1
00:00:23,023 --> 00:00:25,159
[***]

2
00:00:32,266 --> 00:00:34,135
[足跡は続く]

3
00:01:02,730 --> 00:01:05,233
[足跡は続く]

4
00:02:40,861 --> 00:02:42,630
[ハーバーベルの音]

5
00:03:17,698 --> 00:03:19,900
[サイレンが鳴る]

6
00:03:26,907 --> 00:03:28,809
[群衆のおしゃべり]

7
00:03:28,809 --> 00:03:30,511
[サイレン続行]

8
00:03:46,860 --> 00:03:47,995
何を持っていますか？

9
00:03:47,995 --> 00:03:50,130
かなり上手だった人
サイレンサー付き。

10
00:03:50,130 --> 00:03:52,199
ここには死体が4体ある。

11
00:03:52,199 --> 00:03:54,468
そのうちの3人は寒いよ
昨日の乾杯として。

12
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
最後のもの
ポップアップする準備ができています。

13
00:03:56,804 --> 00:03:58,672
見てください。

14
00:04:01,409 --> 00:04:02,976
ホイッスルのようにクリーンショット。

15
00:04:02,976 --> 00:04:05,145
彼は2分で死んでいた
彼が話すのをやめる前に。

16
00:04:05,145 --> 00:04:06,314
男性:
彼は誰に電話していたのですか？

17
00:04:06,314 --> 00:04:07,548
市内の遺体安置所。

18
00:04:07,548 --> 00:04:09,182
彼が見たのだと思います
弾丸が来る。

19
00:04:09,182 --> 00:04:11,952
2番目
エレベーターの中です。

20
00:04:18,225 --> 00:04:19,560
誰がやったとしても射撃は速い。

21
00:04:19,560 --> 00:04:22,129
時間さえなかった
落ちること。

22
00:04:22,129 --> 00:04:25,299
死んだ証人を見たことがない
それはあなたを特定する可能性があります。

23
00:04:25,299 --> 00:04:26,700
他の人たちはどこにいますか？

24
00:04:26,700 --> 00:04:29,236
3階のスクラブウーマン
そして306のゲスト。

25
00:04:29,236 --> 00:04:30,471
行きましょう。

26
00:04:30,471 --> 00:04:32,473
3つお願いします。

27
00:04:33,407 --> 00:04:35,543
歩きます。

28
00:04:38,145 --> 00:04:40,414
見てみましょう、皆さん。

29
00:04:41,949 --> 00:04:43,851
弾が当たったはずだ
彼女の脊柱。

30
00:04:43,851 --> 00:04:44,918
私たちは彼女を曲げることができませんでした。

31
00:04:44,918 --> 00:04:46,954
おそらく彼女を埋葬しなければならない
そのように。

32
00:04:49,122 --> 00:04:51,024
4番はここにあります。

33
00:04:51,024 --> 00:04:52,860
これがジョーカーです
彼らは本当に追いかけていたのだ。

34
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
ホールの向こうには酔っぱらった人もいた
彼を見つけた。

35
00:04:54,662 --> 00:04:56,530
入ってきて話した
約1時間半、

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
彼が気づいたとき、そうではなかった
何か答えが得られること。

37
00:04:58,432 --> 00:04:59,800
彼は誰ですか？
フロイド・マークル。

38
00:04:59,800 --> 00:05:02,035
を実行します
ツービット探偵事務所

39
00:05:02,035 --> 00:05:03,604
サードとブルダイクで。

40
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
パートナーの名前
ルー・ペキンポーです。

41
00:05:05,606 --> 00:05:08,442
セットアップのようです。

42
00:05:08,442 --> 00:05:09,710
それは誰の部屋でしたか？

43
00:05:09,710 --> 00:05:11,311
東洋人。
水曜日にチェックインしました。

44
00:05:11,311 --> 00:05:13,914
名前は、ええと、ウン・ファット・チンでした。

45
00:05:13,914 --> 00:05:15,449
ワン・ファット・チン?

46
00:05:15,449 --> 00:05:18,719
うん。彼のを登録しました
故郷は中国のピーカンナッツです。

47
00:05:18,719 --> 00:05:19,587
北京。

48
00:05:19,587 --> 00:05:22,055
いいえ、ピーカンです。
ナッツみたいに。

49
00:05:22,055 --> 00:05:23,290
他に手がかりはなく、

50
00:05:23,290 --> 00:05:25,426
一つの興味深い事実を除いて。

51
00:05:25,426 --> 00:05:27,027
彼のパートナー、
ペキンポー

52
00:05:27,027 --> 00:05:29,329
不倫をしていた
メルクル氏の妻ジョージアさんと

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
過去のために
9年。

54
00:05:30,831 --> 00:05:33,233
マークルはこちら
決して引っかかりませんでした。

55
00:05:33,233 --> 00:05:34,602
地獄の探偵だ。

56
00:05:34,602 --> 00:05:36,937
私なら彼を雇わないだろう
カエルのイボを見つけるために。

57
00:05:36,937 --> 00:05:37,871
中尉、

58
00:05:37,871 --> 00:05:40,107
さらに2つの硬いものを見つけました
隣。

59
00:05:40,107 --> 00:05:41,509
それが問題だ
ホテルと一緒に。

60
00:05:41,509 --> 00:05:42,976
全員がチェックアウトします
同時に。

61
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
老夫婦。
彼らは昨夜引っ越してきました。

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,382
彼らは聞いたに違いない
起こったことすべて

63
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
隣の部屋で。

64
00:05:49,917 --> 00:05:51,785
もし彼らがラジオを持っていたら
聞くために、

65
00:05:51,785 --> 00:05:55,523
あの二人の子供たち
今日も生きているだろう。

66
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
訪ねてみましょう

67
00:05:57,491 --> 00:05:59,560
未亡人のマークルに。

68
00:06:00,728 --> 00:06:02,596
[呼び出し音]

69
00:06:07,435 --> 00:06:08,636
ええ？

70
00:06:08,636 --> 00:06:11,038
ルーさん。ジョージアです。

71
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
ああ、こんにちは、ジョージア。

72
00:06:12,573 --> 00:06:15,409
あなたのことが頭に浮かんだの。

73
00:06:15,409 --> 00:06:16,410
何が新しいの？

74
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
フロイドは死んだ。

75
00:06:18,446 --> 00:06:19,447
もう一度言ってください。

76
00:06:19,447 --> 00:06:21,281
ルー、ジョージアだよ。

77
00:06:21,281 --> 00:06:22,616
いや、それからです。

78
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
フロイドは死んだ。
チャイナタウンで撮影。

79
00:06:25,586 --> 00:06:27,354
警察に話したんだ、ルー。

80
00:06:27,354 --> 00:06:30,758
彼らは知っていると思う
私たちが不倫していることについて。

81
00:06:30,758 --> 00:06:32,259
彼らはいつ出発しましたか
あなたのアパートは？

82
00:06:32,259 --> 00:06:33,894
彼らはそうしませんでした。

83
00:06:33,894 --> 00:06:36,263
彼らはすぐ隣に立っている
今聞いている私に。

84
00:06:36,263 --> 00:06:38,231
ああ、イエス様。

85
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
私は彼を愛していました、ルー。

86
00:06:39,800 --> 00:06:41,435
私がフロイドを愛していたことは知っていますよね。

87
00:06:41,435 --> 00:06:42,736
わかってるよ、天使。

88
00:06:42,736 --> 00:06:46,006
私があなたを愛しているのとほぼ同じくらい。

89
00:06:46,006 --> 00:06:48,175
あなたが彼を殺したのは、
あなたは私に夢中です、

90
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
そうじゃなかった、ルー？

91
00:06:49,510 --> 00:06:51,011
警察はあなたの言ったことを聞きましたか？

92
00:06:53,113 --> 00:06:54,648
彼らはそうだと言いました。

93
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
もう電話しないで、ジョージア。

94
00:06:56,450 --> 00:06:58,185
そうは思わない
私たちはお互いに良いです。

95
00:07:11,131 --> 00:07:12,866
[リング]

96
00:07:20,574 --> 00:07:21,675
ええ？

97
00:07:21,675 --> 00:07:23,911
ペキンポーさん？

98
00:07:23,911 --> 00:07:25,846
何か情報があると思います

99
00:07:25,846 --> 00:07:27,948
早すぎる死に関して、

100
00:07:27,948 --> 00:07:31,251
あなたの亡くなった方、亡くなった方、
殺されたパートナー。

101
00:07:31,251 --> 00:07:32,252
これは誰ですか？

102
00:07:32,252 --> 00:07:33,687
中国人が言うように、

103
00:07:33,687 --> 00:07:35,589
「気にしないでください。」

104
00:07:35,589 --> 00:07:37,725
気をつけなければなりません。
監視されてるんだよ。

105
00:07:37,725 --> 00:07:40,360
あなたのオフィスでお会いできますか

106
00:07:40,360 --> 00:07:42,630
15分以内に？

107
00:07:42,630 --> 00:07:45,265
よし。
今何時ですか？

108
00:07:45,265 --> 00:07:46,634
むしろそんなことは言わないほうがいいよ

109
00:07:46,634 --> 00:07:48,869
あなたを信頼できるとわかるまで。

110
00:07:54,908 --> 00:07:56,376
ドライバー:
小銭は取っておくべきでしょうか？

111
00:07:56,376 --> 00:07:58,078
ルー:
いいえ、小銭は預かっておきます。

112
00:09:10,651 --> 00:09:12,219
殺人させてください。

113
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
おお！

114
00:09:16,256 --> 00:09:18,592
どうでも。

115
00:09:18,592 --> 00:09:20,393
ごめんなさい。

116
00:09:20,393 --> 00:09:22,462
私は--落ちてしまったに違いありません。

117
00:09:22,462 --> 00:09:23,797
声をかけてもらえてよかったです。

118
00:09:23,797 --> 00:09:25,799
ちょうど手配するつもりだった
あなたを埋葬してもらうために。

119
00:09:25,799 --> 00:09:27,801
持っていない
最近よく寝ます。

120
00:09:27,801 --> 00:09:30,037
私は--してきました
大きな緊張の下で。

121
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
そうは思わない
飲み物を飲みますか？

122
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
[クスクス笑う]

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
ドライマティーニ？

124
00:09:34,274 --> 00:09:35,575
おお。

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,177
オリーブとか玉ねぎとか？

126
00:09:37,177 --> 00:09:38,846
玉ねぎをください。

127
00:09:42,315 --> 00:09:44,952
ありがとう。

128
00:09:44,952 --> 00:09:47,721
あなたが最初の人です
誰が私に優しさを見せてくれましたか

129
00:09:47,721 --> 00:09:49,089
到着してから
サンフランシスコで。

130
00:09:49,089 --> 00:09:51,692
で、それはいつのことだったかというと、
夫人――？

131
00:09:51,692 --> 00:09:54,094
マンダリー。デニス・マンダリー。

132
00:09:54,094 --> 00:09:56,897
2日前
上海から。ええと--

133
00:09:56,897 --> 00:09:58,666
私の物を持ってきてもいいですか、
お願いします?

134
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
あなたはアメリカ国民ではありませんか？

135
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
かなりの出費をしている
海外にいた時のこと。

136
00:10:02,469 --> 00:10:03,804
ええと、実は私は...

137
00:10:03,804 --> 00:10:06,406
旅行します
デンマークのパスポートで。

138
00:10:06,406 --> 00:10:08,108
この署名は
改ざんされました。

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
あなたの名前
デニス・マンダリーじゃないですか？

140
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
いいえ、ワンダ・コールマンです。

141
00:10:12,880 --> 00:10:15,783
では、なぜあなたのドライバーは
ライセンスにはギルダ・ダブニーって書いてある？

142
00:10:15,783 --> 00:10:17,317
私は自分の人生を信じています
危険にさらされています。

143
00:10:17,317 --> 00:10:20,053
だからこそ私は取ったのです
非常に多くの予防策。

144
00:10:20,053 --> 00:10:22,122
私の本名
クロエ・ラマールです。

145
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
そうですね、ありがとう。
ラマーさん。

146
00:10:23,691 --> 00:10:25,358
感謝します
あなたの正直さ。

147
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
さあ、なぜそうするのか教えてください
自分自身を入れてください

148
00:10:27,160 --> 00:10:29,029
このパスキーを使って
私のオフィスを捜索するには？

149
00:10:29,029 --> 00:10:30,397
あなたは何ですか？
探していましたか？

150
00:10:30,397 --> 00:10:31,631
[笑い]

151
00:10:31,631 --> 00:10:33,533
まあ、完全に率直に言うと、
あなたのバスルーム。

152
00:10:33,533 --> 00:10:34,735
何も持っていない。

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,104
はい。それを見つけました
少し遅すぎます。

154
00:10:37,104 --> 00:10:39,740
よし。
もうゲームをやめてもいいですか？

155
00:10:39,740 --> 00:10:41,574
マンダリーでもコールマンでもない

156
00:10:41,574 --> 00:10:43,410
あるいはダブニー、あるいはラマールでしょうか？

157
00:10:43,410 --> 00:10:46,013
これのイニシャルは
ハンカチはA.P.

158
00:10:46,013 --> 00:10:47,681
A.P.とは何の略ですか？

159
00:10:47,681 --> 00:10:48,749
アルマ・チャーマーズ。

160
00:10:48,749 --> 00:10:50,617
チャーマーズは「C」で始まります。

161
00:10:50,617 --> 00:10:51,685
こちらは「P」です。

162
00:10:51,685 --> 00:10:53,386
パーマーズ。アルマ・パーマーズ。

163
00:10:53,386 --> 00:10:54,888
聞く。

164
00:10:54,888 --> 00:10:56,389
あなたは私に回避策を与えます
もう一度、

165
00:10:56,389 --> 00:10:58,191
そして私は行くつもりです
このオフィスをひっぱたき回してください。

166
00:10:58,191 --> 00:11:00,060
気にしない
もう君の名は。

167
00:11:00,060 --> 00:11:01,695
一つだけ作ってください
だから私はあなたを何と呼べばいいか知っています。

168
00:11:01,695 --> 00:11:03,230
ヴィヴィアン・パーセル。

169
00:11:03,230 --> 00:11:05,933
その方が良いです。
カルメン・モンテネグロ。

170
00:11:05,933 --> 00:11:08,335
それが私の最後のものです、
約束します。

171
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
私に腹を立てないでください。
ペキンポーさん。

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,140
今ではこれまで以上に、
優しさに依存してる

173
00:11:13,140 --> 00:11:14,842
そして理解
見知らぬ人の。

174
00:11:14,842 --> 00:11:16,744
何を知っていますか
フロイド・マークル氏の死について？

175
00:11:16,744 --> 00:11:18,411
もちろん何もありません。
なぜそうしなければならないのでしょうか?

176
00:11:18,411 --> 00:11:19,813
15分前に電話してきましたね

177
00:11:19,813 --> 00:11:21,314
あなたは何かを知っていたと私に言いました。

178
00:11:21,314 --> 00:11:22,850
女性は多くのことを知っています。

179
00:11:22,850 --> 00:11:24,284
フロイド・マークル氏の死について?

180
00:11:24,284 --> 00:11:26,453
私はそうは思わない。
なぜ女性がそんなことを知るのでしょうか？

181
00:11:26,453 --> 00:11:27,687
[笑い]

182
00:11:27,687 --> 00:11:29,089
では、なぜ私に電話したのですか？

183
00:11:29,089 --> 00:11:30,557
いただけますか
少し空気をください?

184
00:11:30,557 --> 00:11:32,359
かなりめまいを感じています。

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
それはもっと良いですか？

186
00:11:42,402 --> 00:11:44,004
はい、ありがとうございます。

187
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
私は――残念ながら
全身病気になってしまった

188
00:11:47,875 --> 00:11:49,342
そこにあなたのファイリングルームがあります。

189
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
ああ、それは私のです
洋服クローゼット、

190
00:11:50,878 --> 00:11:52,079
でも心配しないでください
それについて。

191
00:11:52,079 --> 00:11:54,214
続けてください。

192
00:11:54,214 --> 00:11:55,015
[喉をすっきりさせる]

193
00:11:55,015 --> 00:11:57,084
私には姪のキャロラインがいます。

194
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
彼女は17歳です。

195
00:11:59,086 --> 00:12:01,855
寄宿学校に通っている
ヘイル・メアリーで、ヘイル・メアリー、

196
00:12:01,855 --> 00:12:04,091
シスター・テレーズ
修道院と犬小屋。

197
00:12:04,091 --> 00:12:06,393
犬小屋？
犬用じゃないの？

198
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
まあ、残念ですが
女の子は誰もいない

199
00:12:07,761 --> 00:12:08,962
とてもきれいでした。

200
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
2週間前、
彼女は壁を乗り越えた

201
00:12:10,964 --> 00:12:12,199
そして消えた。

202
00:12:12,199 --> 00:12:15,002
そして彼女は持っています
それ以来音信不通です。

203
00:12:15,002 --> 00:12:16,870
私はマークル氏を雇った
彼女を見つけるために、

204
00:12:16,870 --> 00:12:18,138
そして、えー、
彼は今夜私に電話してきました

205
00:12:18,138 --> 00:12:19,739
それを私に言う
彼にはリードがあった。

206
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
まあ、そうではありません
まだまだ続きます、

207
00:12:21,674 --> 00:12:23,243
でもやります
できる限りのこと。

208
00:12:23,243 --> 00:12:26,046
料金に関しては私が解決します
マークルに借りがあるから。

209
00:12:26,046 --> 00:12:27,747
ごめんなさい
私はプーキープーキーになりました

210
00:12:27,747 --> 00:12:28,816
トレンチコートの上に。

211
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
大丈夫です。

212
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
それはすべて一部です
この汚いゲームの。

213
00:12:31,985 --> 00:12:33,720
疲れているはずです。

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,322
今すぐ一緒に走ってみませんか？

215
00:12:35,322 --> 00:12:38,892
そして、えー、電話します
何かを手に入れたらすぐに。

216
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
ああ、引っ越してしまった
フェアモントへ、

217
00:12:41,328 --> 00:12:43,897
そして私は登録されています
ダイアン・グラックスマン役。

218
00:12:43,897 --> 00:12:45,532
ええ、まあ、
それを変更しないでください、

219
00:12:45,532 --> 00:12:48,802
それは難しくするから
メッセージを残すために。

220
00:12:53,907 --> 00:12:57,110
ルー:
ごめんなさい。チップはありません。戦争退役軍人。

221
00:13:06,686 --> 00:13:08,455
[ハフス]

222
00:13:13,526 --> 00:13:14,828
[ため息]

223
00:13:16,463 --> 00:13:18,899
言った気がした
ここから離れるように。

224
00:13:18,899 --> 00:13:20,367
怒らないで、ルー。

225
00:13:20,367 --> 00:13:21,935
あなたに会わなければなりませんでした。

226
00:13:21,935 --> 00:13:24,571
彼らはフロイドさんの遺体を家に持ち帰りました。

227
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
ただ眠れなかった
彼と同じベッドで。

228
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
今夜ではありません。

229
00:13:28,508 --> 00:13:30,777
ルーさん。
あなたの夫は亡くなりました
1時間ちょっと、

230
00:13:30,777 --> 00:13:32,412
そしてあなたはすでに
黒い服を着ていますか？

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,848
その服をどれくらい着ていましたか
クローゼットの中で待っていますか？

232
00:13:34,848 --> 00:13:37,384
あなたは間違っています。
買ったばかりです。

233
00:13:37,384 --> 00:13:38,886
オールナイトもあるよ
未亡人の店

234
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
フィフス・アンド・ギアリーで。

235
00:13:40,387 --> 00:13:41,922
ああ、行かないの？
キスして、ルー？

236
00:13:41,922 --> 00:13:43,190
あなたはここに来るべきではなかった。

237
00:13:43,190 --> 00:13:45,125
警察はすでに考えている
フロイドを殺したのは私だ

238
00:13:45,125 --> 00:13:47,260
道を切り開くために
あなたと私のために。

239
00:13:47,260 --> 00:13:49,496
本当に警察ですか？
ここであなたをフォローしませんでしたか？

240
00:13:49,496 --> 00:13:51,899
私は肯定的です。
彼らは私と一緒に来ました。

241
00:13:57,104 --> 00:13:59,940
これは間違いなく
最後のデート、ジョージア。

242
00:14:01,508 --> 00:14:04,077
答えてください
ダウンタウン、ルー、いくつか質問はある？

243
00:14:04,077 --> 00:14:05,979
私たちはダウンタウンにいます。

244
00:14:07,447 --> 00:14:09,516
それなら、これで大丈夫です。

245
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
フロイド・マークル氏が殺害された
今夜10時17分に。

246
00:14:12,352 --> 00:14:13,686
どこにいましたか？

247
00:14:13,686 --> 00:14:15,322
私は家にいてベッドにいました。

248
00:14:15,322 --> 00:14:18,658
10時15分頃に起きました
そして私はジョンの中に入りました。

249
00:14:18,658 --> 00:14:20,460
10時20分頃に出てきました。

250
00:14:20,460 --> 00:14:22,762
誰でも会えるよ
バスルームに行きますか？

251
00:14:22,762 --> 00:14:24,564
はい、7
または8人。

252
00:14:24,564 --> 00:14:27,467
彼らは私を監視するためにやって来ました
一度に一つずつ。

253
00:14:27,467 --> 00:14:30,938
彼らの名前と住所を聞きました
パッドに書かれています。

254
00:14:30,938 --> 00:14:34,007
運を圧迫しないでください。
シャマス。

255
00:14:34,007 --> 00:14:35,976
彼を私の背中から降ろしてください。

256
00:14:35,976 --> 00:14:37,877
彼の背中から降りてください。

257
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
あなたとマークルは何をしましたか

258
00:14:44,317 --> 00:14:46,353
先週の月曜日の夜について言い争いますか？

259
00:14:46,353 --> 00:14:47,620
大丈夫です。

260
00:14:47,620 --> 00:14:50,223
彼らに伝えてください、ダーリン。

261
00:14:50,223 --> 00:14:52,492
ダーリンと呼ばないで
警察の前で

262
00:14:52,492 --> 00:14:53,961
亡くなった夫と一緒に。

263
00:14:56,096 --> 00:14:57,797
私は彼がそれが気に入らなかった
顧客を受け入れていた

264
00:14:57,797 --> 00:14:59,132
私に言わずに。

265
00:14:59,132 --> 00:15:01,001
それが何です
私は彼らに言いました、ルー。

266
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
何も言及しなかった
彼が乱入してきたことについて、

267
00:15:02,936 --> 00:15:05,038
そして私たちを見つけて
ゴリラの着ぐるみを着て。

268
00:15:05,038 --> 00:15:07,007
ハニー、どうしてやらないの？
キッチンに行きます

269
00:15:07,007 --> 00:15:08,541
そしていくつか焼きます
ドーナツ1ダース？

270
00:15:08,541 --> 00:15:11,411
中尉:
フロイドが取り組んでいた事件は何ですか?

