1 00:00:00,320 --> 00:00:02,519 Provjera DNK u emisijama Hameda Rahimija. 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,319 ...da je on gotovo sigurno.. 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,519 ...ubojica u slučaju Josefine Schora 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,199 Ima još tragova na žrtvinoj majici za trčanje 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,519 G. Berghoff, uhićeni ste 6 00:00:12,700 --> 00:00:14,959 Telefon se pokvario prije 16 sati... 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,799 ...kada je Tobias Berghoff još igrao nogomet 8 00:00:17,840 --> 00:00:19,639 Imam nešto. Ubojstvo u Austriji 9 00:00:19,760 --> 00:00:22,799 Nikada to nisu riješili iako su našli oružje 10 00:00:22,920 --> 00:00:25,039 Željezna šipka je vjerojatno došla iz kamiona 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,759 Možda nam to nešto govori o svom poslu 12 00:00:28,360 --> 00:00:30,079 Svako jutro razmjenjujemo informacije 13 00:00:30,200 --> 00:00:33,279 Nijedan olovo nije premalen. Imamo šanse 14 00:00:33,400 --> 00:00:36,639 Skriven u tih 50 000 skupova podataka najvjerojatnije je čovjek... 15 00:00:36,760 --> 00:00:39,919 ...koji je ubio Sylvie Peyrot i Stefanie Berghoff 16 00:01:12,000 --> 00:01:14,039 Možda je sve ovo besmisleno 17 00:01:14,840 --> 00:01:17,159 Misliš na prezentaciju? 18 00:01:17,280 --> 00:01:20,159 Ne, mislim on možda nije vozač kamiona 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,399 "On možda nije vozač kamiona" 20 00:01:22,520 --> 00:01:24,719 Motiviranje drugih nije vaša jača strana, je li 21 00:01:24,840 --> 00:01:26,519 NAJDUŽA NOĆ 22 00:01:27,200 --> 00:01:29,079 ideš li da mi pošalješ slajd? 23 00:01:29,200 --> 00:01:30,759 Za minutu 24 00:01:32,600 --> 00:01:34,759 Ali mislim, moguće je.. 25 00:01:34,880 --> 00:01:38,479 Naravno, a možda i svinje mogu letjeti, Navide 26 00:01:38,600 --> 00:01:41,519 - To je figura govora 27 00:01:41,640 --> 00:01:45,479 Navid, ako saznamo nije bio vozač kamiona... 28 00:01:45,600 --> 00:01:47,199 ...imamo...što? 29 00:01:48,680 --> 00:01:52,679 - Pa, mi... što imamo? - Imaš samo tri moždane stanice? 30 00:01:52,800 --> 00:01:54,919 Ako saznamo nije bio vozač kamiona... 31 00:01:55,040 --> 00:01:57,999 ...možemo ga isključiti biti vozač kamiona 32 00:01:59,800 --> 00:02:01,039 odlično! 33 00:02:01,160 --> 00:02:02,919 Stajat ću na gradskom trgu... 34 00:02:03,040 --> 00:02:04,879 ...i vikati još uvijek nemamo ubojicu... 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,759 ...ali znamo on nije vozač kamiona 36 00:02:08,400 --> 00:02:10,959 -Ljudi će biti oduševljeni -Pogledaj se 37 00:02:11,080 --> 00:02:13,399 Manje ste napeti kad se naljutite 38 00:02:13,520 --> 00:02:15,879 Jeste li malo napeti? - Ne diraj me 39 00:02:16,920 --> 00:02:19,359 Usporedba mrežnih zapisa od Steinacha i Buchingena... 40 00:02:19,480 --> 00:02:20,959 ...nisu našli ništa 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,080 OK 42 00:02:22,200 --> 00:02:25,519 Ovo su provjereni podaci o cestarini od naših austrijskih kolega 43 00:02:25,640 --> 00:02:28,039 Ovo je Steinach, samo za dotični vikend. *' 44 00:02:28,160 --> 00:02:32,159 Da, dohvatili smo oko 50 000 skupova podataka iz GO kutija 45 00:02:32,280 --> 00:02:36,439 Izvukli smo 8316 kamiona iz 41 zemlje 46 00:02:36,560 --> 00:02:37,959 Nemojte ni pitati kako smo tamo stigli < 47 00:02:37,960 --> 00:02:39,559 Nemojte ni pitati kako smo tamo stigli 48 00:02:39,680 --> 00:02:41,559 Postoji pet relevantnih naplatnih postaja 49 00:02:41,680 --> 00:02:44,639 Isključili smo kamione koji se nisu zaustavili 50 00:02:44,760 --> 00:02:49,399 Zatim smo pogledali gdje su oni koji je zaustavio ulazak i izlazak 51 00:02:49,520 --> 00:02:52,999 Od 8.316 kamiona koji je zastao za pauzu... 