1
00:01:17,251 --> 00:01:19,751
APRESENTADOR MASCULINO 1: <i>Bem-vindo
para o futuro da robótica.</i>

2
00:01:20,376 --> 00:01:21,543
<i>Deixe-os ajudá-lo.</i>

3
00:01:21,709 --> 00:01:23,126
{\an8}<i>Tarefas domésticas?</i>

4
00:01:23,126 --> 00:01:25,501
{\an8}<i>Não há nada
eles não podem fazer.</i>

5
00:01:25,501 --> 00:01:27,084
{\an8}(TOCANDO MÚSICA JOVIAL)

6
00:01:27,084 --> 00:01:30,334
{\an8}(ROBÔS ZUNANDO)

7
00:01:30,543 --> 00:01:31,959
{\an8}Apresentador masculino 2:
<i>O próximo avanço maravilhoso</i>

8
00:01:31,959 --> 00:01:35,501
<i>em robótica
é a inteligência artificial.</i>

9
00:01:35,668 --> 00:01:37,376
<i>Ao estudar o cérebro humano,</i>

10
00:01:37,376 --> 00:01:39,251
<i>nós demos
pensamento independente</i>

11
00:01:39,251 --> 00:01:40,793
{\an8}<i>e vida para os robôs,</i>

12
00:01:40,959 --> 00:01:44,043
{\an8}<i>permitindo que eles participem
a força de trabalho americana</i>

13
00:01:44,043 --> 00:01:45,918
<i>quase como pessoas reais.</i>

14
00:01:45,918 --> 00:01:47,334
(GRITOS DOS PROTESTORES)

15
00:01:47,334 --> 00:01:48,709
- (SINO TOCANDO)
- (Aplausos da multidão)

16
00:01:49,334 --> 00:01:50,584
APRESENTADORA:
<i>Agora, uma nova tecnologia</i>

17
00:01:50,584 --> 00:01:52,959
<i>está preenchendo a lacuna
entre humanos e IA,</i>

18
00:01:52,959 --> 00:01:54,376
<i>tornando-nos mais próximos do que nunca.</i>

19
00:01:54,376 --> 00:01:57,001
<i>Ao digitalizar
suas próprias características faciais,</i>

20
00:01:57,001 --> 00:01:59,334
<i>podemos dar a eles
para um corpo totalmente robótico,</i>

21
00:01:59,334 --> 00:02:01,918
<i>fazendo-os
mais humano do que humano.</i>

22
00:02:01,918 --> 00:02:05,001
{\an8}<i>Com um simulador, o futuro
nunca pareceu melhor.</i>

23
00:02:06,959 --> 00:02:08,043
APRESENTADOR MASCULINO 3:
<i>I.A. está integrado</i>

24
00:02:08,043 --> 00:02:10,584
<i>em todas as partes
da nossa vida cotidiana.</i>

25
00:02:10,584 --> 00:02:12,001
<i>Eles cozinham nossas refeições,</i>

26
00:02:12,001 --> 00:02:13,709
<i>eles dirigem nossos carros,</i>

27
00:02:13,709 --> 00:02:15,501
<i>eles são nossos funcionários públicos,</i>

28
00:02:15,501 --> 00:02:16,584
<i>manter a paz,</i>

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,293
<i>e com o novo
estado da arte</i>

30
00:02:18,293 --> 00:02:20,293
<i>- sistema de defesa, eles até...
- </i> (PESSOAS GRITANDO)

31
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

32
00:02:24,043 --> 00:02:26,043
(SILÊNCIO)

33
00:02:28,834 --> 00:02:31,293
(PÚBLICO APLAUDENDO)

34
00:02:33,959 --> 00:02:35,584
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

35
00:02:37,876 --> 00:02:40,751
<i>Dez anos atrás, hoje,
uma ogiva nuclear</i>

36
00:02:40,751 --> 00:02:42,501
<i>foi detonado em Los Angeles.</i>

37
00:02:43,751 --> 00:02:46,668
<i>Quase um milhão de pessoas foram incineradas,</i>

38
00:02:47,543 --> 00:02:49,126
<i>num piscar de olhos</i>

39
00:02:49,293 --> 00:02:52,376
<i>pela inteligência artificial
criado para nos proteger.</i>

40
00:02:53,501 --> 00:02:55,459
<i>Banimos a I.A.
no mundo ocidental,</i>

41
00:02:56,376 --> 00:02:58,418
<i>então isso vai
nunca mais acontecerá.</i>

42
00:03:00,459 --> 00:03:02,626
<i>No entanto, as repúblicas
da Nova Ásia</i>

43
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
<i>não compartilhe nossa preocupação,
e continuar a desenvolver a IA...</i>

44
00:03:06,709 --> 00:03:08,834
<i>abraçá-los como iguais.</i>

45
00:03:08,834 --> 00:03:10,668
<i>Agora, não se engane.</i>

46
00:03:10,668 --> 00:03:13,418
<i>Não estamos em guerra
com o povo da Nova Ásia.</i>

47
00:03:13,626 --> 00:03:15,084
<i>Mas a IA eles abrigam...</i>

48
00:03:17,209 --> 00:03:20,209
<i>Isso é uma luta
pela nossa própria existência.</i>

49
00:03:21,293 --> 00:03:23,584
<i>Enquanto a I.A. é uma ameaça,</i>

50
00:03:23,751 --> 00:03:26,209
<i>nós nunca iremos parar
caçando-os.</i>

51
00:03:27,168 --> 00:03:28,918
(PÚBLICO APLAUDENDO)

52
00:03:31,543 --> 00:03:32,751
(APLAUSOS DESAPARECEM)

53
00:03:36,126 --> 00:03:38,084
(GRILOS CANTINHANDO)

54
00:03:55,418 --> 00:03:58,543
(ARBLING DE RADAR)

55
00:03:59,418 --> 00:04:01,168
OFICIAL 1: (NO RÁDIO)
Nômade. <i>Aqui é Bravo, entrando.</i>

56
00:04:01,334 --> 00:04:02,709
(SOBRE RÁDIO)
<i>LT está rumo quatro, um,</i>

57
00:04:02,709 --> 00:04:04,043
<i>três, nove...</i>

58
00:04:04,043 --> 00:04:05,293
OFICIAL 2: (NO RÁDIO)
<i>Roger, pés molhados.</i>

59
00:04:07,126 --> 00:04:08,334
OFICIAL FEMININA: (NO RÁDIO)
<i>O radar do líder da equipe tem você...</i>

60
00:04:19,334 --> 00:04:20,584
OFICIAL FEMININA:
<i>Mudança da empresa.</i>

61
00:04:20,584 --> 00:04:22,251
<i>Este é</i> Nômade. <i>Copie isso.</i>

62
00:04:22,251 --> 00:04:23,668
<i>Enviando as coordenadas do ataque.</i>

63
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
(BIPS DE RÁDIO)

64
00:04:28,584 --> 00:04:29,709
(parada de gorjeio)

65
00:04:29,709 --> 00:04:32,334
<i>(VOE-ME PARA A LUA</i>
VERSÃO BOSSA NOVA TOCANDO)

66
00:04:33,001 --> 00:04:34,418
CANTORA: (CANTANDO)
<i>Leve-me até a lua</i>

67
00:04:35,001 --> 00:04:39,793
<i>E deixe-me brincar
entre as estrelas</i>

68
00:04:39,793 --> 00:04:42,084
- JOSHUA: (Risos) Menina.
- (MAYA RISOS)

69
00:04:42,084 --> 00:04:44,668
MAYA: Bem, eles são
ou vai ser muito inteligente,

70
00:04:44,834 --> 00:04:47,293
- ou seguir o pai.
- JOSUÉ: Uau! (RISOS)

71
00:04:48,084 --> 00:04:49,334
- Ela está brava com você.
- Isso foi...

72
00:04:49,334 --> 00:04:51,459
- Isso foi um pontapé de acordo.
- (JOSHUA RISOS)

73
00:04:51,459 --> 00:04:52,959
- Isso foi um pontapé de acordo?
- Sim...

74
00:04:52,959 --> 00:04:54,751
- Isso foi... Sim.
- Ela fica tipo "Não,

75
00:04:54,751 --> 00:04:56,043
"nah, não chame o papai assim.

76
00:04:56,043 --> 00:04:57,584
"Não diga isso ao papai."

77
00:04:57,584 --> 00:04:59,043
Espere. Quero dizer, você é
cem por cento de certeza

78
00:04:59,043 --> 00:05:00,376
Eu sou o pai, certo?

79
00:05:03,626 --> 00:05:04,709
Não.

80
00:05:04,709 --> 00:05:06,418
- Tente entender.
- Ah, uau.

81
00:05:06,418 --> 00:05:08,751
MAYA: Quando nascer,
se começar a agir como

82
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
um pau completo,
você pode se sentir bastante confiante.

83
00:05:10,959 --> 00:05:12,501
- JOSUÉ: Ah, cara!
- Eu estou brincando. Eu estou brincando.

84
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
- Não, isso é... Quer saber?
- Eu estou brincando.

85
00:05:13,834 --> 00:05:14,918
Estou bem. Acho que estou indo embora.

86
00:05:14,918 --> 00:05:16,293
- Não, não, eu não quero...
- Estou brincando. Desculpe.

87
00:05:16,293 --> 00:05:17,918
- Não, eu só... estou magoado.
- Eu estou brincando.

88
00:05:17,918 --> 00:05:19,751
- Agora me sinto inseguro...
- Calma.

89
00:05:19,751 --> 00:05:21,584
...e eu não sei
se eu puder continuar com isso...

90
00:05:22,334 --> 00:05:24,376
CANTORA:
<i>Em outras palavras</i>

91
00:05:24,376 --> 00:05:26,459
<i>Eu te amo</i>

92
00:05:28,709 --> 00:05:30,709
<i>(VOE-ME PARA A LUA</i>
CONTINUA JOGANDO)

93
00:05:33,459 --> 00:05:36,168
(homens gritando)

94
00:05:36,168 --> 00:05:37,626
- (CRASH ALTO)
- (OBJETOS QUEBRANDO)

95
00:05:37,751 --> 00:05:38,793
(JOSHUA GRUNHA)

96
00:05:38,793 --> 00:05:40,876
(homens gritando)

97
00:05:50,251 --> 00:05:52,168
(TOQUE DO SINO)

98
00:05:52,168 --> 00:05:53,793
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
- (MOTOR PARTIDA)

99
00:05:53,793 --> 00:05:55,793
(CÃES LATINDO)

100
00:06:02,001 --> 00:06:03,959
(BIPS DE PERNA ROBÓTICA)

101
00:06:06,959 --> 00:06:07,959
(PASSOS CORRENDO)

102
00:06:08,959 --> 00:06:09,959
(O HOMEM GEME)

103
00:06:10,959 --> 00:06:12,668
(A.I. OFICIAL
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

104
00:06:13,334 --> 00:06:14,584
O que está acontecendo?

105
00:06:14,584 --> 00:06:16,626
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

106
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
IA SOLDADO:
Encontramos um americano.

107
00:06:18,834 --> 00:06:20,501
(Homem tosse)

108
00:06:23,418 --> 00:06:25,209
(Homem gemendo)

109
00:06:25,209 --> 00:06:26,959
IA SOLDADO:
Quem lhe disse nossa localização?

110
00:06:26,959 --> 00:06:28,043
(Homem tosse)

111
00:06:28,043 --> 00:06:29,251
- Harun.
- HOMEM: Ah, por favor.

112
00:06:29,251 --> 00:06:33,168
Irmão, eles nos encontraram.
Não fomos cuidadosos o suficiente.

113
00:06:33,168 --> 00:06:34,959
- (CACHO LATINDO)
- (Homem tosse)

114
00:06:36,834 --> 00:06:38,459
(ARBLING DE RADAR)

115
00:06:38,459 --> 00:06:41,001
JOSHUA: Merda, <i>Nomad</i>
vindo para cá. Vamos.

116
00:06:41,001 --> 00:06:42,251
Vamos!

117
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Pegue os barcos. Pressa!

118
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
(O HOMEM GEME)

119
00:06:45,251 --> 00:06:46,459
IA SOLDADO:
Os americanos estão chegando.

120
00:06:46,459 --> 00:06:47,668
Americano...
(FALANDO NOVO ASIÁTICO)

121
00:06:47,793 --> 00:06:49,251
(EM INGLÊS) Vá, vá, vá!
Para os barcos.

122
00:06:49,251 --> 00:06:50,376
(Homem respirando pesadamente)

123
00:06:50,376 --> 00:06:51,959
MAYA: Josué.
HOMEM: Ah, por favor.

124
00:06:52,793 --> 00:06:54,168
(Homem tosse)

125
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
- (GALOS DE ARMA)
- Maya, ele nos viu.

126
00:06:57,876 --> 00:07:00,334
MAYA: Podemos levá-lo
conosco. Um refém.

127
00:07:01,293 --> 00:07:03,251
HOMEM: Por favor.
JOSHUA: Pegue suas coisas.

128
00:07:07,168 --> 00:07:08,959
HOMEM: Por favor. Não faça isso.

129
00:07:08,959 --> 00:07:10,584
(TOSSE) Por favor.

130
00:07:12,584 --> 00:07:14,043
Drew, que diabos
você está fazendo aqui?

131
00:07:14,043 --> 00:07:15,626
Você vai estragar meu disfarce.

132
00:07:15,626 --> 00:07:17,376
Você ia
me dê mais tempo.

133
00:07:17,543 --> 00:07:20,126
Pedidos. Mate Nirmata.

134
00:07:20,293 --> 00:07:21,959
Nirmata não está aqui.

135
00:07:22,168 --> 00:07:23,376
Você me ouviu?
Nirmata não está aqui

136
00:07:23,376 --> 00:07:24,834
OFICIAL 1: (NO RÁDIO)
<i>Enfrentando o inimigo.</i>

137
00:07:24,834 --> 00:07:26,209
(EXPLOSÃO DISTANTE)

138
00:07:26,209 --> 00:07:28,209
(ARMAS DISPARANDO)

139
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
OFICIAL 2:
Para dentro de casa. Agora!

140
00:07:32,293 --> 00:07:33,834
OFICIAL 2: Mova-se!
OFICIAL 3: Vai, vai, vai!

141
00:07:34,751 --> 00:07:35,751
(AI SOLDADO 2 GRITOS)

142
00:07:36,959 --> 00:07:39,793
Este é o Sargento Taylor.
Cancele o ataque, droga!

143
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
Nirmata não está aqui.

144
00:07:40,918 --> 00:07:42,084
OFICIAL 2: (NO RÁDIO)
<i>Aproximando-se de Nirmata!</i>

145
00:07:42,084 --> 00:07:43,543
- <i>Perto do quarto de hóspedes.
- </i> Ouça,

146
00:07:43,543 --> 00:07:45,334
Estou disfarçado.
Você tem que cancelar o ataque.

147
00:07:46,251 --> 00:07:47,501
(Josué ofegante)

148
00:07:54,084 --> 00:07:57,668
Me disse que você estava fora.
Você prometeu.

149
00:07:59,709 --> 00:08:02,626
Acredite em mim, eles não querem você.
Eles só querem Nirmata.

150
00:08:04,168 --> 00:08:06,543
Então vamos lá.
Vamos. Vamos.

151
00:08:06,751 --> 00:08:09,168
- (MAYA GRUNHA)
- (ARMA DE ARMA)

152
00:08:10,043 --> 00:08:11,501
(TREMO)

153
00:08:11,501 --> 00:08:12,584
JOSUÉ: Maya.

154
00:08:13,834 --> 00:08:14,876
Fácil.

155
00:08:15,709 --> 00:08:16,709
Eu te amo.

156
00:08:18,168 --> 00:08:20,084
eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar.

157
00:08:20,751 --> 00:08:22,126
Inferno...

158
00:08:22,793 --> 00:08:23,834
você é tudo que eu tenho.

159
00:08:25,501 --> 00:08:27,959
Por favor. Temos que ir.

160
00:08:28,126 --> 00:08:29,501
E os outros?

161
00:08:29,501 --> 00:08:31,168
JOSUÉ: O que você quer dizer?

162
00:08:31,584 --> 00:08:33,751
- MAYA: Eles são minha família.
- Eles não são pessoas, Maya.

163
00:08:35,334 --> 00:08:36,626
Eles não são reais!

164
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Isso é real!
Você e eu somos reais.

165
00:08:38,418 --> 00:08:40,959
Esse amor é real.
Essa criança é real!

166
00:08:40,959 --> 00:08:42,251
(SNIFFLES)

167
00:08:42,543 --> 00:08:43,626
Não.

168
00:08:45,168 --> 00:08:46,209
Isto...

169
00:08:48,001 --> 00:08:49,834
isso não é real.

170
00:08:50,001 --> 00:08:52,376
Maya, você não
significa isso. Por favor.

171
00:08:53,168 --> 00:08:54,168
- OFICIAL 1: Sargento Taylor!
- Maya, por favor!

172
00:08:54,168 --> 00:08:55,793
MAIA: Não!
OFICIAL 1: Ei, vamos!

173
00:08:56,334 --> 00:08:57,418
OFICIAL 2: Vamos.
Ei, vamos!

174
00:08:57,418 --> 00:08:59,251
Maia! Maia.

175
00:08:59,459 --> 00:09:00,876
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

176
00:09:02,501 --> 00:09:04,501
(MAYA ofegante)

177
00:09:06,168 --> 00:09:08,168
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

178
00:09:10,168 --> 00:09:11,626
Maia!

179
00:09:11,751 --> 00:09:13,126
(O MOTOR DO BARCO PARTIDA)

180
00:09:13,126 --> 00:09:14,459
(SIMULANTES CHAMANDO
INDISTINTAMENTE)

181
00:09:14,584 --> 00:09:15,584
JOSUÉ: Maya!

182
00:09:16,168 --> 00:09:17,668
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)

183
00:09:19,168 --> 00:09:20,209
Maia!

184
00:09:21,168 --> 00:09:23,168
(respirando pesadamente)

185
00:09:24,043 --> 00:09:26,834
<i>Nômade! Nômade!</i> Maya! Maia!

186
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Não! Não!

187
00:09:42,084 --> 00:09:44,001
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

188
00:09:44,001 --> 00:09:45,543
Maia!

189
00:09:46,751 --> 00:09:47,918
(SILÊNCIO)

190
00:09:58,084 --> 00:09:59,876
- (ALARME TOCANDO ALTO)
- (JOSHUA GRUNINDO)

191
00:10:00,126 --> 00:10:01,668
(MÚSICA DOO-WOP
TOCANDO NO RÁDIO)

192
00:10:05,459 --> 00:10:06,459
{\an8}JOSUÉ: Não.

193
00:10:06,459 --> 00:10:08,459
{\an8}(RESPIRA COM FORÇA)

194
00:10:08,584 --> 00:10:09,876
{\an8}(MÚSICA DOO-WOP CONTINUA)

195
00:10:12,668 --> 00:10:15,168
- (grunhidos) Desligado. Desligado.
- (RÁDIO PARA)

196
00:10:15,334 --> 00:10:16,626
REPÓRTER: (NA TV) <i>Pensamento
estar escondido nas ilhas</i>

197
00:10:16,626 --> 00:10:20,126
<i>do sudeste da Nova Ásia,
a caçada humana continua</i>

198
00:10:20,126 --> 00:10:23,751
<i>para a misteriosa I.A. desenhista
conhecido como Nirmata.</i>

199
00:10:23,751 --> 00:10:26,876
<i>À medida que as forças dos EUA ampliam
pesquise na Nova Ásia,</i>

200
00:10:26,876 --> 00:10:29,834
<i>- Nirmata evitou a captura...</i>
- JOSHUA: <i>Estou ótimo.</i>

201
00:10:30,126 --> 00:10:32,751
<i>Descanse, um pouco de recreação,
você sabe,</i>

202
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
comer, dormir,
vá trabalhar, repita.

203
00:10:36,251 --> 00:10:37,793
MÉDICO:
<i>E as dores de cabeça?</i>

204
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
Os pesadelos?

205
00:10:41,459 --> 00:10:42,543
Perdido.

206
00:10:46,084 --> 00:10:48,334
E a sua memória?
Qualquer coisa voltando

207
00:10:48,543 --> 00:10:50,334
de quando você estava disfarçado?

208
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
Como a localização de Nirmata.

209
00:10:54,626 --> 00:10:55,709
Ah, nada de novo.

210
00:10:58,626 --> 00:11:00,543
Apenas a noite
da extração.

211
00:11:00,543 --> 00:11:02,084
MÉDICO: (NOS ALTO-FALANTES)
<i>Ataque das Forças Especiais.</i>

212
00:11:02,084 --> 00:11:03,959
Nômade <i>ataque com mísseis.</i>

213
00:11:05,501 --> 00:11:06,751
Sua fonte está morrendo.

214
00:11:08,959 --> 00:11:10,043
Esposa.

215
00:11:11,751 --> 00:11:14,334
Nós éramos casados. Isto...
Eu e minha fonte. Mas...

216
00:11:14,334 --> 00:11:16,001
(Tiro abafado)

217
00:11:26,834 --> 00:11:30,126
Não. Não tenho nada.

218
00:11:32,043 --> 00:11:33,793
MÉDICO: <i>Como vai seu trabalho?</i>

219
00:11:33,793 --> 00:11:36,001
(MÚSICA ALEGRE
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

220
00:11:36,001 --> 00:11:37,251
LOCUTOR: (SOBRE PA)
<i>Agradecemos seu serviço</i>

221
00:11:37,251 --> 00:11:39,084
<i>na limpeza de Los Angeles.</i>

222
00:11:39,084 --> 00:11:41,376
{\an8}<i>Níveis de radiação
estão no nível mais baixo de todos os tempos</i>

223
00:11:41,501 --> 00:11:43,418
{\an8}<i>graças a
a dedicação inabalável</i>

224
00:11:43,418 --> 00:11:45,209
{\an8}<i>e o trabalho árduo da nossa equipe.</i>

225
00:11:52,084 --> 00:11:54,084
<i>- </i> (JOSHUA GRUNHA)
- MULHER: <i>Oh, merda.</i>

226
00:11:58,043 --> 00:11:59,084
JOSHUA: <i>Tudo bem.</i>

227
00:12:00,084 --> 00:12:01,501
<i>Ah, eu vi esse vídeo...</i>

228
00:12:02,418 --> 00:12:04,418
<i>isso disse o motivo
IA nos destruiu</i>

229
00:12:04,418 --> 00:12:05,584
<i>era tirar nossos empregos.</i>

230
00:12:05,584 --> 00:12:06,709
JOSHUA: <i>Eles podem
tenho esse trabalho.</i>

231
00:12:06,709 --> 00:12:09,209
(TRILLING DO DISPOSITIVO)

232
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
JOSUÉ: <i>Ei,
você está recebendo alguma coisa?</i>

233
00:12:11,168 --> 00:12:12,793
MULHER: <i>Hmm? Não.</i>

234
00:12:12,793 --> 00:12:13,918
JOSHUA: <i>Que tal agora?</i>

235
00:12:14,084 --> 00:12:15,334
(VARREDURA DO DISPOSITIVO)

236
00:12:15,543 --> 00:12:17,501
MULHER: <i>Nada ainda.</i>
JOSHUA: <i>Ei, capataz,</i>

237
00:12:17,501 --> 00:12:18,918
<i>grade seis.
Você está lendo isso?</i>

238
00:12:18,918 --> 00:12:20,626
- IA ROBÔ: Não!
<i>- Merda! Ai, meu Deus!</i>

239
00:12:20,918 --> 00:12:22,459
IA ROBÔ:
Onde está a criança com quem eu estava?

240
00:12:22,459 --> 00:12:23,626
<i>- </i> Onde ela está?
- MULHER: <i>Você vai me ajudar?</i>

241
00:12:23,626 --> 00:12:25,626
- Criança! Onde ela está?
<i>- Tire isso de mim! Tire isso de mim!</i>

242
00:12:25,626 --> 00:12:27,376
Ela precisa da minha ajuda!

243
00:12:27,376 --> 00:12:28,584
- JOSHUA: <i> Capataz! </i>
- O nome dela é Amy!

244
00:12:28,584 --> 00:12:29,709
<i>- Conseguimos um 11-4-4.</i>
- Ela está bem?

245
00:12:29,709 --> 00:12:30,793
FOREMAN: (NO RÁDIO) <i>Sim...</i>
IA ROBÔ: Criança!

246
00:12:30,793 --> 00:12:31,918
JOSUÉ: <i>Ei!</i>
IA ROBÔ: Amy!

