာဉ်မှူး၊ ဆရာမ။

214
00:18:17,680 --> 00:18:20,399
ကျွမ်းကျင်သော ရေတပ်သား၊
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်၊

215
00:18:20,400 --> 00:18:22,750
ဝင်ရောက်လာသော မည်သည့်သင်္ဘောကိုမဆို ပဲ့ကိုင်ထားသူ

216
00:18:22,751 --> 00:18:24,799
တူးမြောင်းဘေးကင်းကြောင်း သေချာစေရန်

217
00:18:24,800 --> 00:18:28,319
အလွန်စိန်ခေါ်မှုအားဖြင့်
ရေလမ်းကျဉ်းတယ်။

218
00:18:28,320 --> 00:18:30,679
ဩ။ ဟုတ်လား။

219
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
အီဂျစ်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ပင်လယ်ပျော်လူတွေ။

220
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
သူတို့မှာ အရည်အချင်းမရှိဘူး၊
ယောက်ျားလည်း မရှိဘူး။

221
00:18:37,240 --> 00:18:40,839
လေသူရဲတွေကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
မြောင်းကို သွက်သွက်ခါအောင် လုပ်ပါ။

222
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
ပြီးတော့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ...

223
00:18:43,320 --> 00:18:48,520
သမ္မတ နာဆာ လာမယ်။
နောင်တရပြီး အရှက်ရပြန်တယ်။

224
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
အဲဒီလိုပြောရင်။

225
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
ငါလုပ်တယ် ဆရာမ။ ဟမ်

226
00:19:13,000 --> 00:19:15,960
ဒါဟာ လောင်းကစားတစ်ခုရဲ့ ငရဲပါပဲ။
မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြောမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

227
00:19:17,080 --> 00:19:18,960
- ဘာလဲ?
- ဝန်ကြီးချုပ်။

228
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
ဟုတ်ကဲ့။

229
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
လေယာဉ်မှူးတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။
စူးအက်တူးမြောင်း၏

230
00:19:24,680 --> 00:19:26,520
သူရည်ရွယ်ထားတာတောင် ဘယ်လိုသိလဲ။

231
00:19:27,320 --> 00:19:28,359
Aha

232
00:19:28,360 --> 00:19:31,879
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့။
သင်၏နေ့လည်စာကလပ်မှအဆက်အသွယ်များ။

233
00:19:31,880 --> 00:19:33,079
အဲလိုပြောဖို့ မလိုပါဘူး။

234
00:19:33,080 --> 00:19:36,079
အင်း၊ ဒီလိုမျိုး သတင်းအချက်အလက်တွေ ရနိုင်တယ်။
ကက်ဘိနက်အတွင်းမှသာ လာခဲ့သည်။

235
00:19:36,080 --> 00:19:38,999
သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားရေးရုံးတွင် အထက်တန်းပြပါ။
သို့မဟုတ် ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှုများ။

236
00:19:39,000 --> 00:19:41,320
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်များမှ လာပါသည်။
ထောင့်ပေါင်းစုံ၊

237
00:19:42,600 --> 00:19:45,879
ကောင်းပြီ၊ ငါလုံးဝမသဘောကျဘူး။
ဒီကလပ်က ကောင်းတဲ့အရာပါ။

238
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။ ငါ့ကိုအသိပေးတယ်။

239
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
အဲဒါက ငါ့ကို သိက္ခာရှိစေတယ်။

240
00:19:51,720 --> 00:19:53,399
အရမ်းကောင်းတဲ့အရာပါ။
သိလိုပါသလား။

241
00:19:53,400 --> 00:19:55,231
ဘာကြောင့် လမ်းလျှောက်တာလဲ။
မြောင်းက အရမ်းခက်တယ်

242
00:19:55,232 --> 00:19:56,359
နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။

243
00:19:56,360 --> 00:19:58,399
လူတွေက အဲဒါပဲလို့ ထင်ကြတယ်။
ရေဖိအား၊

244
00:19:58,400 --> 00:20:00,999
သို့သော် ဟိုက်ဒရောလစ်သည် တစ်ဝက်သာသာရှိသည်။

245
00:20:01,000 --> 00:20:03,440
မြောင်းက ကျဉ်းတယ်။ သင်္ဘောများ
ကြီးကျယ် ခမ်းနားသော အရာများ ဖြစ်ကြသည် ။

246
00:20:04,960 --> 00:20:08,439
အိုး၊ ဒီရေက နေ့စဥ်အချိန်ပါပဲ။
အဆုံးမှာ ရာသီအလိုက်ပေါ့။

247
00:20:08,440 --> 00:20:10,510
ဒါကြောင့် လေက သဲကန္တာရကို တိုက်ခတ်၊

248
00:20:10,511 --> 00:20:12,399
မင်းရဲ့ဦးလေးဟာ ရာသီဥတုဘဏ်မှာ အမြဲရှိနေတယ်။

249
00:20:12,400 --> 00:20:14,678
လေယာဉ်မှူးများသည် တည်ငြိမ်သော လမ်းကြောင်းကို ခြေရာခံရမည်။

250
00:20:14,679 --> 00:20:17,083
မိုင်တစ်ရာ၏ အကောင်းဆုံးအစိတ်အပိုင်းအတွက်

251
00:20:18,120 --> 00:20:19,960
ကျေးဇူးပြု။ သင်ကဘာပါလဲ
လုပ်နေတာလား? သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

252
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
ခင်ဗျာ။

253
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
သူတို့က ငါ့ဆီတင်သင်္ဘောတွေ။

254
00:20:25,600 --> 00:20:29,240
ပြောချင်တာက ခုနစ်ယောက်ယူတယ်။
လုပ်နည်းကို လေ့လာရန် နှစ်များ။

255
00:20:30,040 --> 00:20:32,480
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

256
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
ငါးလတာအတွင်း ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးညပဲ။

257
00:20:40,720 --> 00:20:44,240
နည်းနည်းပိုတယ်။ နည်းနည်းပိုတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

258
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
မိုက်ကယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

259
00:20:46,680 --> 00:20:48,960
- DC-4 ။
- လူကောင်း။

260
00:20:50,960 --> 00:20:53,480
ငါတို့ ခွဲရတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ခရစ္စမတ်အတွက် နောက်တစ်ကြိမ်။

261
00:20:54,200 --> 00:20:55,959
ကျွန်တော်သိသည်။ စံပြမဟုတ်ပါ။

262
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
ပြီးတော့ မင်းသမီးရဲ့မွေးနေ့။ တဖန်။

263
00:20:58,360 --> 00:21:00,399
ဒီတစ်ခါတော့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

264
00:21:01,440 --> 00:21:03,960
ငါတို့နှစ်ပတ်လည်နေ့။ တဖန်။

265
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
Eileen က ဘာပြောချင်လဲ။

266
00:21:09,160 --> 00:21:11,199
မင်းက ငါလိုပဲ စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။
ဖိလိပ္ပုက ကျွန်တော့်ကို ဒီအလုပ်ကို ကမ်းလှမ်းတုန်းက။

267
00:21:11,200 --> 00:21:13,619
ကောင်းမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါ့အတွက်၊ ငါတို့အားလုံးအတွက် ကောင်းတယ်။

268
00:21:13,620 --> 00:21:16,080
အလုပ်ကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
မင်းဘဝဖြစ်လာဖို့။

269
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
ငါပြန်လာရင် ငါလုပ်မယ်။
သင့်အတွက်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

270
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

271
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။ အဲ့ဒီတော့!

