1
00:00:20,271 --> 00:00:22,649
ବହୁ ଏଣ୍ଟରଟେନମେଣ୍ଟ ଉପସ୍ଥାପନା |

2
00:00:33,201 --> 00:00:35,578
ଏକ HWANG Kl-SUNG |
ଫିଲ୍ମ କମ୍ପାନି ଉତ୍ପାଦନ |

3
00:00:46,047 --> 00:00:48,174
ଉତ୍ପାଦକ HWANG Kl-SUNG |

4
00:00:53,555 --> 00:00:56,599
CHO YEO-JUNG

5
00:01:01,062 --> 00:01:05,316
କିମ୍ ଡଙ୍ଗ୍-ୱକ୍ |

6
00:01:10,697 --> 00:01:11,573
ସେପରି, ସାର୍ |

7
00:01:33,678 --> 00:01:36,097
ଉତ୍ପାଦକ ପାର୍କ SUNG-IL |

8
00:01:41,936 --> 00:01:45,857
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉତ୍ପାଦକ |
HWANG YOON-JUNG |

9
00:01:52,113 --> 00:01:57,619
ଏକ କିମ୍ DAE-SEUNG FILM |

10
00:02:01,372 --> 00:02:05,627
ଶୁଣିବା ପାଇଁ କାନ ଖୋଲ |
ଲୋକମାନେ

11
00:02:07,754 --> 00:02:13,426
ପ୍ରଥମେ ତୁମର ହୃଦୟକୁ ଶାନ୍ତ କର |
ଜାତିର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ

12
00:02:17,180 --> 00:02:23,311
କନକ୍ୟୁବିନ୍ |

13
00:02:33,154 --> 00:02:36,157
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି, ସାର୍ |

14
00:02:36,824 --> 00:02:39,827
ସେ ଏପରି ବେପରୁଆ ବାଳକ

15
00:02:42,163 --> 00:02:44,457
ବୋଧହୁଏ ତୁମ ପୁଅ ଆମ ସହିତ ଯୋଗଦେବା ଉଚିତ୍ |

16
00:02:44,666 --> 00:02:47,460
। ନା, ସାର୍! ।
ସେ ମୋର ପୁଅ ନୁହଁନ୍ତି, ସାର୍ |

17
00:02:47,710 --> 00:02:53,675
ସେ ଥରେ ଯୁଦ୍ଧରେ .my.life କୁ ବଞ୍ଚାଇଥିଲେ,
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ପୁତ୍ର ପରି ଗ୍ରହଣ କଲି

18
00:02:54,092 --> 00:02:55,968
ତୁମେ ରାଜକୁମାରଙ୍କ ଶିକାରକୁ ନଷ୍ଟ କରିଛ!

19
00:02:56,219 --> 00:02:58,096
- ଚାଲ ଯିବା!
- କେତେ ଭୟାନକ!

20
00:02:58,429 --> 00:03:03,476
- ରାଜକୁମାର କେବଳ ଚୋର!
- ତୁମେ କେତେ ସାହସ କରୁଛ!

21
00:03:04,227 --> 00:03:05,061
ମୂର୍ଖ!

22
00:03:06,187 --> 00:03:07,730
ତାଙ୍କୁ ଥରେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

23
00:03:09,691 --> 00:03:11,609
ମୁଁ କ’ଣ ଭୁଲ୍ କରିଛି?

24
00:03:12,360 --> 00:03:15,113
ଏକ ଆଦେଶ ଅଛି |
ହରିଣ ଧରିବାକୁ ମଧ୍ୟ?

25
00:03:15,488 --> 00:03:17,115
ତୁମେ କେତେ ସାହସ କରୁଛ!

26
00:03:17,990 --> 00:03:19,492
ତାଙ୍କୁ ଥରେ ବନ୍ଦ କର!

27
00:03:19,701 --> 00:03:20,868
- ହଁ, ସାର୍!
- କ୍ୱୋନ୍-ୟୋ?

28
00:03:36,467 --> 00:03:41,889
ବିଶୃଙ୍ଖଳା ପାଇଁ ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି,
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା

29
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
ଦୟାକରି ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

30
00:03:52,775 --> 00:03:54,736
ଅତିଥି ନଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |

31
00:03:58,656 --> 00:03:59,365
କାହିଁକି?

32
00:04:02,243 --> 00:04:03,411
ତୁମେ ଏତେ ଚିନ୍ତିତ କି?

33
00:04:07,790 --> 00:04:08,416
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

34
00:04:16,758 --> 00:04:19,135
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ reading ୁଥିବା ଶୁଣୁ ନାହିଁ |
ଏହି ଦିନଗୁଡିକ

35
00:04:22,096 --> 00:04:25,892
କେବଳ ତୁମର ଗୁଜବ |
ପାଗଳ ଶିକାରରେ |

36
00:04:27,518 --> 00:04:32,231
ଦୁର୍ବଳ ନହେବା ପାଇଁ କେବଳ ପୁରୁଷମାନେ ନୁହଁନ୍ତି |
ଅଧ୍ୟୟନ କିନ୍ତୁ ଶିକାର ଏବଂ ...

37
00:04:37,487 --> 00:04:38,780
ମୁଁ ଯାହା କହିଥିଲି ତାହା ନୁହେଁ

38
00:04:40,990 --> 00:04:44,786
ଆପଣ ବାରମ୍ବାର କାହିଁକି କରନ୍ତି?
ଉପ-ମନ୍ତ୍ରୀ ସଚିନଙ୍କ ଘର?

39
00:04:46,370 --> 00:04:47,914
ତାଙ୍କ daughter ିଅ ହେତୁ?

40
00:04:53,795 --> 00:04:56,047
କେବଳ ଜଣେ ଡେପୁଟି ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ girl ିଅ?

41
00:05:02,178 --> 00:05:03,554
ମୁଁ କେବେ ଅନୁଭବ କରି ନାହିଁ
ଏହି ଉପାୟ ପୂର୍ବରୁ

42
00:05:03,554 --> 00:05:08,392
କୋର୍ଟ ସର୍ବଦା ସମାଲୋଚନା କରନ୍ତି
ରାଜାଙ୍କର ଅଧା ଭାଇ

43
00:05:10,061 --> 00:05:11,938
ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହନ୍ତୁ |

44
00:05:13,272 --> 00:05:18,569
ଏହା କେବଳ ଠିକ୍ ଅଟେ |
ସାବତ ମା, ମୁଁ ତୁମକୁ ବାରମ୍ବାର ଦେଖା କରେ |

45
00:05:19,028 --> 00:05:20,571
ତୁମେ ତଥାପି ମୋତେ ସାବତ ମା ବୋଲି କହୁଛ?

46
00:05:22,573 --> 00:05:26,327
ମୁଁ ଆସୁଛି
ମୋ ଉପରେ ନଜର ରଖିବାକୁ

47
00:05:28,663 --> 00:05:29,705
ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ |

48
00:05:30,206 --> 00:05:33,459
କ son ଣସି ପୁଅ ସହିତ ଏବଂ।
ଏପରିକି ଜଣେ ଉପପତ୍ନୀ ନୁହେଁ

49
00:05:35,086 --> 00:05:38,297
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଟକାଉଛି |
ଅତ୍ୟଧିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହିତ |

50
00:05:39,423 --> 00:05:46,681
ଏହା କେବଳ କାରଣ ଅଟେ |
ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଣୀଙ୍କୁ ଦୁ sorry ଖିତ |

51
00:05:46,681 --> 00:05:52,812
ଯଦିଓ ମୁଁ ଜଣେ ସାବତ ମା,
ମୋର କୋର୍ଟର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅଛି |

52
00:05:57,358 --> 00:06:03,990
ତାପରେ, ଦୟାକରି ଖୋଜ |
ମୋ ପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ରାଣୀ

53
00:06:06,200 --> 00:06:09,328
ମୁଁ ଏହାକୁ ତୁରନ୍ତ ଦେଖିବି |

54
00:06:12,874 --> 00:06:13,749
ଏହା କିଏ?

55
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
ସାର୍! ଭିତରକୁ ଆସ!

56
00:06:29,015 --> 00:06:30,224
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା!

57
00:06:31,017 --> 00:06:35,521
ଆପଣ କିପରି କରିପାରିବେ
ଏହା ମୋ ପାଇଁ କର କି?

58
00:06:35,521 --> 00:06:39,901
ସାର୍! ଏହା ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି |
ଚାଲ ଭିତରକୁ ଯାଇ କଥା ହେବା |

59
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ନାହଁ କି?

60
00:06:45,531 --> 00:06:52,788
ହଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ କିପରି ବିପକ୍ଷରେ ଯାଇପାରିବି |
କୋର୍ଟଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ସାର୍?

61
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
କାହିଁକି?
ସେ ମୋତେ କଳ୍ପନା କରନ୍ତି ନାହିଁ କି?

62
00:06:55,541 --> 00:06:59,128
- ଚାଲ ଭିତରକୁ ଯିବା, ସାର୍!
- ତୁମ daughter ିଅକୁ ଡାକ!

63
00:06:59,128 --> 00:07:00,922
ଚାଲ ଭିତରକୁ ଯିବା |

64
00:07:00,922 --> 00:07:06,552
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବି!
ସେ କେଉଁଠାରେ?

65
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
ଯେହେତୁ ଆପଣ କୋର୍ଟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାଇଥିଲେ,
ତୁମେ ଜୀବନ ପାଇଁ ଦ run ଡିବାକୁ ପଡିବ |

66
00:07:38,960 --> 00:07:42,588
ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଯାଉଛି ନାହିଁ |

67
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
କିନ୍ତୁ କିଛି ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କରିପାରିବି

68
00:07:57,311 --> 00:07:58,688
କେବଳ ମୋ ସହିତ ରୁହ |

69
00:09:03,961 --> 00:09:04,587
Kwonyoo!

70
00:09:06,172 --> 00:09:10,551
Kwonyoo!

71
00:09:11,343 --> 00:09:12,219
ତାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

72
00:09:12,678 --> 00:09:13,846
Kwonyoo!

73
00:09:17,600 --> 00:09:18,309
ନା!

74
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
'' ନା!
Hwayeon!

75
00:09:20,728 --> 00:09:21,228
ଛାଡିଦିଅ!

76
00:09:23,856 --> 00:09:24,690
- କ୍ୱୋନିଓ!
- Hwayeon!

77
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
ନା!

78
00:09:41,373 --> 00:09:42,833
ନା, ପିତା!

79
00:09:42,833 --> 00:09:45,753
ମୁଁ ପଳାଇବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଲି |
Kwonyoo IS ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ!

80
00:09:46,462 --> 00:09:52,384
ଯଦି ଏହା ଜଣା ପଡ଼େ,
ତାଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ସମସ୍ତେ ମରିବା |

81
00:09:52,760 --> 00:09:53,969
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |

82
00:09:54,887 --> 00:09:56,263
ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଛି |

83
00:09:57,139 --> 00:09:58,265
- ରାକ୍ଷୀ!
- ହଁ, SH '!

84
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
ମୁଁ ରାଜପ୍ରାସାଦକୁ ଯିବି!

85
00:10:02,645 --> 00:10:05,648
ଯଦି କ୍ୱୋନିୟୋ ମରିଯାଏ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ କରିବି!

86
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
ଛାଡିଦିଅ!

87
00:10:16,033 --> 00:10:18,035
ତୁମେ ତା ସହିତ କଣ କରିଛ!

88
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
Hwayeon!

89
00:10:57,825 --> 00:10:58,909
ମୁଁ ତାହା କରିବି

90
00:11:01,036 --> 00:11:03,789
ସେଠାରେ ନିୟମ ଏବଂ ପଦକ୍ଷେପ ଅଛି |
ସ୍ନାନ କରିବା ପାଇଁ

91
00:11:05,916 --> 00:11:08,169
ମୋର କ right ଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ
ମୋର ନିଜ ଶରୀରକୁ?

92
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
5 ବର୍ଷ ପରେ

93
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
ହେ ମହାରାଜ
ପ୍ରିନ୍ସ ସାଙ୍ଗ-ୱାନ୍ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

94
00:11:19,180 --> 00:11:24,602
ଏହା ବହୁତ ଦିନ ହେଲା |
ତୁମେ କେମିତି ଅଛ ଭାଇ?

95
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
କେବଳ ବୁଲୁଛି |
ଏଠାରେ ଏବଂ ସେଠାରେ, ସାଇରେ |

96
00:11:35,821 --> 00:11:40,951
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖି ଲଜ୍ଜିତ |
ଏତେ ଦୁର୍ବଳ ଏବଂ ଫିକା, ନିଶ୍ଚିତ |

97
00:11:41,493 --> 00:11:48,459
ମୁଁ ବହୁତ ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି

98
00:11:52,880 --> 00:11:54,632
ବାହାରେ ଜିନିଷଗୁଡିକ କେମିତି ଅଛି?

99
00:11:56,717 --> 00:12:02,139
ଶସ୍ୟ ଏବଂ ଫସଲ ଅଛି |
ପୁରା ପାଚିଲା, ସାଇର |

100
00:12:03,515 --> 00:12:07,895
ତୁମର ଲୋକମାନେ ଆତ୍ମା ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି |
କ୍ରାଇସେଣ୍ଟେମ୍ ସହିତ |

101
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
ନିକଟରେ ସେ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛନ୍ତି
ପ୍ରାୟତ

102
00:12:31,377 --> 00:12:35,256
ମୁଁ କୋର୍ଟ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଭୟ କରୁଛି
କାହିଁକି ଜାଣେ ନାହିଁ

103
00:12:38,050 --> 00:12:42,179
ସେ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଫେରି ପାଇବେ |
ହେ ମହାରାଜ

104
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
ତୁମେ ହଠାତ୍ ଚାଲିଗଲ
ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲି

105
00:12:51,438 --> 00:12:53,399
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ କି?

106
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
ମୋ ପାଇଁ କେତେ ମୂର୍ଖ |
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଚିନ୍ତା କରିବା

107
00:13:02,574 --> 00:13:04,827
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ନିରାପଦରେ ଫେରି ଆସିଛ |

108
00:13:06,161 --> 00:13:09,707
ମୁଁ ଶୁଣିଲି
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା ଅସୁସ୍ଥ

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,543
ସେ ସୁସ୍ଥ ହେବା ପରେ ମୁଁ ଚାଲିଯିବି |

110
00:13:16,547 --> 00:13:21,302
ଏହା ତୁମ ଉପରେ ଏକ ବୋ be ହେବ |
ମୋ ରହିବା ପାଇଁ ମୋ ଭଣଜା

111
00:13:22,303 --> 00:13:25,723
କେଉଁ ଭାର?
ତାଙ୍କର ମହାରାଜ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରନ୍ତି |

112
00:13:40,696 --> 00:13:44,241
ମୁଁ ବହୁତ କିଛି ନେଇଛି
ହେ ମହାରାଜ

113
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
ତାଙ୍କର ମହିମା ଦେଖାଯାଏ |
ନୀଳ ଏବଂ ଜୀବନ୍ତ |

114
00:14:11,518 --> 00:14:15,356
କେହି ଜଣେ ଜାଣିଶୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା

115
00:14:15,356 --> 00:14:20,652
- ହତ୍ୟା? ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରିବ?
- ସାର୍! ଚାଲ ଶାନ୍ତ ହେବା |

116
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
ଚାଲ କୋର୍ଟ ଶୁଣିବା |
ଚିକିତ୍ସକ

117
00:14:27,242 --> 00:14:32,373
ସେ ଫୁଟିବା ଠାରୁ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଗଲେ |
ଏବଂ ଭଲ ଖାଇ ପାରିବ ନାହିଁ |

118
00:14:32,373 --> 00:14:34,375
ବୋଧହୁଏ ଏହା ଖାଦ୍ୟ!

119
00:14:34,375 --> 00:14:39,797
ଯଦି ଅଛି, ତେବେ ଆମେ ପଚରାଉଚରା କରିବା ଜରୁରୀ |
ରାଜକୀୟ ରୋଷେଇ ଘର!

120
00:14:40,881 --> 00:14:43,050
ତାହା ପ୍ରିପୋଷ୍ଟରସ୍ |

121
00:14:43,050 --> 00:14:47,679
ଏହା ପରେ ଆମେ ସବୁବେଳେ ତାହା କରିପାରିବା |
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା ସୁସ୍ଥ ହୋଇଗଲେ

122
00:14:47,679 --> 00:14:49,431
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

123
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
ଆମେ ସତ୍ୟକୁ ପହଞ୍ଚିବା ଜରୁରୀ |
ତାଙ୍କ ମହାରାଜାଙ୍କ ଅସୁସ୍ଥତା ପଛରେ |

124
00:14:58,399 --> 00:15:03,028
ତାଙ୍କ ମହାରାଜାଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଗୁରୁତର ଅଟେ

125
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଦିନ ଆସ |

126
00:15:05,322 --> 00:15:06,949
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

127
00:15:06,949 --> 00:15:09,076
ମୁଁ ତାଙ୍କର ମହାଶୟ!

128
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
ଗୋଟିଏ ପଟେ ପାଦ ଦିଅନ୍ତୁ |

129
00:15:10,202 --> 00:15:10,828
ହେ ମହାରାଜ!

130
00:15:12,204 --> 00:15:15,290
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ଦୂରେଇ ରଖୁଛ?
ମୋର ଅସୁସ୍ଥ ପୁଅକୁ ଭେଟିବା!

131
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବି ସେ କିପରି ଥରେ!

132
00:15:21,088 --> 00:15:26,427
ତାଙ୍କର ମହାରାଜ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଶ୍ରାମ ନେବା ଉଚିତ୍ |
ତାଙ୍କୁ ଆଜି ଯିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ |

133
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
ରାଣୀ ଏହା ବୁ lying ାଉଛନ୍ତି କି?
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିବି କି?

