1
00:01:27,336 --> 00:01:33,467
ŞAMPİYON

2
00:02:32,526 --> 00:02:33,778
İsim ve meslek?

3
00:02:37,365 --> 00:02:38,616
İsim ve meslek?

4
00:02:43,245 --> 00:02:44,789
İsim ve meslek?

5
00:02:49,377 --> 00:02:52,254
Dikkat! Kapak kapalı!

6
00:02:56,217 --> 00:02:57,176
Hadi gidelim.

7
00:03:06,727 --> 00:03:10,147
İlk gelen sensin
bir Alman toplama kampına.

8
00:03:13,651 --> 00:03:17,988
Yarın başlayacaksın
Kışlayı yenilemek.

9
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
Gençler doğramacıya gidecek.

10
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Eğer burada Yahudiler varsa'

11
00:03:28,999 --> 00:03:32,294
iki haftadan fazla yaşayamazlar.

12
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
Rahipler - bir ay'

13
00:03:36,465 --> 00:03:38,259
geri kalanı - üç ay.

14
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
Üçüncü Reich'ın bu tür düşmanları için
senin gibi

15
00:03:43,681 --> 00:03:45,599
hiçbir iyilik olmayacak

16
00:03:46,517 --> 00:03:48,144
ve merhamet yok.

17
00:03:49,937 --> 00:03:55,443
Başka çıkış yolu yok
krematoryumun bacasından geçiyor.

18
00:03:56,068 --> 00:03:59,029
Eşlerinizi, çocuklarınızı unutun

19
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
ve aileleriniz.

20
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
Bizim için artık insan değilsiniz.

21
00:06:20,379 --> 00:06:21,380
Bana ilet.

22
00:07:18,687 --> 00:07:20,230
Bunların sadece yarısı gece boyunca.

23
00:07:22,566 --> 00:07:25,235
Sivil kıyafetleri çalacağız
depodan.

24
00:07:26,820 --> 00:07:29,490
Sonra çitleri sökeceğiz.

25
00:07:30,991 --> 00:07:32,993
Üç kez kaçtım
Boisheviklerden.

26
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Almanlar daha zor olmamalı.

27
00:07:36,830 --> 00:07:38,415
İlk önce geleceğiz...

28
00:07:41,710 --> 00:07:42,670
İşe dön!

29
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
Ayağa kalk!

30
00:08:13,367 --> 00:08:14,535
Çalışmak için!

31
00:08:18,872 --> 00:08:20,040
Dışarı çıkın köpekler!

32
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
Seni biliyorum.

33
00:09:05,753 --> 00:09:07,212
Legia kulübündeydin.

34
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
Sana "Teddy" dediler'
Amerikalı bir boksör gibi.

35
00:09:14,636 --> 00:09:17,056
Kavganı gördüm
Poiish şampiyonluğu için.

36
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Başka ne gördün?

37
00:09:21,101 --> 00:09:23,020
Puan için kazanmalıydın.

38
00:09:26,398 --> 00:09:28,942
Puan için mi?
Puanlar yüzünden kaybetmedim...

39
00:09:38,827 --> 00:09:40,496
Varşova'nın en iyisiydin.

40
00:09:44,708 --> 00:09:45,834
Etrafınıza bakın.

41
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
Burada Legia ya da Varşova yok.

42
00:09:48,837 --> 00:09:50,130
Burada kimse en iyisi değil.

43
00:09:52,633 --> 00:09:55,052
Senin yerinde olsaydım yemeğimi daha iyi korurdum.

44
00:10:07,523 --> 00:10:11,777
Çatı katının çatısı
dikiş atölyesi olacak.

45
00:10:12,486 --> 00:10:14,029
İki yetenekli kız bulun.

46
00:10:16,740 --> 00:10:19,159
Rudi, aşkım.

47
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
Canım burada yaşayıp ölmek.

48
00:10:26,667 --> 00:10:27,709
Buraya koy.

49
00:10:28,710 --> 00:10:31,046
Hiçbir şeyi kirletme, seni Polonyalı.

50
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
Numara ?7 bildiriyor.

51
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
AIbrecht D0rer.

52
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
"Uçurumun anahtarı olan melek."

53
00:12:22,699 --> 00:12:25,202
Hala anlamadın mı?
Bu senin içindi.

54
00:12:26,286 --> 00:12:28,205
Yemek yemek.

55
00:12:29,831 --> 00:12:31,124
Dikkat!

56
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Hırsızlığa izin vereceğimi mi sandın?

57
00:12:35,295 --> 00:12:36,922
- Al onları.
- Evet efendim!

58
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
- Dışarı, köpekler!
- Daha hızlı!

59
00:12:56,191 --> 00:12:57,150
Sakin ol!

60
00:12:58,735 --> 00:12:59,695
Sonraki!

61
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
- Daha hızlı!
- İleri!

62
00:13:01,238 --> 00:13:02,197
Hadi!

63
00:13:11,206 --> 00:13:12,207
Elma kafanın üstünde.

64
00:13:27,222 --> 00:13:28,223
Elma.