272
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
အဲ့ဒီတော့!

273
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
- ဩ။ မင်္ဂလာပါ။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

274
00:22:27,000 --> 00:22:28,560
- သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။
- မင်္ဂလာပါ။

275
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

276
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်
သေသေချာချာ နှုတ်ဆက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

277
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
ချား။

278
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
ဟမ်

279
00:22:46,560 --> 00:22:48,920
ငါတို့ရှေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
အခု ကင်မရာတွေ ငါတို့ ချားလ်စ်လား။

280
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
မရှိ

281
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
ဒီကိုလာ။

282
00:22:56,640 --> 00:22:57,919
ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

283
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
- အစ်မကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။

284
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
နမ်းပါ။

285
00:23:15,960 --> 00:23:17,120
လာပါ ချစ်သူ။

286
00:23:19,440 --> 00:23:21,800
- အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် သခင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

287
00:23:24,880 --> 00:23:26,320
မှန်ပါတယ်၊ အင်း...

288
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
ငါတို့ မင်းကို စောင့်ရှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

289
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
ဘေးကင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

290
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ခမ်းနားသည်။

291
00:23:48,240 --> 00:23:51,039
ငါဆိုသည်ကား၊
အိမ်ထောင်ရေး စိတ်ကူးဖြင့်

292
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
ဖြေစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

293
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
အင်း...သူတို့ပြောတာသိလား...

294
00:24:04,200 --> 00:24:06,720
“အိမ်ထောင်ရေးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
အင်စတီကျူးရှင်း "ဒါပေမယ့် ရင်ဆိုင်ကြရအောင်၊

295
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
ဘယ်သူက အဖွဲ့အစည်းမှာ နေချင်လဲ။

296
00:25:00,600 --> 00:25:01,639
<i>Assalamu alaikum။</i>

297
00:25:01,640 --> 00:25:04,320
သမ္မတ နာဆာ။ တစ်
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

298
00:25:05,400 --> 00:25:08,640
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုဗိုလ်။ ဟိ
ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးက ငါ့ပိုင်တယ်။

299
00:25:09,680 --> 00:25:11,843
<i>သမ္မတကြီးရဲ့နောက်မှာ
Nasser ၏ဖမ်းဆီးရမိမှု</i>

300
00:25:11,844 --> 00:25:13,159
<i>စူးအက်တူးမြောင်း၊</i>

301
00:25:13,160 --> 00:25:16,199
<i>ရုရှား သင်္ဘောသားများ ရှိသည်။
အီဂျစ်ပြည်သို့ သွန်းလောင်းခဲ့သည်။

302
00:25:16,200 --> 00:25:20,159
<i>ဤ ဆိုဗီယက် သခင် သင်္ဘောသားများ ဖြစ်ကြသည်
ယခု အီဂျစ်လေယာဉ်မှူးများကို လေ့ကျင့်ပေးနေသည်။</i>

303
00:25:20,160 --> 00:25:23,599
<i>ပိုကျွမ်းကျင်ကြောင်း သက်သေပြနေသူ
ခန့်မှန်းထားသည်ထက် သင်္ဘောသားများ။</i>

304
00:25:23,600 --> 00:25:25,399
<i>အရှုံးပေါ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်</i>

305
00:25:25,400 --> 00:25:27,399
<i>လေ့ကျင့်ထားသော လေယာဉ်မှူးများသည် ရေလမ်းကို ပိတ်လိမ့်မည်</i>

306
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
<i>ဆိုင်းငံ့ထားသည်။</i>

307
00:25:29,040 --> 00:25:31,679
<i>ဗြိတိန်သည် ယခုအချိန်တွင် သူ့ကိုယ်သူ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
မြင့်တက်လာသော တင်းမာမှုဗဟိုချက်</i>

308
00:25:31,680 --> 00:25:33,159
<i>အရှေ့နှင့်အနောက်ကြား။</i>

309
00:25:33,160 --> 00:25:35,399
<i>ခြောက်ပတ်သာ သိုလှောင်ရုံဖြင့်</i>

310
00:25:35,400 --> 00:25:38,239
<i>ပို၍ စိတ်ပျက်အားငယ်နေပါသည်။
အိမ်တွင်းအခြေအနေ။</i>

311
00:25:38,240 --> 00:25:40,199
<i>အမေရိကန်က ငြင်းဆိုသည်</i>

312
00:25:40,200 --> 00:25:42,683
<i>၎င်း၏ရာထူးကို ရေးဆွဲရန်
ပြင်းထန်သောအကျပ်အတည်းတွင်။</i>

313
00:25:43,200 --> 00:25:45,919
<i>ဆိုဗီယက်ယူနီယံနှင့်အတူ
သမ္မတ နာဆာကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုသည်</i>

314
00:25:45,920 --> 00:25:49,199
<i>မှတ်ချက်ပေးသူတွေက ဒါကို ခေါ်တယ်။
အဆိုးရွားဆုံး နိုင်ငံတကာ အကျပ်အတည်း</i>

315
00:25:49,200 --> 00:25:52,080
<i>ကမ္ဘာကြီးက ကြုံလာပြီ။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်။</i>

316
00:25:55,800 --> 00:25:59,400
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

317
00:26:01,160 --> 00:26:02,800
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဓိပတိ၊

318
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Harold

319
00:26:06,666 --> 00:26:08,084
ငါကြောက်တယ် အိုး၊

320
00:26:08,085 --> 00:26:11,759
"ဒုက္ခတွေရောက်လာတဲ့အခါ၊
သူလျှိုတစ်ယောက် မလာနဲ့..."