271
00:15:11,411 --> 00:15:13,846
彼に聞いてみてはどうでしょうか
自分自身？

272
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
彼は死んでしまったからだ。

273
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
まあ、あなたたち二人はそうすべきです
とても素敵な会話。

274
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
警告しておきます、ルー。

275
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
ご遠慮ください
私から何かあれば、

276
00:15:21,454 --> 00:15:23,256
そしてあなたは与えるつもりです
ゴールデンゲートブリッジ

277
00:15:23,256 --> 00:15:24,624
新しいペイントのコート、

278
00:15:24,624 --> 00:15:26,559
あなたの舌で。

279
00:15:26,559 --> 00:15:28,095
[指を鳴らす]

280
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
あなたは出かけるのよ
その件についてはね？

281
00:15:34,467 --> 00:15:36,703
ああ、ルー。

282
00:15:36,703 --> 00:15:39,139
今夜一緒に出かけましょう。

283
00:15:39,139 --> 00:15:41,474
どこかに移動しましょう
霧が立ち込めない場所、

284
00:15:41,474 --> 00:15:44,344
そして男性は女性が何であるかを見ることができます
朝のようです。

285
00:15:44,344 --> 00:15:46,479
プライベートな目でいること
それほど多くはないかもしれませんが、

286
00:15:46,479 --> 00:15:48,581
しかし、私たちは持っています
名誉の規範。

287
00:15:48,581 --> 00:15:50,750
ふざけても大丈夫です
パートナーの奥さんと、

288
00:15:50,750 --> 00:15:53,453
しかし、彼が死んでしまうと
それはすべてをとても汚くします。

289
00:15:55,322 --> 00:15:57,324
その通りだよ、天使。

290
00:15:57,324 --> 00:15:59,326
あなたは素敵な男性と結婚し、

291
00:15:59,326 --> 00:16:01,528
膨らんだ子供が何人かいます。

292
00:16:01,528 --> 00:16:03,963
すべての設定が完了したら
そして幸せです、

293
00:16:03,963 --> 00:16:05,999
もしかしたらできるかもしれない
また馬鹿にする。

294
00:16:15,175 --> 00:16:19,112
君のような奴ら
結局はみんな同じだ、ルー。

295
00:16:19,112 --> 00:16:20,747
とても忙しいですね

296
00:16:20,747 --> 00:16:22,949
家出少女を追いかけて

297
00:16:22,949 --> 00:16:24,384
そして行方不明の夫たち、

298
00:16:24,384 --> 00:16:26,186
あなたは決して十分に長く止まらない

299
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
どのような人生なのかを知るために
本当にすべてです。

300
00:16:29,256 --> 00:16:31,491
いつかあなたの写真を見るよ
新聞では、

301
00:16:31,491 --> 00:16:34,127
側溝に横たわっている
背中に銃弾の跡があり、

302
00:16:34,127 --> 00:16:35,828
そして馬作り
あなたの全身にドゥードゥー。

303
00:16:35,828 --> 00:16:38,098
そして多分私はあなたのために泣くでしょう、

304
00:16:38,098 --> 00:16:39,566
でも息を止めないでください。

305
00:16:41,000 --> 00:16:43,136
生地が必要ですか？

306
00:16:43,136 --> 00:16:44,304
大丈夫です。

307
00:16:44,304 --> 00:16:47,440
10,000ドルをもらいました
保険金。

308
00:16:47,440 --> 00:16:50,277
殺害から1時間後？

309
00:16:50,277 --> 00:16:52,212
あの会社だよ
その場で支払うものです。

310
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
久しぶりだよ、ルー。

311
00:16:59,786 --> 00:17:02,222
あなたと浮気できてよかったです。

312
00:17:02,222 --> 00:17:04,057
[電話が鳴る]

313
00:17:09,162 --> 00:17:10,597
ええ？

314
00:17:10,597 --> 00:17:12,199
[アクセントの強い男]:
電話を切らないでください。

315
00:17:12,199 --> 00:17:13,933
挨拶すらしなかった。

316
00:17:13,933 --> 00:17:15,868
私はその女の子がどこにいるのか知っています。

317
00:17:15,868 --> 00:17:16,936
話し続けてください。

318
00:17:16,936 --> 00:17:18,271
ああ...

319
00:17:18,271 --> 00:17:21,608
それで、今、あなたは興味を持っていますね？

320
00:17:21,608 --> 00:17:22,409
これは誰ですか？

321
00:17:22,409 --> 00:17:23,810
電話ではありません。

322
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
ニックス・プレイスで会いましょう

323
00:17:26,012 --> 00:17:28,381
水辺で
30分以内に。

324
00:17:28,381 --> 00:17:29,849
どうすればわかるでしょうか
あなたはどんな顔をしていますか？

325
00:17:29,849 --> 00:17:32,051
私は黒くて脂っこいです

326
00:17:32,051 --> 00:17:34,121
そして安物の香水をつけます。

327
00:17:34,121 --> 00:17:35,722
あなたは私の匂いを嗅ぐでしょう
入ってきたら。

328
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
私がこう言ったとします。
興味がないんですが？

329
00:17:37,724 --> 00:17:40,127
500ドルに興味がありますか？

330
00:17:40,127 --> 00:17:41,228
とても。

331
00:17:41,228 --> 00:17:42,329
それから持ってきてください。

332
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
高価なレストランです。

333
00:17:44,030 --> 00:17:45,365
[鼻を鳴らして笑う]

334
00:17:47,834 --> 00:17:49,169
ふー。

335
00:17:50,170 --> 00:17:51,704
[スイングバンドの演奏]

336
00:17:57,177 --> 00:17:58,845
あなたは期待されています、
ペキンポーさん。

337
00:17:58,845 --> 00:18:00,280
こちらをどうぞ。

338
00:18:01,614 --> 00:18:05,084
あなたのパーティーも参加します
一瞬で。

339
00:18:05,084 --> 00:18:07,053
こんにちは、ルーさん。

340
00:18:07,053 --> 00:18:09,622
そうするって言ったのかと思った
二度とこの話に戻ってこないでください--

341
00:18:09,622 --> 00:18:11,090
しかし、私はそうしました。

342
00:18:11,090 --> 00:18:13,693
こんにちは、ティンカー。彼女は今までに――？

343
00:18:13,693 --> 00:18:15,695
いいえ、そうではありません。

344
00:18:15,695 --> 00:18:17,264
右。

345
00:18:18,465 --> 00:18:20,066
遊んでみてもいいですか――？

346
00:18:20,066 --> 00:18:21,834
いいえ。
そうそう。

347
00:18:26,273 --> 00:18:27,807
ああ、シュリッセル大佐。

348
00:18:27,807 --> 00:18:30,277
あなたは私のささやかなカフェをやっています
大変光栄です。

349
00:18:30,277 --> 00:18:32,379
あなたの小さなクラブを思い出す
戦闘力の

350
00:18:32,379 --> 00:18:34,447
フランス軍のマルセル。

351
00:18:34,447 --> 00:18:36,516
それ以上のものはありません
夕方の気晴らし。

352
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
[笑い]

353
00:18:37,717 --> 00:18:40,520
あなたはちょっとした冗談を言いますが、
ムッシュ。

354
00:18:40,520 --> 00:18:42,389
さて、あなたとあなたの場合は、
二人の友人

355
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
私に従ってきます、あなたに見せます

356
00:18:44,191 --> 00:18:47,194
いつものあなたへ
世界を支配するテーブル。

357
00:18:51,764 --> 00:18:53,500
【バンド演奏ファンファーレ】

358
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
そして今、
紳士淑女の皆様、

359
00:18:58,438 --> 00:19:01,741
盛大にやりましょう
サンフランシスコへようこそ、

360
00:19:01,741 --> 00:19:03,543
ミス・ベティ・デブープのために！

361
00:19:03,543 --> 00:19:05,612
[拍手]

362
00:19:05,612 --> 00:19:09,316
* ああ *

363
00:19:09,316 --> 00:19:11,884
* ああ *

364
00:19:11,884 --> 00:19:14,321
[「ラヴィアンローズ」を発声]

365
00:19:16,289 --> 00:19:20,227
* ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ *

366
00:19:20,227 --> 00:19:24,697
* ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ *

367
00:19:24,697 --> 00:19:28,335
* ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ *

368
00:19:31,271 --> 00:19:34,907
* ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ *

369
00:19:34,907 --> 00:19:38,077
* ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ *

370
00:19:38,077 --> 00:19:42,215
*ラ、ラ、ラ、ララ、ラ*

371
00:19:44,651 --> 00:19:47,720
* ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ *

372
00:19:47,720 --> 00:19:51,358
* ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ *

373
00:19:51,358 --> 00:19:54,727
* ザ、ザ。の。その、その、*

374
00:19:57,397 --> 00:20:01,200
*で*

375
00:20:01,200 --> 00:20:02,935
*ローズ*

376
00:20:06,739 --> 00:20:09,175
さあ、皆さん！

377
00:20:09,175 --> 00:20:11,210
ザ、ザ、ザ、ザ、
ザ、ザ、ザ！

378
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
ふーむ。

379
00:20:12,545 --> 00:20:16,182
すべて:
* ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ *

380
00:20:16,182 --> 00:20:18,585
* ザ、ザ、ザ、ザ
ザ、ザ *

381
00:20:18,585 --> 00:20:23,556
* ザ、ザ、ザ、ザ
ザ、ザ、*

382
00:20:23,556 --> 00:20:25,091
さあ、男子だけだ！

383
00:20:25,091 --> 00:20:26,993
*ラ、ラ、ラ、ラ*

384
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
*ザ、ザ、ザ*

385
00:20:28,861 --> 00:20:32,231
* ザ、ザ、ザ、ザ
ザ、ザ *

386
00:20:32,231 --> 00:20:34,801
今は女の子だけ！

387
00:20:34,801 --> 00:20:36,436
*その、その--*

388
00:20:36,436 --> 00:20:38,738
[クスクス笑う]

389
00:20:38,738 --> 00:20:42,241
* ザ、ザ、ザ、ザ
ザ、ザ *

390
00:20:42,241 --> 00:20:45,845
* ザ、ザ、ザ、ザ
ザ、ザ *

391
00:20:45,845 --> 00:20:47,914
今は私だけです。

392
00:20:47,914 --> 00:20:51,250
*ラ、ラ、ラ、ラ*

393
00:20:51,250 --> 00:20:53,786
*ザ、ザ、ザ*

394
00:20:53,786 --> 00:20:57,457
* ザ、ザ、ザ、ザ
ザ、ザ *

395
00:20:57,457 --> 00:21:00,693
*ラ、ラ*

396
00:21:00,693 --> 00:21:03,062
*エン*

397
00:21:03,062 --> 00:21:09,168
* バラ *

398
00:21:09,168 --> 00:21:12,305
[歓声と拍手]

399
00:21:12,305 --> 00:21:14,874
こんにちは、フレッド。
あなたが立ち寄ってくれることを期待していました。

400
00:21:14,874 --> 00:21:17,243
名前はルーです、
そして私たちは会ったことがありません。

401
00:21:17,243 --> 00:21:19,045
汗をかかないようにしましょう
詳細について。

402
00:21:24,083 --> 00:21:26,753
私の火をつけてくれませんか？

403
00:21:26,753 --> 00:21:29,055
確かに。

404
00:21:29,055 --> 00:21:31,123
私はただ見ていただけだった
あなたの焚き付けの木。

405
00:21:31,123 --> 00:21:32,725
[マッチストライク]

406
00:21:35,662 --> 00:21:37,664
忙しくなければ、フレッド。
2時に降ります。

407
00:21:37,664 --> 00:21:40,433
2つだと思わない？
降りるのに良い時間はありますか？

408
00:21:45,505 --> 00:21:48,941
紳士諸君、プレゼントしてもいいですか
ベティ・デブープさん、

409
00:21:48,941 --> 00:21:50,009
島々から。

410
00:21:50,009 --> 00:21:51,978
カリブ海かヴァージンか？

411
00:21:51,978 --> 00:21:55,848
まあ、言ってみましょう
カリブ海から帰ってきました。

412
00:21:55,848 --> 00:21:58,217
[男性の笑い声]

413
00:21:58,217 --> 00:21:59,919
なんて楽しいゴーシュでしょう。

414
00:21:59,919 --> 00:22:03,356
私はいつも魅了されてきました
繁殖不足で。

415
00:22:03,356 --> 00:22:05,157
自己紹介をさせてください。

416
00:22:05,157 --> 00:22:07,960
私はプリンス伯爵大佐です
フォン・シュリッセルドルフ男爵

417
00:22:07,960 --> 00:22:10,497
ドイツ武官
シンシナティへ。

418
00:22:10,497 --> 00:22:11,931
[かかとクリック]

419
00:22:11,931 --> 00:22:13,866
すねをひび割れないでください
私のアカウントでは、皆さん。

420
00:22:13,866 --> 00:22:14,967
[笑い]

421
00:22:19,105 --> 00:22:20,473
パーティーは今から会います。

422
00:22:20,473 --> 00:22:22,709
彼はブース 7 にいます。

423
00:22:22,709 --> 00:22:23,843
ふー。

424
00:22:26,779 --> 00:22:27,914
メルシー。

425
00:22:27,914 --> 00:22:29,916
彼らはちょうど電話したところです
フランスの地下鉄から。

426
00:22:29,916 --> 00:22:31,618
黙ってろ、バカ！

427
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
敵がいる
耳全体に。

428
00:22:32,919 --> 00:22:33,986
声を下げろ！

429
00:22:33,986 --> 00:22:35,422
しー、しー。

430
00:22:35,422 --> 00:22:37,156
それは何ですか？

431
00:22:37,156 --> 00:22:38,090
[ささやき声]

432
00:22:39,959 --> 00:22:42,161
まあ、今は低すぎます。
何も聞こえませんでした。

433
00:22:42,161 --> 00:22:44,564
テスト中。 1つ、2つ？テスト中？
その方が良いです。その方が良いです。

434
00:22:44,564 --> 00:22:45,565
さて、それは何でしょうか？

435
00:22:45,565 --> 00:22:46,966
地下組織が呼んでいる。

436
00:22:46,966 --> 00:22:48,801
デュシャールと彼の妻
ここに向かっています。

437
00:22:48,801 --> 00:22:51,704
私は彼らを止めようとしたが、
でも遅すぎた。

438
00:22:51,704 --> 00:22:54,140
だからこそシュリッセルは
毎晩来て、

439
00:22:54,140 --> 00:22:56,709
いつか手に入れることを願って
デュシャールに手を出した。

440
00:22:56,709 --> 00:22:58,978
そうは思わない
それは全くその通りです。

441
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
彼は本当に好きなんだと思う
子牛肉のロースト。

442
00:23:00,847 --> 00:23:01,981
[スノース]

443
00:23:03,883 --> 00:23:06,586
男性:
ぜひお入りください、
ペキンポーさん。

444
00:23:10,590 --> 00:23:13,292
ペペ・ダマスカス、ご自由にどうぞ。

445
00:23:13,292 --> 00:23:14,661
[息を呑む]

446
00:23:16,395 --> 00:23:18,364
嫌なほど願っています
安い香水

447
00:23:18,364 --> 00:23:20,266
あなたを怒らせません。

448
00:23:20,266 --> 00:23:21,601
わざと臭わせてる

449
00:23:21,601 --> 00:23:24,170
私の敵を守るために
近づきすぎないように。

450
00:23:24,170 --> 00:23:26,606
まあ、彼らのほうが良いよ
あなたの友達よりも。

451
00:23:27,740 --> 00:23:29,642
あなたは知っていると言った
女の子はどこにいますか。

452
00:23:29,642 --> 00:23:31,611
私は知っています
女の子はどこにいますか。

453
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
あなたはとてもせっかちです、
ペキンポーさん。

454
00:23:33,780 --> 00:23:36,248
何か気にかけていただけませんか
ギリシャのカセリ？

455
00:23:36,248 --> 00:23:37,517
よし、停滞するのはやめよう。

456
00:23:37,517 --> 00:23:39,351
言いたいことがあります、
早く話してください。

457
00:23:39,351 --> 00:23:40,787
非常によく。

458
00:23:40,787 --> 00:23:42,989
若者がいない
姪のキャロラインまたはプリシラ

459
00:23:42,989 --> 00:23:44,791
または何でも
ダンバース夫人があなたに言いました。

460
00:23:44,791 --> 00:23:47,760
彼女も私に教えてくれなかった
それはダンバース夫人でした。

461
00:23:47,760 --> 00:23:50,930
雇ったのは彼女だった
あなたのパートナー、

462
00:23:50,930 --> 00:23:54,000
特定のものを探す
オブジェクトが不足しています。

463
00:23:54,000 --> 00:23:55,668
もっと早く話して、
取れないから

464
00:23:55,668 --> 00:23:56,703
もっともっと
あなたの声の。

465
00:23:56,703 --> 00:23:58,370
おそらく彼女は
マークル氏を殺害した

466
00:23:58,370 --> 00:24:00,106
彼がそうするのではないかと恐れて
彼女をダブルクロスする。

467
00:24:02,642 --> 00:24:04,443
危険な女？

468
00:24:04,443 --> 00:24:06,045
オートミールに塊はありますか？

469
00:24:06,045 --> 00:24:08,948
カイロで彼女はライブを行った
電線

470
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
うちの浴槽の中で。

471
00:24:10,750 --> 00:24:12,652
幸いなことに私は生き残ったが、

472
00:24:12,652 --> 00:24:14,854
でも私は使った
真っ直ぐな髪を持つこと。

473
00:24:14,854 --> 00:24:16,889
それでは、次のように仮定するのは正しいでしょうか?

474
00:24:16,889 --> 00:24:19,025
あなたが私を望んでいることを
あなたのために働くには？

475
00:24:19,025 --> 00:24:20,727
正確に。

476
00:24:20,727 --> 00:24:23,029
見つけるのを手伝ってください
行方不明の物体、

477
00:24:23,029 --> 00:24:26,533
そして私は財産を山分けしよう
あなたと五分五分で。

478
00:24:26,533 --> 00:24:27,700
シェイクしましょうか？

479
00:24:27,700 --> 00:24:30,236
やるなら60～40は欲しい。

480
00:24:30,236 --> 00:24:31,871
[ゼーゼー、鼻を鳴らして笑う]

481
00:24:35,708 --> 00:24:37,677
どうやって立っていますか
自分の周りにいるの？

482
00:24:38,444 --> 00:24:40,647
それは簡単ではありません。

483
00:24:40,647 --> 00:24:43,449
どのホテルも連れて行ってくれない
一晩中。

484
00:24:43,449 --> 00:24:45,251
男性:
ごめんなさい、ムッシュさん。

485
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
はい？

486
00:24:48,387 --> 00:24:49,822
私は--

487
00:24:49,822 --> 00:24:50,890
はい？

488
00:24:50,890 --> 00:24:52,124
メッセージがあります
ダマスカスさんへ。

489
00:24:52,124 --> 00:24:53,893
あげますか
彼にお願いします?