247
00:12:31,918 --> 00:12:34,251
Amém! Não, não, não! Por favor,

248
00:12:34,251 --> 00:12:36,293
- por favor, por favor, não. Não.
<i>- Espere, não.</i>

249
00:12:36,293 --> 00:12:38,293
Amém! (DISTORÇAS DE VOZ)

250
00:12:38,293 --> 00:12:40,043
<i>- Capataz, você entendeu?</i>
- CHEFE: <i>Sim.</i>

251
00:12:40,043 --> 00:12:41,709
<i>Copie isso, Taylor.
Ele está off-line agora.</i>

252
00:12:41,709 --> 00:12:43,168
<i>Isso foi tipo
uma pessoa real, ok?</i>

253
00:12:43,168 --> 00:12:44,459
<i>- Ei, acalme-se, Harrison.
- Isso foi como um verdadeiro...</i>

254
00:12:44,459 --> 00:12:45,834
<i>- Harrison, Harrison.
- Parecia uma pessoa real!</i>

255
00:12:45,834 --> 00:12:47,376
<i>- Harrison!
- Cara, que diabos?</i>

256
00:12:47,501 --> 00:12:48,501
<i>Isso foi real!</i>

257
00:12:48,501 --> 00:12:49,751
<i>Eles não são reais, ok?</i>

258
00:12:49,751 --> 00:12:51,709
(Josué ofegante)

259
00:12:51,709 --> 00:12:52,918
<i>Eles não se sentem nada.</i>

260
00:12:54,209 --> 00:12:55,376
<i>Apenas programação.</i>

261
00:13:00,293 --> 00:13:01,376
LOCUTOR: (SOBRE PA)
<i>Prepare o nível dois</i>

262
00:13:01,376 --> 00:13:02,668
<i>para processamento térmico.</i>

263
00:13:02,668 --> 00:13:05,334
- (ALARME SOANDO)
- (MÁQUINAS ZUNANDO)

264
00:13:05,334 --> 00:13:07,876
LOCUTOR: <i>Sete e cinco,
iniciar o processo de reciclagem.</i>

265
00:13:08,668 --> 00:13:10,418
(TRITURAÇÃO DE METAL)

266
00:13:13,626 --> 00:13:15,126
{\an8}<i>(CLAIR DE LUNE</i> JOGANDO)

267
00:13:18,501 --> 00:13:20,918
{\an8}REPÓRTER: <i>Quinze anos
desde a explosão nuclear</i>

268
00:13:20,918 --> 00:13:22,001
{\an8}<i>em Los Angeles</i>

269
00:13:22,001 --> 00:13:25,501
{\an8}<i>lançou o Ocidente
em uma guerra para erradicar a IA.</i>

270
00:13:25,626 --> 00:13:27,793
{\an8}<i>O trilhão de dólares
estação militar,</i> Nomad,

271
00:13:27,793 --> 00:13:30,501
{\an8}<i>está finalmente ajudando
o Ocidente vence a guerra.</i>

272
00:13:30,501 --> 00:13:32,959
{\an8}<i>Tornar-se um elemento permanente
nos campos de batalha</i>

273
00:13:32,959 --> 00:13:34,418
{\an8}<i>da Nova Ásia, onde a IA</i>

274
00:13:34,584 --> 00:13:36,543
<i>está fazendo sua última resistência.</i>

275
00:13:36,543 --> 00:13:39,334
<i>Reconhecendo a dor,
e tristeza</i>

276
00:13:39,334 --> 00:13:40,918
<i>- isso aconteceu.</i>
- JOSHUA: (NO VÍDEO) <i>Olá!</i>

277
00:13:40,918 --> 00:13:42,084
- <i>Olá!
- Crianças que perderam</i>

278
00:13:42,084 --> 00:13:43,418
<i>- tudo...</i>
- JOSHUA: <i>Ei!</i>

279
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
Eu me lembro disso.

280
00:13:45,418 --> 00:13:49,834
- (MAYA RI)
- JOSHUA: <i>Olá! Ei! Olá!</i>

281
00:13:50,584 --> 00:13:51,834
MAYA: <i>Parece que você
vi alguns problemas.</i>

282
00:13:52,001 --> 00:13:54,001
<i>(CLAIR DE LUNE</i>
POR CLAUDE DEBUSSY PLAYING)

283
00:13:54,418 --> 00:13:56,084
- Como você conseguiu isso?
- (ZUMBIDO DE BRAÇO ROBÓTICO)

284
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
JOSHUA: Arma nuclear de Los Angeles.

285
00:14:00,126 --> 00:14:01,126
Você perdeu pessoas?

286
00:14:03,543 --> 00:14:04,668
Sim, perdi meus pais.

287
00:14:05,543 --> 00:14:06,959
Minha mãe e meu pai, meu irmão.

288
00:14:10,293 --> 00:14:11,376
Desculpe.

289
00:14:12,126 --> 00:14:15,043
Eles estavam no Marco Zero.
Foi instantâneo.

290
00:14:15,668 --> 00:14:17,084
- Então, está tudo bem.
- (TRILLING DO BRAÇO ROBÓTICO)

291
00:14:17,209 --> 00:14:18,293
MAYA: Ok. Aperte minha mão.

292
00:14:23,001 --> 00:14:24,168
Posso deixar ir agora.

293
00:14:24,751 --> 00:14:28,001
O que, minha mão? OK.

294
00:14:28,209 --> 00:14:31,543
E um. E um...
Não, está preso.

295
00:14:32,834 --> 00:14:33,834
Mas vamos tentar outro ângulo.

296
00:14:34,918 --> 00:14:36,543
- Se eu tentar outro ângulo...
- (BRAÇO ROBÓTICO DESLIGA)

297
00:14:41,251 --> 00:14:43,334
<i>(CLA.I.R DE LUNE</i> CONTINUA)

298
00:14:46,834 --> 00:14:48,876
<i>(CLAIR DE LUNE</i> DESAPARECE)

299
00:14:48,876 --> 00:14:50,959
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

300
00:15:04,168 --> 00:15:06,126
(ÁGUA BORLHANDO)

301
00:15:09,084 --> 00:15:11,043
(MÚSICA FRACA
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

302
00:15:11,543 --> 00:15:12,668
HOMEM: Sargento Taylor...

303
00:15:13,876 --> 00:15:15,793
Sou o General Andrews.
Este é o Coronel Howell.

304
00:15:16,834 --> 00:15:17,834
Não.

305
00:15:19,793 --> 00:15:21,001
GENERAL ANDREWS: Não, o que, filho?

306
00:15:21,001 --> 00:15:22,668
Seja lá o que você quiser.

307
00:15:23,293 --> 00:15:25,543
As pessoas vêm aqui toda semana.
Pergunte-me se eu me lembro.

308
00:15:26,793 --> 00:15:28,126
Eu não. Eu não me lembro.

309
00:15:34,168 --> 00:15:35,543
(CLANKS DE BRAÇO ROBÓTICO, WHIRRS)

310
00:15:38,001 --> 00:15:39,459
Você vai querer
veja isso, sargento.

311
00:15:40,293 --> 00:15:41,668
(SINAL DO PROJETOR)

312
00:15:41,668 --> 00:15:44,043
Localizamos o laboratório de Nirmata.

313
00:15:44,168 --> 00:15:46,334
Está na área
onde você estava disfarçado.

314
00:15:46,501 --> 00:15:47,918
Nossa inteligência nos diz

315
00:15:47,918 --> 00:15:50,043
que Nirmata desenvolveu
uma superarma

316
00:15:50,168 --> 00:15:51,501
chamado Alfa-O.

317
00:15:53,543 --> 00:15:55,334
Foi projetado
para destruir <i>Nomad.</i>

318
00:15:56,334 --> 00:15:58,418
Bem, me desculpe
pela sua perda, eu acho.

319
00:15:58,584 --> 00:16:02,418
Você sabe,
O Neandertal tem uma má reputação.

320
00:16:03,543 --> 00:16:05,376
Quero dizer, as pessoas falam
sobre eles como

321
00:16:05,376 --> 00:16:06,543
eles eram burros, mas...

322
00:16:06,543 --> 00:16:08,293
você sabe,
Acontece que eles fizeram ferramentas.

323
00:16:08,293 --> 00:16:10,709
Eles faziam roupas.
Eles fizeram remédio

324
00:16:10,709 --> 00:16:12,668
fora das plantas.
Eles até fizeram arte.

325
00:16:12,668 --> 00:16:15,043
Pequenos colares de flores
para enterrar seus mortos.

326
00:16:16,043 --> 00:16:18,209
O único problema foi
havia uma espécie

327
00:16:18,209 --> 00:16:20,793
isso foi mais inteligente
e mais cruel do que eles.

328
00:16:20,959 --> 00:16:21,959
Nós.

329
00:16:22,668 --> 00:16:24,251
E nós estupramos
e os assassinou

330
00:16:24,251 --> 00:16:25,334
fora da existência.

331
00:16:27,001 --> 00:16:28,459
Você chega onde
Eu vou aqui, Taylor?

332
00:16:29,334 --> 00:16:32,418
GENERAL ANDREWS: Demorou quase uma década
para construir <i>Nomad,</i>

333
00:16:32,584 --> 00:16:34,918
então esta é nossa última chance
em vencer a guerra.

334
00:16:36,251 --> 00:16:38,251
Se eles entenderem isso
Arma Alpha-O online

335
00:16:38,251 --> 00:16:41,001
e destruir <i>Nomad,</i> eles vencem.

336
00:16:41,668 --> 00:16:43,251
E vamos extintos.

337
00:16:44,959 --> 00:16:47,126
Você é o único que sabe
o layout desse laboratório.

338
00:16:48,209 --> 00:16:49,709
Talvez você possa nos ajudar.

339
00:16:58,459 --> 00:17:01,543
Eles te disseram o quão perto
Eu deveria encontrar Nirmata?

340
00:17:01,793 --> 00:17:04,168
Quão perto eu estava
para matar o filho da puta?

341
00:17:04,168 --> 00:17:06,126
Como vocês, idiotas, ferraram
toda a missão

342
00:17:06,126 --> 00:17:08,001
com o ataque de mísseis do <i>Nomad</i>?

343
00:17:08,001 --> 00:17:09,418
- Sargento...
- Porque disso eu me lembro.

344
00:17:09,418 --> 00:17:12,293
Perdi minha esposa naquela noite,
Geral, com todo o respeito.

345
00:17:13,418 --> 00:17:15,376
Eu perdi alguém
muito próximo e querido para mim.

346
00:17:18,876 --> 00:17:20,418
Perdi um filho naquela noite.

347
00:17:23,501 --> 00:17:25,501
Então, eu não dou a mínima
sobre se tornar extinto.

348
00:17:29,168 --> 00:17:30,793
Tenho TV para assistir.

349
00:17:31,793 --> 00:17:33,459
(CLIQUES DO PROJETOR, TRILLS)

350
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
(A.I. SOLDADOS
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

351
00:17:42,959 --> 00:17:43,959
IA SOLDADO 1: <i>Ei.</i>

352
00:17:43,959 --> 00:17:45,793
(A.I. SOLDADOS
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

353
00:17:49,126 --> 00:17:50,209
MAYA: (EM INGLÊS)
<i>Ei, pessoal.</i>

354
00:17:50,209 --> 00:17:52,793
<i>Não estamos longe da praia,
então devemos parar por aqui.</i>

355
00:17:54,334 --> 00:17:56,376
IA SOLDADO 2: <i>Entregue-me.</i>
JOSUÉ: Maya?

356
00:17:58,751 --> 00:18:00,001
Isso não pode ser real.

357
00:18:01,334 --> 00:18:03,709
HOWELL: Isso foi
gravado há dois dias.

358
00:18:03,876 --> 00:18:06,334
Testes de autenticação confirmam
ela é humana.

359
00:18:08,084 --> 00:18:09,543
Você reconhece
este local?

360
00:18:10,918 --> 00:18:11,918
HOWELL: Sargento Taylor...

361
00:18:13,501 --> 00:18:15,626
- Josué.
- MAYA: Vamos. Vamos...</i>

362
00:18:15,626 --> 00:18:18,001
HOWELL: Minhas ordens
é destruir essa arma

363
00:18:18,001 --> 00:18:19,543
e a instalação,

364
00:18:19,543 --> 00:18:21,418
e quem estiver lá
vai ser morto,

365
00:18:21,418 --> 00:18:25,126
mas se você consegue se lembrar
o suficiente para vir conosco,

366
00:18:25,251 --> 00:18:27,918
guie minha equipe, eu prometo a você,

367
00:18:28,084 --> 00:18:29,459
vamos trazer aquela mulher de volta.

368
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
MAYA: <i>Vamos, vamos...</i>
(RISOS)

369
00:18:31,709 --> 00:18:33,001
<i>Ah, vamos lá.</i>

370
00:18:33,001 --> 00:18:34,501
Saia às 06:00.

371
00:18:35,418 --> 00:18:36,793
(MAYA RISOS)

372
00:18:38,793 --> 00:18:40,793
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

373
00:18:46,084 --> 00:18:47,584
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

374
00:18:48,543 --> 00:18:49,668
(SOLDADOS RINDO)

375
00:18:49,668 --> 00:18:51,793
HOWELL:
Tudo bem, acalme-se.

376
00:18:51,793 --> 00:18:54,168
Bem-vindo de volta à Nova Ásia.

377
00:18:54,168 --> 00:18:55,876
Nós temos
um local no laboratório...

378
00:18:55,876 --> 00:18:56,959
(TRILHANDO DO PROJETOR)

379
00:18:56,959 --> 00:18:58,709
...que, como você pode ver,

380
00:18:58,709 --> 00:19:00,918
está muito atrás das linhas inimigas.

381
00:19:00,918 --> 00:19:03,751
Nossa base mais próxima,
400 milhas de distância.

382
00:19:03,876 --> 00:19:05,959
Eles não se importam com LA aqui.

383
00:19:06,501 --> 00:19:08,209
Os habitantes locais humanos,
incluindo a polícia,

384
00:19:08,209 --> 00:19:09,709
todos trabalham com IA

385
00:19:09,709 --> 00:19:12,751
Robôs, humanos e simuladores,
todos eles nos odeiam.

386
00:19:13,501 --> 00:19:14,584
Então, você é pego,

387
00:19:15,418 --> 00:19:16,459
você está ferrado.

388
00:19:17,376 --> 00:19:18,376
Não seja pego.

389
00:19:19,376 --> 00:19:21,584
Sargento Taylor sabe
o layout da instalação.

390
00:19:21,584 --> 00:19:23,709
- Trabalhamos com ele.
- (SOLDADO RI)

391
00:19:23,709 --> 00:19:25,043
Nossa missão é encontrar

392
00:19:25,043 --> 00:19:27,168
a arma designada Alpha-O.

393
00:19:27,168 --> 00:19:28,793
Então ligamos
um ataque de mísseis

394
00:19:28,793 --> 00:19:30,834
do <i>Nomad</i> e explodi-lo.

395
00:19:31,543 --> 00:19:32,626
SOLDADOS: Sim.

396
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
Dispensado.

397
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
SOLDADO 1: Ei, eu tenho direito.

398
00:19:35,084 --> 00:19:36,418
SOLDADO 2:
Isso é muito legal, cara!

399
00:19:38,334 --> 00:19:39,876
Contanto que eu o mate depois.

400
00:19:39,876 --> 00:19:41,793
(SOLDADOS RINDO)

401
00:19:41,793 --> 00:19:43,668
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)

402
00:19:45,543 --> 00:19:47,376
- Essa é sua esposa?
- Hum-hmm.

403
00:19:48,293 --> 00:19:49,876
(MAYA RI NO VÍDEO)

404
00:19:49,876 --> 00:19:51,793
eu faria qualquer coisa
por apenas mais um minuto.

405
00:19:53,918 --> 00:19:55,043
SOLDADO 3:
Está tudo bem. Está tudo bem.

406
00:19:55,043 --> 00:19:56,376
SOLDADO 4: Eu sei, peguei você.

407
00:19:56,376 --> 00:19:57,543
Eu perdi... (limpa a garganta)

408
00:19:57,543 --> 00:20:00,376
Eu perdi meus dois filhos
nesta guerra.

409
00:20:00,376 --> 00:20:02,293
SOLDADO 4: Este é o verdadeiro...
Essa é a nata do...

410
00:20:02,459 --> 00:20:03,918
(Suspiros) O que faz
mais difícil é que eles se juntaram

411
00:20:03,918 --> 00:20:05,459
por minha causa.

412
00:20:06,168 --> 00:20:08,209
Um deles caiu
para um simulador em Hua Hin.

413
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
- Você acredita nisso?
- SOLDADO 4: Daniels!

414
00:20:09,668 --> 00:20:12,001
Uma garçonete em uma juke joint
perto da base.

415
00:20:13,168 --> 00:20:14,334
Ela disse a ele que o amava.

416
00:20:15,668 --> 00:20:17,918
Ele vai comprar
o contrato dela e acontece

417
00:20:18,084 --> 00:20:20,793
ela armou para ele. Sim.

418
00:20:20,918 --> 00:20:21,918
CAPITÃO: Sim, claro...

419
00:20:23,793 --> 00:20:25,126
Ela e seus amigos insurgentes

420
00:20:25,126 --> 00:20:26,709
levaram seu tempo doce
matando ele.

421
00:20:28,751 --> 00:20:31,459
Sim, isso...
esta é uma seção de espera.

422
00:20:33,043 --> 00:20:36,001
De qualquer forma, espero
você encontra sua esposa.

423
00:20:41,626 --> 00:20:43,584
(SOLDADOS CONVERSANDO
E RINDO)

424
00:20:44,668 --> 00:20:46,418
<i>(TUDO ESTÁ CERTO
LUGAR</i> POR RADIOHEAD PLAYING)

425
00:20:46,418 --> 00:20:47,626
PILOTO: Repita um para <i>Nomad.</i>

426
00:20:47,626 --> 00:20:49,043
Soltando o pássaro.

427
00:20:50,168 --> 00:20:51,459
(RUMBLOS DE AERONAVES)

428
00:20:59,543 --> 00:21:01,168
CABEÇA DE RÁDIO:
(CANTANDO) <i>Kid A, Kid A</i>

429
00:21:09,251 --> 00:21:11,168
<i>Criança A, Criança A</i>

430
00:21:16,084 --> 00:21:18,168
(TRILHANDO DO PROJETOR)

431
00:21:18,168 --> 00:21:21,293
<i>Tudo</i>

432
00:21:23,084 --> 00:21:26,251
<i>Tudo</i>

433
00:21:27,834 --> 00:21:31,751
<i>Tudo</i>

434
00:21:32,751 --> 00:21:35,876
<i>Tudo</i>

435
00:21:37,334 --> 00:21:41,334
<i>No lugar certo</i>

436
00:21:42,209 --> 00:21:45,793
<i>No lugar certo...</i>

437
00:21:45,793 --> 00:21:46,959
Vá, vá, vá!

438
00:21:48,376 --> 00:21:49,543
DANIELS: Vamos!
Vamos! Vamos!

439
00:21:49,543 --> 00:21:50,834
Vamos nos mover! Mover! Mover!

440
00:21:50,834 --> 00:21:51,918
(JOSHUA GRUNHA)

441
00:21:53,168 --> 00:21:54,209
DANIELS: Vai, vai, vai!

442
00:21:58,751 --> 00:22:00,834
DANIELS: (CALÇAS) Abaixo!
OFICIAL: Abaixo.

443
00:22:03,084 --> 00:22:04,168
Leve-nos para cima.

444
00:22:05,834 --> 00:22:07,834
(SAÍDA DA AERONAVE)

445
00:22:16,959 --> 00:22:18,834
- (RUMBLING DISTANTE)
- (CALÇAS DE OFICIAL)

446
00:22:27,168 --> 00:22:28,459
Ah, cara!

447
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
(CONVERSA INDISTINTA)

448
00:22:29,543 --> 00:22:31,209
SOLDADO 1: O que é isso?
SOLDADO 2: Que diabos vamos?

449
00:22:31,209 --> 00:22:33,043
CAPITÃO: Não é um laboratório,
é uma maldita favela.

450
00:22:35,126 --> 00:22:37,376
(CALÇAS JOSHUA)

451
00:22:42,001 --> 00:22:43,001
Costumava estar lá embaixo.

452
00:22:43,668 --> 00:22:45,251
- Caramba.
- JOSHUA: Parece que eles construíram

453
00:22:45,251 --> 00:22:46,751
uma aldeia em cima dela.

454
00:22:46,751 --> 00:22:48,168
Bem, merda.

455
00:22:48,168 --> 00:22:49,918
- (VACA MOOING)
- SOLDADO 1: Uau!

456
00:22:51,126 --> 00:22:52,793
(MENINA CHAMANDO)

457
00:22:52,793 --> 00:22:55,209
- (ALDEÕES GRITANDO)
- OFICIAL: Onde fica o laboratório?

458
00:22:55,209 --> 00:22:57,168
Onde você está se escondendo
seus amigos robôs?

459
00:22:57,959 --> 00:23:01,084
Quem vai falar?
Onde fica a entrada?

460
00:23:01,084 --> 00:23:02,834
CAPITÃO:
Por que você está protegendo a IA?

461
00:23:02,834 --> 00:23:05,126
- OK. Tudo bem.
- (MULHER CHAMANDO)

462
00:23:05,126 --> 00:23:06,376
OFICIAL: Você está com vergonha
ser humano?

463
00:23:06,376 --> 00:23:07,876
- (MENINA GRITA, CHORA)
- OFICIAL: Vou te mostrar

464
00:23:07,876 --> 00:23:08,959
o que vai acontecer.

465
00:23:08,959 --> 00:23:10,834
- (CACHORRO CHAMA)
- (GRITAS DE MENINA)

466
00:23:10,834 --> 00:23:12,043
(CÃO LAMENTANDO)

467
00:23:12,043 --> 00:23:13,751
Está vendo esse lindo cachorrinho aqui?

468
00:23:13,751 --> 00:23:15,084
- OFICIAL: Ei.
- (MENINA CHORANDO)

469
00:23:15,084 --> 00:23:17,376
OFICIAL: Você sabe...
MENINA: (CHORO) Não.

470
00:23:17,376 --> 00:23:18,793
Isto é seu?

471
00:23:18,793 --> 00:23:20,126
(MENINA CHORANDO)

472
00:23:20,334 --> 00:23:22,334
Ei, onde está
a entrada? Falar!

473
00:23:22,334 --> 00:23:24,209
(FALANDO NOVO ASIÁTICO)

474
00:23:24,626 --> 00:23:25,876
VOZ AUTOMATIZADA: (EM INGLÊS)
<i>Somos apenas agricultores.</i>

475
00:23:25,876 --> 00:23:28,251
Pare de besteira, hein?

476
00:23:28,251 --> 00:23:30,168
Três.
Você entende isso?

477
00:23:30,168 --> 00:23:31,418
- Fale comigo.
- (MENINA GRITANDO)

478
00:23:31,418 --> 00:23:32,793
(MULHER GRITANDO EM NOVO ASIÁTICO)

479
00:23:32,959 --> 00:23:34,293
Dois.

480
00:23:35,459 --> 00:23:36,959
Um.

481
00:23:36,959 --> 00:23:39,918
Você sabe o que é um, dois, três,
significa? Onde fica a entrada?

482
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
Diga-me onde
a entrada é! Fale comigo.

483
00:23:42,709 --> 00:23:44,209
CAPITÃO: O que você está escondendo?
OFICIAL: Fale comigo.

484
00:23:44,209 --> 00:23:45,334
(MENINA GRITANDO)

485
00:23:45,334 --> 00:23:47,834
OFICIAL: Fechado
sua boquinha chorando.

486
00:23:47,834 --> 00:23:50,168
- Dê-me uma resposta. Diga-me.
- ALGODÃO: Olhe para mim!

487
00:23:50,168 --> 00:23:51,459
JOSUÉ: Capitão!

488
00:23:52,043 --> 00:23:54,793
- Capitão!
- (ABERTURA DO COFRE)

489
00:24:00,418 --> 00:24:02,376
McBride, Hardwick,
você fica aqui.

490
00:24:02,376 --> 00:24:04,168
Todos os outros,
você está comigo.

491
00:24:04,168 --> 00:24:05,876
McBRIDE: Não foi tão difícil,
foi?

492
00:24:09,626 --> 00:24:11,626
- Entramos.
- HOWELL: (NO RÁDIO) <i>Copie isso.</i>

493
00:24:11,626 --> 00:24:14,751
Vamos circular de volta
em números, 3-0.

494
00:24:18,251 --> 00:24:20,209
ALGODÃO: Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

495
00:24:20,209 --> 00:24:23,168
Fique longe, mantenha as comunicações.

496
00:24:23,418 --> 00:24:24,959
Copie isso, Cotton.

497
00:24:25,126 --> 00:24:26,918
(MULHER FALANDO NOVO ASIÁTICO)

498
00:24:36,418 --> 00:24:38,251
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

499
00:24:38,251 --> 00:24:40,209
ALGODÃO: (EM INGLÊS)
Qual é a escotilha, Taylor?

500
00:24:41,334 --> 00:24:42,959
Esse cara me mata,
Eu vou ficar chateado.

501
00:24:45,043 --> 00:24:47,209
ALGODÃO: Vamos, Taylor.
Qual deles?

502
00:24:47,668 --> 00:24:48,668
Aquele.

503
00:24:49,751 --> 00:24:51,751
(PÚBLICO NA TV RINDO)

504
00:24:51,751 --> 00:24:53,376
(LOCUTOR NA TV
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

505
00:24:53,376 --> 00:24:54,959
(GUARDAS FALANDO NOVO ASIÁTICO)

506
00:24:56,418 --> 00:24:58,584
(PROGRAMA DE TV CONTINUA)

507
00:24:58,793 --> 00:25:00,709
(Tiro abafado)

508
00:25:03,501 --> 00:25:05,501
(ALARME SOANDO)

509
00:25:06,293 --> 00:25:07,418
- (Tiro de Armas)
- (GUARDAS GRITANDO EM NOVO ASIÁTICO)

510
00:25:09,293 --> 00:25:10,293
(GUARDA GEME)

511
00:25:13,043 --> 00:25:14,043
SOLDADO:
(EM INGLÊS) Entendi.

512
00:25:14,043 --> 00:25:15,168
Senhor, localizamos a arma.

513
00:25:15,168 --> 00:25:17,084
Vamos nos mover, nos mover, nos mover!

514
00:25:17,209 --> 00:25:20,376
Ah Merda. Vamos.

515
00:25:29,043 --> 00:25:30,043
Maia.

516
00:25:30,043 --> 00:25:31,959
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

517
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
(TRABALHADORES DE LABORATÓRIO
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

518
00:25:51,709 --> 00:25:53,084
(ALARME SOANDO)

519
00:25:54,209 --> 00:25:56,334
(TRABALHADORES DE LABORATÓRIO GRITANDO)

520
00:25:56,959 --> 00:25:58,793
ALGODÃO: Vá até a porta,
vá até a porta!

521
00:26:01,376 --> 00:26:02,376
Caramba! (grunhidos)

522
00:26:02,376 --> 00:26:04,251
(MULHER GRITANDO)

523
00:26:05,418 --> 00:26:07,376
Shipley, precisamos
abra esta porta.

524
00:26:07,376 --> 00:26:09,459
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

525
00:26:11,584 --> 00:26:14,918
Droga. Policiais locais chegando
para encerrar a festa.

526
00:26:15,084 --> 00:26:16,876
Abra a maldita porta!