321
00:26:11,760 --> 00:26:14,680
"...ဒါပေမယ့် တပ်ရင်းထဲမှာ။"
- တကယ်ပါပဲ။

322
00:26:15,360 --> 00:26:17,492
အခု ကမ္ဘာက သိတဲ့အတိုင်း၊

323
00:26:17,493 --> 00:26:21,239
Nasser ၏ ragtag စုဆောင်းမှု
အချိန်ပိုင်းလေယာဉ်မှူးများ

324
00:26:21,240 --> 00:26:26,199
တစ်နည်းတစ်ဖုံ စီမံခန့်ခွဲပြီးပြီ။
တူးမြောင်းကို ထိန်းထားရသည်။

325
00:26:26,200 --> 00:26:27,599
ပိုဆိုးတာက၊

326
00:26:27,600 --> 00:26:31,963
ဖြစ်ပုံရသည်။
ရုရှားတို့က ကူညီခဲ့သည်။

327
00:26:32,680 --> 00:26:35,719
သူတို့ လွတ်ရင် ငါတို့
ပြီးပြည့်စုံရယ်မောနေလိမ့်မယ်။

328
00:26:35,720 --> 00:26:40,199
Nasser ပိတ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
တူးမြောင်းကို အချိန်မရွေး၊

329
00:26:40,200 --> 00:26:44,640
ဆီမှ ငါတို့ကို ဖြတ်လော့
ကျွန်ုပ်တို့ လုံးဝမှီခိုအားထားနေရသော၊

330
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
ရပါတယ်...၊

331
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
တိုက်ခိုက်ရမယ်။

332
00:26:49,640 --> 00:26:54,159
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။ ရမှာပေါ့။
တိုက်ခိုက်မှု။ လျင်မြန် ပြတ်ပြတ်သားသား။

333
00:26:54,160 --> 00:26:57,480
လက်ရှိအနေအထားကို ပြန်ရမှာပေါ့။

334
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
သင်ဘာပြောမလဲ?

335
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
ငါပြောတာမှန်တယ်...

336
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
တိုင်းပြည်အတွက်...

337
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
သင့်အတွက်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ...

338
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
နောက်ဆုံးမှ ထွက်ခွာရန်
ဝင်စတန်၏ အရိပ်ရှည်ကြီး။

339
00:27:25,840 --> 00:27:28,440
"ဘွဲ့ယူပါကွာ...

340
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
အဲဒီကြိုးကို ဖြုတ်လိုက်..."

341
00:27:33,200 --> 00:27:35,840
"ပြီးတော့ ဟတ်၊ ဘယ်လို သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ ရှိလာတာလဲ။"

342
00:27:38,720 --> 00:27:39,800
<i>စစ်တပ်လုပ်ဆောင်ချက်။</i>

343
00:27:40,680 --> 00:27:41,919
စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှု။

344
00:27:41,920 --> 00:27:47,319
သက်သေတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဖက်ဆစ်ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနည်း။

345
00:27:47,320 --> 00:27:49,199
ကြား ၊ ကြား !

346
00:27:49,200 --> 00:27:50,319
ငါသေချာနေတဲ့အချိန်မှာ...

347
00:27:50,320 --> 00:27:54,239
သေချာတာကတော့ ငါတို့အားလုံးက ငါတို့ကို ချီးကျူးတယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်၏ ယုံကြည်မှု၊

348
00:27:54,240 --> 00:27:58,639
အဲဒီမှာ မေ့သွားပုံရတယ်။
စစ်ရေးအရ အရေးယူလို့ မရဘူး။

349
00:27:58,640 --> 00:28:00,839
ကုလသမဂ္ဂရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှု မပါဘဲ၊

350
00:28:00,840 --> 00:28:03,400
ပံ့ပိုးမှုလည်း ကျွန်တော်တို့ မရှိဘူး။

351
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း စစ်မတိုက်နိုင်ဘူး။

352
00:28:26,600 --> 00:28:29,080
ဩ။ မင်းကြည့်ရတာ စမတ်မကျဘူးလား?

353
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
- မင်းလက်ဆောင်တွေ ရပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

354
00:28:32,520 --> 00:28:34,479
မေမေက မင်းနဲ့အတူ လာဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တာ

355
00:28:34,480 --> 00:28:36,219
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းနောက်ကျနေတယ်။

356
00:28:36,220 --> 00:28:37,599
ဒါဆို တောင်းပန်စာ ပို့လို့ရမလား။

357
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
- မစ္စစ် Parker?
- ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

358
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
ကိုယ်တိုင်ခံစားပါ။ မီလီမီတာ?

359
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
ကောင်းပါစေ!

360
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
ကားထဲမှာ I Spy ကို ဘယ်သူကစားချင်လဲ။

361
00:29:00,120 --> 00:29:02,840
ဒီကိုလာပါ။

362
00:29:03,800 --> 00:29:04,959
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

363
00:29:08,960 --> 00:29:11,159
Pow, pow, pow, pow!

364
00:29:11,160 --> 00:29:13,559
အားး၊ အားး၊ အားး။

365
00:29:13,560 --> 00:29:14,959
Daddy!

366
00:29:14,960 --> 00:29:18,120
- ဒါ ဖေဖေလား။ သူနဲ့စကားပြောရမလား
- ဟုတ်တယ်!

367
00:29:21,520 --> 00:29:22,600
မင်္ဂလာပါ?

368
00:29:29,320 --> 00:29:31,480
အာ့မဟုတ်၊ ခုနစ်နာရီထိုးတော့မယ်။

369
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

370
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
Daddy မဟုတ်ဘူး။

371
00:29:39,080 --> 00:29:41,439
နောက်မှဖုန်းဆက်မှာသေချာတယ် ဟုတ်လား။

372
00:29:41,440 --> 00:29:46,479
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪

373
00:29:46,480 --> 00:29:48,319
- တင်ပါး၊ တင်ပါး!
- ဟူး!

374
00:29:48,320 --> 00:29:49,839
- တင်ပါး၊ တင်ပါး!
- ဟူး!

375
00:29:49,840 --> 00:29:51,399
- တင်ပါး၊ တင်ပါး!
- ဟူး!

376
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
- ဘယ်သူက ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်လိုချင်တာလဲ။
- ငါ့ကို!

377
00:29:54,840 --> 00:29:58,800
-အဖေကဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

378
00:30:00,160 --> 00:30:01,240
သူအရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေရမယ်။

379
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

380
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

381
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
သွားအိပ်တော့။

382
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
မိန်းကလေးကောင်း။

383
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
မင်္ဂလာပါ?