52 00:02:53,120 --> 00:02:55,999 ...za vikend kada je Sylvie Peyrot ubijena... 53 00:02:56,120 --> 00:02:59,079 ...252 parkiran na stajalištu za kamione Steinach 54 00:02:59,760 --> 00:03:01,399 Da, to je problem 55 00:03:01,520 --> 00:03:03,439 Ne možemo ga suziti ispod onih 252 56 00:03:04,200 --> 00:03:06,359 252 moguća osumnjičenika 57 00:03:06,480 --> 00:03:09,159 Više -Često se radi o više vozača 58 00:03:09,280 --> 00:03:12,039 Pokušali smo identificirati marka vozila... 59 00:03:12,160 --> 00:03:14,439 ...na temelju oružja kojim je počinjeno ubojstvo, željezna šipka... 60 00:03:14,560 --> 00:03:16,799 ...ali nijedan proizvođača može pomoći 61 00:03:17,480 --> 00:03:20,999 Jer štap se ne razlikuje puno između modela? 62 00:03:21,920 --> 00:03:23,479 Očigledno nije 63 00:03:24,560 --> 00:03:27,759 -Oprosti, moram ići -Nema problema 64 00:03:29,760 --> 00:03:32,599 -Odličan posao. hvala vam -Da 65 00:03:32,720 --> 00:03:34,559 Svima vama, usput 66 00:03:36,720 --> 00:03:37,999 hvala vam 67 00:03:39,440 --> 00:03:41,319 Dakle, što je sljedeće? 68 00:03:41,440 --> 00:03:45,239 Pa Austrijanci se trebaju pokupiti na ono što su ona dvojica otkrila 69 00:03:45,880 --> 00:03:47,039 A mi? 70 00:03:49,440 --> 00:03:53,079 Svi znamo da radna grupa je privremena stvar 71 00:03:53,200 --> 00:03:56,319 Za pet dana se vraćamo biti istražni tim 72 00:03:57,200 --> 00:04:00,199 Ali mi ćemo učiniti najviše od tih pet dana 73 00:04:00,880 --> 00:04:04,239 101. DAN 74 00:04:18,760 --> 00:04:21,079 Barbara? Imate li sekundu? 75 00:04:22,200 --> 00:04:24,159 -Naravno -Ta željezna šipka... 76 00:04:24,280 --> 00:04:27,559 Možda sam trebao borio sam se s tim ranije, ali... 77 00:04:29,680 --> 00:04:32,759 Naš tim je kontaktirao proizvođači kamiona... 78 00:04:32,880 --> 00:04:34,879 .što znači njihova glavna ureda 79 00:04:35,400 --> 00:04:37,519 Ali shvatio sam, ljudi iz glavnog ureda... 80 00:04:37,640 --> 00:04:39,639 ...stvarno ne znam rezultat 81 00:04:40,520 --> 00:04:43,279 Možda bismo trebali ići ravno do garaža 82 00:04:43,400 --> 00:04:46,359 Oni su pravi stručnjaci. Ako netko može pomoći, to su oni 83 00:04:46,480 --> 00:04:49,399 -Imaš pravo - Istražio sam ovo 84 00:04:49,520 --> 00:04:52,959 Postoji 12 glavnih marki kamiona vozeći se po Europi 85 00:04:53,080 --> 00:04:56,079 A ima i 18 garaža za teška vozila u ovom području 86 00:04:56,200 --> 00:04:57,679 Koliko će trajati? 87 00:04:57,800 --> 00:05:00,919 Ovisi o tome koliko ljudi koristimo a ako dobijemo glavni mehaničar 88 00:05:02,520 --> 00:05:04,479 Sjajno. Hajde da probamo 89 00:05:05,440 --> 00:05:06,919 Dobar posao 90 00:05:11,440 --> 00:05:12,559 da 91 00:05:16,440 --> 00:05:18,519 Tom? Policija je na telefonu 92 00:05:18,640 --> 00:05:19,699 Policija? 93 00:05:19,720 --> 00:05:22,119 - Mislim da znaš više o ovome -OK 94 00:05:22,240 --> 00:05:25,359 Riječ je o metalnim šipkama. Treba mi netko tko ih poznaje 95 00:05:25,480 --> 00:05:27,719 I mislim na nekoga tko ih stvarno poznaje 96 00:05:31,480 --> 00:05:34,039 Ne... Ne, ne želim ga da me nazove kasnije 97 00:05:34,160 --> 00:05:38,239 - Želim odmah razgovarati s njim - Možete li me spojiti, molim vas? 98 00:05:38,360 --> 00:05:39,919 Hvala, mislio sam pokušati 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,919 Ima li koga tko bi to mogao odgovoriti? 