1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Το στούντιο Hamo Beknazaryan "Hayfilm".
παρουσιάζει:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΩΝ ΡΟΔΙΩΝ
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Συγγραφέας της Ταινίας: Σεργκέι Παραγιάνοφ
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Σχεδιαστής Παραγωγής: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Μουσική: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Πρώτος Βοηθός Σκηνοθέτη: A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Β' Βοηθός Σκηνοθέτη: R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Χειριστής ήχου: Yu. Σαγιαντιάν
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Χειριστής κάμερας: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Ενδυματολογία: Ε. Αχβλεδιανή,
I. Karalyan, Zh. Σαραμπιάν
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Μακιγιάζ: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Μοντάζ ταινίας: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Διακόσμηση σκηνικού: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Οπτικά εφέ:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Επεξεργαστές σεναρίων:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Μουσική Επιμέλεια: Μ. Μπέρκο
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Μουσικό σκηνικό: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Χορογράφος: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Αρχιτεκτονικός Σύμβουλος: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Σχεδιαστής κοσμημάτων: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Διευθυντής Παραγωγής: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Ο ποιητής ως νέος, η αγάπη του ποιητή, η μοναχή στα λευκά
Δαντέλα, Ο Άγγελος της Ανάστασης, Ο Μίμος:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Σοφικό Τσιαουρέλη
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Ο ποιητής ως παιδί: M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Ο ποιητής στο μοναστήρι: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
Η ποιήτρια ως γέρος: Γ. Γκεγετσκόρη
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
The Prince: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Β' καστ: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
Γ. Γκαμπούνια,
B. Mirianashvili, I. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Αμιριάν
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Αυτή η ταινία δεν επιχειρεί
να αφηγηθεί την ιστορία της ζωής ενός ποιητή.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
Μάλλον, ο σκηνοθέτης έχει προσπαθήσει
να αναδημιουργήσει τον εσωτερικό κόσμο του ποιητή
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
μέσα από τους τρόμους της ψυχής του,
το πάθος και τα βάσανά του,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
ευρέως αξιοποιώντας
οι συμβολισμοί και οι αλληγορίες
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
ειδικά για την παράδοση των Ashugh,
οι μεσαιωνικοί Αρμένιοι τροβαδούροι.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Είμαι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή
και η ψυχή είναι μαρτύριο.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Είμαι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή
και η ψυχή είναι μαρτύριο.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Είμαι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή
και η ψυχή είναι μαρτύριο.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Είμαι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή
και η ψυχή είναι μαρτύριο.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
Στην αρχή,
Ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
Την έκτη μέρα, ο Θεός είπε:
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
«Ας φτιάξουμε την ανθρωπότητα κατ’ εικόνα μας,
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
κατά την ομοίωσή μας».
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Έτσι ο Θεός δημιούργησε την ανθρωπότητα κατ' εικόνα του,
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
κατ' εικόνα Θεού τον έπλασε.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Τότε ο Κύριος ο Θεός σχημάτισε έναν άνθρωπο
από τη σκόνη του εδάφους,
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
και ανέπνευσε στα ρουθούνια του την ανάσα
της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανό ον.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
Ο Κύριος ο Θεός πήρε τον άνθρωπο
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
και τον έβαλε στον κήπο της Εδέμ
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
να καλλιεργήσω το χώμα,
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
και φροντίστε τον Κήπο.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
Και ο Κύριος ο Θεός πρόσταξε τον άνθρωπο,
λέγοντας...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
Πολλοί έχουν έρθει πριν από μένα,
και γνωρίζω αόριστα αυτόν τον καταπληκτικό κόσμο,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
έχουν σβήσει
και έληξε μπροστά μου.