490
00:24:53,893 --> 00:24:55,227
それは何ですか？

491
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
Bさんが到着しました
エルサレムからサンフランシスコ。

492
00:24:57,263 --> 00:24:58,598
[息を呑む]

493
00:24:58,598 --> 00:25:01,367
彼は滞在しています
クルセイズホテルにて。

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,635
よし。彼にあげます。

495
00:25:02,635 --> 00:25:04,036
ありがとうございます。

496
00:25:04,036 --> 00:25:05,838
そしてここに1ドルがあります
あなたの悩みのために。

497
00:25:09,208 --> 00:25:12,344
それで...ついに彼が到着しました。

498
00:25:12,344 --> 00:25:13,613
このBさんは誰ですか？

499
00:25:13,613 --> 00:25:15,915
ジャスパー・ブラバー。うーん。

500
00:25:15,915 --> 00:25:18,450
潜在的に危険な
ラードの浴槽。

501
00:25:18,450 --> 00:25:20,587
急いで動かなければなりません。

502
00:25:20,587 --> 00:25:21,921
で、これは何ですか

503
00:25:21,921 --> 00:25:23,155
皆さんが求めているのは、
とにかく？

504
00:25:23,155 --> 00:25:24,657
な、な。

505
00:25:24,657 --> 00:25:27,393
好奇心
パテ猫を殺しました。

506
00:25:27,393 --> 00:25:29,261
お金を渡してください。

507
00:25:31,297 --> 00:25:32,999
ありがとう。

508
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
取得する必要がある場合は、
私と連絡を取って、

509
00:25:34,701 --> 00:25:37,169
ビルトモアホテルに行くよ

510
00:25:37,169 --> 00:25:39,672
午前2時30分まで、

511
00:25:39,672 --> 00:25:42,108
それから彼らは私を動かす
ストラトフォードアームズへ。

512
00:25:44,677 --> 00:25:47,079
ああ、お風呂に入ったら
テレビン油を使って、

513
00:25:47,079 --> 00:25:49,048
あなたは大丈夫です
朝。

514
00:25:49,048 --> 00:25:50,416
タクシー！

515
00:25:50,416 --> 00:25:52,084
[***]

516
00:25:58,124 --> 00:26:01,694
ポール、本当にいいですか
私たちはここにいるべきですか？

517
00:26:01,694 --> 00:26:03,863
何もないよ
心配するよ、親愛なる君。

518
00:26:03,863 --> 00:26:05,364
私たちは今イギリスにいます。

519
00:26:05,364 --> 00:26:06,666
いいえ、ポール。

520
00:26:06,666 --> 00:26:09,468
ここはアメリカです。

521
00:26:09,468 --> 00:26:11,871
ああ、そうです。アメリカ。

522
00:26:11,871 --> 00:26:14,273
行くべきだった
医者のポールに。

523
00:26:14,273 --> 00:26:17,076
すべてを理解できたかどうかわかりません
頭から弾丸。

524
00:26:17,076 --> 00:26:18,510
ああ、チェリー。

525
00:26:18,510 --> 00:26:19,812
それは問題ではありません。

526
00:26:19,812 --> 00:26:21,814
それは考えです
それが重要です。

527
00:26:23,115 --> 00:26:24,751
[ピアノ音楽の演奏]

528
00:26:28,154 --> 00:26:29,555
ああ！何とおっしゃいましたか。

529
00:26:29,555 --> 00:26:30,623
いいえ、それは私のせいです、
ムッシュ。

530
00:26:30,623 --> 00:26:32,158
よし。

531
00:26:32,158 --> 00:26:34,493
ああ、デュシャール夫人！

532
00:26:34,493 --> 00:26:37,229
ポール、すごくいいよ
あなたに会えるように。

533
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
ああ、ああ。

534
00:26:41,367 --> 00:26:43,302
うーん、うーん。

535
00:26:43,302 --> 00:26:44,370
しー、しー。

536
00:26:48,908 --> 00:26:50,542
止めようとした
二人とも来ないでね。

537
00:26:50,542 --> 00:26:52,178
ポール、あなたはそうしなければなりません
すぐに出発します。

538
00:26:52,178 --> 00:26:55,347
シュリッセル大佐
シンシナティのゲシュタポがここにあります。

539
00:26:55,347 --> 00:26:56,683
うーん。

540
00:26:56,683 --> 00:26:59,952
それで、黒キツネは
フランスからフォローしてきましたね？

541
00:26:59,952 --> 00:27:02,789
まあ、私は安全です
私はここサンフランシスコに滞在します。

542
00:27:02,789 --> 00:27:04,691
彼は知っています
開くつもりですか

543
00:27:04,691 --> 00:27:06,392
少しフランス語
オークランドのレストラン。

544
00:27:06,392 --> 00:27:08,895
ポール、一つでもいいなら
オークランド橋を踏んで、

545
00:27:08,895 --> 00:27:10,462
あなたの人生には価値がない
２フラン！

546
00:27:10,462 --> 00:27:13,532
マルセル、来てないよ
ここまではもう止められる。

547
00:27:13,532 --> 00:27:16,402
二つ星を開けなければなりません
オークランドのフレンチレストラン、

548
00:27:16,402 --> 00:27:18,204
すべての自由なフランス人がいる場所

549
00:27:18,204 --> 00:27:20,639
ラジオの周りに集まることができる
戦争の話を聞くために。

550
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
ポールは頑固な男だ。

551
00:27:22,809 --> 00:27:24,677
銃弾が入っていても、

552
00:27:24,677 --> 00:27:26,645
彼の心は決まっている。

553
00:27:26,645 --> 00:27:28,881
書類についてはどうですか？

554
00:27:28,881 --> 00:27:32,218
所有権を証明する書類
そして酒販免許は、

555
00:27:32,218 --> 00:27:34,887
配達される予定です
今夜宅配便でこちらに来ます。

556
00:27:34,887 --> 00:27:38,725
マルセル、フランスはあなたに借りがあります
大きな借金。

557
00:27:38,725 --> 00:27:40,592
1500フランくらいです

558
00:27:40,592 --> 00:27:42,829
しかし、後で解決することもできます。

559
00:27:48,300 --> 00:27:51,904
なんて嬉しい驚きでしょう。
ムッシュ・デュシャール。

560
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
それで黒キツネは

561
00:27:53,906 --> 00:27:55,808
そして銀狼
また会いましょうね？

562
00:27:55,808 --> 00:27:57,844
そしてもちろん
覚えていますか

563
00:27:57,844 --> 00:28:00,179
灰色のウサギ
そして青いシマリス。

564
00:28:00,179 --> 00:28:01,981
[かかとクリック]

565
00:28:01,981 --> 00:28:03,716
妻にプレゼントしてもいいですか、
マリーン。

566
00:28:03,716 --> 00:28:05,885
白い白鳥。

567
00:28:05,885 --> 00:28:08,287
もちろん。

568
00:28:08,287 --> 00:28:10,256
いつもそれが一番だよ
勇敢な男性

569
00:28:10,256 --> 00:28:12,058
誰が一番勝つか
美しい女性たち。

570
00:28:12,058 --> 00:28:14,994
でもそれは無慈悲なだけだ
誰がそれらを保管できるのか。

571
00:28:14,994 --> 00:28:16,929
そしてそれは
千本のキャンドル

572
00:28:16,929 --> 00:28:19,298
それは燃えます
すべての勇敢な兵士のために、

573
00:28:19,298 --> 00:28:21,968
それは階段に向かって行進します
リバティのドラムの、

574
00:28:21,968 --> 00:28:24,270
だからその圧制
決して踏みつけない

575
00:28:24,270 --> 00:28:26,072
自由の精神
人々の心の中で、

576
00:28:26,072 --> 00:28:28,841
世界中に投げ込まれた
暗闇と絶望の中に。

577
00:28:28,841 --> 00:28:30,576
よく話せました。

578
00:28:30,576 --> 00:28:32,711
それが何を意味するにせよ。

579
00:28:32,711 --> 00:28:35,014
ああ、プレゼントしてもいいですか
デブープさん、

580
00:28:35,014 --> 00:28:38,517
あなたのように、
体格の良い亡命者。

581
00:28:38,517 --> 00:28:39,819
こんにちは、ハニー。

582
00:28:39,819 --> 00:28:41,020
ヘイニーをさせないでください
あなたを落ち込ませてください。

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
専制君主です
そして暴君たち

584
00:28:42,989 --> 00:28:44,390
誰が走るのか
私たちの川は赤く、

585
00:28:44,390 --> 00:28:46,959
の色で
踏みにじられた百の旗、

586
00:28:46,959 --> 00:28:49,161
風に広がって
自由の、

587
00:28:49,161 --> 00:28:50,930
何世紀にもわたって吹く
剥奪の。

588
00:28:50,930 --> 00:28:51,998
大丈夫だよ、ダーリン。

589
00:28:51,998 --> 00:28:53,665
私たちは自分たちの主張を通しました。

590
00:28:53,665 --> 00:28:55,201
男性はどこで、
裏切りを知っている人

591
00:28:55,201 --> 00:28:57,636
そして反逆罪
まだたいまつを灯すことができます

592
00:28:57,636 --> 00:28:58,871
名誉の洞窟で。

593
00:28:58,871 --> 00:29:00,506
飲み物を飲みましょう
そしてショーを見てください。

594
00:29:00,506 --> 00:29:01,740
落ち着くでしょう。

595
00:29:01,740 --> 00:29:04,343
そこで、紳士諸君、

596
00:29:04,343 --> 00:29:07,713
勇敢に、美しく、

597
00:29:07,713 --> 00:29:09,949
そして非常に退屈な女性。

598
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
チョコレートは好きですか、
私の親愛なる？

599
00:29:19,826 --> 00:29:22,194
あなたを手に入れることができます
ドイツのチョコレートバー。

600
00:29:22,194 --> 00:29:23,662
はるかに良くなりました
ハーシーよりも。

601
00:29:23,662 --> 00:29:26,198
[ピジンドイツ語を話す]

602
00:29:28,801 --> 00:29:30,469
手伝ってもいいですか？

603
00:29:30,469 --> 00:29:31,403
両方:
いいえ。

604
00:29:32,638 --> 00:29:35,041
[ピジンドイツ語]

605
00:29:45,084 --> 00:29:46,685
それは何ですか、ダーリン？

606
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
まるでそうしているように見えます
幽霊を見ました。

607
00:29:48,487 --> 00:29:49,989
いいえ、ポール。

608
00:29:49,989 --> 00:29:51,657
ただ誰か
私は知っていました。

609
00:29:51,657 --> 00:29:53,425
失礼いたしますか？

610
00:29:53,425 --> 00:29:54,460
もちろん。

611
00:30:00,766 --> 00:30:02,401
こんにちは、ティンカー。

612
00:30:02,401 --> 00:30:03,635
元気でしたか？

613
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
分かりません
他の曲はありません、奥様。

614
00:30:05,137 --> 00:30:06,906
それは唯一のものです
わかっています。

615
00:30:06,906 --> 00:30:09,775
一曲ティンカー、
それが私です。

616
00:30:09,775 --> 00:30:12,879
あなたはしていない
忘れてたよ、ティンカー。

617
00:30:12,879 --> 00:30:15,014
あなたには決してできませんでした
忘れてください。

618
00:30:15,014 --> 00:30:16,748
プレイできないのですが、
奥様、

619
00:30:16,748 --> 00:30:18,350
音楽なしで。

620
00:30:18,350 --> 00:30:21,753
ほら、私はピアノマンです
それには彼の音楽が必要だ。

621
00:30:21,753 --> 00:30:23,422
ルー:
ほら、私のものを取ってください。

622
00:30:32,598 --> 00:30:34,266
こんにちは、マリーン。

623
00:30:35,634 --> 00:30:38,437
お久しぶりです。

624
00:30:38,437 --> 00:30:39,738
こんにちは、ルイ。

625
00:30:39,738 --> 00:30:42,474
お久しぶりです。

626
00:30:42,474 --> 00:30:44,143
どれくらい経ちましたか？

627
00:30:44,143 --> 00:30:46,578
たくさん水が通りました
橋の下で。

628
00:30:46,578 --> 00:30:48,247
結婚しました。

629
00:30:48,247 --> 00:30:50,582
そして私は走ろうとしています
地下。

630
00:30:50,582 --> 00:30:52,284
なぜ教えてくれなかったのですか
ヒーローが好きでしたか？

631
00:30:52,284 --> 00:30:53,752
助けてあげればよかったのに
老婦人

632
00:30:53,752 --> 00:30:55,287
通りの向こう側。

633
00:30:59,858 --> 00:31:02,028
飲み込んだ
私のガム。

634
00:31:02,028 --> 00:31:03,695
あなたが私を作ったのです
私のガムを飲み込みます。

635
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
何か問題がありましたか？

636
00:31:05,297 --> 00:31:06,265
ああ、いや、いや。

637
00:31:06,265 --> 00:31:08,167
いや、それは、えー、
私の間違いです、先生。

638
00:31:08,167 --> 00:31:10,069
ここでちょっと、
私は思った

639
00:31:10,069 --> 00:31:11,570
この若い女性が
女の子だった

640
00:31:11,570 --> 00:31:12,571
私が知っていたこと
フランスで。

641
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
私は間違っていた。

642
00:31:13,572 --> 00:31:15,341
私の知っている女の子が亡くなりました。

643
00:31:15,341 --> 00:31:17,809
ああ、当然の間違いですね、ムッシュ。

644
00:31:17,809 --> 00:31:19,145
妻が勘違いしてしまった

645
00:31:19,145 --> 00:31:21,547
死んだ少女たちのために、多くの男たちによって。

646
00:31:25,617 --> 00:31:27,153
ポール！
はい？

647
00:31:27,153 --> 00:31:28,854
宅配業者はここにいます
書類と一緒に。

648
00:31:28,854 --> 00:31:30,822
さあ行こう。

649
00:31:30,822 --> 00:31:32,524
[バンドの演奏が停止します]

650
00:31:32,524 --> 00:31:35,127
よろしいでしょうか
注意してください?

651
00:31:36,562 --> 00:31:38,864
ロンドンのBBCより。

652
00:31:38,864 --> 00:31:42,134
最初のドイツ人
装甲師団、

653
00:31:42,134 --> 00:31:44,570
入った
カスティリオーネ通り。

654
00:31:44,570 --> 00:31:48,640
[全員息を呑む]

655
00:31:48,640 --> 00:31:49,908
パリが陥落した！

656
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
パリは陥落した。

657
00:31:51,410 --> 00:31:52,611
パリ。

658
00:31:52,611 --> 00:31:54,746
[ドイツ語を話す]

659
00:31:54,746 --> 00:31:56,448
マルセル:
パリ！

660
00:31:56,448 --> 00:31:58,417
信じられない！

661
00:31:58,417 --> 00:31:59,952
たぶんそうです
いつもと違うパリ。

662
00:31:59,952 --> 00:32:01,187
私はそうは思わない。

663
00:32:01,187 --> 00:32:03,055
パリは一つしかない。

664
00:32:05,057 --> 00:32:07,359
[歌う「ドイツ」
「Uber Alles」（ドイツ語）

665
00:32:23,875 --> 00:32:25,511
[「ラ・マルセイエーズ」を歌う
フランス語で]

666
00:32:46,065 --> 00:32:49,868
両方:
* 深い紫が降る頃 *

667
00:32:49,868 --> 00:32:52,904
* 眠そうな庭の壁を越えて *

668
00:32:52,904 --> 00:32:56,008
* そして星たち
ちらつき始めます *

669
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
* 空の上で -- *

670
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
*ジーパークリーパー*

671
00:33:01,113 --> 00:33:03,049
* どこにいたの
彼らを覗き見させてください *

672
00:33:03,049 --> 00:33:04,750
*ジーパークリーパー*

673
00:33:04,750 --> 00:33:06,785
* どこで彼らの目を見つけたのですか
ジーパーズ -- **

674
00:33:06,785 --> 00:33:07,953
[スラム]

675
00:33:07,953 --> 00:33:10,056
私はあなたに言いました
その曲を演奏しないように。

676
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
ごめんなさい、ルーさん。

677
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
私は彼女に、あなたはそれが気に入らないだろうと言いました。

678
00:33:17,896 --> 00:33:20,466
[ピアノを優しく演奏]

679
00:33:20,466 --> 00:33:22,068
ムッシュさん、
すべて順調です。

680
00:33:22,068 --> 00:33:23,602
ここではない、
愚か者よ！

681
00:33:23,602 --> 00:33:25,304
彼に書類を渡してください
トイレで。

682
00:33:26,938 --> 00:33:28,140
どこに行くの？

683
00:33:28,140 --> 00:33:30,076
トイレで書類を取りに行く。

684
00:33:40,719 --> 00:33:43,289
私は狂っていたに違いない
女性に恋してる

685
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
それは着るだろう
そんな帽子。

686
00:33:47,025 --> 00:33:48,994
さあ、スリンキー。
ここから出ましょう。

687
00:33:48,994 --> 00:33:50,862
[銃声]

688
00:33:50,862 --> 00:33:52,198
[叫び声]

689
00:34:06,878 --> 00:34:08,814
バンドを盛り上げてください。

690
00:34:08,814 --> 00:34:10,782
【バンド演奏】

691
00:34:10,782 --> 00:34:11,950
何が起こったのでしょうか？

692
00:34:11,950 --> 00:34:13,319
争いがあった。
ドイツ人。

693
00:34:13,319 --> 00:34:15,187
彼らは... 彼らは私たちを飛び越えました。
彼らは書類を受け取りました。

694
00:34:15,187 --> 00:34:16,422
あなたの手。

695
00:34:16,422 --> 00:34:18,324
はい、彼らは叩きました
その上の座席。

696
00:34:18,324 --> 00:34:20,126
しかし銃声。

697
00:34:20,126 --> 00:34:21,760
あなたは--だと思っていました

698
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
いいえ、マダム。
それは私たちでした。

699
00:34:25,397 --> 00:34:27,166
バスボーイ。
このテーブルを掃除してください。

700
00:34:32,438 --> 00:34:35,241
書類がなければ
私たちはここの囚人です。

701
00:34:35,241 --> 00:34:37,476
ポール、どうする？

702
00:34:37,476 --> 00:34:39,711
分かりません、愛する人。
わからない。

703
00:34:41,180 --> 00:34:43,449
パリのことはごめんなさい、皆さん。

704
00:34:43,449 --> 00:34:44,616
ごめん。

705
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
うーん。

706
00:34:50,456 --> 00:34:53,225
おそらく、そこに
一人の男です

707
00:34:53,225 --> 00:34:54,826
サンフランシスコで
誰が私たちを助けてくれますか。

708
00:34:59,498 --> 00:35:02,168
安いジンの店の中でも

709
00:35:02,168 --> 00:35:03,769
世界で、

710
00:35:03,769 --> 00:35:06,305
私はこれを選びます。

711
00:35:06,305 --> 00:35:08,440
[電話が鳴る]

712
00:35:12,344 --> 00:35:14,613
ベティ:
それはあなたのニッケルです。

713
00:35:14,613 --> 00:35:17,349
男性:
こんにちは、お願いします
ペキンポーさん、お願いします。

714
00:35:17,349 --> 00:35:18,650
そうしない人はいないでしょうか？

715
00:35:27,493 --> 00:35:29,161
うん？

716
00:35:29,161 --> 00:35:31,730
ペキンポーさん？

717
00:35:31,730 --> 00:35:34,166
持っていたと思います
独特の喜び、

718
00:35:34,166 --> 00:35:37,068
会議の
昨夜のダマスカスさん。

719
00:35:37,068 --> 00:35:38,069
これは誰ですか？

720
00:35:38,069 --> 00:35:39,671
ジャスパー・ブラバー。

721
00:35:39,671 --> 00:35:42,140
脂肪ですよね？

722
00:35:42,140 --> 00:35:43,875
ええ、彼はあなたのことを言いました。

723
00:35:43,875 --> 00:35:46,912
それは可能でしょうか
今日あなたにお会いするために、

724
00:35:46,912 --> 00:35:50,716
議論するために、えー、
欠落品、とでも言いましょうか。

725
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
いわば、ええと、
もしよろしければ？

726
00:35:52,851 --> 00:35:54,753
もちろん、なぜそうではありませんか?あなたの休暇までに。

727
00:35:54,753 --> 00:35:58,190
正午12時にバーで
クルセイズホテルの。

728
00:35:58,190 --> 00:36:00,091
どうすればあなたを認識できるでしょうか？

729
00:36:00,091 --> 00:36:01,527
問題はありません
そこで、先生。

730
00:36:01,527 --> 00:36:04,463
私は特別に大きな男です。

731
00:36:04,463 --> 00:36:06,798
私は座ります
最初の2つのスツールで

732
00:36:06,798 --> 00:36:07,933
入ってくると。

733
00:36:07,933 --> 00:36:09,801
[LINE クリック]

734
00:36:09,801 --> 00:36:11,437
[ドアブザー]

735
00:36:16,107 --> 00:36:17,909
[ドアブザー]

736
00:36:20,812 --> 00:36:22,180
誰ですか？

737
00:36:22,180 --> 00:36:23,315
クラブのマルセル、

738
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
そして主人公のポール・デュシャール。

739
00:36:33,259 --> 00:36:35,461
ごめんなさい。
あなたは一人だと思っていました。

740
00:36:35,461 --> 00:36:37,229
そのようにしてみました。

741
00:36:37,229 --> 00:36:39,398
それほどではありません
一人で楽しい。

742
00:36:39,398 --> 00:36:41,233
何ができるでしょうか
あなたたち少年のために？

743
00:36:45,237 --> 00:36:48,574
ペキンポー氏、

744
00:36:48,574 --> 00:36:50,208
昨夜、
特定の書類

745
00:36:50,208 --> 00:36:52,110
私のもの
盗まれました。

746
00:36:52,110 --> 00:36:54,145
スキルのある人が必要です
そして大胆な

747
00:36:54,145 --> 00:36:55,947
それらの書類を取り戻すために...