527
00:26:16,876 --> 00:26:18,376
(VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA
TRADUZINDO PARA NOVO ASIÁTICO)

528
00:26:18,376 --> 00:26:20,168
(MULHER XUMANDO NO NOVO ASIÁTICO)

529
00:26:22,043 --> 00:26:23,709
VOZ AUTOMATIZADA: (TRADUZINDO)
<i>Por favor, faça amor consigo mesmo.</i>

530
00:26:23,709 --> 00:26:25,959
<i>E também fazer amor
para sua mãe.</i>

531
00:26:25,959 --> 00:26:27,376
(RISOS)

532
00:26:28,626 --> 00:26:29,793
Eles conseguiram esse lugar
bem selado.

533
00:26:29,793 --> 00:26:30,876
É a única maneira.

534
00:26:31,543 --> 00:26:32,668
Comandante,
existe alguma outra maneira,

535
00:26:32,668 --> 00:26:34,001
alguma outra rota para o cofre?

536
00:26:34,001 --> 00:26:35,251
HOWELL: (NO RÁDIO)
<i>Isso é negativo, capitão.</i>

537
00:26:35,251 --> 00:26:36,376
A maioria dessas fechaduras,

538
00:26:36,376 --> 00:26:37,876
eles trabalham
através do reconhecimento facial.

539
00:26:41,418 --> 00:26:43,584
Acho que só preciso
uma cara então, né?

540
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
(CARREGANDO LANÇADOR)

541
00:26:51,418 --> 00:26:53,251
(FREIOS GRITANDO)

542
00:26:54,376 --> 00:26:55,626
(OFICIAIS FALANDO NOVO ASIÁTICO)

543
00:26:55,626 --> 00:26:57,418
(OFICIAIS DE IA
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

544
00:26:57,543 --> 00:26:59,126
VOZ AUTOMATIZADA: (EM INGLÊS)
<i>Esta é a polícia.</i>

545
00:26:59,126 --> 00:27:00,959
<i>Você está preso.</i>

546
00:27:00,959 --> 00:27:02,501
<i>Abaixem suas armas...</i>

547
00:27:06,459 --> 00:27:07,876
Pessoal, acabei de fritar o J.V.

548
00:27:07,876 --> 00:27:08,959
<i>É melhor você se mexer.</i>

549
00:27:17,084 --> 00:27:18,084
SHIPLEY: O que quer que esteja aí,
eles estão certamente preocupados

550
00:27:18,084 --> 00:27:19,501
sobre alguém entrar.

551
00:27:21,168 --> 00:27:22,626
DANIELS: Sim,
ou está saindo.

552
00:27:23,126 --> 00:27:24,376
Tudo bem, tem
para ser uma maneira de entrar aqui.

553
00:27:24,959 --> 00:27:26,709
Todo mundo espalhado,
olhe ao redor, vamos encontrá-lo.

554
00:27:26,709 --> 00:27:28,626
(SIRENES LAMENTANDO)

555
00:27:31,334 --> 00:27:32,334
SHIPLEY: <i>Aqui.</i>

556
00:27:33,084 --> 00:27:34,126
É um teclado.

557
00:27:35,001 --> 00:27:36,876
SOLDADO: (NO RÁDIO)
<i>Pessoal, temos companhia.</i>

558
00:27:36,876 --> 00:27:38,043
SHIPLEY: Não conte...
Ah, sim.

559
00:27:38,043 --> 00:27:39,126
Estamos no negócio.

560
00:27:41,168 --> 00:27:42,168
OK.

561
00:27:42,168 --> 00:27:43,751
(TRILLING DO DISPOSITIVO)

562
00:27:45,209 --> 00:27:46,668
- Uh, hum...
- (Tiro de Armas)

563
00:27:46,668 --> 00:27:48,084
Ei, pessoal...

564
00:27:48,084 --> 00:27:49,376
(SOBRE RÁDIO)
<i>Preciso de reforços. Agora.</i>

565
00:27:49,376 --> 00:27:51,084
Tudo bem. Shipley, Taylor,

566
00:27:52,043 --> 00:27:53,959
abra este cofre,
e encontre aquela arma.

567
00:27:53,959 --> 00:27:55,668
Daniels,
definir os beacons de segmentação.

568
00:27:55,668 --> 00:27:57,334
Todos os outros, você está em mim.

569
00:27:58,418 --> 00:27:59,709
Vamos nos mover, nos mover, nos mover.

570
00:28:03,293 --> 00:28:06,376
Ei, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos.

571
00:28:10,751 --> 00:28:12,709
(BIP EXPLOSIVO)

572
00:28:12,709 --> 00:28:14,751
(OFICIAIS
GRITANDO INDISTINTAMENTE)

573
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
DANIELS: (NO RÁDIO)
<i>Shipley, preciso de ajuda agora, cara.</i>

574
00:28:20,501 --> 00:28:21,668
<i>-Shipley, Shipley?</i>
-Daniels?

575
00:28:21,668 --> 00:28:23,251
DANIELS: <i>Ajude agora.</i>

576
00:28:23,251 --> 00:28:24,334
-Daniels?
- DANIELS: <i>Oh, Deus!</i>

577
00:28:25,959 --> 00:28:27,459
- <i>Foda-se.</i>
- Merda. (SNIFFLES)

578
00:28:29,293 --> 00:28:30,334
Indo atrás de Daniels...

579
00:28:31,376 --> 00:28:33,251
Eu voltarei aqui
antes que essa coisa abra.

580
00:28:33,418 --> 00:28:34,668
Não entre lá sem mim.

581
00:28:35,501 --> 00:28:36,501
Cópia.

582
00:28:38,501 --> 00:28:40,501
(TECLADO BIPANDO, TRILHANDO)

583
00:28:43,626 --> 00:28:44,626
(DESBLOQUEIO DO VAULT)

584
00:28:47,251 --> 00:28:49,251
(ZUMBIDO DA PORTA DO VAULT)

585
00:28:52,459 --> 00:28:54,251
(BAQUEDAS NA PORTA DO VAULT)

586
00:28:54,251 --> 00:28:56,334
(ALARME SOANDO)

587
00:28:57,459 --> 00:28:59,251
(ZUMBIDO DA PORTA DO VAULT)

588
00:29:10,209 --> 00:29:11,459
(BAQUEDAS NA PORTA DO VAULT)

589
00:29:14,209 --> 00:29:16,168
(HOMEM 1 NA TV
FALANDO JAPONÊS)

590
00:29:16,168 --> 00:29:18,251
- (MÚSICA HERÓICA TOCANDO NA TV)
- (CRIANÇA CANTORANDO)

591
00:29:21,626 --> 00:29:23,168
(HOMEM 2 FALANDO JAPONÊS)

592
00:29:23,876 --> 00:29:26,709
(HOMEM 3 FALANDO JAPONÊS)

593
00:29:26,709 --> 00:29:29,084
(HOMEM 4 FALANDO JAPONÊS)

594
00:29:33,043 --> 00:29:37,376
(MULHER 1 FALANDO JAPONÊS)

595
00:29:37,626 --> 00:29:40,293
(HOMEM 3 GRITANDO EM JAPONÊS)

596
00:29:42,001 --> 00:29:43,876
(HOMEM 4 FALANDO JAPONÊS)

597
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
(MULHER 2 FALANDO JAPONÊS)

598
00:29:49,376 --> 00:29:51,876
- (PORTA ABRE)
- (HOMEM 3 GRITANDO EM JAPONÊS)

599
00:29:51,876 --> 00:29:53,001
Maia?

600
00:29:53,668 --> 00:29:54,668
(JOSHUA GEME)

601
00:29:55,751 --> 00:29:57,251
(ofegante)

602
00:29:58,876 --> 00:29:59,918
(GEMIDOS)

603
00:29:59,918 --> 00:30:01,584
- (BLOQUEIO DE BIPS)
- (FECHAMENTO DA PORTA DO VAULT)

604
00:30:10,126 --> 00:30:11,168
(NO NOVO ASIÁTICO)

605
00:30:12,959 --> 00:30:14,584
(EM INGLÊS)

606
00:30:15,668 --> 00:30:16,834
Vá.

607
00:30:17,043 --> 00:30:19,043
Encontre Nirmata.
Ir!

608
00:30:24,043 --> 00:30:25,043
(JOSHUA GEME)

609
00:30:27,668 --> 00:30:29,626
(RÃS COASTANDO)

610
00:30:33,709 --> 00:30:35,709
(TROVÃO EMBUTIDO)

611
00:30:42,293 --> 00:30:44,293
(ANIMAL CHIFANDO)

612
00:30:45,293 --> 00:30:47,293
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

613
00:31:01,293 --> 00:31:03,293
- (ARMAS DISPARANDO)
- (PESSOAS GRITANDO)

614
00:31:04,376 --> 00:31:06,918
- (PESSOAS GRITANDO)
- (EXPLOSÕES)

615
00:31:20,459 --> 00:31:22,543
Dê-me um status
na arma.

616
00:31:22,543 --> 00:31:24,543
Shipley e o cara novo
fui em frente,

617
00:31:24,543 --> 00:31:26,376
mas tudo virou uma merda!

618
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
Caramba!
<i>Nomad</i> está prestes a atirar.

619
00:31:29,501 --> 00:31:31,418
<i>Nômade,</i> adie o ataque.

620
00:31:31,584 --> 00:31:32,751
Não podemos desligar o farol.

621
00:31:33,709 --> 00:31:35,376
HOWELL: (NO RÁDIO)
<i>Daniels!</i>

622
00:31:35,376 --> 00:31:37,876
<i>- Daniels, entre.
- </i> (BIP EXPLOSIVO)

623
00:31:38,584 --> 00:31:39,584
Merda!

624
00:31:39,584 --> 00:31:41,251
Se eu não voltar
em três microfones,

625
00:31:41,251 --> 00:31:42,501
decole sem mim.

626
00:31:42,501 --> 00:31:44,501
- (PESSOAS GRITANDO)
- (ARMAS DISPARANDO)

627
00:31:44,501 --> 00:31:46,584
(ofegante)

628
00:31:53,126 --> 00:31:54,459
Maia?

629
00:31:55,834 --> 00:31:58,334
Maia? Maia?

630
00:31:58,334 --> 00:31:59,751
(MULHER LAMENTANDO)

631
00:32:01,209 --> 00:32:02,584
OFICIAL: (NO RÁDIO)
<i>Esta é</i> a equipe Nomad <i>de solo.</i>

632
00:32:02,584 --> 00:32:04,918
<i>Evacue imediatamente.
Mísseis terão impacto</i>

633
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
<i>em um minuto.</i>

634
00:32:08,751 --> 00:32:11,293
Pegue esse pássaro
no ar, agora mesmo!

635
00:32:11,293 --> 00:32:13,418
ALGODÃO: (NO RÁDIO) Bradbury,
não podemos chegar até você.</i>

636
00:32:13,418 --> 00:32:15,001
<i>Você precisa vir até nós.</i>

637
00:32:15,001 --> 00:32:16,543
Eu sei, eu sei. (Suspiros)

638
00:32:17,834 --> 00:32:19,459
ALGODÃO: <i>Agora mesmo.
Mova-se, mova-se! Vamos!</i>

639
00:32:20,334 --> 00:32:21,376
Eu posso fazer isso.

640
00:32:24,876 --> 00:32:26,626
Bradbury! Vamos!

641
00:32:26,626 --> 00:32:28,293
ALGODÃO: Vamos,
vamos, vamos.

642
00:32:28,668 --> 00:32:29,751
- Vamos.
- HARDWICK: Caramba.

643
00:32:29,751 --> 00:32:31,168
ALGODÃO: Você consegue.
Vamos. Vamos.

644
00:32:31,168 --> 00:32:32,293
HARDWICK: Vamos!
Vamos. Levantar!

645
00:32:32,293 --> 00:32:34,709
ALGODÃO: Vamos!
Vamos, vamos!

646
00:32:34,709 --> 00:32:36,168
HARDWICK: Entre aqui!
ALGODÃO: Vai, vai, vai!

647
00:32:40,418 --> 00:32:42,001
- ALGODÃO: Você está bem?
- Sim.

648
00:32:42,668 --> 00:32:44,251
<i>Nomad</i> está prestes a atirar
qualquer segundo.

649
00:32:44,251 --> 00:32:45,876
- (BIP)
- ALGODÃO: O que é isso?

650
00:32:46,376 --> 00:32:48,251
- O que é aquilo? O que?
- Bomba!

651
00:32:48,376 --> 00:32:50,126
- Bomba, bomba, bomba.
- BRADBURY: É por minha conta?

652
00:32:50,126 --> 00:32:51,418
Tire isso!

653
00:32:51,543 --> 00:32:52,918
- Estou tentando!
- Alguém tire isso.

654
00:32:52,918 --> 00:32:54,293
- Tire isso! Tire isso!
- (BIP INTENSIFICA)

655
00:32:58,918 --> 00:33:00,501
(PESSOAS GRITANDO E GRITANDO)

656
00:33:07,001 --> 00:33:08,251
JOSUÉ: Merda!

657
00:33:09,251 --> 00:33:10,959
(PESSOAS GRITANDO EM NOVO ASIÁTICO)

658
00:33:26,376 --> 00:33:27,668
(MÍSSEIS LUTANDO)

659
00:33:38,084 --> 00:33:40,084
(Josué ofegante)

660
00:33:40,959 --> 00:33:42,001
(GRITA)

661
00:33:42,001 --> 00:33:43,959
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

662
00:33:46,959 --> 00:33:48,043
(SILÊNCIO)

663
00:33:56,543 --> 00:33:58,126
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

664
00:34:05,584 --> 00:34:07,418
(JOSHUA GEME)

665
00:34:13,584 --> 00:34:14,584
(GEMIDO ALTO)

666
00:34:15,209 --> 00:34:16,543
Merda!

667
00:34:17,876 --> 00:34:18,876
(grunhidos)

668
00:34:21,459 --> 00:34:22,876
(Expira)

669
00:34:26,043 --> 00:34:27,126
(TOSSE)

670
00:34:27,876 --> 00:34:29,751
- Merda!
- (ARMA DE ARMA)

671
00:34:32,918 --> 00:34:34,001
Vá.

672
00:34:34,793 --> 00:34:36,709
Ir. Dê o fora daqui.

673
00:34:39,626 --> 00:34:41,334
Dê o fora daqui!
Saia da minha frente!

674
00:34:42,168 --> 00:34:43,168
Estranho.

675
00:34:43,168 --> 00:34:45,543
(GEMINDO)

676
00:34:46,751 --> 00:34:47,751
(RUIDOS DE PEDRA)

677
00:34:54,376 --> 00:34:55,584
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
<i>Bravo um, quatro, cinco...</i>

678
00:34:55,584 --> 00:34:57,668
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

679
00:34:59,668 --> 00:35:01,418
HOMEM 2: (NO RÁDIO)
<i>Copiar, temos um HEC?</i>

680
00:35:01,418 --> 00:35:02,501
<i>no apoio aéreo?</i>

681
00:35:02,668 --> 00:35:06,168
MULHER: (NO RÁDIO)
<i>Copiar, o ETA é 10 Nirmata.</i>

682
00:35:06,918 --> 00:35:07,959
OFICIAL: (NO RÁDIO) <i>Este é
Eco Dois no chão.</i>

683
00:35:08,126 --> 00:35:09,626
<i>Implementar operação de navegação para frente</i>

684
00:35:09,626 --> 00:35:11,501
<i>nove, três, cinco,
quatro para extração.</i>

685
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
- (MOSCAS ZUMBINDO)

686
00:35:14,376 --> 00:35:15,501
(JOSUÉ GAGS)

687
00:35:19,501 --> 00:35:21,209
(ofegante)

688
00:35:21,209 --> 00:35:23,001
- Olá!
- (RÁDIO ESTÁTICO)

689
00:35:23,959 --> 00:35:25,084
Olá!

690
00:35:26,251 --> 00:35:27,626
- Alguém pode...
- (SHIPLEY suspira)

691
00:35:28,043 --> 00:35:32,793
(CHORO) Oh, Deus. Ah, Deus,
onde estão os outros? Ah, Deus!

692
00:35:34,209 --> 00:35:36,459
(OFICIAIS FALANDO NOVO ASIÁTICO)

693
00:35:36,584 --> 00:35:37,584
JOSUÉ: Merda.

694
00:35:39,459 --> 00:35:41,959
Tudo bem, aqui vamos nós.
Um dois três. (grunhidos)

695
00:35:46,293 --> 00:35:47,876
- (JOSHUA GRUNHA)
- (SHIPLEY GEME)

696
00:35:47,876 --> 00:35:49,709
Ok. Acalmar. Tudo bem?

697
00:35:49,709 --> 00:35:50,793
- Você está bem, você está bem.
- Parar. (CHORAR)

698
00:35:50,793 --> 00:35:53,043
Shipley, você está bem.
Tudo bem.

699
00:35:53,043 --> 00:35:54,959
Shipley, olhe para mim.

700
00:35:55,126 --> 00:35:56,376
- Você não está morto.
- Estaremos.

701
00:35:57,168 --> 00:35:58,209
Você não está morto.

702
00:35:58,209 --> 00:36:00,251
- (SHIPLEY soluçando)
- (AVIÃO HOVERING)

703
00:36:00,251 --> 00:36:02,168
- (MÚSICA HERÓICA TOCA NA TV)
- (CRIANÇA CANTORANDO)

704
00:36:04,876 --> 00:36:06,251
De onde você veio?

705
00:36:06,251 --> 00:36:07,876
(A CRIANÇA CONTINUA CANTORANDO)

706
00:36:07,876 --> 00:36:10,459
(HOMEM NO PROGRAMA DE TV
FALANDO JAPONÊS)

707
00:36:10,459 --> 00:36:12,543
(MÚSICA HERÓICA CONTINUA)

708
00:36:20,543 --> 00:36:22,418
- (zumbido de energia)
- (TV LIGA)

709
00:36:22,418 --> 00:36:24,209
- (RESUMO DA MÚSICA HERÓICA)
- (HOMEM 2 FALANDO JAPONÊS)

710
00:36:24,959 --> 00:36:26,459
(CRIANÇA CANTORANDO)

711
00:36:27,043 --> 00:36:29,043
- (MULHER FALANDO JAPONÊS)
- (Cantarolando continua)

712
00:36:34,418 --> 00:36:35,418
(JOSHUA LIMPA A GARGANTA)

713
00:36:39,793 --> 00:36:40,959
Navio, fique comigo.

714
00:36:40,959 --> 00:36:42,459
Polícia em todos os lugares,
então temos que nos mover.

715
00:36:43,043 --> 00:36:44,418
- Reúna suas forças.
- (SHIPLEY GRUNHA)

716
00:36:44,418 --> 00:36:45,626
(TELEFONE TOCANDO)

717
00:36:47,043 --> 00:36:48,043
(SIMULANTES AGRICULTOR
FALA NOVO ASIÁTICO)

718
00:36:49,043 --> 00:36:51,043
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

719
00:36:51,959 --> 00:36:53,084
(CÃO LATINDO)

720
00:36:53,084 --> 00:36:54,959
(AO TELEFONE) <i>Shipley, é Howell.</i>

721
00:36:54,959 --> 00:36:56,751
<i>Atenda o maldito telefone!</i>

722
00:36:56,751 --> 00:36:57,834
<i>Shipley, sei que você está aí.</i>

723
00:36:57,834 --> 00:36:58,918
<i>- Escolha...</i>
- JOSUÉ: Coronel?

724
00:36:59,126 --> 00:37:00,918
Taylor, onde está Shipley?

725
00:37:01,084 --> 00:37:02,251
<i>Estou com ele agora.</i>

726
00:37:02,251 --> 00:37:03,376
<i>Ele está em péssimo estado.</i>

727
00:37:03,501 --> 00:37:06,584
Tudo bem, me escute.
Você localizou a arma?

728
00:37:06,584 --> 00:37:08,084
<i>Sim, está aqui. Estou com isso.</i>

729
00:37:08,084 --> 00:37:09,168
Descreva-o.

730
00:37:09,168 --> 00:37:12,918
É uma criança. Eles estão conseguindo
em algum tipo de criança.

731
00:37:13,543 --> 00:37:15,126
Essa é a arma.

732
00:37:15,126 --> 00:37:16,251
O que?

733
00:37:16,251 --> 00:37:17,459
- <i>Coronel? Olha, eu...</i>
- Não consigo entrar em contato com você.

734
00:37:17,459 --> 00:37:18,918
Você tem que trazê-lo para mim.

735
00:37:19,709 --> 00:37:20,959
<i>Você entendeu?</i>

736
00:37:20,959 --> 00:37:22,709
Não. Shipley não consegue se mover.
Quero dizer, ele é...

737
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
Ele não parece bem. De forma alguma.

738
00:37:25,084 --> 00:37:26,626
<i>A polícia está por toda parte.
Eu não sei como</i>

739
00:37:26,626 --> 00:37:27,834
<i>Estou saindo agora.
Eu nem tenho</i>

740
00:37:27,834 --> 00:37:28,959
<i>uma estratégia de saída agora.</i>

741
00:37:28,959 --> 00:37:30,626
(Suspiros) Então você sabe
o que você tem que fazer.

742
00:37:31,793 --> 00:37:33,376
<i>- Mate-o.</i>
- O quê?

743
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
Olhe, Coronel, eu...

744
00:37:34,751 --> 00:37:36,918
<i>- </i> (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
<i>- Coronel? Olá?</i>

745
00:37:37,418 --> 00:37:38,459
Howell?

746
00:37:40,168 --> 00:37:41,168
<i>Howell?</i>

747
00:37:42,334 --> 00:37:43,334
<i>Howell?</i>

748
00:37:47,418 --> 00:37:48,418
(HOWELL GRUNHA)

749
00:37:54,043 --> 00:37:55,293
Dia difícil no escritório?

750
00:38:05,668 --> 00:38:06,668
(GALOS DE ARMA)

751
00:38:19,376 --> 00:38:20,543
- Onde você viu isso?
- (SIMULANTE GRITA DO AGRICULTOR)

752
00:38:20,543 --> 00:38:22,668
- (GALOS DE ARMA)
- Ei, ei. Ei.

753
00:38:22,834 --> 00:38:24,126
- Fácil.
- (GRITAR EM TAILANDÊS)

754
00:38:24,126 --> 00:38:25,959
- (EM INGLÊS) Ok. Ei.
- (GRITAR EM TAILANDÊS)

755
00:38:25,959 --> 00:38:27,126
(EM INGLÊS) Tudo bem.

756
00:38:52,793 --> 00:38:55,334
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

757
00:39:01,918 --> 00:39:03,584
(FALANDO TAILANDÊS)

758
00:39:03,584 --> 00:39:04,668
VOZ AUTOMATIZADA:
(EM INGLÊS) <i>É um milagre.</i>

759
00:39:04,668 --> 00:39:06,043
(SIMULANTES AGRICULTOR
FALANDO TAILANDÊS)

760
00:39:06,043 --> 00:39:08,001
VOZ AUTOMATIZADA: (EM INGLÊS)
<i>Eles criaram um filho.</i>

761
00:39:11,751 --> 00:39:14,543
(FALANDO TAILANDÊS)

762
00:39:14,543 --> 00:39:15,626
VOZ AUTOMATIZADA:
(EM INGLÊS) <i>Não se preocupe,</i>

763
00:39:15,626 --> 00:39:17,084
<i>Vou matar o americano.</i>

764
00:39:17,751 --> 00:39:19,793
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

765
00:39:24,001 --> 00:39:29,084
- (Tiro)
- (AI OFFICER FALA NOVO ASIÁTICO)

766
00:39:31,168 --> 00:39:33,168
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

767
00:39:38,876 --> 00:39:39,876
(BAQUES DO CORPO)

768
00:39:40,459 --> 00:39:42,459
(Josué ofegante)

769
00:39:53,626 --> 00:39:56,251
É... não morre,
está desligado.

770
00:39:56,251 --> 00:39:57,626
Acabei de desligar
como a televisão.

771
00:39:59,793 --> 00:40:01,459
A mesma coisa.
Não está morto, está desligado.

772
00:40:04,834 --> 00:40:05,959
Onde você viu isso?

773
00:40:07,209 --> 00:40:08,626
Onde você viu isso?

774
00:40:09,584 --> 00:40:10,584
Ei...

775
00:40:11,709 --> 00:40:13,418
- MAYA: (NO VÍDEO) <i>Uau!</i>
- Ei, olhe, olhe.

776
00:40:14,418 --> 00:40:15,543
- Você a viu?
- (MAYA RI)

777
00:40:16,918 --> 00:40:18,376
Você consegue me entender?

778
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Você sabe quem é?

779
00:40:19,459 --> 00:40:21,084
Ela é amiga de Nirmata.

780
00:40:21,251 --> 00:40:22,459
Você sabe onde ela está?

781
00:40:22,959 --> 00:40:24,043
MAYA: <i>Me dê isso. Dê-me...</i>

782
00:40:25,126 --> 00:40:26,418
<i>Dê-me isso. Tudo bem.</i>
(RISOS)

783
00:40:26,876 --> 00:40:27,959
Dian Dang.

784
00:40:28,293 --> 00:40:29,793
(MAYA RI)

785
00:40:29,793 --> 00:40:31,418
(FALANDO NOVO ASIÁTICO)
Dian Dang.

786
00:40:31,418 --> 00:40:32,584
MAYA: (EM INGLÊS)
<i>Dê-me isso. Dê-me...</i>

787
00:40:32,584 --> 00:40:33,876
(JOSHUA RISOS)

788
00:40:34,459 --> 00:40:35,668
Ok, ok.

789
00:40:38,084 --> 00:40:41,168
Pequeno Sim,
como você chega a Dian Dang?

790
00:40:41,334 --> 00:40:42,418
Cadê?

791
00:40:44,293 --> 00:40:45,376
(FALANDO TAILANDÊS)

792
00:40:45,376 --> 00:40:46,459
VOZ AUTOMATIZADA:
(EM INGLÊS) <i>Polícia.</i>

793
00:40:46,459 --> 00:40:49,334
- Ah, merda.
- (OFICIAL DE IA FALA NOVO ASIÁTICO)

794
00:40:51,584 --> 00:40:52,626
(Latidos)

795
00:40:52,626 --> 00:40:53,959
JOSUÉ:
Um, dois, três... (grunhidos)

796
00:40:59,126 --> 00:41:00,168
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)

797
00:41:00,168 --> 00:41:01,918
(A PORTA DO CAMINHÃO ABRE)

798
00:41:02,626 --> 00:41:04,084
(JOSHUA GRUNHA)

799
00:41:05,376 --> 00:41:06,376
Vamos.