100 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 hvala vam 101 00:05:44,160 --> 00:05:45,479 Poslao sam već tri puta 102 00:05:45,600 --> 00:05:48,519 kako to misliš, nisi ga dobio? 103 00:05:48,640 --> 00:05:52,359 Možda griješite adresu e-pošte na vašoj web stranici? 104 00:05:52,480 --> 00:05:55,319 - Ne, servisni - Svejedno hvala 105 00:05:55,440 --> 00:05:57,799 Vi ne [nave tu duljinu 106 00:05:57,920 --> 00:06:00,319 Čak ni na hidrauličnom kiperu? 107 00:06:00,440 --> 00:06:02,599 Ne, šipka, napravljena od metala 108 00:06:03,320 --> 00:06:06,599 Mogu navratiti ako nisi siguran. Koliko si dugo tamo? 109 00:06:08,240 --> 00:06:10,239 U redu, vidimo se uskoro 110 00:06:22,120 --> 00:06:24,879 To je šteta. Nema veze 111 00:06:25,000 --> 00:06:26,759 OK. hvala vam 112 00:06:30,480 --> 00:06:31,919 Dođi ovuda 113 00:06:32,040 --> 00:06:34,839 Glavni mehaničar je tamo. Onaj koji nosi naočale 114 00:06:34,960 --> 00:06:36,759 shvaćam hvala vam 115 00:06:37,720 --> 00:06:39,879 Ovo je šipka zbog koje sam zvao 116 00:06:40,000 --> 00:06:41,479 vidjeti 117 00:06:42,600 --> 00:06:44,639 -Ne. br -Nije jedan od tvojih? 118 00:06:45,240 --> 00:06:48,119 Ne... Ne, ne poklapa se. hvala vam 119 00:06:49,640 --> 00:06:53,159 - Može li to biti dio hidraulike? - Tako je 120 00:06:53,280 --> 00:06:56,559 Ovdje opet policajac Schanzle, o željeznoj šipki 121 00:06:57,920 --> 00:07:00,159 Tako je, poslao sam ti fotografiju 122 00:07:02,000 --> 00:07:03,479 hvala vam 123 00:07:22,680 --> 00:07:26,239 Tako je moglo biti jedan od vaših kamiona? Sandra 124 00:07:26,360 --> 00:07:28,439 Šipka. Daj mi šipku, molim te 125 00:07:28,560 --> 00:07:30,279 Sačekaj sekundu 126 00:07:31,280 --> 00:07:33,759 Samo donosimo šipku 127 00:07:33,880 --> 00:07:35,359 OK, čekat ću 128 00:07:39,360 --> 00:07:41,079 Samo trenutak, OK? 129 00:07:41,680 --> 00:07:44,959 -Imam ga ispred sebe - Provjerite rupe na kraju 130 00:07:45,560 --> 00:07:48,639 Rupe na kraju, izmjerite njihovu udaljenost 131 00:07:49,320 --> 00:07:52,279 Vladar. Gdje je moj vladar? Gdje je moj vladar? 132 00:07:52,400 --> 00:07:53,879 gdje je 133 00:07:54,960 --> 00:07:56,719 to je moja kći' 134 00:07:56,840 --> 00:07:58,999 Sada mjerimo udaljenost 135 00:07:59,120 --> 00:08:01,719 Trebao bi biti točno 53,5 milimetara 136 00:08:01,840 --> 00:08:03,199 Od ruba do ruba? 137 00:08:03,320 --> 00:08:04,599 Ne, od centra do centra 138 00:08:04,720 --> 00:08:07,879 Imamo točno 53,5 milimetara 139 00:08:08,680 --> 00:08:10,879 Onda je to jedan od naših kamiona, Iveco 140 00:08:11,000 --> 00:08:12,039 Jeste li sigurni 141 00:08:12,480 --> 00:08:13,879 Apsolutno 142 00:08:14,720 --> 00:08:16,359 Briljantno. hvala vam 143 00:08:18,240 --> 00:08:20,079 Imamo njegov kamion 144 00:08:21,080 --> 00:08:22,639 - Thomas! - Što? 145 00:08:22,760 --> 00:08:24,679 Imamo njegov kamion! 146 00:08:26,640 --> 00:08:31,799 Sandra Herrmann, policijska boginja! Sandra Herrmann, policijska boginja! 147 00:08:32,720 --> 00:08:35,119 Sandra Herrmann, policijska boginja! 148 00:08:35,240 --> 00:08:38,119 Dakle, imali smo 252... 149 00:08:38,240 --> 00:08:41,439 ...i kao oružje za ubojstvo, šipka, dolazi od Iveca.. 