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Τα βιβλία πρέπει να φυλάσσονται καλά και να διαβάζονται,
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
γιατί τα βιβλία είναι Ψυχή και Ζωή.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Χωρίς βιβλία, ο κόσμος θα το έκανε
δεν έχουν δει τίποτα άλλο εκτός από άγνοια.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Διαβάστε δυνατά για να ακούσει ο κόσμος,
προς όφελος της ψυχής τους,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
γιατί πολλοί δεν μπορούν να διαβάσουν
τι γράφεται.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
Από τα χρώματα και τα αρώματα αυτού του κόσμου,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
μια λύρα ποιητή έφτιαχνε τα παιδικά μου χρόνια,
και μου το πρόσφερε.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
Άγιος Γεώργιος, σε παρακαλούμε,
αφήστε την καλή σας τύχη, τις ευγενικές σας σκέψεις
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
απλώνεται στην οικογένειά μας και στους ανθρώπους μας.
Μαζί με το λευκό σου άλογο,
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
να είναι προπύργιο για τον λαό μας.
Δώστε ευημερία σε αυτή την οικογένεια,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
δώστε τους καλές σκέψεις και ευημερία.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Ψάχναμε τον εαυτό μας
ο ένας στον άλλον...
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
...έχει ξεπεράσει τα μέτρα.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
Σε αυτή την υγιή και όμορφη ζωή
μόνο εγώ έχω κάνει να υποφέρω.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
Γιατί είναι έτσι;
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
Ψάχναμε
για ένα καταφύγιο για την αγάπη μας,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
αλλά αντίθετα,
ο δρόμος μας οδήγησε στη χώρα των νεκρών.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Μας εγκατέλειψες και έφυγες,
αλλά εμείς οι ζωντανοί σε τυλίξαμε
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
σε ένα κουκούλι, έτσι ώστε στον νέο σας κόσμο
θα έσκαγες σαν πεταλούδα.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
Πώς μπορώ να προστατεύσω το κέρινο μου
κάστρα της αγάπης
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
από την καταβροχθιστική ζέστη των φωτιών σου;
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Είσαι φωτιά.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Είσαι ντυμένος με...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Είσαι φωτιά.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Είσαι ντυμένος με...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
φωτιά.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Είσαι φωτιά.
Είσαι ντυμένος στη φωτιά.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Είσαι φωτιά.
Είσαι ντυμένος στη φωτιά.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Είσαι φωτιά.
Είσαι ντυμένος στα μαύρα.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Είσαι ντυμένος στα μαύρα.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
Ποια από αυτές τις δύο φωτιές μπορώ να αντέξω;
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Πήγαινε τότε και βρες
το καταφύγιό σου της ανιδιοτελούς αγάπης.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
Θα πάω να ψάξω
τα μοναστήρια ένα ένα.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
Ποιο είναι το όνομα;
Ποιο είναι το όνομα;
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Αρούτιν.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Κύριε, ελέησον.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Θυμήσου ημάς, Κύριε, και ελέησέ μας.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Ιησούς Χριστός, Υιός του Θεού,
γενναιόδωρη και ελεήμονα είναι η αγάπη σου,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
ελέησε την ψυχή του δούλου σου,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
ο έφυγε Αρούτιν,
που έχει ενωθεί μαζί σας στον Παράδεισο.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Θυμήσου τον την ημέρα του ερχομού σου,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
και συγχώρεσέ του όλες τις αμαρτίες του...
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
Τζαμάλ, πήγαινε πιο γρήγορα!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Τοποθέτησε το χέρι της Εύας
σε αυτό του Αδάμ, και ο Αδάμ είπε:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
«Αυτό είναι πλέον το κόκαλο των οστών μου
και σάρκα από τη σάρκα μου.
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
θα λέγεται Γυναίκα,
γιατί την έβγαλαν από τον Άνθρωπο.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Γι' αυτό φεύγει ένας άντρας
τον πατέρα και τη μητέρα του
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
και είναι ενωμένος με τη γυναίκα του,
και γίνονται μια σάρκα».