800
00:41:06,376 --> 00:41:08,459
(CALÇAS) Vamos,
Pequeno Sim, entre no carro.

801
00:41:09,293 --> 00:41:10,626
Ei, vai ser divertido.

802
00:41:10,626 --> 00:41:12,251
Como desenhos animados.
Será, será divertido.

803
00:41:12,251 --> 00:41:13,334
OK. É como um jogo.

804
00:41:13,793 --> 00:41:15,001
Esconde-esconde.

805
00:41:15,168 --> 00:41:16,584
Vou dirigir rápido.

806
00:41:16,584 --> 00:41:18,001
(EXCLAMA) Tudo bem,
vamos lá. Será divertido.

807
00:41:18,001 --> 00:41:19,293
Ha! Certo? Vamos.

808
00:41:19,293 --> 00:41:21,084
(OFICIAIS DE IA
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

809
00:41:23,418 --> 00:41:24,501
JOSUÉ:
Isso é muito divertido, isso é...

810
00:41:24,501 --> 00:41:25,709
Por que você não quer pegar
no carro? É muito divertido.

811
00:41:26,418 --> 00:41:28,293
Entre no maldito carro.

812
00:41:32,251 --> 00:41:34,001
(BALAS DISPARANDO)

813
00:41:34,959 --> 00:41:36,293
(A.I. OFICIAL GRITA
NO NOVO ASIÁTICO)

814
00:41:37,709 --> 00:41:39,209
(FALANDO NOVO ASIÁTICO)

815
00:41:41,084 --> 00:41:42,793
- Merda.
- (BIP EXPLOSIVO)

816
00:41:43,876 --> 00:41:44,959
- (CHOCALHO DA PORTA)
- (O BIP CONTINUA)

817
00:41:44,959 --> 00:41:46,418
(CÃO OFEGANDO)

818
00:41:52,876 --> 00:41:54,209
(BIP EXPLOSIVO RAPIDAMENTE)

819
00:41:54,209 --> 00:41:57,001
(A.I. OFICIAIS GRITANDO
NO NOVO ASIÁTICO)

820
00:41:58,584 --> 00:41:59,626
(JOSHUA GRUNHA)

821
00:42:02,209 --> 00:42:03,668
- (zumbido de energia)
- (RÁDIO LIGA)

822
00:42:03,918 --> 00:42:06,251
(MÚSICA ROCK TOCANDO
NO RÁDIO)

823
00:42:06,834 --> 00:42:07,834
JOSUÉ: Uau!

824
00:42:09,334 --> 00:42:10,334
Cintos de segurança.

825
00:42:11,251 --> 00:42:12,293
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

826
00:42:12,918 --> 00:42:14,168
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)

827
00:42:19,501 --> 00:42:20,501
(CÃO LATINDO)

828
00:42:20,501 --> 00:42:22,376
(OFICIAIS DE IA
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

829
00:42:22,751 --> 00:42:24,418
(CÃO CONTINUA LATINDO)

830
00:42:34,334 --> 00:42:35,334
OFICIAL SIMULANTE:
O que é isso?

831
00:42:38,126 --> 00:42:39,126
Isso passa pela sua cabeça.

832
00:42:39,834 --> 00:42:41,209
Há um interruptor nos fundos.

833
00:42:48,168 --> 00:42:49,876
McBRIDE: Venha aqui! (GRUNINDO)

834
00:42:49,876 --> 00:42:51,459
(GRUNTADO DO OFICIAL SIMULANTE)

835
00:42:51,459 --> 00:42:54,334
(OFICIAL SIMULANTE
Ofegando, sufocando)

836
00:42:55,376 --> 00:42:57,334
(Tiros)

837
00:42:57,626 --> 00:42:59,751
- (RANGILHO DO VEÍCULO)
- (PNEUS GRITANDO)

838
00:43:05,543 --> 00:43:07,043
(Tiros)

839
00:43:08,334 --> 00:43:10,043
(SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO)

840
00:43:10,043 --> 00:43:12,084
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
NO RÁDIO)

841
00:43:16,751 --> 00:43:17,918
Perdi minha vez.

842
00:43:24,376 --> 00:43:26,126
<i>(VÔO DO RATO</i> POR
DEEP ROXO TOCA NO RÁDIO)

843
00:43:28,959 --> 00:43:30,668
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>A morte não deve ser temida.</i>

844
00:43:31,168 --> 00:43:32,209
<i>A mente segue em frente.</i>

845
00:43:32,209 --> 00:43:33,543
(AVANÇO RÁPIDO)

846
00:43:33,668 --> 00:43:35,418
ROXO PROFUNDO: (CANTANDO)
<i>A mensagem é uma música</i>

847
00:43:35,418 --> 00:43:37,251
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Ela se chamará Mulher,</i>

848
00:43:37,251 --> 00:43:39,001
<i>pois ela foi tirada do homem.</i>

849
00:43:42,459 --> 00:43:43,793
ROXO PROFUNDO:
<i>Uma vez eu tive um sonho</i>

850
00:43:43,793 --> 00:43:45,043
<i>Para cantar...</i>

851
00:43:45,043 --> 00:43:46,168
- (PNEUS GRITANDO)
- <i>(VÔO DO RATO</i> PÁRA)

852
00:43:46,168 --> 00:43:47,959
(MOTOR PARADO)

853
00:43:52,668 --> 00:43:54,168
(Suspira) Tudo bem, Pequeno Sim.

854
00:43:54,668 --> 00:43:55,668
Onde está Dian Dang?

855
00:43:56,251 --> 00:43:57,459
Onde está minha esposa?

856
00:44:00,126 --> 00:44:01,459
- Filho da...
- (ARMA DE ARMA)

857
00:44:01,459 --> 00:44:03,959
Dirigir. (TREMO DE RESPIRAÇÃO)

858
00:44:03,959 --> 00:44:05,043
Voltar...

859
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
de volta à base.

860
00:44:06,876 --> 00:44:08,168
Eu não posso fazer isso.

861
00:44:08,751 --> 00:44:11,126
A próxima base americana
está a 400 milhas de distância.

862
00:44:11,918 --> 00:44:13,501
- Estou morrendo, cara.
- Nunca vamos conseguir

863
00:44:13,501 --> 00:44:14,668
- passando pelos postos de controle.
- Eu não vou conseguir.

864
00:44:14,668 --> 00:44:16,043
Você sabe que vamos
nunca passe por eles.

865
00:44:16,043 --> 00:44:17,168
Me dê uma chance, cara.

866
00:44:17,168 --> 00:44:18,668
Estou tentando, certo?
Estou tentando salvar sua vida.

867
00:44:18,668 --> 00:44:20,334
Tudo bem? Eu tenho um amigo
na capital provincial.

868
00:44:20,334 --> 00:44:21,834
Ele vai nos ajudar. OK?

869
00:44:21,834 --> 00:44:23,209
SHIPLEY: (CHORO) Ok.

870
00:44:24,334 --> 00:44:25,918
Quem diabos é ela, hein?

871
00:44:30,876 --> 00:44:32,084
O que diabos ela é?

872
00:44:38,834 --> 00:44:41,334
(TREMEIO)

873
00:44:44,876 --> 00:44:46,126
(ofegante)

874
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
(Expira)

875
00:45:00,376 --> 00:45:01,376
(Sussurrando) Merda.

876
00:45:08,084 --> 00:45:09,084
Desligado.

877
00:45:19,793 --> 00:45:21,043
Então você fala inglês agora?

878
00:45:23,626 --> 00:45:24,959
(CARRO BUZINANDO)

879
00:45:24,959 --> 00:45:26,668
(MÚSICA ALEGRE
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

880
00:45:26,793 --> 00:45:27,793
Merda.

881
00:45:29,959 --> 00:45:32,209
Se eles perguntarem, finja que
você é humano, certo?

882
00:45:32,209 --> 00:45:34,459
Finja que você está
uma pessoa real. OK?

883
00:45:37,126 --> 00:45:38,793
Tudo bem, o que eles
ligar para você? Qual o seu nome?

884
00:45:41,668 --> 00:45:42,793
Qual é o seu nome, Pequeno Sim?

885
00:45:42,793 --> 00:45:44,251
Como eles te chamaram?
Do que você gosta?

886
00:45:45,293 --> 00:45:47,209
- Doce.
- Claro que não. Escolha outra coisa.

887
00:45:48,376 --> 00:45:50,834
- Mas eu gosto de doces.
- Bem, Candy está ocupada.

888
00:45:50,834 --> 00:45:52,918
Temos uma residência completa
em Las Vegas, certo?

889
00:45:52,918 --> 00:45:54,043
Então, você escolhe
outra coisa que você goste.

890
00:45:55,209 --> 00:45:56,834
Alfa, ômega. eu vou
te ligo, Alphie, tudo bem?

891
00:45:56,834 --> 00:45:58,376
Esse é o seu novo nome.
Seu novo nome é Alphie,

892
00:45:58,376 --> 00:45:59,709
você entende?

893
00:45:59,918 --> 00:46:02,168
- ALPHIE: Qual é o seu nome?
- Não é da sua conta.

894
00:46:02,293 --> 00:46:03,418
(crianças gritando animadamente)

895
00:46:03,418 --> 00:46:07,459
Aja de verdade ou não.
Você entende?

896
00:46:08,543 --> 00:46:09,626
MOTORISTA: Olá?

897
00:46:09,626 --> 00:46:10,709
Você precisa de ajuda?

898
00:46:11,876 --> 00:46:14,168
JOSUÉ: Sim.
O caminhão quebrou.

899
00:46:14,334 --> 00:46:15,543
Podemos pegar uma carona para a cidade?

900
00:46:16,793 --> 00:46:18,126
Nós realmente apreciaríamos isso.

901
00:46:23,876 --> 00:46:24,959
Ok, vá devagar.

902
00:46:24,959 --> 00:46:26,584
Devagar, devagar, devagar.

903
00:46:26,584 --> 00:46:28,668
(RASTREADOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

904
00:46:39,334 --> 00:46:40,543
(Suspiros)

905
00:46:40,543 --> 00:46:42,168
Tire-o daqui rapidamente.
Não temos muito tempo.

906
00:46:43,043 --> 00:46:44,376
Entendido.

907
00:46:45,668 --> 00:46:46,709
(McBRIDE GRUNHA)

908
00:46:46,709 --> 00:46:47,793
HOWELL: Aqui.

909
00:46:48,751 --> 00:46:50,209
Agora me traga
um dos simuladores.

910
00:46:50,209 --> 00:46:51,293
Cópia.

911
00:46:54,418 --> 00:46:55,709
(HOWELL GRUNHA)

912
00:46:55,709 --> 00:46:57,459
(TRILLING DO DISPOSITIVO)

913
00:46:59,668 --> 00:47:00,959
(McBRIDE GRUNHA)

914
00:47:02,959 --> 00:47:04,959
(TRILLING DE COMPUTADOR)

915
00:47:07,793 --> 00:47:09,959
(SINAL HUMS, DESLIGA)

916
00:47:10,293 --> 00:47:13,709
Ah, merda. Está fraco.
Ele está morto há horas.

917
00:47:14,334 --> 00:47:15,959
Teremos sorte
para obter 30 segundos.

918
00:47:27,584 --> 00:47:28,626
- Como você sabe que isso funciona?
- (OFICIAL SIMULANTE LIGA)

919
00:47:28,751 --> 00:47:30,626
SHIPLEY: (Suspiros)
Ah, merda! Ah Merda!

920
00:47:30,751 --> 00:47:32,084
- Ei. Shipley?
- SHIPLEY: Que diabos?

921
00:47:32,084 --> 00:47:33,626
- HOWELL: Shipley?
- Que diabos?

922
00:47:33,626 --> 00:47:34,834
Shipley, onde está a arma?

923
00:47:34,834 --> 00:47:36,126
- 20 segundos.
- HOWELL: Shipley.

924
00:47:36,793 --> 00:47:38,459
Oh, Deus, eu estou...

925
00:47:38,959 --> 00:47:39,959
Quero falar com minha esposa.

926
00:47:39,959 --> 00:47:41,459
Shipley, você já está morto.

927
00:47:41,584 --> 00:47:43,084
Sinto muito, filho. Verdadeiramente.

928
00:47:43,251 --> 00:47:44,584
Mas não há tempo.
A guerra inteira

929
00:47:44,584 --> 00:47:46,959
está na balança.
A arma foi terminada?

930
00:47:48,126 --> 00:47:49,126
-Shipley?
- Minha esposa.

931
00:47:49,459 --> 00:47:50,459
Shipley?

932
00:47:51,834 --> 00:47:54,251
Taylor tem isso.

933
00:47:54,251 --> 00:47:55,334
10 segundos.

934
00:47:56,043 --> 00:47:58,126
Ele diz que tem um amigo.

935
00:47:59,584 --> 00:48:00,876
- Quem mora lá.
- Onde?

936
00:48:02,709 --> 00:48:04,043
-Shipley?
- Minha esposa.

937
00:48:04,543 --> 00:48:06,793
- Diga a ela, eu...
- (FALHAS DO OFICIAL SIMULANTE)

938
00:48:07,293 --> 00:48:08,668
(DESLIGA)

939
00:48:08,668 --> 00:48:09,751
É isso.

940
00:48:10,501 --> 00:48:12,834
(HOWELL OFEGANDO)

941
00:48:12,834 --> 00:48:14,334
Vejo você em Valhalla.

942
00:48:16,251 --> 00:48:17,251
Howell?

943
00:48:18,709 --> 00:48:21,001
Monte.
Temos um traidor para matar.

944
00:48:25,209 --> 00:48:27,668
(MÚSICA ALEGRE
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

945
00:48:27,668 --> 00:48:29,209
(CRIANÇAS CANTANDO, RINDO)

946
00:48:29,793 --> 00:48:31,376
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Simulante de criança sequestrada</i>

947
00:48:31,376 --> 00:48:32,876
<i>por um fugitivo americano.</i>

948
00:48:32,876 --> 00:48:34,376
<i>Prossiga com cautela.</i>

949
00:48:35,043 --> 00:48:36,793
(GUARDA GRITANDO EM TAILANDÊS)

950
00:48:37,709 --> 00:48:39,543
(EM TAILANDÊS)

951
00:48:41,376 --> 00:48:43,001
(MENINA CANTANDO NO NOVO ASIÁTICO
SOBRE ALTO-FALANTES)

952
00:48:43,001 --> 00:48:44,168
(EM TAILANDÊS)

953
00:48:48,459 --> 00:48:50,001
(CRIANÇAS CANTANDO EM TAILANDÊS)

954
00:49:08,876 --> 00:49:10,084
(GUARDA FALANDO TAILANDÊS)

955
00:49:12,126 --> 00:49:13,209
(CRIANÇAS CANTANDO EM TAILANDÊS)

956
00:49:15,001 --> 00:49:16,168
- (A ENERGIA DESLIGA)
- (CRIANÇAS GASP)

957
00:49:16,168 --> 00:49:18,334
(ALARMES DE CARRO CHIRPANDO, PARADAS)

958
00:49:18,334 --> 00:49:20,418
(GUARDAS FALANDO NOVO ASIÁTICO)

959
00:49:26,959 --> 00:49:28,751
(MULTIDÃO GRITANDO)

960
00:49:29,751 --> 00:49:30,793
(EM INGLÊS) Alphie, vá! Agora!

961
00:49:30,793 --> 00:49:32,043
Dirigir! Ir!

962
00:49:32,043 --> 00:49:33,168
- (CRIANÇAS GRITANDO)
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)

963
00:49:33,168 --> 00:49:34,584
(CRIANÇAS GRITANDO)

964
00:49:34,584 --> 00:49:36,043
(NOVA CANÇÃO ASIÁTICA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

965
00:49:39,751 --> 00:49:41,418
- (CRIANÇAS GRITANDO)
- (GUARDAS GRITANDO EM NOVO ASIÁTICO)

966
00:49:42,376 --> 00:49:43,376
(CRIANÇAS GRITANDO)

967
00:49:47,418 --> 00:49:49,293
(NOVA CANÇÃO ASIÁTICA CONTINUA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

968
00:49:50,293 --> 00:49:51,834
(CRIANÇAS GRITANDO)

969
00:50:04,293 --> 00:50:06,293
- (NOVA MÚSICA ASIÁTICA TERMINA)
- (JOSHUA OFEGANDO)

970
00:50:06,876 --> 00:50:08,084
(EM INGLÊS) Alguém se divertiu?

971
00:50:08,501 --> 00:50:10,293
(AVÓ CHAMANDO)

972
00:50:13,043 --> 00:50:14,918
(LOCUTOR FALANDO TAILANDÊS
SOBRE RÁDIO)

973
00:50:14,918 --> 00:50:16,334
VOZ AUTOMATIZADA: (EM INGLÊS)
<i>Serra de segurança do posto de controle</i>

974
00:50:16,334 --> 00:50:19,251
<i>a criança sequestrada
em um veículo motorizado familiar.</i>

975
00:50:19,251 --> 00:50:22,084
<i>Rota Seis.
Cidade de Leelat. Em perseguição.</i>

976
00:50:22,084 --> 00:50:24,168
(PNEUS GRITANDO)

977
00:50:32,834 --> 00:50:35,834
- (SIRENA TOCANDO)
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

978
00:50:52,459 --> 00:50:54,668
LOCUTOR FEMININO: (NO PA)
<i>Doe sua imagem.</i>

979
00:50:54,668 --> 00:50:56,459
<i>Faça a varredura hoje.</i>

980
00:50:57,501 --> 00:50:59,876
<i>Apoie a IA</i>

981
00:50:59,876 --> 00:51:01,918
(ANUNCIANTE FEMININA
REPETINDO NO NOVO ASIÁTICO)

982
00:51:11,001 --> 00:51:13,543
(A.I. OFICIAL FALANDO
INDISTINTAMENTE)

983
00:51:17,459 --> 00:51:18,584
JOSHUA: Quer jogar?

984
00:51:19,418 --> 00:51:21,751
Chama-se,
"Salve seu amigo Josué

985
00:51:21,751 --> 00:51:23,543
"de ser morto
pela maldita polícia."

986
00:51:23,709 --> 00:51:24,709
Tudo bem?

987
00:51:25,418 --> 00:51:26,751
É fácil vencer.
Você poderia ganhar fácil.

988
00:51:26,751 --> 00:51:29,001
Tudo que você precisa fazer
é apontar para o mapa.

989
00:51:29,001 --> 00:51:30,334
Apenas aponte
para onde minha esposa está,

990
00:51:30,334 --> 00:51:31,501
por favor, e você ganha.

991
00:51:31,501 --> 00:51:32,668
Sim! Todos nós vencemos.

992
00:51:36,168 --> 00:51:37,668
Você é meu amigo?

993
00:51:37,793 --> 00:51:38,834
(SIRENA LAMENTANDO)

994
00:51:38,834 --> 00:51:40,459
JOSUÉ: Ei, ei, ei,
pequeno bot! Preste atenção.

995
00:51:40,459 --> 00:51:41,959
Meu nome não é "bot".

996
00:51:41,959 --> 00:51:43,418
Meu nome é Alphie.

997
00:51:44,043 --> 00:51:46,084
- Lembra?
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

998
00:51:50,376 --> 00:51:52,251
- JOSUÉ: Tudo bem.
- (CARREGAMENTO DE ARMA)

999
00:51:53,251 --> 00:51:54,293
Eu não gosto deste jogo.

1000
00:51:54,834 --> 00:51:55,918
Você sabe o que?
Que tal eu ligar para meu amigo

1001
00:51:55,918 --> 00:51:57,293
na cidade de Leelat, certo?

1002
00:51:57,293 --> 00:51:58,376
Vou ligar para ele agora mesmo.

1003
00:51:58,376 --> 00:51:59,626
eu poderia contar a ele
para preparar seu pé de cabra,

1004
00:51:59,626 --> 00:52:01,168
abra-o.
Obtenha as informações dessa forma.

1005
00:52:01,168 --> 00:52:04,209
Você quer isso?
Então tudo bem. Vamos.

1006
00:52:04,209 --> 00:52:05,918
(Ônibus sibilando)

1007
00:52:09,918 --> 00:52:11,584
LOCUTOR: (SOBRE PA)
<i>Ônibus número 464.</i>

1008
00:52:11,751 --> 00:52:14,334
<i>Destino final,
Cidade de Leelat.</i>

1009
00:52:14,334 --> 00:52:16,418
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1010
00:52:23,793 --> 00:52:27,043
ALPHIE: <i>Se você não é um robô,
como você foi feito?</i>

1011
00:52:31,626 --> 00:52:32,959
JOSHUA: <i>Meus pais me obrigaram.</i>

1012
00:52:34,418 --> 00:52:35,709
Onde eles estão agora?

1013
00:52:37,376 --> 00:52:38,418
Desligado.

1014
00:52:40,251 --> 00:52:41,876
Eles estão no céu.

1015
00:52:45,751 --> 00:52:47,209
O que é o céu?

1016
00:52:49,709 --> 00:52:51,751
(PESSOAS RINDO)

1017
00:52:52,043 --> 00:52:54,584
É um lugar tranquilo
no céu.

1018
00:52:59,251 --> 00:53:01,084
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)

1019
00:53:15,793 --> 00:53:17,168
Maia? Maia?

1020
00:53:18,001 --> 00:53:19,709
(ANÚNCIO INDISTINTO
ACIMA DE PA)

1021
00:53:26,709 --> 00:53:28,168
ALPHIE: <i>Você está
indo para o céu?</i>

1022
00:53:32,334 --> 00:53:33,334
JOSUÉ: <i>Não.</i>

1023
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
Por que não?

1024
00:53:35,459 --> 00:53:37,293
Você tem que ser uma boa pessoa
ir para o céu.

1025
00:53:41,918 --> 00:53:42,918
Então...

1026
00:53:44,334 --> 00:53:45,584
Somos iguais.

1027
00:53:47,334 --> 00:53:48,709
Não podemos ir para o céu.

1028
00:53:50,126 --> 00:53:51,626
Porque você não é bom.

1029
00:53:53,959 --> 00:53:55,584
E eu não sou uma pessoa.

1030
00:53:55,584 --> 00:53:57,668
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)

1031
00:54:17,668 --> 00:54:19,834
(MÚSICA SENTIMENTAL DESAPARECE)

1032
00:54:21,959 --> 00:54:24,584
DREW: <i>Oh, Deus. Oh não. Por favor.</i>

1033
00:54:24,584 --> 00:54:26,209
(DREW GEMINANDO)

1034
00:54:27,043 --> 00:54:28,334
(TOSSE)

1035
00:54:29,376 --> 00:54:31,334
Ela está mantendo alguns
empresa muito desagradável, cara.

1036
00:54:34,293 --> 00:54:36,834
A inteligência acredita
seu pai pode ser Nirmata.

1037
00:54:38,876 --> 00:54:40,084
Eu preciso que você a siga.

1038
00:54:41,043 --> 00:54:42,168
Ganhe a confiança dela.

1039
00:54:43,251 --> 00:54:44,626
Veja se ela consegue
levar você até ele.

1040
00:54:45,709 --> 00:54:46,959
Aqui, eu trouxe uma coisa para você.

1041
00:54:48,209 --> 00:54:49,209
(JOSHUA RISOS)

1042
00:54:51,126 --> 00:54:52,751
Pensei que você nunca iria perguntar, cara.

1043
00:54:53,459 --> 00:54:54,751
Estou fora do seu alcance.

1044
00:54:55,584 --> 00:54:58,126
- É para ela, idiota.
- JOSUÉ: Tudo bem.

1045
00:54:58,126 --> 00:54:59,834
Rastreador de longo alcance.
Eu preciso que você coloque isso nela,

1046
00:54:59,834 --> 00:55:01,209
para que possamos matar Nirmata.

1047
00:55:01,209 --> 00:55:02,501
E ela?

1048
00:55:03,334 --> 00:55:06,043
DREW: E ela?
Ela é uma terrorista, Josh.

1049
00:55:07,126 --> 00:55:09,834
Não seja um nativo comigo, amigo.

1050
00:55:17,126 --> 00:55:18,959
(CONVERSA INDISTINTA)

1051
00:55:32,293 --> 00:55:34,501
(NO NOVO ASIÁTICO)

1052
00:55:36,959 --> 00:55:38,168
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1053
00:55:38,334 --> 00:55:40,084
(Clanking)

1054
00:55:41,043 --> 00:55:42,668
(MULHER 1 FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1055
00:55:42,668 --> 00:55:44,251
(MULHER 2 FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1056
00:55:44,251 --> 00:55:47,376
(MULHER 3 FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1057
00:55:47,376 --> 00:55:49,918
(Rindo)

1058
00:55:52,334 --> 00:55:54,376
(A CONVERSA CONTINUA
NO NOVO ASIÁTICO)

1059
00:55:54,376 --> 00:55:56,043
(MÁQUINAS ZUNANDO)

1060
00:55:59,834 --> 00:56:00,959
KAMI: Oi.

1061
00:56:02,334 --> 00:56:03,334
Josué.

1062
00:56:04,834 --> 00:56:06,459
Você não está aqui
para me matar, não é?

1063
00:56:06,459 --> 00:56:07,918
Sr. All-Americano.

1064
00:56:07,918 --> 00:56:09,834
Eu vejo sua lealdade
mudaram.

1065
00:56:09,834 --> 00:56:10,918
Deus, cara.

1066
00:56:10,918 --> 00:56:12,168
JOSHUA: É bom ver você.
(RISOS)

1067
00:56:12,168 --> 00:56:14,418
O que? Quem é esse?

1068
00:56:21,501 --> 00:56:23,918
Uau. Então, eles são
fazendo filhos agora?

1069
00:56:24,126 --> 00:56:26,168
Drew, este é o Alphie. Simulador.

1070
00:56:26,876 --> 00:56:28,251
Alphie, este é o Drew.