150 00:08:41,560 --> 00:08:44,199 ...izolirali smo sve Ivecoe 151 00:08:44,320 --> 00:08:46,719 -I sad smo spali na... 13 -13 152 00:08:47,920 --> 00:08:53,239 Da, dug od tih 13 je, vrlo vjerojatno ubojica Sylvie Peyrot 153 00:08:54,200 --> 00:08:56,999 To je stvarno izvanredan posao, kolege 154 00:08:57,120 --> 00:08:59,879 Sve ćemo vam poslati što je brže moguće 155 00:09:00,440 --> 00:09:02,799 Mogu zamisliti to ti neće biti lako? 156 00:09:04,120 --> 00:09:07,839 Što se tiče nadležnosti, ovo je sad opet tvoja istraga 157 00:09:07,960 --> 00:09:11,439 Da, hvala. Hvala ti za sve 158 00:09:12,120 --> 00:09:14,559 naravno Čujemo se uskoro. Bok 159 00:09:18,840 --> 00:09:21,199 Čovječe, to je stvarno neugodno 160 00:09:23,120 --> 00:09:25,559 Trebali bismo gurati za zajedničku istragu 161 00:09:25,680 --> 00:09:29,559 Kao moj pametni kolega g. Riedle rekao: "Zaštita podataka, Barbara 162 00:09:29,680 --> 00:09:31,399 Ne možemo koristiti podatke o cestarini" 163 00:09:32,360 --> 00:09:34,559 Znači li to potpuno smo zapeli? 164 00:09:34,680 --> 00:09:36,359 Možemo se samo nadati 165 00:09:44,160 --> 00:09:48,359 Dobili smo rezultate DNK testovi austrijskih vozača kamiona 166 00:09:49,160 --> 00:09:52,599 Sudeći po tvom licu, Pretpostavljam da nismo našli podudaranje? 167 00:09:52,720 --> 00:09:55,999 -Kakva gomila smeća -Ne budi tako negativan 168 00:09:56,120 --> 00:10:00,279 Možemo isključiti četiri osumnjičenika, što nam ostavlja samo 11 vozača kamiona 169 00:10:00,880 --> 00:10:02,679 Divim se tvom pragmatizmu... 170 00:10:02,800 --> 00:10:05,199 ...ali ti kamioni su registrirani u istočnoj Europi 171 00:10:05,320 --> 00:10:07,879 To znači da moramo podnijeti zahtjevi za uzajamnu pomoć 172 00:10:08,000 --> 00:10:09,799 - Već jesam -Super 173 00:10:09,920 --> 00:10:12,359 Ali ti već znaš. Ovi bi odgovori mogli trajati zauvijek 174 00:10:12,620 --> 00:10:13,959 Ne... 175 00:10:14,080 --> 00:10:17,439 -Ako uopće dobijete odgovor - Ti si pesimist, šefe 176 00:10:17,560 --> 00:10:19,159 Ja sam realist 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,519 To kažu svi pesimisti 178 00:10:22,360 --> 00:10:24,039 To je gospođica Kramer 179 00:10:24,160 --> 00:10:26,559 Mogla bi naučiti stvar ili dvije od njega 180 00:10:26,680 --> 00:10:28,079 Ona nije tako negativna kao ti 181 00:10:28,880 --> 00:10:31,639 Gospođo Kramer, ovdje Hanschitz, zdravo. kako izgleda 182 00:10:32,400 --> 00:10:34,999 - Nadam se pozitivno? - Pa... 183 00:10:36,560 --> 00:10:40,759 U ponedjeljak će naša radna grupa svesti na istražni tim 184 00:10:42,840 --> 00:10:46,319 - A ti? - Isključili smo četiri domaća vozača 185 00:10:46,440 --> 00:10:49,959 Pa smo morali prijaviti pomoć zahtjeva s drugim zemljama 186 00:10:50,080 --> 00:10:52,239 Ne mogu zamisliti ovo će biti brzo... 187 00:10:52,360 --> 00:10:54,519 ...i glatka kao našu suradnju s vama 188 00:10:56,040 --> 00:10:59,439 - Pa, ako dobijete bilo kakve vijesti... - Ti ćeš prvi saznati 189 00:10:59,560 --> 00:11:01,399 Dobro, zadrži držite fige za nas 190 00:11:01,520 --> 00:11:03,679 Hoću. Govorimo uskoro, nadamo se 191 00:11:03,800 --> 00:11:07,879 Da, govori uskoro. Hvala. Hvala vam, gospodine Hanschitz. Bok 192 00:11:11,280 --> 00:11:12,799 sranje... 193 00:11:13,920 --> 00:11:16,639 - Mogu li vas prekinuti na minutu? - Da, naravno 194 00:11:29,120 --> 00:11:30,559 Neću biti ovdje nakon ponedjeljka i... 195 00:11:30,560 --> 00:11:32,000 Neću biti ovdje nakon ponedjeljka, i... 196 00:11:32,560 --> 00:11:35,479 ...prije nekog vremena, Rekao sam nešto u kuhinji... 