134
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
- ମୋର ଆକ୍ୟୁପେଙ୍କଟର୍ ସେଟ୍! ଶୀଘ୍ର!
- ହଁ, ସାର୍ |

135
00:15:53,620 --> 00:15:55,122
ସେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉନାହାଁନ୍ତି!

136
00:15:56,373 --> 00:15:58,125
କେବଳ ଦେଖ ନାହିଁ!
କିଛି କର!

137
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
ଏହା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନ |

138
00:16:38,665 --> 00:16:44,296
- ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ନିଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ!
- ଦୟାକରି, ହେ ମହାରାଜ!

139
00:17:14,368 --> 00:17:17,120
ହେ ମହାରାଜ!

140
00:17:18,997 --> 00:17:20,666
ହେ ମହାରାଜ!

141
00:17:23,293 --> 00:17:29,925
ହେ ମହାରାଜ!

142
00:17:32,302 --> 00:17:44,064
ହେ ମହାରାଜ!

143
00:17:55,826 --> 00:17:58,579
ବିଦାୟ, ମୋର ରାଜା!

144
00:18:00,706 --> 00:18:04,209
ବିଦାୟ, ମୋର ରାଜା!

145
00:18:05,711 --> 00:18:08,922
ବିଦାୟ, ମୋର ରାଜା!

146
00:18:08,922 --> 00:18:11,592
ଭଲ କାମ, ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍ |

147
00:18:12,968 --> 00:18:16,179
କିନ୍ତୁ ରାଜକୁମାର ଏବଂ ରାଣୀ |
ସେମାନେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି

148
00:18:17,222 --> 00:18:21,602
ରାଣୀଙ୍କ ପିତା ମଧ୍ୟ
ଅନେକ ଅନୁସରଣକାରୀ ଅଛନ୍ତି |

149
00:18:32,613 --> 00:18:35,449
ଜଣେ ମହିଳା କେତେ କଠିନ ହୋଇପାରେ |
ଏବଂ ତା’ର ସନ୍ତାନ ହେବ?

150
00:18:39,369 --> 00:18:44,625
ବାମପନ୍ଥୀ ମନ୍ତ୍ରୀ ବିନା
ଏବଂ ତାଙ୍କ ପିତା, ସେ ତିଷ୍ଠି ରହିବେ ନାହିଁ

151
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
ଆମେ ଆଗକୁ ବ push ିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ରାଣୀ ମାତାଙ୍କ ଆଗରେ |

152
00:18:57,512 --> 00:18:59,640
ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ଅଛି |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ରାଜା ନିଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ

153
00:19:00,641 --> 00:19:02,976
ସେଗୁଡିକ ସହିତ କ mess ଣସି ମେସେଜ୍ ହେବ ନାହିଁ |

154
00:19:04,895 --> 00:19:09,149
ଯଦି ତୁମେ ଏଠାରେ ବହିଷ୍କୃତ,

155
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
ତୁମେ ଏବଂ ରାଜକୁମାର ବିପଦରେ ପଡ଼ିବ |

156
00:19:13,779 --> 00:19:14,529
ବାସ୍ତବରେ

157
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
ଏହା ହେଉଛି ରାଜକୀୟ ରୋଷେଇ ଘରର ଲଗ |

158
00:19:18,492 --> 00:19:22,287
ଦିନର କିଛି ନାହିଁ |
ରାଜାଙ୍କର ହଠାତ୍ ଅସୁସ୍ଥତା |

159
00:19:23,789 --> 00:19:24,748
ଏହାର ଅର୍ଥ ...

160
00:19:24,748 --> 00:19:28,627
ହଁ ମାଟ୍ରନ୍ ଯିଏ ରେକର୍ଡ କରେ |
ଲଗ ମଧ୍ୟ ହଜିଯାଇଛି |

161
00:19:29,419 --> 00:19:34,424
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଲୁଚି ରହିବ |
ପ୍ରାସାଦ ଭିତରେ

162
00:19:35,676 --> 00:19:36,760
ଏଠାରେ ଭିତରେ?

163
00:19:36,760 --> 00:19:37,636
ହଁ

164
00:19:38,178 --> 00:19:43,767
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜି ପ୍ରମାଣ କରିବା ଜରୁରୀ |
ତାଙ୍କ ମହାରାଜାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା

165
00:19:45,018 --> 00:19:51,566
ପ୍ରମାଣ ସହିତ, ମୁଁ ଶକ୍ତି ସଂଗ୍ରହ କରିପାରିବି |
କିଛି ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ |

166
00:19:51,566 --> 00:19:53,944
ତୁମେ କେତେ ସାହସ କରୁଛ!

167
00:19:53,944 --> 00:19:57,155
ସେମାନେ ଷଡଯନ୍ତ୍ରକାରୀ |
ଦେଶଦ୍ରୋହ!

168
00:19:57,155 --> 00:19:58,699
- ସେମାନଙ୍କୁ ଧର!
- ହଁ, ସାର୍!

169
00:19:59,199 --> 00:20:00,283
ଦେଶଦ୍ରୋହ?

170
00:20:01,785 --> 00:20:04,329
ତୁମେ କାହିଁକି!

171
00:20:04,329 --> 00:20:05,831
ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଭୟ କର ନାହିଁ!

172
00:20:07,457 --> 00:20:10,043
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ନୂତନ ସ୍ୱର୍ଗ ଅଛି!

173
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
ରାଣୀଙ୍କ ପିତା
ଦେଶଦ୍ରୋହରେ ଦୋଷୀ!

174
00:20:12,963 --> 00:20:13,839
କ’ଣ?

175
00:20:14,423 --> 00:20:17,718
ରାଣୀ ମାତା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି
ଦେଶଦ୍ରୋହ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଗିରଫ

176
00:20:19,094 --> 00:20:19,970
ମୂର୍ଖମାନେ!

177
00:20:21,805 --> 00:20:24,808
ତୁମେ କେତେ ସାହସ କରୁଛ!
ଥରେ ଚାଲିଯାଅ!

178
00:20:25,225 --> 00:20:25,976
ସେଠାରେ!

179
00:20:28,854 --> 00:20:29,479
ବନ୍ଦ କର!

180
00:20:34,443 --> 00:20:35,485
ମୂର୍ଖମାନେ!

181
00:20:46,997 --> 00:20:51,376
ଏହି ରଙ୍ଗ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା |
ଲାଇରେ ଲାଲ୍ age ଷ ସହିତ |

182
00:20:52,127 --> 00:20:53,879
ଏହାକୁ ଭିଜାଇ ରଖିବା ଜରୁରୀ |
ଶହ ଶହ ଥର |

183
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପାଇବା ପାଇଁ,
ରକ୍ତ ପରି ରଙ୍ଗ |

184
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
ଏହା ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ରଙ୍ଗକୁ ଅବଶୋଷଣ କରେ |
ଆହୁରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେବା

185
00:21:05,599 --> 00:21:07,017
ଏହା ରାଜାଙ୍କର ରଙ୍ଗ |

186
00:21:10,771 --> 00:21:13,899
ହେ ମହାରାଜ!

187
00:21:33,418 --> 00:21:37,047
ଏଥିରେ ଭାଗ ନେବା ଆମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନୁହେଁ
କୋର୍ଟର କାର୍ଯ୍ୟରେ |

188
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
ଆମେ ଯତ୍ନ ନେଉଛୁ |
ତାଙ୍କର ମହାରାଜାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା |

189
00:21:40,926 --> 00:21:44,679
ଆମେ କୋର୍ଟଙ୍କ ଆଦେଶକୁ ବଜାୟ ରଖୁ |
ଏବଂ ରୀତିନୀତି

190
00:21:44,679 --> 00:21:48,266
ଆମେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହାତ |
ଯାହା ପ୍ରାସାଦକୁ ଚାଲୁ ରଖେ |

191
00:21:50,185 --> 00:21:54,439
ଆମେ କେବଳ ତାଙ୍କ ମହିମା ପାଇଁ ବିଦ୍ୟମାନ |
ଏବଂ ରାଜପ୍ରାସାଦ

192
00:21:55,899 --> 00:21:59,945
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ମନେ ରଖିବା ଜରୁରୀ |
ଏବଂ ଏହାକୁ କେବେ ଭୁଲିବେନି |

193
00:22:00,695 --> 00:22:01,446
ହଁ, ସାର୍!

194
00:22:01,905 --> 00:22:05,158
ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ସମୟ ହୋଇନାହିଁ |
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧିଛନ୍ତି

195
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
ଏହିପରି, କୋର୍ଟ ନପୁଂସକମାନେ ମଧ୍ୟ କରିବେ |
କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଜଗି ରୁହ |

196
00:22:09,538 --> 00:22:11,957
ଯଦି ତୁମେ ଖସିଯାଅ,
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା ବିପଦରେ!

197
00:22:13,041 --> 00:22:13,834
ଠିଆ ହୁଅ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ କର!

198
00:22:15,335 --> 00:22:16,044
ଠିଆ ହୁଅ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ କର!

199
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
ସେ ବାଳକ କିଏ?

200
00:22:18,213 --> 00:22:20,674
ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍ ତାଙ୍କୁ ସୁପାରିଶ କରିଥିଲେ

201
00:22:20,674 --> 00:22:25,178
ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍?
ସେ ଏଠାରେ ନୂତନ ଶକ୍ତି ହେବେ |

202
00:22:25,178 --> 00:22:25,971
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

203
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ବୋଲି ଭାବନ୍ତୁ ନାହିଁ |

204
00:22:30,225 --> 00:22:35,689
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ,
କିନ୍ତୁ କିଛି ହୋଇପାରେ |

205
00:22:35,689 --> 00:22:41,319
ଯଦି ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଧିକ ସମୟ ରହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି,
ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ରୁହନ୍ତୁ |

206
00:22:41,987 --> 00:22:44,364
ତୁମର ପୋଷ୍ଟ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ କି?

207
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ହେବା ଜରୁରୀ |

208
00:22:45,991 --> 00:22:47,367
କ’ଣ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ?

209
00:22:48,702 --> 00:22:51,079
ଗତଥର ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଜୀବନ ହରାଇଥିଲି |

210
00:22:52,706 --> 00:22:57,002
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ତୁମେ ରଖିବ |
ମୋ ଉପରେ ନଜର

211
00:23:18,773 --> 00:23:19,858
ହେ ମହାରାଜ

212
00:23:21,234 --> 00:23:24,237
ରାଣୀଙ୍କ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ମିଛ କୁହ |

213
00:23:29,284 --> 00:23:30,035
ହେ ମହାରାଜ

214
00:23:31,369 --> 00:23:35,665
ତୁମ ହୃଦୟରେ ତା ଉପରେ ଶୋଇବା |
ବାମକୁ

215
00:23:37,417 --> 00:23:45,634
ତା ଓଠକୁ ଚାଟି ଦିଅ ଏବଂ ସ୍ତନ୍ୟପାନ କର |
ତା’ପରେ ତା’ର ଲାଳକୁ ଗିଳିଦିଅ |

216
00:23:48,637 --> 00:23:53,433
ତା’ର ତଳ ପେଟକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଘଷନ୍ତୁ |

217
00:23:54,643 --> 00:23:56,561
ତା’ପରେ, ଅଧିକ ଦୂରତାରେ ଯତ୍ନ ନିଅ |

218
00:23:58,688 --> 00:24:06,446
ତା’ର ସ୍ତନ କଠିନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କର,
ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃ firm ଭାବରେ ଧରି ନିଅ |

219
00:24:08,406 --> 00:24:09,157
ହେ ମହାରାଜ

220
00:24:10,408 --> 00:24:12,577
ଅନ୍ତ se କରଣ ଆରମ୍ଭ କର |

221
00:24:14,537 --> 00:24:19,334
ରାଣୀ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କ ଅଣ୍ଟାକୁ ଧରିବେ |

222
00:24:19,334 --> 00:24:22,963
ଏବଂ ତାଙ୍କର ରାଜ ଲିଙ୍ଗ ଗ୍ରହଣ କର |

223
00:24:22,963 --> 00:24:28,468
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ
ଏହାକୁ ଭିତରକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

224
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
ଧିରେ ଧିରେ ଯାଅ |

225
00:25:04,504 --> 00:25:07,132
ପରବର୍ତ୍ତୀ ହେଉଛି ଆନାଲ୍ ପୋଜିସନ୍ |

226
00:25:36,536 --> 00:25:37,871
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ, ସାଇର!

227
00:25:38,913 --> 00:25:43,543
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପରେ ବହିଷ୍କାର କରିବେ |
ଏକ ପୁତ୍ରକୁ ଗର୍ଭଧାରଣ କରିବା

228
00:26:26,211 --> 00:26:28,421
ଦୟାକରି ଫେରିଯାଅ |
ତୁମର ଚାମ୍ବର, ସାଇର |

229
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
ଯଦି ରାଣୀ ମାତା ଜାଣିଥାନ୍ତେ ...

230
00:26:42,852 --> 00:26:43,728
କ’ଣ ହେଲା?

231
00:26:44,229 --> 00:26:47,190
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କହି ପାରିଲି ନାହିଁ
ରାଜକୀୟ ରୋଷେଇ ଘରେ |

232
00:26:48,233 --> 00:26:50,860
ଚାକରାଣୀମାନେ ପଳାଇଲେ
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତି

233
00:26:56,866 --> 00:26:58,868
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଖୋଜିବୁ |
ରାଜକୀୟ ରୋଷେଇ ଘର

234
00:27:05,708 --> 00:27:06,376
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା?

235
00:27:07,460 --> 00:27:10,463
ତୁମେ କିଛି ପାଇଲ କି?
ମୋତେ କୁହ

236
00:27:11,256 --> 00:27:15,593
ହଁ, ଯଦି ସେ ବଞ୍ଚିଛି ...

237
00:27:19,139 --> 00:27:22,642
ମୁଁ ଥରେ ନପୁଂସକମାନଙ୍କୁ ଶୁଣିଥିଲି |
ଫୁସ୍ଫୁସ୍

238
00:27:24,018 --> 00:27:28,773
ରାଣୀ ମାତାଙ୍କ କୋର୍ଟ ଅତୀତ |
ଏବଂ ଗାଧୋଇବା ସ୍ଥାନ |

239
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଏକ ରହସ୍ୟ ଅଛି |
ଭୂତଳ ପଥ

240
00:27:33,903 --> 00:27:39,784
କ No ଣସି ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ଦେଇପାରିବ ନାହିଁ,
କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ଦିନସାରା ତୁଷାରପାତ ହୁଏ |

241
00:27:42,120 --> 00:27:49,043
ଏବଂ କେବଳ ରାଣୀ ମାତାଙ୍କର |
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ soldiers ନିକମାନେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି |

242
00:27:49,043 --> 00:27:50,128
ତୁମେ ଦୁ ret ଖୀ!

243
00:27:51,004 --> 00:27:57,177
ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଜାଙ୍କର ଉପପତ୍ନୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କର
ଥରେ!

244
00:27:59,137 --> 00:28:00,305
ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରିବ?

245
00:28:01,806 --> 00:28:04,684
ମୋତେ ଏକ ଟେବୁଲ୍ ଆଣ |
ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ!

246
00:28:07,312 --> 00:28:10,940
ତାଙ୍କର ମହିମା ଆସିବେ
ଯେକ moment ଣସି ମୁହୂର୍ତ୍ତ |

247
00:28:15,028 --> 00:28:17,405
କ’ଣ ଏତେ ସମୟ ନେଉଛି?

248
00:28:17,405 --> 00:28:21,826
ଆପଣ କାହିଁକି ବାହାରକୁ ଆସିବେ?
ଚାଲ ଆପଣଙ୍କ ରୁମକୁ ଫେରିବା |

249
00:28:22,410 --> 00:28:25,455
ଚାଲ କିଛି ମେକଅପ୍ ଲଗାଇବା |
ଏବଂ ତୁମର ପୋଷାକ ବଦଳାନ୍ତୁ |

250
00:28:27,165 --> 00:28:28,583
କାହିଁକି ନିଶ୍ଚିତ?

251
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା!

252
00:28:59,739 --> 00:29:00,365
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା!

253
00:29:01,491 --> 00:29:01,866
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା!

254
00:29:02,992 --> 00:29:04,869
ଦୟାକରି ମୋତେ ଏଠାରୁ ବାହାର କର |

255
00:29:05,954 --> 00:29:08,706
ମୋତେ ଯେପରି କୁହାଯାଇଥିଲା ମୁଁ ତାହା କଲି

256
00:29:08,706 --> 00:29:09,582
ଶାନ୍ତ ହୁଅ

257
00:29:12,252 --> 00:29:14,337
ଏବଂ ଏହା ଉପରେ ନଜର ପକାନ୍ତୁ |

258
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
ଆପଣ ଏହା ଲେଖିଛନ୍ତି କି?

259
00:29:22,220 --> 00:29:23,012
ହଁ, ତୁମର ଉଚ୍ଚତା |

260
00:29:26,224 --> 00:29:26,891
କିନ୍ତୁ

261
00:29:26,891 --> 00:29:30,520
ତୁମର ମନେ ଅଛି କି?
ସେଦିନ ମହାରାଜା ଖାଇଲେ?

262
00:29:32,522 --> 00:29:36,651
ସେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରିଥିଲେ
ରାଣୀ ମଦର କୋର୍ଟ

263
00:29:37,986 --> 00:29:39,529
ରାଣୀ ମାତା?

264
00:29:43,783 --> 00:29:48,788
ସେ ହଠାତ୍ ତାଙ୍କ ମହାରାଜାଙ୍କୁ ଡାକିଲେ |
ଏବଂ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନକରିବାକୁ ଆମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଲେ |

265
00:29:51,749 --> 00:29:55,378
କାହିଁକି? ଏହା ତୁମର ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ କି?