1071
00:56:28,668 --> 00:56:29,793
O idiota.

1072
00:56:31,334 --> 00:56:32,376
Olá, idiota.

1073
00:56:33,834 --> 00:56:35,418
(RISOS) Ah.

1074
00:56:36,584 --> 00:56:37,584
JOSUÉ: Muito bom.

1075
00:56:38,918 --> 00:56:40,501
JOSHUA: Ela pegou isso
habilidades malucas.

1076
00:56:40,501 --> 00:56:42,501
Ela pode
controlar coisas remotamente,

1077
00:56:42,501 --> 00:56:44,001
ligue-os e desligue-os.

1078
00:56:44,001 --> 00:56:45,793
eu nem sabia
eles podem fazer essa merda.

1079
00:56:45,793 --> 00:56:48,626
DREW: Sim. eu nunca vi
tecnologia como esta.

1080
00:56:48,626 --> 00:56:50,043
Selvagem.

1081
00:56:50,043 --> 00:56:53,251
KAMI: Então. Eu vou pegar você
algo da cozinha.

1082
00:56:53,709 --> 00:56:55,043
O que você quer, querido?

1083
00:56:56,334 --> 00:56:58,251
Para que os robôs sejam livres.

1084
00:57:00,668 --> 00:57:03,251
Ah, não temos isso
na geladeira.

1085
00:57:04,168 --> 00:57:05,168
Que tal sorvete?

1086
00:57:05,876 --> 00:57:08,376
- (ALPHIE RISOS)
- Ótimo. Sorvete então.

1087
00:57:08,376 --> 00:57:10,084
- Obrigado, querido.
-KAMI: Sim.

1088
00:57:12,834 --> 00:57:13,918
"Querida"?

1089
00:57:14,834 --> 00:57:16,793
- DREW: Aqui vamos nós.
- Você disse "querido", Drew?

1090
00:57:16,793 --> 00:57:18,168
DREW: Sim,
não comece comigo.

1091
00:57:19,459 --> 00:57:20,501
Ela, diz que ela...

1092
00:57:21,876 --> 00:57:24,334
Ele diz, ele sabe
onde Nirmata está.

1093
00:57:25,168 --> 00:57:26,293
Maya estará com ele.

1094
00:57:26,293 --> 00:57:27,459
Você consegue tirar isso dela?

1095
00:57:27,459 --> 00:57:29,126
DREW: Ela é criptografada por toque.

1096
00:57:29,126 --> 00:57:30,834
Se você não é Nirmata,
você não vai entrar.

1097
00:57:32,168 --> 00:57:33,709
E o anel que você deu?

1098
00:57:33,834 --> 00:57:35,126
DREW: Que anel?

1099
00:57:35,376 --> 00:57:37,251
Você sabe, o anel.
O anel que dei a Maya.

1100
00:57:37,459 --> 00:57:38,751
Você ainda tem
o rastreador para isso?

1101
00:57:40,709 --> 00:57:42,793
- Josh, ela se foi, cara.
- Não, eu vi imagens de...

1102
00:57:42,793 --> 00:57:44,959
- Pare, cara.
- JOSHUA: Eu vi o anel.

1103
00:57:45,334 --> 00:57:46,334
Eu a vi,

1104
00:57:46,334 --> 00:57:47,459
- ela estava usando.
- OK.

1105
00:57:47,459 --> 00:57:48,876
- Ela parecia muito viva.
- OK. OK.

1106
00:57:48,876 --> 00:57:50,459
Tudo bem, cara, me desculpe.

1107
00:57:54,876 --> 00:57:56,168
(ZUMBIDO)

1108
00:57:56,793 --> 00:57:58,418
Puta merda.

1109
00:57:59,834 --> 00:58:01,001
JOSUÉ: O quê?

1110
00:58:01,334 --> 00:58:02,543
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1111
00:58:02,709 --> 00:58:03,668
DREW: Venha aqui, cara.

1112
00:58:05,584 --> 00:58:06,709
Josh, isso é o máximo
sim avançado

1113
00:58:06,709 --> 00:58:08,209
que já vi na minha vida.

1114
00:58:10,293 --> 00:58:11,543
Os outros
é só copiar e colar.

1115
00:58:11,543 --> 00:58:13,293
Mas esse garoto é diferente, cara.

1116
00:58:13,959 --> 00:58:15,293
Ela pode crescer.

1117
00:58:15,459 --> 00:58:16,793
Você disse
ela pode controlar as coisas.

1118
00:58:16,793 --> 00:58:19,626
(SCOFFS) O intervalo
de seus poderes também crescerão.

1119
00:58:20,626 --> 00:58:21,751
Eventualmente,
ela será capaz de controlar

1120
00:58:21,751 --> 00:58:23,251
toda a tecnologia remotamente.

1121
00:58:23,959 --> 00:58:25,126
De qualquer lugar.

1122
00:58:27,459 --> 00:58:28,501
Ela será imparável.

1123
00:58:34,168 --> 00:58:35,626
Não há mais sorvete.

1124
00:58:36,293 --> 00:58:38,043
DREW: Ei, querido,
você pode me fazer um favor,

1125
00:58:38,209 --> 00:58:41,001
e leve Alphie para cima
para o apartamento?

1126
00:58:41,001 --> 00:58:42,834
- Já vamos levantar.
- Claro.

1127
00:58:43,751 --> 00:58:44,751
Eu adoro ser babá.

1128
00:58:45,584 --> 00:58:47,084
Vamos, querido.

1129
00:58:47,668 --> 00:58:49,126
Alguém viu você vindo aqui?

1130
00:58:50,043 --> 00:58:51,668
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1131
00:59:02,126 --> 00:59:04,751
KAMI: Sorvete.
Mocha, chocolate.

1132
00:59:04,751 --> 00:59:06,709
Mocha, baunilha.

1133
00:59:11,418 --> 00:59:12,709
DREW: Ah, encontrei o rastreador.

1134
00:59:13,793 --> 00:59:15,501
(RISOS) Só espero
ela ainda está usando aquele anel.

1135
00:59:16,251 --> 00:59:17,543
Eu vi maias falsos.

1136
00:59:18,876 --> 00:59:20,376
Eu também os vi, cara.
Isso não significa nada.

1137
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
Ela provavelmente acabou de doar
sua semelhança em algum momento.

1138
00:59:22,084 --> 00:59:23,168
Você sabe que eles eram
fazendo tudo isso,

1139
00:59:23,168 --> 00:59:24,668
"Seja digitalizado hoje,
apoiar a IA,"

1140
00:59:25,293 --> 00:59:26,293
toda essa merda.

1141
00:59:31,834 --> 00:59:33,834
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1142
00:59:42,168 --> 00:59:43,834
KAMI: <i>Diga-me
sobre Joshua, Alphie.</i>

1143
00:59:44,626 --> 00:59:45,709
ALPHIE: Ele é engraçado.

1144
00:59:47,084 --> 00:59:48,459
Jogamos um jogo chamado...

1145
00:59:48,459 --> 00:59:49,876
"Salve seu amigo Josué

1146
00:59:49,876 --> 00:59:52,293
"de ser morto
pela porra da polícia."

1147
00:59:52,293 --> 00:59:54,251
(MÚSICA DRAMÁTICA
JOGANDO NA TV)

1148
00:59:56,376 --> 00:59:58,376
(TRILAMENTO DE SINAL)

1149
00:59:59,501 --> 01:00:02,418
- Qual é o problema?
- Eles estão vindo me pegar.

1150
01:00:02,876 --> 01:00:04,876
(TELEFONE TOCANDO)

1151
01:00:06,709 --> 01:00:09,001
Quem é esse?

1152
01:00:09,001 --> 01:00:10,626
- (TELA TRILHADA)
- (HOMEM FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1153
01:00:10,626 --> 01:00:12,043
HOMEM: (EM INGLÊS)
<i>...entrega de sorvete.</i>

1154
01:00:12,043 --> 01:00:13,834
- Ah. Sorvete.
- (O HOMEM FALA NOVO ASIÁTICO)

1155
01:00:15,293 --> 01:00:16,293
(Suspiros)

1156
01:00:16,751 --> 01:00:18,043
(SINAL DE BIP)

1157
01:00:23,001 --> 01:00:24,459
(SIRENES LAMENTANDO)

1158
01:00:31,459 --> 01:00:32,459
(FALA POR VOZ AUTOMATIZADA
NOVO ASIÁTICO NO RÁDIO)

1159
01:00:32,459 --> 01:00:34,084
VOZ AUTOMATIZADA: (EM INGLÊS)
<i>A criança simulante está localizada</i>

1160
01:00:34,084 --> 01:00:36,918
<i>no 28º andar
do prédio de apartamentos.</i>

1161
01:00:36,918 --> 01:00:39,334
- McBRIDE: Aqui vamos nós.
- Prepare-se.

1162
01:00:39,334 --> 01:00:40,793
(HOMEM CANTANDO NO NOVO ASIÁTICO
SOBRE ALTO-FALANTES)

1163
01:00:40,793 --> 01:00:44,793
- (KAMI FALANDO VIETNAMIANO)
- (HOMEM FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1164
01:00:46,584 --> 01:00:47,626
(KAMI FALANDO VIETNAMIANO)

1165
01:00:48,584 --> 01:00:50,876
- (EM INGLÊS) Tchau.
- Por favor, deixe uma boa crítica.

1166
01:00:51,043 --> 01:00:52,209
Alarme falso.

1167
01:01:04,459 --> 01:01:05,709
O sorvete está aqui.

1168
01:01:06,418 --> 01:01:09,501
Diga-me o seu favorito.
Qual você quer?

1169
01:01:09,834 --> 01:01:10,834
- Ah, porra.
- (EXPLOSÃO)

1170
01:01:13,834 --> 01:01:15,834
(OFICIAIS DE IA
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1171
01:01:19,459 --> 01:01:21,376
(MÚSICA POP TOCANDO)

1172
01:01:24,959 --> 01:01:26,001
(PESSOAS NA TV TORCENDO)

1173
01:01:26,001 --> 01:01:28,084
(HOMEM CANTANDO NO NOVO ASIÁTICO
SOBRE ALTO-FALANTES)

1174
01:01:39,209 --> 01:01:40,459
(AI OFICIAL 1
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1175
01:01:40,459 --> 01:01:42,043
OFICIAL SIMULANTE: Você está seguro
do americano.

1176
01:01:43,793 --> 01:01:46,793
Venha comigo.
Nós protegeremos você dele.

1177
01:01:51,126 --> 01:01:53,293
(RISOS, BATE OS LÁBIOS)

1178
01:01:55,376 --> 01:01:57,168
(AI OFICIAL 1
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1179
01:02:02,126 --> 01:02:03,793
(ARMA LIGANDO)

1180
01:02:11,084 --> 01:02:12,126
(A.I. OFICIAL 1 GEME)

1181
01:02:21,376 --> 01:02:22,501
(HOMEM 1 NA TV GRUNINDO)

1182
01:02:22,501 --> 01:02:23,668
(HOMEM 2 NA TV
FALANDO JAPONÊS)

1183
01:02:24,209 --> 01:02:25,251
(HOMEM 1 NA TV GRUNHA)

1184
01:02:33,543 --> 01:02:36,084
(OFICIAIS DE IA
GRITANDO EM NOVO ASIÁTICO)

1185
01:02:37,084 --> 01:02:38,084
JOSUÉ:
(EM INGLÊS) Tudo bem.

1186
01:02:39,043 --> 01:02:40,168
(A.I. OFICIAL
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1187
01:02:40,168 --> 01:02:41,668
(ATIR DE ARMAS)

1188
01:02:41,668 --> 01:02:43,584
(AI OFICIAL 2 GRITANDO
NO NOVO ASIÁTICO)

1189
01:02:48,043 --> 01:02:49,376
(ARMA DISPARADA)

1190
01:02:51,209 --> 01:02:52,626
(ofegante)

1191
01:02:56,459 --> 01:02:58,459
(OFICIAIS DE IA
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1192
01:03:00,834 --> 01:03:02,959
(EM INGLÊS)
Drew, temos que ir. Atraiu.

1193
01:03:04,834 --> 01:03:06,793
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1194
01:03:11,376 --> 01:03:12,834
(DREW SNIFFLES)

1195
01:03:13,751 --> 01:03:15,834
(DREW SORRANDO)

1196
01:03:16,918 --> 01:03:18,334
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

1197
01:03:21,584 --> 01:03:22,709
(CHORO)

1198
01:03:28,584 --> 01:03:29,834
- (OFICIAIS FALANDO NOVO ASIÁTICO)
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1199
01:03:29,834 --> 01:03:31,584
(OFICIAIS FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1200
01:03:33,543 --> 01:03:34,876
(GRITAR EM NOVO ASIÁTICO)

1201
01:03:35,001 --> 01:03:36,126
OFICIAL 1: Vai, vai, vai, vai!

1202
01:03:39,876 --> 01:03:41,834
(OFICIAIS FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1203
01:03:43,584 --> 01:03:45,751
(OFICIAIS GRITANDO)

1204
01:03:50,168 --> 01:03:51,168
Verifique a traseira.

1205
01:03:55,334 --> 01:03:56,418
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1206
01:04:01,251 --> 01:04:02,459
Hackeie tudo.

1207
01:04:03,418 --> 01:04:05,126
É hora de ligar
a cavalaria.

1208
01:04:06,876 --> 01:04:07,876
(Cabeça faz barulho)

1209
01:04:11,418 --> 01:04:13,418
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
SOBRE RÁDIO)

1210
01:04:14,418 --> 01:04:16,543
CANTOR: (CANTANDO)
<i>Precisa das montanhas dele</i>

1211
01:04:17,084 --> 01:04:19,084
<i>Como uma gaivota</i>

1212
01:04:19,709 --> 01:04:22,168
<i>Precisa de asas pintadas</i>

1213
01:04:22,168 --> 01:04:23,251
<i>Amor, preciso de você</i>

1214
01:04:23,251 --> 01:04:24,626
(RASTREADOR BIPANDO)

1215
01:04:24,626 --> 01:04:26,001
<i>Venha comigo</i>

1216
01:04:27,334 --> 01:04:29,543
DREW: (Suspira) O que o rastreador está dizendo
o anel está próximo.

1217
01:04:32,418 --> 01:04:34,793
É sua antiga casa
na praia, Josh.

1218
01:04:36,251 --> 01:04:38,251
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1219
01:04:45,251 --> 01:04:46,418
(FREIOS GRITANDO)

1220
01:04:47,709 --> 01:04:50,751
Isso é uma loucura, Josh.
Não tem como ela estar aqui.

1221
01:04:51,668 --> 01:04:53,959
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso é?

1222
01:04:54,668 --> 01:04:57,793
(TERNO ZUMBIDO, TRILHANDO)

1223
01:04:58,918 --> 01:04:59,959
Ouça, a noite
do ataque,

1224
01:04:59,959 --> 01:05:01,959
havia coisas
você não sabia, ok?

1225
01:05:01,959 --> 01:05:03,043
Coisas que você não
quero saber sobre.

1226
01:05:03,043 --> 01:05:04,459
Você não estava a par disso.

1227
01:05:04,459 --> 01:05:06,709
Eles vieram pelo fio
logo antes de entrarmos.

1228
01:05:06,709 --> 01:05:08,626
(PORTA DO VEÍCULO ABRE)

1229
01:05:09,168 --> 01:05:12,376
Josh, você não entende.
Não faça isso. Por favor.

1230
01:05:13,626 --> 01:05:14,626
Caramba!

1231
01:05:17,001 --> 01:05:19,001
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1232
01:05:25,626 --> 01:05:27,376
(TRILAMENTO DE SINAL)

1233
01:05:33,501 --> 01:05:34,793
Meus amigos estão chegando.

1234
01:05:36,501 --> 01:05:38,501
(AERONAVES SE APROXIMANDO)

1235
01:05:41,918 --> 01:05:43,209
DREW: Ah, merda.

1236
01:05:44,251 --> 01:05:45,293
Josué!

1237
01:05:46,293 --> 01:05:47,376
(VOZ QUEBRANDO, NO RÁDIO)
<i>José!</i>

1238
01:05:47,793 --> 01:05:49,293
(FALHA DE RÁDIO)

1239
01:05:49,293 --> 01:05:51,876
Josué. Temos que ir!

1240
01:05:52,501 --> 01:05:54,918
Volte para o caminhão. Josué!

1241
01:05:55,751 --> 01:05:56,751
Josué!

1242
01:05:56,751 --> 01:05:58,543
Ei! Ei! Não, não, não!

1243
01:06:07,459 --> 01:06:09,334
(VOZES COM FALHA)

1244
01:06:10,418 --> 01:06:11,418
JOSHUA: (nos alto-falantes)
<i>Hora de mudar.</i>

1245
01:06:11,418 --> 01:06:13,043
HARUN: <i>Pegue os barcos. Depressa!</i>

1246
01:06:13,751 --> 01:06:15,043
JOSUÉ: <i>Drew,
o que diabos você está fazendo?</i>

1247
01:06:16,418 --> 01:06:17,418
<i>Você está me ouvindo?</i>

1248
01:06:17,418 --> 01:06:20,709
DREW: <i>Pedidos. Mate Nirmata.</i>

1249
01:06:23,376 --> 01:06:24,709
JOSHUA: <i>Família, Maya.</i>

1250
01:06:24,709 --> 01:06:27,043
MAYA: <i>E os outros?</i>
JOSUÉ: <i>Maya.</i>

1251
01:06:30,001 --> 01:06:32,376
<i>Eles não são pessoas, Maya.
Eles são IA.</i>

1252
01:06:32,959 --> 01:06:34,626
<i>Eles não são reais!</i>

1253
01:06:34,626 --> 01:06:36,543
<i>Isso é real!
Você e eu somos reais.</i>

1254
01:06:36,543 --> 01:06:38,793
<i>Esse amor é real!
Essa criança é real!</i>

1255
01:06:39,709 --> 01:06:41,709
(ofegante)
Diga-me onde está Maya.

1256
01:06:41,709 --> 01:06:43,293
Você sabe onde ela está.

1257
01:06:44,168 --> 01:06:45,168
Ok, apenas me diga
onde ela está,

1258
01:06:45,168 --> 01:06:46,501
eu vou deixar você
sozinho para sempre, ok?

1259
01:06:47,793 --> 01:06:49,043
Diga-me onde ela está!

1260
01:06:49,584 --> 01:06:51,376
O que você quiser,
apenas me diga que ela está viva.

1261
01:06:52,418 --> 01:06:53,918
(CHORO BAIXO)

1262
01:06:56,709 --> 01:06:58,501
Sinto muito. Desculpe.

1263
01:06:58,501 --> 01:07:01,334
Ei. OK?
Desculpe. Desculpe.

1264
01:07:01,334 --> 01:07:03,418
Desculpe. OK? Desculpe.

1265
01:07:04,918 --> 01:07:06,709
- (ALPHIE SOBS)
- Sinto muito.

1266
01:07:06,709 --> 01:07:08,334
(DREW OFEGANDO)

1267
01:07:08,334 --> 01:07:10,084
(SOBRE O CAPACETE) <i>Josh! José.</i>

1268
01:07:11,251 --> 01:07:12,668
<i>- Temos que ir!
- </i> (ARMAS DISPARANDO)

1269
01:07:12,668 --> 01:07:13,876
(DREW GEME)

1270
01:07:21,876 --> 01:07:22,876
Drew.

1271
01:07:23,584 --> 01:07:24,584
DREW: Josh<i>.</i>
JOSUÉ: Drew.

1272
01:07:24,584 --> 01:07:25,668
(DREW GEME)

1273
01:07:26,793 --> 01:07:27,834
Merda.

1274
01:07:28,126 --> 01:07:29,543
- Merda.
- (DREW TOSSE)

1275
01:07:29,709 --> 01:07:31,709
Está tudo bem. Está tudo bem, Drew.
Estou aqui. Estou aqui.

1276
01:07:37,376 --> 01:07:39,543
- Desculpe.
- Tudo bem.

1277
01:07:40,834 --> 01:07:42,334
Eu queria te contar.

1278
01:07:42,501 --> 01:07:43,918
Eles não me deixaram.

1279
01:07:44,626 --> 01:07:47,126
Na noite em que atacamos,
aprendemos...

1280
01:07:47,584 --> 01:07:49,043
aquele Nirmata...

1281
01:07:51,293 --> 01:07:53,084
Não era o pai dela.

1282
01:07:54,668 --> 01:07:55,793
Foi ela.

1283
01:07:57,834 --> 01:07:58,834
É ela.

1284
01:08:04,376 --> 01:08:05,501
Maia.

1285
01:08:07,501 --> 01:08:08,876
O Nirmata de Maya.

1286
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
Maia.

1287
01:08:16,251 --> 01:08:17,626
(Josué murmurando)

1288
01:08:18,168 --> 01:08:20,001
Não. Espere, espere. Atraiu.

1289
01:08:20,001 --> 01:08:22,501
Espere! Espere! Atraiu.

1290
01:08:24,084 --> 01:08:25,084
Atraiu!

1291
01:08:25,834 --> 01:08:26,834
Atraiu!

1292
01:08:29,209 --> 01:08:31,209
- (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
- (JOSUÉ EXPIRA)

1293
01:08:38,793 --> 01:08:40,459
(OFICIAIS GRITANDO DISTANTEMENTE)

1294
01:08:40,459 --> 01:08:42,168
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1295
01:08:43,751 --> 01:08:45,834
Vamos.
Temos que ir.

1296
01:08:59,209 --> 01:09:00,918
(OFICIAIS FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1297
01:09:00,918 --> 01:09:02,543
(JOSHUA RESPIRA FORTE)

1298
01:09:08,543 --> 01:09:10,001
JOSHUA: (grunhidos) Para trás.

1299
01:09:10,251 --> 01:09:11,584
(JOSUÉ GRUNINDO)

1300
01:09:12,501 --> 01:09:13,709
(TOSSE)

1301
01:09:25,251 --> 01:09:26,334
Irmão?

1302
01:09:30,751 --> 01:09:32,418
Venha aqui, meu filho.

1303
01:09:32,959 --> 01:09:34,043
JOSUÉ: Alphie.

1304
01:09:36,334 --> 01:09:37,334
Alphie.

1305
01:09:39,251 --> 01:09:40,334
- (A.I. OFICIAL GRUNHA)
- (JOSHUA GEME)

1306
01:09:41,876 --> 01:09:43,043
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1307
01:09:51,668 --> 01:09:53,043
JOSHUA: <i>Eu a conheci em, uh...</i>

1308
01:09:55,168 --> 01:09:57,084
<i>Esqueci o que
o clube foi chamado.</i>

1309
01:10:03,709 --> 01:10:04,918
<i>Quer dizer, ela era linda.</i>

1310
01:10:09,626 --> 01:10:12,168
MAYA: <i>Meu pai me ensinou
tudo o que ele sabia sobre IA</i>

1311
01:10:13,543 --> 01:10:16,418
<i>Quando a guerra começou,
ele foi forçado a fugir.</i>

1312
01:10:17,626 --> 01:10:20,293
<i>Fui criado pelos simuladores.
Eles me adotaram.</i>

1313
01:10:21,418 --> 01:10:23,334
<i>Você sabe, porque eles não podem
têm seus próprios filhos.</i>

1314
01:10:25,376 --> 01:10:26,668
<i>Eles me protegeram.</i>

1315
01:10:27,834 --> 01:10:29,709
Me amou,
cuidou melhor de mim

1316
01:10:29,709 --> 01:10:31,209
do que os humanos teriam.

1317
01:10:31,209 --> 01:10:33,126
- (Tiro abafado)
- (PESSOAS GRITANDO)

1318
01:10:33,626 --> 01:10:34,626
JOSUÉ: <i>Maya.</i>

1319
01:10:36,918 --> 01:10:38,001
<i>Nirmata.</i>

1320
01:10:39,418 --> 01:10:41,418
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1321
01:10:42,751 --> 01:10:44,626
<i>Se eu pudesse te abraçar...</i>

1322
01:10:45,126 --> 01:10:46,293
<i>uma última vez.</i>

1323
01:10:59,876 --> 01:11:03,251
(NOVA MÚSICA ASIÁTICA TOCANDO
SOBRE RÁDIO)

1324
01:11:07,001 --> 01:11:08,043
(GEMINDO)

1325
01:11:12,876 --> 01:11:14,501
O que você quer
com a criança?

1326
01:11:16,001 --> 01:11:17,751
- O que ela é para você?
- (grunhidos)

1327
01:11:18,418 --> 01:11:20,334
Ela estava me levando para Maya.

1328
01:11:22,376 --> 01:11:24,001
HARUN: Depois que o pai dela morreu,

1329
01:11:24,626 --> 01:11:26,709
Maya se tornou o próximo Nirmata.

1330
01:11:30,251 --> 01:11:31,959
Maya fez a criança
com o poder

1331
01:11:31,959 --> 01:11:33,543
para parar todas as armas.

1332
01:11:35,751 --> 01:11:37,668
A bomba nuclear
em Los Angeles

1333
01:11:37,668 --> 01:11:39,543
um erro de codificação. Você sabe disso?

1334
01:11:40,584 --> 01:11:42,126
Erro humano.

1335
01:11:42,251 --> 01:11:44,959
Eles nos culparam
por seu erro.

1336
01:11:46,001 --> 01:11:48,293
Jamais atacaríamos a humanidade.

1337
01:11:51,126 --> 01:11:52,251
Você sabe o que vai acontecer

1338
01:11:52,251 --> 01:11:54,168
para o oeste
quando vencermos esta guerra?

1339
01:11:55,668 --> 01:11:56,876
Nada.

1340
01:11:57,751 --> 01:12:00,126
Queremos apenas viver em paz.

1341
01:12:00,793 --> 01:12:01,918
Harun.

1342
01:12:06,084 --> 01:12:07,584
Deixe-me vê-la uma última vez.

1343
01:12:10,793 --> 01:12:11,834
Por favor.

1344
01:12:13,668 --> 01:12:15,959
Isso é o que
eles querem, seu idiota.

1345
01:12:15,959 --> 01:12:17,918
Eles estão seguindo você
para chegar até ela.

