2
00:00:25,818 --> 00:00:27,527
הלילה זה הלילה.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,654
קרופסי יקבל את מה שמגיע לו.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
זוכר מה הוא עשה לך, סנופ?
- כן!

5
00:00:32,074 --> 00:00:33,994
וכשהוא היכה את ג'יימי
ממש רע לחינם?

6
00:00:34,743 --> 00:00:37,453
בילי אומר שקרופסי נמלט
עם החרא הזה שנים.

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,163
אם נשיג את זה,
זה יהיה המספר הגדול ביותר

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
מחנה בלאקפוט אי פעם ראה.

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,792
אני רוצה לגלות מי נכנס, בסדר?

10
00:00:42,793 --> 00:00:43,876
כולנו בפנים.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,879
ג'יימי, אתה איתנו?
- נכון.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
- סנופ?
כן, אני בפנים.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,174
בילי?

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
מה, אתה צוחק?
אני לא יכול לסבול את הזלזול הזה.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,053
מה איתך?

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,266
כל עוד אני אראה את זה
התפתל בן זונה.

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,853
אל תדאג. הלילה זה הלילה
שאנחנו מפחידים את החרא מקרופסי.

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,604
כי כשהוא מתעורר,

19
00:01:03,605 --> 00:01:06,899
כשהוא רואה את זה,
הוא יחטוף התקף לב.

20
00:01:07,151 --> 00:01:10,528
הוא הולך להשתגע. הוא הולך להשתגע.

21
00:01:10,529 --> 00:01:12,363
בסדר, בילי, בוא נראה מה יש לך.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,832
בסדר, איפה קנט?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
הוא כבר בפנים.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
- גפרורים. גפרורים, גפרורים!
- הנה.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,851
שב, חכה.

26
00:02:24,812 --> 00:02:28,523
החזק את זה. בסדר, חבר'ה, זהו.
קח את האור.

27
00:02:28,524 --> 00:02:33,361
תן לי את הקופסה. רוץ מסביב לגב.
בוא נשיג אותו.

28
00:02:33,362 --> 00:02:34,695
תעשה את זה!

29
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
חרא! אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

30
00:05:31,790 --> 00:05:34,792
- אני לא מאמין.
- קדימה, בוא נסתלק מכאן. קדימה!

31
00:05:57,691 --> 00:06:00,776
אז כמה זמן אתה עובד כאן?
- התחלתי לעבוד ביום ראשון.

32
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
אה, כן, אתה אוהב את העבודה שלך?
- כן, זה בסדר. גָדוֹל.

33
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
כשראית את מה שראיתי,
בקרוב תשנה את דעתך.

34
00:06:05,657 --> 00:06:07,783
היי, תקשיב, אחרי חודשיים
לעבוד כאן,

35
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
אתה תרגיש כמו זקן.

36
00:06:09,703 --> 00:06:11,829
בחורים כמוך לא יחזיקו מעמד חמש דקות.

37
00:06:11,830 --> 00:06:12,955
תקשיב, אני...
היי, תקשיב, יש לך דקה?

38
00:06:12,956 --> 00:06:13,998
לא, אני אמור להיות בתפקיד...

39
00:06:13,999 --> 00:06:15,291
אני רוצה להראות לך משהו
במסדרון.

40
00:06:15,292 --> 00:06:18,878
אחרי שתראה את הבחור הזה, לעולם לא תראה
רוצה לחזור לכאן שוב.

41
00:06:19,546 --> 00:06:23,049
בנאדם, הבחור הזה נשרף כל כך,
הוא מבושל.

42
00:06:23,383 --> 00:06:26,552
ביג מק מזוין. מוּפרָז.

43
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
אתה יודע למה אני מתכוון?

44
00:06:29,014 --> 00:06:31,182
זה נס שהוא עדיין חי.

45
00:06:31,183 --> 00:06:33,851
הייתי אני, הייתי מעדיף להיות מת.

46
00:06:34,186 --> 00:06:36,687
אין סיכוי שהייתי רוצה להיות כמו הפריקית הזאת.

47
00:06:36,855 --> 00:06:38,564
הוא מפלצת, בנאדם.

48
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
אני עובד כאן 10 שנים
ואני אומר לך,

49
00:06:42,611 --> 00:06:45,363
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

50
00:06:46,031 --> 00:06:48,157
- כאן, בנאדם. קדימה, תסתכל.
תקשיב, אני חייב ללכת.

51
00:06:48,158 --> 00:06:51,744
אתה רוצה להיות רופא, נכון?
זה מה שאתה צריך לראות.

52
00:06:51,995 --> 00:06:54,455
כאן זה נמצא.

53
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
עכשיו זה כוויות.

54
00:07:05,592 --> 00:07:07,718
לעולם לא תשכח את האיש הזה.

55
00:07:08,178 --> 00:07:11,972
כל עוד אתה חי,
לעולם לא תראה פריק כזה.

56
00:07:17,396 --> 00:07:19,480
קדימה, בנאדם, תסתכל.

57
00:07:20,649 --> 00:07:23,192
אתה לא תראה כלום
עומד שם.

58
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
קדימה, בנאדם, תסתכל.

59
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
קדימה.

60
00:07:36,873 --> 00:07:39,083
קדימה, תסתכל.

61
00:07:46,550 --> 00:07:48,092
הו, אלוהים!

62
00:09:31,112 --> 00:09:32,696
זה היה מאבק ארוך,

63
00:09:32,697 --> 00:09:35,908
אבל עכשיו שחזרת
הכוח שלך, הגיע הזמן שתעזוב.

64
00:09:36,117 --> 00:09:38,327
בהתחשב כמה גרוע
נשרפת, יש לך מזל שאתה בחיים.

65
00:09:38,495 --> 00:09:40,496
החודשים הראשונים בחוץ
יהיה הכי קשה.

66
00:09:40,497 --> 00:09:42,831
אנו מצטערים,
השתלות העור פשוט לא לקחו.

67
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
אין יותר מה לעשות
למשך שישה חודשים לפחות.

68
00:09:44,960 --> 00:09:46,669
אני יודע שאתה עדיין מתרעם על הילדים האלה,

69
00:09:46,670 --> 00:09:49,463
אבל נסו לא להאשים אף אחד
למה שקרה.

70
00:09:49,464 --> 00:09:51,924
זו הייתה תאונה, תאונה טהורה.

71
00:09:51,925 --> 00:09:55,553
אתה חייב לשכוח את השנאה שלך.
שלטו ברגשותיכם לנקמה.

72
00:09:55,554 --> 00:09:59,181
כעס וטינה לא
להחזיר את העבר. אתה יודע את זה.

73
00:09:59,182 --> 00:10:02,935
אולי יהיה לך קשה בהתחלה,
להסתגל שוב לחיים נורמליים.

74
00:10:02,936 --> 00:10:05,980
אבל עם הזמן אתה תסתגל.

75
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
ובכן, זה הבית, מותק.

76
00:10:57,991 --> 00:11:00,242
היי, אם אתה נכנס,
למה אתה לא נכנס

77
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
כלומר, אין טעם לעמוד בחוץ.

78
00:11:14,466 --> 00:11:17,885
אתה עולה? כי אני נכנס.

79
00:11:34,444 --> 00:11:38,030
כמו התאורה הנמוכה?
זה בסדר מבחינתי.

80
00:11:42,452 --> 00:11:44,411
אתה לא מתכוון להוריד את הכובע?

81
00:11:45,580 --> 00:11:49,416
כמובן, אם אתה רוצה לשמור על הכובע שלך,
לשמור על הכובע.

82
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
כלומר, יש לי בחורים שרוצים לעשות
זה לובש כל מיני.

83
00:11:54,005 --> 00:11:56,256
כמובן, אתה זה שמשלם.

84
00:11:57,092 --> 00:12:00,052
בסדר, תעשה לי טובה, בסדר, מותק?
בוא נזיז את זה?

85
00:12:00,345 --> 00:12:02,096
כלומר, אני צריך להתפרנס.

86
00:12:16,903 --> 00:12:18,070
הו, אלוהים!

87
00:12:19,823 --> 00:12:22,908
מי אתה? תעזוב אותי בשקט.

88
00:12:22,909 --> 00:12:26,995
אתה מוכן בבקשה? בבקשה, פשוט לך.

89
00:12:28,081 --> 00:12:30,624
רק בבקשה לך. אני... בבקשה לך!

90
00:12:30,625 --> 00:12:34,753
לֹא! לא, תתרחקי!
תתרחקי ממני, בבקשה!

91
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
עֶזרָה!

92
00:12:40,885 --> 00:12:42,761
עֶזרָה! עֶזרָה!

93
00:13:20,175 --> 00:13:23,343
רודה! רודה! רודה!

94
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
קדימה!

95
00:13:47,786 --> 00:13:49,244
לזרוק את הכדור!

96
00:14:00,256 --> 00:14:03,550
תראה את התחת הזה. רואה את זה?
- אה, כן.

97
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
אני רוצה את זה, אני רוצה את זה.
כלומר, אתה לא חייב לעטוף את זה,

98
00:14:06,262 --> 00:14:10,098
אתה לא צריך לשלוח את זה.
קח את זה הביתה, עכשיו, כפי שהוא.

99
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
אתה משוגע, בנאדם. זה אי-מכירה.

100
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
היי, זה שלי בזכות אלוהית.

101
00:14:14,896 --> 00:14:17,648
היי, אלוהים, זה בשר מעולה.
אתה לא קונה את זה.

102
00:14:19,442 --> 00:14:21,610
תנסה את זה, בנאדם.
- צפו בזה.

103
00:14:21,611 --> 00:14:25,113
עכשיו אנחנו מבשלים על גז!
לזרוק את הכדור! לזרוק את זה!

104
00:14:26,533 --> 00:14:29,493
אתה לא עושה כלום הלילה, נכון?
- למה? מי רוצה לדעת?

105
00:14:29,494 --> 00:14:31,286
אני רוצה אותך בחדר האוכל בשעה 8:30.

106
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
- אדי!
- פשוט תהיה שם.

107
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
ניסיון יפה, אדי. ניסיון נחמד.

108
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
מה אתה אומר עכשיו, פראייר?

109
00:14:38,962 --> 00:14:41,088
שייק זקן, אתה.
אתה שטן, נכון?

110
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
נאץ', מותק, נאץ'.

111
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
קדימה, קדימה!

112
00:14:47,679 --> 00:14:49,847
טייגר, רוץ! זה שלך!

113
00:15:24,299 --> 00:15:26,008
בחיי, זה חייב להיות כאן איפשהו.

114
00:15:26,009 --> 00:15:29,761
טייגר, קדימה, תשכח מזה!
נשתמש בכדור אחר.