65
00:13:40,610 --> 00:13:42,904
"Dağlardan korkmuyor
bunların arasında büyüdü..."

66
00:13:43,989 --> 00:13:46,283
"...kabin kapımızda bir yıl kalmalı."

67
00:13:47,951 --> 00:13:49,619
William Tell, Schilier.

68
00:13:50,370 --> 00:13:52,080
Bunu nereden öğrendin?

69
00:13:52,497 --> 00:13:54,166
Evde okuyoruz.

70
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Her birine yirmi beş kırbaç.

71
00:14:14,811 --> 00:14:17,022
Gücü hissetmeleri gerekiyor
Cerman şiiri.

72
00:14:17,147 --> 00:14:18,732
Daha sonra ceza şirketine.

73
00:14:20,233 --> 00:14:22,402
Efendim,

74
00:14:23,028 --> 00:14:26,698
Zaten beş tanesini doldurdum
ölüm raporları dört değil.

75
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
Sen!

76
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Evet sen.

77
00:14:42,422 --> 00:14:43,423
Şapkan.

78
00:14:51,139 --> 00:14:52,099
Getir onu.

79
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
Ona yardım et.

80
00:15:00,732 --> 00:15:01,775
Numaralarını aldın mı?

81
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Evet.

82
00:15:04,027 --> 00:15:06,238
Beş gövdenin her biri 5 puan.

83
00:15:06,780 --> 00:15:09,282
Toplamda 25 mark eder.

84
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Bunu bir yere yazın.

85
00:15:12,327 --> 00:15:14,788
Kaçış girişimi.

86
00:15:15,122 --> 00:15:16,748
Bu <i>55</i> puan olacak.

87
00:15:17,165 --> 00:15:18,125
Evet efendim!

88
00:15:19,835 --> 00:15:21,711
Sen say.

89
00:15:24,172 --> 00:15:25,173
Bir.

90
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
İki.

91
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Üç.

92
00:15:29,886 --> 00:15:30,887
Dört.

93
00:15:31,388 --> 00:15:32,347
Beş.

94
00:15:33,223 --> 00:15:34,182
Altı.

95
00:15:35,225 --> 00:15:36,184
Yedi.

96
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
Sekiz.

97
00:15:39,062 --> 00:15:40,063
Dokuz.

98
00:15:41,064 --> 00:15:42,065
On.

99
00:15:42,774 --> 00:15:43,733
11.

100
00:15:44,860 --> 00:15:45,819
12.

101
00:15:46,653 --> 00:15:47,612
On üç.

102
00:15:49,489 --> 00:15:50,490
On dört.

103
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
On beş.

104
00:15:53,034 --> 00:15:54,035
On altı.

105
00:15:54,786 --> 00:15:55,787
SeVenteen.

106
00:17:03,563 --> 00:17:05,023
Soyun.

107
00:17:06,191 --> 00:17:07,984
Ciothları yanınıza koyun.

108
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
Banyodan sonra onları geri alacaksın.

109
00:17:16,451 --> 00:17:20,163
Daha sonra sıcak bir yemek yiyeceksiniz.

110
00:17:20,830 --> 00:17:21,831
Taşınmak!

111
00:17:26,044 --> 00:17:27,045
Nereye gidiyoruz?

112
00:17:42,894 --> 00:17:45,063
Gürültüyü bastırın.

113
00:18:50,670 --> 00:18:51,671
İşe koyulun!

114
00:18:54,299 --> 00:18:55,342
El arabasını tut.

115
00:18:58,261 --> 00:18:59,262
Ayağa kalk!

116
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
Ona mümkün olan en sert şekilde yumruk at.

117
00:19:01,181 --> 00:19:04,559
Eğer aşağı inerse sosis senindir.

118
00:19:17,364 --> 00:19:18,323
Şimdi sıra sende.

119
00:19:27,415 --> 00:19:28,625
Bravo!

120
00:19:36,216 --> 00:19:37,342
O kadar hızlı değil.

121
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
Bu ilk tur.

122
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
Sırada kim var?

123
00:19:45,058 --> 00:19:46,351
Bu.

124
00:20:02,409 --> 00:20:03,368
Yumruk.

125
00:20:10,583 --> 00:20:12,544
Ne oluyor be?

126
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Beklemek!

127
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
Yapmaya çalışacağım.

128
00:20:29,018 --> 00:20:29,769
Şişmanladın.

129
00:20:35,650 --> 00:20:37,694
- Hırsız!
- biraz bekle.

130
00:20:38,778 --> 00:20:40,739
Eğer kaybederse senindir.

131
00:20:42,031 --> 00:20:43,742
Kazanırsa ekmeği alacak.

132
00:20:44,242 --> 00:20:45,618
- Tamam mı?
- TAMAM.

133
00:20:46,578 --> 00:20:47,704
İlk kana kadar.

134
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
Burada.

135
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
Yüzük bedava!

136
00:20:58,631 --> 00:21:00,091
Lanet iş!

137
00:21:02,427 --> 00:21:04,220
Şimdi onunla savaşın.

138
00:21:53,144 --> 00:21:56,231
- HAYIR!
- Ona ekmek ver.