748
00:36:55,947 --> 00:36:57,283
...私にとっても、フランスにとっても。

749
00:36:57,283 --> 00:36:59,217
もちろん支払うこともできます。

750
00:36:59,217 --> 00:37:00,852
ええと、ムッシュ、私たちは--

751
00:37:00,852 --> 00:37:03,389
私たちは裕福な人間ではありません。

752
00:37:03,389 --> 00:37:06,725
私たちは400万フラン以上を失いました
戦争に賭ける。

753
00:37:06,725 --> 00:37:07,793
誰といた？

754
00:37:07,793 --> 00:37:09,795
我々はフランスを占領した
8時から5時まで。

755
00:37:09,795 --> 00:37:10,762
彼らはあなたを吸った。

756
00:37:12,431 --> 00:37:15,467
私は持っています
この金色の時計。

757
00:37:15,467 --> 00:37:17,102
それは私に与えられました
社長によって

758
00:37:17,102 --> 00:37:19,271
共和国の。

759
00:37:19,271 --> 00:37:21,507
とても貴重なものなので、

760
00:37:21,507 --> 00:37:24,710
そしてそれは素敵な演奏をします
ちょっとした曲。

761
00:37:26,111 --> 00:37:27,979
それはあなたのものです
私たちを助けていただければ。

762
00:37:30,516 --> 00:37:33,752
男性:
*ミミ、あなたは面白い子です*

763
00:37:33,752 --> 00:37:36,788
* 無駄だよ、ミミ *

764
00:37:36,788 --> 00:37:41,059
* 私はミミという男ですか、あなた -- *

765
00:37:41,059 --> 00:37:43,261
[音楽停止]

766
00:37:43,261 --> 00:37:44,996
ルンバには何かありますか？

767
00:37:44,996 --> 00:37:46,264
ルンバが好きです。

768
00:37:46,264 --> 00:37:47,899
そうですか？

769
00:37:57,676 --> 00:37:58,810
残念な。

770
00:37:58,810 --> 00:38:02,681
申し訳ありませんが、皆さん、これは
質屋ではありません。

771
00:38:02,681 --> 00:38:05,384
レンタルで使ってます
私の銃の弾丸。

772
00:38:05,384 --> 00:38:07,819
私たちは皆、問題を抱えています。

773
00:38:07,819 --> 00:38:09,054
[ドアが開く]

774
00:38:11,022 --> 00:38:13,592
ムッシュ、おそらくアメリカのとき
戦争に直面しており、

775
00:38:13,592 --> 00:38:15,761
あなたはそうします
違う考えをしてください。

776
00:38:15,761 --> 00:38:18,330
神に感謝します、私はそう思います
フランス人として。

777
00:38:18,330 --> 00:38:19,365
万歳、フランス！

778
00:38:19,365 --> 00:38:20,466
万歳、レピュブリック！

779
00:38:20,466 --> 00:38:22,267
ハリウッド万歳！

780
00:38:22,267 --> 00:38:23,602
[ドアがバタンと閉まる音]

781
00:38:23,602 --> 00:38:26,338
私はそのやり方が好きです
フレッド、自分で対処してください。

782
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
大丈夫です。

783
00:38:28,340 --> 00:38:30,676
ここ。これを取ってください。

784
00:38:33,412 --> 00:38:35,146
そして、それに対して感謝してもらえたら、

785
00:38:35,146 --> 00:38:36,948
だから助けて、ナメクジするよ。

786
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
それは何ですか？

787
00:38:38,450 --> 00:38:40,752
アフリカへの切符。

788
00:38:40,752 --> 00:38:42,621
と女の子
あなたのような声

789
00:38:42,621 --> 00:38:45,223
歌う場所がない
アメリカのようなゴミ捨て場で。

790
00:38:45,223 --> 00:38:46,625
[ため息]

791
00:38:46,625 --> 00:38:48,293
それは耐えられない、

792
00:38:48,293 --> 00:38:50,429
私のような人がいるとき
近づきすぎて、

793
00:38:50,429 --> 00:38:51,597
できるか、フレッド？

794
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
私の友人
彼は小さなクラブを持っています

795
00:38:53,399 --> 00:38:55,133
コートジボワールで。
彼は良いジョーだよ、

796
00:38:55,133 --> 00:38:57,369
しかし、彼は少しハンセン病のような症状を持っています。

797
00:38:57,369 --> 00:39:00,439
ただ震えないでください
彼の手は硬すぎた。

798
00:39:00,439 --> 00:39:02,240
また会いましょう、スリンキー。

799
00:39:02,240 --> 00:39:04,776
[平手打ち]

800
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
まあ、その通りです
それは行きます。

801
00:39:09,347 --> 00:39:11,082
しかし、もしあなたが
寂しくなるよ、フレッド、

802
00:39:11,082 --> 00:39:12,684
あなたはただ私に電話してください。

803
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
ダイヤルの仕方は知っていますが、
そうじゃないですか？

804
00:39:14,853 --> 00:39:17,556
指を置くだけ
小さな丸い穴の中に。

805
00:39:17,556 --> 00:39:19,491
書いておきます。

806
00:39:25,664 --> 00:39:27,899
[優しいピアノ音楽の演奏]

807
00:39:33,972 --> 00:39:36,174
何て言うの、坊や？
今日は学校はありませんか？

808
00:39:36,174 --> 00:39:37,809
ずっと乗ってくれよ、マック。

809
00:39:37,809 --> 00:39:40,245
彼らはあなたを埋葬するでしょう
42の異なる墓地で。

810
00:39:40,245 --> 00:39:41,680
気まずいですよね？

811
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
それはいつも起こります

812
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
2本目の歯が生えたとき
入り始めます。

813
00:39:51,122 --> 00:39:52,958
脂肪？

814
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
誰を脂肪と呼んでいますか？

815
00:39:57,262 --> 00:39:58,597
[クラッシュ]

816
00:40:01,399 --> 00:40:03,034
[男が笑う]

817
00:40:10,909 --> 00:40:13,479
男性:
こちら、ペキンポーさん。

818
00:40:21,086 --> 00:40:23,889
私はジャスパー・ブラバーです。

819
00:40:23,889 --> 00:40:24,923
なんという安堵感でしょう。

820
00:40:24,923 --> 00:40:26,958
怖かった
あなたにページを送るつもりだった。

821
00:40:26,958 --> 00:40:28,560
彼らはそうするだろう
私の頭脳を打ち負かしてください。

822
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
もちろん飲みますよ。

823
00:40:30,261 --> 00:40:31,530
なぜだめですか？

824
00:40:31,530 --> 00:40:34,199
ジンスリング1本。

825
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
ブランデーの方がいいです。

826
00:40:35,734 --> 00:40:37,769
ジン・スリングがウェイターです。

827
00:40:37,769 --> 00:40:40,405
ブランデー 1 つ、ジン スリング 1 つ。

828
00:40:40,405 --> 00:40:42,273
さて、先生、

829
00:40:42,273 --> 00:40:43,509
時間を無駄にしないようにしましょう。

830
00:40:43,509 --> 00:40:44,910
正しくしましょう
ビジネスに至るまで。

831
00:40:44,910 --> 00:40:47,513
どのような取り決めをしていますか
女と一緒に作ったの？

832
00:40:47,513 --> 00:40:49,447
どの女性ですか？

833
00:40:49,447 --> 00:40:52,150
来た人は
昨日の夜、あなたのオフィスへ。

834
00:40:52,150 --> 00:40:53,652
ナターシャ・ウブレンスカヤ。

835
00:40:53,652 --> 00:40:55,220
良かった、そうだと思った

836
00:40:55,220 --> 00:40:57,856
他の人のことを話している。

837
00:40:57,856 --> 00:40:59,825
ええ、彼女はどうやら
情報がある

838
00:40:59,825 --> 00:41:02,561
パートナーを殺した犯人について。

839
00:41:02,561 --> 00:41:04,162
明らかに彼女とダマスカス

840
00:41:04,162 --> 00:41:06,231
同じことを追いかけている、
あなたもそうです、

841
00:41:06,231 --> 00:41:07,666
私の推測を外さなければ。

842
00:41:07,666 --> 00:41:09,635
[クスクス笑う]

843
00:41:09,635 --> 00:41:11,937
あなたの評判はそうではありません
不当です、先生。

844
00:41:11,937 --> 00:41:14,906
飲みなさい、そうしたら教えてあげるよ
驚くべき話。

845
00:41:17,442 --> 00:41:19,144
これはジンスリングです。

846
00:41:19,144 --> 00:41:20,278
それは？

847
00:41:20,278 --> 00:41:22,380
私は間違っていた。

848
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
ウェイターの名前
ブランデーです。

849
00:41:24,349 --> 00:41:27,285
さて、先生、1853年に、

850
00:41:27,285 --> 00:41:31,356
あまり知られていない
歴史的事実が起きた。

851
00:41:31,356 --> 00:41:33,391
12人のアルバニア人漁師、

852
00:41:33,391 --> 00:41:35,460
中国を征服し、

853
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
チベットとモンゴル。

854
00:41:37,796 --> 00:41:40,231
なんと。
それは知りませんでした。

855
00:41:40,231 --> 00:41:43,935
それはあなたがそうしなかったからです
アルバニアの歴史をたどりましょう。

856
00:41:43,935 --> 00:41:46,838
さて、最終的に男性たちは、
家に帰って、

857
00:41:46,838 --> 00:41:50,809
最も豊かな戦利品とともに
これまでに記録された戦争の様子。

858
00:41:50,809 --> 00:41:55,581
それぞれの男が持っていた
760カラットのダイヤモンド、

859
00:41:55,581 --> 00:41:57,849
大きさと形
大きな茶色の、

860
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
ダブル「A」のニュージャージーエッグ。

861
00:41:59,585 --> 00:42:01,553
それぞれのダイヤモンドの卵、

862
00:42:01,553 --> 00:42:03,121
過剰な価値がある

863
00:42:03,121 --> 00:42:06,157
4分の1の
100万ドルの。

864
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
私はあなたを信じています、先生。続けてください。

865
00:42:08,259 --> 00:42:11,830
彼らは1924年にパリに現れた。

866
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
賢いデザイナーが考えた

867
00:42:13,632 --> 00:42:15,734
12個の卵をすべて合わせて、

868
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
ネックレスとして販売しました

869
00:42:18,036 --> 00:42:20,772
裕福な太りすぎの女性にとって、

870
00:42:20,772 --> 00:42:23,341
誰が隠蔽しようとしていたのか
二重あご。

871
00:42:23,341 --> 00:42:25,510
女性は殺害され、

872
00:42:25,510 --> 00:42:28,046
そしてダイヤモンドは消えた。

873
00:42:28,046 --> 00:42:29,480
話の終わり。

874
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
私にとっては始まりです、先生。

875
00:42:31,850 --> 00:42:35,687
殺人者
ルーマニアの船員で、

876
00:42:35,687 --> 00:42:38,824
の名前で
ウラジーミル・ツェリイェミウツ。

877
00:42:38,824 --> 00:42:40,258
もう一度言ってもらえますか？

878
00:42:40,258 --> 00:42:41,660
唾を吐かずにはいられません。

879
00:42:41,660 --> 00:42:45,897
さて、先生、
16年間を過ごしてきましたが、

880
00:42:45,897 --> 00:42:47,966
そしてすべてのペニー
持っています、先生、

881
00:42:47,966 --> 00:42:49,567
この男を追跡し、

882
00:42:49,567 --> 00:42:51,770
そしてついに
私は彼を見つけました。

883
00:42:51,770 --> 00:42:54,706
彼はここにいます
サンフランシスコでは、

884
00:42:54,706 --> 00:42:56,307
同じように確かに
あなたがそこに座っているように。

885
00:42:56,307 --> 00:42:58,043
彼は名前を変えました

886
00:42:58,043 --> 00:43:01,146
アナグラムを作ることで
彼の元の名前から。

887
00:43:01,146 --> 00:43:03,581
7年間
スクランブルを解いてみましたが、

888
00:43:03,581 --> 00:43:04,950
役に立たない。

889
00:43:04,950 --> 00:43:06,718
いただいてもよろしいでしょうか
それを見てみますか？

890
00:43:08,654 --> 00:43:10,088
時間を無駄にしないでください。

891
00:43:10,088 --> 00:43:12,490
高給取りの専門家がいた
それは諦めてください。

892
00:43:12,490 --> 00:43:14,159
彼を見つけたら、

893
00:43:14,159 --> 00:43:15,961
残りは学術的なものです。

894
00:43:17,428 --> 00:43:18,997
もちろん。

895
00:43:18,997 --> 00:43:21,199
構いません
これらを持って行ったら？

896
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
全くない。

897
00:43:23,201 --> 00:43:24,135
[ささやき声]

898
00:43:26,037 --> 00:43:28,473
会うのが怖い
もう終わりました、先生。

899
00:43:28,473 --> 00:43:30,275
私たちは別々に出発すべきです。

900
00:43:30,275 --> 00:43:32,443
もっと理にかなっています
私が先に行けば。

901
00:43:32,443 --> 00:43:34,079
何故ですか？

902
00:43:34,079 --> 00:43:36,481
そうすれば行き詰まらないよ
小切手と一緒に。

903
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
[電話が鳴る]

904
00:43:39,117 --> 00:43:41,619
はい？

905
00:43:41,619 --> 00:43:45,023
ああ--ええと--

906
00:43:45,023 --> 00:43:47,358
あなたがやったのは知っていますが、
マークル夫人。ええと--

907
00:43:47,358 --> 00:43:49,327
ペキンポーさん？

908
00:43:49,327 --> 00:43:51,697
いいえ、彼はまだ入っていません。

909
00:43:51,697 --> 00:43:52,864
そこに訪問者がいます。

910
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
ソフィー・デベガさん。

911
00:43:54,132 --> 00:43:55,166
かわいい？

912
00:43:55,166 --> 00:43:57,168
私よりもかわいい、
でも私のほうが楽です。

913
00:43:57,168 --> 00:43:59,637
私はあなたを救っています
梅雨に向けて。

914
00:43:59,637 --> 00:44:01,439
ああ、そうです。
マークル夫人、

915
00:44:01,439 --> 00:44:02,808
彼に言います
あなたが電話しました。

916
00:44:02,808 --> 00:44:05,143
私はします。
約束します。私は誓います。

917
00:44:06,244 --> 00:44:08,780
そうそう。

918
00:44:08,780 --> 00:44:10,548
あなたはクロスワードが得意です。

919
00:44:10,548 --> 00:44:12,350
アナグラムに挑戦してみましょう。

920
00:44:12,350 --> 00:44:14,619
思いついたかどうかを確認してください
意味のある名前

921
00:44:14,619 --> 00:44:16,087
このすべての中から。

922
00:44:16,087 --> 00:44:18,123
そしてそれを見つけることができたら
フリスコの電話帳には、

923
00:44:18,123 --> 00:44:20,959
あなたの梅雨
今夜かもしれない。

924
00:44:25,630 --> 00:44:27,398
デベガさん、だと思います。

925
00:44:27,398 --> 00:44:29,167
ペキンポーさん？
あなたは驚いた顔をしています。

926
00:44:29,167 --> 00:44:31,269
いいえ、いいえ。
それはただ、ええと、

927
00:44:31,269 --> 00:44:33,972
あなたは次のように見えます
他の14人の女性

928
00:44:33,972 --> 00:44:35,573
それはここにありました
先日の夜。

929
00:44:35,573 --> 00:44:37,275
はい、知っています。

930
00:44:37,275 --> 00:44:38,744
彼らは私の妹でした。

931
00:44:38,744 --> 00:44:41,046
まあ、それで説明がつくよ
類似性。

932
00:44:41,046 --> 00:44:43,081
私には違います。
彼女は養子縁組されました。

933
00:44:43,081 --> 00:44:45,250
ええ、まあ、
私もそうですが、

934
00:44:45,250 --> 00:44:47,753
似てないよ
あなたの妹も。

935
00:44:47,753 --> 00:44:50,588
どういうご用件ですか？

936
00:44:50,588 --> 00:44:52,690
あなたが欲しいです
私のために誰かを見つけるために。

937
00:44:53,825 --> 00:44:55,293
私は私の--を探しています

938
00:44:55,293 --> 00:44:56,694
うーん？

939
00:44:56,694 --> 00:44:58,296
ごめんなさい。それは――

940
00:44:58,296 --> 00:44:59,898
それはとても難しいです
私が言うために。

941
00:44:59,898 --> 00:45:01,099
私は--私はそうします--

942
00:45:01,099 --> 00:45:02,834
あなたにお願いします
夫を探すために――

943
00:45:02,834 --> 00:45:04,502
私の父は--

944
00:45:04,502 --> 00:45:05,971
ああ、夫。

945
00:45:05,971 --> 00:45:08,073
さて、決心して、
どれが欲しいですか？

946
00:45:08,073 --> 00:45:09,941
両方。

947
00:45:09,941 --> 00:45:11,843
彼らは同じ人間です、
ペキンポーさん。

948
00:45:13,144 --> 00:45:15,847
結婚したということですね
あなた自身の父親ですか？

949
00:45:15,847 --> 00:45:17,215
それはあなたが思っているようなものではありません。

950
00:45:17,215 --> 00:45:19,684
シンプルな結婚式でしたが、
とても上品に仕上げられています。

951
00:45:19,684 --> 00:45:22,053
確かそうだったと思います。

952
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
できれば
彼の名前を教えてください。

953
00:45:23,588 --> 00:45:25,690
ウラジーミル・ツェリイェミウツ。

954
00:45:25,690 --> 00:45:27,258
ウラジーミル・ツェリイェミウツ。

955
00:45:30,695 --> 00:45:32,430
綴りは何ですか？

956
00:45:32,430 --> 00:45:33,832
よくわからない。

957
00:45:33,832 --> 00:45:36,234
まあ、私たちはそうでした
そんなに近いことはありません。

958
00:45:36,234 --> 00:45:38,136
さて、
それは理解できます。

959
00:45:38,136 --> 00:45:40,405
さあ、出発しませんか
すべては私の手の中にあり、

960
00:45:40,405 --> 00:45:42,073
そして連絡します
数日後にはあなたと一緒に。

961
00:45:44,442 --> 00:45:46,044
お金はありますか？

962
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
さて、パパは出て行った
10,000ドルの信託基金