115
00:15:38,855 --> 00:15:41,273
קדימה, טייגר. מצא את הכדור.

116
00:15:43,401 --> 00:15:45,235
תן לי הזדמנות. אני אמצא את זה.

117
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
הבנתי!

118
00:16:05,256 --> 00:16:06,673
בסדר, טייגר!

119
00:16:30,114 --> 00:16:32,574
קארן, טוד ואני היינו
יוצאים במשך שנים.

120
00:16:32,575 --> 00:16:35,577
אתה לא יכול לצפות שזה יהיה אותו הדבר
עם אדי. הרגע פגשת אותו.

121
00:16:35,578 --> 00:16:39,081
אני יודע, אבל...
- נמר! תפסיק עם זה.

122
00:16:39,082 --> 00:16:40,666
סופי, אל תעודדי אותה.

123
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
אני מאוד אוהב את אדי.

124
00:16:42,627 --> 00:16:47,464
אבל כל פעם אני חושב שהוא רציני ואני
באמת להתחיל להיכנס אליו, הוא מפוצץ אותו.

125
00:16:47,465 --> 00:16:48,590
- היה לי את זה.
- אז...

126
00:16:49,676 --> 00:16:51,134
הו, טייגר, תפסיק עם זה!

127
00:16:54,138 --> 00:16:58,141
לפעמים הוא ממש מפחיד אותי. זה נכון.

128
00:16:59,102 --> 00:17:01,770
זה בסדר, אמרתי למפקח
לא רציתי ללכת על הלילה.

129
00:17:01,771 --> 00:17:04,106
אתה צוחק! מה הוא אמר?

130
00:17:05,316 --> 00:17:08,276
הוא אמר אם הדברים נהיה כבדים מדי
יכולתי לחזור למחנה.

131
00:17:08,277 --> 00:17:10,862
קארן, אני חושב שאם את מרגישה
עד כדי כך גרוע לגבי אדי,

132
00:17:10,863 --> 00:17:12,903
אתה צריך פשוט להגיד לו את זה
אתה לא מעוניין.

133
00:17:13,533 --> 00:17:14,700
אני לא יכול.

134
00:17:16,119 --> 00:17:20,372
תראה, לפעמים אני ממש אוהב אותו.

135
00:17:21,082 --> 00:17:23,417
אז כדאי שתמשיך עם זה.

136
00:18:43,873 --> 00:18:45,165
היי, סאלי.
היי, בארב.

137
00:18:45,541 --> 00:18:48,168
היי, דייב הופיע אתמול בלילה?

138
00:20:17,049 --> 00:20:22,888
מישל? מישל, זאת את?

139
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
בסדר, כולם. הגיע הזמן לקום.
קדימה.

140
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
תתעורר, טייגר. אנחנו מאחרים. קדימה.

141
00:20:30,897 --> 00:20:32,564
סופי, אהובי.

142
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
היי, מהממת, קום ותאיר.
מישל.

143
00:20:35,693 --> 00:20:39,613
קדימה, חבר'ה. זה יום יפה.

144
00:20:43,117 --> 00:20:44,910
מישל, זאת את?

145
00:20:48,164 --> 00:20:49,539
מי שם?

146
00:20:56,964 --> 00:20:58,256
שמעת את זה?

147
00:21:06,557 --> 00:21:07,933
מה קורה?

148
00:21:10,645 --> 00:21:13,104
סאלי, סאלי, מה זה? מה קרה?

149
00:21:13,105 --> 00:21:17,442
אלפרד. אלפרד, הוא הביט בי
במקלחת והוא לא יעזוב.

150
00:21:18,903 --> 00:21:21,154
תחזיק את זה, תחזיק את זה. לאן אתה הולך?

151
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
בוא הנה. קדימה.

152
00:21:27,787 --> 00:21:30,538
אתה חולה. אתה יודע את זה?
אתה ממש חולה.

153
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
חכה רגע. מה קורה כאן?

154
00:21:32,208 --> 00:21:35,001
אלפרד מסתובב
המקלחת של הבנות.

155
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
קארן, קחי את סאלי לדרגש, בסדר?
- בסדר.

156
00:21:40,967 --> 00:21:42,842
פשוט קחי את זה בקלות לזמן מה, מותק.

157
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
מה יש לך לומר
על זה, אלפרד?

158
00:21:47,807 --> 00:21:49,057
התכוונתי רק להפחיד אותה.

159
00:21:49,058 --> 00:21:52,727
רק התכוונת להפחיד אותה!
ובכן, אתה בטוח שהבהלת אותה.

160
00:21:52,728 --> 00:21:55,768
- בסדר. אדי, קח אותו לחדר השעשועים.
- אתה איזה שהוא מנוון!

161
00:21:55,856 --> 00:21:58,733
אני אדבר איתו.
- אתה תדבר איתו?

162
00:22:03,489 --> 00:22:05,365
הוא סוטה מיני.

163
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
מה אתה מצפה ממני לעשות,
לחתוך לו את הביצים?

164
00:22:07,076 --> 00:22:08,243
הילד הזה מוזר, טוד.

165
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
מה לעזאזל הוא עשה
מחטט פה?

166
00:22:10,288 --> 00:22:13,248
- הוא רק ילד. ילדים עושים את זה.
- עשית את זה?

167
00:22:13,249 --> 00:22:15,333
למה לעזאזל אתה מכסה
בשבילו בכל מקרה?

168
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
אני חושב שאנחנו צריכים לזרוק אותו.

169
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
בְּסֵדֶר. אז הוא קצת מוזר. אבל אני אדבר איתו.
אני אסדר אותו.

170
00:22:19,839 --> 00:22:21,464
אתה דחף.

171
00:22:22,508 --> 00:22:24,968
אתה תמיד מאמין בטוב ביותר.
אתה קל מדי.

172
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
בסדר, תקשיב.

173
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
אם אני חושב שהוא יהווה בעיה,
אני אוודא שהוא יצא מהמחנה, בסדר?

174
00:22:33,144 --> 00:22:36,479
- בסדר?
- בסדר.

175
00:22:41,777 --> 00:22:43,903
בסדר, אלפרד.
מה לעזאזל עשית שם בחוץ?

176
00:22:43,904 --> 00:22:45,655
מה ניסית למשוך?

177
00:22:45,656 --> 00:22:48,116
קדימה, אם לא תדבר איתי,
אתה הולך לדבר עם המפקח.

178
00:22:48,117 --> 00:22:50,327
ואני לא חושב שאתה רוצה את זה.

179
00:22:50,328 --> 00:22:52,245
אתה יודע, הצלתי אותך
הרבה מבוכה שם בחוץ

180
00:22:52,246 --> 00:22:54,914
בכך לא לצעוק אותך
מול הילדים האחרים.

181
00:22:54,915 --> 00:22:58,251
אני חושב שאתה חייב לי משהו על זה.
תתחיל לדבר.

182
00:23:00,004 --> 00:23:02,130
רק רציתי להפחיד אותה.

183
00:23:02,131 --> 00:23:04,090
אתה חושב שהיא תבין את זה?

184
00:23:04,091 --> 00:23:07,302
או המפקח? או גלזר?
מה עם גלזר?

185
00:23:07,303 --> 00:23:10,722
תראה, זה לא רק גלזר. זה כולם.

186
00:23:10,890 --> 00:23:14,559
כלומר, כולם תמיד מרימים אותי.

187
00:23:15,061 --> 00:23:17,020
אין לי חברים.

188
00:23:18,356 --> 00:23:21,524
לא רציתי לבוא למחנה הזה
מלכתחילה, אתה יודע.

189
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
זה כמו הצבא. כלומר,

190
00:23:24,195 --> 00:23:27,113
מישהו תמיד אומר לי
מה לעשות כל הזמן.

191
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
זה אותו דבר כל שנה.

192
00:23:28,908 --> 00:23:30,992
אני בערך יודע מה אתה עובר.

193
00:23:30,993 --> 00:23:34,079
לפני חמש שנים,
כשהייתי במחנה קיץ,

194
00:23:34,080 --> 00:23:37,665
לא סתם נבהלתי
על ידי היועץ. שלחו אותי הביתה.

195
00:23:37,666 --> 00:23:39,334
- עשית?
- כן.

196
00:23:39,335 --> 00:23:42,796
אתה לא צריך לקחת על עצמך
כל המחנה הזה לבד.

197
00:23:42,797 --> 00:23:46,591
אם יש לך בעיה,
אם אתה רוצה מישהו לדבר איתו, אני כאן.

198
00:23:46,592 --> 00:23:47,634
בְּסֵדֶר?

199
00:23:50,012 --> 00:23:51,179
בְּסֵדֶר.

200
00:23:52,681 --> 00:23:56,518
הייתי גורב לו ישר בעיניים.
הוא ממש מפחיד, אלפרד הזה.

201
00:23:56,519 --> 00:24:00,188
- תאר לעצמך, זוחל מסביב למקלחת.
אני בטוח שהוא לא באמת התכוון לזה.

202
00:24:00,189 --> 00:24:03,316
הוא אמר שהוא רק רוצה להפחיד אותך,
לחזור לגלזר.

203
00:24:03,317 --> 00:24:04,692
זה נהדר, לא?

204
00:24:04,693 --> 00:24:07,362
הוא רוצה לחזור לגלזר,
אז הוא מפחיד את החרא מסאלי?

205
00:24:07,363 --> 00:24:09,030
בואו נשכח מזה?

206
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
יש לנו את טיול הקאנו
לצפות לו.

207
00:24:10,699 --> 00:24:14,411
כן, סאלי, רק תחשבי.
שלושה לילות לבד עם אלפרד.

208
00:24:15,538 --> 00:24:17,705
היי, אתה תצליח
עם גלזר, סאלי?

209
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
מגניב, מארני.

210
00:24:19,667 --> 00:24:22,585
תאר לעצמך לעשות את זה עם גלזר.
- עושה מה?

211
00:24:23,045 --> 00:24:25,088
המשקל של כל השרירים האלה עליך.

212
00:24:28,509 --> 00:24:29,968
הייתי לוקח את אלפרד בכל יום.

213
00:24:30,511 --> 00:24:32,137
תפטר, בסדר?

214
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
למה כולם כל כך כועסים על גלזר?

215
00:24:39,395 --> 00:24:41,271
תראה לאן אתה הולך, פאנקיסט.

216
00:24:41,814 --> 00:24:44,607
אתה יודע, אני צריך לשבור לך את הרגליים?

217
00:24:44,859 --> 00:24:47,068
וסובב את הראש.

218
00:24:47,069 --> 00:24:49,612
עכשיו, אני אגיד לך רק פעם אחת.

219
00:24:50,156 --> 00:24:53,575
תתרחקי מהילדה שלי.
אתה מבין את זה?