139
00:21:58,733 --> 00:22:00,151
Sonunda savaşabilen biri.

140
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Nerede kavga ettiniz?

141
00:22:03,488 --> 00:22:04,447
Varşova'da.

142
00:22:06,366 --> 00:22:09,619
Hamburg. 1938'de şampiyonluk.

143
00:22:21,297 --> 00:22:24,175
Daha sonra eğildi ve yumruk attı.

144
00:22:24,342 --> 00:22:26,886
Korkunçtu.
Onun için her şeyin bittiğini düşündüm.

145
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
Yemek yemek.

146
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Daha fazla yiyeceğe ihtiyacım var.

147
00:23:28,323 --> 00:23:29,324
Ve tıp.

148
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
Bunları kazanmanız gerekiyor.

149
00:24:06,986 --> 00:24:08,821
Numara ?7...

150
00:24:15,703 --> 00:24:16,704
...rapor veriyorum.

151
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
Bunu gördün mü?

152
00:24:19,624 --> 00:24:21,376
Aynen söylediğim gibi.

153
00:24:22,001 --> 00:24:23,503
O bir sis gibidir.

154
00:24:25,004 --> 00:24:28,633
Ona daha fazla yiyecek vereceğiz
ve en iyi boksörlerle dövüşecek.

155
00:24:36,265 --> 00:24:37,392
Çocuklar buna bayılacak.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
Takma Adı: Teddy.

157
00:24:46,609 --> 00:24:48,319
Aiso, centilmen bir boksör olarak bilinir.

158
00:24:51,030 --> 00:24:53,032
Varşova'dan kaçmanın kralı.

159
00:24:53,574 --> 00:24:57,412
Ufak tefek neredeyse 100 kavga
ve tüy ağırlığı.

160
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
İki kez savaştım
Poiish şampiyonluğu için.

161
00:25:05,044 --> 00:25:06,379
İlk kez

162
00:25:07,630 --> 00:25:09,382
kavga işe yaramadı.

163
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
İkinci kez kaybetti.

164
00:25:15,596 --> 00:25:17,598
Pek şampiyona benzemiyorsun.

165
00:25:19,851 --> 00:25:25,606
Daha çok küçük bir tavuğa benziyor
tüylerden koparılmış.

166
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
Birkaç dakika dayanamaz.

167
00:25:31,988 --> 00:25:35,366
Bahis yapabiliriz

168
00:25:36,492 --> 00:25:37,744
ne kadar süre dayanacak?

169
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
Beyler,

170
00:25:40,913 --> 00:25:42,915
bu bir sır değil

171
00:25:44,000 --> 00:25:48,379
Geçen pazar altıda adamlarımız sarhoş oldu

172
00:25:49,088 --> 00:25:54,427
ve yakındaki bir köyde kavga çıkardı.

173
00:25:54,802 --> 00:25:57,722
Belki de organize etmeliyiz
biraz eğlence

174
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
onları beklemek yerine
tekrar tamamen sarhoş olmak.

175
00:26:04,854 --> 00:26:05,813
Deneyebiliriz.

176
00:26:07,440 --> 00:26:12,111
Birini bul
acısını uzatmayan.

177
00:26:14,947 --> 00:26:17,533
Centlemen, Capo Max veya mahkum ?7?

178
00:26:18,951 --> 00:26:20,870
Bahislerinizi oynadınız mı?

179
00:26:23,498 --> 00:26:24,707
Evet, devam edin...

180
00:26:30,755 --> 00:26:31,881
Beyler!

181
00:26:32,507 --> 00:26:34,092
İlk tur! Yüzük bedava!

182
00:26:38,805 --> 00:26:39,931
- Hazır?
- Evet.

183
00:26:40,598 --> 00:26:41,599
Hazır?

184
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
Kutu!

185
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Durmak! Köşelerinize.

186
00:28:02,889 --> 00:28:04,182
Artık burada çalışacaksın.

187
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
Hafif bir iş.

188
00:28:08,186 --> 00:28:09,562
Ve yiyecek alacaksın.

189
00:28:13,065 --> 00:28:14,525
Peki tıp?

190
00:28:22,950 --> 00:28:24,160
Co SS gezicisine.

191
00:28:24,744 --> 00:28:26,078
Onlara beklendiğinizi söylüyorum.

192
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
Seni tekrar ayağa kaldıracaklar.

193
00:28:46,515 --> 00:28:47,516
Kıpırdama.

194
00:28:49,101 --> 00:28:51,020
Eğer düzeltmezsem'
Sorunlar olacak.

195
00:28:51,687 --> 00:28:52,688
Bu Helcia'ydı.

196
00:28:53,564 --> 00:28:54,774
Bay Boxer'a selam söyle.

197
00:28:59,028 --> 00:29:00,571
Annesi ve babası ölmüş.

198
00:29:01,989 --> 00:29:03,574
Burada düzeni sağlamama yardım ediyor.

199
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
O gardiyanı gerçekten yendin.

200
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Bütün kamp bunu duydu.

201
00:29:19,632 --> 00:29:20,591
Bitti.