266
00:29:55,378 --> 00:30:00,300
ଏହାର କାରଣ ମୋର ଅଦୃଶ୍ୟତା ଅଛି |

267
00:30:00,300 --> 00:30:04,178
ଏହା ବିଷାକ୍ତ, ଭୟଭୀତ?

268
00:30:05,930 --> 00:30:06,681
ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ |

269
00:30:06,681 --> 00:30:12,186
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ତୁମେ ଅସୁସ୍ଥ
କାରଣ ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଷ ଦେଉଛି |

270
00:30:15,648 --> 00:30:19,444
ତା’ପରେ ତାଙ୍କର arr ାଡ଼ା ହୋଇଥିଲା
ରାତିସାରା |

271
00:30:33,666 --> 00:30:37,962
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଅପବିତ୍ର କରିବାକୁ ସାହସ କର |
ରାଜପ୍ରାସାଦର ଆଦେଶ?

272
00:30:39,213 --> 00:30:42,300
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସେମାନେ କେବେବି ଭୁଲି ନାହାଁନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କର ପାପ!

273
00:30:50,558 --> 00:30:54,354
ଅତ୍ୟାଚାରକୁ କାଟିଦିଅ |
ମୂର୍ଖର ଲିଙ୍ଗ!

274
00:30:55,688 --> 00:30:59,067
ତା’ର ଗର୍ଭକୁ ବାହାର କର |
ଏବଂ ତା’ର ଯ itals ନାଙ୍ଗ ସିଲେଇ କର!

275
00:30:59,067 --> 00:31:01,736
ସେମାନଙ୍କୁ କଠୋର ଦେଖାନ୍ତୁ |
କୋର୍ଟର ଆଦେଶ!

276
00:31:02,320 --> 00:31:02,987
ହଁ, ମା!

277
00:31:13,081 --> 00:31:16,376
ତୁମର ଏପରି ନରମ ହାତ ଅଛି |

278
00:31:19,003 --> 00:31:20,129
ମୁଁ ଜାଣେ, ସାର୍ |

279
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
ହେ ମହାରାଜ

280
00:31:37,647 --> 00:31:38,648
ତୁମେ କିଏ?

281
00:31:38,898 --> 00:31:43,236
ଦୟାକରି ମୋତେ ହତ୍ୟା କର।
ମୋର ଅର୍ଥ, ନା!

282
00:31:44,028 --> 00:31:45,905
ମୁଁ ପଚାରିଲି ତୁମେ କିଏ?

283
00:31:48,116 --> 00:31:49,659
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ

284
00:31:50,118 --> 00:31:53,246
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚତା ଦାସୀ |
ଘରୁ

285
00:31:58,918 --> 00:32:03,131
ଦୟାକରି ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

286
00:32:33,327 --> 00:32:35,955
ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଆଣେ |
ନମ୍ର ସାଇର?

287
00:32:37,206 --> 00:32:42,211
ସେବେଠାରୁ ମୁଁ ପରିଦର୍ଶନ କରି ନାହିଁ |
ତୁମେ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଚାଲିଗଲ

288
00:32:45,339 --> 00:32:49,469
ରାତିରେ ତୁମେ କୁଆଡେ ଗଲ?
କ guards ଣସି ରାକ୍ଷୀ ନାହିଁ?

289
00:32:49,469 --> 00:32:54,599
ମୋ ବାପା ତାଲା ପଡିଛନ୍ତି
ମୁଁ କିପରି ବସି ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବି?

290
00:32:55,850 --> 00:32:56,684
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି

291
00:32:58,102 --> 00:33:00,480
ମୁଁ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକରେ ବହୁତ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି |

292
00:33:02,982 --> 00:33:04,817
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବିନଷ୍ଟ ହେବ |

293
00:33:06,110 --> 00:33:09,822
ମୁଁ ଦେଖିବି
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ମୁକ୍ତି

294
00:33:11,115 --> 00:33:14,327
ମୁଁ ଭାର ହୋଇପାରେ ନାହିଁ |
ତୁମ ଉପରେ, ନିଶ୍ଚିତ

295
00:33:15,828 --> 00:33:21,375
ମୁଁ କେବଳ କୃତଜ୍ଞ
ଜୀବିତ ରହିବାକୁ

296
00:33:28,007 --> 00:33:31,594
ଏହା ଅସହଜ ହେବା ଜରୁରୀ |
ଏହି ପୁରୁଣା ସ୍ଥାନରେ

297
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
ମୁଖ୍ୟ ନପୁଂସକ!

298
00:33:39,769 --> 00:33:43,272
ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଉପଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚତାକୁ

299
00:33:43,773 --> 00:33:48,653
ତାହା ଅଧୀନରେ ଅଛି |
ରାଣୀ ମାତାଙ୍କର

300
00:33:49,529 --> 00:33:50,029
କ’ଣ?

301
00:33:51,364 --> 00:33:52,281
ଏହା ତା’ର ଅଧିକାର?

302
00:33:56,285 --> 00:33:59,664
ତେଣୁ, ଆପଣ ଅନୁସରଣ କରିବେ ନାହିଁ |
ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶ?

303
00:34:08,172 --> 00:34:09,799
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା!
ଏହାକୁ ଦେଖ!

304
00:34:14,220 --> 00:34:16,556
ତାଙ୍କର ମହାରାଜ ପଠାଇଲେ
ଏପରି ସୁନ୍ଦର ଜିନିଷ |

305
00:34:16,847 --> 00:34:17,473
ଏହି ଉପାୟ!

306
00:34:19,725 --> 00:34:25,481
ନାକଡୋଙ୍ଗ ନଦୀରେ ବନ୍ଧ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ |
କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ଉପନଦୀ

307
00:34:26,107 --> 00:34:28,985
କୃଷକମାନେ ବହୁ କ୍ଷତି କରନ୍ତି |

308
00:34:29,735 --> 00:34:34,490
ବର୍ଷା with ତୁ ସହିତ |
320 ଘର ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି |

309
00:34:35,241 --> 00:34:39,245
ଏବଂ 200 ରୁ ଅଧିକ ଲୋକ |
ନିଖୋଜ ହୋଇଗଲେ |

310
00:34:39,245 --> 00:34:42,748
ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ ତାହା ବ୍ୟତୀତ,
ଟିକସ ହ୍ରାସ କର |

311
00:34:42,748 --> 00:34:45,585
ସମସ୍ତ ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ |

312
00:34:45,585 --> 00:34:50,214
ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସ soldiers ନିକ ପଠାଇବାକୁ |

313
00:34:50,715 --> 00:34:56,470
ପରବର୍ତ୍ତୀ ହେଉଛି କ୍ଷମା ପ୍ରାପ୍ତ ପାପୀମାନଙ୍କର ଏକ ତାଲିକା |
ଶବ ବ୍ୟବଚ୍ଛେଦ ପାଇଁ

314
00:34:58,889 --> 00:35:02,351
ହତ୍ୟାକୁ ବାଦ ଦେଇ |
ଏବଂ ଦେଶଦ୍ରୋହ

315
00:35:02,351 --> 00:35:06,606
ରାଜଧାନୀରେ 280 ପାପୀ |
ଏବଂ 137 ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ଥିଲେ ...

316
00:35:06,606 --> 00:35:08,232
ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖୁ ନାହଁ କି?

317
00:35:09,150 --> 00:35:11,902
ଆପଣ କାହିଁକି ଦାଖଲ କରୁନାହାଁନ୍ତି |
ମୋତେ ରିପୋର୍ଟ କରେ?

318
00:35:11,902 --> 00:35:16,907
ଯେତେବେଳେ ମହାରାଜା କାର୍ଯ୍ୟ ଶିଖନ୍ତି,
ରାଣୀ ମାତା ହେଉଛନ୍ତି ...

319
00:35:16,907 --> 00:35:21,412
ମୁଁ ଶିଖୁଥିବା ପରି ଲାଗୁଛି କି?
କେବଳ ଏଠାରେ ବସି?

320
00:35:23,164 --> 00:35:27,043
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ |

321
00:35:28,377 --> 00:35:29,170
ଜାରି ରଖ |

322
00:35:30,129 --> 00:35:31,631
ରାଣୀଙ୍କର ପିତା କି?
ତାଲିକାରେ?

323
00:35:48,898 --> 00:35:50,274
ତୁମେ ତୁମର ମନ ହରାଇଛ କି?

324
00:35:51,442 --> 00:35:55,571
ଆପଣ କାହା ପାଇଁ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଉଛି କି?

325
00:35:57,281 --> 00:35:59,700
ପୂର୍ବତନ ରାଣୀଙ୍କ ପିତା
ଅନେକ ଅନୁସରଣକାରୀ ଅଛନ୍ତି |

326
00:36:00,826 --> 00:36:07,583
ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ ଯେ ଏହା ବିଚଳିତ ହେବ |
ଲୋକମାନେ

327
00:36:09,710 --> 00:36:11,212
ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ଜଗି ରହିଛ?

328
00:36:13,297 --> 00:36:16,801
ଯଦିଓ ଆପଣ ରେଜିଣ୍ଟ୍ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି,
ମୁଁ ତଥାପି ରାଜା ଅଟେ

329
00:36:16,801 --> 00:36:17,843
ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହଁନ୍ତି

330
00:36:19,470 --> 00:36:23,599
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବନା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ |
କୋର୍ଟରେ କ king ଣସି ରାଜା ନାହାଁନ୍ତି!

331
00:36:26,977 --> 00:36:28,854
ଭୁଲିଗଲେ ଆମେ ଏହାକୁ ଏଠାରେ କିପରି ତିଆରି କଲୁ?

332
00:36:31,857 --> 00:36:34,819
ଯଦି ଆମେ ଗୁଣ୍ଡକୁ ଚିପୁଡ଼ିବା ନାହିଁ,
ଆମେ ପୁଣି ଆଘାତ ପାଇପାରିବା |

333
00:36:38,698 --> 00:36:41,492
ତୁମର କୋର୍ଟ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ପ୍ରାୟ ମରିଗଲୁ |
ନିଆଁ ଲାଗିଯାଇଥିଲା

334
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
ମୁଁ ଏହା କେବେବି ଭୁଲି ନାହିଁ |

335
00:36:45,705 --> 00:36:49,625
ଦୟାକରି ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

336
00:36:51,877 --> 00:36:55,089
ରାଜପ୍ରାସାଦର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମହିଳା |
IS ତୁମର, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ!

337
00:36:56,841 --> 00:36:59,343
ଆପଣ କଦାପି ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ

338
00:37:04,140 --> 00:37:06,642
ସମସ୍ତ ନପୁଂସକମାନଙ୍କୁ ଆଣ |
ପୂର୍ବତନ ରାଣୀଙ୍କ କୋର୍ଟରେ!

339
00:37:06,642 --> 00:37:08,144
ମୁଁ କ’ଣ ଭୁଲ୍ କରିଛି?

340
00:37:09,228 --> 00:37:11,272
ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ମୁଁ କରିଥିଲି,
ମା

341
00:37:12,148 --> 00:37:13,774
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସେପରି ଗ୍ରହଣ କଲି
ବୋହୂ

342
00:37:14,358 --> 00:37:15,901
ଏବଂ ରାଜା ହେଲେ
ତୁମେ ଯେପରି ଇଚ୍ଛା କର!

343
00:37:17,111 --> 00:37:18,904
ତୁମେ ମୋଠାରୁ ଆଉ କ’ଣ ଚାହୁଁଛ?

344
00:37:42,303 --> 00:37:45,514
ଯଦି ମହୁମାଛି ଦୂରେଇ ଯିବ ନାହିଁ |

345
00:37:46,307 --> 00:37:48,559
ଫୁଲ କଟିଯିବ

346
00:37:56,776 --> 00:37:57,651
ମୋତେ ପାନ କର

347
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
Hwayeon!

348
00:38:33,354 --> 00:38:36,232
Hwayeon!

349
00:38:38,192 --> 00:38:40,110
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭିତରକୁ ନେଇଗଲି
ମୋର ନିଜ ପୁଅ ପରି

350
00:38:40,986 --> 00:38:43,364
ତୁମେ ଲୋଭ କରିବାକୁ କେତେ ସାହସ କରୁଛ?
ମୋର daughter ିଅ!

351
00:38:43,364 --> 00:38:45,199
Hwayeon!

352
00:38:46,325 --> 00:38:51,372
ମନେରଖ ମୁଁ କାହିଁକି ତୁମକୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦେବି |
ଆଉ କେବେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ ନାହିଁ |

353
00:38:51,831 --> 00:38:52,623
- ରାକ୍ଷୀ!
- ହଁ, SH '!

354
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
- ତାଙ୍କୁ ଥରେ କାଷ୍ଟ୍ରେଟ୍ କର!
- ହଁ, ସାର୍!

355
00:39:24,405 --> 00:39:28,033
Kwonyoo?
ତୁମେ ଏଠାକୁ କିପରି ଆସିଲ?

356
00:39:37,001 --> 00:39:38,294
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ମରିଗଲ |

357
00:39:41,046 --> 00:39:45,885
ନା। ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି |
ତୁମେ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ

358
00:39:47,052 --> 00:39:47,928
କ୍ୱୋନିୟୋ |

359
00:39:50,014 --> 00:39:54,643
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖି ବହୁତ ଖୁସି |
ଜୀବନ୍ତ ଏବଂ ଭଲ

360
00:39:57,062 --> 00:40:01,066
କ୍ୱୋନିଓଙ୍କର ସେତେବେଳେ ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା, ମ୍ୟାଡାମ୍ |

361
00:40:02,401 --> 00:40:06,071
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଦୟାକରି ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

362
00:40:07,197 --> 00:40:10,284
ମୋର କ ue ଣସି ସୂଚନା ନାହିଁ |
କଣ ଘଟୁଛି

363
00:40:12,202 --> 00:40:14,538
ମୁଁ ପ୍ରମାଣ ପାଇଲି
ରାଜାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା

364
00:40:16,415 --> 00:40:18,042
ଦୟାକରି, ଫେରିଯାଅ |

365
00:40:20,085 --> 00:40:24,548
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ
ମୁଁ ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍ଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତି?

366
00:40:26,967 --> 00:40:29,094
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

367
00:40:35,851 --> 00:40:40,064
ତୁମେ କେବଳ ଜଣେ
ମୋର ପ୍ରାସାଦରେ ଅଛି |

368
00:40:41,482 --> 00:40:42,232
କ୍ୱୋନିୟୋ |

369
00:40:44,443 --> 00:40:45,235
ଆପଣ କିପରି କରିପାରିବେ?

370
00:40:49,865 --> 00:40:54,495
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି?

371
00:40:57,122 --> 00:41:01,377
ଜୀବନରେ ତୁମେ ଆଉ କ’ଣ ଚାହୁଁଛ?

372
00:41:05,589 --> 00:41:10,886
ଯଦି ତୁମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ଏକୁଟିଆ ପଳାୟନ କର |

373
00:41:13,764 --> 00:41:15,265
ପୁଣି ଏକାକୀ |

374
00:41:18,268 --> 00:41:19,353
ପୂର୍ବ ପରି

375
00:41:22,398 --> 00:41:24,108
ନିଜେ ଚଲାନ୍ତୁ |

376
00:41:29,029 --> 00:41:30,364
କ visitors ଣସି ପରିଦର୍ଶକ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି |

377
00:41:31,281 --> 00:41:36,161
ତଥାପି, ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚତା ଏଠାରେ ଅଛି |

378
00:41:36,161 --> 00:41:38,247
କେବଳ କିଛି କ୍ଷଣ ପାଇଁ?

379
00:41:38,247 --> 00:41:40,791
ମୁଁ ମୁଣ୍ଡ ହରାଇ ପାରିଲି |
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

380
00:41:45,045 --> 00:41:49,425
ଆପଣ ଅତିକମରେ ଏହାକୁ ଦେଇପାରିବେ କି?
ମୋର ବୃଦ୍ଧ ପିତାଙ୍କୁ?

381
00:41:50,676 --> 00:41:51,635
ଏହା ଚାଉଳ ଗ୍ରୁଏଲ୍ |

382
00:42:19,455 --> 00:42:21,415
ତୁମ daughter ିଅ ଏହାକୁ ପଠାଇଲେ |

383
00:42:33,427 --> 00:42:34,303
ତୁମେ?

384
00:42:37,723 --> 00:42:39,349
ତୁମେ ଏଠାକୁ କିପରି ଆସିଲ?

385
00:42:42,978 --> 00:42:44,938
ଏପରି ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ |

386
00:42:47,357 --> 00:42:51,820
ମୋ daughter ିଅ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ |

387
00:42:55,115 --> 00:42:59,495
ମୁଁ କ’ଣ ହେଲା ଶୁଣିଲି |
ରାଜକୀୟ ରୋଷେଇ ଘର ମାଟ୍ରନ୍ ରୁ |

388
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
ମୁଁ ଏହାକୁ କାହାକୁ କହିବି?

389
00:43:03,082 --> 00:43:08,378
ଦେଖ | ମୁଁ ମୋର ପାପ ପାଇଁ ମରିବି
କିନ୍ତୁ ସେ ନୁହେଁ!

390
00:43:13,217 --> 00:43:17,846
ତୁମେ ମୋତେ ହତ୍ୟା କରିଥାନ୍ତ
ସେତେବେଳେ

391
00:43:24,603 --> 00:43:29,733
ବନ୍ଦ କର! ଫେରି ଆସ!