384
00:31:09,866 --> 00:31:11,425
<i>ကျောင်းအုပ်ကို သိလိုပါသလား</i>

385
00:31:11,426 --> 00:31:12,839
<i>ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ အားသာချက်</i>

386
00:31:12,840 --> 00:31:15,960
နာယကကြီးဖြစ်ခြင်း။
အင်္ဂလိပ်ဘိုးလင်းအသင်းလား။</i>

387
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
ဆက်သွားပါ။

388
00:31:22,720 --> 00:31:27,159
<i>ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် မကြာခဏဖြစ်သည်။
အသက်ကြီးလွန်းသည် သို့မဟုတ် ဖျားချင်လွန်းသည်။</i>

389
00:31:27,160 --> 00:31:30,919
ဆိုလိုချင်တာက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာတယ်။
မထင်မှတ်ဘဲ နေ့လယ်စာအတွက် အခမဲ့။

390
00:31:30,920 --> 00:31:33,560
<i>ကောင်းပြီ ငါနိုးလာပြီ။</i>

391
00:31:34,400 --> 00:31:36,319
- ၁၁း၃၀ ပါ။
<i>- ဟုတ်ကဲ့။</i>

392
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
လေးနာရီမှာ ဝင်ခဲ့တယ်။

393
00:31:39,800 --> 00:31:42,879
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ညွှန်ကြားချက် မထားခဲ့ပါဘူး
မည်သူ့ကိုမျှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန်။

394
00:31:42,880 --> 00:31:44,600
ဘာ့ကြောင့်လဲ။

395
00:31:46,800 --> 00:31:50,480
မောင်းထုတ်ဖို့ ကြံစည်နေတာတွေ့တယ်။
ငါ ရူးသွပ်နေပြီလား။

396
00:31:51,880 --> 00:31:53,279
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Mirabelle၊</i> တွင် စတင်ခဲ့သည်။

397
00:31:53,280 --> 00:31:56,760
ပြီးတော့ 400 ကိုသွားခဲ့တယ်။
Les Ambassadeurs တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

398
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
"ငါတို့" က ဘယ်သူလဲ။

399
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
ကိုယ့် Colin၊ Johnny၊ Judy Montagu

400
00:32:03,280 --> 00:32:04,320
- Margot?
- ဟမ်။

401
00:32:05,760 --> 00:32:07,720
မူးနေသေးတာ ဖြစ်နိုင်သလား။

402
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
ငါထင်တယ် သိလား။
အနည်းငယ် ဖြစ်နိုင်သည်။

403
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
- ပိုသတိထားရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

404
00:32:18,200 --> 00:32:19,559
စပါးနှင့် စပျစ်သီးကို မရောနှောပါ။

405
00:32:19,560 --> 00:32:20,600
မရှိ

406
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲလို့ ငါဆိုလိုချင်တယ်။
မြင်သည်။ ဘယ်သူနဲ့လဲ။

407
00:32:27,600 --> 00:32:29,680
မင်းသောက်နေတာကွာ
သင်အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။

408
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
အဲဒါဘာကြောင့်လို့ထင်လဲ။

409
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အရင်ကထက် ပိုမပျော်တော့ဘူး။

410
00:32:36,560 --> 00:32:39,199
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
ငါ အိမ်ထောင်မပြုရသေး။

411
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ သြော် မင်းကြောင့်လား။
ငါ့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲလို့ ငြင်းခဲ့တယ်။

412
00:32:44,960 --> 00:32:46,239
အဲဒါ မတရားဘူး။

413
00:32:46,240 --> 00:32:47,585
ညီမလေးအနေနဲ့

414
00:32:47,586 --> 00:32:49,639
လုံးဝဥဿုံဖြစ်မှာဘဲ
ပေတရုကို လက်ထပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

415
00:32:49,640 --> 00:32:52,560
- ဘာလဲ?
- အဲဒါကို တားမြစ်ထားတဲ့ Crown ပါ။

416
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
အဖြစ်မှန်ကို မပြောလိုပါ။
အသက်နည်းနည်းကြီးတယ်။

417
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
- ညာဘက်က မဟုတ်ဘူး...
"နောက်ခံ" လို့ မပြောရဲဘူးလား။

418
00:33:01,240 --> 00:33:04,960
အင်း... လို့ထင်တာပဲ၊
အားလုံးက မင်းကို လှည့်စားဖို့ ပြန်လာကြပြီ။

419
00:33:05,320 --> 00:33:08,119
ဖိလိပ္ပု၏ နာဇီညီအစ်မများသည် အဘယ်နည်း
သူ့ကို လှည့်စားဖို့ ပြန်လာမှာလား။

420
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
ဒါမှမဟုတ် သူ့ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့အမေလား။ ဒါမှမဟုတ် သူ့
မိန်းမဖြစ်နေပြီ၊ ချွတ်ခြုံကျနေသောဖခင်

421
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
သူဘယ်လိုနေလဲ။

422
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
- ဖိလစ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

423
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ထင်သည်။

424
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
ဘာလဲ၊ မင်းမသိဘူးလား။

425
00:33:34,320 --> 00:33:35,600
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

426
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
သီဟိုဠ်ကျွန်း။

427
00:33:40,800 --> 00:33:43,639
- မဟုတ်ဘူး၊ မလေး။
- အဲဒါလည်း မသိဘူး။

428
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
မရှိ

429
00:33:49,320 --> 00:33:51,560
- အဲဒါ မကောင်းဘူးလား။
- နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းပါတယ်။

430
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
နည်းနည်းဝေးတယ်။ နည်းနည်းအေးတယ်။

431
00:33:55,920 --> 00:33:59,160
- သူက မင်းကို စာမရေးဘူးလား။
- ဟမ်။ သူက စာရေးဆရာ သိပ်တော်တာ မဟုတ်ဘူး။

432
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
ငါတို့နှစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

433
00:34:05,160 --> 00:34:06,319
Mike သည် Mombasa မှဖုန်းဆက်သည်။

434
00:34:06,320 --> 00:34:08,600
- ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ရောက်ရှိလာသည်ဟု ဆိုရမည်။
- Mike က ဘယ်သူလဲ။

435
00:34:09,320 --> 00:34:10,640
သူ့ပုဂ္ဂလိကအတွင်းရေးမှူး။

436
00:34:11,240 --> 00:34:13,360
- အိုး ဟုတ်တယ် အဲဒါ သြစတြေးလျသားလေး။
- ဟုတ်ကဲ့။

437
00:34:13,720 --> 00:34:16,480
- မင်းသူ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါသူ့အတွက်ဘာမှလုပ်မလို့လားမသိဘူး။

438
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
သူက Mike ပါ။

439
00:34:23,080 --> 00:34:25,120
ငါတို့အားလုံး မော်လ်တာမှာ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။

440
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
ကလေးတွေက တစ်ခါတစ်လေ
အခုအတူတူကစားပါ။

441
00:34:28,640 --> 00:34:30,439
ဖိလိပ္ပုက သူမရှိရင် သူ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်တဲ့။

442
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
သြော်
သူ့ကြောင့် မပျောက်ပါဘူး။

443
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

444
00:34:35,000 --> 00:34:37,359
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
နာမည်ကောင်းတစ်ခု။

445
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
- ဘယ်သူလဲ Mike?
- ဟုတ်ကဲ့ Mike

446
00:34:39,760 --> 00:34:42,599
သူခိုးလို ထူတယ်မဟုတ်လား။
ဒီဆိုးဆိုးဝါးဝါး အရိုးပွရောဂါနဲ့

447
00:34:42,600 --> 00:34:44,720
- အရိုးပွရောဂါဆိုတာဘာလဲ။
- လူတိုင်းသိသူ။

448
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
လူကြီးမင်းများ အတွက် အမြဲစီစဉ်ပေးသည်။
စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ...