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Νονός, πώς λέγεται ο θάλαμος σου;
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Αρούτιν.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
Ο μικρός Αρούτιν ήρθε να ρωτήσει
να βαφτιστεί.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Τον βαφτίζουμε στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Με τη χάρη του αίματος του Χριστού,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
καλωσορίστε τον μέσα
η ουράνια βασιλεία του Πατέρα σας,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
ώστε να είναι ο κληρονόμος του Χριστού
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
και ο ναός του Jiving God.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
Αρούτιν!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Αδέρφια μου στην ψυχή και στο αίμα,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Ο ουρανός μας έστειλε σε αυτόν τον κόσμο,
θλίψη, θλίψη, θλίψη...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
Αδέρφια μου στην ψυχή και στο αίμα,
θλίψη, απαρηγόρητη θλίψη
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
μας έχει σταλεί από τον Παράδεισο σήμερα.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Κατά τη διάρκεια αυτής της νύχτας
της αποκαλύψεως του Αγίου Σαρκή,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
πέθανε ο Άγιος Πατέρας μας Λάζαρος
στο Etchmiadzin.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
Καθολικό πάντων των Αρμενίων,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
υψηλότερος μεταξύ ανδρών και ιερέων.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
Αδέρφια μου στην ψυχή και στο αίμα,
θλίψη, θλίψη, θλίψη...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
μας έχει σταλεί από τον Παράδεισο...
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Ως πλήθος αφελών θυμάτων
ερχόμαστε από αυτόν τον κόσμο
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
σε σένα ως προσφορά...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
Αδέρφια μου στην ψυχή και στο αίμα,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
η θλίψη μας έχει σταλεί από τον Παράδεισο,
θλίψη, θλίψη, θλίψη...
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Αδέρφια μου στην ψυχή και στο αίμα,
θλίψη, απαρηγόρητη θλίψη
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
μας έχει σταλεί από τον Παράδεισο σήμερα.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
Κατά τη διάρκεια αυτής της νύχτας
της αποκαλύψεως του Αγίου Σαρκή,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
πέθανε ο Άγιος Πατέρας μας Λάζαρος
στο Etchmiadzin.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
Καθολικό πάντων των Αρμενίων,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
υψηλότερος μεταξύ ανδρών και ιερέων.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
Ζήτησα ένα σάβανο για να τυλίξω το νεκρό σώμα,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
αντίθετα έδειχναν τους φρενήρεις
σπασμούς των ζωντανών τους σωμάτων.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Πού μπορώ να βρω ανιδιοτελή αγάπη;
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
...στο Θεό, τον Σωτήρα μας
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
Σαν ένα αιώνιο λουλούδι αμόλυντο
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
Αθώο μπουμπούκι
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
Φύτρα από τις ρίζες του Ησαΐα
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
Σας μεγεθύνουμε
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
Εσείς, της οποίας η ζωή και το σώμα
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Είναι πεντακάθαρα...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...και η δύναμη και η δόξα,
για πάντα και για πάντα...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Ευλογητός ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς,
αγιαστεί το όνομά Σου.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
Έλα η Βασιλεία σου,
Γεννητο το θελημα σου
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
στη γη όπως είναι στον Παράδεισο.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
ελέησον Κύριε.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Ιησού, ελπίδα όλης της ζωής,
δεχτείτε τις προσευχές μας,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
καθάρισέ μας από τις αμαρτίες μας
και να δεχτούμε τις αιτήσεις μας,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
δεχτείτε για άλλη μια φορά τις βραδινές μας προσευχές.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Πρόσεχέ μας, Κύριε. Ελέησέ μας.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
Στην ηλιόλουστη κοιλάδα των μακρινών χρόνων
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
ζήσε τις λαχτάρες μου,
τους έρωτές μου και τα παιδικά μου χρόνια.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
είσαι φωτιά,
είσαι ντυμένος στα μαύρα...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
είσαι φωτιά,
είσαι ντυμένος στα μαύρα...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
είσαι φωτιά,
είσαι ντυμένος στα μαύρα...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Θα πέθαινα
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Θα πέθαινα για το αξιοθαύμαστο μυαλό σου
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Αγαπώντας το ορτύκι
Πληγωμένο ορτύκι