220
00:24:59,790 --> 00:25:03,001
במה אתה בוהה,
אתה פאקינג מוזר קטן?

221
00:25:03,627 --> 00:25:05,712
תראה, אני מזהיר אותך.

222
00:25:05,713 --> 00:25:08,214
אם אפילו אתפוס אותך מסתכל עליה,

223
00:25:08,507 --> 00:25:13,470
אני הולך לקרוע אותך כל כך רע,
אמא שלך לא תזהה אותך.

224
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
- אתה חופר?
- גלזר!

225
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
- מה הבעיה שלך?
הו, אין בעיה, טוד. אֵין בְּעָיָוֹת.

226
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
בסדר, לך מפה, אתה מבין?

227
00:25:27,485 --> 00:25:29,152
ותזכרו, זה קיץ ארוך.

228
00:25:30,154 --> 00:25:32,363
אידיוט קטן עושה לי את הצמרמורות.

229
00:25:33,324 --> 00:25:36,409
ומתי בפעם האחרונה זכית
תחרות אישיות, גלזר?

230
00:25:36,410 --> 00:25:38,036
היי, מה הקטע, טוד?

231
00:25:38,287 --> 00:25:39,787
אתה צריך להקל עליי, בנאדם.

232
00:25:39,788 --> 00:25:41,164
אתה נופל על הבחור הלא נכון.

233
00:25:41,165 --> 00:25:43,541
הוא זה שנתפס
מסתכל על הבנות במקלחת.

234
00:25:43,542 --> 00:25:45,293
אתה אמור לרדת
קשה עליו.

235
00:25:45,294 --> 00:25:48,630
- אתה יודע מה הבעיה שלך?
- לא, בנאדם, מה הבעיה שלי?

236
00:25:48,631 --> 00:25:51,674
- אתה לא יכול לקחת אף אחד בגודל שלך.
- אה, כן? ובכן, זה שטויות.

237
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
כן, ובכן, תן לי לספר לך משהו.

238
00:25:53,886 --> 00:25:56,888
אתה גורם לבעיות כלשהן
לכל ילד במחנה הזה,

239
00:25:56,889 --> 00:25:58,973
ואני הולך להרוס לך את התחת.

240
00:26:14,156 --> 00:26:16,449
קדימה, אלפרד. אתה חייב לעשות
עניין השחייה, בסדר?

241
00:26:16,450 --> 00:26:19,118
כי אם תיכנס מחר,
אני לא יכול להיכנס אחריך.

242
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
אני לא חושב שזה יסתדר.

243
00:26:21,080 --> 00:26:23,957
אל תתלבט עלינו. פשוט...
דגים, תקשיבו לדג.

244
00:26:23,958 --> 00:26:27,001
הוא נכנס, נכון?
תראה, זה מים יפים.

245
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
אין בעיה
בשחייה או בצלילה.

246
00:26:28,671 --> 00:26:30,672
זאת אומרת, הראש שלך הוא העיקר.
ראש זה העיקר.

247
00:26:30,673 --> 00:26:32,131
זה החלק הכבד ביותר בגוף שלך.
- נכון.

248
00:26:32,132 --> 00:26:34,092
אז לאן שהראש שלך הולך,
הגוף שלך חייב לעקוב. יָמִינָה?

249
00:26:34,093 --> 00:26:36,261
ואתה תהיה בצרות גדולות אם זה לא יקרה.

250
00:26:36,262 --> 00:26:37,971
דייב, דייב, תראה.
היי, בנות.

251
00:26:37,972 --> 00:26:38,930
- היי, בנות!
- היי!

252
00:26:39,890 --> 00:26:40,848
היי, חבר'ה.

253
00:26:41,517 --> 00:26:43,268
תן לו עידוד קטן.

254
00:26:43,269 --> 00:26:44,352
תראה, אין בעיה.

255
00:26:44,353 --> 00:26:46,229
פשוט תראה פיש.
תשמור עליי.

256
00:26:46,230 --> 00:26:47,814
אסתר וויליאמס, תראי את זה.

257
00:26:48,190 --> 00:26:51,150
- ואנחנו מכירים את פליפר!
- לך, לך!

258
00:26:51,151 --> 00:26:53,736
אתה רואה כמה זה קל?
- אני שונא לשחות.

259
00:26:54,530 --> 00:26:58,116
לא הרבה אתה אוהב? לְהַטבִּיעַ.

260
00:26:59,285 --> 00:27:00,868
עקוב אחרי, אלפרד, בסדר?

261
00:27:23,559 --> 00:27:25,476
אתה משוגע? הוא לא יודע לשחות.

262
00:27:25,477 --> 00:27:29,522
כן, אני משוגע, וכדאי שתציל אותו
אם אתה לא רוצה שהוא יטבוע.

263
00:27:30,065 --> 00:27:31,149
עֶזרָה!

264
00:27:31,150 --> 00:27:34,027
היי, סאלי? אני בא לקחת אותך, מותק.

265
00:27:36,739 --> 00:27:40,241
- אתה בסדר, בנאדם?
היי, רוצה שאסדר לך את גלזר, בנאדם?

266
00:27:40,242 --> 00:27:42,160
- תעלה אותו.
קדימה, תעלה אותו. תעלה אותו.

267
00:27:42,745 --> 00:27:44,078
קדימה, תעלה אותו.

268
00:27:44,079 --> 00:27:46,664
שכב, על הגב. על הגב שלך, אל.

269
00:27:47,583 --> 00:27:50,668
אתה בסדר? אתה נושם?
אתה נושם? זה ילד.

270
00:27:50,669 --> 00:27:54,839
אתה בסדר? דבר איתי.
קדימה, דבר איתי, אל.

271
00:27:54,840 --> 00:27:56,633
זהו, אל תשתעל. לְדַבֵּר. מילים.

272
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
- אני בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

273
00:28:03,599 --> 00:28:04,682
היי, בנות!

274
00:28:07,478 --> 00:28:09,854
את נראית כמו חבורה של בתולות ים
כאן למעלה. אתה יודע את זה?

275
00:28:10,272 --> 00:28:12,774
- אל תדאג. הוא יקבל את שלו.
- כן? אני חייב לספר לך.

276
00:28:12,775 --> 00:28:14,734
חמישים דולר קונים לך את הטורפדו העליון
בעיר.

277
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
- מי זה? וודסטוק?
- בטח.

278
00:28:16,779 --> 00:28:19,781
הו, קדימה. וודסטוק לא הצליח לדפוק
מעל עמדת מטריות.

279
00:28:19,782 --> 00:28:24,369
יש לך את יורה האפונה, וודי?
- כן, אני בטוח שכן.

280
00:28:24,620 --> 00:28:25,703
ממש שם.

281
00:28:29,541 --> 00:28:32,335
היי, סאלי. היי ילדה יפה.
- היי.

282
00:28:32,836 --> 00:28:34,420
היי, סאל, אתה רוצה ללכת
לשחות איתי?

283
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
אין מצב.

284
00:28:36,632 --> 00:28:39,467
- מה העניין?
אני לא רוצה להרטיב את השיער שלי.

285
00:28:44,640 --> 00:28:46,891
בסדר, חבר'ה, יש לי אותו בטווח שלי.

286
00:28:47,810 --> 00:28:49,268
היי, דייב.

287
00:28:50,145 --> 00:28:52,980
בטוח שאתה רוצה אותי
לעבור את זה?

288
00:28:53,482 --> 00:28:57,193
אלפרד. זה עומד להיות
הרגע הכי גדול בחייך.

289
00:28:58,654 --> 00:29:05,576
יהיו ארבע פקודות:
מוכן, כוון, יורה וברח.

290
00:29:05,911 --> 00:29:09,288
גלזר הולך להשתגע. לְחַרְבֵּן!

291
00:29:09,957 --> 00:29:15,753
מוּכָן. מַטָרָה. חזיר אותו!

292
00:29:17,506 --> 00:29:19,173
חרא, מה זה היה לעזאזל?

293
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
אתה חושב שזה מצחיק?

294
00:29:27,933 --> 00:29:29,809
וודסטוק, אני חושב שתפסת אותו.

295
00:29:31,729 --> 00:29:34,188
אתה לא תחשוב שזה כל כך מצחיק
כשאני שם את ידי עלייך.

296
00:29:34,189 --> 00:29:36,482
ווודסטוק, אתה ילד מת,
אתה שומע אותי?

297
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
סליחה, גלזר.

298
00:29:44,450 --> 00:29:47,368
אתה לא תחשוב שזה כל כך מצחיק
כשאני שם את ידי עלייך.

299
00:29:47,369 --> 00:29:48,619
אתה ילד מת...

300
00:29:58,547 --> 00:30:00,423
- כמה?
תן לי שלושה.

301
00:30:00,424 --> 00:30:03,217
- בסדר.
אני אקח שלושה.

302
00:30:03,218 --> 00:30:04,552
בְּסֵדֶר.

303
00:30:10,642 --> 00:30:13,478
שלום, בנים? מה אתה עושה?
היי, מה שלומך?

304
00:30:13,479 --> 00:30:16,814
הוא מתחת, הוא למעלה, הוא שם בפנים.
בְּסֵדֶר.

305
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
- מי הזמין את הפלייבוי?
- כאן.

306
00:30:18,734 --> 00:30:21,319
דייב, השגת את ההוסטלר שלי?

307
00:30:21,695 --> 00:30:23,446
פְּעַלתָן? מה אתה רוצה
עם הוסטלר, וודסטוק?

308
00:30:23,447 --> 00:30:26,699
- אתה קטן מדי.
היי, הגודל מעולם לא עצר את וודי.

309
00:30:26,700 --> 00:30:29,076
זה משקל הבנטאם העולמי
אלוף מטומטם שם?

310
00:30:29,077 --> 00:30:31,704
פשוט תישאר איתי, ילד.
להמשיך להגמיש את השריר?

311
00:30:55,354 --> 00:30:57,563
אלוהים יברך את אמא ואבא שלה.

312
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
אתם חבורה אמיתית של טמונות.
אתה יודע את זה?

313
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
מסתכלת במגזינים של ילדות.
אתם עושים אותי חולה.

314
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
אתה צריך לנסות את הדבר האמיתי
לפעמים, בנאדם.

315
00:31:05,739 --> 00:31:06,864
תן לי להגיד לך את זה.

316
00:31:06,865 --> 00:31:09,617
אנחנו עושים אותך חולה, נכון, גלזר?

317
00:31:09,618 --> 00:31:12,787
ובכן, אז, לא יהיה אכפת לך לשלם א
מחיר שוק חדש לשקית גומיות.

318
00:31:12,788 --> 00:31:14,121
חמישה דולר.