963
00:45:50,048 --> 00:45:52,050
私たち女の子一人一人にとって、

964
00:45:52,050 --> 00:45:54,652
しかし妻としては、
触れられないんです。

965
00:45:54,652 --> 00:45:56,187
さて、これで20です。

966
00:45:56,187 --> 00:45:57,755
さて、最初にやるべきことは

967
00:45:57,755 --> 00:45:59,290
美容院に行っていますか？

968
00:45:59,290 --> 00:46:01,626
そうすれば安い染料の仕事が受けられる
髪から洗い流されました。

969
00:46:01,626 --> 00:46:04,462
伝える準備ができたら
本当のことを言います、モンテネグロさん、

970
00:46:04,462 --> 00:46:05,763
電話してください。

971
00:46:05,763 --> 00:46:07,232
わかってるよ
遊び飽きた

972
00:46:07,232 --> 00:46:09,801
「フルーツケーキは何だと思う？」
名前は今日です。」

973
00:46:09,801 --> 00:46:11,236
あなたはまだ私のことを悲しんでいる

974
00:46:11,236 --> 00:46:13,004
あなたにアップチャッキング
トレンチコートですね。

975
00:46:13,004 --> 00:46:14,840
元気だよ、ベイビー。

976
00:46:14,840 --> 00:46:16,842
しかし、あなたはそれほど上手ではありません。

977
00:46:16,842 --> 00:46:18,576
あなたが誰を探しているのか知っています

978
00:46:18,576 --> 00:46:20,211
そしてなぜ彼を見つけたいのか。

979
00:46:20,211 --> 00:46:22,113
[電話が鳴る]
3日間は電話しないでください

980
00:46:22,113 --> 00:46:23,414
そしてそうするとき、
実名を使用してください。

981
00:46:23,414 --> 00:46:25,216
ところで、それは何ですか？
秘書: こんにちは？

982
00:46:25,216 --> 00:46:27,986
メアリー・ジョーンズ。
誓って言うよ、ルー。

983
00:46:27,986 --> 00:46:29,754
まあ、変更してください。
嘘っぽいですね。

984
00:46:29,754 --> 00:46:32,157
秘書:
そうです、そうです。彼に言います。

985
00:46:32,157 --> 00:46:35,026
ルーさん、家主さん、
オブライエン夫人、

986
00:46:35,026 --> 00:46:37,328
彼女は誰かのことを言う
あなたのアパートに侵入されました。

987
00:46:37,328 --> 00:46:38,729
彼女は考えます
彼らはまだそこにいるということ。

988
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
それは良い。

989
00:46:40,331 --> 00:46:44,102
つまり私が作っているのです
緊張している人が多い。

990
00:46:44,102 --> 00:46:46,571
オブライエン夫人も含めて。

991
00:47:16,767 --> 00:47:20,738
そうだ、ここを見てください。
デュシャール夫人自身ではありません。

992
00:47:20,738 --> 00:47:24,742
家宅侵入が起こることを予想していたのですが、
代わりに、私は心が折れそうな人を見つけました。

993
00:47:24,742 --> 00:47:26,211
ルイ、やめて。

994
00:47:26,211 --> 00:47:29,047
買ったのと同じドレスを着ている
フランス革命記念日のあなた

995
00:47:29,047 --> 00:47:31,116
あの小さな店で
カフェの近くに、

996
00:47:31,116 --> 00:47:34,119
亀のスープを食べた場所
そして毎日コーヒーを飲むと、

997
00:47:34,119 --> 00:47:36,154
そしてウェイターの名前
シェルドンだった。

998
00:47:36,154 --> 00:47:38,389
ルイ、やめて。
お聞きしますが、

999
00:47:38,389 --> 00:47:40,491
まだ踊りに行きますか
あの煙っぽい小さなクラブで

1000
00:47:40,491 --> 00:47:42,360
男性と女性がいる場所
同じジョンを使っていますか？

1001
00:47:42,360 --> 00:47:45,530
やめて、ルイ。
彼の隣で体を動かす

1002
00:47:45,530 --> 00:47:46,831
ゆっくりと部屋中を巡ります。

1003
00:47:46,831 --> 00:47:49,100
そんなこと言わないで
私に、ルイ。

1004
00:47:49,100 --> 00:47:52,103
野外ステージに近づいて踊る
音楽が聞こえるように

1005
00:47:52,103 --> 00:47:54,105
そして耳元で歌いました。

1006
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
* ハイホー、ハイホー *

1007
00:47:56,107 --> 00:47:58,076
* 仕事が終わったので、行きます *

1008
00:47:58,076 --> 00:48:01,146
やめてよ、ルイ。
やめて。

1009
00:48:03,148 --> 00:48:05,583
思いますか？
私には感情がないのですか？

1010
00:48:05,583 --> 00:48:07,285
思い出はないですか？

1011
00:48:07,285 --> 00:48:10,255
私の心がそうでないと思った？
昨夜クラブに立ち寄って

1012
00:48:10,255 --> 00:48:12,557
あなたを見たとき
そこに立っているの？

1013
00:48:12,557 --> 00:48:15,961
ほとんど忘れてしまいました
あなたがどのように見えるか。

1014
00:48:15,961 --> 00:48:18,997
日に日にあなたの顔を消していきました
私の心から、

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,167
少しずつ、
私が残したすべてが終わるまで

1016
00:48:22,167 --> 00:48:25,403
あなたの右耳と3つでした
下の前歯。

1017
00:48:25,403 --> 00:48:29,007
私は今でもあなたの写真を持ち歩いています
私のロケットの中に。

1018
00:48:30,508 --> 00:48:33,511
当然のことながら、私はあなたのことを断ち切らなければなりませんでした
ポールが見つけた場合に備えて頭を上げてください。

1019
00:48:33,511 --> 00:48:37,182
突然すべてが見えてくる
まるで昨日のことのように。

1020
00:48:37,182 --> 00:48:38,816
私は立っていた
あの駅で。

1021
00:48:38,816 --> 00:48:42,253
あなたを待っていました
6時間以上。

1022
00:48:42,253 --> 00:48:45,756
そして、あなたの手紙が来たとき、
雨が降り始めた。

1023
00:48:45,756 --> 00:48:47,492
そして開けてみたら、

1024
00:48:47,492 --> 00:48:50,661
そしてインク
ページ全体に走りました。

1025
00:48:50,661 --> 00:48:52,497
最も重要な手紙
私の人生の中で。

1026
00:48:52,497 --> 00:48:55,866
まだ分かりません
一体何を言ったのでしょう。

1027
00:48:55,866 --> 00:48:59,237
そこには「親愛なるルイ、

1028
00:48:59,237 --> 00:49:01,872
「もっと愛してますよ
人生そのものよりも。

1029
00:49:01,872 --> 00:49:05,510
「でも、今あなたと一緒に逃げるには
私の国が危険にさらされていることを

1030
00:49:05,510 --> 00:49:07,445
「それは行為だろう
卑怯者の。

1031
00:49:07,445 --> 00:49:09,981
結婚するんだ
ポール・デュシャール、だって――」

1032
00:49:12,250 --> 00:49:14,119
以上です
覚えています。

1033
00:49:14,119 --> 00:49:17,288
思い出せないでしょう
なぜ彼と結婚したのですか？

1034
00:49:17,288 --> 00:49:19,590
その手紙が書かれたのは
昔。

1035
00:49:19,590 --> 00:49:22,893
何千も書いた
それ以来の手紙。

1036
00:49:22,893 --> 00:49:25,496
何が違うの、ルイ？
終わったことは終わった。

1037
00:49:25,496 --> 00:49:27,532
思い出せない
なぜ彼女は彼と結婚したのか。

1038
00:49:27,532 --> 00:49:30,235
きっと通ってきたはず
酒屋が8軒。

1039
00:49:30,235 --> 00:49:32,103
コピーはありませんか
手紙の？

1040
00:49:32,103 --> 00:49:34,072
コピーを取っておかないのですか？

1041
00:49:34,072 --> 00:49:37,242
心の中にあるものだけを残しておきます

1042
00:49:37,242 --> 00:49:40,278
そしてあなたはそれを決して離れたことはありません。

1043
00:49:40,278 --> 00:49:42,347
立ち止まって心配したことはありますか
私が持っているかもしれないこと

1044
00:49:42,347 --> 00:49:44,115
あなたのせいで自殺したの？

1045
00:49:44,115 --> 00:49:45,683
そして、もし持っていたとしたら、

1046
00:49:45,683 --> 00:49:48,886
もっと簡単だったでしょう
私が経験したことよりも。

1047
00:49:48,886 --> 00:49:50,821
毎晩眠っている

1048
00:49:50,821 --> 00:49:53,158
あまり好きではなかった男性と、

1049
00:49:53,158 --> 00:49:55,826
彼の手を感じる
私の肌に、

1050
00:49:55,826 --> 00:49:58,229
私が服を脱いでいるのを見て、

1051
00:49:58,229 --> 00:50:00,965
入浴する
そして私と一緒にシャワーを浴びて、

1052
00:50:00,965 --> 00:50:03,201
私に着させる
あらゆる種類の--

1053
00:50:03,201 --> 00:50:06,804
よし、写真は分かった。
聞こえました。

1054
00:50:06,804 --> 00:50:08,439
何か新しいことに進みましょう。

1055
00:50:08,439 --> 00:50:11,842
戻ってきたいのですが、
ルイス。

1056
00:50:11,842 --> 00:50:14,312
やり直したいのですが、

1057
00:50:14,312 --> 00:50:18,049
破片を拾うために
私たちの壊れた人生の。

1058
00:50:18,049 --> 00:50:20,985
あなたと一緒にいたいのですが、
あなたを愛するために、

1059
00:50:20,985 --> 00:50:23,054
あなたの世話をするために。

1060
00:50:23,054 --> 00:50:26,624
まさにその通りですよね？

1061
00:50:26,624 --> 00:50:29,360
さて、私は...

1062
00:50:29,360 --> 00:50:32,397
欲しいです
この部屋を模様替えするために。

1063
00:50:32,397 --> 00:50:34,665
この椅子は好きではない
とても。

1064
00:50:34,665 --> 00:50:36,201
つまり？

1065
00:50:36,201 --> 00:50:38,969
あなたも私も、そのままでしたか？

1066
00:50:38,969 --> 00:50:41,506
そうではありませんでした。より良い。

1067
00:50:41,506 --> 00:50:44,142
どうしたらもっと良くなるでしょうか
それよりも？

1068
00:50:44,142 --> 00:50:47,011
もっとたくさんのことを知っています、
ルイス。

1069
00:50:47,011 --> 00:50:50,248
ポールは私にたくさんのことを教えてくれました。
それについては聞きたくないです。

1070
00:50:50,248 --> 00:50:52,850
このままにしておきましょう
それはそうでした。

1071
00:50:52,850 --> 00:50:54,219
よし。

1072
00:50:54,219 --> 00:50:57,755
そのままでした。

1073
00:50:57,755 --> 00:51:00,191
持っていますか
シャンパンはありますか？

1074
00:51:01,892 --> 00:51:05,963
ボトルまだ持ってるよ
私は新婚旅行のために貯金していました。

1075
00:51:05,963 --> 00:51:07,498
パンをもらいました
そしてチーズも、

1076
00:51:07,498 --> 00:51:10,201
しかし、それは石のように難しいです。

1077
00:51:10,201 --> 00:51:12,503
すぐに戻ります。

1078
00:51:17,975 --> 00:51:20,711
小学生のように幸せです。

1079
00:51:26,317 --> 00:51:28,453
* ハイホー、ハイホー *

1080
00:51:28,453 --> 00:51:30,788
* 仕事が終わったので、行きます *

1081
00:51:30,788 --> 00:51:32,723
[ハミング]

1082
00:51:35,993 --> 00:51:37,262
何か助けが必要です、
フレッド？

1083
00:51:37,262 --> 00:51:39,029
ここで何をしているの？

1084
00:51:39,029 --> 00:51:42,433
ボートに乗り遅れました。

1085
00:51:42,433 --> 00:51:45,002
明日まで出航しません。

1086
00:51:45,002 --> 00:51:47,305
なので、少し早めに見逃してしまいました。

1087
00:51:47,305 --> 00:51:49,540
ここにはいられないよ。

1088
00:51:49,540 --> 00:51:52,277
欠片を拾うのに忙しい
私の人生の。

1089
00:51:52,277 --> 00:51:54,179
ご希望の一品だけでしたら、
フレッド、

1090
00:51:54,179 --> 00:51:55,980
ここで受け取ることができます。

1091
00:51:55,980 --> 00:51:57,648
ここから出て行ってほしい。

1092
00:51:57,648 --> 00:51:59,350
なんとか彼女を捕まえるよ
バスルームへ。

1093
00:51:59,350 --> 00:52:01,419
それは
出発の合図。

1094
00:52:01,419 --> 00:52:04,789
払えないこともある
あなたのような女性を優しく扱うこと。

1095
00:52:04,789 --> 00:52:07,792
また戻ってきますよ。
何がそう思うのですか？

1096
00:52:07,792 --> 00:52:09,860
メガネを忘れました。

1097
00:52:18,135 --> 00:52:20,271
[***]

1098
00:52:22,173 --> 00:52:24,275
この椅子の見た目は
ここのほうがはるかに良い、

1099
00:52:24,275 --> 00:52:26,244
そう思いませんか、ルイ？

1100
00:52:37,588 --> 00:52:41,192
ああ、ルイ、待ちきれないよ
初めてのパーティーを開くために。

1101
00:52:47,232 --> 00:52:50,201
これが私たちです、坊や、

1102
00:52:50,201 --> 00:52:52,970
そしてその様子。

1103
00:52:52,970 --> 00:52:54,739
そしてここに愛があります、

1104
00:52:54,739 --> 00:52:56,341
そしてあなたに感謝します
あなたがいるときのために

1105
00:52:56,341 --> 00:52:58,175
書類を盗む
シュリッセル大佐から、

1106
00:52:58,175 --> 00:53:01,412
そしてポールを見て
無事にサンフランシスコを出ました。

1107
00:53:01,412 --> 00:53:02,880
[ガラスの粉砕]

1108
00:53:05,115 --> 00:53:06,351
それは私が言ったことですか？

1109
00:53:06,351 --> 00:53:09,687
それで終わりです。

1110
00:53:09,687 --> 00:53:12,323
だから君は来たんだ
今夜はここで。

1111
00:53:12,323 --> 00:53:15,893
あなたの寝室の目で
そしてダイニングルームの唇。

1112
00:53:15,893 --> 00:53:19,630
樹液を得るために私を演じている、そしてすべて
あなたが私を利用していただけだった間

1113
00:53:19,630 --> 00:53:23,768
夫のフライドポテトを手に入れるために
脂肪の中から。

1114
00:53:23,768 --> 00:53:28,005
あなたは豆の山を与えることはありません
私のことですよね？

1115
00:53:28,005 --> 00:53:30,808
それは真実ではありません、ルイ。
私は丘を与えます。

1116
00:53:30,808 --> 00:53:32,877
[ドキドキ]

1117
00:53:32,877 --> 00:53:34,479
入ってください。

1118
00:53:35,913 --> 00:53:37,615
いいえ、それは私でした。

1119
00:53:39,417 --> 00:53:41,886
すみません。

1120
00:53:41,886 --> 00:53:45,356
必要だと思います
アスピリンを数杯。

1121
00:53:50,895 --> 00:53:53,898
彼女は誰ですか、ルー？
彼女が誰なのか知りたいです。

1122
00:53:53,898 --> 00:53:55,666
一体何だ
ここでやってるの？

1123
00:53:55,666 --> 00:53:57,435
あなたは私に電話すると言った。

1124
00:53:57,435 --> 00:53:59,236
なぜ電話しなかったの、ルー？

1125
00:53:59,236 --> 00:54:00,671
逃したこともあった
フロイドさんの葬儀

1126
00:54:00,671 --> 00:54:02,440
したくなかったので
電話を置いてください。

1127
00:54:02,440 --> 00:54:03,941
あなたは持ってきませんでした
警察も一緒ですか？

1128
00:54:03,941 --> 00:54:06,411
[ため息]

1129
00:54:06,411 --> 00:54:08,679
私は彼を火葬してもらいました。

1130
00:54:08,679 --> 00:54:11,349
これですべてです
それが彼に残されたものです。

1131
00:54:13,284 --> 00:54:16,321
見て。

1132
00:54:16,321 --> 00:54:19,357
私はいつも彼のことを考えていました
もっと大きな男として。

1133
00:54:19,357 --> 00:54:21,726
ほら、ルー。

1134
00:54:21,726 --> 00:54:23,428
そんなことしないで、
ジョージア。

1135
00:54:23,428 --> 00:54:26,531
ああ、でもそれはあなたのためです。

1136
00:54:26,531 --> 00:54:29,367
あなたは彼を引き留めます。
彼はあなたのパートナーでした。

1137
00:54:29,367 --> 00:54:30,968
いいえ、いいえ。
彼はあなたの夫でした。

1138
00:54:30,968 --> 00:54:33,504
彼はあなたのマントルピースに属しています。
彼はいらない。

1139
00:54:33,504 --> 00:54:36,273
私はあなたが欲しいです。ああ、神様、

1140
00:54:36,273 --> 00:54:37,942
私はとてもクレイジーです
あなたのこと。

1141
00:54:37,942 --> 00:54:39,677
見てください。見てください。
フロイドをこぼしてるんだよ。

1142
00:54:39,677 --> 00:54:41,512
ああ、私を連れて行って、
ルーさん。

1143
00:54:41,512 --> 00:54:43,648
私を連れ去ってください、さもなければ誓います
警察に言います

1144
00:54:43,648 --> 00:54:45,115
あなたとフロイドはどうやって
私をめぐって戦った。

1145
00:54:45,115 --> 00:54:48,353
それほど時間はかかりません
彼の殺人をあなたに押し付けるためです。

1146
00:54:51,055 --> 00:54:53,157
このことについて話してもいいですか
数秒以内に？

1147
00:54:53,157 --> 00:54:55,360
私には仲間がいます。

1148
00:54:55,360 --> 00:54:58,496
戻ってきますか？
私はここにたくさんいます。

1149
00:54:59,864 --> 00:55:01,632
急いで。

1150
00:55:03,133 --> 00:55:05,503
フロイドを元に戻してください。

1151
00:55:09,239 --> 00:55:10,908
出発します、ルイ。

1152
00:55:10,908 --> 00:55:12,843
それは私の間違いでした
ここに来る

1153
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
そして復活しようとする
過去。

1154
00:55:15,212 --> 00:55:17,415
あった、あった、

1155
00:55:17,415 --> 00:55:20,385
そして決してそうではありません
またまたでした。

1156
00:55:20,385 --> 00:55:22,987
待って。

1157
00:55:22,987 --> 00:55:25,856
私は一度あなたを失いました。
もうあなたを失うことはありません。

1158
00:55:25,856 --> 00:55:28,559
方法は分かりませんが、取得します
シュリッセルの論文です。

1159
00:55:28,559 --> 00:55:30,495
あなたとあなたの夫
明日の夜に会いましょう

1160
00:55:30,495 --> 00:55:32,630
オークランドのフェリーで
12:00に。

1161
00:55:32,630 --> 00:55:35,065
彼がボートに乗ったら、
私は彼に書類を渡します

1162
00:55:35,065 --> 00:55:36,233
そしてあなたは彼に空気を与えます。

1163
00:55:36,233 --> 00:55:38,168
もう後戻りはできない、
天使。

1164
00:55:38,168 --> 00:55:41,071
そして、それはあなたと私です、
まさにその通りでした。

1165
00:55:41,071 --> 00:55:42,407
ただ良いだけです。

1166
00:55:42,407 --> 00:55:44,942
私はあなたに言いました
これ以上良くなるのは望まない。

1167
00:55:44,942 --> 00:55:48,379
さあ、ここから出て行け。
やるべき仕事がある。

1168
00:55:48,379 --> 00:55:50,347
教えて、ルイ。

1169
00:55:50,347 --> 00:55:52,783
あれから何年も
あなたは私を待っていました、

1170
00:55:52,783 --> 00:55:54,452
今までそこにありましたか
別の女の子？

1171
00:55:54,452 --> 00:55:56,353
一度もない。
ルーさん

1172
00:55:56,353 --> 00:55:59,356
できるだけ早く来ました。

1173
00:55:59,356 --> 00:56:01,826
なるほど。

1174
00:56:01,826 --> 00:56:03,628
言ったことがありますか
時間について

1175
00:56:03,628 --> 00:56:06,030
ポールと私が行ったこと
リビエラでスキニーディップ？

1176
00:56:06,030 --> 00:56:09,534
そんなことは言わないでください。
それはあなたが思っていることではありません。

1177
00:56:09,534 --> 00:56:11,436
彼女は私の秘書です。

1178
00:56:11,436 --> 00:56:13,838
会いましょう
フェリーで。

1179
00:56:13,838 --> 00:56:16,741
よし。

1180
00:56:16,741 --> 00:56:20,445
壁紙も持って行きます
あなたが選んでください。

1181
00:56:22,580 --> 00:56:25,249
ああ、ごめんなさい、ルー、
しかし、私はそれをしました。

1182
00:56:25,249 --> 00:56:26,751
名前を解読しました。

1183
00:56:26,751 --> 00:56:28,719
いい子ね。
そこで待っててください。

1184
00:56:28,719 --> 00:56:31,088
すぐに戻ります。

1185
00:56:36,494 --> 00:56:38,095
ここに来て。

1186
00:56:42,567 --> 00:56:44,368
おそらくあなたは正しいでしょう、スリンキー。

1187
00:56:44,368 --> 00:56:46,704
たぶんあなたと私
唯一無二のものです。

1188
00:56:46,704 --> 00:56:48,506
ここから出ていきます
明日の夜、

1189
00:56:48,506 --> 00:56:49,874
そして私はあなたを連れて行きます
私と一緒に。

1190
00:56:49,874 --> 00:56:52,076
でも、やってほしいのは、
まずは私に何か。

1191
00:56:52,076 --> 00:56:55,012
ああ、私はそれが大好きです
あなたは私に命令します。

1192
00:56:55,012 --> 00:56:57,882
シュリッセルを獲得する手配をする
今夜クラブへ。

1193
00:56:57,882 --> 00:57:01,686
5 つあれば彼は 10 つ手に入る
デュシャールの書類。

1194
00:57:01,686 --> 00:57:05,089
その書類が必要なのよ、エンジェル、
そして私には彼らが必要なのです。

1195
00:57:05,089 --> 00:57:06,591
ああ、
つまり、私にそうしてほしいということは--

1196
00:57:06,591 --> 00:57:08,325
言わないでね
どうやってやるか。

1197
00:57:08,325 --> 00:57:09,994
分からないこと
私を傷つけることはありません。

1198
00:57:09,994 --> 00:57:13,664
明日の夜会いましょう
オークランドのフェリーで12:00に到着します。

1199
00:57:13,664 --> 00:57:16,266
あなたは良いジョーだよ。

1200
00:57:16,266 --> 00:57:19,570
そしてそれは遅いボートです
あなたと私のために中国へ。

1201
00:57:19,570 --> 00:57:22,106
さあ、ここから出て行け。
やるべき仕事がある。

1202
00:57:22,106 --> 00:57:25,342
疲れ果てないでください。
私はそれを自分のために保存しています。

1203
00:57:25,342 --> 00:57:26,811
こんにちは。
こんにちは。

1204
00:57:26,811 --> 00:57:29,046
明日また会いましょう
フレッド。

1205
00:57:30,615 --> 00:57:33,383
「フレッド」？
何を持っていますか？

1206
00:57:33,383 --> 00:57:34,952
さて、これです、ルー。

1207
00:57:34,952 --> 00:57:37,087
そして待ってください、聞いてください
それはどうなるのか。

1208
00:57:37,087 --> 00:57:39,790
[ジョージアの叫び声]
ちょっと待ってください。

1209
00:57:39,790 --> 00:57:42,259
大丈夫です。

1210
00:57:42,259 --> 00:57:44,161
[ドアがバタンと閉まる音]