197 00:11:36,280 --> 00:11:37,399 Da? 198 00:11:37,880 --> 00:11:41,239 Da... i to je bilo glupo od mene 199 00:11:45,280 --> 00:11:46,280 da 200 00:11:46,360 --> 00:11:48,799 Dakle, sada sam htio da... ne 201 00:11:48,920 --> 00:11:51,999 htio sam ti se ispričati, to je to 202 00:11:56,160 --> 00:11:57,479 i.. 203 00:11:57,600 --> 00:11:59,839 ...prihvaćate li moju ispriku ili... 204 00:12:00,920 --> 00:12:01,920 Da, naravno 205 00:12:02,120 --> 00:12:04,479 Lijepo. Mislim, to je super 206 00:12:05,080 --> 00:12:06,559 hvala vam 207 00:12:09,720 --> 00:12:13,439 Usput, ostaješ s nama. Vaša stanica se prijavila na to 208 00:12:14,600 --> 00:12:16,599 - Ozbiljno? - Da, ozbiljno 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,279 Oh, vau... 210 00:12:21,280 --> 00:12:23,079 - Zovite me Bernd -Barbara 211 00:12:23,680 --> 00:12:27,079 176. DAN 212 00:12:38,000 --> 00:12:39,879 RADNA SKUPINA "NEDJELJA" 213 00:12:46,360 --> 00:12:49,319 Dobro, sljedeća serija kobasica spreman je za preuzimanje 214 00:12:52,920 --> 00:12:54,919 Ima li tko prima? Dođi i uzmi ga 215 00:12:55,040 --> 00:12:57,119 -Bolje da prijeđem ili neće stati -Dečki 216 00:12:57,240 --> 00:12:59,479 Hoćeš li doista dopustiti svinja umire uzalud? 217 00:12:59,600 --> 00:13:01,359 Uvijek ih možete dati psu 218 00:13:01,480 --> 00:13:03,239 Sve je u redu, dolazim 219 00:13:03,360 --> 00:13:06,079 - Nećeš me iznevjeriti, Thomas - Trudim se najbolje što mogu 220 00:13:07,080 --> 00:13:09,719 - Što imaš? - Dimljeno ili normalno? 221 00:13:09,840 --> 00:13:12,879 - Dat ću ti dvije. Izgledaš gladno -Stani. Jedan je dovoljan 222 00:13:13,000 --> 00:13:15,759 - Nemaš apetita? - Ne baš. Ovo je naša posljednja noć 223 00:13:15,880 --> 00:13:18,679 Uhvatit ćemo ga. vidjet ćeš. Da? 224 00:13:19,600 --> 00:13:21,199 vjeruj mi 225 00:13:24,600 --> 00:13:28,519 - Što je ovo? - Vegetarijanska je. To je sve što znam 226 00:13:28,640 --> 00:13:30,119 OK... 227 00:13:31,040 --> 00:13:33,479 Ti... ti si vegetarijanac, zar ne? 228 00:13:34,240 --> 00:13:35,439 br 229 00:13:39,720 --> 00:13:41,439 stvarno nisam 230 00:13:42,160 --> 00:13:44,159 Idem po kobasicu 231 00:13:46,680 --> 00:13:49,519 Ponekad učiniš sve kako treba, ali sreća nije na tvojoj strani 232 00:13:49,640 --> 00:13:53,519 Je li to iz kalendara citata ili kolačić sudbine? 233 00:13:53,640 --> 00:13:56,639 Kao moj cijenjeni kolega Barbara bi rekla.. 234 00:13:56,760 --> 00:14:00,439 Sreća... nije relevantna na rješavanje zločina 235 00:14:00,880 --> 00:14:01,880 točno tako 236 00:14:02,000 --> 00:14:05,679 - Kobasica od tvog novog najboljeg prijatelja? - Je li to rekao? 237 00:14:24,800 --> 00:14:26,359 Tata? 238 00:14:29,800 --> 00:14:31,559 Već si se vratio 239 00:14:33,120 --> 00:14:34,559 zdravo 240 00:14:35,560 --> 00:14:37,999 -Izgledaš sjajno -Hvala 241 00:14:38,120 --> 00:14:40,119 Uspjeli ste pocrnjeti 242 00:14:41,080 --> 00:14:44,479 - Jesu li ovo za mene? - Ne, ali trebaju malo vode 243 00:14:47,320 --> 00:14:49,679 Ali prihvaćam ovi sendviči su za mene? 244 00:14:49,800 --> 00:14:52,159 hvala, tata, ali nisam toliko gladan 245 00:14:52,280 --> 00:14:55,079 Roštiljali smo na poslu 246 00:14:57,880 --> 00:15:01,079 Radiš li sve sa svojim kolegama? 247 00:15:01,680 --> 00:15:04,879 Kako ćeš imati opet pristojan privatni život? 248 00:15:05,960 --> 00:15:09,039 Uvijek se radi o mrtvim ljudima. To je užasan posao 249 00:15:10,920 --> 00:15:13,759 Pa, sad si kod kuće 250 00:15:15,640 --> 00:15:17,439 Pravi mi sendviče... 