1346
01:12:19,418 --> 01:12:21,668
Eu nunca vou te levar
para Nirmata.

1347
01:12:21,668 --> 01:12:23,459
- (homens gritando em novo asiático)
- IA SOLDADO: Harun!

1348
01:12:23,459 --> 01:12:24,834
Harun, precisamos de você.

1349
01:12:29,626 --> 01:12:32,043
(SOLDADO GRITANDO
NO NOVO ASIÁTICO SOBRE RÁDIO)

1350
01:12:32,043 --> 01:12:33,376
(MULHER GRITANDO
NO NOVO ASIÁTICO, GRITOS)

1351
01:12:33,376 --> 01:12:34,459
(FALANDO TAILANDÊS)

1352
01:12:34,459 --> 01:12:35,876
(EM INGLÊS) Pegue-os
nas comunicações agora.

1353
01:12:36,043 --> 01:12:37,209
- (PESSOAS EM PÂNICO NO RÁDIO)
- Olá, olá.

1354
01:12:37,209 --> 01:12:38,376
IA SOLDADO:
E mantenha-nos em posição.

1355
01:12:38,751 --> 01:12:40,043
(EM JAPONÊS)

1356
01:12:40,043 --> 01:12:41,959
(EM INGLÊS) Eles são
atacando nossa base.

1357
01:12:42,084 --> 01:12:44,334
(PESSOAS GRITANDO NO RÁDIO)

1358
01:12:49,084 --> 01:12:51,126
(MULHER FALANDO JAPONÊS
SOBRE RÁDIO)

1359
01:12:51,126 --> 01:12:52,418
(SOLDADO GRITANDO
NO NOVO ASIÁTICO)

1360
01:12:55,418 --> 01:12:58,001
Ei, ei. Alphie.

1361
01:13:00,418 --> 01:13:01,418
Você está bem?

1362
01:13:02,751 --> 01:13:05,168
Eles disseram que você é
vai machucar a mãe.

1363
01:13:06,543 --> 01:13:07,793
Não é verdade.

1364
01:13:08,584 --> 01:13:10,043
Eu nunca machucaria mamãe.

1365
01:13:10,918 --> 01:13:11,918
Eu amo ela.

1366
01:13:13,918 --> 01:13:15,043
Ela te ama?

1367
01:13:16,626 --> 01:13:17,626
Ela fez.

1368
01:13:20,293 --> 01:13:21,751
Ela fez isso uma vez.

1369
01:13:22,793 --> 01:13:24,126
Quando ela me obrigou?

1370
01:13:28,709 --> 01:13:29,709
Me ajude.

1371
01:13:31,751 --> 01:13:33,876
Ajude-me a encontrar... Mãe.

1372
01:13:37,793 --> 01:13:39,793
(PESSOAS GRITANDO
NO NOVO ASIÁTICO SOBRE RÁDIO)

1373
01:13:42,209 --> 01:13:44,084
- (RÁDIO ESTÁTICO)
- (EXPLOSÃO)

1374
01:13:46,584 --> 01:13:48,084
(RUMBLING DISTANTE)

1375
01:13:50,834 --> 01:13:51,834
(HOMEM FALANDO TAILANDÊS)

1376
01:13:56,043 --> 01:13:57,959
(RÁDIO ESTÁTICO)

1377
01:13:57,959 --> 01:13:59,334
(O HOMEM CONTINUA EM TAILANDÊS)

1378
01:13:59,584 --> 01:14:01,751
(EM JAPONÊS)

1379
01:14:05,418 --> 01:14:06,834
(ARMAS ARMANDO)

1380
01:14:08,376 --> 01:14:11,751
(GRITAR EM JAPONÊS)

1381
01:14:16,709 --> 01:14:17,709
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1382
01:14:31,709 --> 01:14:32,751
IA SOLDADO: Harun...
(FALANDO TAILANDÊS)

1383
01:14:34,709 --> 01:14:35,709
(EM INGLÊS)
Devíamos ir.

1384
01:14:36,876 --> 01:14:38,126
Leve a criança para um local seguro.

1385
01:14:41,251 --> 01:14:44,001
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÃO)

1386
01:14:44,626 --> 01:14:45,876
(TOSSE)

1387
01:14:45,876 --> 01:14:47,293
(ofegante)

1388
01:14:54,043 --> 01:14:56,043
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1389
01:15:06,501 --> 01:15:08,501
(PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

1390
01:15:09,959 --> 01:15:10,959
MULHER: <i>Nômade!</i>

1391
01:15:10,959 --> 01:15:12,626
(MULHER FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1392
01:15:12,626 --> 01:15:15,001
(AI SOLDADO 1
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1393
01:15:18,126 --> 01:15:19,251
MULHER: <i>Nômade.</i>

1394
01:15:19,251 --> 01:15:21,168
(ORAÇÃO DO MONGE CANTANDO
NO NOVO ASIÁTICO)

1395
01:15:21,168 --> 01:15:22,459
(CRIANÇA CHORANDO)

1396
01:15:23,543 --> 01:15:25,918
MULHER: <i>Nômade.</i>
(FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1397
01:15:30,751 --> 01:15:32,376
(AI SOLDIER 2 NO NOVO ASIÁTICO)

1398
01:15:33,918 --> 01:15:35,084
(CRIANÇA CHORANDO)

1399
01:15:35,084 --> 01:15:37,168
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1400
01:15:48,251 --> 01:15:51,334
(MONK CONTINUA
CANTANDO ORAÇÃO)

1401
01:15:51,543 --> 01:15:52,543
(MENINA CHORANDO)

1402
01:15:52,543 --> 01:15:53,793
(SIMULANTE HOMEM
ORANDO EM NOVO ASIÁTICO)

1403
01:15:56,959 --> 01:15:59,251
(MONK CONTINUA
CANTANDO ORAÇÃO)

1404
01:16:00,084 --> 01:16:01,584
(AMBOS CHORANDO)

1405
01:16:05,126 --> 01:16:07,043
(EM INGLÊS) Não podemos nos esconder
do <i>Nomad</i> mais.

1406
01:16:08,918 --> 01:16:10,626
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

1407
01:16:11,668 --> 01:16:13,126
(EM JAPONÊS)

1408
01:16:17,959 --> 01:16:19,543
(EM INGLÊS) Ela pode parar com isso?

1409
01:16:19,543 --> 01:16:20,626
Ela ainda não está pronta.

1410
01:16:21,251 --> 01:16:23,418
O alcance de seus poderes
ainda estão crescendo.

1411
01:16:24,334 --> 01:16:26,543
Mas, se conseguirmos pegá-la
lá em cima,

1412
01:16:26,793 --> 01:16:28,876
talvez ela possa destruí-lo.

1413
01:16:31,334 --> 01:16:32,334
Como alguém poderia sobreviver a isso?

1414
01:16:33,501 --> 01:16:35,668
- HARUN: Ela não vai.
- (crianças rindo)

1415
01:16:35,668 --> 01:16:38,293
Mas isso vai virar
a maré da guerra.

1416
01:16:41,168 --> 01:16:42,959
Ela ao menos sabe
para que ela foi criada?

1417
01:16:44,501 --> 01:16:45,876
(EM JAPONÊS)

1418
01:16:48,168 --> 01:16:49,876
(TROVÃO EMBUTIDO)

1419
01:16:49,876 --> 01:16:51,084
(AI SOLDADO
GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

1420
01:16:51,251 --> 01:16:53,001
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1421
01:16:57,834 --> 01:16:59,834
(CRIANÇAS FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1422
01:17:01,584 --> 01:17:04,001
(TODOS RINDO)

1423
01:17:04,001 --> 01:17:06,084
(TODOS CANTANDO EM NOVO ASIÁTICO)

1424
01:17:10,793 --> 01:17:12,834
(EM INGLÊS) Eles nos criaram
ser escravos.

1425
01:17:13,584 --> 01:17:15,709
Mas estaremos
libertado da escravidão.

1426
01:17:16,626 --> 01:17:19,001
Breve. Nosso salvador está chegando

1427
01:17:19,501 --> 01:17:21,918
com o poder
para acabar com todas as guerras.

1428
01:17:22,834 --> 01:17:25,251
Finalmente seremos livres,

1429
01:17:25,251 --> 01:17:27,209
e nossas duas espécies

1430
01:17:27,209 --> 01:17:28,959
viveremos juntos em paz.

1431
01:17:31,543 --> 01:17:33,209
- (TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL)
- (HOMEM RI)

1432
01:17:33,209 --> 01:17:34,418
(RISOS)

1433
01:17:34,418 --> 01:17:35,793
(HARUN RISOS)

1434
01:17:36,918 --> 01:17:38,918
(MÚSICA TRADICIONAL CONTINUA
À DISTÂNCIA)

1435
01:17:41,751 --> 01:17:43,751
(CONVERSA INDISTINTA)

1436
01:17:45,584 --> 01:17:47,584
(BATERIA BIPANDO)

1437
01:18:14,001 --> 01:18:15,043
(RANGILHO DO PISO)

1438
01:18:31,376 --> 01:18:32,376
Merda.

1439
01:18:49,209 --> 01:18:50,584
(BATERIA TOCA, DESLIGA)

1440
01:18:54,251 --> 01:18:56,209
Espera. Não desligado.

1441
01:18:57,251 --> 01:18:58,709
Vamos encontrar a mãe.

1442
01:19:04,251 --> 01:19:06,209
(COMANDANTE DAW
FALANDO VIETNAMIANO)

1443
01:19:10,668 --> 01:19:12,251
(SOLDADOS GEMENDO NA DERROTA)

1444
01:19:12,959 --> 01:19:14,459
(ALARME SOANDO)

1445
01:19:19,709 --> 01:19:21,084
(TOQUE DE ALARME)

1446
01:19:21,084 --> 01:19:23,084
(CONVERSA EM PÂNICO
NO NOVO ASIÁTICO)

1447
01:19:24,584 --> 01:19:26,209
CANTOR MASCULINO: (CANTANDO)
<i>Vamos dar uma volta</i>

1448
01:19:26,209 --> 01:19:29,168
<i>Descendo a Lover's Lane novamente</i>

1449
01:19:29,168 --> 01:19:30,251
(COMMS AI GRUNTS)

1450
01:19:30,793 --> 01:19:34,709
<i>Refazer nossos rastros
descendo Lover's Lane novamente</i>

1451
01:19:35,959 --> 01:19:38,084
- <i>Reviva o passado...</i>
- (ALARME BIP)

1452
01:19:38,084 --> 01:19:39,168
Ah!

1453
01:19:39,168 --> 01:19:42,168
Merda! Estamos sob ataque.
Vamos. Vamos.

1454
01:19:42,876 --> 01:19:45,543
(ALARME SOANDO)

1455
01:19:45,543 --> 01:19:47,334
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1456
01:19:47,334 --> 01:19:49,543
(O GRITO FICA MAIS ALTO)

1457
01:19:49,543 --> 01:19:51,418
(SIRENA LAMENTANDO)

1458
01:19:56,793 --> 01:19:59,168
(BATERIA ZUMBINDO, LIGA)

1459
01:20:00,001 --> 01:20:01,209
(EM JAPONÊS)

1460
01:20:01,626 --> 01:20:03,168
(EM INGLÊS)
Americanos, Comandante.

1461
01:20:03,376 --> 01:20:04,668
Eles vieram pela criança.

1462
01:20:04,834 --> 01:20:05,876
(EM JAPONÊS)

1463
01:20:08,751 --> 01:20:10,126
(EM INGLÊS) Ah, merda!
(FALA NOVO ASIÁTICO)

1464
01:20:10,126 --> 01:20:11,251
HARUN: (EM INGLÊS) Encontre-a.

1465
01:20:14,751 --> 01:20:15,751
JOSUÉ: Vamos.

1466
01:20:18,376 --> 01:20:20,043
(SIMULANTES
E PESSOAS CLAMORANDO)

1467
01:20:21,209 --> 01:20:23,626
(CONVERSA EM PÂNICO
NO NOVO ASIÁTICO)

1468
01:20:27,168 --> 01:20:28,168
IA ROBÔ: Ei, ei, ei...

1469
01:20:30,376 --> 01:20:31,876
(RUMBLING DISTANTE)

1470
01:20:31,876 --> 01:20:33,334
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1471
01:20:33,334 --> 01:20:34,543
(ÁRVORES RANGE)

1472
01:20:34,668 --> 01:20:35,668
Harun.

1473
01:20:41,793 --> 01:20:43,501
(BOMBAS DISPARANDO)

1474
01:20:43,918 --> 01:20:44,918
Ah, merda.

1475
01:20:48,876 --> 01:20:50,459
(BOMBAS GUARDANDO)

1476
01:20:53,751 --> 01:20:55,168
(SILVO DE GÁS)

1477
01:20:58,501 --> 01:20:59,918
(TODOS CLAMORANDO)

1478
01:20:59,918 --> 01:21:01,043
(EM JAPONÊS)

1479
01:21:08,126 --> 01:21:09,501
- (RÁDIO ESTÁTICO)
- (EM INGLÊS) Harun?

1480
01:21:09,501 --> 01:21:10,793
Ela não está aqui.

1481
01:21:10,793 --> 01:21:12,668
Mas há movimento
na linha das árvores.

1482
01:21:12,668 --> 01:21:13,751
Os americanos estão próximos.

1483
01:21:14,334 --> 01:21:15,793
(EM JAPONÊS)

1484
01:21:16,418 --> 01:21:17,876
(NO NOVO ASIÁTICO)

1485
01:21:22,209 --> 01:21:23,543
(RUMO ALTO)

1486
01:21:25,543 --> 01:21:27,626
(ÁRVORES RANGE)

1487
01:21:33,751 --> 01:21:35,751
(APROXIMAÇÃO DO NAVIO DE GUERRA)

1488
01:21:41,126 --> 01:21:42,126
(EM INGLÊS) Fique abaixado.

1489
01:21:52,876 --> 01:21:55,043
(PESSOAS GRITANDO EM NOVO ASIÁTICO)

1490
01:21:55,043 --> 01:21:56,334
IA SOLDADO: Pegue-os
fora daqui. Ir!

1491
01:22:00,126 --> 01:22:01,126
Ir!

1492
01:22:01,876 --> 01:22:03,626
- Mover! Vai! Vai! Vai! Vá, vá.
- SOLDADO: Ei!

1493
01:22:04,501 --> 01:22:06,126
(AI SOLDADO GRUNINDO)

1494
01:22:08,376 --> 01:22:10,501
(ALDEÕES GRITANDO,
GRITANDO)

1495
01:22:16,709 --> 01:22:18,876
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1496
01:22:23,459 --> 01:22:24,543
ALPHIE: Eles vieram atrás de mim.

1497
01:22:25,126 --> 01:22:26,168
Eu tenho que ajudar.

1498
01:22:26,751 --> 01:22:27,834
Não há nada que possamos fazer.

1499
01:22:27,834 --> 01:22:29,959
- Eu tenho que ajudar.
-Alphie, temos que ir.

1500
01:22:31,126 --> 01:22:32,668
(EXPLOSÃO DISTANTE)

1501
01:22:36,293 --> 01:22:38,959
Alphie!

1502
01:22:42,584 --> 01:22:44,876
(SOLDADO GRITANDO EM NOVO ASIÁTICO)

1503
01:22:47,084 --> 01:22:49,126
(PESSOAS CLAMANDO)

1504
01:22:51,459 --> 01:22:53,709
(ARBLING DE RADAR)

1505
01:22:54,334 --> 01:22:55,959
(homens gritando indistintamente)

1506
01:22:57,418 --> 01:22:58,709
(PESSOAS GRITANDO)

1507
01:23:15,334 --> 01:23:17,376
(ZUMBIDO EXPLOSIVO)

1508
01:23:23,293 --> 01:23:25,459
(OFICIAIS GRITANDO)

1509
01:23:28,293 --> 01:23:29,959
(BIP EXPLOSIVO)

1510
01:23:33,084 --> 01:23:34,501
- (BIP RÁPIDO)
- (CLIQUES DO CONTROLADOR)

1511
01:23:38,751 --> 01:23:40,043
(AI SOLDADO GRUNHA, GRITA)

1512
01:23:40,043 --> 01:23:41,959
IA SOLDADO: (EM INGLÊS)
Na ponte. (GRITA)

1513
01:23:43,543 --> 01:23:44,543
(ARBLING DE RADAR)

1514
01:23:45,293 --> 01:23:48,334
Alvos. Alvos.
Alvos. Correr! Correr!

1515
01:23:53,209 --> 01:23:54,543
(AI SOLDADO GRUNHA)

1516
01:23:54,543 --> 01:23:56,584
- (AI SOLDADO GASPS)
- (CRIANÇAS CHORANDO)

1517
01:23:57,126 --> 01:23:59,418
(FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1518
01:24:00,584 --> 01:24:02,043
(crianças gritando)

1519
01:24:07,001 --> 01:24:08,001
Arme as bombas.

1520
01:24:09,668 --> 01:24:10,959
CAPITÃO DO TANQUE: G-13, você está de pé.

1521
01:24:10,959 --> 01:24:13,334
Detonação, raio de 100 metros.

1522
01:24:13,334 --> 01:24:15,876
Situado em três, dois, um.

1523
01:24:15,876 --> 01:24:17,043
Ir.

1524
01:24:17,043 --> 01:24:18,376
(G-13 BIPANDO)

1525
01:24:18,626 --> 01:24:19,876
Vá!

1526
01:24:21,376 --> 01:24:23,501
G-13: Comando confirmado.
Adeus, senhora.

1527
01:24:23,501 --> 01:24:24,959
Foi um prazer
para servir você.

1528
01:24:24,959 --> 01:24:27,126
Lançar! Lançar!

1529
01:24:48,334 --> 01:24:50,418
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

1530
01:24:54,584 --> 01:24:55,709
(GEMIDO DO SOLDADO)

1531
01:24:57,001 --> 01:24:59,126
(O BIP SE INTENSIFICA)

1532
01:24:59,126 --> 01:25:01,168
- (PESSOAS CLAMANDO)
- SOLDADO: Não, não, não.

1533
01:25:06,543 --> 01:25:08,626
G-14, lançamento.

1534
01:25:08,751 --> 01:25:10,043
G-14, pronto. Ir.

1535
01:25:10,043 --> 01:25:11,459
G-14: Comando confirmado.

1536
01:25:11,459 --> 01:25:12,543
CAPITÃO DO TANQUE: Vá!

1537
01:25:14,876 --> 01:25:16,501
(PASSOS SOZINHOS)

1538
01:25:17,418 --> 01:25:20,834
(GRITAR EM JAPONÊS)

1539
01:25:27,626 --> 01:25:28,918
(PEDIDOS EM JAPONÊS)

1540
01:25:30,834 --> 01:25:32,834
(G-14 BIPANDO)

1541
01:25:43,543 --> 01:25:45,001
- CAPITÃO DO TANQUE: G-14, entre.
- Qual é o problema?

1542
01:25:45,001 --> 01:25:46,376
O rádio ficou em silêncio.

1543
01:25:46,376 --> 01:25:48,334
- G-14 paralisado.
- HOWELL: Ah, merda.

1544
01:25:49,543 --> 01:25:50,959
Metas em nossos seis.

1545
01:25:50,959 --> 01:25:52,334
Vá buscar a criança para mim.

1546
01:25:54,626 --> 01:25:55,668
- (ZUMBIDO DE ARMA)
- Copie isso.

1547
01:26:01,043 --> 01:26:03,043
(G-14 BIPANDO)

1548
01:26:17,209 --> 01:26:18,876
- (BIP PARA)
- (grunhindo)

1549
01:26:19,084 --> 01:26:21,084
(zumbido de energia)

1550
01:26:23,084 --> 01:26:24,293
(HUMMING PARA)

1551
01:26:24,293 --> 01:26:26,168
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1552
01:26:29,376 --> 01:26:31,376
Alphie! Não!

1553
01:26:31,376 --> 01:26:33,209
(GRITAR EM JAPONÊS)

1554
01:26:43,001 --> 01:26:44,001
Taylor, desça.

1555
01:26:45,043 --> 01:26:46,293
(McBRIDE GEMINANDO)

1556
01:26:51,126 --> 01:26:52,751
(GEMINDO)

1557
01:26:53,418 --> 01:26:54,418
Não faça isso.

1558
01:26:55,501 --> 01:26:56,709
(McBRIDE GRUNHA)

1559
01:26:56,709 --> 01:26:57,793
(BAQUES DO CORPO)

1560
01:27:00,876 --> 01:27:02,001
(ofegante)

1561
01:27:03,834 --> 01:27:04,834
Alphie?

1562
01:27:04,834 --> 01:27:06,418
G-14:
Contagem regressiva reativada.

1563
01:27:06,584 --> 01:27:09,293
(G-14 LIGANDO)

1564
01:27:09,959 --> 01:27:11,126
Alphie! Vamos.

1565
01:27:11,126 --> 01:27:12,959
(G-14 BIPANDO)

1566
01:27:19,751 --> 01:27:22,168
(O BIP SE INTENSIFICA)

1567
01:27:26,584 --> 01:27:27,959
(RUBBLE RUBBLE)

1568
01:27:42,293 --> 01:27:43,293
JOSUÉ: Oi.

1569
01:27:49,709 --> 01:27:51,126
Temos que ajudá-la.

1570
01:27:52,751 --> 01:27:54,043
Leve-a para Nirmata.

1571
01:28:00,793 --> 01:28:02,793
(SOLDADOS GRITANDO)

1572
01:28:02,918 --> 01:28:05,043
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1573
01:28:11,251 --> 01:28:12,251
(EM JAPONÊS)

1574
01:28:12,251 --> 01:28:13,668
(EM INGLÊS)
Vá, antes que seja tarde demais!

1575
01:28:14,918 --> 01:28:16,834
(FOGO E EXPLOSÕES)

1576
01:28:19,126 --> 01:28:20,126
(EM JAPONÊS)

1577
01:28:35,834 --> 01:28:38,126
(SIMULANTE MULHER GEMENDO)

1578
01:28:39,126 --> 01:28:40,418
(NO NOVO ASIÁTICO)

1579
01:28:40,709 --> 01:28:42,084
(HOWELL NO NOVO ASIÁTICO)

1580
01:29:03,834 --> 01:29:05,209
(FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1581
01:29:05,209 --> 01:29:06,293
(EM INGLÊS) Obrigado.

1582
01:29:06,834 --> 01:29:08,418
- (SIMULANTE MULHER GASPS)
- (ARMAS DE DISPARO)

1583
01:29:09,751 --> 01:29:10,793
Monte.

1584
01:29:26,334 --> 01:29:28,293
Nunca haverá
outra como ela.

1585
01:29:29,084 --> 01:29:31,543
Sua mãe completou
em segredo,

1586
01:29:32,209 --> 01:29:33,543
quando vocês estavam juntos.

1587
01:29:34,668 --> 01:29:37,418
Apenas algumas semanas antes
na noite do ataque.

1588
01:29:40,918 --> 01:29:44,626
Ela poderia ter feito ela
odiar a humanidade.

1589
01:29:44,626 --> 01:29:46,626
Talvez ela devesse ter feito isso.

1590
01:29:47,043 --> 01:29:50,043
Mas Maya colocou seu amor
para você na criança.

1591
01:29:51,251 --> 01:29:53,751
Ela criou um novo tipo de vida.

1592
01:29:53,751 --> 01:29:56,668
De uma varredura de um embrião humano.

1593
01:29:59,584 --> 01:30:01,418
Uma cópia do seu filho.

1594
01:30:01,543 --> 01:30:03,501
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1595
01:30:05,584 --> 01:30:07,459
Goste ou não, Josué,

1596
01:30:07,668 --> 01:30:09,709
você faz parte de nós agora.

1597
01:30:09,834 --> 01:30:11,834
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)

1598
01:30:18,751 --> 01:30:20,959
(MAYA cantarolando)

1599
01:30:25,793 --> 01:30:27,168
MAYA: <i>Meu pai me ensinou isso</i>

1600
01:30:27,834 --> 01:30:30,793
<i>por baixo de tudo,
somos iguais.</i>

1601
01:30:30,793 --> 01:30:32,168
(TROVÃO EMBUTIDO)

1602
01:30:36,209 --> 01:30:37,584
<i>Eu estava em uma IA. aldeia</i>

1603
01:30:37,584 --> 01:30:39,293
<i>onde eles se importavam
para órfãos humanos.</i>

1604
01:30:40,709 --> 01:30:41,834
Nômade <i>atacado.</i>

1605
01:30:44,793 --> 01:30:46,084
Havia uma garotinha

1606
01:30:47,668 --> 01:30:48,918
sangrando até a morte.

1607
01:30:50,168 --> 01:30:52,793
<i>E quando a mãe dela
vi que ela havia morrido,</i>

1608
01:30:55,584 --> 01:30:57,168
ela se desligou.

1609
01:31:01,793 --> 01:31:03,251
<i>Ela não podia
sobreviver ao filho.</i>

1610
01:31:04,418 --> 01:31:06,043
(CHORO)

1611
01:31:06,043 --> 01:31:08,043
Esta guerra precisa acabar.

1612
01:31:08,793 --> 01:31:09,793
Ei.

1613
01:31:21,501 --> 01:31:23,001
Deixe-me levá-la para Maya?

1614
01:31:24,043 --> 01:31:25,584
(NO NOVO ASIÁTICO)

1615
01:31:27,834 --> 01:31:29,668
(EM INGLÊS) Sim. Cuidado, cuidado.

1616
01:31:29,668 --> 01:31:31,251
IA MONGE: Você espera aqui.