319
00:31:14,540 --> 00:31:17,291
- אני אשלם. להביא לי את מה שביקשתי?
- בהחלט, בהחלט.

320
00:31:17,292 --> 00:31:20,294
בְּהֶחלֵט? חרא לחלוטין, בנאדם.

321
00:31:20,712 --> 00:31:22,922
תראה, ביקשתי גומיות משומנות.

322
00:31:22,923 --> 00:31:25,049
אלו לא גומיות משומנות,
אתה מבין את זה?

323
00:31:25,050 --> 00:31:26,634
מה אני? מאסטרס וג'ונסון?

324
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
אתה רוצה סיכה, קנה משלך.

325
00:31:28,554 --> 00:31:31,848
בסדר, אני אקנה משלי.
ותן לי לספר לך משהו, חבר.

326
00:31:31,849 --> 00:31:34,684
אני לא משלם על אלה. יש לך את זה?
- קיבלתי את זה.

327
00:31:50,993 --> 00:31:53,286
- מה קורה, בנאדם?
- אלוהים שלי!

328
00:31:54,413 --> 00:31:57,665
- על מה אתה מסתכל?
- בחלון, שם.

329
00:31:58,250 --> 00:32:00,334
שם, שם, ליד החלון.

330
00:32:00,794 --> 00:32:03,546
קח את זה בקלות, בנאדם. מה קורה?
- זה היה פנים.

331
00:32:03,547 --> 00:32:05,631
פרצוף נורא ליד החלון.

332
00:32:07,384 --> 00:32:08,801
כן, תשכחו מזה, בנות.

333
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
ראיתי את זה. זה היה שם.

334
00:32:11,013 --> 00:32:13,097
ובכן, שם בטוח לעזאזל
אין שום דבר בחוץ עכשיו.

335
00:32:26,612 --> 00:32:28,237
מה זה? מי נמצא שם?

336
00:32:49,760 --> 00:32:51,636
היי, אתה רוצה לדעת משהו, בנאדם?
אתה מוזר.

337
00:32:51,637 --> 00:32:54,055
זו הבעיה המזוינת שלך, בנאדם.
אתה מוזר, בנאדם.

338
00:32:56,642 --> 00:32:58,851
היי, מה מחזיק אתכם?
לא תישאר שום ארוחת ערב.

339
00:32:58,852 --> 00:33:00,811
קדימה, בוא נלך. קדימה.

340
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
תשכח מזה. בוא נלך להביא את הבנות.

341
00:33:03,065 --> 00:33:05,900
אז ראית פנים? לְחַרְבֵּן!

342
00:33:09,738 --> 00:33:12,907
- על מה כל זה היה?
- כלום.

343
00:33:31,176 --> 00:33:34,220
הצלחנו! אל תדאג, חבר'ה.

344
00:33:34,805 --> 00:33:37,264
מה זה? הו, אלוהים!

345
00:33:37,766 --> 00:33:39,850
זריקה טובה, ילד, זריקה טובה.

346
00:33:40,435 --> 00:33:44,939
נָשִׁים! הם אוכלים בלעדינו!
הם אוכלים בלעדינו!

347
00:33:44,940 --> 00:33:47,024
אתה מאחר! אתה מאחר!

348
00:33:49,778 --> 00:33:51,278
היי, בנות.

349
00:33:52,155 --> 00:33:54,031
היי, סאלי.
- הו, אלוהים.

350
00:33:54,032 --> 00:33:56,367
- מה שלומך?
- בסדר.

351
00:33:56,368 --> 00:33:59,453
בְּסֵדֶר? פשוט בסדר? אתה נראה טוב.

352
00:34:00,414 --> 00:34:03,457
היי, מה אתה אומר שאתה ואני נלך
לטיול מחר בקאנו שלי?

353
00:34:04,584 --> 00:34:07,211
אולי.
אולי? למה אתה מתכוון, אולי?

354
00:34:07,212 --> 00:34:09,547
היי, מה הקטע?
אתה לא סומך עליי?

355
00:34:10,590 --> 00:34:13,968
היי, רדפורד, בוא נלך. קדימה?
חכה רגע, אני מדבר איתה.

356
00:34:13,969 --> 00:34:17,221
"היי, אני מדבר איתה."
אני יכול לדבר איתה גם?

357
00:34:17,806 --> 00:34:20,224
היי, טוד! טוד?

358
00:34:20,225 --> 00:34:22,351
גלזר, תירגע.
- כן.

359
00:34:22,352 --> 00:34:25,980
- במה אתה בוהה, שרץ קטן?
היי, גלזר.

360
00:34:26,148 --> 00:34:28,315
עזוב, איזה נזק הוא עושה?

361
00:34:28,608 --> 00:34:30,568
הוא בוהה בי,
זה הנזק שהוא עושה.

362
00:34:30,569 --> 00:34:32,028
אולי הוא רוצה את הגוף שלך, גלזר.

363
00:34:33,321 --> 00:34:36,407
אז, בנות הכול מסודרות
לטיול מחר?

364
00:34:36,408 --> 00:34:40,244
שום דבר שאני יכול להביא לך? חגורת הצלה?
קוֹטֵל זֶרַע?

365
00:34:41,329 --> 00:34:43,914
היי, אתה צריך להיות מוכן.
אתה יודע למה אני מתכוון?

366
00:34:46,293 --> 00:34:47,209
הו, אלוהים!

367
00:34:48,128 --> 00:34:50,087
בסדר, מי מכם
יש לי ויטמין E?

368
00:34:50,088 --> 00:34:53,132
ויטמין E? ישו, וודסטוק,
אתה לא מאמין בכל השטויות האלה?

369
00:34:53,133 --> 00:34:56,135
רק אל תדפוק אותו.
אתה עוזב את האלוף שלי בשקט?

370
00:34:56,720 --> 00:34:59,638
ובכן, לא הבנתי.
- ובכן, אני חוזר לבקתה לקחת אותו.

371
00:35:00,849 --> 00:35:02,808
שֶׁקֶט. שקט, בבקשה.

372
00:35:05,020 --> 00:35:06,312
שקט, בבקשה.

373
00:35:07,147 --> 00:35:09,523
שֶׁקֶט. שקט, בבקשה.

374
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
- קדימה, בוא נשמור על זה... קדימה, שקט.
- שקט!

375
00:35:27,209 --> 00:35:28,375
זה עדיף.

376
00:35:29,127 --> 00:35:32,630
אוקיי, אני רק רוצה לומר כמה דברים
על הלילה.

377
00:35:32,881 --> 00:35:35,341
כמה מכם המבוגרים
עוזבים מחר

378
00:35:35,342 --> 00:35:37,301
לקאנו של שלושה ימים
טיול לנחל השטן.

379
00:35:38,261 --> 00:35:41,514
אני יודע שכולכם יכולים לדאוג לעצמכם
די טוב.

380
00:35:41,515 --> 00:35:45,059
רק תזכור,
זה רחוק מהבית.

381
00:36:19,928 --> 00:36:21,303
לְחַרְבֵּן!

382
00:36:39,447 --> 00:36:42,366
ובכן, אני מניח שכולכם
רכשתי חברים עד עכשיו,

383
00:36:42,367 --> 00:36:45,536
אז איך שתתאחדו,
תישאר עם החבר שלך.

384
00:37:54,981 --> 00:37:58,984
וודסטוק?
טוד, הבהלת אותי.

385
00:37:58,985 --> 00:38:00,611
קדימה, בוא נלך.

386
00:38:06,159 --> 00:38:10,871
סליחה שהפחדתי אותך. אמרו גלזר ופיש
היית ממש חולה הייתי מודאג.

387
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
- למה הם אמרו את זה?
אני לא יודע.

388
00:38:15,627 --> 00:38:20,047
סתם בדיחה מטומטמת. אני מקבל קצת
נמאס מחוש ההומור של גלזר.

389
00:38:22,133 --> 00:38:26,136
דבר נוסף. אני רוצה
שחיין טוב אחד עם כל קבוצה.

390
00:38:26,638 --> 00:38:29,515
זה אומר אחד בכל קאנו,
בכל עת.

391
00:38:30,141 --> 00:38:33,227
עוד פעלול כזה
ואתה בדרך הביתה, הבנתי?

392
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
זה מתאים גם לך.

393
00:38:34,479 --> 00:38:36,897
עשה את הטיול הזה בעבר,
והם מכירים את הסצנה.

394
00:38:36,898 --> 00:38:40,359
ודבר אחרון.
לפני שאתה עוזב ללינת הלילה,

395
00:38:40,360 --> 00:38:44,196
אנא בדוק איתי כדי לאשר
סידורי הנסיעה שלך הביתה.

396
00:38:44,572 --> 00:38:46,907
- הבנתי?
- הבנו.

397
00:39:08,680 --> 00:39:10,597
היי, וודסטוק, הזדקף.

398
00:39:11,266 --> 00:39:14,143
אני עושה כמיטב יכולתי, בנאדם.
אתה לא יכול לקחת את זה בקלות?

399
00:39:14,144 --> 00:39:17,396
היי, אמרתי לך לא לנצח את שלך
שלונג אמש. זה שואב את הכוח שלך.

400
00:39:19,107 --> 00:39:20,190
יישר כח, גלזר.

401
00:39:20,191 --> 00:39:22,568
כשגלזר מזדקף, סאלי,
כדאי לך לרוץ.

402
00:39:39,794 --> 00:39:42,796
מישל, תשלוט בחניכים שלך.
- טוד!

403
00:39:50,138 --> 00:39:51,722
קדימה, חבר'ה.

404
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
אנחנו שוטים בקאנו, לא מתקלחים.

405
00:40:25,423 --> 00:40:29,051
לא רחוק מכאן היה מחנה,
ממש מעבר לאגם.

406
00:40:30,470 --> 00:40:32,596
זה נקרא מחנה בלקפוט.

407
00:40:33,223 --> 00:40:37,142
אף אחד לא הולך לשם יותר.
הכל נשרף.

408
00:40:37,519 --> 00:40:40,437
לא נשאר כלום, מלבד ההריסות.

409
00:40:41,856 --> 00:40:45,734
עכשיו למחנה הזה היה מטפל,
ממזר ממש מרושע.

410
00:40:46,611 --> 00:40:48,987
ושמו היה קרופסי.

411
00:40:51,533 --> 00:40:55,452
כולם שנאו את קרופסי.
בתור התחלה, הוא היה שיכור.

412
00:40:56,121 --> 00:40:58,122
שני בקבוקי וויסקי ביום, אין בעיה.

413
00:40:58,123 --> 00:41:01,708
כאילו, רוב הזמן הוא היה
איפשהו בחלל,

414
00:41:01,709 --> 00:41:04,878
אבל אם הוא תפס אותך, תיזהר!