251 00:15:18,800 --> 00:15:20,639 Kome je cvijeće namijenjeno? 252 00:15:20,760 --> 00:15:23,239 Oni su za tvoju mamu. Sutra ću ih uzeti 253 00:15:23,880 --> 00:15:27,199 vidiš I ti si o mrtvim ljudima 254 00:15:27,320 --> 00:15:29,319 To je potpuno drugačije 255 00:15:32,040 --> 00:15:34,039 Pristojan privatni život 256 00:15:35,720 --> 00:15:39,319 Uvijek si ovdje sa svojim starim tatom. To bi bilo jadno 257 00:15:40,200 --> 00:15:42,199 Ne planiram to učiniti 258 00:15:44,000 --> 00:15:47,039 kad ideš ponovno početi tražiti stan? 259 00:15:47,920 --> 00:15:50,079 Pa, vratili smo se ponovno u Lauburgu 260 00:15:50,200 --> 00:15:51,879 To bi trebalo olakšati 261 00:15:53,280 --> 00:15:55,719 Ja ću čuvati kuću, usput rečeno 262 00:15:56,760 --> 00:15:59,159 Ja ostajem ovdje. Ne iseljava se 263 00:15:59,800 --> 00:16:03,039 - To je super. Onda nema žurbe -Postoji 264 00:16:03,560 --> 00:16:05,879 zašto To je ogromna kuća, lako možemo... 265 00:16:06,000 --> 00:16:07,639 Eva se seli k meni 266 00:16:09,160 --> 00:16:10,359 Eva? 267 00:16:10,840 --> 00:16:12,439 Moja djevojka 268 00:16:14,640 --> 00:16:16,279 imaš curu? 269 00:16:17,080 --> 00:16:19,599 Ne tiče se sve policije 270 00:16:21,160 --> 00:16:24,239 Eva mi je dobra. I dobar sam za nju 271 00:16:25,280 --> 00:16:28,799 - Ona prima samo malu mirovinu, pa... - Ne trebaš se pravdati 272 00:16:28,920 --> 00:16:30,719 Samo je malo iznenada 273 00:16:30,840 --> 00:16:32,599 u redu 274 00:16:33,280 --> 00:16:35,039 Sada znate 275 00:16:36,840 --> 00:16:41,319 Jesam li vidio sve te trgovce dok si ovo već planirao? 276 00:16:41,440 --> 00:16:42,479 br 277 00:16:47,000 --> 00:16:48,759 Bolje da raspakiram kombi 278 00:16:55,320 --> 00:16:58,759 182. DAN 279 00:16:58,880 --> 00:17:01,239 Prošli smo sve crne Zafire 280 00:17:01,360 --> 00:17:04,919 Fokusirali smo se na vlasnike bez alibija 281 00:17:05,040 --> 00:17:08,439 Ali nismo mogli pronaći sve potencijalne motive 282 00:17:08,560 --> 00:17:11,879 Dakle, 11 vozača kamiona su još uvijek naš najbolji izbor 283 00:17:12,000 --> 00:17:15,199 Nema odgovora Austrijancu zahtjevi za uzajamnu pomoć? 284 00:17:15,319 --> 00:17:16,959 Ne, ni iz jedne od četiri zemlje 285 00:17:17,080 --> 00:17:20,759 Hvala za ništa. Trebalo bi im smanjiti sredstva iz EU-a 286 00:17:20,880 --> 00:17:22,759 proslijedite to Bruxellesu 287 00:17:22,880 --> 00:17:25,519 Što ako odemo tamo i izvršiti lokalni pritisak? 288 00:17:25,640 --> 00:17:28,559 Naravno, to je i moj scenarij iz snova 289 00:17:28,680 --> 00:17:31,479 Ali "lokalno" zapravo jest dobra poanta 290 00:17:32,920 --> 00:17:36,639 Problem je pomoć zahtjevi idu u zemlje... 291 00:17:36,760 --> 00:17:39,239 ...vozači su stanovnici 292 00:17:40,280 --> 00:17:44,799 Transportne tvrtke za koje rade imaju sjedište u Češkoj, Mađarskoj, itd... 293 00:17:44,920 --> 00:17:48,999 ...ali često su podizvođači velikih njemačkih tvrtki 294 00:17:50,400 --> 00:17:51,759 Da, i? 295 00:17:51,880 --> 00:17:54,239 Što ako se raspitamo s njima izravno? 296 00:17:54,360 --> 00:17:56,319 Bolesna ideja zlobna, sjajna ideja 297 00:17:56,440 --> 00:17:59,279 Na taj način nećemo imati zauvijek čekati odgovor 298 00:17:59,400 --> 00:18:01,439 Ako je to zakonski moguće 299 00:18:01,560 --> 00:18:03,559 Pozvat ću tužitelja 300 00:18:06,960 --> 00:18:10,039 Policijska boginja, zar ne? Gdje je priznanje? 