449
00:34:49,800 --> 00:34:51,680
- မင်းသမီးများနှင့်...
- Ballerinas ။

450
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
ဟုတ်ကဲ့။

451
00:34:55,520 --> 00:34:56,560
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

452
00:35:07,040 --> 00:35:09,519
<i>ပြောပြဖို့ စိတ်မကူးပါဘူး။
သင်၊ အခြားအရာအားလုံး</i>

453
00:35:09,520 --> 00:35:11,319
ဘဝမှာ အောင်မြင်ခဲ့တယ်

454
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
အိန္ဒိယဘုရင်ခံ၊

455
00:35:13,480 --> 00:35:16,359
မဟာမိတ် စစ်သေနာပတိချုပ်
အရှေ့တောင်အာရှ၊

456
00:35:16,360 --> 00:35:18,680
ပဌမပင်လယ်သခင်တောင်မှ...

457
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
ဤအရာနှင့် နှိုင်းယှဥ်လျှင် အားလုံးသည် ဖြူဖျော့နေပါသည်။

458
00:35:23,640 --> 00:35:25,879
<i>ငါ့အဖေနဲ့ ကိုက်ညီဖို့</i>

459
00:35:25,880 --> 00:35:29,781
<i>ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဖြစ်ပါစေ၊
တကယ့်ကို စိတ်ကျေနပ်စရာ အကောင်းဆုံးပါ။</i>

460
00:35:29,782 --> 00:35:32,720
- ဆရာ။
- ကျွန်တော် စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။

461
00:35:33,560 --> 00:35:36,160
အဲဒါ ပြည်နယ်ဝန်ကြီး
နိုင်ငံခြားရေးဌာန၊

462
00:35:37,320 --> 00:35:38,600
အရေးတကြီးဖြစ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

463
00:35:42,400 --> 00:35:44,799
မသိဘူး ကြောက်တယ်။
တခြားဘယ်သူတွေလာကြည့်မလဲ။

464
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

465
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
လာပါ ။

466
00:35:50,280 --> 00:35:51,639
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
- မနေပါနဲ့။

467
00:35:51,640 --> 00:35:52,679
နောက်ကျတဲ့အထိ ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

468
00:35:52,680 --> 00:35:54,239
ပျော်ပါစေ။ မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

469
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
သဘောတူတယ်ထင်တယ်၊
နှစ်ဖက်စလုံးတွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများ။

470
00:35:56,800 --> 00:35:58,679
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- ဒါဆို မမေးနဲ့။

471
00:35:58,680 --> 00:36:01,019
Anthony Nutting ကို တင်ပြလို့ ရမလား။

472
00:36:01,020 --> 00:36:02,719
နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး။

473
00:36:02,720 --> 00:36:04,319
- နေကောင်းလား?
- Lady Mountbatten

474
00:36:04,320 --> 00:36:07,399
- နိုင်ငံခြားရေးကိစ္စတွေကို လုံးဝသဘောတူတယ်။
- ကဲ ချစ်တို့ရေ။

475
00:36:07,400 --> 00:36:09,519
ဟင့်အင်း၊ ဒီတစ်ခုက ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။
ဧဒင်ထက် ချောတယ်။

476
00:36:09,520 --> 00:36:10,959
ပန်းကန်ခွက်ယောက်။

477
00:36:10,960 --> 00:36:14,240
- သင်အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
- ဘယ်လိုလဲ ချစ်တို့ရေ။

478
00:36:14,920 --> 00:36:16,959
မင်းကို လျှို့ဝှက်ထားလိုက်မယ် မစ္စတာ Nutting။

479
00:36:16,960 --> 00:36:18,959
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

480
00:36:18,960 --> 00:36:21,120
သူလည်း အလားတူပါပဲ။
သူ့ယူနီဖောင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

481
00:36:22,160 --> 00:36:24,759
ရှိဖို့ကံကောင်းတယ်။
ဤအိမ်ရှိ ဘောလုံးခန်း။

482
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အကြီးဆုံးအခန်းလား။ မရှိ

483
00:36:27,680 --> 00:36:29,280
အဲဒါ ငါ့အတွက် သီးသန့်ပါ။
ခင်ပွန်း၏ဝတ်စုံများ။

484
00:36:29,720 --> 00:36:33,759
ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးလို့ရတယ်။
အဲဒါအားလုံးအတွက် ဘာလျော်ကြေးပေးမလဲ။

485
00:36:33,760 --> 00:36:35,600
ထင်ရှားတယ်လို့ တွေးသင့်တယ်။

486
00:36:37,080 --> 00:36:40,479
ကွက်လပ်မှ ကျန်ရစ်ခဲ့သော ဒဏ်ရာများ
မင်းနဲ့ အရိုးရှင်းဆုံး ဆုံတွေ့ခြင်းပါပဲ ချစ်သူ။

487
00:36:40,480 --> 00:36:41,680
ဟမ်

488
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

489
00:36:44,000 --> 00:36:45,443
ခွင့်လွှတ်တယ်လို့ မပြောပါဘူး။

490
00:36:45,444 --> 00:36:47,239
Nasser ဘယ်လိုပြုမူနေတယ်ဆိုတာ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

491
00:36:47,240 --> 00:36:49,799
လူက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိဖို့လိုတယ်။
မိမိနေရာ၌ ပြန်ထားရမည်။

492
00:36:49,800 --> 00:36:52,639
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပိုစိုးရိမ်တာက အဲဒါပါပဲ။
ကျနော်တို့ ဝန်ကြီးချုပ်ရဲ့ တုံ့ပြန်ချက်

493
00:36:52,640 --> 00:36:56,760
အခြေအနေတစ်ခုလုံးအတွက်ကတော့... ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပေါ့။

494
00:36:57,320 --> 00:36:59,540
လေးလေးနက်နက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နဲ့ ရောက်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

495
00:36:59,541 --> 00:37:02,039
အဆုံးစွန်သောဖြေရှင်းချက်အတွက်၊
လက်နက်ကိုင်ပဋိပက္ခ၊