392
00:43:36,240 --> 00:43:37,741
ପୂର୍ବତନ ରାଣୀ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

393
00:43:39,535 --> 00:43:42,371
ସେ ଭଲ ଅଛି, ହେ ମହାରାଜ

394
00:43:44,790 --> 00:43:49,378
ଦିନରାତି ତାକୁ ଦେଖା କର |
ସେ ଭଲ ଅଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ |

395
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
ହଁ, ସାଇର

396
00:43:53,674 --> 00:43:55,551
ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରିବ?

397
00:43:55,551 --> 00:43:59,304
ପର୍ସିମନ୍ କ୍ଷତିକାରକ |
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା

398
00:44:00,681 --> 00:44:02,266
ତୁମର ନାମ କଣ?

399
00:44:02,933 --> 00:44:04,309
ଚୋଙ୍ଗକିଙ୍ଗ, ସାଇର

400
00:44:04,309 --> 00:44:06,436
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ
ମୋର ଫୁଲା ଅଛି କି?

401
00:44:07,187 --> 00:44:11,316
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ କିପରି ଦ୍ୱିଧା କରୁଛ |
ତୁମର ପିଠି ଉପରେ ଆଉଜିଲା |

402
00:44:11,525 --> 00:44:15,654
ମୋତେ କୁହ, କିପରି ଫୁଟିବ |
ବଶୀଭୂତ ହେବ?

403
00:44:15,654 --> 00:44:22,035
At ାଳ ଏବଂ ଥଣ୍ଡା ହୋଇପାରେ |
ସହଜରେ ଗ form ିବା ପାଇଁ ଫୁଟିଥାଏ, ନିଶ୍ଚିତ |

404
00:44:22,327 --> 00:44:26,081
ଏଡ଼ାଇବା ଭଲ |
କଞ୍ଚା କିମ୍ବା ଥଣ୍ଡା ଖାଦ୍ୟ |

405
00:44:26,081 --> 00:44:27,040
ତୁମେ ପରିଚିତ ମନେହୁଏ |

406
00:44:28,542 --> 00:44:29,960
ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛୁ କି?

407
00:44:30,961 --> 00:44:35,090
ନା, ସାଇର ଜଣେ ନମ୍ର ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି?
ତାଙ୍କର ମହିମାଙ୍କୁ ଭେଟିବେ କି?

408
00:44:36,717 --> 00:44:41,555
ମୁଁ ଏହି ବାଳକକୁ ପସନ୍ଦ କରେ
ତାଙ୍କୁ ବରିଷ୍ଠ ନପୁଂସକ ଭାବରେ ପଦୋନ୍ନତି ଦିଅନ୍ତୁ |

409
00:44:42,973 --> 00:44:43,724
ହେ ମହାରାଜ

410
00:44:44,308 --> 00:44:48,729
ଜଣେ ସିନିୟର ହେବାକୁ,
ଜଣେ 16 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ କାମ କରିବା ଜରୁରୀ |

411
00:44:49,605 --> 00:44:52,941
ତାଙ୍କୁ 20 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗିଲା |
ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ସେହି ପୋଷ୍ଟରେ ପହଞ୍ଚିବା |

412
00:44:53,483 --> 00:44:56,361
- ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ନିକଟରେ ଆସିଥିଲେ |
- କ’ଣ?

413
00:44:57,487 --> 00:45:00,699
ମୁଁ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ କରିପାରିବି ନାହିଁ
ଏପରିକି ଜଣେ ନପୁଂସକ ସହିତ?

414
00:45:01,366 --> 00:45:02,367
କାହିଁକି?

415
00:45:02,367 --> 00:45:05,370
ଆପଣ କେବଳ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି କି?
ରାଣୀ ମାତା ମଧ୍ୟ?

416
00:45:06,705 --> 00:45:08,123
ଆପଣ ଯେପରି ଚାହାଁନ୍ତି, ସାଇରେ |

417
00:45:25,015 --> 00:45:27,267
ଯାହା ତୁମର ଉଚ୍ଚତା ଆଣେ |
ଏଠାରେ ବିଳମ୍ବରେ?

418
00:45:29,603 --> 00:45:30,896
ଏହା କି?

419
00:45:31,396 --> 00:45:32,272
କ୍ୱୋନିୟୋ |

420
00:45:33,232 --> 00:45:35,484
ସକାଳେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦିଆଯିବ

421
00:45:37,027 --> 00:45:39,363
କାହିଁକି ଚେଷ୍ଟା କର?

422
00:45:41,031 --> 00:45:44,534
ଗରିବ ରୋଷେଇ ଘର ମାଟ୍ରନ୍ |
ତୁମ ହେତୁ ମରିଗଲା |

423
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
ମ୍ୟାଡାମ୍? ଏହା କ’ଣ?

424
00:45:53,543 --> 00:46:00,175
ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବି |
କାରଣ ଆମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ମରି ପାରିଲୁ ନାହିଁ

425
00:46:00,759 --> 00:46:03,762
ଦୟାକରି ଆମକୁ ପ୍ରଥମେ ହତ୍ୟା କର |

426
00:46:04,805 --> 00:46:08,934
ପୂର୍ବର ମୁଣ୍ଡ
ରାଣୀଙ୍କ ପିତା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠୋର

427
00:46:10,060 --> 00:46:11,561
ଦୟାକରି କ୍ରମକୁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତୁ |

428
00:46:13,063 --> 00:46:14,940
କୋର୍ଟ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି

429
00:46:17,818 --> 00:46:19,569
ଦୟାକରି ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

430
00:46:20,445 --> 00:46:22,447
ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ମୁଁ ତାହା କରିବି |

431
00:46:24,283 --> 00:46:26,576
ମୁଁ ଆଉ ତାକୁ ଖୋଜିବି ନାହିଁ!

432
00:46:26,576 --> 00:46:30,956
ବିଶ୍ୱସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଏହା ଚାହାଁନ୍ତି
ତୁମର ଶାସନ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ!

433
00:46:32,666 --> 00:46:34,084
ଆଉ କ discussion ଣସି ଆଲୋଚନା ନାହିଁ |

434
00:46:39,798 --> 00:46:41,091
ଆପଣ କାହା ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି?

435
00:46:43,552 --> 00:46:46,805
ଆପଣଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କୀୟମାନେ |
ସମସ୍ତେ ପୋଷ୍ଟ ଧରିଛନ୍ତି କି?

436
00:46:54,479 --> 00:46:59,234
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବେ |
ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଜା ଆମକୁ ମାରି ନାହାଁନ୍ତି କି?

437
00:46:59,234 --> 00:47:00,986
ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ ଦେଖ!

438
00:47:00,986 --> 00:47:05,490
ମୁଁ ଆଦ this ଏହି ଦେଶର ରାଜା କି?

439
00:47:08,327 --> 00:47:13,457
ଏଥର ନୁହେଁ |
ଏହା ତୁମର ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ହେବ ନାହିଁ |

440
00:47:14,249 --> 00:47:15,375
ସାଇରେ!

441
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
- ମୁଖ୍ୟ ନପୁଂସକ?
- ହଁ, ସାଇରେ |

442
00:47:19,379 --> 00:47:21,715
ଏକଜେକ୍ୟୁଶନ୍ ଚଲାନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

443
00:47:24,092 --> 00:47:27,888
ରାଣୀ ମାତାଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନ |
ଅର୍ଡର ହେବ ...

444
00:47:35,395 --> 00:47:36,355
ତାପରେ, ତୁମେ ଯାଅ!

445
00:47:39,900 --> 00:47:43,153
କ No ଣସି ବିଚାର ନାହିଁ |
ତାହା ଆମ ଉପରେ ନୁହେଁ

446
00:47:59,294 --> 00:48:02,047
ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କ ମହିମାଙ୍କ ଆଦେଶ ଶୁଣନ୍ତି!

447
00:48:02,881 --> 00:48:07,177
ସଚିନ୍ ଇକ୍-ଚୁଲ୍ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ |
ସେମାନେ ଦେଶଦ୍ରୋହ କରିଛନ୍ତି

448
00:48:08,428 --> 00:48:10,514
ଏବଂ କୋର୍ଟକୁ ବିପଦରେ ପକାଇଲେ |

449
00:48:11,556 --> 00:48:16,269
ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ, ସେମାନଙ୍କର ସମଗ୍ର ପରିବାର |
ନିଶ୍ଚୟ ମରିବ ଏବଂ ...

450
00:48:16,269 --> 00:48:18,814
ଦୁ ret ଖୀ ମୂର୍ଖ!

451
00:48:19,689 --> 00:48:25,320
ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଜାଙ୍କୁ ବିଷ ଦେଇଥିଲ
ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ!

452
00:48:26,530 --> 00:48:27,656
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ସହିତ ବନ୍ଦ!

453
00:48:55,308 --> 00:48:56,226
ଗୋଟିଏ ପାଦ ଛାଡିଦିଅ!

454
00:48:57,310 --> 00:48:59,354
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବା ଜରୁରୀ!

455
00:48:59,354 --> 00:49:00,188
ହେ ମହାରାଜ

456
00:49:01,481 --> 00:49:02,107
ସାଇରେ!

457
00:49:03,233 --> 00:49:04,109
ଦୟାକରି ଶାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ |

458
00:49:04,609 --> 00:49:05,360
ତୁମେ କାହିଁକି!

459
00:49:48,778 --> 00:49:51,531
ବୋଧହୁଏ ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ |
ଯିବାକୁ, ସାଇରେ

460
00:50:04,794 --> 00:50:06,796
ସେଠାରେ ଚେକମେଟ |

461
00:50:07,672 --> 00:50:08,757
ମୋତେ ଦେଖିବା |

462
00:50:09,382 --> 00:50:12,052
ଓ no ନା। ଫେରିଯାଅ |
କେବଳ ଗୋଟିଏ ପଦକ୍ଷେପ?

463
00:50:12,636 --> 00:50:15,514
ପୁନର୍ବାର?
କିଛି ମାଗଣାରେ ଆସେ ନାହିଁ |

464
00:50:16,306 --> 00:50:19,309
ମୋର ବଲ ଛଡା ଆଉ କିଛି ନାହିଁ |
ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

465
00:50:20,268 --> 00:50:23,772
ଅଣ୍ଡିରା? କାହିଁକି ନିଶ୍ଚିତ!
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମରୁଛି |

466
00:50:23,772 --> 00:50:24,814
ମୁଁ 10 ଟି ଘୁଞ୍ଚାଇବି!

467
00:50:28,777 --> 00:50:32,030
। କାହିଁକି ଦେଖାଯାଉଛି |
ତୁମେ କେବଳ ଗୋବରରେ ପାଦ ଦେଇଛ?

468
00:50:32,906 --> 00:50:34,658
ଖେଳ କିପରି ଅଛି?

469
00:50:34,658 --> 00:50:37,285
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଜିତେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ମଜା ନୁହେଁ |

470
00:50:38,828 --> 00:50:41,081
କାହିଁକି? କୋର୍ଟରେ ଅସୁବିଧା?

471
00:50:42,457 --> 00:50:46,086
30 ବର୍ଷ ଏଠାରେ, ମୁଁ ଭାବିଲି |
ମୁଁ ଏହା ଭିତରେ ଜାଣିଥିଲି |

472
00:50:47,212 --> 00:50:50,840
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତଥାପି ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ |
କେଉଁଟି ଠିକ୍ ବା ଭୁଲ୍ |

473
00:50:51,716 --> 00:50:52,842
ତୁମେ କାହିଁକି

474
00:50:53,718 --> 00:50:57,430
କିଏ ଠିକ୍ ତାହା କହିବା କଷ୍ଟକର |
କାରଣ ସମସ୍ତେ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି

475
00:51:00,475 --> 00:51:07,065
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିବା ପାଇଁ ମୋର ବଲ୍ କାଟିଲି |
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଯୁକ୍ତି ବନ୍ଦ କରିଦେଲି |

476
00:51:07,065 --> 00:51:12,237
ଏହା ଠିକ କିମ୍ବା ଭୁଲ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |
କେବଳ ଶକ୍ତି ଅଛି କି ନାହିଁ |

477
00:51:12,737 --> 00:51:13,822
ଅପେକ୍ଷା କର |

478
00:51:13,822 --> 00:51:17,617
ମୁଁ କେବଳ ଏହା କହିଥିଲି କି?
ଖରାପ ନୁହେଁ, ମୁଁ ନୁହେଁ କି?

479
00:51:17,617 --> 00:51:19,494
ହଁ ବାସ୍ତବରେ

480
00:51:21,997 --> 00:51:25,333
ଆପଣ କ’ଣ ହୋଇଥାନ୍ତେ
ନପୁଂସକ ବଦଳରେ?

481
00:51:26,960 --> 00:51:31,131
କେବଳ ସୁଖମୟ ଜୀବନଯାପନ କରୁଛନ୍ତି |
ଏକ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ |

482
00:51:34,593 --> 00:51:35,510
ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ |

483
00:51:36,261 --> 00:51:40,015
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ମରିବା ନାହିଁ,
ଆମେ କେବେ ଏଠାରୁ ଚାଲିଯିବା ନାହିଁ |

484
00:51:45,520 --> 00:51:46,771
ହେ ମୂର୍ଖ!

485
00:51:46,771 --> 00:51:50,108
ମୋ ଆଖି କି ନାହିଁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷା କରୁଛି |
ପପ୍ ଆଉଟ୍ ହେବ କି ନାହିଁ?

486
00:51:50,108 --> 00:51:53,778
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଠିଆ କରିପାରିବି ନାହିଁ!

487
00:51:58,283 --> 00:52:00,744
କଳିଙ୍ଗ

488
00:52:00,744 --> 00:52:05,498
ଏହା କାହା ପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ
ସେମାନେ ଦେଶଦ୍ରୋହ କଲେ

489
00:52:05,498 --> 00:52:10,879
ପୂର୍ବତନ ରାଣୀଙ୍କୁ ନିୟୋଜିତ କର |
ଏବଂ ତାକୁ ଏବଂ ପୁଅକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ

490
00:52:10,879 --> 00:52:13,048
ହେ ମହାରାଜ

491
00:52:13,048 --> 00:52:20,305
ଦୟାକରି ପୂର୍ବତନ ରାଣୀଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ |
ଭବିଷ୍ୟତର କ harm ଣସି କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ |

492
00:52:20,305 --> 00:52:25,185
ଆମ ରାଜା ଆଉ ଆସୁ ନାହାଁନ୍ତି କି?

493
00:52:25,185 --> 00:52:29,564
ହେ ମହାରାଜ
ଦୟାକରି ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ |

494
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
ଦୟାକରି ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ!

495
00:52:32,692 --> 00:52:37,572
ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କାରଣ ଖୋଜ |
ପ୍ରଥମେ ରାଜାଙ୍କୁ ମନାଇବା ପାଇଁ!

496
00:52:40,283 --> 00:52:41,326
ବରଖାସ୍ତ

497
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
ହେ ମହାରାଜ

498
00:52:45,538 --> 00:52:50,418
ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କୁ ବହିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ |

499
00:52:56,341 --> 00:52:57,592
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତୁ

500
00:53:00,345 --> 00:53:01,680
ମୋତେ କାହିଁକି ଦେଖିବ ନାହିଁ?

501
00:53:02,681 --> 00:53:09,979
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖି ଲଜ୍ଜିତ |
ତୁମର ଉପଯୁକ୍ତ ପୋଷାକ ବିନା, ନିଶ୍ଚିତ |

502
00:53:12,190 --> 00:53:13,608
ଏହା ଲଜ୍ଜାଜନକ?

503
00:53:14,442 --> 00:53:18,863
ତୁମେ ଯିଏ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଅଲ୍ଟରିଅର୍ ଦେଖାଏ |
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅଧିକ ଲଜ୍ଜାଜନକ ଅଟେ |

504
00:53:22,992 --> 00:53:24,327
ମୁଁ ଗୋଟିଏ କଥା ପଚାରିବି |

505
00:53:25,120 --> 00:53:27,997
କେଉଁ ଗୁଣ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ରାଜା ହେବାକୁ?

506
00:53:28,623 --> 00:53:32,335
ଗୁଣ ଦେଖାଇବା |
ମାନବିକତା ସହିତ

507
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
ତା’ପରେ, ଏହାର ମୂଳ କ’ଣ?
ମାନବିକତା?

508
00:53:39,509 --> 00:53:42,011
ଦୟା, ସାଇର

509
00:53:42,011 --> 00:53:45,140
ls ଏକ ବିଧବାଙ୍କୁ ବହିଷ୍କାର କରିବା |
ଦୟା?

510
00:53:46,766 --> 00:53:50,395
- ଏହା ଏକ ଗୁଣାତ୍ମକ କାର୍ଯ୍ୟ?
- କିନ୍ତୁ, ସାଇରେ |

511
00:53:50,395 --> 00:53:54,399
ତୁମେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିପାରିବ,
କିନ୍ତୁ କୋର୍ଟ ବିଷୟରେ ଭାବନ୍ତୁ ଏବଂ ...

512
00:53:54,399 --> 00:53:55,900
ପୁରୁଣା ମୂର୍ଖ!

513
00:53:56,735 --> 00:54:01,364
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ରାଣୀ ମାତା |
ଶାସନ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ରହିବ?

514
00:54:02,240 --> 00:54:06,536
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଯାଅ |
କିମ୍ବା ତୁମେ ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ପାଇବ!

515
00:54:08,538 --> 00:54:09,998
ଥରେ ଚାଲିଯାଅ!

516
00:54:40,945 --> 00:54:42,447
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି

517
00:54:46,576 --> 00:54:47,202
ଏଠାରେ ରୁହ |

518
00:54:48,828 --> 00:54:51,915
ଦୟାକରି ଫେରନ୍ତୁ |
ଦିନରେ, ସାଇର |

519
00:54:53,458 --> 00:54:54,709
ମୁଁ ଶୁଣିଲି ତୁମେ ଅସୁସ୍ଥ

520
00:54:55,710 --> 00:54:59,422
ମୋ ବାପାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଉପରକୁ |
ରାସ୍ତାରେ, ମୁଁ କିପରି ଭଲ ହୋଇପାରେ?