202
00:29:24,679 --> 00:29:25,680
Teşekkür ederim.

203
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
İlaca ihtiyacım var.

204
00:29:33,145 --> 00:29:34,146
Zatürre için.

205
00:29:50,871 --> 00:29:51,998
Bu yardımcı olacaktır.

206
00:29:56,168 --> 00:29:57,253
Sen de yardım edeceksin.

207
00:30:07,054 --> 00:30:09,348
Bunu Mordechai'ye ver.
hosPital'den.

208
00:30:11,684 --> 00:30:13,019
Ona daha çok ihtiyacı olacak.

209
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
Hey boksör!

210
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
Ya Katolik olsaydı?

211
00:31:03,402 --> 00:31:04,904
Rabbimiz şöyle dedi:

212
00:31:04,904 --> 00:31:06,197
imkanın varsa git dua et
çayırlarda ve tarlalarda.

213
00:31:06,197 --> 00:31:07,198
Gücün yetiyorsa git dua et
çayırlarda ve tarlalarda.

214
00:31:08,032 --> 00:31:11,911
Hepimiz çimen yaprakları gibiyiz.
aynı topraktan doğmuştur.

215
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
Pek benzemiyorlar
bir yere gidebilirler.

216
00:31:17,416 --> 00:31:18,876
Çünkü yapamıyorlar.

217
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
Tebrikler.

218
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
Sadece aspirinimiz var

219
00:31:32,348 --> 00:31:33,724
ve biraz bandaj.

220
00:31:35,935 --> 00:31:37,019
Yardım edebilirsin.

221
00:31:38,729 --> 00:31:40,231
Senin için ilaç mı taşımam gerekiyor?

222
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Şimdi bunu riske atamam.

223
00:31:44,110 --> 00:31:47,113
Oğlan bir iki hafta dayanacak
inşaat sahasında.

224
00:31:47,405 --> 00:31:50,449
Onu Rahibe Maria'ya transfer edebiliriz.
SS ambulatuarına.

225
00:31:50,825 --> 00:31:52,451
Onunla ilgilenecek.

226
00:32:03,003 --> 00:32:04,004
Baba?

227
00:32:07,716 --> 00:32:08,717
Baba!

228
00:32:10,761 --> 00:32:11,762
Evet?

229
00:32:11,804 --> 00:32:13,389
Sana bir şey gösterebilir miyim?

230
00:32:29,071 --> 00:32:33,325
Ren Uhlan'ı neden kaybedildi?
biack Amerikalıyla mı?

231
00:32:36,454 --> 00:32:39,999
- Kolay, koçu Yahudiydi.
- Gerhard...

232
00:32:42,501 --> 00:32:45,296
Kazanmak istemiyormuş gibi görünüyor.

233
00:32:46,797 --> 00:32:48,340
Bu bir komploydu.

234
00:32:50,759 --> 00:32:52,052
Bunu anlamalısın.

235
00:32:56,348 --> 00:32:59,268
Boks bir köylü sporudur.

236
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
Gelecek hafta elinizde
binicilik dersleri.

237
00:33:03,856 --> 00:33:07,193
Boksun satranca benzediğini okudum.

238
00:33:07,359 --> 00:33:09,153
yalnızca yüz kat daha hızlı.

239
00:33:09,236 --> 00:33:11,822
Rudi, yatağa git.

240
00:33:28,839 --> 00:33:30,508
Burada ne yapıyorsun?

241
00:33:35,054 --> 00:33:36,430
Hasta görünmüyorsun.

242
00:33:38,849 --> 00:33:42,144
Belki taşınmak istersin
ölüler diyarına mı?

243
00:33:47,566 --> 00:33:49,193
Senin gibi insanları tanıyorum.

244
00:33:50,402 --> 00:33:53,072
Hayata tutunuyorsun
tüm gücünüzle.

245
00:34:02,414 --> 00:34:04,542
Senin kavga etmek istediğini düşünebilirler.

246
00:34:05,042 --> 00:34:07,586
Savaşı kazanmak istediğini
yumruklarınla.

247
00:34:08,295 --> 00:34:10,548
Ama beni kandıramayacaksın.

248
00:34:12,424 --> 00:34:13,509
Yaşamak istiyorsun.

249
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
Canlı...

250
00:34:54,925 --> 00:34:55,926
Al onu.

251
00:34:56,135 --> 00:34:57,344
Bunu yapmak zorunda değildin.

252
00:35:00,639 --> 00:35:03,309
Emin olmak istedim
ilk turda kaybetmezsin.

253
00:35:19,074 --> 00:35:20,159
Peki ya diğer kavgalar?

254
00:35:22,202 --> 00:35:23,287
Onları nasıl kazanabiliriz?

255
00:35:27,041 --> 00:35:30,419
İlk önce öğren
Rakibin zayıf noktaları.

256
00:35:32,087 --> 00:35:37,384
O zaman bir Piace ile dövüş
ringin ortasında.

257
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Ama en önemlisi gücünüzü koruyun
zor bir an için.

258
00:35:47,394 --> 00:35:48,979
Ya haksız yere savaşırsa?