1617
01:31:41,793 --> 01:31:42,793
JOSHUA: <i>Ela me amava.</i>

1618
01:31:47,043 --> 01:31:48,668
<i>Seríamos uma família.</i>

1619
01:31:49,626 --> 01:31:50,668
(MAYA FALANDO INDISTINTAMENTE)

1620
01:31:51,168 --> 01:31:52,168
JOSHUA: <i>Ah, sim,
porque você sabe</i>

1621
01:31:52,168 --> 01:31:53,334
<i>todas as coisas, certo?</i>

1622
01:31:53,334 --> 01:31:54,418
MAYA: <i> Hum-hmm.</i>

1623
01:31:54,418 --> 01:31:56,876
(AI MULHER
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1624
01:31:57,626 --> 01:31:59,918
JOSHUA: <i>Tudo bem, o que há
o nome do nosso filho então?</i>

1625
01:31:59,918 --> 01:32:01,459
(JOSHUA FAZ UM BARULHO ENGRAÇADO)

1626
01:32:01,626 --> 01:32:02,668
(crianças rindo)

1627
01:32:03,084 --> 01:32:04,876
JOSHUA: <i>Nós dois
tínhamos nossos segredos, mas...</i>

1628
01:32:10,084 --> 01:32:11,834
<i>Íamos criar um filho.</i>

1629
01:32:11,834 --> 01:32:13,626
(AI MULHER
FALANDO NOVO ASIÁTICO)

1630
01:32:15,209 --> 01:32:18,293
JOSUÉ: (EM INGLÊS)
<i>E eu sou ela e ela sou eu.</i>

1631
01:32:20,084 --> 01:32:21,709
<i>Estamos todos conectados.</i>

1632
01:32:28,126 --> 01:32:30,168
(MONGE SIMULANTE NO NOVO ASIÁTICO)

1633
01:32:33,584 --> 01:32:34,793
(TOQUE DO SINO)

1634
01:32:41,584 --> 01:32:43,376
(EM INGLÊS)
Esta é Dian Dang?

1635
01:32:43,584 --> 01:32:45,918
Alphie me contou
ela está em Dian Dang.

1636
01:32:47,793 --> 01:32:50,043
Dian Dang significa "céu".

1637
01:32:53,918 --> 01:32:55,918
(MÚSICA TRANQUILA TOCANDO)

1638
01:33:33,626 --> 01:33:36,501
(MONGE SIMULANTE
Orando indistintamente)

1639
01:33:48,459 --> 01:33:50,459
(MÚSICA TRANQUILA DESAPARECE)

1640
01:33:54,376 --> 01:33:55,876
Quanto tempo
ela tem estado assim?

1641
01:33:57,334 --> 01:33:58,459
MONGE SIMULANTE: Cinco anos.

1642
01:33:59,084 --> 01:34:00,751
Desde a noite do ataque,

1643
01:34:01,793 --> 01:34:04,043
quando ela perdeu seu filho humano.

1644
01:34:04,043 --> 01:34:05,668
Harun a trouxe aqui.

1645
01:34:08,418 --> 01:34:09,959
Esperávamos que ela acordasse...

1646
01:34:10,709 --> 01:34:11,709
mas...

1647
01:34:12,251 --> 01:34:13,584
ela está presa.

1648
01:34:15,584 --> 01:34:17,376
Ela não pode voltar.

1649
01:34:18,751 --> 01:34:20,334
Ela não pode partir.

1650
01:34:22,084 --> 01:34:24,668
A morte traria seu renascimento.

1651
01:34:26,959 --> 01:34:28,251
Então por que você não fez isso?

1652
01:34:29,126 --> 01:34:30,584
É impossível.

1653
01:34:31,251 --> 01:34:33,834
Nós simuladores
não pode prejudicar Nirmata.

1654
01:34:36,251 --> 01:34:38,251
(SILVO DO VENTILADOR)

1655
01:34:49,293 --> 01:34:51,293
(ALPHIE CANTORANDO)

1656
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
(para de cantarolar)

1657
01:35:01,001 --> 01:35:03,084
(MONITORES BIPANDO)

1658
01:35:04,376 --> 01:35:05,501
Por favor, ajude-a.

1659
01:35:06,959 --> 01:35:09,334
Ajude-a a chegar até Dian Dang.

1660
01:35:21,209 --> 01:35:22,959
(JOSHUA suspira pesadamente)

1661
01:35:34,793 --> 01:35:36,084
(SNIFFLES)

1662
01:35:36,751 --> 01:35:38,084
Ah, Jesus.

1663
01:35:38,084 --> 01:35:39,501
(SOLUÇANDO)

1664
01:35:44,043 --> 01:35:45,126
Sinto muito.

1665
01:35:50,876 --> 01:35:52,168
(com lágrimas) Sinto muito.

1666
01:35:58,501 --> 01:35:59,584
Se você puder me ouvir.

1667
01:36:00,751 --> 01:36:01,751
Eu estava errado.

1668
01:36:05,834 --> 01:36:07,126
Você pode me perdoar, por favor?

1669
01:36:08,876 --> 01:36:10,626
eu prometo
Eu vou consertar isso.

1670
01:36:14,626 --> 01:36:16,626
Eu gostaria de poder ser
com você novamente.

1671
01:36:18,668 --> 01:36:20,376
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1672
01:36:24,626 --> 01:36:26,084
(JOSHUA suspira pesadamente)

1673
01:36:28,459 --> 01:36:29,793
Adeus, mãe.

1674
01:36:34,418 --> 01:36:35,459
Eu te amo.

1675
01:36:37,834 --> 01:36:39,376
- (CLANKS DO INTERRUPTOR)
- (SISTEMA DESLIGADO)

1676
01:36:39,376 --> 01:36:41,543
(MONITOR FLATLINING)

1677
01:36:43,043 --> 01:36:44,834
(JOSUÉ SOLUÇANDO)

1678
01:36:53,334 --> 01:36:55,293
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

1679
01:36:58,876 --> 01:37:00,626
(EM JAPONÊS)

1680
01:37:04,376 --> 01:37:06,376
(ALDEÕES GRITANDO)

1681
01:37:08,293 --> 01:37:09,918
(TOQUE DO SINO)

1682
01:37:13,209 --> 01:37:14,876
HOWELL: Suas ordens
é hackear tudo

1683
01:37:14,876 --> 01:37:16,751
e encontrar
suas bases restantes.

1684
01:37:18,501 --> 01:37:20,126
Leve-a para baixo.

1685
01:37:31,209 --> 01:37:33,209
(ALDEÕES GRITANDO)

1686
01:37:37,084 --> 01:37:39,084
(ALDEÕES EM PÂNICO)

1687
01:37:48,709 --> 01:37:50,293
Vamos, temos que ir.
Nós temos...

1688
01:37:51,459 --> 01:37:52,459
Coronel?

1689
01:37:53,043 --> 01:37:55,043
Primeiro a arma,
então o Nirmata.

1690
01:37:56,126 --> 01:37:57,501
Obrigado pelo seu serviço.

1691
01:37:57,501 --> 01:37:59,959
Bem, você chegou tarde demais.
Ela se foi.

1692
01:38:01,668 --> 01:38:03,084
Não até que eu diga.

1693
01:38:07,334 --> 01:38:08,959
- (TRILLING DO DISPOSITIVO)
- JOSHUA: Você está brincando de Deus agora?

1694
01:38:09,501 --> 01:38:10,709
HOWELL: Você sabe,
você tem sorte. eu tenho ordens

1695
01:38:10,709 --> 01:38:12,751
para levar você
e aquela coisa de volta.

1696
01:38:12,751 --> 01:38:14,293
Afaste-se, Sargento.

1697
01:38:15,209 --> 01:38:16,209
Afaste-se.

1698
01:38:16,209 --> 01:38:18,126
Deixe-a descansar, coronel.
Eu disse que ela está morta, ok?

1699
01:38:18,126 --> 01:38:19,959
Você é um egoísta
filho da puta, Taylor.

1700
01:38:19,959 --> 01:38:22,209
eu deveria colocar
um buraco em você agora.

1701
01:38:22,209 --> 01:38:24,543
Mas você entrega essa coisa
e ninguém precisa saber.

1702
01:38:24,543 --> 01:38:25,918
Você pode voltar para casa como um herói.

1703
01:38:25,918 --> 01:38:27,751
Você mentiu sobre Maya
estar vivo.

1704
01:38:27,751 --> 01:38:30,084
- Você nunca a deixaria voltar.
- HOWELL: Isso mesmo.

1705
01:38:31,043 --> 01:38:32,418
OFICIAL 1: Entrando.
OFICIAL 2: Abaixe isso.

1706
01:38:32,418 --> 01:38:34,293
- Abaixe a arma.
- OFICIAL 1: Largue a arma.

1707
01:38:35,209 --> 01:38:36,376
OFICIAL 2: Agora!

1708
01:38:39,876 --> 01:38:41,001
Abaixe isso.

1709
01:38:46,668 --> 01:38:47,668
OFICIAL 2: Não.

1710
01:38:49,834 --> 01:38:50,834
Não.

1711
01:38:54,709 --> 01:38:55,918
(HARUN ofegante)

1712
01:38:57,126 --> 01:38:58,251
(HARUN FALHA)

1713
01:38:59,959 --> 01:39:01,834
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1714
01:39:03,293 --> 01:39:04,543
(A ENERGIA DESLIGA)

1715
01:39:07,418 --> 01:39:08,418
(BIPS DE BOMBA)

1716
01:39:08,418 --> 01:39:09,501
- Merda! Espere, o que é isso?
- Merda!

1717
01:39:09,501 --> 01:39:10,626
Tire isso.
Vamos! Tire isso!

1718
01:39:10,626 --> 01:39:12,751
HOWELL: Deus! Tire isso!
OFICIAL 2: Sim.

1719
01:39:12,751 --> 01:39:14,043
- Tire essa coisa de mim.
- OFICIAL 2: Espere.

1720
01:39:14,418 --> 01:39:15,418
- (BOMBA BIPANDO RAPIDAMENTE)
- OFICIAL 1: Vamos.

1721
01:39:15,918 --> 01:39:16,959
(BIP PARA)

1722
01:39:19,626 --> 01:39:20,668
Armas quentes!

1723
01:39:20,876 --> 01:39:22,168
Não, espere, espere, espere!

1724
01:39:22,418 --> 01:39:24,459
- (BOMBA BIPANDO)
- (HOWELL GRITA)

1725
01:39:25,209 --> 01:39:26,709
(RUBBLE RUBBLE)

1726
01:39:32,376 --> 01:39:34,668
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GEMIDOS)

1727
01:39:35,959 --> 01:39:37,584
HARUN: Tire ela daqui.

1728
01:39:38,501 --> 01:39:40,626
Destrua <i>Nômade,</i>

1729
01:39:42,418 --> 01:39:43,418
irmão.

1730
01:39:46,043 --> 01:39:47,501
Vamos. Vamos.

1731
01:39:47,501 --> 01:39:49,043
(BIP DO DISPOSITIVO)

1732
01:39:50,584 --> 01:39:52,459
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1733
01:40:06,668 --> 01:40:07,709
Não, espere. Espere, não!

1734
01:40:09,126 --> 01:40:10,126
OFICIAL: Congelar.

1735
01:40:10,668 --> 01:40:11,668
- Amigável.
- OFICIAL 2: Ei!

1736
01:40:12,501 --> 01:40:13,584
Sargento Taylor...

1737
01:40:13,584 --> 01:40:16,168
<i>Nomad</i> está prestes a atirar.
Temos que ir.

1738
01:40:16,168 --> 01:40:17,251
Você é um herói, senhor.

1739
01:40:17,251 --> 01:40:18,334
Você conseguiu!
Você matou Nirmata.

1740
01:40:18,334 --> 01:40:20,668
Você pegou a arma.
Encontramos as outras bases.

1741
01:40:20,668 --> 01:40:21,751
Vamos! Vamos!

1742
01:40:21,751 --> 01:40:23,084
(APROXIMAÇÃO DA AERONAVE)

1743
01:40:26,793 --> 01:40:28,168
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1744
01:40:28,168 --> 01:40:29,334
(ARBLING DE RADAR)

1745
01:40:39,168 --> 01:40:40,168
OFICIAL: Espere! Segurar!

1746
01:40:41,626 --> 01:40:42,668
JOSUÉ: Está tudo bem.

1747
01:40:44,959 --> 01:40:45,959
Ei, ei, devolva-a.

1748
01:40:45,959 --> 01:40:47,168
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1749
01:40:47,168 --> 01:40:48,959
- Parar! Espere, espere.
- Josué!

1750
01:40:49,459 --> 01:40:50,543
- Josué!
- JOSUÉ: Pare.

1751
01:40:50,543 --> 01:40:52,043
OFICIAL: Sargento, mova-se.
Mova-se, mova-se, mova-se!

1752
01:40:52,043 --> 01:40:53,626
- Josué! Josué...
-Alphie!

1753
01:40:54,293 --> 01:40:55,709
-Alphie.
- Josué!

1754
01:40:55,709 --> 01:40:58,251
Josué! Josué!

1755
01:41:01,334 --> 01:41:03,751
- (JOSHUA GRITANDO)
- Ei, não é real.

1756
01:41:03,751 --> 01:41:05,043
É apenas programação.

1757
01:41:05,626 --> 01:41:07,334
(JOSUÉ GEMINANDO)

1758
01:41:07,334 --> 01:41:08,543
Não é real.

1759
01:41:09,334 --> 01:41:10,334
É apenas programação.

1760
01:41:11,418 --> 01:41:12,418
Alphie.

1761
01:41:12,418 --> 01:41:14,168
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

1762
01:41:24,126 --> 01:41:26,126
(Josué ofegante)

1763
01:41:31,584 --> 01:41:33,501
(BAQUES DO ELEVADOR, ASSUNTOS)

1764
01:41:49,376 --> 01:41:50,459
ANUNCIANTE:
Nômade <i>Mensageiro.</i>

1765
01:41:50,459 --> 01:41:52,209
<i>Sete. Nove. Zero.</i>

1766
01:41:53,751 --> 01:41:55,709
GENERAL ANDREWS: Tentamos encerrar
a arma de forma limpa,

1767
01:41:56,626 --> 01:41:57,751
mas ela não nos deixa.

1768
01:41:59,251 --> 01:42:00,251
Ela confia em você.

1769
01:42:02,418 --> 01:42:04,251
Então, ou você nos ajuda

1770
01:42:04,418 --> 01:42:06,959
ou nossos outros métodos
será inimaginavelmente doloroso.

1771
01:42:09,418 --> 01:42:10,418
Isso é rápido.

1772
01:42:11,251 --> 01:42:12,376
É melhor assim.

1773
01:42:13,918 --> 01:42:15,334
Esses garotos da tecnologia vão...

1774
01:42:15,459 --> 01:42:17,043
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1775
01:42:26,001 --> 01:42:29,376
(SILVO DO VENTILADOR)

1776
01:42:53,501 --> 01:42:55,209
(Arma ligando)

1777
01:42:55,751 --> 01:42:57,293
(Josué funga)

1778
01:42:57,418 --> 01:42:58,876
(com lágrimas)
Eu vou para o céu?

1779
01:43:01,459 --> 01:43:02,751
(CHORO)

1780
01:43:11,584 --> 01:43:12,584
(Sussurrando) Me escute...

1781
01:43:12,584 --> 01:43:14,001
- (DISTORÇÃO DE VOZ)
- O que ele disse?

1782
01:43:14,001 --> 01:43:15,543
O que está acontecendo?

1783
01:43:15,543 --> 01:43:16,709
TRABALHADOR DE LABORATÓRIO:
É apenas interferência.

1784
01:43:16,709 --> 01:43:18,418
O dispositivo EMP está carregando.

1785
01:43:19,168 --> 01:43:21,168
(ZUMBIDO ESTÁTICO)

1786
01:43:22,501 --> 01:43:24,626
(CARREGAMENTO DE ARMA EMP, INCÊNDIOS)

1787
01:43:27,168 --> 01:43:28,668
(MONITOR FLATLINING)

1788
01:43:28,668 --> 01:43:29,751
TRABALHADOR DE LABORATÓRIO: Senhor, funcionou.

1789
01:43:30,126 --> 01:43:32,459
A arma é neutralizada.

1790
01:43:38,168 --> 01:43:39,793
JOSUÉ: O que eles vão
fazer com ela?

1791
01:43:40,293 --> 01:43:41,334
GERAL ANDREWS:
Normalmente, seria

1792
01:43:41,334 --> 01:43:43,418
levado até <i>Nomad</i>
para pesquisa.

1793
01:43:43,584 --> 01:43:45,251
Mas em vez disso,
será incinerado

1794
01:43:45,251 --> 01:43:46,709
nas instalações do Marco Zero.

1795
01:43:49,418 --> 01:43:51,793
Eu gostaria de estar lá
para isso. Por favor?

1796
01:43:53,418 --> 01:43:54,584
GENERAL ANDREWS: Não é um funeral.

1797
01:43:54,584 --> 01:43:56,668
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1798
01:43:58,001 --> 01:44:00,001
É para mim, General.

1799
01:44:00,501 --> 01:44:02,084
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)

1800
01:44:06,543 --> 01:44:08,543
(SIRENES LAMENTANDO)

1801
01:44:18,626 --> 01:44:20,834
{\an8}REPÓRTER: <i>Anti-Nômade
manifestantes estão se reunindo</i>

1802
01:44:20,834 --> 01:44:22,668
{\an8}<i>em todo o mundo,
condenando o que acontece hoje</i>

1803
01:44:22,668 --> 01:44:24,668
<i>- ataque planejado à I.A. bases.
- </i> (TELEFONE TOCANDO)

1804
01:44:26,168 --> 01:44:27,168
O que é isso?

1805
01:44:27,168 --> 01:44:28,334
HOMEM: (NO TELEFONE) Senhor,
nós decodificamos</i>

1806
01:44:28,334 --> 01:44:29,834
<i>o que Taylor disse
para a arma.</i>

1807
01:44:30,251 --> 01:44:31,751
<i>Remendando.</i>

1808
01:44:31,918 --> 01:44:34,626
JOSHUA: <i>Não está desligado. Em espera.</i>

1809
01:44:36,543 --> 01:44:38,584
Merda. Pare esse veículo.

1810
01:44:38,584 --> 01:44:39,918
SOLDADO: (NO RÁDIO)
<i>Encoste! Agora!</i>

1811
01:44:39,918 --> 01:44:41,043
<i>Isso é uma ordem!</i>

1812
01:44:41,043 --> 01:44:42,418
- OFICIAL: Pare o caminhão.
-Alphie, faça isso. Faça isso.

1813
01:44:42,418 --> 01:44:43,501
MOTORISTA: Oh, meu Deus.

1814
01:44:43,501 --> 01:44:44,709
- Que diabos?
- (A ENERGIA DESLIGA)

1815
01:44:45,376 --> 01:44:47,418
- (PNEUS GRITANDO)
- (GRUNHO DO MOTORISTA)

1816
01:44:50,793 --> 01:44:51,793
(OFICIAL GRUNHA)

1817
01:44:52,918 --> 01:44:54,084
- (PNEUS GRITANDO)
- (SOLDADOS GRITANDO)

1818
01:44:55,043 --> 01:44:57,043
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1819
01:44:58,584 --> 01:44:59,709
(GRUNINDO)

1820
01:45:02,668 --> 01:45:04,459
- ALPHIE: Josué.
- Vamos, Alphie.

1821
01:45:06,459 --> 01:45:08,376
OFICIAL 1: Diga às unidades avançadas
para cortar esse ângulo!

1822
01:45:08,376 --> 01:45:09,584
OFICIAL 2: Seguro!

1823
01:45:09,584 --> 01:45:10,668
OFICIAL 1: Mova-se!
OFICIAL 2: Vamos. Vá, vá.

1824
01:45:10,668 --> 01:45:12,043
OFICIAL 1: Contenção,
veja o outro lado!

1825
01:45:12,043 --> 01:45:14,834
OFICIAL 3: Onde está a arma?
Onde está a arma?

1826
01:45:16,084 --> 01:45:17,084
OFICIAL 1: Claro.

1827
01:45:17,084 --> 01:45:18,626
Cerque o veículo. Encaixote-os!

1828
01:45:19,168 --> 01:45:20,501
OFICIAL 4: Para onde eles foram?

1829
01:45:23,209 --> 01:45:24,334
(ESFORÇO)

1830
01:45:27,209 --> 01:45:29,209
(ofegante)

1831
01:45:32,793 --> 01:45:33,793
LOCUTOR: (SOBRE PA)
<i>Próxima parada,</i>

1832
01:45:33,793 --> 01:45:35,126
<i>Espaçoporto de Los Angeles.</i>

1833
01:45:35,918 --> 01:45:37,959
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1834
01:45:46,334 --> 01:45:47,459
LOCUTOR: <i>Voo OX-1</i>

1835
01:45:47,459 --> 01:45:49,918
<i>para as Colônias Lunares
está embarcando agora.</i>

1836
01:45:49,918 --> 01:45:51,501
<i>Por favor, dirija-se ao portão 35 C.</i>

1837
01:45:52,084 --> 01:45:54,084
<i>Obrigado por voar
Linhas Aéreas Lunares.</i>

1838
01:45:54,334 --> 01:45:55,543
ROBÔ: Cartão de embarque.

1839
01:45:56,501 --> 01:45:57,876
(BIPS DA MÁQUINA, BUZZES)

1840
01:45:57,876 --> 01:45:58,959
Merda.

1841
01:45:58,959 --> 01:46:00,959
ROBÔ: Qual é o propósito
da sua viagem?

1842
01:46:02,084 --> 01:46:03,668
- (ZUMBIDO DE ENERGIA)
- Para ser livre.

1843
01:46:04,459 --> 01:46:05,501
(INTERFERÊNCIA ELÉTRICA)

1844
01:46:05,501 --> 01:46:06,751
ROBÔ: Aproveite seu voo.

1845
01:46:09,418 --> 01:46:10,793
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1846
01:46:11,293 --> 01:46:12,876
GUARDA-COSTA: Senhor, eles estão tentando
para embarcar em uma nave lunar.

1847
01:46:12,876 --> 01:46:14,001
Atire para matar. Vamos.

1848
01:46:14,001 --> 01:46:15,584
Senhor, estamos cegos.

1849
01:46:17,251 --> 01:46:18,293
Aterrar todos os voos.

1850
01:46:19,084 --> 01:46:20,834
(SAÍDA DO TRANSPORTE)

1851
01:46:35,251 --> 01:46:36,793
LOCUTOR: (SOBRE PA)
<i>Relatório de todo o pessoal</i>

1852
01:46:36,793 --> 01:46:37,918
<i>para</i> Nomad <i>comando de mísseis.</i>

1853
01:46:37,918 --> 01:46:39,959
<i>Repito, isso não é um exercício.</i>

1854
01:46:39,959 --> 01:46:41,751
{\an8}<i>Todo o pessoal se reporta a</i>
Nomad <i>comando de mísseis.</i>

1855
01:46:42,876 --> 01:46:44,459
{\an8}Eu quero cada um
desses voos voltaram.

1856
01:46:44,459 --> 01:46:46,084
{\an8}TÉCNICO: Sim, senhor.

1857
01:46:46,209 --> 01:46:47,334
(SINAIS DO SISTEMA PA)

1858
01:46:47,334 --> 01:46:49,293
Senhoras e senhores,
devido a uma emergência,

1859
01:46:49,293 --> 01:46:51,543
o ônibus retornará
para Los Angeles.

1860
01:46:51,543 --> 01:46:54,001
(OVER PA) <i>Por favor, fique calmo
e siga todas as instruções.</i>

1861
01:46:54,001 --> 01:46:55,209
<i>Trajes espaciais de emergência</i>

1862
01:46:55,209 --> 01:46:56,626
<i>estão localizados na parte traseira
do ônibus.</i>

1863
01:46:56,626 --> 01:46:57,709
<i>- Por favor, permaneça sentado...</i>
- Ok.

1864
01:46:57,709 --> 01:46:58,793
<i>...e mantenham os cintos de segurança</i>

1865
01:46:58,793 --> 01:46:59,918
- <i>preso com segurança...
- </i> Ei, Alphie, você está pronto?

1866
01:46:59,918 --> 01:47:02,168
<i>...enquanto nos preparamos para a descida
de volta a Los Angeles...</i>

1867
01:47:03,668 --> 01:47:05,834
(BIP DO SISTEMA)

1868
01:47:06,126 --> 01:47:07,376
PILOTO 1: Um
e três caíram.

1869
01:47:07,376 --> 01:47:08,918
PILOTO 2: Você tem navegação?
PILOTO 1: Negativo.

1870
01:47:13,834 --> 01:47:14,834
O que está acontecendo?

1871
01:47:14,834 --> 01:47:16,834
Senhor, perdemos contato
com o vôo OX-1.

1872
01:47:16,834 --> 01:47:17,959
Mudou de rumo.

1873
01:47:26,543 --> 01:47:28,418
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1874
01:47:30,293 --> 01:47:32,043
Não deixe essa coisa
embarque no <i>Nomad.</i>

1875
01:47:32,376 --> 01:47:33,376
TÉCNICO: Senhor.

1876
01:47:33,376 --> 01:47:34,793
(CLACK DO TECLADO)

1877
01:47:36,001 --> 01:47:37,834
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1878
01:47:37,834 --> 01:47:39,668
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1879
01:47:42,043 --> 01:47:44,043
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1880
01:47:47,543 --> 01:47:49,293
- (BAQUES DE TRANSPORTE)
- (passageiros ofegantes)

1881
01:47:49,293 --> 01:47:51,668
- MULHER 1: O que aconteceu?
- Senhoras e senhores,

1882
01:47:51,668 --> 01:47:52,959
(OVER PA) <i>devido a uma emergência,
nós estivemos</i>

1883
01:47:52,959 --> 01:47:54,043
<i>- forçado a pousar...</i>
- MULHER 2: O quê?

1884
01:47:54,043 --> 01:47:55,126
<i>...em uma instalação militar.</i>

1885
01:48:01,293 --> 01:48:03,126
<i>Pedimos a você
evacuar com calma</i>

1886
01:48:03,126 --> 01:48:05,043
<i>e obedecer
todos os militares.</i>

1887
01:48:05,043 --> 01:48:06,418
<i>Eles estão aqui para proteger você.</i>

1888
01:48:06,418 --> 01:48:07,584
Atendente de bordo:
Está tudo bem, pessoal.

1889
01:48:07,584 --> 01:48:09,543
Por favor, fique calmo. Siga-nos.