301 00:18:12,120 --> 00:18:14,279 Postoji samo jedna policijska boginja za mene 302 00:18:20,000 --> 00:18:21,919 To je nevjerojatno, zar ne? 303 00:18:22,600 --> 00:18:25,679 Da, možda ga ipak uhvatimo. Izvrsno 304 00:18:26,320 --> 00:18:29,559 - Jesu li se transportne tvrtke vratile? - Da, odgovorio je jedan 305 00:18:29,680 --> 00:18:33,159 Sjedište im je u Italiji, ali imaju podizvođača u Njemačkoj 306 00:18:33,880 --> 00:18:37,439 Četiri od 11 preostalih vozača i dalje raditi za njih 307 00:18:37,560 --> 00:18:39,159 Potvrdili su podatke 308 00:18:39,280 --> 00:18:43,479 Tri njihova kamiona imala su dva vozača na brodu, jedan je imao jednog vozača 309 00:18:43,600 --> 00:18:46,799 - To je nevjerojatno, zar ne? - Da, nevjerojatno je 310 00:18:46,920 --> 00:18:49,079 Njihova su imena upravo stigla 311 00:18:50,960 --> 00:18:52,359 Briljantno 312 00:18:52,480 --> 00:18:54,959 Provjerite gdje su registrirani, trenutni poslodavci 313 00:18:55,080 --> 00:18:56,799 Podijelite to među sobom 314 00:18:56,920 --> 00:19:00,359 -Ja ću prva četiri Ostala tri ću napraviti sa Sandrom 315 00:19:00,480 --> 00:19:02,639 -Zvuči dobro - Sa Sandrom? 316 00:19:05,520 --> 00:19:07,719 Čuo sam čudan zvuk u uhu 317 00:19:09,880 --> 00:19:11,599 -Klinge -Da, idem 318 00:19:16,680 --> 00:19:18,159 uđi 319 00:19:18,840 --> 00:19:20,759 Imam nešto 320 00:19:20,880 --> 00:19:22,959 Proveli smo godine tražeći za crnu zafiru... 321 00:19:23,080 --> 00:19:25,199 ...sa "LBG" tablicom za Lauburg 322 00:19:25,320 --> 00:19:26,399 Da, to smo iscrpili 323 00:19:26,520 --> 00:19:29,639 Jedan od sedam vozača koji su koristili raditi u transportnoj firmi... 324 00:19:29,760 --> 00:19:31,519 ..vozi crnu opel zafiru 325 00:19:32,920 --> 00:19:36,439 -Ali ne s tanjurom iz Lauburga -Sa "GZL" pločicom 326 00:19:37,560 --> 00:19:39,439 -Genzlingen -Da 327 00:19:39,560 --> 00:19:41,679 Prestao je raditi za Talijane... 328 00:19:41,800 --> 00:19:43,799 ...i sada radi za tvrtku u Genzlingenu 329 00:19:43,920 --> 00:19:48,199 Njegov telefon bio je prijavljen na lokal mreže u vrijeme ubojstva 330 00:19:48,680 --> 00:19:51,239 Dakle, svjedok je upravo dobio broj pogrešan? 331 00:19:51,360 --> 00:19:52,759 da 332 00:19:53,560 --> 00:19:55,439 Vozač koji je bio sam? 333 00:20:02,400 --> 00:20:04,079 Thomas? 334 00:20:18,880 --> 00:20:21,679 - Ovaj? - Da, mislim da jesam 335 00:20:50,400 --> 00:20:52,199 Ovo je gospodin Pop 336 00:20:52,760 --> 00:20:55,239 Moje ime je Riedle, ovo je detektiv Kramer 337 00:20:55,360 --> 00:20:56,519 zdravo 338 00:20:56,640 --> 00:21:00,559 Mi smo iz federalne policije. Biste li sjeli? 339 00:21:01,960 --> 00:21:05,079 -Hvala - Bit ćemo dobro sami, hvala 340 00:21:07,120 --> 00:21:09,679 Istražujemo ubojstvo... 341 00:21:09,800 --> 00:21:12,799 ...i pitaju neke muškarce dati uzorak DNK 342 00:21:13,640 --> 00:21:16,519 Ne moraš to učiniti, ali stvarno bi nam pomoglo 343 00:21:18,920 --> 00:21:21,039 Razumiješ li što ti govorim 344 00:21:24,120 --> 00:21:26,399 Biste li bili voljni dati uzorak sline? 345 00:21:28,280 --> 00:21:30,199 Uzorak sline? 346 00:21:30,320 --> 00:21:31,999 s ovim? 347 00:21:32,120 --> 00:21:33,199 Da? 348 00:21:34,520 --> 00:21:36,519 Pokazat ću ti kako to radi 349 00:21:38,720 --> 00:21:40,719 Izvučeš crveni kraj 350 00:21:41,640 --> 00:21:42,799 To je to 351 00:21:42,920 --> 00:21:45,919 Zatim pomaknite pamučni štapić čvrsto preko oba obraza 352 00:21:46,520 --> 00:21:48,159 Temeljito 353 00:21:53,760 --> 00:21:55,759 Izvrsno. Sada ga vratite unutra 354 00:22:01,720 --> 00:22:04,079 -Hvala -I to je sve 355 00:22:07,640 --> 00:22:09,279 hvala vam 356 00:22:30,680 --> 00:22:33,039 - Evo uzorka - Odnijet ćemo to u laboratorij 357 00:22:33,160 --> 00:22:35,079 -Hvala puno -Nema problema 358 00:22:42,560 --> 00:22:43,799 Bok 359 00:22:47,200 --> 00:22:48,919 dakle? Što mislite o njemu? 