1211
00:57:44,161 --> 00:57:45,963
[息を呑む]

1212
00:57:45,963 --> 00:57:48,566
つまずいてしまう――
マットにつまずいてしまいました。

1213
00:57:48,566 --> 00:57:50,535
どうしようもなかった。

1214
00:57:50,535 --> 00:57:54,471
彼はそこにいるよ。
それはフロイド、ルーです。

1215
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
[あえぎ声]
[キャニスターのカチャカチャ音]

1216
00:57:57,307 --> 00:57:58,609
わかりました、
自分を見つめ直してください。

1217
00:57:58,609 --> 00:58:00,410
[すすり泣く]

1218
00:58:00,410 --> 00:58:02,547
泣いても意味がない
こぼれた夫について。

1219
00:58:02,547 --> 00:58:04,815
[フラッシング]

1220
00:58:04,815 --> 00:58:08,619
[すすり泣く]
ゆっくりしてください。

1221
00:58:19,964 --> 00:58:23,200
今は間違った時期だと思う
祈りを捧げること。

1222
00:58:26,370 --> 00:58:29,506
今、私には誰もいません。

1223
00:58:29,506 --> 00:58:31,208
あなただけ。

1224
00:58:31,208 --> 00:58:35,580
そして、もし私があなたを手に入れることができないなら、
誰もそうしません。

1225
00:58:35,580 --> 00:58:37,948
ばかじゃないの？

1226
00:58:37,948 --> 00:58:40,284
その銃をくれ！
おお！おお！

1227
00:58:41,686 --> 00:58:46,056
ああ、神様、
またフロイドを撃ったんだ！

1228
00:58:47,191 --> 00:58:48,826
わかりました、砂糖。

1229
00:58:48,826 --> 00:58:51,295
よし。
[すすり泣く]

1230
00:58:53,230 --> 00:58:56,767
簡単です。簡単。

1231
00:58:58,769 --> 00:59:02,272
彼はもうそんなことは全て過ぎてしまった。
おお！

1232
00:59:02,272 --> 00:59:05,009
聞きたくない
これ以上ナンセンス

1233
00:59:05,009 --> 00:59:08,646
固定しようとしているあなたについて
フロイドが私を殺したのだ。

1234
00:59:08,646 --> 00:59:10,547
しません、

1235
00:59:10,547 --> 00:59:12,917
私が知っている限り
私たちは一緒にいます。

1236
00:59:12,917 --> 00:59:16,987
もちろんそうします、
天使。

1237
00:59:16,987 --> 00:59:20,324
私たちだけがやるよ
サンフランシスコから出て行け。

1238
00:59:20,324 --> 00:59:21,659
おお。

1239
00:59:21,659 --> 00:59:23,560
さあ、みんなに手紙を持ってきてね
私はあなたに書きました

1240
00:59:23,560 --> 00:59:25,029
そしてゴリラ
私たちが撮った写真、

1241
00:59:25,029 --> 00:59:28,633
そして明日の夜に会いましょう
オークランドのフェリーで12:00に到着します。

1242
00:59:28,633 --> 00:59:31,201
分かりましたか？
何を言ってもいいよ、ダーリン。

1243
00:59:31,201 --> 00:59:33,303
いい女の子ですね。

1244
00:59:33,303 --> 00:59:35,873
さあ、タクシーに乗ってください
そして良い夜の睡眠をとりましょう。

1245
00:59:35,873 --> 00:59:39,209
私が何でもするって知ってるでしょ
あなたのために、ルー。

1246
00:59:39,209 --> 00:59:42,412
ああ、こんにちは、ダッフィーさん。
こんにちは、マークル夫人。

1247
00:59:42,412 --> 00:59:46,250
大変申し訳ございません
お葬式には行けなかった。

1248
00:59:46,250 --> 00:59:48,953
みんなでやりますよ
彼がいなくて寂しい。

1249
00:59:48,953 --> 00:59:52,823
しかし、フロイドは彼の中にいます
今が最後の安息の地。

1250
00:59:52,823 --> 00:59:55,025
あるいはすぐにそうなるだろう。

1251
00:59:55,025 --> 00:59:56,961
[すすり泣く]

1252
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
わかりました、入ってください。

1253
01:00:01,198 --> 01:00:04,001
ああ、
もっとあれば待ってもいいよ。

1254
01:00:06,003 --> 01:00:09,606
座って下さい。
何が得られたか聞いてみましょう。

1255
01:00:09,606 --> 01:00:11,375
帽子をしっかり持ってください。

1256
01:00:11,375 --> 01:00:13,477
ウラジーミル・ツェリイェミウツ

1257
01:00:13,477 --> 01:00:17,715
エズラCVです。ミルデュー・デジレ・ジュニア

1258
01:00:17,715 --> 01:00:19,817
ちょっと待ってください。

1259
01:00:19,817 --> 01:00:22,252
ツェリイェミウツは2つのTです。

1260
01:00:22,252 --> 01:00:24,288
あなたが思いついた名前は
何も持っていない。

1261
01:00:24,288 --> 01:00:25,956
それがすべての鍵でした。

1262
01:00:25,956 --> 01:00:29,026
綴る人もいます
ロシア皇帝、t-s-a-r。

1263
01:00:29,026 --> 01:00:32,296
しかしアメリカでは、
c-z-a-rと綴ります。

1264
01:00:32,296 --> 01:00:33,698
愚か者なら誰でもそれを知っています。

1265
01:00:33,698 --> 01:00:37,234
それでアメリカのものを試してみたところ、
スペルを書くと、エズラを思いつきました--

1266
01:00:37,234 --> 01:00:41,471
[一斉に]
履歴書ミルデュー・デジレ・ジュニア

1267
01:00:41,471 --> 01:00:44,241
もちろんです。

1268
01:00:44,241 --> 01:00:45,776
いったい彼は何者なのか？

1269
01:00:45,776 --> 01:00:47,377
オーナー
ゴールデンゲートブリッジの。

1270
01:00:47,377 --> 01:00:49,246
右。

1271
01:00:49,246 --> 01:00:52,016
よくやったよ、天使。

1272
01:00:52,016 --> 01:00:55,619
もう、あなたのことは忘れてください
その名前を聞いたことがある。

1273
01:00:55,619 --> 01:00:58,488
二度と繰り返さないでください
それを誰にでも。

1274
01:00:58,488 --> 01:01:00,224
[電話が鳴っている]

1275
01:01:05,529 --> 01:01:07,364
こんにちは。

1276
01:01:09,166 --> 01:01:11,435
はい、そうです。
誰が電話してますか？

1277
01:01:11,435 --> 01:01:14,571
それは彼です。
エズラ CV.ミルデュー・デジレ・ジュニア

1278
01:01:14,571 --> 01:01:17,742
私はあなたに言いました
それを繰り返さないように。

1279
01:01:23,647 --> 01:01:26,150
こんにちは。

1280
01:01:26,150 --> 01:01:28,418
はい。

1281
01:01:28,418 --> 01:01:30,054
はい、デジレさん。

1282
01:01:32,222 --> 01:01:35,625
明日の朝十時です。
あなたの場所。

1283
01:01:35,625 --> 01:01:37,694
はい、それがどこにあるのか知っています。

1284
01:01:37,694 --> 01:01:40,230
お金持ちが住んでいる場所。

1285
01:01:40,230 --> 01:01:43,233
全くない。
よろしくお願いします。

1286
01:01:48,705 --> 01:01:52,176
彼は私に会いたいと思っています。

1287
01:01:52,176 --> 01:01:55,079
すべての作品が始まっている
所定の位置に落ちます、天使。

1288
01:01:57,047 --> 01:02:01,385
そして私はあなたを手に入れました
それに感謝するよ、坊や。

1289
01:02:01,385 --> 01:02:05,055
さあ、ありがとう、ルー。
今ここで感謝します。

1290
01:02:05,055 --> 01:02:07,925
私がどのくらいの期間過ごしたかわかりません
本当に良い感謝を待っていました。

1291
01:02:10,761 --> 01:02:12,329
頑張っていますか
それを伝えるために--

1292
01:02:12,329 --> 01:02:15,065
はい。私は見ていることを知っています
私が周りにいたように、

1293
01:02:15,065 --> 01:02:18,568
でも感謝されたことがない
私の人生全体で。

1294
01:02:18,568 --> 01:02:22,106
可愛い、愚かな子供よ。

1295
01:02:22,106 --> 01:02:25,309
なぜ今までしなかったのか
前に気づきましたか？

1296
01:02:27,111 --> 01:02:29,914
[ドアをノックする]
誰ですか？

1297
01:02:29,914 --> 01:02:33,183
レディ・エドウィナ・モーガン・セントポール。

1298
01:02:33,183 --> 01:02:36,887
それはとてもクレイジーです
モンテネグロさん。

1299
01:02:36,887 --> 01:02:39,623
ごめんなさい、天使さん。

1300
01:02:39,623 --> 01:02:43,460
あなたにあげなければなりません
それはまた今度よろしくお願いします。

1301
01:02:53,670 --> 01:02:56,974
もう1つあるだろうとはわかっていました。

1302
01:02:56,974 --> 01:03:00,510
おやすみ、坊や。
おやすみ、ルー。

1303
01:03:00,510 --> 01:03:04,081
こんにちは。
確かに。

1304
01:03:16,060 --> 01:03:19,796
ルー:
チップはありません。家族の死。

1305
01:03:21,531 --> 01:03:23,567
あなただったらよかったのに！

1306
01:03:27,537 --> 01:03:29,473
[ドアベルのチャイム]

1307
01:03:31,675 --> 01:03:35,079
私はルー・ペキンポーです。私は持っています
デジレ氏との約束。

1308
01:03:35,079 --> 01:03:39,116
さて、
それはシビジネスだと思います。

1309
01:03:56,433 --> 01:03:58,268
ここで待っていてください。

1310
01:03:58,268 --> 01:04:00,037
喫煙しても構いませんか？
[時計のチャイム]

1311
01:04:00,037 --> 01:04:03,273
もしそれが私の家だったら、
はい。

1312
01:04:26,730 --> 01:04:29,199
女性:
何か好きなものはありますか？

1313
01:04:30,467 --> 01:04:32,402
[***]

1314
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
私はイゼベル・デジールです。

1315
01:04:36,806 --> 01:04:39,109
デジレのアクセント。

1316
01:04:39,109 --> 01:04:41,478
ごきげんよう？

1317
01:04:43,080 --> 01:04:46,383
私はペック・ルーキンポーです。
[クスクス笑う]

1318
01:04:47,784 --> 01:04:50,620
心配しないでください。
私は誰に対してもそうしています。

1319
01:04:50,620 --> 01:04:53,290
自分自身に対しても。

1320
01:04:53,290 --> 01:04:56,093
エズラはちょうど昼寝から起きたところです。

1321
01:05:03,567 --> 01:05:06,070
[ブツブツ]

1322
01:05:08,939 --> 01:05:12,176
しばらく時間がかかります
彼のモーターを始動させるために。

1323
01:05:12,176 --> 01:05:14,945
もう行ってもいいよ、ベアトリス。

1324
01:05:15,980 --> 01:05:17,647
ベアトリス:
奥様。

1325
01:05:20,450 --> 01:05:22,619
調子はどうですか？
[ブツブツ]

1326
01:05:22,619 --> 01:05:24,454
私はルー・ペキンポーです。

1327
01:05:24,454 --> 01:05:26,756
[ブツブツ]

1328
01:05:26,756 --> 01:05:28,125
彼は何と言っているのですか？

1329
01:05:28,125 --> 01:05:29,859
血液を送り出しすぎている
彼の頭に。

1330
01:05:29,859 --> 01:05:31,561
おお。

1331
01:05:31,561 --> 01:05:34,364
ごめん。
[ブツブツ]

1332
01:05:34,364 --> 01:05:36,300
[喘ぎ声]

1333
01:05:39,136 --> 01:05:42,206
大丈夫ですか、親愛なる？
ああ、良かった。

1334
01:05:42,206 --> 01:05:45,042
イゼベル:
パパは泳ぎたいですか

1335
01:05:45,042 --> 01:05:47,511
今夜彼のバスタブで?

1336
01:05:47,511 --> 01:05:48,845
そうしますか？

1337
01:05:48,845 --> 01:05:50,714
ああ、
昨夜、あなたのお父さんが電話してきました。

1338
01:05:50,714 --> 01:05:52,749
彼は私のサービスが必要だと言いました。

1339
01:05:52,749 --> 01:05:57,321
ああ、彼は私の父親ではありません。
年老いたオオバンは私の夫です。

1340
01:05:57,321 --> 01:06:01,391
ルー：ああ、ごめんなさい。
私の気持ちは想像できるでしょう。

1341
01:06:01,391 --> 01:06:03,027
[ブツブツ]

1342
01:06:03,027 --> 01:06:05,262
本当に感謝しています

1343
01:06:05,262 --> 01:06:07,964
あなたが助けてくれるということ
私の夫。

1344
01:06:07,964 --> 01:06:09,666
彼には手に入るものはすべて必要だ。

1345
01:06:13,937 --> 01:06:15,772
ここは寒いです、
ダーリン。

1346
01:06:15,772 --> 01:06:19,343
座りませんか
素敵で居心地の良い暖炉の近くにありますか？

1347
01:06:19,343 --> 01:06:22,779
[ぶつぶつ]
もちろんそうでしょう。

1348
01:06:22,779 --> 01:06:25,115
ここ...

1349
01:06:25,115 --> 01:06:27,217
行きます。

1350
01:06:27,217 --> 01:06:29,519
おっと！
[ブツブツ]

1351
01:06:29,519 --> 01:06:32,022
[イゼベルの笑い声]

1352
01:06:32,022 --> 01:06:33,390
おお。

1353
01:06:33,390 --> 01:06:36,026
ああ、私はなんて指が長いんだろう。

1354
01:06:36,026 --> 01:06:39,763
ナイスキャッチ、
ペキンポーさん。

1355
01:06:39,763 --> 01:06:43,400
私はほとんど未亡人でした。

1356
01:06:43,400 --> 01:06:47,637
うーん、ああ、一緒に行かない？
少し酔ってますか？

1357
01:06:47,637 --> 01:06:49,706
何が嬉しいですか？

1358
01:06:49,706 --> 01:06:51,408
ええと、そこにあるものは何ですか
良さそうです。

1359
01:06:51,408 --> 01:06:54,744
知っている。でも、あなたが欲しいと思ったの
まずは少し飲み物を。

1360
01:06:54,744 --> 01:06:56,680
[笑いながら]

1361
01:06:59,149 --> 01:07:03,120
とても親切です。ええと、私は、ええと--

1362
01:07:03,120 --> 01:07:05,289
私はあなたの橋を渡ってきました
何度も、先生。

1363
01:07:05,289 --> 01:07:07,224
あなたは確かに素晴らしいものを持っています
そこの場所、

1364
01:07:07,224 --> 01:07:08,825
水の上のすぐ上
そしてすべて。

1365
01:07:08,825 --> 01:07:10,127
[ブツブツ]

1366
01:07:10,127 --> 01:07:13,630
何かご希望はありますか
かじる？

1367
01:07:13,630 --> 01:07:16,233
いいえ、いいえ。私はしません、えー、

1368
01:07:16,233 --> 01:07:18,302
仕事をかじって、
ありがとう。

1369
01:07:18,302 --> 01:07:21,505
いったいどうやって私を選んだのですか？
電話帳より。

1370
01:07:21,505 --> 01:07:24,241
あなたの名前の響きが気に入りました。

1371
01:07:24,241 --> 01:07:27,511
つついて足。
私の言っている意味が分かりますか？

1372
01:07:27,511 --> 01:07:29,579
みんな思うよ
あなたが何を言いたいのか知っています。

1373
01:07:29,579 --> 01:07:31,915
[笑いながら]

1374
01:07:31,915 --> 01:07:33,150
あなたはうまく構築されています、

1375
01:07:33,150 --> 01:07:36,120
ああ、家、先生。

1376
01:07:36,120 --> 01:07:38,255
レンガの屋根板のようなもの。

1377
01:07:38,255 --> 01:07:41,125
引き上げてみませんか
ソファを置いて座ります。

1378
01:07:41,125 --> 01:07:42,826
ありがとう。

1379
01:07:45,495 --> 01:07:47,731
あなたは電話でこう言いました
昨夜、先生、

1380
01:07:47,731 --> 01:07:50,600
あなたは私がそうなれると思っていたの
あなたへの何らかのサービス。

1381
01:07:50,600 --> 01:07:52,902
なんと素晴らしいことでしょう
あなたのサービスですか？

1382
01:07:52,902 --> 01:07:54,638
私は満足させようとします。

1383
01:07:54,638 --> 01:07:57,841
時間単位で料金を請求しますか
それとも満足感によって？

1384
01:07:57,841 --> 01:07:59,809
ルー:
えー、結果から言うと。

1385
01:07:59,809 --> 01:08:02,412
私はそれを受け入れます、老人
あまりよく聞こえません。

1386
01:08:02,412 --> 01:08:05,048
彼はすべてを聞いています
私たちは言っています。

1387
01:08:05,048 --> 01:08:08,718
まあ、本当に？
うーん。

1388
01:08:08,718 --> 01:08:11,821
元気ですか、古参さん？
ああ、彼のことは忘れてください。

1389
01:08:11,821 --> 01:08:14,791
そうでないと彼は来たがるだろう
どこでも私たちと一緒に。

1390
01:08:14,791 --> 01:08:16,693
ほら、デジア夫人、

1391
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
あなたはとても素晴らしい人です
魅力的な女性。