1890
01:48:09,543 --> 01:48:11,543
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1891
01:48:13,043 --> 01:48:14,293
OFICIAL: (NO RÁDIO)
<i>Nenhum sinal deles.</i>

1892
01:48:14,459 --> 01:48:15,459
<i>Estamos entrando.</i>

1893
01:48:17,043 --> 01:48:18,376
(CARREGAMENTO DE ARMA)

1894
01:48:20,459 --> 01:48:21,876
(CANISTER BIPS, SISSES)

1895
01:48:22,793 --> 01:48:24,126
ALPHIE: Josué!

1896
01:48:24,334 --> 01:48:26,168
OFICIAL 1: (NO RÁDIO)
<i>Saia! Vá, vá, vá!</i>

1897
01:48:28,209 --> 01:48:29,334
OFICIAL 2:
<i>Equipe Alfa chegando.</i>

1898
01:48:29,334 --> 01:48:31,501
OFICIAL 3: <i>Vamos fazer isso, faça isso,
faça isso. Empurre para cima, empurre para cima.</i>

1899
01:48:32,043 --> 01:48:33,626
OFICIAL 4: <i>Empurrando
em direção à cabine.</i>

1900
01:48:33,626 --> 01:48:34,751
OFICIAL 5: <i>Nenhum sinal dele.</i>

1901
01:48:34,751 --> 01:48:35,959
OFICIAL 4: <i>Cabine livre.</i>

1902
01:48:37,376 --> 01:48:38,584
<i>O traje espacial desapareceu.</i>

1903
01:48:41,293 --> 01:48:43,168
<i>Espere, espere. Olhos no ativo.</i>

1904
01:48:43,168 --> 01:48:44,543
<i>Ele vai explodir a porta!</i>

1905
01:48:44,543 --> 01:48:45,793
<i>- Volte, volte!</i>
- OFICIAL 6: <i>Mova-se!</i>

1906
01:48:47,793 --> 01:48:49,126
OFICIAL 5: <i>Vá, vá, vá!</i>
OFICIAL 6: <i>Vá, vá, vá!</i>

1907
01:48:49,126 --> 01:48:50,334
(OFICIAL 7 GRUNHA)

1908
01:48:50,334 --> 01:48:52,376
<i>Alphie! Alphie, espere!</i>

1909
01:48:54,376 --> 01:48:55,376
OFICIAL 6: <i>Espere, espere!</i>

1910
01:48:56,126 --> 01:48:57,168
OFICIAL 5: <i>Não posso, não posso!</i>

1911
01:48:57,168 --> 01:48:58,751
- (OFICIAL 6 GRITA)
- OFICIAL 5: <i>Não!</i>

1912
01:48:58,751 --> 01:48:59,834
(OFICIAIS GRITANDO)

1913
01:49:00,959 --> 01:49:02,959
(SILÊNCIO)

1914
01:49:05,168 --> 01:49:06,959
(AR UTILIZADO)

1915
01:49:06,959 --> 01:49:08,418
OFICIAL: (grita)
Abra a câmara de ar!

1916
01:49:08,418 --> 01:49:09,793
(GEMINDO)

1917
01:49:10,126 --> 01:49:11,626
OFICIAL: (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES)
<i>Aperte o botão!</i>

1918
01:49:11,626 --> 01:49:13,751
- (BATIMENTO DO CORAÇÃO)
- (OFICIAL 2 CHIADO)

1919
01:49:13,751 --> 01:49:16,418
(GRITAR) Aperte o botão,
por favor. Aperte o botão.

1920
01:49:16,418 --> 01:49:17,876
(ofegante)

1921
01:49:18,626 --> 01:49:20,334
(respirando pesadamente)

1922
01:49:28,376 --> 01:49:30,084
OFICIAL: Senhor, Taylor's
armar um explosivo.

1923
01:49:30,084 --> 01:49:31,459
GERAL ANDREWS:
Eles vão acabar com o <i>Nomad.</i>

1924
01:49:32,293 --> 01:49:33,668
Avance o ataque.

1925
01:49:33,668 --> 01:49:35,293
Lançar em todos os A.I. bases.

1926
01:49:35,293 --> 01:49:37,043
(TRILLING DE COMPUTADOR)

1927
01:49:37,043 --> 01:49:39,126
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1928
01:49:42,751 --> 01:49:44,126
(tosse, ofegante)

1929
01:49:46,543 --> 01:49:48,668
JOSHUA: Merda. Eles são
lançando os mísseis.</i>

1930
01:49:51,251 --> 01:49:55,626
(ARBLING DE RADAR)

1931
01:50:01,126 --> 01:50:03,293
<i>Alphie. Tudo bem.</i>

1932
01:50:04,459 --> 01:50:06,043
<i>Tudo bem, ouça. Aqui.</i>

1933
01:50:06,918 --> 01:50:07,959
<i>Estarei com você no rádio.</i>

1934
01:50:09,168 --> 01:50:11,043
<i>Você precisa detê-los
de lançar os mísseis.</i>

1935
01:50:11,043 --> 01:50:13,543
<i>Você vai desligar a energia,
para que eu pudesse explodir este lugar.</i>

1936
01:50:14,876 --> 01:50:17,043
<i>Mãe...
isso é o que ela queria.</i>

1937
01:50:17,376 --> 01:50:18,918
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1938
01:50:20,251 --> 01:50:21,668
<i>Faça isso por ela.</i>

1939
01:50:21,876 --> 01:50:22,959
<i>Faça isso pela mãe.</i>

1940
01:50:23,501 --> 01:50:24,626
<i>Vá para a sala de controle</i>

1941
01:50:24,626 --> 01:50:27,084
<i>e desligue a energia.
Encontro você aqui.</i>

1942
01:50:28,793 --> 01:50:31,168
<i>Vá. Vá.</i>

1943
01:50:34,376 --> 01:50:36,543
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1944
01:50:36,543 --> 01:50:38,084
(ALARME SOANDO)

1945
01:50:40,043 --> 01:50:41,293
Foi para dentro.

1946
01:50:41,751 --> 01:50:43,293
A arma está dentro do <i>Nomad.</i>

1947
01:50:44,084 --> 01:50:45,959
Sele-o e destrua-o.

1948
01:50:46,126 --> 01:50:47,418
- Sim, senhor.
- Espere.

1949
01:50:48,376 --> 01:50:49,418
Onde está Taylor?

1950
01:50:49,418 --> 01:50:52,793
<i>Tudo bem. Não caia, Josué.
Não caia.</i>

1951
01:50:53,709 --> 01:50:55,709
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1952
01:50:57,376 --> 01:50:58,584
OFICIAL 1: Mova-se, mova-se, mova-se.
OFICIAL 2: Faça o tiro.

1953
01:50:58,584 --> 01:50:59,668
- OFICIAL 1: Cubra-me.
- (BIPS DE BLOQUEIO DE PORTA)

1954
01:50:59,668 --> 01:51:00,751
Mova-se!

1955
01:51:00,751 --> 01:51:01,959
(Tiros)

1956
01:51:02,876 --> 01:51:04,501
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Sala de controle localizada.</i>

1957
01:51:10,793 --> 01:51:11,793
LOCUTOR: (SOBRE PA)
<i>Todo o pessoal,</i>

1958
01:51:11,793 --> 01:51:14,084
<i>por favor informe
para o ponto de evacuação.</i>

1959
01:51:14,793 --> 01:51:18,418
<i>Todo o pessoal, por favor informe
para o ponto de evacuação.</i>

1960
01:51:19,376 --> 01:51:20,501
<i>Isto não é um exercício.</i>

1961
01:51:23,751 --> 01:51:25,876
(Josué ofegante)

1962
01:51:31,251 --> 01:51:33,043
TÉCNICO: Senhor, Taylor's
indo para um míssil.

1963
01:51:33,251 --> 01:51:34,334
Lance o ataque.

1964
01:51:34,334 --> 01:51:35,918
TÉCNICO: Sim, senhor.

1965
01:51:35,918 --> 01:51:37,168
(ZUMBIDO DO LANÇADOR DE MÍSSEIS,
BAQUES)

1966
01:51:44,876 --> 01:51:46,501
JOSHUA: (NO RÁDIO)
<i>Alphie, precisamos detê-los.</i>

1967
01:51:46,501 --> 01:51:48,418
<i>Vá para a sala de controle. Agora!</i>

1968
01:51:54,959 --> 01:51:56,876
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Mísseis se aproximando dos alvos.</i>

1969
01:51:59,876 --> 01:52:01,793
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1970
01:52:06,709 --> 01:52:07,834
<i>Alphie, você precisa desligar isso.</i>

1971
01:52:07,834 --> 01:52:09,001
<i>Depressa!</i>

1972
01:52:09,251 --> 01:52:10,751
(MÍSSEIS PULSANDO)

1973
01:52:10,918 --> 01:52:12,668
<i>Alphie, agora!</i>

1974
01:52:14,043 --> 01:52:15,793
(A ENERGIA DESLIGA)

1975
01:52:22,501 --> 01:52:23,876
(ZUMBIDO DO LANÇADOR DE MÍSSEIS)

1976
01:52:24,001 --> 01:52:25,168
(PULSOS)

1977
01:52:28,376 --> 01:52:29,793
- (BAQUES)
- (grunhidos)

1978
01:52:29,793 --> 01:52:32,418
(respirando pesadamente)

1979
01:52:36,418 --> 01:52:38,126
- (SISTEMAS BIPANDO RAPIDAMENTE)
- (CONVERSA INDISTINTA)

1980
01:52:39,251 --> 01:52:41,126
TÉCNICO: Sistema de lançamento
perdeu energia, senhor.

1981
01:52:42,334 --> 01:52:44,334
(ofegante)

1982
01:52:50,709 --> 01:52:52,001
(TRILLING EXPLOSIVO, BIPS)

1983
01:52:52,001 --> 01:52:55,126
- VOZ AUTOMATIZADA: <i>10 minutos.
- </i> (BIP EXPLOSIVO)

1984
01:52:56,334 --> 01:52:58,543
<i>Alphie, ótimo trabalho.
Temos 10 minutos.</i>

1985
01:52:58,543 --> 01:52:59,834
<i>Volte
para o ônibus agora mesmo.</i>

1986
01:52:59,834 --> 01:53:01,001
<i>Vá, vá!</i>

1987
01:53:01,584 --> 01:53:03,834
(SISTEMAS LIGANDO)

1988
01:53:06,626 --> 01:53:07,626
TÉCNICO: A energia voltou.

1989
01:53:08,918 --> 01:53:10,543
Merda, o lançamento
o sistema está morto.

1990
01:53:13,626 --> 01:53:15,459
(CARREGANDO LANÇADOR DE MÍSSEIS)

1991
01:53:15,459 --> 01:53:17,459
(JOSHUA GEMINANDO, OFEGANDO)

1992
01:53:19,876 --> 01:53:23,001
- (grunhindo)
- (CONTROLADOR BIPANDO)

1993
01:53:36,626 --> 01:53:38,168
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Nível de oxigênio baixo.</i>

1994
01:53:38,168 --> 01:53:39,293
<i>-Alphie.
- </i> (TERNO BIPANDO)

1995
01:53:39,293 --> 01:53:40,626
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Nível de oxigênio baixo.</i>

1996
01:53:40,626 --> 01:53:41,709
<i>Precisamos ir.</i>

1997
01:53:43,709 --> 01:53:45,709
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

1998
01:54:02,001 --> 01:54:03,251
Mãe?

1999
01:54:03,876 --> 01:54:05,418
(Agitando a música tocando)

2000
01:54:05,876 --> 01:54:06,876
<i>Alphie?</i>

2001
01:54:08,168 --> 01:54:09,168
<i>Alphie?</i>

2002
01:54:09,168 --> 01:54:10,543
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Cinco minutos.</i>

2003
01:54:11,418 --> 01:54:12,459
JOSHUA: <i>Droga.</i>

2004
01:54:12,459 --> 01:54:15,168
(MULHER ANUNCIANDO
EM JAPONÊS NA TV)

2005
01:54:17,918 --> 01:54:19,918
(ESFORÇO DE ALPHIE)

2006
01:54:26,709 --> 01:54:28,334
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Nível de oxigênio baixo.</i>

2007
01:54:28,334 --> 01:54:29,793
<i>Não!</i> (TOSSE)

2008
01:54:29,793 --> 01:54:31,334
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Nível de oxigênio baixo.</i>

2009
01:54:41,376 --> 01:54:43,084
(CHIRPS DO DISPOSITIVO)

2010
01:54:43,084 --> 01:54:44,876
<i>Nível de oxigênio crítico.</i>

2011
01:54:44,876 --> 01:54:46,001
<i>Alphie.</i>

2012
01:54:46,001 --> 01:54:47,668
<i>Não consigo respirar.</i>

2013
01:54:48,209 --> 01:54:49,543
Vamos, vamos, vamos.

2014
01:54:49,543 --> 01:54:50,918
Josué precisa de nós.

2015
01:54:50,918 --> 01:54:52,126
JOSHUA: <i>Não consigo respirar.</i>

2016
01:54:52,126 --> 01:54:54,001
(CONTROLADOR BIPANDO)

2017
01:54:54,001 --> 01:54:56,001
(REDUÇÃO DE OXIGÊNIO)

2018
01:55:09,751 --> 01:55:11,501
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

2019
01:55:13,834 --> 01:55:15,834
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Mísseis
aproximando-se das metas finais.</i>

2020
01:55:17,251 --> 01:55:18,251
(INALA AFIADAMENTE)

2021
01:55:19,793 --> 01:55:21,001
Sinto muito, mãe.

2022
01:55:28,459 --> 01:55:30,126
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Nível de oxigênio crítico.</i>

2023
01:55:30,126 --> 01:55:31,209
(CONTROLADOR BIPANDO)

2024
01:55:31,334 --> 01:55:32,876
<i>- Nível de oxigênio crítico.
- </i> (CLACK DO TECLADO)

2025
01:55:34,959 --> 01:55:36,668
<i>- 3 minutos.
- </i> (JOSHUA TOSSE)

2026
01:55:36,668 --> 01:55:39,168
(CONTROLADOR BIPANDO)

2027
01:55:39,168 --> 01:55:40,626
(PORTA ABRE)

2028
01:55:41,126 --> 01:55:42,543
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Eclusa de ar ativada.</i>

2029
01:55:43,459 --> 01:55:45,168
(JOSHUA GRUNHA)

2030
01:55:47,126 --> 01:55:48,584
ALPHIE: Eu vou pegar
a cápsula de fuga está pronta.

2031
01:55:52,126 --> 01:55:53,918
VOZ AUTOMATIZADA 1:
<i>Equalizando oxigênio.</i>

2032
01:55:58,709 --> 01:56:00,959
VOZ AUTOMATIZADA 2:
<i>Posto de escape ativado.</i>

2033
01:56:00,959 --> 01:56:03,043
(JOSHUA TOSSE, OFEGANDO)

2034
01:56:07,709 --> 01:56:09,709
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Adquirindo alvos restantes.</i>

2035
01:56:11,043 --> 01:56:12,709
(ARBLING DE RADAR)

2036
01:56:15,043 --> 01:56:17,043
(CONVERSA INDISTINTA)

2037
01:56:18,584 --> 01:56:20,043
(PESSOAS CONVERSANDO)

2038
01:56:22,001 --> 01:56:23,959
(CONVERSA INDISTINTA)

2039
01:56:23,959 --> 01:56:27,543
(MULHER ANUNCIANDO
EM JAPONÊS NA TV)

2040
01:56:31,834 --> 01:56:33,126
TÉCNICO:
Senhor, nós os encontramos.

2041
01:56:33,126 --> 01:56:34,293
Eles estão tentando escapar.

2042
01:56:36,418 --> 01:56:37,459
Arranje-me uma unidade remota.

2043
01:56:37,459 --> 01:56:38,543
Consegui acesso.

2044
01:56:39,376 --> 01:56:40,376
Qual é o comando?

2045
01:56:42,209 --> 01:56:43,251
Mate os bastardos.

2046
01:56:44,418 --> 01:56:46,959
Trocando três, dois, um.

2047
01:56:46,959 --> 01:56:49,668
(COMPUTADOR BIPANDO, TRILANDO)

2048
01:56:49,668 --> 01:56:52,001
(CALÇAS, TOSSE)

2049
01:56:52,001 --> 01:56:54,043
(CONTROLADOR BIPANDO)

2050
01:56:54,043 --> 01:56:56,126
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

2051
01:56:56,876 --> 01:56:58,126
JOSUÉ: Não, não.

2052
01:56:59,293 --> 01:57:00,959
Ei, não. Alphie!

2053
01:57:01,168 --> 01:57:02,751
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

2054
01:57:06,293 --> 01:57:08,001
(ALPHIE GRITA, GRUNHA)

2055
01:57:11,126 --> 01:57:12,418
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Substituição da escotilha de escape.</i>

2056
01:57:12,418 --> 01:57:13,501
JOSUÉ: Alphie!

2057
01:57:13,918 --> 01:57:15,293
ALPHIE: Socorro! (gritos)

2058
01:57:20,209 --> 01:57:21,918
VOZ AUTOMATIZADA 1:
<i>Despressurização da câmara de ar.</i>

2059
01:57:24,918 --> 01:57:27,543
Vamos. Vamos.
(respirando pesadamente)

2060
01:57:31,376 --> 01:57:32,709
VOZ AUTOMATIZADA 2: <i>Um minuto.</i>

2061
01:57:32,709 --> 01:57:34,418
VOZ AUTOMATIZADA 1:
<i>Eclusa de ar equalizada.</i>

2062
01:57:34,418 --> 01:57:35,501
(PORTA ABRE)

2063
01:57:37,209 --> 01:57:39,501
(JOSUÉ GRITANDO)

2064
01:57:41,459 --> 01:57:43,376
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2065
01:57:50,251 --> 01:57:52,376
(CONVERSA EM PÂNICO)

2066
01:57:52,918 --> 01:57:54,918
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

2067
01:57:55,626 --> 01:57:57,626
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

2068
01:57:58,376 --> 01:57:59,626
(JOSUÉ GRUNINDO)

2069
01:58:02,959 --> 01:58:04,126
(zumbido de energia)

2070
01:58:04,126 --> 01:58:05,209
(JOSUA GRITA)

2071
01:58:06,376 --> 01:58:07,834
(ALARME ZUMBIDO)

2072
01:58:12,959 --> 01:58:14,126
(JOSUÉ GEMINANDO)

2073
01:58:15,834 --> 01:58:17,001
(MÍSSEIS LUTANDO)

2074
01:58:17,001 --> 01:58:18,209
Vamos.

2075
01:58:24,668 --> 01:58:26,043
(PESSOAS SIMULANTES EM PÂNICO)

2076
01:58:26,543 --> 01:58:27,584
(JOSUÉ GRUNINDO)

2077
01:58:27,584 --> 01:58:28,668
Josué.

2078
01:58:28,668 --> 01:58:30,168
Ajuda!

2079
01:58:30,168 --> 01:58:31,626
Socorro, não consigo abrir.

2080
01:58:31,626 --> 01:58:32,876
A porta está quebrada.

2081
01:58:32,876 --> 01:58:34,459
VOZ AUTOMATIZADA: <i>10, 9,</i>

2082
01:58:34,959 --> 01:58:36,751
<i>- 8, 7...</i>
- (ESFORÇO) Novamente.

2083
01:58:36,751 --> 01:58:38,709
- VOZ AUTOMATIZADA: <i>6, 5...</i>
- Ei, Alphie, empurre, empurre!

2084
01:58:38,709 --> 01:58:39,793
- VOZ AUTOMATIZADA: <i>4...</i>
- Estou tentando.

2085
01:58:39,793 --> 01:58:42,876
<i>- </i> VOZ AUTOMATIZADA: <i>3, 2, 1.
- </i> (AMBOS ESFORÇADOS)

2086
01:58:47,168 --> 01:58:49,459
(MÚSICA ASSOMBROSA TOCANDO)

2087
01:58:55,584 --> 01:58:58,001
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Conexão do míssil perdida.</i>

2088
01:58:58,168 --> 01:58:59,793
<i>Conexão do míssil perdida.</i>

2089
01:59:07,126 --> 01:59:09,126
(GRITAR INDISTINTO)

2090
01:59:15,168 --> 01:59:17,168
- (JOSHUA GRUNHA)
- (ALPHIE RESPIRANDO PESADAMENTE)

2091
01:59:19,126 --> 01:59:21,751
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Aviso.
Falha do reator iminente.</i>

2092
01:59:23,043 --> 01:59:26,209
<i>Aviso,
falha iminente do reator.</i>

2093
01:59:26,209 --> 01:59:27,626
Continue puxando.

2094
01:59:28,043 --> 01:59:29,501
Abrir.

2095
01:59:29,668 --> 01:59:30,709
Não, não, não.

2096
01:59:30,709 --> 01:59:32,376
- Não!
- Tudo bem.

2097
01:59:33,751 --> 01:59:34,751
Tudo bem.

2098
01:59:34,751 --> 01:59:36,293
(ALPHIE SOBS)

2099
01:59:37,043 --> 01:59:38,793
- Eu vou para o céu.
- Não.

2100
01:59:38,793 --> 01:59:40,334
- Encontro você lá.
- Não!

2101
01:59:40,334 --> 01:59:41,876
Não. (SOLUÇANDO)

2102
01:59:41,876 --> 01:59:43,293
Eu vou por sua causa.

2103
01:59:43,293 --> 01:59:44,876
Eu não quero que você vá.

2104
01:59:46,793 --> 01:59:48,584
Eu quero estar com você.

2105
01:59:50,501 --> 01:59:51,501
Por favor. (CHORAR)

2106
01:59:53,751 --> 01:59:55,251
(EXPLOSÕES DISTANTES)

2107
01:59:58,668 --> 02:00:00,793
(JOSHUA RESPIRA FORTE)

2108
02:00:00,918 --> 02:00:01,918
Te amo, Alphie.

2109
02:00:03,626 --> 02:00:04,709
Eu também te amo.

2110
02:00:08,793 --> 02:00:09,834
(Suavemente) Eu te amo.

2111
02:00:09,834 --> 02:00:11,043
(SOLUÇANDO)

2112
02:00:14,168 --> 02:00:15,209
Não!

2113
02:00:15,584 --> 02:00:17,626
(ZUMBIDO DA PORTA, BAQUES)

2114
02:00:19,001 --> 02:00:20,709
(ESCAPE POD BIPANDO)

2115
02:00:22,209 --> 02:00:24,293
(JOSHUA RESPIRA FORTE)

2116
02:00:25,418 --> 02:00:26,459
- Sim. (RISOS)
- (BIP INTENSIFICA)

2117
02:00:27,084 --> 02:00:29,084
(BAQUES DO POD DE ESCAPE)

2118
02:00:33,918 --> 02:00:36,043
(IMPERCEPTÍVEL)

2119
02:00:39,751 --> 02:00:41,751
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2120
02:00:50,084 --> 02:00:52,209
(RUMBLO)

2121
02:00:52,793 --> 02:00:54,793
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

2122
02:00:55,376 --> 02:00:57,376
(GEMIDO DE METAL)

2123
02:00:58,459 --> 02:00:59,459
(grunhidos)

2124
02:01:01,459 --> 02:01:03,459
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

2125
02:01:19,709 --> 02:01:20,709
Josué?

2126
02:01:20,709 --> 02:01:21,959
(Agitando a música tocando)

2127
02:01:22,251 --> 02:01:23,251
Maia!

2128
02:01:23,918 --> 02:01:24,918
Josué!

2129
02:01:27,709 --> 02:01:29,209
(ofegante)

2130
02:01:30,918 --> 02:01:32,918
(MAYA grunhindo)

2131
02:01:34,001 --> 02:01:35,793
(A MÚSICA CONTINUA)

2132
02:01:43,168 --> 02:01:45,168
(EXPLOSÕES DISTANTES)

2133
02:01:46,918 --> 02:01:48,918
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2134
02:01:52,293 --> 02:01:54,293
(PULSOS DE EXPLOSÃO)

2135
02:02:08,709 --> 02:02:10,918
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

2136
02:02:15,376 --> 02:02:17,126
(SOLDADOS Aplaudindo)

2137
02:02:19,918 --> 02:02:21,918
(TODOS TORCENDO)

2138
02:02:36,584 --> 02:02:37,876
(PULSOS DE EXPLOSÃO)

2139
02:02:40,001 --> 02:02:41,584
(MÚSICA TRIUNFANTE CONTINUA)

2140
02:02:49,751 --> 02:02:51,751
(ALDEÕES ABRAÇANDO)

2141
02:02:56,126 --> 02:02:58,126
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TRIUNFANTE)

2142
02:03:08,251 --> 02:03:15,251
ALDEÕES: (CANTANDO)
Nirmata! Nirmata! Nirmata!

2143
02:03:15,251 --> 02:03:17,334
(ALDEÕES ABRAÇANDO)

2144
02:03:24,626 --> 02:03:26,626
<i>(CLAIR DE LUNE</i> TOCANDO)

2145
02:05:24,376 --> 02:05:25,959
<i>(CLAIR DE LUNE</i> TERMINA)

2146
02:05:40,959 --> 02:05:42,959
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

2147
02:07:05,293 --> 02:07:07,293
(MÚSICA EMOCIONANTE DESAPARECE)

2148
02:07:10,293 --> 02:07:12,293
(TROVÃO EMBUTIDO)

2149
02:07:15,334 --> 02:07:17,334
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2150
02:07:19,334 --> 02:07:23,334
(SAPO COASTANDO)

2151
02:07:30,001 --> 02:07:32,001
(TOCANDO MÚSICA CORAL)

2152
02:08:33,209 --> 02:08:35,251
(DRAMÁTICO
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PERCUSSÃO)

2153
02:08:49,793 --> 02:08:51,001
(TERMINA PERCUSSÃO E MÚSICA CORAL)

2154
02:08:51,501 --> 02:08:53,376
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

2155
02:09:06,626 --> 02:09:08,626
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

2156
02:11:20,626 --> 02:11:22,584
(A MÚSICA SENTIMENTAL TERMINA)

2157
02:11:46,626 --> 02:11:48,626
(Assombroso
TOCANDO MÚSICA CORAL)

2158
02:13:12,793 --> 02:13:14,376
(Assombroso
MÚSICA CORAL DESAPARECE)