259
00:35:59,406 --> 00:36:00,658
Uzun zaman önce,

260
00:36:02,534 --> 00:36:03,994
antik OIymPia'da

261
00:36:06,038 --> 00:36:08,707
üçüncü dolunayda
yaz gündönümünden sonra,

262
00:36:10,542 --> 00:36:12,419
Zeus olimpiyat oyunlarını kurdu.

263
00:36:15,047 --> 00:36:18,342
Tüm katılımcılar yemin etmek zorundaydı
heykelinin altında

264
00:36:21,011 --> 00:36:23,263
çıplak yerde uyuyacaklarını,

265
00:36:25,557 --> 00:36:28,060
sadece animai derileri giyin

266
00:36:31,188 --> 00:36:33,273
ve bir derenin mor sularında yıkanmak.

267
00:36:35,025 --> 00:36:37,361
Ama en önemli şey

268
00:36:38,028 --> 00:36:40,614
kuralına göre dövüşmekti
eşit haklara sahip'

269
00:36:44,410 --> 00:36:45,744
rakibe saygı duymak

270
00:36:47,496 --> 00:36:48,747
ve kendinize saygı gösterin.

271
00:36:53,627 --> 00:36:55,629
Ancak o zaman gerçekten kazanabilirsiniz.

272
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
İşte buradasın.

273
00:40:27,215 --> 00:40:28,884
Safkan Engiish.

274
00:40:33,472 --> 00:40:36,516
Çok güzel bir cümlemiz var
Kampın girişinde.

275
00:40:38,518 --> 00:40:43,690
Sen de bir tane yapacaksın
ahırların girişi için.

276
00:40:46,318 --> 00:40:50,906
Bir atın sırtında
burası dünyanın cennetidir.

277
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
görüyorum

278
00:40:58,455 --> 00:41:00,499
biraz kilo aldığın için.

279
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Artık gerçek bir taklitçisin.

280
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
Ye, ye.

281
00:41:08,966 --> 00:41:13,345
Sonuçta sen
tek eğlencemiz.

282
00:41:13,971 --> 00:41:15,681
Senden sıkıldığımızda

283
00:41:17,015 --> 00:41:21,770
bize gerçek bir Kutup'un nasıl kaybettiğini göstereceksin.

284
00:41:25,649 --> 00:41:27,567
Sen bu konuda en iyisisin.

285
00:41:28,860 --> 00:41:29,861
Sağ?

286
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
Sırayla. Teşekkürler.

287
00:42:05,480 --> 00:42:06,481
Taşınmak.

288
00:44:30,041 --> 00:44:33,587
Korkarım iyi haberlerim yok.

289
00:44:36,631 --> 00:44:37,591
Tifo.

290
00:44:39,676 --> 00:44:40,760
Bu imkansız.

291
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
O asla...

292
00:44:44,514 --> 00:44:46,183
Nadiren dışarı çıkıyordu.

293
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Lütfen beni bağışlayın ama...

294
00:44:53,231 --> 00:44:58,612
Mahkumlarla temasa geçti mi?
ya da camP'deki eşyalara dokunuyor musunuz?

295
00:45:00,739 --> 00:45:03,575
Hayır doktor.

296
00:45:04,993 --> 00:45:06,244
Bir şey yapabilir miyiz?

297
00:45:09,581 --> 00:45:10,790
Herhangi bir şey?

298
00:45:12,083 --> 00:45:13,793
Peki...

299
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
tedaviye başlamamız lazım
ve gözlem.

300
00:47:06,614 --> 00:47:08,616
Burada ne yapıyorsun?

301
00:47:21,379 --> 00:47:24,299
Babam bunu doğumdan önce söylerdi
hepimiz angeiyiz

302
00:47:25,633 --> 00:47:27,010
ve sonra buraya düşüyoruz,
Dünya'ya.

303
00:47:32,390 --> 00:47:34,809
Yalnızca en iyilerimiz geri dönecek.

304
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
Baban nerede?

305
00:47:49,074 --> 00:47:50,408
Şu yıldızı görebiliyor musun?

306
00:48:02,837 --> 00:48:05,673
Sanırım baban aşağı bakıyor
ve seninle gurur duyuyor.

307
00:48:29,447 --> 00:48:31,449
Sanırım kavga etmeyi bırakmalıyım.

308
00:48:33,243 --> 00:48:34,953
Burası bir spor değil.

309
00:48:43,461 --> 00:48:45,046
Bunlar artık senin kavgaların değil.

310
00:48:47,340 --> 00:48:48,716
Bizim için savaşıyorsun.

311
00:48:49,717 --> 00:48:50,718
Bizim yerimize.

312
00:51:38,011 --> 00:51:39,137
Soyun!

313
00:51:39,637 --> 00:51:41,514
Ciothları yanınıza koyun.

314
00:51:42,181 --> 00:51:44,434
Duş aldıktan sonra onları geri alacaksınız.

315
00:51:45,351 --> 00:51:49,105
Sonra sıcak bir yemek.

316
00:51:49,606 --> 00:51:50,607
Taşınmak!