415
00:41:06,339 --> 00:41:10,175
כי קרופסי יכול להפשיט את הצבע
מחוץ לקירות,

416
00:41:10,176 --> 00:41:12,219
רק על ידי נשימה עליהם.

417
00:41:15,557 --> 00:41:17,724
עכשיו קרופסי הזה היה סדיסט.

418
00:41:18,351 --> 00:41:23,021
זאת אומרת, הוא זכה להנאה אמיתית
מתוך פגיעה באנשים, מפחיד אותם.

419
00:41:24,274 --> 00:41:28,777
והיו לו את מספרי הגן האלה,
אתה יודע?

420
00:41:29,237 --> 00:41:32,114
מהסוג עם להבים דקים ארוכים.

421
00:41:33,074 --> 00:41:36,243
והוא נשא אותם כל הזמן,
לאן שהוא הלך.

422
00:41:36,703 --> 00:41:40,080
והיתה לו דרך דמונית כזו
של להסתכל עליך.

423
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
פעם אחת, הקרופסי הזה באמת רצה
הילד הזה מברוקלין.

424
00:41:45,044 --> 00:41:49,506
עקבו אחריו יום ולילה.
הוא הפך את חייו של הילד הזה לגיהינום.

425
00:41:50,341 --> 00:41:52,718
אבל הפעם הוא בחר בבחור הלא נכון.

426
00:41:53,261 --> 00:41:56,096
כי הילד וכמה מחבריו
תיכנן מתיחה קטנה

427
00:41:56,097 --> 00:41:59,141
זה יפחיד את החרא החיים
מתוך Cropsy.

428
00:41:59,767 --> 00:42:03,562
הבעיה היחידה הייתה שהאיסור השתבש.

429
00:42:04,314 --> 00:42:08,484
הדבר הבא שמישהו יודע, של קרופסי
לכוד חי ובוער בדרגשו.

430
00:42:08,485 --> 00:42:11,570
הם מנסים לחלץ אותו אבל האש היא
כל כך עז שהם לא יכולים להגיע אליו.

431
00:42:11,571 --> 00:42:15,491
כל מה שהם יכולים לעשות זה לעמוד בחוץ,
והקשיבו לו זועק בייסורים.

432
00:42:15,492 --> 00:42:19,578
אומרים שהוא ניפץ את דרכו
דלת חדר הדירות, רק גוש של להבות.

433
00:42:19,579 --> 00:42:24,249
וכשהוא צרח החוצה, נשרף בחיים,
הוא צעק,

434
00:42:24,250 --> 00:42:27,961
"אני אחזור. אני אקבל את הנקמה שלי."

435
00:42:31,007 --> 00:42:35,511
הם מעולם לא מצאו את גופתו. הוא שרד.

436
00:42:36,930 --> 00:42:41,225
הוא חי על כל מה שהוא יכול לתפוס.
אוכל אותם גולמיים.

437
00:42:41,726 --> 00:42:45,938
בְּחַיִים. כבר לא אנושי.

438
00:42:47,857 --> 00:42:50,943
כרגע, הוא שם בחוץ.

439
00:42:52,070 --> 00:42:56,114
צופה. הַמתָנָה.

440
00:42:56,115 --> 00:42:58,909
אל תסתכל, הוא יראה אותך.

441
00:42:59,494 --> 00:43:03,372
אל תזוז, הוא ישמע אותך.

442
00:43:05,124 --> 00:43:07,459
אל תנשום...

443
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
אתה מת!

444
00:43:13,925 --> 00:43:15,133
הו, חרא!

445
00:43:24,269 --> 00:43:26,103
אידיוט, אדי.

446
00:43:26,104 --> 00:43:27,896
- ממש מצחיק, בנאדם.
- אתה פריק.

447
00:43:27,897 --> 00:43:30,274
בן זונה!

448
00:43:47,208 --> 00:43:48,584
אתה יודע,
הבדיחה הקטנה ששיחקת

449
00:43:48,585 --> 00:43:50,752
בחזרה למדורה לא היה מצחיק במיוחד.

450
00:43:50,753 --> 00:43:54,381
- אתה לא חושב כך?
לא שהפחדת אותי, אבל...

451
00:43:54,382 --> 00:43:55,966
לא, כמובן שלא.

452
00:43:56,801 --> 00:43:59,261
אדי, האם באמת יש מטורף של קרופסי?

453
00:43:59,262 --> 00:44:02,180
בטח שיש. הוא מהשכונה שלי.

454
00:44:02,682 --> 00:44:05,684
יודע מה הוא עושה?
הוא לוקח שקיות נייר, רואה?

455
00:44:05,685 --> 00:44:08,437
הוא ממלא אותם בחרא כלבים,
ואז הוא מדליק אותם

456
00:44:08,605 --> 00:44:11,148
ומשאיר אותם מול מישהו
דלת וכשהם פותחים את הדלת,

457
00:44:11,149 --> 00:44:12,691
הם הולכים ככה.

458
00:44:15,361 --> 00:44:19,156
- אתה משוגע.
-כן, אני יודע. מטורף בשבילך.

459
00:44:24,787 --> 00:44:27,539
אני לא מצליח להבין אותך, אתה יודע.

460
00:44:28,249 --> 00:44:30,876
כלומר, קודם תגיד לי שאתה אוהב אותי,
ולאחר מכן 10 שניות לאחר מכן

461
00:44:30,877 --> 00:44:33,253
אתה מסתכל מכאן, מסתכל משם,
כאילו אתה אפילו לא יודע מי אני.

462
00:44:33,254 --> 00:44:37,174
אני מחבב אותך, אדי. אבל...
- אבל מה?

463
00:44:37,467 --> 00:44:40,177
אתה תמיד מדבר על
כמה נשים היו לך.

464
00:44:40,178 --> 00:44:42,929
אני לא רוצה להיות עוד נתון.

465
00:44:42,930 --> 00:44:45,057
קארן, תבטלי את זה, בסדר?

466
00:44:45,725 --> 00:44:48,727
בחייך, אם שני אנשים אוהבים אחד את השני,

467
00:44:49,228 --> 00:44:51,688
אם הם רוצים אחד את השני, אז אתה עושה את זה.

468
00:44:51,981 --> 00:44:53,857
מה רע בזה?

469
00:44:54,651 --> 00:44:57,653
אנחנו מחבבים אחד את השני, נכון? ואנחנו לבד.

470
00:44:58,696 --> 00:45:02,783
אתה לא יכול להאשים אותי שניסיתי, נכון?
בחייך, מה אתה אומר?

471
00:45:03,660 --> 00:45:05,952
אולי.
אולי.

472
00:45:06,537 --> 00:45:08,789
בסדר, בוא נשחה.
- מה? עַכשָׁיו?

473
00:45:08,790 --> 00:45:09,790
אין לי בגד ים.

474
00:45:09,874 --> 00:45:12,250
אז מי צריך בגד ים?
מי יראה אותך כאן?

475
00:45:13,503 --> 00:45:14,711
אַתָה.

476
00:45:21,552 --> 00:45:24,262
אתה חופשי לעשות מה שאתה רוצה.
אני טובל.

477
00:45:24,263 --> 00:45:26,556
- אדי?
- מה?

478
00:45:27,058 --> 00:45:28,058
הַבטָחָה?

479
00:45:28,976 --> 00:45:32,896
היי, תירגע.

480
00:45:33,189 --> 00:45:35,857
פשוט הולך לשחות בשקט
ולחזור למחנה.

481
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
קדימה.

482
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
הו, זה נהדר!

483
00:46:05,638 --> 00:46:08,140
אתה חייב להיכנס. זה הכי טוב.

484
00:46:20,611 --> 00:46:23,029
- זה נחמד?
- זה קפוא.

485
00:46:23,030 --> 00:46:25,282
בוא הנה, אני אחמם אותך.

486
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
מְעַרבּוֹלֶת.

487
00:46:35,501 --> 00:46:37,669
אל תילחם בזה, אל תילחם בזה.

488
00:46:40,965 --> 00:46:43,759
אתה לא הולך להתחיל את זה עכשיו, נכון?

489
00:46:48,556 --> 00:46:49,765
מְעַרבּוֹלֶת!

490
00:46:49,766 --> 00:46:52,142
קדימה,
אתה הולך להתחיל את זה שוב, עכשיו?

491
00:46:55,897 --> 00:46:57,397
תפסיק, אדי.

492
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
אז למה באת לכאן?

493
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
הבטחת!

494
00:47:05,907 --> 00:47:07,866
תעוף לי מהפנים.

495
00:47:27,303 --> 00:47:28,261
זִיוּן!

496
00:47:36,437 --> 00:47:38,855
הו, לא! איפה הבגדים שלי?

497
00:47:51,118 --> 00:47:53,119
קדימה, חבר'ה.

498
00:47:56,165 --> 00:47:57,415
קדימה.

499
00:48:02,797 --> 00:48:04,756
איפה הבגדים שלי?

500
00:48:06,008 --> 00:48:07,425
קדימה, בבקשה?

501
00:48:12,223 --> 00:48:13,390
אה, לא.

502
00:49:53,866 --> 00:49:55,617
בסדר, אדי, תתעורר.
- קום.

503
00:49:55,618 --> 00:49:57,243
- תתעורר.
איפה קארן?

504
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה הוא מתכוון.

505
00:49:59,080 --> 00:50:01,414
איפה קארן?
- איך אני אמור לדעת איפה היא?

506
00:50:01,415 --> 00:50:03,249
היית איתה אתמול בלילה, זוכר?
- אז מה?

507
00:50:03,250 --> 00:50:04,751
אז היא לא חזרה.

508
00:50:04,752 --> 00:50:06,878
לא חיפשתי אותה
כי חשבתי שהיא איתך.

509
00:50:06,879 --> 00:50:08,088
לְחַרְבֵּן.

510
00:50:08,089 --> 00:50:10,215
אז איפה היא, אדי? קדימה, קום.

511
00:50:10,216 --> 00:50:13,593
היי, מה זה לעזאזל?
איזה חקירה פה?

512
00:50:13,594 --> 00:50:15,637
אל תיתן לי את זה! איפה היא?

513
00:50:15,638 --> 00:50:17,347
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

514
00:50:18,057 --> 00:50:20,016
היי, קארן!

515
00:50:20,393 --> 00:50:22,143
עצור את המעשה, אדי.

516
00:50:22,520 --> 00:50:24,771
כבר חיפשנו הכל.
היא לא כאן.

517
00:50:24,772 --> 00:50:27,273
אתה בטוח שלא הלכת
רק קצת רחוק מדי?

518
00:50:27,274 --> 00:50:28,441
היי, קח את זה בקלות?