1392
01:08:19,296 --> 01:08:21,398
でも、私は仕事でここに来ています。

1393
01:08:21,398 --> 01:08:23,600
さて、
なぜ彼は昨夜私に電話をかけてきたのですか？

1394
01:08:23,600 --> 01:08:25,569
彼は考えます
私は彼をだましています。

1395
01:08:25,569 --> 01:08:27,804
彼はあなたに調べてほしいと思っています
その男は誰なのか。

1396
01:08:27,804 --> 01:08:29,873
宝石の一部がなくなってしまったのですが、

1397
01:08:29,873 --> 01:08:32,409
そしてエズラは考える
恋人にあげました。

1398
01:08:32,409 --> 01:08:35,011
あなたは彼にそれをあげましたか？

1399
01:08:35,011 --> 01:08:37,814
私の宝石以外のすべて。

1400
01:08:42,586 --> 01:08:45,722
どのような宝石ですか
行方不明ですか？

1401
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
うーん、重要なことは何もありません。

1402
01:08:48,292 --> 01:08:50,627
ただ、うーん、
いくつかの装飾品とバーブル。

1403
01:08:50,627 --> 01:08:54,264
小物とか何？
バーブル。

1404
01:08:54,264 --> 01:08:57,100
あなたが知っている、
バーブルやバングルのように。

1405
01:08:57,100 --> 01:09:01,438
あなたが探している言葉は、
デジール夫人は「つまらないもの」です。

1406
01:09:01,438 --> 01:09:04,107
もしあなたがアメリカ人だったら、
あなたはそれを知っているでしょう。

1407
01:09:04,107 --> 01:09:06,042
しかし事実は、
ルーマニア人だけだよ

1408
01:09:06,042 --> 01:09:07,911
それを「ブルブル」と発音します。

1409
01:09:07,911 --> 01:09:10,514
だからこそ
それはあなたにとって難しいです、

1410
01:09:10,514 --> 01:09:14,484
そうですよね、
ウラジミール・ツェリイェミウツさん？

1411
01:09:15,852 --> 01:09:18,222
おお！

1412
01:09:18,222 --> 01:09:21,991
[ルーマニア語アクセント付き]
しないって言ったよね
それを避けてください。

1413
01:09:21,991 --> 01:09:25,462
私はあなたに言いました
それは愚かな考えでした！

1414
01:09:25,462 --> 01:09:27,931
できるって言ったよね
言わない

1415
01:09:27,931 --> 01:09:30,567
「ぶつぶつ」。

1416
01:09:30,567 --> 01:09:33,337
あなたはかなり速いです
つま先立ちで、

1417
01:09:33,337 --> 01:09:35,171
ポッキンブッシュさん。

1418
01:09:35,171 --> 01:09:38,342
しかし完全ではありません
つま先で十分です。

1419
01:09:38,342 --> 01:09:40,877
はい、ペキポクさん。

1420
01:09:40,877 --> 01:09:42,579
それはとても賢いです
どうやってわかったのか

1421
01:09:42,579 --> 01:09:44,981
私がウラジミール・ツェメジェムであることを――

1422
01:09:44,981 --> 01:09:47,217
ツェメツェメ--ツェメニエ--

1423
01:09:47,217 --> 01:09:49,253
[どもり]

1424
01:09:49,253 --> 01:09:50,620
とても長い時間が経ちました
私がそれを言ったので、

1425
01:09:50,620 --> 01:09:51,788
忘れてしまいました
発音の仕方。

1426
01:09:51,788 --> 01:09:54,758
調子はどうですか？
ツェリイェミウツ。

1427
01:09:54,758 --> 01:09:58,495
あ、紹介させてください
私のオーバーセックスの妻。

1428
01:09:58,495 --> 01:10:02,532
前者
ナディア・グラディア・ポペネスク。

1429
01:10:02,532 --> 01:10:05,635
はじめまして。
いつでもどこでも。

1430
01:10:05,635 --> 01:10:07,471
おそらく今頃は
あなたはすでに推測しました

1431
01:10:07,471 --> 01:10:09,105
そのアルバニア人は
ダイヤモンドの卵

1432
01:10:09,105 --> 01:10:11,207
私の金庫から盗まれました
昨夜。

1433
01:10:11,207 --> 01:10:15,178
上。男は君だけだから
私を認識できる人は、

1434
01:10:15,178 --> 01:10:17,281
悲しいことに私はそうしなければなりません
この会議を持ってくる

1435
01:10:17,281 --> 01:10:19,516
そしてあなたの人生も終わりに近づいています。

1436
01:10:19,516 --> 01:10:22,752
さようなら、チック。
それでロングスキー。

1437
01:10:22,752 --> 01:10:26,222
私をノックアウトしても見つからないだろう
誰があなたのダイヤモンドを奪ったのかを明らかにします。

1438
01:10:26,222 --> 01:10:28,858
もう知っています
誰がダイヤモンドを奪ったのか。

1439
01:10:28,858 --> 01:10:31,328
殺したのは私だ
パリの太った女性

1440
01:10:31,328 --> 01:10:33,062
そしてダイヤモンドを盗みました。

1441
01:10:33,062 --> 01:10:37,133
でもパートナーがいたので、
それで私たちは合意に達しました。

1442
01:10:37,133 --> 01:10:39,836
ダイヤモンドは手元に残しておかなければいけないのですが、

1443
01:10:39,836 --> 01:10:43,473
そして彼は弾丸を保持しなければならなかった
彼の胸の中で私から。

1444
01:10:43,473 --> 01:10:46,109
いつもルーマニア人の声を聞いていたよ
短気だった。

1445
01:10:46,109 --> 01:10:48,345
ただのジプシーだよ
私たちの魂の中で。

1446
01:10:48,345 --> 01:10:50,914
残念ながら、
彼は死ななかった。

1447
01:10:50,914 --> 01:10:53,583
私は彼に血を流したままにしておきました
敷物の上で、

1448
01:10:53,583 --> 01:10:56,420
彼が手に入れることを誓う
いつか私と一緒にでも。

1449
01:10:56,420 --> 01:10:59,389
しかしそれは10年前のこと。

1450
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
彼は長続きしない
もっと長い間。

1451
01:11:01,591 --> 01:11:05,161
しかし、繰り返しになりますが、あなたもそれはできません。

1452
01:11:05,161 --> 01:11:06,830
トゥードルオスキー。

1453
01:11:08,365 --> 01:11:10,700
ガッチャ。

1454
01:11:10,700 --> 01:11:12,802
いいえ、彼らはあなたを捕まえたと思います。

1455
01:11:12,802 --> 01:11:15,672
おお？

1456
01:11:15,672 --> 01:11:20,043
ねえ、あの穴を見てください。

1457
01:11:20,043 --> 01:11:22,111
ああ、坊や。

1458
01:11:22,111 --> 01:11:23,947
ドラペスキーの後ろ。

1459
01:11:23,947 --> 01:11:25,682
[エンジン始動]

1460
01:11:27,250 --> 01:11:30,253
[車の出発]

1461
01:11:30,253 --> 01:11:33,357
[風のハウリング]

1462
01:11:33,357 --> 01:11:34,924
[ドアが閉まる]

1463
01:11:38,161 --> 01:11:39,963
彼はなかなかの男だ。

1464
01:11:39,963 --> 01:11:42,599
10年間出血し続けている
それでいてウサギのように速い。

1465
01:11:42,599 --> 01:11:45,134
[電話が鳴っている]

1466
01:11:45,134 --> 01:11:47,504
それはわかります。それは私のためです。

1467
01:11:49,439 --> 01:11:52,742
反抗的な。何かを手に入れてください。
彼を覆い隠してください。

1468
01:11:54,277 --> 01:11:55,912
はい、天使ですか？

1469
01:11:55,912 --> 01:11:59,683
いいえ、いいえ、大丈夫です。
すべてが時計仕掛けのように進みました。

1470
01:11:59,683 --> 01:12:01,551
それは「泡」という言葉でした
それが彼女をつまずかせた、

1471
01:12:01,551 --> 01:12:03,219
私たちが考えていたとおりです。

1472
01:12:03,219 --> 01:12:05,555
あれは何でしょう？いつ？

1473
01:12:05,555 --> 01:12:07,757
今向かっています。

1474
01:12:10,026 --> 01:12:12,896
賢い人なら、
あなたはこの混乱から逃れることができます。

1475
01:12:12,896 --> 01:12:16,500
警察は何も持っていない
彼らはあなたを釘付けにすることができます。

1476
01:12:16,500 --> 01:12:19,536
えー、
おそらくこれがすべて終わったら、

1477
01:12:19,536 --> 01:12:21,705
戻ってきて教えてもらえますか

1478
01:12:21,705 --> 01:12:24,541
「ぶつぶつ」の言い方。はぁ？

1479
01:12:24,541 --> 01:12:27,411
ただ保管してください
ドアのロックが解除されました。

1480
01:12:29,045 --> 01:12:31,047
[笑いながら]

1481
01:12:31,047 --> 01:12:32,782
[***]

1482
01:12:38,287 --> 01:12:39,989
死んでいる男がいる
会いましょう、ルー。

1483
01:12:39,989 --> 01:12:42,225
つまり、
死にゆく人はあなたに会いたいと思っています。

1484
01:12:42,225 --> 01:12:44,594
さあ、早く彼をここに連れて行ってください。

1485
01:12:44,594 --> 01:12:46,496
ベス:
ペキンポー氏
それではまたお会いしましょう、先生。

1486
01:12:57,006 --> 01:12:58,875
彼は――
死んだ？

1487
01:12:58,875 --> 01:13:00,677
彼は10年前にいたはずだ。

1488
01:13:03,647 --> 01:13:06,950
ごめんなさい、マルセル。
彼はどこにあなたを接続しましたか？

1489
01:13:06,950 --> 01:13:10,119
とても長い時間が経ちました、
忘れます。

1490
01:13:10,119 --> 01:13:12,889
ウィスキー。

1491
01:13:12,889 --> 01:13:16,359
イエス！他の人なら誰でもそうするだろう
2日以内に亡くなった

1492
01:13:16,359 --> 01:13:18,027
そんな傷から。

1493
01:13:18,027 --> 01:13:20,864
どうやって生きてたの
10年間？

1494
01:13:20,864 --> 01:13:24,100
塩分を全部カットしました
そしてスパイシーな料理。

1495
01:13:24,100 --> 01:13:27,604
でも、残念ながらこれだけです、
私の友人。

1496
01:13:27,604 --> 01:13:30,540
今日の午後はありがとうございました。

1497
01:13:30,540 --> 01:13:33,643
ルー、あなたは決して信じないでしょう
私に何が起こったのか。

1498
01:13:33,643 --> 01:13:35,779
成功しましたね。
いい子ね。

1499
01:13:35,779 --> 01:13:38,882
もし私だったら、決してしないでしょう
書類を入手しました。

1500
01:13:38,882 --> 01:13:40,550
つまりあなたは
そしてあの豚のシュリッセルは？

1501
01:13:40,550 --> 01:13:42,085
あなたは私をそこに送ってくれました。

1502
01:13:42,085 --> 01:13:44,921
ルーさん、ひどかったですね。
彼が何をしたのかは言わないでください。

1503
01:13:44,921 --> 01:13:46,990
彼は私に戦争ごっこをさせた。
それについては聞きたくないです。

1504
01:13:46,990 --> 01:13:49,325
彼はシュトゥカ急降下爆撃機でした、
そして私はポーランド人でした。

1505
01:13:49,325 --> 01:13:50,426
忘れてください、と私は言いました。

1506
01:13:50,426 --> 01:13:52,095
寝たふりをしなければならなかったのですが、

1507
01:13:52,095 --> 01:13:54,063
そして真ん中に
その夜、私はこれらのことを聞きました--

1508
01:13:54,063 --> 01:13:55,932
これらの素晴らしい大きな
爆撃機が頭上に――

1509
01:13:55,932 --> 01:13:58,367
どうしてですか、お嬢さんたち
これらのことを私に話したいですか？

1510
01:13:58,367 --> 01:13:59,836
それは自分の中に留めておいてください。

1511
01:13:59,836 --> 01:14:01,404
さあ、書類を渡して、

1512
01:14:01,404 --> 01:14:03,206
マルセルだから
チェックアウトしようとしています。

1513
01:14:03,206 --> 01:14:04,874
私はそれらを持っていません。
何？

1514
01:14:04,874 --> 01:14:06,209
私が去ったとき
シュリッセルの場所、

1515
01:14:06,209 --> 01:14:09,012
働くあのパンクっ子
というのは、ブルバーが私を捕まえたからです。

1516
01:14:09,012 --> 01:14:12,048
私は彼についてあなたに警告しました。
彼のことについてあなたに警告しませんでしたか？

1517
01:14:12,048 --> 01:14:14,551
彼は私を田舎へ追い出しました
人けのない古い道で。

1518
01:14:14,551 --> 01:14:16,019
それから彼は私を作りました
車から降りる。

1519
01:14:16,019 --> 01:14:17,754
聞きたくない！
彼は私を前に置いた

1520
01:14:17,754 --> 01:14:19,856
ヘッドライトの光と彼
カリオカを踊らせてくれました。

1521
01:14:24,594 --> 01:14:26,129
彼らはそれが私に伝わることを知っています。

1522
01:14:26,129 --> 01:14:28,297
だからこそ彼らは皆、
このように私を拷問します。

1523
01:14:28,297 --> 01:14:32,301
書類もダイヤモンドもありません。
それが私たちの取り決めでした、ムッシュー。

1524
01:14:32,301 --> 01:14:33,503
[電話が鳴っている]

1525
01:14:33,503 --> 01:14:35,805
待ってください。
たぶんそれはブルバーです。

1526
01:14:35,805 --> 01:14:38,141
まだできる
取引をする。

1527
01:14:39,375 --> 01:14:42,378
こんにちは。はい？

1528
01:14:42,378 --> 01:14:45,481
はい。
今、商品を持って行きました。

1529
01:14:45,481 --> 01:14:48,552
私の場所と言いましょうか
30分以内に？

1530
01:14:48,552 --> 01:14:50,053
そして必ず確認してください
あのパンクっ子がそこにいる。

1531
01:14:50,053 --> 01:14:52,722
スコアを獲得しました
彼と和解するために。

1532
01:14:52,722 --> 01:14:56,259
カリオカについて聞きました。

1533
01:14:56,259 --> 01:14:58,562
そして、それは何ですか？

1534
01:14:58,562 --> 01:15:01,965
彼は何をしたのですか？
電話を切っています。

1535
01:15:05,902 --> 01:15:08,037
商品が必要になりますので、
マルセル。

1536
01:15:08,037 --> 01:15:10,707
あなたはただそうするつもりです
私を信頼しなければなりません。

1537
01:15:10,707 --> 01:15:13,276
頑固になるなよ、
狂ったフランス人よ。

1538
01:15:13,276 --> 01:15:14,811
時間は彼らの味方です。

1539
01:15:14,811 --> 01:15:16,646
そうは思わない
彼は頑固だ。

1540
01:15:16,646 --> 01:15:18,281
彼はもう死んでいると思う。

1541
01:15:20,116 --> 01:15:21,818
[スナップ]

1542
01:15:21,818 --> 01:15:24,220
一度だけ
誰かに会いたいです

1543
01:15:24,220 --> 01:15:25,655
この事件では定期的に死ぬ。

1544
01:15:37,300 --> 01:15:40,036
ディマジオ大尉に電話してください。
私がどこにいるのか彼に伝えてください、

1545
01:15:40,036 --> 01:15:42,906
しかし行動を起こさないこと
彼が私の合図を受け取るまで。

1546
01:15:42,906 --> 01:15:44,774
これで総括になるかもしれないが、
天使。

1547
01:15:44,774 --> 01:15:47,010
そして私にとってのキスオフは、
そうですか？

1548
01:15:47,010 --> 01:15:50,046
わからない。
何も起こらなかったと言ってください。

1549
01:15:50,046 --> 01:15:51,781
嘘をついても、
信じますよ。

1550
01:15:51,781 --> 01:15:53,783
何も起こりませんでした。

1551
01:15:53,783 --> 01:15:58,121
イエス様、
以前よりも悪く聞こえます。

1552
01:15:58,121 --> 01:15:59,656
えー。

1553
01:16:01,858 --> 01:16:03,993
[船の警笛が鳴る]

1554
01:16:05,494 --> 01:16:07,163
男性:
35セントです、先生。

1555
01:16:07,163 --> 01:16:09,565
ルー:
どのように作りたいですか
本物の生地を自分で食べますか？

1556
01:16:09,565 --> 01:16:11,000
私たちは彼を殺すと言います
瞬間

1557
01:16:11,000 --> 01:16:12,902
彼はドアから入ってくる
バンドル付き。

1558
01:16:12,902 --> 01:16:16,873
男性:
そうしたいですよね？
油まみれの愚か者よ。

1559
01:16:16,873 --> 01:16:19,075
私はこれに参加したくありません。

1560
01:16:19,075 --> 01:16:21,911
私はただ私の取り分が欲しいだけです
髪を整えるためのお金。

1561
01:16:21,911 --> 01:16:23,680
誰かが近づいてくる
階段。

1562
01:16:31,755 --> 01:16:35,524
配達するように言われました
これをペキンポー氏に送ります。

1563
01:16:35,524 --> 01:16:36,993
私はそれを受け取ります、息子。

1564
01:16:36,993 --> 01:16:40,163
両手を上げて、
みんな。

1565
01:16:40,163 --> 01:16:43,767
さて、タクシーさん、
荷物をテーブルの上に置き、

1566
01:16:43,767 --> 01:16:46,269
私の変化とともに。

1567
01:16:46,269 --> 01:16:48,171
[コインがジャラジャラ鳴る]

1568
01:16:51,574 --> 01:16:54,410
わかった、パンク、
ベッドを銃の上に投げつける。

1569
01:16:54,410 --> 01:16:55,611
[咳払いをする女性]

1570
01:16:55,611 --> 01:16:57,480
女性: ベッドの上に銃があります。
ルー：何？

1571
01:16:57,480 --> 01:17:00,049
ベッドの上に銃。あなたは言いました、
「ベッドを銃の上に投げつけろ。」

1572
01:17:00,049 --> 01:17:04,020
大したことだ。それは最初だけです
この件で私が犯した間違い。

1573
01:17:04,020 --> 01:17:06,790
それを考えると悪くない
それはどれほど複雑なことか。

1574
01:17:06,790 --> 01:17:09,092
どうぞ。
投げてください。

1575
01:17:11,761 --> 01:17:14,831
あなたは少し感じます
もう裸だよ、パンク？

1576
01:17:14,831 --> 01:17:18,201
今見てみましょう
あなたはどれほど厳しいですか。

1577
01:17:18,201 --> 01:17:22,105
女性を平手打ちするのが好きで、
そうじゃないですか？

1578
01:17:22,105 --> 01:17:24,708
さて、これから調べてみましょう
あなたはどう反応しますか

1579
01:17:24,708 --> 01:17:26,910
少し同じくらいに。

1580
01:17:30,847 --> 01:17:33,883
自分を平手打ちする
顔に。

1581
01:17:37,353 --> 01:17:40,656
それか私が使うかのどちらかです
この銃のビジネスエンド。

1582
01:17:40,656 --> 01:17:43,092
さあ、自分をたたきなさい。

1583
01:17:47,731 --> 01:17:50,867
それを平手打ちって言うんですか？
それは愛のタップです。

1584
01:17:50,867 --> 01:17:53,502
さあ、あげてください
自分自身に良いこと。

1585
01:17:53,502 --> 01:17:55,238
続けてください。

1586
01:17:58,174 --> 01:18:00,009
もっと強く。

1587
01:18:03,112 --> 01:18:05,114
もっと強く。

1588
01:18:08,084 --> 01:18:10,787
彼はもう十分だ!
もっと強く。

1589
01:18:10,787 --> 01:18:13,556
もっと強く！もっと強く！
[つぶやき]

1590
01:18:13,556 --> 01:18:17,093
もっと厳しく！もっと強く！

1591
01:18:17,093 --> 01:18:19,262
[喘ぎ声]

1592
01:18:19,262 --> 01:18:21,064
[ドスン]

1593
01:18:23,066 --> 01:18:25,234
他に誰かいますか
同じものをもっと欲しいですか？

1594
01:18:26,535 --> 01:18:30,774
息子よ、ガドより
あなたは並外れた男です。

1595
01:18:30,774 --> 01:18:34,410
ただし、すでに持っている場合は、
あなたは復讐に満ちています、

1596
01:18:34,410 --> 01:18:37,346
おそらく私たちは降りることができるでしょう
大切な用事に

1597
01:18:37,346 --> 01:18:38,948
卵を割る様子。

1598
01:18:39,983 --> 01:18:42,285
そんなに速くないよ、チャビケン。

1599
01:18:42,285 --> 01:18:44,420
ちょっとした問題がある
デュシャールの

1600
01:18:44,420 --> 01:18:45,822
リースと酒販免許。

1601
01:18:45,822 --> 01:18:48,858
ルー:
ゆっくりと。

1602
01:18:48,858 --> 01:18:51,627
それを女の子にあげてください。
シアラーさん。

1603
01:18:51,627 --> 01:18:53,897
誰が？

1604
01:18:53,897 --> 01:18:56,399
ノーマ・シアラー。

1605
01:18:56,399 --> 01:18:59,002
さて、
あなたは私にそれを変えるように言いました。

1606
01:18:59,002 --> 01:19:01,104
ルー:
わかりました、ここにあげてください。

1607
01:19:02,839 --> 01:19:05,508
さあ、そこに戻ってください
友達と一緒に。

1608
01:19:09,712 --> 01:19:12,248
さて、
すべて順調のようです。

1609
01:19:12,248 --> 01:19:15,418
わかりました、皆さん。
バンドルはすべてあなたのものです。

1610
01:19:17,753 --> 01:19:19,488
[***]