317
00:52:23,514 --> 00:52:24,515
Memur!

318
00:52:27,602 --> 00:52:29,979
Yiyecek kaçırmaya çalıştı
Polonyalılar için.

319
00:52:30,188 --> 00:52:31,147
Durmak!

320
00:52:34,609 --> 00:52:36,194
Soyun!

321
00:52:36,611 --> 00:52:39,656
Yoksa seni köpek gibi vururum!

322
00:52:41,032 --> 00:52:42,200
Soyun.

323
00:52:44,202 --> 00:52:45,328
Daha hızlı!

324
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
Bütün gece beklemeyeceğiz!

325
00:53:56,441 --> 00:53:57,483
Onu öldürdüler.

326
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Helcia'yı öldürdüler.

327
00:54:01,279 --> 00:54:02,530
Onu öldürdüler...

328
00:54:12,331 --> 00:54:13,332
Onu öldürmediler.

329
00:54:15,418 --> 00:54:17,712
Eğer onu hatırlarsan asla ölmeyecek.

330
00:54:18,629 --> 00:54:21,257
Burada ve burada yaşayacak.

331
00:54:33,811 --> 00:54:36,230
Şimdi işe koş
Gittiğini anlamadan önce.

332
00:55:11,849 --> 00:55:13,476
- Kız kardeş?
- Evet?

333
00:55:14,519 --> 00:55:16,395
Tetanoz aşısı olmam gerekmez mi?

334
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
Evet elbette.

335
00:55:25,655 --> 00:55:28,324
Görüyorum ki genç bir asistanınız var.

336
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
Kendisi Alman şiirinin aşığıdır.

337
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Buraya gel.

338
00:55:44,841 --> 00:55:47,802
Merhaba, küçük hemşire Heiper.

339
00:55:50,596 --> 00:55:52,515
Şırıngayı çocuğa ver.

340
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
Doğru açıyla yapıştırmalısınız.

341
00:56:14,245 --> 00:56:15,204
Burada.

342
00:56:17,456 --> 00:56:18,457
Damarda değil.

343
00:56:20,585 --> 00:56:21,919
Beni öldürebilirdin.

344
00:56:26,924 --> 00:56:28,217
Adınız ne?

345
00:56:30,428 --> 00:56:31,387
Janek.

346
00:56:35,600 --> 00:56:36,934
Beni öldürmek istiyorsun değil mi?

347
00:56:38,936 --> 00:56:40,479
Cod'a inanıyor musun?

348
00:56:45,943 --> 00:56:47,361
Bir sürü insanı öldürdüm.

349
00:56:48,404 --> 00:56:50,489
Cod buna izin verir mi?
eğer var olsaydı?

350
00:56:51,824 --> 00:56:53,451
Bugün ölebilirdim.

351
00:56:54,869 --> 00:56:56,037
Yine de buradayım.

352
00:56:58,539 --> 00:57:01,542
Belki de mesele budur?

353
00:57:03,920 --> 00:57:05,463
Belki bu onun piyanosudur?

354
00:57:06,464 --> 00:57:09,342
En değerli şeyleri alıp götürüyor
ve yaşamaya devam etmenizi sağlar.

355
00:57:11,594 --> 00:57:12,595
Bunu yapmak zorunda değilsin.

356
00:57:16,515 --> 00:57:17,516
Ne?

357
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
Bunu yapmak zorunda değilsin.

358
00:57:38,788 --> 00:57:40,665
O bir Alman şampiyonuydu.

359
00:57:41,415 --> 00:57:42,959
Ona Hammerschlag denir.

360
00:57:44,001 --> 00:57:45,670
Bir yumruk ve hepsi bu.

361
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
Bu ne benim ne de senin ağırlığın.

362
00:57:57,014 --> 00:57:58,766
Gelin, bir kez daha bloğun etrafından dolaşın.

363
00:58:05,898 --> 00:58:07,358
Bunu iyi anladım mı?

364
00:58:09,860 --> 00:58:11,821
Bir Cerman şampiyonuyla mı dövüşmek istiyorsun?

365
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Hammerschiag'ımızla mı?

366
00:58:22,832 --> 00:58:26,877
Cerman'ın bunu yapmasına gerek yok
elini kirletmek.

367
00:58:30,923 --> 00:58:32,049
Kazanmam lazım.

368
00:58:35,052 --> 00:58:36,053
Ve yapacağım.

369
00:58:37,680 --> 00:58:39,432
Bunu yalnızca sen biliyorsun.

370
00:58:40,474 --> 00:58:43,436
Karşılığında beni istiyorsun
çocuğu serbest bırakmak için.

371
00:58:45,062 --> 00:58:46,564
Ya hayır dersem?

372
00:58:48,858 --> 00:58:49,900
Artık kavga yok.

373
00:58:56,782 --> 00:59:01,746
Neden düşündün ki
bu mümkün mü?

374
00:59:02,580 --> 00:59:04,623
Her şeyi yapabilirsiniz efendim.

375
00:59:11,630 --> 00:59:12,631
Öyle olsun.