496
00:37:02,040 --> 00:37:05,079
နိုင်ငံတကာကို မစောင့်ဘဲ၊
ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့နဲ့ ပူးပေါင်းတယ်။

497
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
ဒီနေ့၊

498
00:37:06,600 --> 00:37:09,479
ပြင်သစ်အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့
ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိများ</i>

499
00:37:09,480 --> 00:37:12,800
<i>လျှို့ဝှက်ဆွေးနွေးပွဲအတွက် ဒေါင်းနင်းလမ်းသို့ လာခဲ့သည်။</i>

500
00:37:14,040 --> 00:37:17,800
နောက်ထပ် လျှို့ဝှက်ဆွေးနွေးပွဲတွေလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
နောက်တပတ်မှာ အစ္စရေးအရာရှိတွေနဲ့ တွေ့ဆုံမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

501
00:37:19,640 --> 00:37:21,159
ဒါဆို ဒီနေ့ ငါတို့ ဘာရပြီလဲ။

502
00:37:21,160 --> 00:37:24,519
ပုဇွန်အိုး သို့မဟုတ် နတ်ဆိုး
ကဏန်းအသားနယ်ချဲ့။

503
00:37:24,520 --> 00:37:27,080
နောက်တွင် cassoulets à la jockey club။

504
00:37:27,440 --> 00:37:29,760
အရှင် Mountbatten၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရင်မင်းမြတ်။

505
00:37:30,840 --> 00:37:32,759
ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

506
00:37:32,760 --> 00:37:35,159
အင်း၊ ငါ့မှာ
ကာလရှည်ကြာကတိကဝတ်

507
00:37:35,160 --> 00:37:37,399
ပြဇာတ်မှာ ငါကြောက်တယ်။

508
00:37:37,400 --> 00:37:39,839
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါမသွားခင် ညစာစောစောစား။

509
00:37:39,840 --> 00:37:43,200
မေမေက စိတ်အချရဆုံးပဲ။
ဖိတ်ကြားထားခြင်း မရှိပါ။ ဟမ်

510
00:37:44,760 --> 00:37:49,839
မီလီမီတာ ပုံမှန်အခြေအနေအရ၊

511
00:37:49,840 --> 00:37:55,576
စစ်ပွဲကို ရူးသွပ်တဲ့ အလောတကြီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အမွေအနှစ်အတွက် ကစားစရာအဖြစ် ရှင်းပြသည်။

512
00:37:55,577 --> 00:37:56,599
ဟမ်။

513
00:37:56,600 --> 00:37:58,719
သူသည် Winston ၏ အရိပ်တွင် အကြာကြီး ရှိနေခဲ့သည်၊

514
00:37:58,720 --> 00:38:03,003
လျင်မြန်ပြီး အောင်မြင်သောစစ်ပွဲ
သူ့မှတ်တမ်းမှာ ကြည့်ကောင်းနေနိုင်တယ်။

515
00:38:03,004 --> 00:38:04,632
ဤကိစ္စတွင်ကား၊

516
00:38:04,633 --> 00:38:08,883
ပြုတ်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အသုံးမကျသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မကြိုက်ခြင်း။

517
00:38:09,880 --> 00:38:14,159
သူနှင့် နာဆာ၊
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မုန်းတီးရုံပါပဲ။

518
00:38:14,160 --> 00:38:16,719
ကျန်တဲ့သူတွေက တရားမျှတတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

519
00:38:16,720 --> 00:38:18,719
ဘာကို အကြံပြုနေတာလဲ
ငါအဲဒါနဲ့ပတ်သက်?

520
00:38:18,720 --> 00:38:20,239
သင့်တွင် အပတ်စဉ်သီးသန့် ပရိသတ်ရှိသည်။

521
00:38:20,240 --> 00:38:21,839
သင်တို့နှစ်ယောက်တည်းရှိ၍

522
00:38:21,840 --> 00:38:25,199
သူ့ကို ဂရုတစိုက် စောင့်ကြည့်ပါ။
သူ့စကားကို သေချာနားထောင်ပါ။

523
00:38:25,200 --> 00:38:28,840
မင်းရဲ့ အစိုးရအဖွဲ့ဝင် မိနစ်... မိနစ်တိုင်း ဖတ်ပါ။

524
00:38:29,240 --> 00:38:31,039
ကိုယ့်စိတ်ကို ပြောပါ။

525
00:38:31,040 --> 00:38:33,199
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလိုလုပ်ရမယ်။

526
00:38:33,200 --> 00:38:35,880
အကျိုးစီးပွားအတွက်ဆိုရင်တောင်
အမျိုးသားလုံခြုံရေး

527
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
ကောင်းပါပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

528
00:38:42,640 --> 00:38:43,800
ငါသူ့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။

529
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
သေသေချာချာ။

530
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
အနီးကပ်။

531
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
မိနစ်ပိုင်း။

532
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
ညစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

533
00:38:53,320 --> 00:38:56,319
မင်း... မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ် မဟုတ်လား၊

534
00:38:56,320 --> 00:38:58,999
ဒါတွေအားလုံး ထိန်းနိုင်တဲ့အခါ
တကယ်ကောင်းတဲ့လူကို ပို့ပေးပါလား။

535
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
ဘာလဲ?

536
00:39:00,320 --> 00:39:02,799
- အစားအသောက်။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

537
00:39:02,800 --> 00:39:06,759
မူကြိုတစ်ခုတွင်ရှိသည်။ အရာအားလုံး
ပူသင့်တယ် အေးတယ်။

538
00:39:06,760 --> 00:39:08,479
ရှိသင့်သမျှ
ပျော့ပျောင်းသည် ခက်သည် ။

539
00:39:08,480 --> 00:39:11,119
ငါသတိမထားမိဘူး၊ ဂရုမစိုက်ဘူး။

540
00:39:11,120 --> 00:39:14,680
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် Dickie၊
အသက်ကြီးလာလေ ပိုခမ်းနားလာလေလေ၊

541
00:39:15,120 --> 00:39:17,840
ပိုအဖြစ်များသလား။

542
00:39:18,960 --> 00:39:20,880
- ဖိလိပ္ပုထံမှ ကြားဖူးပါသလား။
- Philip နေကောင်းလား

543
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စကားလုံးမဟုတ်ဘူး။

544
00:39:24,240 --> 00:39:26,800
- သူတို့က သူ့ကို အလုပ်ရှုပ်စေလိမ့်မယ်။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

545
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
မင်းက နတ်ရိုင်းနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

546
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

547
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
သူတို့ကို ထိန်းဖို့ကြိုးစားတာက အသုံးမဝင်ပါဘူး။