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...χίλιοι στρατιώτες
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Χτύπησες, χτυπήθηκες,
έπεσες με θάρρος
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Πέρσες προς τα δεξιά και προς τα αριστερά
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Πατρίδα μου...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Πληγωμένο ορτύκι, ορτύκι...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Μικρό μαύρο ορτύκι
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Αγαπητό μου ορτύκι
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Περπατάτε πάνω-κάτω...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
Το κόκκινο στάζει το αίμα
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Τα λουλούδια στο χωράφι είναι βαμμένα κόκκινα
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
Το φεγγάρι εμφανίζεται πίσω από το σύννεφο
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Είδα τα πάντα,
ξεκάθαρα και παράξενα αμβλύ,
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
και κατάλαβα
ότι η ζωή με είχε εγκαταλείψει.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Έχουμε σφάξει το αρνί της θυσίας,
έβρασε το κρέας,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
και το μοίρασε σε επτά πιάτα.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Έλα, έλα!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Ο άντρας μου και εγώ πήγαμε στην Τιφλίδα.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
Στην πλατεία υπήρχαν λουτρά
και πήγαμε εκεί μαζί.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Κάναμε ένα ωραίο μπάνιο.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
τι λες;
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
Τώρα όλοι ξέρουν
πήγαμε μπάνια!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Δώστε αυτά τα κοτόπουλα στις παρθένες.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Μετά θέλαμε να έχουμε σουβλάκια,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
αλλά κάποιος μας είπε για έναν τροβαδούρο.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
Πήγαμε λοιπόν να δούμε.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
Ήταν τσαρλατάνος.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Όσο ζω
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
Η ζωή μου είναι όλη δική σου, αγάπη μου
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
Η ζωή μου είναι όλη δική σου, αγάπη μου
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Πήγαινε ανάμεσα στους ανθρώπους.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Πηγαίνετε, και να ακούμε πάντα
των θριάμβων σου,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
τις καλές σου πράξεις και την ευημερία σου.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
Είσαι το αλάτι της γης,
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
και ο Θεός του λόγου
να είσαι πάντα μαζί σου.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Πήγαινε ανάμεσα στους ανθρώπους.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Πήγαινε, πήγαινε.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
Ακούω κλήσεις επιστροφής στο σπίτι και ελπίδας,
αλλά είμαι κουρασμένος.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
Ποιος έχει σκορπίσει όλη αυτή τη θλίψη
σε αυτή τη γερασμένη και κουρασμένη γη;
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
Ο κόσμος είναι ένα παράθυρο
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
Και έχω βαρεθεί αυτές τις καμάρες
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Αυτός που κοιτάζει μέσα τους καίγεται
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
Και βαρέθηκα αυτά τα εγκαύματα
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
Χθες ήταν καλύτερο από σήμερα
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
Και είμαι κουρασμένος από το αύριο
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι πάντα ο ίδιος
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,000
Και έχω βαρεθεί κάθε παιχνίδι
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
Χθες ήταν καλύτερο από σήμερα
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
Και είμαι κουρασμένος από το αύριο
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι πάντα ο ίδιος
215
01:09:50,834 --> 01:10:00,833
Και έχω βαρεθεί κάθε παιχνίδι
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Ο Σαγιάτ Νόβα είπε:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
Τα βάσανά μου
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
έχει ξεπεράσει τα μέτρα.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
Ο κόσμος είναι ένα παράθυρο.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
Ο κόσμος είναι ένα παράθυρο.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
Ο κόσμος...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
Το ψωμί που έδωσες ήταν όμορφο,
αλλά το χώμα είναι κάτι παραπάνω από όμορφο.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Άσε με να πάω να γυρίσω στη γη.
Είμαι κουρασμένος, είμαι κουρασμένος.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
Τραγουδώ!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
Σε αυτόν τον κόσμο...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
Τραγουδήστε!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
Σε αυτόν τον κόσμο...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
Πέθανε!