519
00:50:28,442 --> 00:50:31,236
"קח את זה בקלות"!
אלוהים, אתם עושים אותי חולה.

520
00:50:32,613 --> 00:50:35,323
אתה יודע, קארן אמרה לי
היא ממש פחדה ממך.

521
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
אה, כן, היא פחדה ממני, הא?
אז איך זה

522
00:50:37,785 --> 00:50:39,369
היא הלכה איתי אתמול בלילה?
אני לא יודע.

523
00:50:39,370 --> 00:50:41,037
אולי זה בגלל שהיא מחבבת אותך,
ממזר מטומטם.

524
00:50:41,038 --> 00:50:42,789
עכשיו תגיד לי, מה קרה?

525
00:50:42,790 --> 00:50:44,541
- בוא הנה, נכון?
- מה?

526
00:50:46,252 --> 00:50:50,338
תראה, בסדר, כנראה באתי
קצת חזק, בסדר?

527
00:50:50,339 --> 00:50:53,258
ירד לכאן, הלכתי לשחות,
ואני לא יודע, היא...

528
00:50:53,259 --> 00:50:55,176
- תראה, מה היא עשתה?
- היא לא עשתה כלום.

529
00:50:55,177 --> 00:50:57,137
היא קראה לי בכמה שמות,
שחה חזרה לחוף,

530
00:50:57,138 --> 00:50:58,979
וחשבתי שהיא חזרה
עם כל השאר.

531
00:50:59,056 --> 00:51:00,265
אתה טמבל!

532
00:51:02,143 --> 00:51:04,269
מישל! היי, מישל.

533
00:51:04,270 --> 00:51:05,854
הקאנו נעלמו.

534
00:51:05,855 --> 00:51:07,480
מה זאת אומרת, הם נעלמו?

535
00:51:07,481 --> 00:51:09,399
הם נעלמו. הם לא כאן.

536
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
קארן.

537
00:51:14,655 --> 00:51:17,449
למה שהיא תיקח את הקאנו?
אולי היא נתנה להם ללכת בטעות.

538
00:51:17,450 --> 00:51:18,491
מַדוּעַ?

539
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
בגלל המפקח
נתנה לה רשות

540
00:51:20,161 --> 00:51:22,829
לחזור למחנה אם הדברים נהיה כבדים מדי.

541
00:51:22,830 --> 00:51:26,374
אה, קדימה, בסדר?
רבנו. שום דבר רציני.

542
00:51:26,375 --> 00:51:28,418
היא תשחרר את כל הקאנו?

543
00:51:28,627 --> 00:51:30,503
למען השם.

544
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
בְּסֵדֶר. אז הם רבו.

545
00:51:32,965 --> 00:51:35,675
היא לקחה את אחת הסירות חזרה אל
המחנה הראשי, אבל איפה החמישה האחרים?

546
00:51:35,676 --> 00:51:37,135
אני לא יודע.

547
00:51:37,136 --> 00:51:39,804
אולי הילדים סתם עושים קונדס.

548
00:51:42,391 --> 00:51:43,475
מארני!

549
00:51:43,476 --> 00:51:46,853
כנס את כל הילדים ביחד
למקום בו עגנו הקאנו.

550
00:51:46,854 --> 00:51:47,937
בְּסֵדֶר!

551
00:52:02,244 --> 00:52:04,579
בסדר, בסדר. שקט, שקט.

552
00:52:04,580 --> 00:52:07,540
אני לא צוחק עכשיו. האם מישהו יודע
מה קרה לקאנו

553
00:52:07,541 --> 00:52:10,668
אה, כן, דייב מכר אותם
לאיזה בחור הודי.

554
00:52:10,669 --> 00:52:13,338
קדימה, חבר'ה, זה יכול להיות רציני.

555
00:52:13,339 --> 00:52:15,381
כן, הם לא יכולים פשוט להיעלם.
אני רוצה שימצאו אותם.

556
00:52:16,133 --> 00:52:19,010
הנה התשובה שלך,
יושב ממש שם.

557
00:52:20,179 --> 00:52:22,806
מה עשית עם הקאנו המחורבנים,
פריק קטן אתה?

558
00:52:23,265 --> 00:52:25,058
תראה, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

559
00:52:25,059 --> 00:52:27,435
כן, אני בטוח שאתה לא יודע
על מה אנחנו מדברים

560
00:52:27,436 --> 00:52:30,105
גלזר, למה שלא תפטר אותו?
הוא לא יודע על זה כלום.

561
00:52:30,106 --> 00:52:31,815
כן, תנתק את זה, גלזר.

562
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
תראה, זה מה שאנחנו הולכים לעשות, בסדר?

563
00:52:36,654 --> 00:52:38,863
אנחנו הולכים להיפרד
ולחפש בכל האזור הזה.

564
00:52:38,864 --> 00:52:39,989
הם חייבים להיות כאן איפשהו.

565
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
מה יקרה אם לא נמצא אותם?

566
00:52:42,535 --> 00:52:45,453
אני לא יודע.
אנחנו נבנה רפסודה או משהו.

567
00:52:45,996 --> 00:52:47,831
למה שלא נלך אחורה?

568
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
מישל, תסתכל מסביב.

569
00:52:50,918 --> 00:52:52,710
זה יער עבות לאורך קילומטרים.

570
00:52:53,504 --> 00:52:56,506
לא, אנחנו צריכים את הקאנו האלה.
בסדר, קדימה, בוא נתחיל לחפש.

571
00:52:56,924 --> 00:52:58,341
יאללה, יהיה כיף.

572
00:52:58,884 --> 00:53:00,718
- אני מצפה לזה?
- קדימה.

573
00:53:00,719 --> 00:53:02,846
- קדימה, יהיה כיף.
כן.

574
00:53:03,305 --> 00:53:05,431
עדיף לפטר את הילדה.
- בסדר.

575
00:53:05,432 --> 00:53:06,975
קדימה, צ'יף.

576
00:53:15,609 --> 00:53:18,736
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

577
00:53:19,446 --> 00:53:21,364
אני פשוט מרגיש ממש לא רגוע.

578
00:53:21,782 --> 00:53:23,032
לגבי קארן.

579
00:53:23,868 --> 00:53:25,618
כן, משהו לא בסדר.

580
00:53:26,453 --> 00:53:28,997
אין סיכוי
כל הקאנו האלה יכולים פשוט להיעלם

581
00:53:28,998 --> 00:53:33,042
וקארן לא תחזור אליו
המחנה הראשי באמצע הלילה.

582
00:53:34,253 --> 00:53:36,880
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות
אם לא נמצא את הקאנו?

583
00:53:36,881 --> 00:53:39,299
האם אנחנו באמת הולכים לבנות רפסודה?

584
00:53:39,967 --> 00:53:41,467
אנחנו נצטרך.

585
00:53:44,680 --> 00:53:47,098
בנאדם, מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות
לחפש, בכל מקרה?

586
00:53:47,099 --> 00:53:48,808
- אמא שלך!
- אמא שלך!

587
00:53:48,809 --> 00:53:50,643
היי, חבר'ה, הנה חתיכת עץ.

588
00:53:50,644 --> 00:53:55,064
אני עדיין לא מבין איך טוד מצפה
לנו לבנות רפסודה עם כל הדברים האלה.

589
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
היי, דייב.
אתה יודע, מעולם לא אכזבת אותנו.

590
00:53:57,026 --> 00:53:59,444
מה דעתך על סירת מנוע גדולה עם
מנוע מרקל מאחור?

591
00:53:59,445 --> 00:54:01,237
הו, למה, בהחלט!

592
00:54:02,531 --> 00:54:05,283
היי, מה עם זה?
- מה עם זה?

593
00:54:05,284 --> 00:54:07,952
מה אתה מצפה?
זה נראה כמו סירת בית לנמלים.

594
00:54:07,953 --> 00:54:10,121
- זה צף.
- זה צף?

595
00:54:10,122 --> 00:54:11,414
דייב.
אמרתי לך.

596
00:54:11,415 --> 00:54:13,291
בואי, ג'יין. אנחנו מחפשים עץ.

597
00:54:13,834 --> 00:54:15,919
- קדימה.
קדימה, חבר"ה.

598
00:54:17,046 --> 00:54:20,256
כועסת עלי, סאלי.
אני מתכוון, לעזאזל, אני מנסה להיות נחמד.

599
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
ביקשתי ממך ללכת לשחות איתי.
לא היית הולך.

600
00:54:22,176 --> 00:54:23,927
ואז בשייט בקאנו,
אפילו לא היית הולך איתי.

601
00:54:23,928 --> 00:54:25,595
- יש חתיכת עץ.
- מה העניין?

602
00:54:25,596 --> 00:54:27,347
אתה אפילו לא תדבר איתי?
מה אני צריך לעשות?

603
00:54:27,348 --> 00:54:29,265
אני מתכוון, מה אני צריך לעשות?
- גלזר.

604
00:54:29,266 --> 00:54:32,936
- מה העניין?
פשוט תקרר את המנועים שלך.

605
00:54:33,562 --> 00:54:35,355
בחייך, נועדנו להיות
מחפש עץ.

606
00:54:35,356 --> 00:54:36,439
כן, נכון.

607
00:54:37,149 --> 00:54:38,441
גלזר, לא!

608
00:54:42,238 --> 00:54:44,739
לְהַמשִׁיך. לְחַרְבֵּן!

609
00:54:45,241 --> 00:54:46,991
אתה משהו, נכון?

610
00:54:47,326 --> 00:54:50,036
היי, אדי זרוק אותי מעל החבל הזה?
- בסדר.

611
00:54:50,037 --> 00:54:51,788
זה הולך לקחת
יותר זמן ממה שאתה חושב.

612
00:54:51,789 --> 00:54:53,909
אנחנו נהיה בסדר כל עוד
הם עוזבים עד היום אחר הצהריים.

613
00:54:54,083 --> 00:54:56,042
היי, חבר'ה. תראה מה מצאתי.

614
00:54:56,043 --> 00:54:57,418
- הו, נהדר!
- הו, טוב.

615
00:54:57,419 --> 00:54:59,712
אדי, תן ​​לה יד.
לקחת את זה לערימה?

616
00:54:59,713 --> 00:55:01,506
- בסדר.
הנה לך.

617
00:55:19,566 --> 00:55:20,942
לא, גלזר! לֹא!

618
00:55:20,943 --> 00:55:23,194
- מה העניין?
- לא כאן!

619
00:55:23,195 --> 00:55:25,238
מה הקטע עכשיו?
אתה יודע שאתה רוצה.

620
00:55:25,239 --> 00:55:27,323
מאוחר יותר... אולי.