521
00:55:01,966 --> 00:55:03,593
ସେଇଥିପାଇଁ ତୁମେ ମୋତେ ଏତେ ଦୂରେଇ ରଖୁଛ କି?

522
00:55:08,598 --> 00:55:12,727
କ’ଣ ଘଟୁଛି ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
କୋର୍ଟରେ?

523
00:55:12,727 --> 00:55:14,687
ମୁଁ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣେ

524
00:55:15,313 --> 00:55:21,236
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ତଡ଼ିଦେବାକୁ ମରୁଛନ୍ତି
ତୁମକୁ ଏଠାରେ ଖୋଜିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ହେବ |

525
00:55:21,236 --> 00:55:21,736
ତେଣୁ ଦୟାକରି |

526
00:55:23,613 --> 00:55:27,242
ମୋ ପାଇଁ ଆଉ ଆସ ନାହିଁ |

527
00:55:28,493 --> 00:55:29,953
ତୁମେ କିପରି ଏତେ ନିଷ୍ଠୁର ହୋଇପାରିବ?

528
00:55:31,496 --> 00:55:36,000
ତୁମେ କାହିଁକି ଭାବୁଛ ମୁଁ ସହ୍ୟ କରୁଛି |
ସିଂହାସନରେ? କ’ଣ ପାଇଁ?

529
00:55:37,460 --> 00:55:39,254
ମୋତେ କାହିଁକି ଏପରି ଦୁ y ଖରେ ପକାଇଲେ?

530
00:55:41,840 --> 00:55:43,508
ଏହା ବଦଳରେ ମୋତେ ପାଟି କର |

531
00:55:43,508 --> 00:55:49,639
ମୋ ଜ୍ୱାଇଁଙ୍କ ଆସନ ଚୋରି କରିବା ପାଇଁ |
ଏବଂ ତୁମ ପିତାଙ୍କୁ ମରିବାକୁ ଦିଅ!

532
00:55:49,639 --> 00:55:52,267
କୁହ ତୁମେ ରାଗିଛ!
କୁହ!

533
00:56:02,485 --> 00:56:03,528
ତୁମର ନାମ କଣ?

534
00:56:05,154 --> 00:56:06,656
ଏହା Ge um-ok, ତୁମର ମହାରାଜ |

535
00:56:08,032 --> 00:56:11,244
କାହିଁକି? ତୁମେ ତାକୁ ନେଇଯିବ କି?
ତୁମର କୋଠରୀକୁ?

536
00:56:15,039 --> 00:56:16,249
କାହିଁକି ନୁହେଁ, ମ୍ୟାଡାମ୍ |

537
00:56:22,046 --> 00:56:24,507
ଦୟାକରି ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ!

538
00:56:25,550 --> 00:56:28,303
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ!
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

539
00:56:28,303 --> 00:56:29,512
ଚାଲ ଯିବା!

540
00:56:32,015 --> 00:56:33,808
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା!

541
00:56:34,559 --> 00:56:41,941
ଦୟାକରି! ମୁଁ ଯିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

542
00:56:45,153 --> 00:56:47,947
ସବୁକିଛି ଘଟିଗଲା |
ତୁମେ ଯେପରି ଇଚ୍ଛା କର

543
00:56:49,824 --> 00:56:52,201
ଆପଣ ପାଇ ଖୁସି କି?
ତୁମର ପ୍ରତିଶୋଧ

544
00:56:55,955 --> 00:56:56,915
ମୁଁ ଭାବିଲି

545
00:56:58,958 --> 00:57:01,085
ତୁମେ ରାଜପ୍ରାସାଦକୁ ଆସିଲ
ମୋ ପାଇଁ

546
00:57:05,798 --> 00:57:06,841
ଏବେ କଣ?

547
00:57:09,594 --> 00:57:11,220
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?

548
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
ଯଦି ତୁମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |

549
00:57:15,600 --> 00:57:17,226
ଯଦି ତୁମେ ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛ
ପ୍ରାସାଦ

550
00:57:19,103 --> 00:57:20,438
ମୁଁ ଏକ ଉପାୟ ପାଇବି

551
00:57:22,190 --> 00:57:25,485
କାହିଁକି? ମୁଁ ପରବର୍ତ୍ତୀ କି?

552
00:57:26,235 --> 00:57:28,363
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?

553
00:57:29,614 --> 00:57:33,242
ମୁଁ ତୁମ ବାପାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଦେଖିଲି
ରାସ୍ତାରେ ଟଙ୍ଗାଯାଇଥିଲା |

554
00:58:02,146 --> 00:58:03,898
ସେ ମୋତେ ବହୁତ ବିରକ୍ତ କରେ କି?

555
00:58:06,901 --> 00:58:08,403
ସେ କ୍ଷତି ଦ୍ୱାରା ଛିଣ୍ଡିଗଲା |

556
00:58:10,405 --> 00:58:11,864
ସେ ଖାଇ ପାରିବ ନାହିଁ |

557
00:58:13,491 --> 00:58:15,660
ସେ ହତାଶ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି

558
00:58:19,288 --> 00:58:20,415
ଚାଲ

559
00:58:22,041 --> 00:58:24,919
ସେ କିପରି ଦେଖାଯାଏ |
ଶୋଇବା ପୂର୍ବରୁ?

560
00:58:25,294 --> 00:58:26,004
କ୍ଷମା?

561
00:58:28,006 --> 00:58:34,762
ହଁ, ସେ ନିଜର ପୋଷାକ ବଦଳାନ୍ତି |

562
00:58:39,017 --> 00:58:40,309
ସେ ନିଜ କେଶ ଖୋଲିଦେଲା |

563
00:58:44,063 --> 00:58:47,442
ଏବଂ ଧଳା ପୋଷାକରେ ଶୋଇଥାଏ |

564
00:58:49,193 --> 00:58:51,320
କିଏ ତାଙ୍କୁ ଅନାବୃତ କରେ?

565
00:58:52,822 --> 00:58:54,198
ମୁଁ କରେ

566
00:58:55,825 --> 00:58:57,326
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କିପରି ଅନାବୃତ କରିବ?

567
00:58:58,327 --> 00:59:04,459
ହଁ, ମୁଁ ସ୍ତନ ବାନ୍ଧିବାକୁ ଖୋଲିଲି |

568
00:59:05,585 --> 00:59:09,088
- ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ସ୍ନାନ କର କି?
- ହଁ, ସାଇରେ |

569
00:59:09,547 --> 00:59:11,090
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କିପରି ସ୍ନାନ କର?

570
00:59:11,090 --> 00:59:17,680
ସେ ଭିତରକୁ ଯାଏ |
ଏକ ସୁଗନ୍ଧିତ ଗରମ ଟବ୍ |

571
00:59:17,847 --> 00:59:19,348
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ କେଉଁଠାରେ ଧୋଇବ?

572
00:59:21,184 --> 00:59:27,231
ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ କପଡା ସହିତ |
ମୁଁ ତା’ର ସ୍ତନ ଏବଂ କାନ୍ଧ ଧୋଇଦିଏ |

573
00:59:27,482 --> 00:59:30,234
ସେ କୋମଳ କି?

574
00:59:30,234 --> 00:59:34,447
ହଁ, ସେ ଏତେ ନରମ ଏବଂ ଧଳା |

575
00:59:34,447 --> 00:59:35,948
ଚାଲ

576
00:59:35,948 --> 00:59:39,869
ଯେତେବେଳେ ସେ ଉଠେ,
ମୁଁ ତା ଗୋଡ ମ wash ିରେ ଧୋଇଲି |

577
01:00:36,134 --> 01:00:37,135
ହେ ମହାରାଜ

578
01:01:58,883 --> 01:02:00,384
ଏହା ହେଉଛି ତୁମର ନୂତନ କୋଠରୀ, ମ୍ୟାଡାମ୍ |

579
01:02:02,220 --> 01:02:06,724
ଆପଣ ତାଙ୍କ ମହିମାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଣେ ଉପପତ୍ନୀ ହୋଇ ନାହାଁନ୍ତି

580
01:02:07,266 --> 01:02:11,395
ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଆଚରଣକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ
ଏହି କୋଠରୀରୁ ଭ୍ରମଣ କର ନାହିଁ

581
01:02:12,647 --> 01:02:13,856
ହଁ, ମା

582
01:02:18,110 --> 01:02:19,028
ମୁଁ ଦେଖୁଛି

583
01:02:22,657 --> 01:02:24,659
ସେ ତୁମର ଚାକରାଣୀ ହେବ |

584
01:02:25,534 --> 01:02:26,786
ମ୍ୟାଡାମ୍ |

585
01:02:30,373 --> 01:02:32,291
ଆପଣ କିଛି ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି କି?

586
01:02:35,002 --> 01:02:38,798
- ନା। ଆପଣ ଯାଇପାରନ୍ତି |
- ହଁ, ମା

587
01:02:59,026 --> 01:03:00,194
ଥରେ ଚାଲିଯାଅ!

588
01:03:03,447 --> 01:03:04,323
ସେବକମାନେ!

589
01:03:08,077 --> 01:03:13,165
ହେ ମହାରାଜ

590
01:03:17,461 --> 01:03:19,797
ହେ ମହାରାଜ

591
01:04:27,656 --> 01:04:28,866
ଜିମ୍-ଓକେ!

592
01:04:33,662 --> 01:04:35,122
ମଜା, ସାର୍?

593
01:04:56,060 --> 01:04:57,645
କି ଅଦ୍ଭୁତ ଦୁନିଆ |

594
01:04:59,021 --> 01:05:01,440
ମୁଁ ଜଣେ ରାଜ ଉପପତ୍ନୀ ହେଲି |

595
01:05:02,566 --> 01:05:06,278
ଏବଂ ତୁମେ ଜଣେ ନପୁଂସକ ହୋଇଗଲ |
କ Interest ତୁହଳପ୍ରଦ, ନୁହେଁ କି?

596
01:05:07,571 --> 01:05:09,323
ତାଙ୍କର ମହାରାଜ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

597
01:05:14,286 --> 01:05:15,538
ଆମେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଅଛୁ |

598
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
ସେମାନେ ବିଚଳିତ ହେବେ ନାହିଁ |

599
01:05:23,295 --> 01:05:25,339
ତୁମେ ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ନପୁଂସକ ହୋଇଛ?

600
01:05:27,591 --> 01:05:30,678
ଆପଣ ତାଙ୍କ ମହିମା ରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ କି?
ମୋ କୋର୍ଟକୁ ଆସୁଛନ୍ତି କି?

601
01:05:32,596 --> 01:05:35,224
ଆମର ସମ୍ପର୍କ ମନେରଖ |
ରାଜପ୍ରାସାଦ ବାହାରେ?

602
01:05:35,224 --> 01:05:38,811
ମୁଁ ସବୁ ଭୁଲି ଯାଇଛି
ଯାହା ବାହାରେ ଘଟିଥିଲା |

603
01:05:40,688 --> 01:05:43,858
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ |
ତୁମର ରହସ୍ୟ ରଖିବାକୁ

604
01:05:45,609 --> 01:05:47,611
ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ଉଚ୍ଚକୁ ଯାଇଛ |

605
01:05:48,446 --> 01:05:52,867
ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ଜିଭକୁ ଦେଖ |
ନିଜ ଉପରେ କ୍ଷତି ଆଣିବା |

606
01:05:57,746 --> 01:05:59,248
ହେ ମହାରାଜ

607
01:05:59,248 --> 01:06:05,004
ଜାଣି ନ ଥିବାରୁ ମୁଁ କିପରି ବିରକ୍ତ ହେଲି |
ମୁଁ ବହୁତ କଷ୍ଟ ଦେଇଛି

608
01:06:06,881 --> 01:06:07,965
ନା, ମ୍ୟାଡାମ୍ |

609
01:06:09,758 --> 01:06:15,139
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ବିରକ୍ତ ହୋଇଛି
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ସହିତ କଣ ହେଲା

610
01:06:15,723 --> 01:06:22,897
ରାଣୀ ମାତାଙ୍କର କ’ଣ କ୍ଷତି ହୁଏ |
ଭାବନ୍ତୁ ମୋ ପୁଅ ଏବଂ ମୁଁ ହୋଇପାରେ?

611
01:06:24,356 --> 01:06:25,399
ମ୍ୟାଡାମ୍ |

612
01:06:36,660 --> 01:06:40,164
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

613
01:06:45,294 --> 01:06:48,005
ମୁଁ କିପରି ତୁମକୁ ଦୋଷ ଦେଇପାରେ?

614
01:06:49,298 --> 01:06:52,051
ମୁଁ ରାଜା ହେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ |

615
01:06:54,386 --> 01:06:56,430
ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

616
01:06:58,516 --> 01:07:04,063
ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଜା ସର୍ବଦା କହିଥଲେ
ତୁମର ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ନ als ତିକତା ଥିଲା |

617
01:07:06,815 --> 01:07:09,068
ରାଣୀ ମାତାଙ୍କ ଶାସନ କାହିଁକି?

618
01:07:10,319 --> 01:07:14,698
କି ଲଜ୍ଜା ଏବଂ ଦୟା |

619
01:07:17,535 --> 01:07:21,330
ତୁମେ ଅର୍ଡର ଦେଇଥିବା ସମୟ |
ହେ ମହାରାଜ, ସେମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେବା ପାଇଁ |

620
01:07:24,208 --> 01:07:29,463
ତାଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ନୁହେଁ |
ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ

621
01:07:30,047 --> 01:07:30,673
କ୍ଷମା?

622
01:07:30,923 --> 01:07:36,470
କିଏ ସତ୍ୟ ଖୋଜିବ |
ଯଦି ସେ ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣାର ଶିକାର ହୋଇଥିଲେ?

623
01:07:38,055 --> 01:07:40,349
ତାଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ ନାହିଁ |

624
01:07:40,349 --> 01:07:43,936
ସେ ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ବଞ୍ଚିଛନ୍ତି
30 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ |

625
01:07:44,853 --> 01:07:47,356
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କାହିଁକି?
ତାଙ୍କର ଗୋଟିଏ କାନ ଅଛି କି?

626
01:07:49,817 --> 01:07:52,444
ସେ କିଛି ଶୁଣିଥିଲେ |
ସେ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

627
01:07:59,743 --> 01:08:05,958
ସେ ଜ୍ଞାନୀ
ସେ ଜୁଆର ସହିତ ଯିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି |

628
01:08:09,128 --> 01:08:11,130
ସେ ପୂର୍ବତନ ରାଣୀଙ୍କୁ ଦେଖା କରିଥିଲେ କି?

629
01:08:18,512 --> 01:08:22,308
ଆପଣ କିଛି ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
ବିଷ ବିଷୟରେ?

630
01:08:24,101 --> 01:08:28,355
ମୁଁ ଥରେ ବିଷାକ୍ତ ଆକୋନାଇଟ୍ ଦେଖିଲି |
ଜିନ୍ସେଙ୍ଗ ଖୋଳିବା ସହିତ |

631
01:08:48,500 --> 01:08:51,462
- ରାଜପ୍ରାସାଦ ଭିତରେ ଏହା ରହିବା ...
- ଅସୁବିଧା ଅର୍ଥ |

632
01:08:52,212 --> 01:08:56,592
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ,
ଏହା କେବଳ ଏକ ପଥର |

633
01:09:01,472 --> 01:09:04,099
ବିଷ କିପରି ତିଆରି କରିବେ ଜାଣନ୍ତୁ |
ତାହା ସହିତ?

634
01:09:05,351 --> 01:09:09,772
- ଏହାକୁ ଜାଳି ସାର୍ |
- ତା’ପରେ, ଏହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

635
01:09:09,772 --> 01:09:17,237
ଯଦି ମା ଏବଂ ପୁଅ ଚାଲିଯିବେ ନାହିଁ,
ଏଠାରୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବାଟ ଅଛି |

636
01:09:40,302 --> 01:09:42,429
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ କାରବାର କରନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ମହାରାଜ ଶୋଇଛନ୍ତି କି?

637
01:09:43,055 --> 01:09:44,515
ମୁଁ?

638
01:09:46,058 --> 01:09:47,559
ମୁଁ ସାହସ କରିବି ନାହିଁ |

639
01:09:48,018 --> 01:09:52,064
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ମୋ ପାଖକୁ ନେଇ ପାରିବ କି?
ତୃତୀୟରେ?

640
01:09:52,690 --> 01:09:55,693
- ଦୟାକରି, ମ୍ୟାଡାମ୍ |
- କିଏ ଜାଣେ?

641
01:09:55,693 --> 01:09:58,696
ଯଦି ମୁଁ ଜଣେ ରାଜକୁମାରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ,
ତୁମେ ମୁଖ୍ୟ ନପୁଂସକ ହେବ |

642
01:10:09,915 --> 01:10:13,919
ଲିବିଡୋ ପାଇଁ କ use ଣସି ବ୍ୟବହାର ନାହିଁ |
ମୁଁ ବେଙ୍ଗ ଖାଇବା ଠାରୁ ପାଇଥାଏ |

643
01:10:14,336 --> 01:10:15,212
କ୍ଷମା କରିବେ

644
01:10:19,967 --> 01:10:23,721
ଏଠାରେ 30 ବର୍ଷ, ମୁଁ କହିପାରେ |
ତୁମେ କାହିଁକି ଆସିଲ

645
01:10:23,721 --> 01:10:26,223
ଆସନ୍ତୁ ଦେଖିବା ଆପଣ ଫିଟ୍ ଅଛନ୍ତି କି?
ଏକ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ କରିବା

646
01:10:27,099 --> 01:10:30,060
କେବଳ ପରୀକ୍ଷା କରୁଛି |
ଉତ୍ସାହିତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

647
01:10:35,232 --> 01:10:38,736
- ମୋର ଏପରି କିଛି ଦରକାର ଯାହା ଭଲ କାମ କରେ |
- ନିଶ୍ଚିତ

648
01:10:41,739 --> 01:10:44,616
- ବିଭିନ୍ନ ଆକାରର ସ୍ତନ ପାଇଛନ୍ତି କି?
- ନା!