1611
01:19:26,529 --> 01:19:28,798
16年。

1612
01:19:28,798 --> 01:19:31,100
人生の四分の一

1613
01:19:31,100 --> 01:19:33,402
この瞬間を待っていました。

1614
01:19:35,171 --> 01:19:39,442
全部買えるよ
私はこれまで望んでいたのに、一度も持ったことはありませんでした。

1615
01:19:39,442 --> 01:19:42,511
友達。母親です。

1616
01:19:42,511 --> 01:19:45,181
いつまでも若々しくいたい。

1617
01:19:45,181 --> 01:19:49,685
そしてお金はあなたを若くすることができます
そして新鮮で美しい。

1618
01:19:49,685 --> 01:19:52,055
急いで。
早速パッケージを開けてみます。

1619
01:19:52,055 --> 01:19:54,257
今夜は見栄えを良くしたいです。

1620
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
あなたとあなたの太い指。
やらせてください。

1621
01:19:59,228 --> 01:20:01,130
[うめき声]

1622
01:20:01,130 --> 01:20:03,132
私はただ--

1623
01:20:03,132 --> 01:20:06,802
紐を噛みちぎる、バカ。
噛んでください！食べてください！

1624
01:20:06,802 --> 01:20:08,737
舐めてください！何でも！

1625
01:20:08,737 --> 01:20:09,973
[うなり声]

1626
01:20:21,217 --> 01:20:25,121
ノルマ:
開けてください。早く開けてね
閉店前に！

1627
01:20:25,121 --> 01:20:27,924
チベットの至宝。

1628
01:20:27,924 --> 01:20:29,292
おお。

1629
01:20:29,292 --> 01:20:33,496
全財産の12分の1

1630
01:20:33,496 --> 01:20:36,099
古代中国の！

1631
01:20:36,099 --> 01:20:39,002
おお。
おお。

1632
01:20:39,002 --> 01:20:42,505
ダイヤモンド。
ダイヤモンドが見たいです。

1633
01:20:42,505 --> 01:20:45,508
ここ。開けてください。

1634
01:20:45,508 --> 01:20:46,842
[息を呑む]

1635
01:20:50,646 --> 01:20:53,482
ノーマ：ああ。
[鳴き声]

1636
01:20:53,482 --> 01:20:55,051
[ノーマが笑いながら]

1637
01:21:04,560 --> 01:21:08,731
チッキーズ。
16年間も無駄にしてしまった…

1638
01:21:08,731 --> 01:21:09,832
少し--

1639
01:21:09,832 --> 01:21:10,900
[すすり泣く]

1640
01:21:10,900 --> 01:21:14,170
ヒヨコ？ヒヨコ？

1641
01:21:14,170 --> 01:21:16,405
ひよこで何を買えますか？

1642
01:21:18,507 --> 01:21:20,676
それはすべてあなたのせいです!

1643
01:21:20,676 --> 01:21:24,113
あなたの小さなひよこたちをすべて連れて行き、
ラードのお尻。

1644
01:21:24,113 --> 01:21:27,350
どこでも、ch--おっと。
[ドスン]

1645
01:21:27,350 --> 01:21:31,020
だまされました。
トイレに通って16年。

1646
01:21:31,020 --> 01:21:33,389
ごめんなさい、皆さん。
でも、私はあなたを送ります。

1647
01:21:33,389 --> 01:21:36,259
[鳴き声]
ルー: さあ、入ってください、皆さん。

1648
01:21:38,227 --> 01:21:41,264
それらはすべてあなたのものです、フランク。
[スナップ]

1649
01:21:44,867 --> 01:21:48,071
で、料金はいくらなのかというと、
聞いてもいいですか？

1650
01:21:48,071 --> 01:21:51,740
フロイド・マークル氏殺害
そして重要ではない5人。

1651
01:21:51,740 --> 01:21:54,877
ごめんなさい、フランク、
しかし、ここでは誰も誰も殺しませんでした。

1652
01:21:54,877 --> 01:21:58,247
あなたがそれらで得た最大のもの
鶏盗み罪です。

1653
01:21:58,247 --> 01:22:00,583
じゃあ誰が殺したのか
マークル達は？

1654
01:22:00,583 --> 01:22:03,486
いいタイミングだよ、フランク。
大丈夫ですよ。

1655
01:22:03,486 --> 01:22:06,189
さあ、彼らをここから追い出してください。
[スナップ]

1656
01:22:06,189 --> 01:22:10,493
あなたは驚くべき人です、
ペキンポーさん。

1657
01:22:10,493 --> 01:22:13,997
また、残念ながら、
お尻の痛み。

1658
01:22:13,997 --> 01:22:17,400
ペペ:
本当に構わないのですが、
私たちが一緒にいられる限り。

1659
01:22:17,400 --> 01:22:19,468
本当に持ったことはありませんでした
親友。

1660
01:22:19,468 --> 01:22:21,404
最低なシャムスよ。

1661
01:22:21,404 --> 01:22:23,772
ディマジオ:
お嬢様はどうですか、えー、
彼女の名前は何ですか?

1662
01:22:23,772 --> 01:22:25,708
彼女を置いてください
オークランドのフェリーで。

1663
01:22:25,708 --> 01:22:29,278
でも、ルーは――
そうですね、あなたと私はそう思っていたのですが...

1664
01:22:29,278 --> 01:22:31,981
ごめんなさい、美しい、
でも20分後にデートの約束ができた

1665
01:22:31,981 --> 01:22:34,383
そして今回は
保管しておきます。

1666
01:22:38,854 --> 01:22:40,990
[船の警笛が鳴る]

1667
01:22:45,828 --> 01:22:48,297
*ミミ*

1668
01:22:48,297 --> 01:22:50,233
真夜中まであと2分。

1669
01:22:50,233 --> 01:22:51,800
ご存知のように、私は勇敢な男です、
最愛の人、

1670
01:22:51,800 --> 01:22:53,102
しかし私はパニックになっています。

1671
01:22:53,102 --> 01:22:56,605
彼はここにいるよ、ポール。
彼は私に約束してくれました。

1672
01:22:59,342 --> 01:23:01,144
あなたは、えー、

1673
01:23:01,144 --> 01:23:03,879
あなたは彼のアパートに行きました
その夜、そうでしょう？

1674
01:23:03,879 --> 01:23:06,015
[船の警笛が鳴る]

1675
01:23:06,015 --> 01:23:08,451
はい。

1676
01:23:08,451 --> 01:23:11,154
ごめんなさい、ポール。

1677
01:23:14,357 --> 01:23:17,960
いつから知っていますか
ルイと私は恋人同士なの？

1678
01:23:17,960 --> 01:23:21,664
知りませんでした
あなたが今私に言うまでは。

1679
01:23:21,664 --> 01:23:23,799
あなたがそこに行ったのかと思いました
私を探しています。

1680
01:23:23,799 --> 01:23:26,435
はい。だからそこに行ったんです。

1681
01:23:26,435 --> 01:23:28,937
私はその部分を作りました
私たちが恋人同士であることについて、

1682
01:23:28,937 --> 01:23:31,474
あなたが好きではないことを知っているから
私はあなたを探しています。

1683
01:23:31,474 --> 01:23:33,476
おお。

1684
01:23:40,483 --> 01:23:42,485
まだ間に合います
急ぐなら。

1685
01:23:42,485 --> 01:23:44,087
シュネル！シュネル！
はい、先生？

1686
01:23:44,087 --> 01:23:45,488
私はあなたと話していませんでした、
シュネル。

1687
01:23:45,488 --> 01:23:46,889
「もっと早く」って言ってた
ドイツ語で。

1688
01:23:46,889 --> 01:23:48,324
わかりました。

1689
01:23:48,324 --> 01:23:50,659
真夜中まであと1分。シュネル！
はい、先生？

1690
01:23:50,659 --> 01:23:53,462
英語。私たちは英語のみを話します
これから。もうドイツ人はいらない。

1691
01:23:53,462 --> 01:23:55,531
はい、先生。
決して成功しないでしょう。

1692
01:23:55,531 --> 01:23:57,100
もっと早く！もっと早く！
はい、先生？

1693
01:23:57,100 --> 01:24:00,103
あなたではありません、クヴィッカー。
ああ、忘れてください。

1694
01:24:00,103 --> 01:24:03,072
時間の無駄です。

1695
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
[チャイム]

1696
01:24:05,308 --> 01:24:08,177
[***]

1697
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
彼らは出発します。
彼らは私たち抜きで去っていきます。

1698
01:24:10,513 --> 01:24:12,315
それだけです
最初の警告。

1699
01:24:12,315 --> 01:24:14,317
自分を落ち着かせようとしなければなりませんが、
ポール。

1700
01:24:14,317 --> 01:24:17,853
はい、はい。ごめんなさい。
戦争中の私は本当に素晴らしいです。

1701
01:24:17,853 --> 01:24:20,656
緊張するだけです
物事に遅れたとき。

1702
01:24:20,656 --> 01:24:23,058
[タイヤの鳴き]

1703
01:24:24,927 --> 01:24:27,363
遅くなってごめんなさい、
しかし、私にはいくつかの予想と結末がありました

1704
01:24:27,363 --> 01:24:28,897
掃除しなければならなかった。

1705
01:24:28,897 --> 01:24:31,134
ああ、そうです。
全然大丈夫ですよ。

1706
01:24:31,134 --> 01:24:35,271
マリーンは少しヒステリックになった、
でも、まあ、私は彼女を落ち着かせました。

1707
01:24:35,271 --> 01:24:38,241
そして書類は持っていますか？
私は約束を守ると言った。

1708
01:24:38,241 --> 01:24:41,710
そして私は私のものを保管します。

1709
01:24:41,710 --> 01:24:43,912
どうすればあなたに恩返しできるでしょうか、
ムッシュ？

1710
01:24:43,912 --> 01:24:46,215
私にはほんの少ししかありません。

1711
01:24:46,215 --> 01:24:49,185
何ができるでしょうか
お返しにあげますか？

1712
01:24:49,185 --> 01:24:50,953
奥さんはどうですか？

1713
01:24:50,953 --> 01:24:53,389
いいえ、彼女も何も持っていません。

1714
01:24:55,491 --> 01:24:58,461
ポール、何かあるよ
教えてあげるべきだと思います。

1715
01:24:58,461 --> 01:25:01,130
教えてくれませんか
船の上で、ダーリン？

1716
01:25:01,130 --> 01:25:04,300
もしかしたら二人は一人になりたいのかもしれない。
いいえ。

1717
01:25:04,300 --> 01:25:07,670
これは何か
それは私たち全員に関係します。

1718
01:25:07,670 --> 01:25:09,872
ポール、

1719
01:25:09,872 --> 01:25:12,941
世界には何もない
もっと少なくしたいと思う

1720
01:25:12,941 --> 01:25:14,610
あなたを傷つけるよりも。

1721
01:25:14,610 --> 01:25:17,180
誰も行ったことがない
もっと優しい

1722
01:25:17,180 --> 01:25:20,149
そして私にはもっと寛大だ
あなたが今までよりも。

1723
01:25:20,149 --> 01:25:23,952
でも男はルイだけだ
私は今まで愛してきました。

1724
01:25:23,952 --> 01:25:26,789
ポール、
私はあなたと一緒に行くことはできません。

1725
01:25:26,789 --> 01:25:28,324
ルイと一緒に出かけるよ。

1726
01:25:28,324 --> 01:25:32,195
今。今夜。永遠に。

1727
01:25:32,195 --> 01:25:34,029
つまり、私は得していないということです
書類は？

1728
01:25:34,029 --> 01:25:36,565
はい、書類を受け取っています。

1729
01:25:36,565 --> 01:25:39,368
あなたは私を理解していないだけです。
でも書類は届いてるのかな？

1730
01:25:39,368 --> 01:25:42,238
私はあなたがそうであると言いました。
あなたは私を怖がらせて命を落としました。

1731
01:25:42,238 --> 01:25:43,706
そうじゃないと思ってた
書類を入手すること。

1732
01:25:43,706 --> 01:25:45,774
意味があるようです
私よりもあなたに。

1733
01:25:45,774 --> 01:25:47,676
確かにそうではありません。
しかし、あなたにはルイがいます。

1734
01:25:47,676 --> 01:25:49,712
それは公平なことだと思う
書類を受け取ったとのこと。

1735
01:25:49,712 --> 01:25:52,648
ほら、私はなりたくない
家族喧嘩の原因。

1736
01:25:52,648 --> 01:25:56,419
ただ彼にあげてください
今いましい書類。

1737
01:25:56,419 --> 01:25:59,522
[船の警笛が鳴る]

1738
01:25:59,522 --> 01:26:02,858
さて、これが最後の警告です。
本当に出発しなければなりません。

1739
01:26:02,858 --> 01:26:05,428
どうぞ。

1740
01:26:05,428 --> 01:26:07,530
あなたはかなりの男です、
フランス的な。

1741
01:26:07,530 --> 01:26:10,165
ありがとう。

1742
01:26:10,165 --> 01:26:12,735
十分気を付けてください
彼女の。

1743
01:26:12,735 --> 01:26:14,470
[***]

1744
01:26:17,440 --> 01:26:19,742
さて、最愛の人、

1745
01:26:19,742 --> 01:26:21,944
涙はありません。

1746
01:26:21,944 --> 01:26:24,913
悲しい顔もせず、
後悔はありません、

1747
01:26:24,913 --> 01:26:27,149
後悔はありません。

1748
01:26:27,149 --> 01:26:29,051
私たちは踊りました

1749
01:26:29,051 --> 01:26:32,321
限り
音楽が流れるにつれて。

1750
01:26:32,321 --> 01:26:34,757
あなたは今彼のものです。

1751
01:26:34,757 --> 01:26:37,526
でもあなたはこれからもずっとそう
～の非常に特別な部分

1752
01:26:37,526 --> 01:26:40,329
カーボンコピーはありますか
これ全部？

1753
01:26:40,329 --> 01:26:42,498
それはすべてそこにあります。

1754
01:26:42,498 --> 01:26:43,632
[タイヤの鳴き]

1755
01:26:43,632 --> 01:26:45,834
チェリー、オー・ルヴォワール。

1756
01:26:45,834 --> 01:26:47,836
オー・ルヴォワール、ムッシュー。
[ドアが閉まる]

1757
01:26:47,836 --> 01:26:50,506
男性:
今いる場所で立ち止まって、
デュシャール。

1758
01:26:50,506 --> 01:26:52,941
イエス様、
この事件は決して止まらない。

1759
01:26:52,941 --> 01:26:55,110
戻ってくるんですね
私と一緒にドイツへ、デュシャール。

1760
01:26:55,110 --> 01:26:59,248
与えられると約束します
公正な裁判を受け、有罪判決を受けた。

1761
01:27:00,616 --> 01:27:03,519
走れ、ポール！
[銃声]

1762
01:27:03,519 --> 01:27:04,920
[船の警笛が鳴る]

1763
01:27:08,391 --> 01:27:11,527
オー・ルヴォワール、チェリー。オー・ルヴォワール！

1764
01:27:11,527 --> 01:27:14,897
[タイヤの鳴き]

1765
01:27:14,897 --> 01:27:17,466
ああ、こんにちは、フランク。予感があった
あなたはここで私を追いかけるでしょう。

1766
01:27:17,466 --> 01:27:20,303
他のヘイニーは手に入れましたか？
彼らはバンにいます。

1767
01:27:22,070 --> 01:27:23,472
場所全体を把握しました
囲まれた。

1768
01:27:23,472 --> 01:27:25,574
すべての男の
ショットガンを手に入れた。

1769
01:27:25,574 --> 01:27:29,445
それらは必要ないよ、フランク。
これは私が対応します。

1770
01:27:38,354 --> 01:27:40,523
もう終わりだよ、坊や。
もう出てもいいよ。

1771
01:27:40,523 --> 01:27:42,658
[***]

1772
01:27:48,631 --> 01:27:51,266
こんにちは、ルー。

1773
01:27:51,266 --> 01:27:53,235
私に腹が立った？

1774
01:27:53,235 --> 01:27:54,937
いいえ。

1775
01:27:54,937 --> 01:27:57,906
それは女の子でした
撃とうとしていた。

1776
01:27:57,906 --> 01:28:01,043
私がどれだけ嫉妬しているか知っていますか。
わかってるよ、坊や。

1777
01:28:01,043 --> 01:28:02,611
だからこそフロイドを殺したのだ。

1778
01:28:02,611 --> 01:28:05,047
彼はお金を使い始めていた
私よりもあなたと一緒にいる時間が長かったです。

1779
01:28:07,249 --> 01:28:09,685
そういうことだよ、坊や。

1780
01:28:09,685 --> 01:28:13,622
殺してしまってごめんなさい
他の人は全員ホテルにいる。

1781
01:28:13,622 --> 01:28:16,024
きっとイライラしていたのでしょう。

1782
01:28:16,024 --> 01:28:19,595
取るべきだった
代わりにアスピリンを少し。

1783
01:28:19,595 --> 01:28:21,364
でも、それでもあなたと私は、
そうじゃない、ルー？

1784
01:28:21,364 --> 01:28:22,765
それについて話しましょう、
子供。

1785
01:28:22,765 --> 01:28:25,167
優秀な弁護士と一緒に、
40年以内に出られるかもしれない。

1786
01:28:25,167 --> 01:28:28,504
体重に気をつけます。
私はまだ望ましい存在である可能性があります。

1787
01:28:28,504 --> 01:28:31,840
私はあなたに賭けています、坊や。

1788
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
[ため息]

1789
01:28:44,653 --> 01:28:47,590
素敵な夜
ボートに乗るために。

1790
01:28:48,757 --> 01:28:52,661
あなたは自分自身を手に入れました
とんでもない奴がいるよ、お嬢さん。

1791
01:28:52,661 --> 01:28:54,630
したいなら
彼を抱きしめて、

1792
01:28:54,630 --> 01:28:56,832
彼のベーコンを焦がさないでください。

1793
01:28:59,968 --> 01:29:02,070
それはあなたの心を傷つけます。

1794
01:29:08,611 --> 01:29:10,546
またね？
知るか？

1795
01:29:10,546 --> 01:29:12,415
面白いですね
ビジネス。

1796
01:29:12,415 --> 01:29:15,451
うん。
さようなら。

1797
01:29:23,158 --> 01:29:25,327
ああ、ルイ、
私たちは一緒です。

1798
01:29:25,327 --> 01:29:29,798
そしてそれはただになるでしょう
そうだったよ、ダーリン。

1799
01:29:31,534 --> 01:29:33,402
いや、天使よ。
もっと良くなるよ。

1800
01:29:33,402 --> 01:29:36,271
車を運んだよ、ルー、
あなたが私に言ったように。

1801
01:29:36,271 --> 01:29:38,574
いい子だよ、ホッピー。

1802
01:29:42,110 --> 01:29:44,379
ああ、恋人よ、

1803
01:29:44,379 --> 01:29:47,049
女の子たちに会ってほしいです。

1804
01:29:47,049 --> 01:29:49,284
私の秘書、ベス、
あなたはすでに会っています。

1805
01:29:49,284 --> 01:29:50,653
改めてこんにちは。

1806
01:29:50,653 --> 01:29:53,255
そしてこちらはベティ・デブープです。
たくさん笑いました。

1807
01:29:53,255 --> 01:29:54,590
こんにちは、子供。

1808
01:29:54,590 --> 01:29:57,526
ナディア・グラディア
ポッペネスク。

1809
01:29:57,526 --> 01:30:00,395
少し変態ですが、素敵です。
うーん、きっとそうでしょうね。

1810
01:30:00,395 --> 01:30:03,365
そしてもちろん、
夫人、えっと、えと、

1811
01:30:03,365 --> 01:30:06,368
スタンウィック。
バーバラ・スタンウィック

1812
01:30:06,368 --> 01:30:08,003
こんにちは、女の子たち。

1813
01:30:08,003 --> 01:30:11,474
ルー:
わかった、ホッピー、
ここから出ましょう。

1814
01:30:11,474 --> 01:30:13,175
【コルクポップス】

1815
01:30:13,175 --> 01:30:16,144
[全員笑い]

1816
01:30:16,144 --> 01:30:17,880
[***]

1817
01:30:47,109 --> 01:30:49,044
[ハリー・ウォレンス]
「ジーパーズ・クリーパーズ」演奏中】