376
00:59:13,090 --> 00:59:14,633
Onu götürün.

377
00:59:24,935 --> 00:59:25,936
Haklıydın.

378
00:59:26,645 --> 00:59:28,898
Bizim oğlanlar onun kavgalarını seviyor.

379
00:59:29,940 --> 00:59:33,444
Ama onun zaferleri mahkumları cesaretlendiriyor.

380
00:59:33,527 --> 00:59:35,279
direnci güçlendirin.

381
00:59:35,946 --> 00:59:41,410
Belki onu asmalıyız
bugünkü çağrıdan önce?

382
00:59:42,411 --> 00:59:45,623
Şehit yaratmaya gerek yok.

383
00:59:49,001 --> 00:59:53,130
Onun yerini alabilecek bir boksör bulun'

384
00:59:54,507 --> 00:59:57,468
Misafirlerimizin ziyaretiyle başlayan
Neuengamme'den.

385
00:59:58,594 --> 01:00:02,473
Mahkum 7, istediğini alacak.

386
01:00:03,599 --> 01:00:05,976
Mücadele bugün gerçekleşecek.

387
01:00:06,560 --> 01:00:07,978
Sert zeminde.

388
01:00:09,480 --> 01:00:10,898
Her mahkum bunu görmeli.

389
01:00:12,108 --> 01:00:13,109
Emin misin?

390
01:00:14,026 --> 01:00:16,153
Tek bir dövüşü bile kaybetmedi.

391
01:00:22,868 --> 01:00:23,828
Biliyor muydun?

392
01:00:26,705 --> 01:00:29,500
bu bowis'teki pullar bu şekilde

393
01:00:29,792 --> 01:00:33,129
ezilmiş insan kemiklerinden mi yapılmıştı?

394
01:00:40,928 --> 01:00:43,931
Safkan bir aygır olduğundan emin olun
bu mücadeleyi kazanır.

395
01:00:46,392 --> 01:00:47,643
Dikkat! Dikkat!

396
01:00:50,604 --> 01:00:51,856
Beyler!

397
01:00:52,022 --> 01:00:54,525
Bu gece gerçek bir heyecan sizi bekliyor!

398
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Çoklu siklet şampiyonluk mücadelesi
Auschwitz kampından.

399
01:00:57,528 --> 01:00:59,864
Kesintisiz 7 mi?

400
01:01:00,865 --> 01:01:03,659
inVincibie ile savaşacak
Hammerschlag.

401
01:01:16,088 --> 01:01:17,047
Janek'i gördün mü?

402
01:01:17,798 --> 01:01:18,757
Hayır.

403
01:01:55,586 --> 01:01:57,254
Bu iyi bir mücadele olacak.

404
01:01:57,963 --> 01:01:59,089
Daha iyi olan kazansın.

405
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Hazır mısın?

406
01:02:09,934 --> 01:02:10,935
Hazır?

407
01:02:11,810 --> 01:02:12,811
Kutu!

408
01:02:37,962 --> 01:02:39,797
Geri çekil! Köşelerinize!

409
01:02:42,132 --> 01:02:44,176
Yüzüğü kaldır. Her şey yolunda mı?

410
01:02:48,097 --> 01:02:49,098
Kutu!

411
01:03:39,231 --> 01:03:40,232
İyi gidiyor.

412
01:04:15,225 --> 01:04:16,393
İkinci tur!

413
01:04:49,009 --> 01:04:50,010
Sorun nedir?

414
01:04:50,803 --> 01:04:52,763
Sıralanmak! Acele etmek!

415
01:04:54,014 --> 01:04:56,141
Daha hızlı! Bir sıra oluşturun!

416
01:04:57,810 --> 01:04:59,812
- Daha hızlı!
- Bırak onu, yeteri kadar var.

417
01:05:01,230 --> 01:05:03,774
Sıralanmak!

418
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
Dövüşmek istiyorum.

419
01:05:27,714 --> 01:05:30,968
Dövüşebilirim. Bana izin ver.

420
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
Onunla değil.

421
01:06:16,305 --> 01:06:17,848
Ona dokunmayacağım.

422
01:06:19,016 --> 01:06:23,103
Yani önce onu, sonra seni vuracak.

423
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
Hayır, onunla değil.

424
01:06:43,916 --> 01:06:44,917
Vur onu.

425
01:06:47,336 --> 01:06:48,337
Bana yumruk at.

426
01:06:48,837 --> 01:06:49,838
Janek.

427
01:06:52,549 --> 01:06:53,509
Bana yumruk at.

428
01:06:57,054 --> 01:06:58,055
Bana yumruk at!

429
01:06:59,848 --> 01:07:02,184
Bir velet gibi davranıp bana yumruk atma!

430
01:07:02,434 --> 01:07:03,435
Film çekmek!

431
01:07:09,149 --> 01:07:10,150
Janek!

432
01:07:52,901 --> 01:07:59,074
Burada harika manzaralar yaşayacaksınız.

433
01:08:01,243 --> 01:08:02,244
Burada.

434
01:08:21,430 --> 01:08:26,101
Ve kazanan...