649
01:10:44,616 --> 01:10:48,871
ତୁମର medicine ଷଧ ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |
ପୁଅ ହେବା କଷ୍ଟକର ହେବ |

650
01:10:50,247 --> 01:10:54,251
- ସେମାନେ ଅଲଗା, ଠିକ୍?
- ନା

651
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
ମୋତେ ଦେଖିବା |

652
01:10:59,089 --> 01:11:01,842
ମୋତେ ସେଗୁଡିକୁ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ |
ନିଶ୍ଚିତ ହେବା

653
01:11:02,259 --> 01:11:04,511
ସେମାନେ ସମାନ!

654
01:11:04,511 --> 01:11:06,263
ତାହା ଭଲ ଅଟେ |

655
01:11:07,598 --> 01:11:09,641
ଏହା ଭିତରକୁ ଯିବ |

656
01:11:10,100 --> 01:11:12,019
ଏହା ଏକ ପୁଅ ପାଇଁ କି?

657
01:11:12,603 --> 01:11:16,523
ଗୋଟିଏ girl ିଅକୁ ପୁଅରେ ପରିଣତ କର |
ଜନ୍ମ ପୂର୍ବରୁ

658
01:11:19,151 --> 01:11:21,904
ଏହାକୁ ସଜାନ୍ତୁ ଏବଂ ପିଅନ୍ତୁ |
ପୂର୍ବ ଦିନ

659
01:11:21,904 --> 01:11:23,489
ପୂର୍ବ ଦିନ

660
01:11:28,410 --> 01:11:29,286
ଅପେକ୍ଷା କର |

661
01:11:30,537 --> 01:11:34,416
ଏହା ହେଉଛି ପୁଅ
ସେ daughter ିଅକୁ ନେଇଗଲେ

662
01:11:35,501 --> 01:11:37,377
ଲୋକମାନେ ଏତେ ଚତୁର ଅଟନ୍ତି |

663
01:11:38,295 --> 01:11:41,924
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଉପରକୁ ଯାଅ,
ଆପଣ ତଳକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି |

664
01:11:43,133 --> 01:11:44,134
ଠିକ୍, ତୁମର ଉଚ୍ଚତା?

665
01:11:44,802 --> 01:11:48,889
ତାଙ୍କ ମହିମାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ,
କିଏ କହୁଛି ମୁଁ ରାଣୀ ହୋଇପାରିବି ନାହିଁ?

666
01:11:48,889 --> 01:11:50,432
ତୁମେ କେତେ ସାହସ କରୁଛ!

667
01:11:51,308 --> 01:11:52,893
ମ୍ୟାଡାମ୍, ତୁମର ଶବ୍ଦ ଦେଖନ୍ତୁ |

668
01:11:53,894 --> 01:11:56,688
ତୁମେ ମୋତେ କ’ଣ କରିବାକୁ ସାହସ କରୁଛ?

669
01:12:01,693 --> 01:12:04,696
ରାଜାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ |
ମୁଁ କିଏ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି?

670
01:12:05,948 --> 01:12:08,075
ମୁଁ କିଛି କରିବି କି?
ତୁମର କ୍ଷତି କରିବାକୁ?

671
01:12:12,204 --> 01:12:17,334
ଅବଶ୍ୟ |
ମୁଁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି?

672
01:12:17,334 --> 01:12:19,962
ମୁଁ ନିଜକୁ ସଜାଇବା ଉଚିତ୍ |
ତାଙ୍କ ଆଖି ଧରିବାକୁ |

673
01:12:21,338 --> 01:12:22,464
ମୋର ଅଳଙ୍କାର ଦରକାର |

674
01:12:23,423 --> 01:12:26,969
ଆପଣ ଯାହା ଭାବୁଛନ୍ତି ତାହା ନିଅନ୍ତୁ |
ତୁମେ ଦରକାର

675
01:12:42,234 --> 01:12:45,737
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜନ୍ମ ଦେବ
ଏକ ମୁକୁଟ ରାଜକୁମାରଙ୍କୁ

676
01:12:47,239 --> 01:12:50,742
ମୁଁ କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଏକ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରିବି |
ଏବଂ ସେଠାରେ ଜୀବନ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର |

677
01:12:51,201 --> 01:12:55,372
ଅସମର୍ଥ ହେତୁ ମୁଁ ଲଜ୍ଜିତ |
ଏକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ କରିବା

678
01:12:56,874 --> 01:13:04,882
ତାଙ୍କ ମହାରାଜ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗୁଛନ୍ତି
ଏବଂ ଏଠାରେ ଶୋଇବେ ନାହିଁ |

679
01:13:07,759 --> 01:13:11,013
ସେ ଜାଣନ୍ତି କି ଏହା ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ |
4 ବର୍ଷରେ ଶୁଭ ଦିନ?

680
01:13:11,513 --> 01:13:13,015
ହଁ, ମହାରାଜ

681
01:13:18,145 --> 01:13:21,398
ଚାଲ ଯିବା | ମୋ ପୁଅ ଅସୁସ୍ଥ,
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବି |

682
01:13:24,401 --> 01:13:27,529
ଆପଣ ଶିଖିଛନ୍ତି କି?
ଜଣେ ରାଜାଙ୍କର ଗୁଣ?

683
01:13:30,532 --> 01:13:33,160
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ମୋତେ କୁହ

684
01:13:34,912 --> 01:13:38,415
ହଁ, ସାଇର
ଏହାର ଜ୍ଞାନ, ଗୁଣ ଏବଂ ସମ୍ମାନ |

685
01:13:38,665 --> 01:13:39,541
ଭଲ

686
01:13:40,792 --> 01:13:43,045
ଜ୍ଞାନର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

687
01:13:43,045 --> 01:13:47,299
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି |
ଆଖି ଏବଂ କାନ ଖୋଲ |

688
01:13:47,299 --> 01:13:52,429
ଆଖି ଜିନିଷଗୁଡିକ ଆଗରୁ ଦେଖିବା ଆବଶ୍ୟକ |

689
01:13:52,429 --> 01:13:58,185
କାନ ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣିବ |
ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ

690
01:13:58,393 --> 01:14:00,062
ଭଲ

691
01:14:00,062 --> 01:14:01,438
ତାହା ସଠିକ୍ ଅଟେ |

692
01:14:02,439 --> 01:14:03,690
ଏଠାରେ |

693
01:14:05,442 --> 01:14:08,195
ସାଇରେ? ସାଜସଜ୍ଜା |
ଥଣ୍ଡା ଲାଗୁଛି |

694
01:14:10,072 --> 01:14:14,451
ମୁଁ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ |
ଏକ ପ୍ରଜନନ ଘୁଷୁରୀ

695
01:14:15,661 --> 01:14:18,080
ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ, ସାଇର |

696
01:14:18,580 --> 01:14:21,959
ଜଣେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ କିପରି ପାଇପାରିବେ |
ହାଲୁକା ଭାବେ ନିଆଯିବ?

697
01:14:22,334 --> 01:14:24,962
ଶାନ୍ତ! ତୁମେ ଏହାକୁ ପିଅ |

698
01:14:27,589 --> 01:14:30,842
ଏହା ଭଲ ହୋଇଥାନ୍ତା |
ଯଦି ତୁମେ ରାଜା ଥାଆନ୍ତ

699
01:14:30,842 --> 01:14:33,804
ସାଇରେ | ରାଣୀ ମାତା |
ପହଞ୍ଚିଛି

700
01:14:56,243 --> 01:14:57,953
ତୁମେ କଣ କରୁଛ!

701
01:14:58,996 --> 01:15:03,333
ମୁଁ କେବଳ ତୁମର ପୁଅ ନୁହେଁ,
କିନ୍ତୁ ରାଜା

702
01:15:05,210 --> 01:15:09,006
କେଉଁ ରାଜା? ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆସିବ ନାହିଁ
ସଭାଗୁଡ଼ିକୁ!

703
01:15:09,006 --> 01:15:12,009
ତୁମେ ମୋତେ ସୁଯୋଗ ଦିଅ ନାହିଁ |
କିଛି କରିବାକୁ

704
01:15:12,718 --> 01:15:15,637
ଆପଣ ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅନ୍ତି |

705
01:15:15,637 --> 01:15:18,265
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ ମୋତେ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ଏକ କୁକୁର?

706
01:15:20,100 --> 01:15:24,354
ଯେତେବେଳେ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ସମାଧାନ ହୁଏ ଏବଂ ତୁମର ଅଛି |
ଜଣେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ, ମୁଁ ଇସ୍ତଫା ଦେବି |

707
01:15:24,354 --> 01:15:25,731
ତାହା କେବେ ହେବ?

708
01:15:28,150 --> 01:15:29,276
କ’ଣ?

709
01:15:29,609 --> 01:15:32,529
ତୁମେ କେବଳ ବସିବ ନାହିଁ କାହିଁକି?
ସିଂହାସନରେ, ମା?

710
01:15:33,905 --> 01:15:37,492
ମୁଁ ଶୋଇବାରେ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛି |
ରାଣୀ ତୁମ ଆଗରେ!

711
01:15:37,909 --> 01:15:41,747
ମୋତେ କେବଳ ମଞ୍ଜି ବୁଣିବାକୁ ପଡିବ କି?

712
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
ଏହା ରାଣୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ |

713
01:15:46,793 --> 01:15:48,420
ଶୁଭ ଦିନ?

714
01:15:49,921 --> 01:15:51,548
ମୁଁ ଉପପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଦେବି
ଏକ ସୁଯୋଗ!

715
01:15:52,424 --> 01:15:53,675
ଏହା କିଏ?

716
01:15:53,675 --> 01:15:55,761
ଏହା ଲେଡି ଜିମ୍-ଓକେ, ସାଇର |

717
01:15:56,178 --> 01:15:57,012
ଚାଲ ଯିବା |

718
01:16:09,649 --> 01:16:10,567
ତୁମେ କାହିଁକି!

719
01:16:14,446 --> 01:16:15,197
ହେ ମହାରାଜ

720
01:16:18,408 --> 01:16:20,077
ତୁମର ଏହା କାହିଁକି ଅଛି?

721
01:16:20,827 --> 01:16:24,164
ଆପଣଙ୍କ ମହାରାଜ, ଦୟାକରି ...

722
01:16:24,581 --> 01:16:26,833
ତୁମର ଏହା କାହିଁକି ଅଛି ମୋତେ କୁହ!

723
01:16:26,833 --> 01:16:30,962
ସାଇରେ! ମୁଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିପାରିବି ...

724
01:16:32,547 --> 01:16:33,423
ହେ ମହାରାଜ!

725
01:16:35,842 --> 01:16:37,677
ମୋର କିଛି ଅଛି
କହିବାକୁ, ସାଇରେ |

726
01:16:44,226 --> 01:16:47,229
କିଛି ଅଛି |
ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିଥିବେ |

727
01:16:55,862 --> 01:16:57,989
ଏହା କାହିଁକି ହେଲା |
ଅନ୍ୟର ହାତରେ?

728
01:17:00,117 --> 01:17:03,078
ଦୟାକରି ତୁମର କ୍ରୋଧକୁ ଶାନ୍ତ କର |
ଏବଂ ଏକ ଆସନ ଅଛି, ନିଶ୍ଚିତ |

729
01:17:03,078 --> 01:17:04,955
ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ ତୁମେ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛ?

730
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
ତୁମେ ମୋତେ ଏତେ ଘୃଣା କର କି?

731
01:17:11,753 --> 01:17:12,504
ମୁଁ କି ...

732
01:17:14,256 --> 01:17:17,134
ସେହି ନପୁଂସକଠାରୁ ଭଲ ନୁହେଁ କି?

733
01:17:20,137 --> 01:17:21,138
ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଟାଣି ନିଅ |

734
01:17:25,392 --> 01:17:27,018
ସେ ପରିଚିତ ମନେ ହେଉଥିଲେ |

735
01:17:28,019 --> 01:17:30,772
ସେ ବଞ୍ଚିଥିବା ମୂର୍ଖ ଥିଲେ
ତୁମ ଘରେ!

736
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ନପୁଂସକ ରୂପେ ଛଦ୍ମନାମ କରିଛ?

737
01:17:34,151 --> 01:17:36,903
- ତାହା ପ୍ରିପୋଷ୍ଟରସ୍ |
- ନିଜକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କର!

738
01:17:37,279 --> 01:17:39,114
କାହିଁକି ସେ ମୂର୍ଖ!

739
01:17:39,906 --> 01:17:46,163
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଆପଣଙ୍କର ମହାରାଜ

740
01:17:46,163 --> 01:17:48,540
ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ believe ାସ କରିବାକୁ ଆଶା କରୁଛ?

741
01:17:51,418 --> 01:17:54,921
ମୋର ମନେ ଅଛି ସେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ |
ତୁମକୁ ଦେଖ!

742
01:17:56,006 --> 01:17:57,799
ତୁମେ ଏବଂ ସେହି ମୂର୍ଖ!

743
01:18:03,805 --> 01:18:06,892
କିଏ ପିତା |
ତୁମର ଅକାଳରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ପୁଅ?

744
01:18:08,059 --> 01:18:10,270
ସେ ମୋର ଭାଇର ପୁଅ କି ନୁହେଁ?

745
01:18:12,022 --> 01:18:13,148
ତାଙ୍କୁ ଅନାବୃତ କର |

746
01:18:14,191 --> 01:18:16,693
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବେ |
ଜଣେ ନପୁଂସକ କି ନୁହେଁ!

747
01:18:16,693 --> 01:18:19,946
ତୁମେ ମୋତେ ଅପମାନିତ କରିବ କି?
ଏହିପରି?

748
01:18:20,447 --> 01:18:21,323
ତାଙ୍କୁ ଛଡ଼ାନ୍ତୁ!

749
01:18:22,657 --> 01:18:25,827
ସାଇରେ | ଆପଣ କାହିଁକି ଦେଖିବେ?
କିଛି ଘୃଣ୍ୟ?

750
01:18:56,483 --> 01:18:59,319
ଦୟାକରି ଛାଡିଦିଅ |

751
01:19:08,245 --> 01:19:08,870
ମ୍ୟାଡାମ୍!

752
01:19:09,579 --> 01:19:11,331
ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ ତୁମେ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛ?

753
01:19:12,499 --> 01:19:15,001
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ କି?
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ?

754
01:19:19,506 --> 01:19:23,385
ଯେତେବେଳେ ରାଣୀ ମାତା |
<i> ତେଣୁ </ i> କୁ ଘୋର ଭାବରେ ଦେଖେ ...

755
01:19:25,387 --> 01:19:28,390
ରାଣୀ ମାତା କି ନୁହେଁ,
ମୁଁ ଯତ୍ନ ଜାଣେ ନାହିଁ!

756
01:19:30,600 --> 01:19:35,647
ମୋତେ ଦେଖ | ମୁଁ ଏକ ଧ୍ୱଂସାବଶେଷ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାହୁଁଛି!

757
01:19:52,622 --> 01:19:53,164
ସାଇରେ |

758
01:20:00,922 --> 01:20:01,548
ସାଇରେ!

759
01:20:04,509 --> 01:20:05,302
ସାଇରେ!

760
01:20:13,768 --> 01:20:18,648
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପ୍ରକୃତ ରାଜା ହେବ,
ଦୟାକରି ତାପରେ ଫେରିଯାଅ |

761
01:20:27,157 --> 01:20:28,325
ମୁଁ ଜଣେ ରାଜା ହେବି

762
01:20:29,576 --> 01:20:32,287
ମୁଁ ପ୍ରକୃତ ରାଜା ହେବି

763
01:20:40,086 --> 01:20:43,173
ସେ ପାରିବାରିକ ନ als ତିକତା ଭାଙ୍ଗିଥିଲେ ଏବଂ ...

764
01:20:46,926 --> 01:20:48,845
ଏହା ବିଷୟରେ କେହି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

765
01:20:50,221 --> 01:20:51,181
ହଁ, ମହାରାଜ

766
01:20:51,973 --> 01:20:54,225
ଆପଣ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛନ୍ତି, ସାର୍ |

767
01:20:56,853 --> 01:21:01,191
ମୋତେ କଣ କରିବାକୁ ପଡିଲା
ତାଙ୍କୁ ସିଂହାସନରେ ବସିବା ପାଇଁ

768
01:21:03,234 --> 01:21:04,444
ତାଠାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଅ |

769
01:21:26,091 --> 01:21:29,386
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି କହିଲ ନାହିଁ?

770
01:21:30,970 --> 01:21:35,141
କ’ଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବ |
ତୁମକୁ କହି?

771
01:21:37,769 --> 01:21:42,148
ଯଦି ତୁମେ କେବଳ ମୋତେ କହିଛ ...

772
01:21:53,868 --> 01:21:54,911
ଚାଲ ଚାଲିବା |

773
01:21:56,913 --> 01:21:57,789
ତେବେ କଣ?