548
00:39:39,640 --> 00:39:43,239
အိန္ဒိယမှာ အကြိမ်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာပဲနေခဲ့တယ်

549
00:39:43,240 --> 00:39:46,800
လူသားအားလုံး၏ နေရူးနှင့်အတူ၊
ငါ့ဆန့်ကျင်ဘက်နံပါတ်

550
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
အရှက်တရားက မနေနိုင်ဘူး။
ပိုပြည့်စုံသွားပါပြီ။

551
00:39:52,800 --> 00:39:54,919
ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတာပေါ့။

552
00:39:54,920 --> 00:39:59,440
ပြီးတော့ ဘယ်လောက်ပိန်လဲ တွေးကြည့်တယ်။
ဘယ်လောက်ဆင်းရဲတဲ့ဘဝဖြစ်မလဲ။

553
00:40:00,480 --> 00:40:04,760
ပြီးတော့ မင်းသဘောပေါက်လိုက်တာ
လူတစ်ယောက်ကို တကယ်ချစ်တယ်...

554
00:40:06,200 --> 00:40:10,800
အပြည့်နဲ့ မျှော်လင့်ချက်မဲ့သလိုပါပဲ။
မင်းနဲ့ငါထင်သလိုပဲ...

555
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
မင်းက ဘာကိုမှ မထားဘူး။

556
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
ဟမ်

557
00:40:22,560 --> 00:40:23,600
ပြဇာတ်က ဘာလဲ။

558
00:40:24,880 --> 00:40:28,279
ကစားတယ်လို့ ပြောတာလား။ ငါဆိုလိုတာကဘဲလေး။

559
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
- အိုး။
- ငါ Royal Ballet လို့ ပြောရမယ်။

560
00:40:31,320 --> 00:40:34,719
ငါတို့က သူတို့ကို စင်းလုံးငှားပေးလိုက်ပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါတကယ်သွားရမှာ။

561
00:40:34,720 --> 00:40:38,680
- အဲဒါ<i> Giselle ပါ။</i>
- အိုး၊ အဲဒါ Galina Ulanova မဟုတ်ဘူးလား။

562
00:40:39,360 --> 00:40:41,719
- ဟုတ်ကဲ့။
- သင်ကံကောင်းတယ်။

563
00:40:41,720 --> 00:40:43,479
သူတို့ပြောတာက တော်တော့်ကိုတော်တယ်။

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,039
- သူတို့ကလား။
- အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။

565
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
ဟမ်

566
00:42:54,200 --> 00:42:58,680
မင်းလိုချင်လားလို့ တွေးနေကြတယ်။
အခု Miss Ulanova နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ရှိပါတယ်၊

567
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

568
00:43:14,760 --> 00:43:17,760
လက်ဖက်ခြောက်တွေ ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ဘုရင်မင်းမြတ် ကြိုက်မှာလား...?

569
00:43:47,440 --> 00:43:48,680
<i>တစ်သက်လုံး</i>

570
00:43:49,320 --> 00:43:51,000
<i>ကျွန်တော်က ငြိမ်းချမ်းရေးသမားတစ်ယောက်ပါ။</i>

571
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
<i>ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် လုပ်ဆောင်နေသည်၊</i>

572
00:43:53,720 --> 00:43:56,960
<i>ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ကြိုးပမ်း၊
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ညှိနှိုင်း။</i>

573
00:43:58,600 --> 00:44:02,760
<i>ဆန္ဒရှိရင်တောင်မှ တခြားမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။</i>

574
00:44:03,120 --> 00:44:06,279
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ရသော်လည်း</i>

575
00:44:06,280 --> 00:44:09,399
<i>တရားမဝင် လုယူမှုဖြင့်</i>

576
00:44:09,400 --> 00:44:13,159
အန္တရာယ်ကြီးသော အာဏာရှင်၏<i>
အရှေ့အလယ်ပိုင်း၊</i>

577
00:44:13,160 --> 00:44:17,759
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ စားဝတ်နေရေးကို ခြိမ်းခြောက်သည်။
လူမျိုးများစွာတို့၊</i>

578
00:44:17,760 --> 00:44:22,400
<i>ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
ငြိမ်းချမ်းသောအဖြေ။</i>

579
00:45:34,920 --> 00:45:36,880
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- ဝန်ကြီးချုပ်။

580
00:45:39,760 --> 00:45:44,000
- အဖြစ်အပျက်များသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပျံ့နှံ့နေသည်။
- ထိုင်ပါ ဝန်ကြီးချုပ်။

581
00:45:46,480 --> 00:45:47,480
ဩ။

582
00:45:47,840 --> 00:45:50,079
ဒီမနက် အစောကြီး၊

583
00:45:50,080 --> 00:45:54,559
အစ္စရေးစစ်တပ်က ပစ်လွှတ်လိုက်သည်။
အီဂျစ်ပိုင်နက်ကို တိုက်ခိုက်၊

584
00:45:54,560 --> 00:46:00,279
ဆိုင်းနိုင်းကျွန်းဆွယ်နှင့် လျင်မြန်စွာ တည်ရှိနေသည်။
စူးအက်တူးမြောင်းအနီး။

585
00:46:00,280 --> 00:46:04,760
အီဂျစ်စစ်တပ် ရှိတယ်။
လက်တုံ့ပြန်ရေး တပ်ဖွဲ့ကို စည်းရုံးခဲ့သည်။

586
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
စေ့စပ်ပါတော့မည်။

587
00:46:09,560 --> 00:46:13,159
ဘုရင်မင်းမြတ်အစိုးရ
အခုနောက်ဆုံးရက်ကို ထုတ်ပြန်လိုက်ပါပြီ။

588
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
အစ္စရေးနှင့် အီဂျစ်နှစ်နိုင်ငံစလုံးအတွက်

589
00:46:17,040 --> 00:46:21,799
စစ်ပွဲများအားလုံးကို ရပ်တန့်ရန်နှင့် ခွင့်ပြုရန်

590
00:46:21,800 --> 00:46:25,199
အင်္ဂလိပ်-ပြင်သစ် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ
တိုင်းပြည် ငြိမ်းချမ်းဖို့။

591
00:46:25,200 --> 00:46:27,753
အစ္စရေးတွေ ရှိတယ်။
ဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

592
00:46:27,754 --> 00:46:30,363
အဲဂုတ္တုလူတို့လိုက်နာရန်
လုပ်ပါ ဒါပေမယ့် ကံဆိုးတယ်...