621
00:55:29,618 --> 00:55:31,786
- אתה מתכוון לזה?
- בטח.

622
00:55:33,080 --> 00:55:34,289
הבחורה הזאת, סאלי.

623
00:55:34,290 --> 00:55:36,332
תקשיב, אתה יכול לסמוך עליי, אתה שומע?

624
00:55:36,959 --> 00:55:38,918
זה הולך להיות ממש טוב.

625
00:55:39,461 --> 00:55:41,170
ממש טוב, אני מבטיח.

626
00:55:58,731 --> 00:56:00,606
בסדר, ילדים, תקשיבו. אדי אחראי.

627
00:56:00,607 --> 00:56:01,607
בסדר, אדי!

628
00:56:01,608 --> 00:56:03,818
בְּסֵדֶר? הוא יחזיר אותך
למחנה הראשי.

629
00:56:03,819 --> 00:56:06,404
אדי, בלי נסיעות צד.
ישר חזרה למחנה, נכון?

630
00:56:06,405 --> 00:56:09,324
- בלי שמאל, בלי זכויות, ישר קדימה.
- זכרו, זה בדיוק כמו לחתור בקאנו.

631
00:56:09,325 --> 00:56:11,868
נסה לעשות זמן טוב
אז אתה מגיע לשם לפני רדת החשיכה.

632
00:56:11,869 --> 00:56:13,328
אתה קורא לזה משוט?
זה מקצף ביצים.

633
00:56:13,329 --> 00:56:15,872
אם לא נחזור עד מחר,
לשלוח את הנחתים.

634
00:56:16,957 --> 00:56:19,584
בסדר, הנה. מסע טוב!

635
00:56:31,638 --> 00:56:36,976
קדימה, חתרו יחד!
חתרו יחד!

636
00:56:39,730 --> 00:56:42,565
אני אהיה בן 84 עד שתקבל כאן עזרה.

637
00:56:42,566 --> 00:56:44,484
- להתראות!
- להתראות!

638
00:57:07,341 --> 00:57:09,092
קדימה, תחפור פנימה.

639
00:57:10,052 --> 00:57:11,803
- אני עייף.
- אני עייף.

640
00:57:11,804 --> 00:57:13,888
מה זאת אומרת אתה עייף?
אנחנו עושים את כל העבודה כאן למעלה.

641
00:57:13,889 --> 00:57:15,014
שתוק, וודסטוק!

642
00:57:15,182 --> 00:57:18,309
היי, היי, היי!
האם כולכם בבקשה תשתקו

643
00:57:18,310 --> 00:57:21,437
- ופשוט להמשיך לחתור. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

644
00:57:21,438 --> 00:57:23,356
בוא נלך.

645
00:57:23,357 --> 00:57:26,651
- אדי? מְעַרבּוֹלֶת?
- מה?

646
00:57:27,569 --> 00:57:29,821
איך זה שקרן עזבה, באמת?

647
00:57:29,822 --> 00:57:34,784
היי, תראה, זה כמו שמישל אמרה, בסדר?
היא התעצבנה ממשהו, בסדר?

648
00:57:39,873 --> 00:57:41,541
קדימה.

649
00:57:41,542 --> 00:57:44,085
- היי, אתם! תסתכל שם!
- מה?

650
00:57:44,086 --> 00:57:45,670
- זו אחת הקאנו שלנו! זהו, זה שלנו!
- זהו!

651
00:57:45,671 --> 00:57:47,171
- אחת הקאנו שלנו!
- לא, זה לא.

652
00:57:47,172 --> 00:57:48,506
- זה גם כן.
- זה חייב להיות.

653
00:57:48,507 --> 00:57:50,883
כן, מי עוד יהיה טיפש מספיק
לאבד את זה?

654
00:57:50,884 --> 00:57:54,137
- קדימה!
תחפור שם. בוא נלך!

655
00:57:56,557 --> 00:57:59,725
קדימה, אדי, איש חזק, בוא נלך.

656
00:57:59,726 --> 00:58:01,561
- פשוט תמשיכי.
- אני חותרת, אני חותרת.

657
00:58:01,562 --> 00:58:03,729
בוא נלך, אדי.
- בוא נלך!

658
00:58:03,730 --> 00:58:06,357
בנאדם, זה נראה כמו...

659
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
- בסדר.
יש קצת מהשריר הזה.

660
00:58:08,735 --> 00:58:10,528
מהרו, בואו נתקדם.

661
00:58:20,456 --> 00:58:23,416
- קדימה!
- אני בא.

662
00:58:38,807 --> 00:58:42,185
הנה, פיש.
אני הולך. יש לי כאן אצות.

663
00:58:43,437 --> 00:58:45,938
אל תדאג בקשר לזה,
יהיה לנו קאנו!

664
00:58:47,107 --> 00:58:49,901
- אני לא מאמין!
- אדי, אדי!

665
00:58:49,902 --> 00:58:52,403
תתכונן לתפוס את זה, בנאדם.
אני עולה על הסיפון.

666
00:59:03,123 --> 00:59:05,041
וודי, תתכונן לתפוס את זה.
- בסדר.

667
00:59:05,042 --> 00:59:07,168
אנחנו נמשיך,
אז אתה צריך להתכונן להחזיק מעמד.

668
00:59:07,169 --> 00:59:08,127
בְּסֵדֶר.

669
00:59:52,548 --> 00:59:56,551
אלוהים, תראה את זה.
באמת יכולנו ללכת לאיבוד כל כך בקלות כאן.

670
00:59:57,177 --> 00:59:59,095
זה בערך מה שקיוויתי לו.

671
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
לָצֵאת.

672
01:00:03,016 --> 01:00:05,560
אתה חושב שהילדים האלה חזרו בסדר?

673
01:00:05,561 --> 01:00:07,520
כנראה חוזרים עכשיו.

674
01:00:08,897 --> 01:00:10,481
- אני מקווה שכן.
- קדימה, אל תדאג לגביהם.

675
01:00:10,482 --> 01:00:11,774
בוא נלך.

676
01:00:11,775 --> 01:00:14,193
יאללה, עוד מעט יחשיך.

677
01:00:17,864 --> 01:00:19,365
קל עושה את זה.

678
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
הילדים האלה באמת נהנו היום.

679
01:00:28,417 --> 01:00:33,004
אני יודע. תראה, איך שבנו את הרפסודה הזו,

680
01:00:33,005 --> 01:00:36,048
הם כנראה בטוחים יותר מאיתנו.
- התרשמתי.

681
01:00:39,469 --> 01:00:41,512
איפה למדת לבנות רפסודה?

682
01:00:42,097 --> 01:00:43,973
בניין רפסודה, בצופים.

683
01:00:45,225 --> 01:00:47,226
תודה לאל על הצופים.

684
01:00:48,395 --> 01:00:50,771
- תהיתי...
- על מה?

685
01:00:52,232 --> 01:00:55,401
ובכן, לגבי האם

686
01:00:55,402 --> 01:00:57,820
אתה מדגדג!

687
01:01:08,957 --> 01:01:12,251
קדימה, כדאי שנחזור
לפני שחושך?

688
01:01:12,252 --> 01:01:14,128
יש לי רעיון יותר טוב.

689
01:01:24,931 --> 01:01:26,349
גלזר!

690
01:01:26,350 --> 01:01:28,643
אתה לא חושב שאנחנו לא צריכים להיות
כל כך רחוק מהאחרים?

691
01:01:28,644 --> 01:01:30,645
תאמין לי, מותק. תאמין לי. זה בסדר.

692
01:01:31,188 --> 01:01:32,897
זה בסדר.

693
01:01:35,108 --> 01:01:37,026
קל, גלזר, בבקשה.

694
01:01:37,027 --> 01:01:40,571
תירגע, מותק. תהיה טוב, זה הולך להיות טוב.
תאמין לי.

695
01:01:40,989 --> 01:01:43,199
- תירגע.
- קל.

696
01:01:43,950 --> 01:01:45,618
לְהַפְסִיק!

697
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
תחזיק מעמד.

698
01:02:05,597 --> 01:02:08,724
- חרא!
- זה הכל?

699
01:02:10,811 --> 01:02:11,977
האם זה?

700
01:02:14,106 --> 01:02:15,314
אני מצטער, סאלי.

701
01:02:15,315 --> 01:02:17,233
- אני לא יודע מה קרה.
- זה בסדר.

702
01:02:17,818 --> 01:02:19,652
זה יהיה יותר טוב בפעם הבאה, מותק. תאמין לי.

703
01:02:19,653 --> 01:02:21,487
"תאמין לי, מותק."

704
01:02:23,740 --> 01:02:24,907
סאלי?

705
01:02:26,493 --> 01:02:28,577
- קר לך?
כן.

706
01:02:30,205 --> 01:02:32,790
לא עשית יותר מדי כדי לחמם אותי.

707
01:02:33,792 --> 01:02:36,544
אז אני מניח שאתה רוצה לחזור, זה זה?

708
01:02:40,006 --> 01:02:41,340
לא.

709
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
למה שלא נישאר? אולי אנחנו...

710
01:02:49,224 --> 01:02:51,809
מה אתה אומר? אתה מתכוון לזה?

711
01:02:52,561 --> 01:02:54,562
אתה באמת מתכוון לזה?

712
01:02:56,356 --> 01:02:57,648
אני מניח שכן.

713
01:03:02,195 --> 01:03:03,529
זאת ילדה.

714
01:03:12,330 --> 01:03:14,290
היי, רוצה לדעת משהו?

715
01:03:14,875 --> 01:03:17,501
אני אתגנב בחזרה לאתר הקמפינג.

716
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
קח כמה גפרורים.

717
01:03:19,254 --> 01:03:21,839
תחזור לכאן ותבנה לנו מדורה לוהטת.

718
01:03:22,174 --> 01:03:24,091
מה אתה חושב על זה?

719
01:03:27,095 --> 01:03:30,431
- אל תתארך.
לא שנייה יותר ממה שאני צריך להיות.

720
01:03:41,902 --> 01:03:45,154
תקשיב, אתה נשאר חם, אתה שומע?
כי אני מיד חוזר.

721
01:04:27,989 --> 01:04:30,574
לא, בבקשה, לא! לֹא!

722
01:05:57,537 --> 01:05:58,829
סאלי?

723
01:05:59,623 --> 01:06:01,624
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן, מותק.

724
01:06:02,542 --> 01:06:03,459
היי, סאלי?

725
01:06:04,085 --> 01:06:07,129
היי, תקשיב עכשיו,
אתה משחק מחבואים?

726
01:06:11,551 --> 01:06:12,927
Peekaboo!

727
01:07:09,317 --> 01:07:12,069
טוד, טוד. אתה חייב להתעורר.
אתה חייב להתעורר.