774
01:22:00,375 --> 01:22:02,627
ଆମେ ଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲୁ |

775
01:22:10,802 --> 01:22:18,309
ଏହିପରି ଜୀବନଯାପନ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ,
ଚାଲ ସମସ୍ତେ ଏକାଠି ଯିବା |

776
01:22:20,019 --> 01:22:22,772
ରାଜପ୍ରାସାଦ ବାହାରେ ଯିବା |
ଅର୍ଥ ଆମ ପାଇଁ ମୃତ୍ୟୁ |

777
01:22:24,774 --> 01:22:26,776
ମୁଁ ମୋ ପୁଅକୁ ବିପଦରେ ପକାଇବି ନାହିଁ |

778
01:22:26,776 --> 01:22:31,322
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି,
ସେ ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଜାଙ୍କର ରାଜକୁମାର |

779
01:22:32,407 --> 01:22:34,075
ସେହି କାରଣରୁ ସେ ମରିବେ |

780
01:22:34,075 --> 01:22:34,826
ନା

781
01:22:37,454 --> 01:22:42,083
<i> ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବି |
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି |

782
01:22:51,843 --> 01:22:52,594
ତା’ପରେ

783
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
ମୁଁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି?

784
01:23:00,727 --> 01:23:05,732
ତୁମେ କ'ଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

785
01:23:16,242 --> 01:23:17,202
Hwayeon

786
01:23:20,497 --> 01:23:21,581
ସାଇରେ |

787
01:23:21,581 --> 01:23:25,084
ତୁମେ 40 ଥର ଗୁଳି କରିଛ |
ଭାବନ୍ତୁ ...

788
01:23:31,257 --> 01:23:33,009
ହେ ମହାରାଜ?

789
01:23:41,267 --> 01:23:42,018
ଗୁଳି!

790
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
ଚାଲ ଦେଖିବା ତୁମେ କେତେ ଭଲ |

791
01:23:45,146 --> 01:23:47,357
ମୁଁ ଧରିବାକୁ ସାହସ କରେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କର ମହାରାଜଙ୍କ ଧନୁ

792
01:23:47,857 --> 01:23:48,983
ତାଙ୍କୁ ଧନୁ ଦିଅ

793
01:24:00,495 --> 01:24:01,037
କ୍ୱୋନିୟୋ |

794
01:24:05,416 --> 01:24:08,044
ଆପଣ କାହିଁକି ଆସିବେ
ରାଜପ୍ରାସାଦକୁ?

795
01:24:09,045 --> 01:24:13,049
ଏକ କୋର୍ଟ ନପୁଂସକ ହେବା |
ମୋର ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ଥିଲା

796
01:24:15,677 --> 01:24:18,304
ଜଣେ ନପୁଂସକ ରାଣୀଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ?

797
01:24:19,389 --> 01:24:21,683
ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ, ସାଇର |

798
01:24:24,394 --> 01:24:26,062
ମୁଁ ପୂର୍ବ ରାଣୀଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବି |

799
01:24:27,313 --> 01:24:31,568
ଗତ ରାତିରେ ମୁଁ ଅସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କଲି,
<i> ତେଣୁ </i> ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବି |

800
01:24:33,152 --> 01:24:38,408
ରାଣୀ ମାତା ବିଛଣାରେ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛନ୍ତି
ଆପଣ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବେ କି?

801
01:24:55,550 --> 01:24:58,344
ସେ ତଥାପି ସନ୍ଦେହ କରୁଛନ୍ତି

802
01:25:03,808 --> 01:25:05,852
ଆମେ ଏଠାରେ ରହିପାରିବା ନାହିଁ |

803
01:25:18,448 --> 01:25:20,366
ସାଇରେ, ଦୟାକରି ...

804
01:25:24,704 --> 01:25:25,246
ସାଇରେ!

805
01:25:36,466 --> 01:25:38,092
ଏହା କ’ଣ?

806
01:25:49,395 --> 01:25:50,396
ସାଇରେ |

807
01:25:55,360 --> 01:25:58,154
Kwonyoo? ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

808
01:25:59,405 --> 01:26:01,741
Choongyoung କୁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ |

809
01:27:11,811 --> 01:27:13,604
ମୁଁ ପିଉନାହିଁ
ସେହି ଡିକୋସନ୍ ପୁଣି |

810
01:27:13,604 --> 01:27:15,565
କିନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ମହାରାଜ

811
01:27:15,565 --> 01:27:20,987
ରାଣୀ ମାତା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତି |
ଆପଣ ପ୍ରତିଦିନ ଏହାକୁ ପିଅନ୍ତି |

812
01:27:21,237 --> 01:27:22,613
ତାପରେ, ତୁମେ ଏହାକୁ ପିଅ |

813
01:27:23,322 --> 01:27:24,699
କ୍ଷମା?

814
01:27:25,366 --> 01:27:32,749
କିନ୍ତୁ ଆମେ ରସୁଣ ମଧ୍ୟ ଖାଉ ନାହୁଁ
ଆମର ଲିବିଡୋକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ |

815
01:27:36,878 --> 01:27:38,713
ନପୁଂସକମାନଙ୍କର ଯ sexual ନ ଡ୍ରାଇଭ୍ ଅଛି କି?

816
01:27:40,089 --> 01:27:47,472
ଆମର ସ୍ଥାପନା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |
କିନ୍ତୁ ତଥାପି ଯ sexual ନ ଇଚ୍ଛା ଅନୁଭବ କର, ନିଶ୍ଚିତ |

817
01:27:51,225 --> 01:27:51,893
Choongyoung

818
01:27:53,269 --> 01:27:54,520
ତୁମେ ଏହାକୁ ପିଅ |

819
01:27:57,273 --> 01:27:59,525
କାହିଁକି? ତୁମେ ପାରିବ ନାହିଁ?

820
01:28:00,276 --> 01:28:02,153
ଯ ually ନ ଉତ୍ପୀଡ଼ନ କରିବାକୁ ଭୟ କରୁଛନ୍ତି କି?

821
01:28:03,905 --> 01:28:04,739
ଏହାକୁ ପିଅନ୍ତୁ |

822
01:28:32,934 --> 01:28:34,811
ମୁଁ ମୋ ପୁଅକୁ ବିପଦରେ ପକାଇବି ନାହିଁ |

823
01:28:36,437 --> 01:28:39,565
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବି
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି |

824
01:28:56,916 --> 01:29:00,044
'ଚିନ୍ତା ନାହିଁ |
ତୁମର ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଚାଲିଯାଇଛି |

825
01:29:06,843 --> 01:29:09,345
ନା!

826
01:29:11,097 --> 01:29:12,181
ଏହା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ!

827
01:29:16,686 --> 01:29:17,687
ଏହା କିଏ?

828
01:29:20,189 --> 01:29:21,482
କିଏ ଏହା ଆଦେଶ କଲା?

829
01:29:21,482 --> 01:29:22,859
ଦୟାକରି ଶାନ୍ତ ହୁଅ |

830
01:29:23,609 --> 01:29:26,320
ମୁଁ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ

831
01:29:26,988 --> 01:29:29,866
ମୁଁ କେବଳ the ଷଧ ପାଇଲି
ଏବଂ ପୂର୍ବପରି ଏହାକୁ ସଜାଇଲେ |

832
01:29:32,702 --> 01:29:34,370
ତୁମର ମହାରାଜ ...

833
01:29:38,749 --> 01:29:42,837
ଯେକେହି ଏହି ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି |
ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦିଆଯିବ!

834
01:29:43,754 --> 01:29:45,464
ଗୁପ୍ତରେ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଡାକ

835
01:29:48,593 --> 01:29:52,638
ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଅ |
ତାଙ୍କଠାରୁ ମୋର କିଛି ଶୁଣିବାକୁ ଅଛି |

836
01:29:58,895 --> 01:30:01,147
ମୋତେ କ୍ଷମା କର!

837
01:30:01,522 --> 01:30:04,734
ମୁଁ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ

838
01:30:04,734 --> 01:30:05,776
ପ୍ରମାଣ ଦେଖାନ୍ତୁ |

839
01:30:07,361 --> 01:30:09,030
ଆପଣ ଏହାକୁ ଚିହ୍ନିଛନ୍ତି କି?

840
01:30:09,280 --> 01:30:11,532
ଏହା ତୁମ କୋଠରୀରେ ମିଳିଲା |

841
01:30:12,408 --> 01:30:15,411
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣି ନାହିଁ

842
01:30:18,122 --> 01:30:18,873
କାହିଁକି?

843
01:30:19,790 --> 01:30:21,792
ରାଣୀ ମାତା କହିଛନ୍ତି କି?
ମୋତେ ମାରିବାକୁ?

844
01:30:21,792 --> 01:30:23,920
ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ, ସାଇର |

845
01:30:23,920 --> 01:30:28,925
ତା’ପରେ, କିଏ ଦାୟିତ୍ୱରେ ଅଛନ୍ତି |
medic ଷଧୀୟ bs ଷଧ?

846
01:30:30,301 --> 01:30:33,054
ଏହା ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍, ସାଇର |

847
01:30:42,563 --> 01:30:44,315
କାହାକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ, ସାର୍ |

848
01:30:49,820 --> 01:30:50,529
ଦେଖ |

849
01:30:51,447 --> 01:30:52,281
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!

850
01:30:53,282 --> 01:30:56,953
ପାଇଲ-ୱନ୍, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

851
01:30:57,203 --> 01:31:00,706
ଜଳ ...

852
01:31:03,459 --> 01:31:04,460
ଏଠାରେ |

853
01:31:07,964 --> 01:31:10,091
ଅଧିକ

854
01:31:20,685 --> 01:31:22,228
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?

855
01:31:22,812 --> 01:31:25,106
ମୁଁ ଏକ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦୃଶ୍ୟ, ନୁହେଁ କି?

856
01:31:26,357 --> 01:31:28,484
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଭୟଙ୍କର ଦେଖାଯିବି |

857
01:31:30,069 --> 01:31:32,863
ତୁମେ ବହୁତ ଖରାପ ଦେଖାଯାଉ ନାହଁ |

858
01:31:34,490 --> 01:31:37,868
ସେ ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନଙ୍କ ନାମ ଦେଇଥିଲେ

859
01:31:38,869 --> 01:31:42,498
ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଆତଙ୍କ ଖେଳିବ
ପ୍ରାସାଦ

860
01:31:45,501 --> 01:31:47,628
ତା’ପରେ ମୋତେ ପଠାନ୍ତୁ?

861
01:31:48,379 --> 01:31:52,341
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

862
01:31:53,342 --> 01:31:56,887
ଆପଣ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛନ୍ତି |
ଶକ୍ତି କ’ଣ

863
01:31:58,472 --> 01:32:02,977
ତାଙ୍କର ମହାରାଜ ନିଶ୍ଚୟ କିଛି ଚାହାଁନ୍ତି |
ଏଥିରୁ

864
01:32:04,353 --> 01:32:07,898
ଯଦିଓ ଗୋବରରେ ବାସ କରନ୍ତି |
ମରିବା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ

865
01:32:11,527 --> 01:32:13,779
ମୁଁ ଆଗକୁ ବ want ିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

866
01:32:17,033 --> 01:32:17,783
ଦୟାକରି?

867
01:32:19,410 --> 01:32:20,786
ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ!

868
01:32:22,121 --> 01:32:27,793
ଯଦି ରାଜା
ତୁମର ନାମ ଚାହୁଁଛି କି?

869
01:32:34,258 --> 01:32:35,259
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

870
01:32:37,553 --> 01:32:40,681
ମୁଁ ତୁମକୁ ରାଜପ୍ରାସାଦରୁ ବାହାର କରିଦେବି |

871
01:32:40,681 --> 01:32:45,019
ଏହା କ use ଣସି ବ୍ୟବହାର ନୁହେଁ | ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଗଲି

872
01:32:45,019 --> 01:32:47,021
ମୁଁ ସବୁକିଛି ଦେଖିବି!

873
01:32:55,321 --> 01:32:56,447
ଦେଖ ”|

874
01:32:58,074 --> 01:33:00,576
ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପାନୀ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |

875
01:33:01,702 --> 01:33:03,579
ପ୍ରଥମେ ଯିବାକୁ ଦୁ Sorry ଖିତ |

876
01:33:03,954 --> 01:33:05,581
ଏହାକୁ ତଳେ ରଖ!

877
01:33:07,166 --> 01:33:09,835
ନା!

878
01:33:10,836 --> 01:33:12,838
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!

879
01:33:14,090 --> 01:33:16,342
ପାଇଲ-ୱନ୍! ନା!

880
01:33:19,178 --> 01:33:21,222
ବନ୍ଧୁ, ଶାନ୍ତିରେ ଯାଅ |

881
01:33:23,557 --> 01:33:27,978
ଏଠାରେ ଏବଂ ସେଠାରେ ଅଟକି ଯାଅ ନାହିଁ |

882
01:33:30,231 --> 01:33:38,697
ଧଳା ଆଲୋକକୁ ଦେଖ |
ଏବଂ ସେଠାକୁ ଯାଅ |

883
01:33:46,831 --> 01:33:47,623
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

884
01:33:48,707 --> 01:33:51,127
ମୁଁ ରାଜକୁମାର ଆଣିବି |
ନିରାପଦରେ ଫେରନ୍ତୁ |

885
01:33:52,628 --> 01:33:56,382
ଆମେ ଶୀଘ୍ର ପୁନର୍ବାର ଭେଟିବା |
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ, ତୁମର ଉଚ୍ଚତା |

886
01:34:01,512 --> 01:34:04,140
ମା! ମୁଁ ଯିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

887
01:34:05,015 --> 01:34:08,644
ମା!

888
01:34:13,774 --> 01:34:15,985
ତାହା ସତ୍ୟ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ?

889
01:34:15,985 --> 01:34:18,904
ମୁଁ ମିଛ କହିବାକୁ ସାହସ କରିବି ନାହିଁ |
ହେ ମହାରାଜ

890
01:34:21,031 --> 01:34:24,785
ସେ ଜଣେ ନପୁଂସକର ସନ୍ତାନକୁ ପ୍ରତାରଣା କଲା |
ରାଜାଙ୍କ ପୁତ୍ର ପାଇଁ?

891
01:34:26,620 --> 01:34:29,540
ଏବଂ ରାଣୀ ହେଲେ?

892
01:34:33,127 --> 01:34:34,545
ଦୁ ret ଖଦ ବେଶ୍ୟା!

893
01:34:36,797 --> 01:34:37,923
ଭିତରକୁ ଆସ!

894
01:34:41,552 --> 01:34:42,678
ହଁ, ମହାରାଜ

895
01:34:43,304 --> 01:34:44,638
ତାଙ୍କୁ କୂଅକୁ ପଠାନ୍ତୁ |

896
01:34:53,063 --> 01:34:54,815
ମୁଁ?

897
01:34:58,569 --> 01:34:59,403
ହେ ମହାରାଜ!

898
01:35:00,696 --> 01:35:06,827
<i> ମୁଁ </ i> ଚାକରାଣୀ ହେବାକୁ ଫେରିଯିବି!
ଦୟାକରି, ଦୁର୍ଗ ନୁହେଁ!

899
01:35:08,412 --> 01:35:10,706
ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯିବା ଅପେକ୍ଷା ମରିବାକୁ ଚାହେଁ!

900
01:35:12,458 --> 01:35:13,083
ତାକୁ ହତ୍ୟା କର

901
01:35:13,959 --> 01:35:19,173
କିନ୍ତୁ, ହେ ମହାରାଜ! ନା!

902
01:35:19,840 --> 01:35:21,842
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

903
01:35:22,218 --> 01:35:23,928
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ କାହିଁକି କରୁଛ?

904
01:35:23,928 --> 01:35:28,724
ହେ ମହାରାଜ!

905
01:35:29,934 --> 01:35:32,436
ଛାଡିଦିଅ! ନା!

906
01:35:32,937 --> 01:35:36,357
ହେ ମହାରାଜ!

907
01:35:39,443 --> 01:35:41,195
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

908
01:35:42,446 --> 01:35:43,864
ଅଧିକ ଅଛି!

909
01:35:50,246 --> 01:35:55,000
ରାଣୀ ମାତା କଠୋର ପଠାଇଲେ |
ତୁମକୁ ଏସକର୍ଟ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ |

910
01:35:59,213 --> 01:36:01,632
ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍!
ରାଜା ତୁମକୁ ଦାୟୀ କରିଛନ୍ତି!

911
01:36:10,140 --> 01:36:13,769
ମୂର୍ଖ! ତୁମେ କିପରି ଆସିବାକୁ ସାହସ କରୁଛ |
ଏଠାରେ ସେପରି?

912
01:36:13,769 --> 01:36:14,895
କଣ ଚାଲିଛି?

913
01:36:15,771 --> 01:36:18,732
ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଅଭିଯୋଗ ହୋଇଛି
ଦେଶଦ୍ରୋହ ସହିତ

914
01:36:19,650 --> 01:36:20,901
ଦେଶଦ୍ରୋହ?

915
01:36:22,152 --> 01:36:23,904
ଥରେ ଚାଲିଯାଅ!

916
01:36:24,405 --> 01:36:28,033
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି, କିନ୍ତୁ ରାଜା ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି
ତାଙ୍କୁ ଥରେ କାରାଗାରରେ ରଖିବା |

917
01:36:29,743 --> 01:36:30,661
ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶ?

918
01:36:35,666 --> 01:36:37,918
କିଏ ତୁମକୁ ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ରଖିଲା?

919
01:36:39,420 --> 01:36:40,879
ତୁମେ ଖଣ୍ଡା ଉଠାଇବାକୁ ସାହସ କରୁଛ?

920
01:36:42,881 --> 01:36:46,176
ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ଖଣ୍ଡା ଉଠାଇବାକୁ ସାହସ କରୁଛ?

921
01:36:51,307 --> 01:36:56,020
ମୁଁ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବି
କୂଅକୁ ଯାଇ ତାକୁ ହତ୍ୟା କର!

922
01:37:02,443 --> 01:37:06,071
ମୁଖ୍ୟ ନପୁଂସକ
ଆସିଛି, ସାଇରେ |

923
01:37:31,180 --> 01:37:32,097
ସାଇରେ!