593
00:46:32,480 --> 00:46:35,600
သမ္မတ နာဆာက အခုအချိန်အထိ ငြင်းဆိုထားပါတယ်။

594
00:46:36,920 --> 00:46:38,680
သတ်မှတ်ရက်က ဘယ်အချိန်မှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးမလဲ။

595
00:46:39,120 --> 00:46:40,320
နက်ဖြန်မနက်၊ ဆရာမ။

596
00:46:42,560 --> 00:46:45,679
ပြီးလျှင် နောက်တစ်ဆင့်တွင်၊
မင်းရဲ့အမြင်၊ ဖြစ်ပါ့မလား။

597
00:46:45,680 --> 00:46:47,439
စစ်ရေးစွက်ဖက်ပါ ဆရာမ။

598
00:46:47,440 --> 00:46:50,200
- စစ်?
- တကယ်ပါပဲ။

599
00:46:51,120 --> 00:46:53,240
ဒါပေမယ့် ငြိမ်းချမ်းရေးကို စောင့်ရှောက်တယ်။

600
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ မှန်ပါတယ် ဆရာမ။

601
00:46:59,120 --> 00:47:03,640
Nasser နဲ့ ကစားတဲ့ ကစားတဲ့ပွဲပါ။
တစ်ကမ္ဘာလုံး၏တည်ငြိမ်မှု။

602
00:47:05,080 --> 00:47:08,160
အင်း... မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

603
00:47:13,960 --> 00:47:17,360
မင်းမသွားခင် ငါ့မှာရှိတယ်။
မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

604
00:47:19,280 --> 00:47:22,400
အဲဒါကို ပြောတုန်းက
အစ္စရေးတို့က တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်ခဲ့ကြောင်း၊

605
00:47:23,000 --> 00:47:24,640
သင်အံ့သြပုံမပေါ်ပါ။

606
00:47:27,040 --> 00:47:29,079
ငါဘာလို့ အံ့အားသင့်နေပုံရသလဲ။

607
00:47:29,080 --> 00:47:33,639
မမှားရင် အစ္စရေး၊
ရာထူးက အမြဲတမ်းရှိတယ်။

608
00:47:33,640 --> 00:47:35,370
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမှ မလုပ်ချင်ကြဘူး၊

609
00:47:35,371 --> 00:47:37,923
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အပြည့်အ၀ တိုက်ခိုက်ပါ။

610
00:47:38,440 --> 00:47:40,480
သံတမန်ရေးအရ အထီးကျန်မှုကို ကြောက်လို့ပါ။

611
00:47:41,400 --> 00:47:43,680
ဒါတောင် သူတို့က ဆက်ပြီးသွားပြီ
အဲဒါကို တိတိကျကျလုပ်ဖို့၊

612
00:47:44,080 --> 00:47:47,800
အဲဒါကိုလည်း ညွှန်းပါတယ်။
စိတ်ပြောင်းကြတယ်၊

613
00:47:48,360 --> 00:47:52,800
ဒါမှမဟုတ်... တစ်ချို့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
လိမ်လည်မှုမျိုး၊

614
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
ငါတို့ရှိလား။

615
00:47:59,200 --> 00:48:02,040
ငါတို့မှာ... ဘာလဲ?

616
00:48:05,240 --> 00:48:06,800
အစ္စရေးနဲ့ ရောထွေးနေတာလား။

617
00:48:08,000 --> 00:48:09,080
မည်သည့်နည်းဖြင့်?

618
00:48:29,920 --> 00:48:31,800
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်ရက်က...

619
00:48:34,400 --> 00:48:38,519
ဒီအစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့ တွေ့တယ်။

620
00:48:38,520 --> 00:48:43,160
ပြင်သစ်နှင့် အစ္စရေးတို့ဖြစ်သည်။
ရွာငယ်လေးမှာ အစိုးရတွေ

621
00:48:43,840 --> 00:48:45,759
ပါရီမြို့စွန်၊

622
00:48:45,760 --> 00:48:48,640
စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုလက်မှတ်ထိုးထားသည့်နေရာ။

623
00:48:51,480 --> 00:48:52,640
Sèvres ပရိုတိုကော။

624
00:48:54,040 --> 00:48:59,079
အစီအစဥ်တစ်ခုအတွက် မည်သည့်အရာက ဖော်ပြထားသနည်း။
ညှိနှိုင်းပြီး အီဂျစ်ကို ထိုးစစ်ဆင်၊

625
00:48:59,080 --> 00:49:01,390
ယင်းမှာ အစ္စရေးစစ်တပ်က တိုက်ခိုက်မည်ဖြစ်သည်။

626
00:49:01,391 --> 00:49:03,719
စူးအက်တူးမြောင်းအနီး အီဂျစ်စစ်တပ်၊

627
00:49:03,720 --> 00:49:07,000
<i>ဒါကြောင့် ကြားဝင်ခွင့်ပြုတယ်။
အင်္ဂလိပ်-ပြင်သစ်တပ်များ။</i>

628
00:49:14,680 --> 00:49:16,039
ဒီအကြောင်းကို တခြားဘယ်သူသိလဲ။

629
00:49:16,040 --> 00:49:18,160
ကက်ဘိနက်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးချင်း။

630
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
- အကြီးတန်းအဖွဲ့ဝင်များ။
- ဒါပေမယ့် လွှတ်တော်မဟုတ်ဘူးလား။

631
00:49:22,280 --> 00:49:24,120
- မရှိပါ။
ဒါမှမဟုတ် ကုလသမဂ္ဂလား။

632
00:49:27,480 --> 00:49:28,560
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်အချိန်မှာစမလဲ။

633
00:49:32,120 --> 00:49:33,839
မနက်ဖြန်တွင် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများ စတင်မည်ဖြစ်သည်။

634
00:49:33,840 --> 00:49:36,399
- အချိန်ပိုမပေးချင်ဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

635
00:49:36,400 --> 00:49:40,640
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။
ခဲယဉ်းစွာ သွားကြလော့။

636
00:49:41,080 --> 00:49:43,520
မူဆိုလီနီအကြောင်း ငါမှန်တယ်။

637
00:49:44,000 --> 00:49:48,920
ဟစ်တလာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော် မှန်ပါတယ်။
ဒီကောင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါမှန်တယ်။

638
00:49:50,120 --> 00:49:51,320
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ ပံ့ပိုးမှု ရှိလား။

639
00:50:15,000 --> 00:50:17,760
ဝန်ကြီးချုပ်က အမြဲတမ်းရှိတယ်။
အချုပ်အခြာအာဏာ၏ထောက်ခံမှု။

640
00:50:24,280 --> 00:50:25,280
ဘုရင်မင်းမြတ်။

641
00:53:20,720 --> 00:53:21,720
အာမင်။

642
00:54:36,400 --> 00:54:42,400
<b>btsix မှ စင့်ခ်လုပ်ခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းများ
www.addic7ed.com</b>