728
01:07:13,279 --> 01:07:15,739
עכשיו, קדימה. לְהִזדַרֵז. תתעורר.
קדימה, אלפרד.

729
01:07:15,740 --> 01:07:17,950
לא, קדימה, מהר.
אתה חייב להתעורר עכשיו, קדימה.

730
01:07:17,951 --> 01:07:20,536
- מה השעה?
תראה, לא יכולתי שלא.

731
01:07:20,537 --> 01:07:23,205
זה קרה כל כך מהר, זה היה כאילו...
הוא היה בחוץ.

732
01:07:23,206 --> 01:07:27,042
הוא יצא ו...
והוא היה מעליו תוך שנייה.

733
01:07:27,043 --> 01:07:30,921
הייתי... לא ידעתי.
עקבתי אחרי והוא...

734
01:07:31,673 --> 01:07:34,508
תראה... גלזר מת.

735
01:07:36,803 --> 01:07:39,596
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- לא, לא, באמת.

736
01:07:39,597 --> 01:07:41,306
ראיתי אותו. ראיתי אותו הורג את גלזר.
תראה, אתה תהיה בשקט?

737
01:07:41,307 --> 01:07:44,101
אתה הולך להעיר את כולם.
אותו בחור בחלון...

738
01:07:44,102 --> 01:07:45,269
שראיתי בחלון.

739
01:07:45,270 --> 01:07:47,104
לִזכּוֹר? סיפרתי לו על
הבחור בחלון.

740
01:07:47,105 --> 01:07:48,731
- איזה בחור?
- הפנים השרופים.

741
01:07:51,401 --> 01:07:52,693
הוא מת.

742
01:07:56,281 --> 01:07:58,991
אלפרד, אם זה עוד אחד שלך
טריקים, אתה יודע, אני לא באמת...

743
01:07:58,992 --> 01:08:00,242
אתה לא מאמין לי.

744
01:08:00,618 --> 01:08:02,578
אתה בדיוק כמו האחרים,
אתה לא מאמין לי.

745
01:08:02,829 --> 01:08:04,997
אני אומר לך, ראיתי אותו.
- האם תהיה בשקט?

746
01:08:05,749 --> 01:08:07,916
אני אלך איתך, בסדר? בְּסֵדֶר?

747
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
קדימה.

748
01:08:32,233 --> 01:08:33,525
הו, אלוהים.

749
01:08:38,198 --> 01:08:39,281
טוד!

750
01:09:49,561 --> 01:09:51,103
מה אתה רואה?

751
01:09:51,104 --> 01:09:52,980
- זו רפסודה.
- זו רפסודה.

752
01:09:52,981 --> 01:09:53,939
אני לא יודע.

753
01:09:55,441 --> 01:09:57,442
אני יודע.
- מה הם עושים?

754
01:09:57,443 --> 01:09:59,611
עכשיו, למה שהם ירדו מהרפסודה?

755
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
אתם באמת נופלים בזה,
נכון?

756
01:10:02,866 --> 01:10:03,949
בשביל מה?

757
01:10:03,950 --> 01:10:07,244
כלומר, אתה עדיין לא מבין שיש לנו
אחים רינגלינג שם בחוץ.

758
01:10:07,245 --> 01:10:09,621
היי, אדי! אתם!

759
01:10:09,622 --> 01:10:12,249
בסדר, קדימה. מספיק זה מספיק?

760
01:10:12,250 --> 01:10:14,459
קדימה, תביאו את זה, חבר'ה.

761
01:10:14,460 --> 01:10:16,628
זה מגוחך.
קדימה, קדימה, קדימה. בוא נלך.

762
01:10:16,629 --> 01:10:19,464
דייב, חכה. תישאר, אני רוצה להיכנס.
היי, אנחנו יכולים להיכנס?

763
01:10:19,465 --> 01:10:22,050
לא, פשוט תישאר כאן בסדר.
תן לי לבדוק את זה.

764
01:10:22,594 --> 01:10:24,553
בסדר, נישאר כאן.

765
01:10:24,554 --> 01:10:27,556
אתם בצרות.
יועץ מגיע.

766
01:10:57,337 --> 01:11:00,088
היי, דייב, מה אתה באמת
חושב שקורה?

767
01:11:00,673 --> 01:11:03,175
אני לא יודע. האם אני שוחה שם בחוץ?
חכה רגע.

768
01:11:12,352 --> 01:11:13,810
אלפרד שם?

769
01:11:13,811 --> 01:11:15,145
היי, הנה טוד.
- איפה?

770
01:11:15,146 --> 01:11:16,480
היי, טוד!

771
01:11:16,481 --> 01:11:19,149
טוד.

772
01:11:23,696 --> 01:11:25,739
אתה יכול לעשות משהו עם הרפסודה?

773
01:11:31,621 --> 01:11:34,039
שָׁהוּת! הישארו כאן!

774
01:11:45,385 --> 01:11:48,178
אני יודע שאנחנו הולכים למות, באמת.

775
01:11:49,889 --> 01:11:51,473
לעולם לא נחזור.

776
01:12:00,984 --> 01:12:04,736
פשוט תחזור למחנה ותביא אותי
קצת עזרה. זה כל מה שאני רוצה שתעשה.

777
01:12:04,904 --> 01:12:06,905
רק תביא לי עזרה.

778
01:12:08,574 --> 01:12:11,159
בסדר, קדימה, קדימה.

779
01:13:12,972 --> 01:13:14,139
אלפרד!

780
01:13:48,132 --> 01:13:50,550
מישל, אני כל כך עייף.
אני לא יכול לחתור יותר.

781
01:13:50,551 --> 01:13:55,180
מָשׁוֹט! עכשיו, כמעט הגענו.
מה אתה רוצה לעשות, תפסיק עכשיו?

782
01:13:56,766 --> 01:13:59,309
עמוק שם אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

783
01:13:59,936 --> 01:14:01,603
אתה יכול לעשות את זה.

784
01:14:04,232 --> 01:14:06,274
- קדימה.
- בוא נלך.

785
01:14:24,961 --> 01:14:25,461
אלפרד!

786
01:14:38,099 --> 01:14:38,599
טוד?

787
01:14:52,447 --> 01:14:53,822
תפוס את המוט הזה.

788
01:14:56,075 --> 01:14:58,243
בחייך, רק עוד סנטימטר. משוך אותו.

789
01:15:01,122 --> 01:15:03,081
מה הקטע עם הרפסודה?
איפה הקאנו שלי?

790
01:15:03,082 --> 01:15:04,458
ג'ף, איפה הלוח החיצוני?

791
01:15:04,459 --> 01:15:06,918
מה אתה רוצה עם הלוח החיצוני?

792
01:15:16,345 --> 01:15:18,847
תקשיב לי. יש רוצח בחוץ.

793
01:15:18,848 --> 01:15:21,349
הו, קדימה, מישל.
טוד העמיד אותך בזה?

794
01:15:21,350 --> 01:15:23,101
לעזאזל! תראה את הילדים האלה!

795
01:16:14,403 --> 01:16:16,071
אנחנו לא יכולים ללכת מהר יותר?

796
01:16:16,239 --> 01:16:18,490
זה מנוע קטן, מישל.
זה לא יעבור יותר מהר.

797
01:16:19,575 --> 01:16:21,326
כמה זמן עד שהמשטרה תגיע לשם?

798
01:16:21,327 --> 01:16:23,119
הו, אלוהים, אני מקווה שהם שם.

799
01:16:23,120 --> 01:16:24,829
הם אמרו שהם נוסעים במסוק.

800
01:17:51,584 --> 01:17:53,543
עֶזרָה! עֶזרָה!

801
01:20:07,636 --> 01:20:08,803
אלפרד?

802
01:20:10,389 --> 01:20:11,598
אלפרד!

803
01:20:45,633 --> 01:20:46,591
אלפרד.

804
01:22:14,054 --> 01:22:16,347
קרופסי הולך לקבל
מה שמגיע לו.

805
01:22:16,348 --> 01:22:18,683
אם נשיג את זה,
זה יהיה המספר הגדול ביותר

806
01:22:18,684 --> 01:22:20,435
מחנה בלאקפוט אי פעם ראה.

807
01:22:22,980 --> 01:22:26,524
הלילה זה הלילה
שאנחנו מפחידים את החרא מקרופסי.

808
01:22:29,987 --> 01:22:32,280
ג'יימי, אתה איתנו?
- כן, בטח.

809
01:22:32,698 --> 01:22:33,781
- סנופ?
- אני בפנים.

810
01:22:36,285 --> 01:22:38,536
- בילי?
אני לא יכול לסבול את בן זונה.

811
01:22:39,163 --> 01:22:40,914
מה איתך, טוד?

812
01:23:47,272 --> 01:23:48,439
אלפרד?

813
01:23:49,942 --> 01:23:51,025
אלפרד.

814
01:25:04,600 --> 01:25:05,808
טוד!

815
01:25:11,982 --> 01:25:12,982
טוד.

816
01:25:21,700 --> 01:25:22,992
טוד!

817
01:25:22,993 --> 01:25:24,327
אלפרד!

818
01:26:56,461 --> 01:26:57,712
אלפרד, צא החוצה!

819
01:27:31,830 --> 01:27:33,372
בוא נלך.

820
01:28:02,319 --> 01:28:04,320
הם מעולם לא מצאו
הגוף שלו אבל אומרים

821
01:28:05,364 --> 01:28:08,532
רוחו חיה ביער.

822
01:28:10,077 --> 01:28:11,452
היער הזה.

823
01:28:12,329 --> 01:28:15,748
מטורף, דבר שכבר לא אנושי.

824
01:28:16,667 --> 01:28:18,376
הם אומרים

825
01:28:18,377 --> 01:28:21,337
הוא חי על כל מה שהוא יכול לתפוס.

826
01:28:21,338 --> 01:28:23,339
אוכל אותם גולמיים, חיים אולי.

827
01:28:24,841 --> 01:28:28,886
וכל שנה
הוא בוחר במחנה קיץ

828
01:28:30,097 --> 01:28:33,391
ומבקש את נקמתו
על הדברים הנוראים

829
01:28:34,268 --> 01:28:36,018
הילדים האלה עשו לו.

830
01:28:37,562 --> 01:28:39,313
כל שנה הוא הורג.

831
01:28:41,275 --> 01:28:44,402
כרגע, הוא שם בחוץ. צופה.

832
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
הַמתָנָה.

833
01:28:48,573 --> 01:28:51,867
אז אל תסתכל, הוא יראה אותך.

834
01:28:51,868 --> 01:28:53,828
אל תנשום, הוא ישמע אותך.

835
01:28:56,081 --> 01:28:58,249
אל תזוז, אתה מת!