924
01:37:35,225 --> 01:37:36,477
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

925
01:37:37,686 --> 01:37:39,063
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଛ!

926
01:37:40,689 --> 01:37:41,982
ଏଠାକୁ ଆସ!

927
01:37:43,609 --> 01:37:45,361
ଏଠାରେ ବସିବା |

928
01:37:48,197 --> 01:37:51,742
ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଛି ତୁମେ କାହିଁକି ଥିଲ
ତେଣୁ ଏହା ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଛି |

929
01:37:51,742 --> 01:37:53,243
ତୁମେ ସେଠାରେ କଣ କରୁଛ?

930
01:37:55,371 --> 01:37:58,082
ତୁମେ କାହିଁକି ଅର୍ଡର କଲ?
ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍ଙ୍କ ଗିରଫ?

931
01:38:02,252 --> 01:38:04,505
ତୁମେ ଚାଲିଗଲ
ମୁଁ ପଠାଇଥିବା ସ soldiers ନିକମାନେ?

932
01:38:05,339 --> 01:38:08,133
ଆପଣ କିପରି ସ soldiers ନିକ ପଠାଇ ପାରିବେ |
ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ?

933
01:38:09,093 --> 01:38:12,763
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ କୁକୁର ରାଜା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

934
01:38:14,765 --> 01:38:22,773
ତୁମେ ସେହି ଆସନକୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କଲ,
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ କୁକୁରରେ କାଟି ଦେଇଛ |

935
01:38:24,525 --> 01:38:26,485
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ ମୋଠାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବ?

936
01:38:27,027 --> 01:38:28,404
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

937
01:38:33,283 --> 01:38:35,661
ଆପଣ ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି କି?
ମୋତେ ବିଷ ଦେବା ପାଇଁ?

938
01:38:37,037 --> 01:38:37,871
କ’ଣ?

939
01:38:39,665 --> 01:38:41,375
ଡାକ୍ତର ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି

940
01:38:43,252 --> 01:38:46,296
ତୁମେ ୟୋନ୍ ସହିତ ଷଡଯନ୍ତ୍ର କରିଛ |
ମୋତେ ମାରିବାକୁ?

941
01:38:48,048 --> 01:38:48,674
କ’ଣ?

942
01:38:50,050 --> 01:38:52,428
- ତାହା ପ୍ରିପୋଷ୍ଟରସ୍!
- ଏହା ନୁହେଁ କି?

943
01:38:54,179 --> 01:38:55,931
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ଅଜବ ଅଟେ |

944
01:38:57,808 --> 01:39:02,187
ତୁମର ମଣିଷ, ୟୋନ୍, ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ |
ଏକୁଟିଆ ଷଡଯନ୍ତ୍ର କରିଛନ୍ତି!

945
01:39:04,273 --> 01:39:05,566
ଏହା ଏକ ଜାଲ!

946
01:39:09,069 --> 01:39:12,573
ପୂର୍ବତନ ରାଣୀ ଏହା ଉପରେ ଅଛନ୍ତି
ସେହି ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ!

947
01:39:12,573 --> 01:39:19,204
ଠିକ୍ | ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ଦେଖୁଛି |

948
01:39:21,582 --> 01:39:25,961
ଡିକୋକ୍ସନ୍ ବିଷାକ୍ତ କରନ୍ତୁ |
ଫ୍ରେମ୍ କରିବା ଅପେକ୍ଷା?

949
01:39:29,214 --> 01:39:33,719
ମୋତେ, ତା ଏବଂ ମୋ ଭଣଜାକୁ ହତ୍ୟା କର?

950
01:39:37,347 --> 01:39:40,058
ତା’ପରେ, ତୁମେ କିଏ ଯୋଜନା କଲ?
ଏଠାରେ ବସିବାକୁ?

951
01:39:40,726 --> 01:39:42,060
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

952
01:39:44,480 --> 01:39:48,692
ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍ ଏବଂ ମୁଁ ରହୁଥିଲୁ
ତୁମକୁ ସେହି ସିଂହାସନରେ ରଖିବାକୁ!

953
01:39:52,321 --> 01:39:55,616
ତୁମେ ବହୁତ ଦିନ ଧରି ଚାଲିଥିଲ |

954
01:39:58,118 --> 01:40:00,120
- ତାକୁ ହତ୍ୟା କର!
- ହଁ, ସାର୍!

955
01:40:09,505 --> 01:40:11,256
- ତୁମେ କିଏ!
- ଚାର୍ଜ!

956
01:40:21,767 --> 01:40:22,643
ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!

957
01:40:30,359 --> 01:40:34,404
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଧରି ନିଅ |
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ!

958
01:40:34,404 --> 01:40:35,864
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ!

959
01:40:59,388 --> 01:41:02,015
ସେ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି ଜାଣନ୍ତି କି?

960
01:41:03,183 --> 01:41:05,561
ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଜା ପାରିଲେ ନାହିଁ
ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ହୁଅ

961
01:41:05,561 --> 01:41:07,938
ଥରେ ସଚ୍ଚୋଟ ହୁଅ!

962
01:41:12,067 --> 01:41:14,570
ତୁମେ ଭୁଲି ଯାଇଛ କି?

963
01:41:14,570 --> 01:41:17,072
ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଣୀଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା
ପ୍ରସବ କଲାବେଳେ!

964
01:41:20,200 --> 01:41:21,827
ସେବେଠାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବିଷ ଦେଇଥିଲି

965
01:41:23,829 --> 01:41:27,541
- ରାଜକୁମାରଙ୍କ ଜନ୍ମ ସନ୍ଦେହଜନକ |
- କ’ଣ?

966
01:41:30,168 --> 01:41:34,047
ତୁମେ ମୋ ଭାଇକୁ ବିଷ ଦେଇଛ?

967
01:41:43,849 --> 01:41:45,726
କିଏ ତୁମକୁ ତାହା କରିବାକୁ କହିଲା?

968
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
କାହା ପାଇଁ!

969
01:41:50,188 --> 01:41:52,608
ଆପଣ କାହା ପାଇଁ ତାହା କଲେ!

970
01:41:55,861 --> 01:41:59,740
ମୁଁ କେବେ କହିଥିଲି
ମୁଁ ରାଜା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି କି?

971
01:42:01,116 --> 01:42:04,119
ମୁଁ କେବେ କହିଥିଲି
ମୁଁ ରାଜା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି!

972
01:42:08,749 --> 01:42:09,583
ମୋ ପିଲା ...

973
01:42:10,500 --> 01:42:11,460
ମୋତେ ଦେଖ |

974
01:42:19,259 --> 01:42:22,888
ଏହା ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଥିଲା |
ଏହି ନିଷ୍ଠୁର ପ୍ରାସାଦରେ

975
01:42:24,222 --> 01:42:26,266
ମୁଁ ତୁମର ମା

976
01:42:32,397 --> 01:42:34,650
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ବାଧ୍ୟ କରିବ?
ସିଂହାସନରେ

977
01:42:37,277 --> 01:42:40,405
ଏବଂ ମୋତେ କାହାକୁ ପରିଣତ କର |
କିଏ ତାଙ୍କ ମା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

978
01:42:41,239 --> 01:42:43,408
ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

979
01:42:51,041 --> 01:42:54,544
ତୁମେ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ଅସମ୍ମାନ କରିବାକୁ ସାହସ କରୁଛ!

980
01:42:59,925 --> 01:43:03,679
ଯଦି ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସାକ୍ଷାତ କର,
ସତ୍ୟ ପଦାକୁ ଆସିବ

981
01:43:05,055 --> 01:43:06,306
ରାକ୍ଷୀ!

982
01:43:08,183 --> 01:43:12,187
ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍ ଆଣ |
ଏବଂ Kwonyoo ଥରେ!

983
01:43:12,562 --> 01:43:13,939
ତାହା ହେବ ନାହିଁ!

984
01:43:13,939 --> 01:43:15,691
ହଁ, ଏହା ହେବ!

985
01:43:21,071 --> 01:43:21,822
ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍!

986
01:43:33,792 --> 01:43:38,588
ମୁଁ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କୁ ଆଣିଥିଲି |
ଆଦେଶ ଅନୁସାରେ, ହେ ମହାରାଜ

987
01:43:42,300 --> 01:43:43,844
ଡାକ୍ତର ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି

988
01:43:45,721 --> 01:43:47,681
ତାଙ୍କ କୋଠରୀରେ ପ୍ରମାଣ ମିଳିଥିଲା |

989
01:43:48,557 --> 01:43:51,059
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେ କିଏ କହିଛନ୍ତି
ଏହା ପଛରେ ଥିଲା କି?

990
01:43:51,059 --> 01:43:54,980
ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବି?

991
01:43:54,980 --> 01:43:56,690
ତୁମେ ଏହା କାହିଁକି କହିପାରିବ ନାହିଁ!

992
01:43:57,482 --> 01:44:00,610
ମୁଁ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ

993
01:44:00,610 --> 01:44:04,573
ମୁଁ ଡିକୋନ୍ ପିଇଲି,
ମୁଁ ନୁହେଁ କି?

994
01:44:04,573 --> 01:44:08,493
ତେବେ, ଆପଣ କାହିଁକି ଦ୍ୱିଧା କରିବେ?
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହାକୁ ପିଇବାକୁ କହିଲି!

995
01:44:09,745 --> 01:44:11,747
ଆପଣ ଜାଣିଥିଲେ ଏହା ବିଷାକ୍ତ,
ତୁମେ ନୁହେଁ କି?

996
01:44:11,747 --> 01:44:13,623
ଯଥେଷ୍ଟ! ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

997
01:44:13,623 --> 01:44:16,710
ମୁଁ ଏହି ମୂର୍ଖକୁ ପଚାରୁଛି |
ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ!

998
01:44:18,879 --> 01:44:21,631
ତୁମେ ଜାଣିଥିଲ!

999
01:44:21,631 --> 01:44:23,508
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ
ଏହା ବିଷାକ୍ତ ଥିଲା କି?

1000
01:44:24,593 --> 01:44:25,218
ସାଇରେ!

1001
01:44:25,761 --> 01:44:27,721
ସେ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି ଜାଣନ୍ତି କି?

1002
01:44:29,639 --> 01:44:34,978
ସେ ରାଜପ୍ରାସାଦକୁ ଅପବିତ୍ର କଲେ
ସେହି ମୂର୍ଖ ସହିତ!

1003
01:44:36,104 --> 01:44:38,356
ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଟାଣନ୍ତୁ!

1004
01:44:39,524 --> 01:44:40,525
ହଁ!

1005
01:44:42,277 --> 01:44:43,987
ମୁଁ ଦୋଷୀ

1006
01:44:44,780 --> 01:44:47,407
ପ୍ରସବ ପାଇଁ ଦୋଷୀ |
ସ୍ୱର୍ଗତ ରାଜାଙ୍କ ପୁତ୍ର |

1007
01:44:48,617 --> 01:44:50,660
ଏବଂ ଜୀବିତ ଥିବାରୁ ଦୋଷୀ |

1008
01:44:50,660 --> 01:44:54,790
ଏହି ଉତ୍ତେଜନା ପାଇଁ ଆପଣ ଦୋଷୀ |
ତୁମର ପୁଅ ହେତୁ

1009
01:44:55,999 --> 01:44:58,627
ଏବଂ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ପାଇଁ ଦୋଷୀ |
ରାଜା!

1010
01:45:01,630 --> 01:45:02,672
କିନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ମହାରାଜ

1011
01:45:03,924 --> 01:45:05,383
ସେ ଲୋକ କିଏ?

1012
01:45:07,010 --> 01:45:11,306
ସେ ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍ଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତି |
ଯିଏ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା

1013
01:45:12,307 --> 01:45:18,146
କେଉଁ daughter ିଅ ଗୁପ୍ତରେ ହେବ |
ଶତ୍ରୁ ସହିତ ଷଡଯନ୍ତ୍ର?

1014
01:45:18,146 --> 01:45:18,814
ତୁମେ ଦୁ ret ଖୀ!

1015
01:45:19,815 --> 01:45:22,776
ଆପଣ କିପରି ଦେଖାଇବାକୁ ସାହସ କରନ୍ତି |
ନକଲି ଲୁହ ଏଠାରେ!

1016
01:45:23,318 --> 01:45:26,071
ମୋର ଛୋଟ ପିଲା କ’ଣ ହେବ?
ଜାଣ କିମ୍ବା କର

1017
01:45:26,905 --> 01:45:29,449
ମୁଁ ତୁମର ସିଂହାସନ ଲୋଭ କରିବି କି?

1018
01:45:30,325 --> 01:45:32,160
ଯଦି ମୁଁ ଭାବିଲି
ସାମାନ୍ୟତମ

1019
01:45:33,954 --> 01:45:37,332
ମୁଁ ମୋ ଜିଭକୁ କାମୁଡି ଦେବି |
ଏବଂ ଏଠାରେ ମର |

1020
01:45:38,708 --> 01:45:43,463
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମିଥ୍ୟା ଅଭିଯୋଗରେ ମରି ପାରିବି ନାହିଁ |
ଯେପରି କେହି ଲଜ୍ଜାଜନକ |

1021
01:45:48,927 --> 01:45:50,846
ସତ୍ୟକୁ ସ୍ୱୀକାର କର!

1022
01:45:50,846 --> 01:45:53,473
କିଏ ତୁମକୁ ବିଷ ଦେବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲା |
ଡିକୋସନ୍?

1023
01:46:09,823 --> 01:46:11,324
ରାଣୀ ମାତା |

1024
01:46:13,076 --> 01:46:17,122
ସେ ମୋତେ ତିଆରି କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ
ବିଷ

1025
01:46:18,206 --> 01:46:22,252
ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରୀ ୟୋନ୍ ଏହାକୁ ଦେଇଥିଲେ ...

1026
01:46:22,252 --> 01:46:23,336
ଏହା ଏକ ଜାଲ!

1027
01:46:23,336 --> 01:46:24,254
ଏହା ଏକ ଜାଲ!

1028
01:46:29,593 --> 01:46:30,719
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

1029
01:46:33,263 --> 01:46:35,265
ତୁମେ ଏହା କାହିଁକି କଲ!

1030
01:46:35,891 --> 01:46:41,146
ସିଂହାସନଟି ପ୍ରିୟ ଥିଲା |
ନିଜ ପୁଅକୁ ମାରିବା ପାଇଁ?

1031
01:46:41,146 --> 01:46:42,522
ମୋତେ କୁହ!

1032
01:46:43,273 --> 01:46:45,358
ଶାନ୍ତ ହୁଅ, ସାଇର!

1033
01:46:45,358 --> 01:46:47,736
ସେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଇ ପାରିବ ନାହିଁ! ସାଇରେ!

1034
01:46:55,410 --> 01:47:00,540
ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କର |
ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକଜେକ୍ୟୁଟ୍ କର!

1035
01:47:02,876 --> 01:47:05,921
ରାଣୀ ମାତାଙ୍କୁ ଏସକର୍ଟ କର |
ତାଙ୍କ କ୍ୱାର୍ଟରରେ ରହିବାକୁ |

1036
01:47:05,921 --> 01:47:14,054
ଯିଏ ସାହସ କରେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କର |
ସେମାନଙ୍କୁ କଠୋର ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯିବ!

1037
01:47:15,555 --> 01:47:18,183
ହେ ମହାରାଜ! ନା!

1038
01:47:29,319 --> 01:47:31,404
ରଖିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ତୁମର ପ୍ରତିଜ୍ଞା

1039
01:47:32,447 --> 01:47:35,325
ମୁଁ ଏହାକୁ କେବେବି ଭୁଲି ପାରିବି ନାହିଁ |

1040
01:47:40,413 --> 01:47:43,917
ଆମ ପୁଅ ... ତାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ରକ୍ଷା କର |

1041
01:47:50,173 --> 01:47:51,216
ଆମ ପୁଅ?

1042
01:47:53,426 --> 01:47:56,304
ରାଜକୁମାର କାହାର ପୁଅ ନୁହଁନ୍ତି |

1043
01:47:57,973 --> 01:47:59,099
ସେ ମୋର ପୁଅ

1044
01:48:55,488 --> 01:49:00,285
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପ୍ରକୃତ ରାଜା ହେବ,
ଦୟାକରି ତାପରେ ଫେରିଯାଅ |

1045
01:49:25,393 --> 01:49:26,686
ଏହା ସବୁ ସରିଯାଇଛି କି?

1046
01:49:28,521 --> 01:49:31,316
ତୁମେ ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗ୍ରହଣ କରିବ କି?

1047
01:55:45,064 --> 01:55:48,067
ବିଦାୟ, ମୋର ରାଜା!

1048
01:55:50,069 --> 01:55:53,698
ବିଦାୟ, ମୋର ରାଜା!

1049
01:55:55,450 --> 01:55:58,828
ବିଦାୟ, ମୋର ରାଜା!

1050
01:56:00,705 --> 01:56:05,209
ଶୁଣିବା ପାଇଁ କାନ ଖୋଲ |
ଲୋକମାନେ

1051
01:56:07,086 --> 01:56:11,215
ପ୍ରଥମେ ତୁମର ହୃଦୟକୁ ଶାନ୍ତ କର |
ଜାତିର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ

1052
01:56:13,926 --> 01:56:15,470
ବୁ stood ିଗଲା?

1053
01:56:16,971 --> 01:56:17,930
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା?

1054
01:56:23,436 --> 01:56:25,104
ଶେଷରେ, ଏହା ଘଟିଲା କି?

1055
01:56:27,690 --> 01:56:29,484
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ

1056
01:56:32,695 --> 01:56:36,991
ତେବେ, ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଆସିଛ କି?

1057
01:56:43,247 --> 01:56:44,624
ମୋତେ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ କର |