435
01:08:29,938 --> 01:08:31,607
ŞAMPİYON

436
01:11:46,676 --> 01:11:47,677
Kahretsin.

437
01:12:12,202 --> 01:12:13,328
Birlikte...

438
01:12:15,038 --> 01:12:16,164
...çalışmaya!

439
01:15:31,317 --> 01:15:36,740
Oear görevlileri ve misafirler
Neuengamme'den.

440
01:15:37,782 --> 01:15:40,702
Özellikle senin için, yenilmez...

441
01:15:41,494 --> 01:15:43,079
Şampiyon Hammerschlag

442
01:15:44,372 --> 01:15:47,959
Mahkum 934'e karşı.

443
01:15:50,754 --> 01:15:52,714
Birinci turda yüzük bedava!

444
01:15:56,843 --> 01:15:57,844
Kutu!

445
01:15:58,762 --> 01:16:00,847
Ona iki dakika veriyorum arkadaşlar.

446
01:16:33,421 --> 01:16:35,965
Onu tanıyorum! Bu Teddy!

447
01:16:37,050 --> 01:16:40,929
Ben onun mücadelesinde hakemdim
savaştan önce.

448
01:16:42,138 --> 01:16:44,766
Bu ilginç olacak.

449
01:16:45,767 --> 01:16:47,477
Beyler, hadi bahis oynayalım.

450
01:16:47,477 --> 01:16:49,938
Beyler, hadi bahis oynayalım.

451
01:16:59,405 --> 01:17:00,490
Hepsi Teddy için.

452
01:17:27,475 --> 01:17:29,561
Haydi, Teddy!

453
01:17:30,895 --> 01:17:31,896
Kutu!

454
01:17:52,041 --> 01:17:53,168
İnanılmaz!

455
01:20:15,184 --> 01:20:16,644
İşte...

456
01:20:17,729 --> 01:20:21,649
Çoklu sıklet dünya şampiyonu...

457
01:20:21,983 --> 01:20:25,111
Auschwitz toplama kampından...

458
01:20:25,361 --> 01:20:28,239
Numara ??!

459
01:21:15,745 --> 01:21:16,913
Onu bize nakledin.

460
01:21:18,998 --> 01:21:19,999
Lütfen.

461
01:21:59,414 --> 01:22:02,375
Son zamanlarda ben de aynı rüyayı gördüm
Her gece.

462
01:22:08,965 --> 01:22:11,926
Boş ve karanlık bir evdeyim.

463
01:22:13,970 --> 01:22:17,807
Duvarlarında yüzlerce portre asılı

464
01:22:17,807 --> 01:22:19,308
korku ve nefret dolu yüzlerle.

465
01:22:21,269 --> 01:22:23,938
Onları çıkarmak istediğimde

466
01:22:24,730 --> 01:22:26,858
bunların portre olmadığı ortaya çıktı,
ama pencereler.

467
01:22:31,821 --> 01:22:32,822
Söyle bana boksör.

468
01:22:34,490 --> 01:22:36,159
Şampiyon olmak nasıl bir ücret?

469
01:22:37,201 --> 01:22:38,870
Ben şampiyon değilim.

470
01:22:41,247 --> 01:22:42,248
Henüz değil.

471
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
Misafirimiz,

472
01:22:49,755 --> 01:22:51,883
Neuengamme kampının komutanı

473
01:22:53,342 --> 01:22:55,303
seni transfer etmemizi istedi.

474
01:22:57,054 --> 01:22:58,890
Artık onun için savaşacaksın.

475
01:23:06,022 --> 01:23:07,190
Auschwitz'den çıkıyorsunuz.

476
01:23:33,883 --> 01:23:35,426
Bu birinden,

477
01:23:37,094 --> 01:23:39,972
sporunu kim anladı
benden çok daha iyi.

478
01:23:50,816 --> 01:23:51,817
Bir gün

479
01:23:53,444 --> 01:23:54,987
bunların hepsi bitecek.

480
01:23:56,906 --> 01:23:58,074
Nereye gideceksin?

481
01:24:02,995 --> 01:24:04,163
Yeni bir ev bulacağım.

482
01:24:16,467 --> 01:24:18,928
Ve onu bulduğunda...

483
01:24:21,347 --> 01:24:23,099
Kim olacağını biliyor musun?

484
01:24:30,565 --> 01:24:32,024
Kim olacağımı bilmiyorum.

485
01:24:37,238 --> 01:24:38,573
Ama kesinlikle biliyorum...

486
01:24:41,450 --> 01:24:42,535
Her zaman biliyordum.

487
01:24:45,288 --> 01:24:46,330
Kim olmak istediğimi.

488
01:25:31,876 --> 01:25:34,629
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
transfer edildikten sonra

489
01:25:34,670 --> 01:25:37,173
KL Auschwitz boks mücadelelerine devam etti
toplama kamplarında.

490
01:25:39,008 --> 01:25:41,719
Müttefik kuvvetler tarafından kurtarıldıktan sonra
Poiand'a döndü

491
01:25:41,927 --> 01:25:44,764
ve bir hayali gerçekleştirdim...