360 00:22:49,040 --> 00:22:50,679 Nisam siguran 361 00:22:51,320 --> 00:22:55,039 Da je to bio on, zašto bi dobrovoljno dao uzorak DNK? 362 00:22:55,160 --> 00:22:58,239 ne znam možda misli da još može nestati 363 00:23:05,120 --> 00:23:07,159 - To su sada oni, zar ne? - da 364 00:23:22,680 --> 00:23:23,999 Roger 365 00:23:25,160 --> 00:23:26,199 da 366 00:23:33,920 --> 00:23:35,479 To je on 367 00:23:37,000 --> 00:23:39,919 Dobra stvar je nećemo ga tako lako izgubiti 368 00:24:23,280 --> 00:24:25,879 71. Savršeno. hvala puno 369 00:24:31,760 --> 00:24:34,639 Navid, možeš li trčati ovaj broj za mene? 370 00:24:48,600 --> 00:24:50,039 PODOBNOST PRONAĐENA 371 00:24:50,960 --> 00:24:53,879 -Super. Pošalji to -Naravno 372 00:24:54,400 --> 00:24:58,439 Navid je postavio video i trči, a ovo je tvoj radio 373 00:24:58,560 --> 00:24:59,999 hvala vam 374 00:25:00,120 --> 00:25:02,359 Nazvao sam Popovog prethodnog poslodavca 375 00:25:02,480 --> 00:25:04,519 Imao je radni mobitel 376 00:25:04,640 --> 00:25:08,279 ...i bilo je prijavljeno u Steinach kada je Sylvie Peyrot ubijena 377 00:25:10,600 --> 00:25:12,399 Hapsimo li ga 378 00:25:14,960 --> 00:25:17,479 To je snažan dokaz, ali ne i dokaz 379 00:25:18,640 --> 00:25:22,119 -Ne još. Čekamo rezultate DNK -U redu 380 00:25:23,120 --> 00:25:25,759 - Bit ću pokraj - Pridružit ću ti se za minutu 381 00:25:52,200 --> 00:25:55,079 VOZILO 32/01 DASH KAMERA 382 00:27:10,480 --> 00:27:12,119 Što smjera?? 383 00:27:13,200 --> 00:27:14,679 Trening s utezima 384 00:27:18,520 --> 00:27:20,439 Održavanje forme 385 00:27:20,560 --> 00:27:23,679 Moj ujak je bio vozač kamiona. Svi oni to rade 386 00:27:26,560 --> 00:27:27,639 OK 387 00:27:59,160 --> 00:28:01,599 -Malo juhe za tebe, Navid -Hvala 388 00:28:40,080 --> 00:28:42,199 -Ne -O, čovječe 389 00:28:42,320 --> 00:28:45,599 - Hoće li on tu parkirati? - Nadam se da neće 390 00:28:49,000 --> 00:28:50,999 Ne, on samo uzima benzin 391 00:29:04,160 --> 00:29:05,679 rive on 392 00:29:14,360 --> 00:29:16,279 Jeste li umorni 393 00:29:17,240 --> 00:29:18,919 Da, to je normalno 394 00:29:23,840 --> 00:29:26,439 Možemo se izmjenjivati. Svaki sat vremena 395 00:29:26,560 --> 00:29:28,039 Ne, dobro sam 396 00:29:29,160 --> 00:29:30,759 imam... 397 00:29:33,440 --> 00:29:35,199 Ovdje imam deku 398 00:29:36,080 --> 00:29:37,479 Fino miriše 399 00:29:40,200 --> 00:29:41,679 Ne, hvala 400 00:29:44,240 --> 00:29:45,399 OK 401 00:29:46,240 --> 00:29:47,399 u redu 402 00:30:34,120 --> 00:30:35,599 gospođo Vuković? 403 00:30:39,120 --> 00:30:41,399 Čekaj, stavit ću te na zvučnik 404 00:30:43,120 --> 00:30:46,079 Uzorak DNK odgovara onom iz Steinacha prije četiri godine... 405 00:30:46,200 --> 00:30:48,919 ...i uzorak SB 10.4 iz Bochingena 406 00:30:50,160 --> 00:30:51,919 gospođo Kramer? 407 00:30:52,600 --> 00:30:55,359 Bingo. Jesi li me čuo? 408 00:30:56,040 --> 00:30:57,839 da, da, 409 00:30:58,560 --> 00:31:00,199 hvala vam hvala 410 00:31:03,520 --> 00:31:04,639 Imamo ga 411 00:31:06,360 --> 00:31:07,479 Imamo ga 412 00:31:08,520 --> 00:31:10,679 - Sada ćemo ga uhititi, zar ne? - da 413 00:31:11,520 --> 00:31:14,479 Imamo podudaranje DNK. Uhidbeni nalog je legitiman 414 00:31:14,600 --> 00:31:16,839 Uhapsite ga! Uhapsite ga! 415 00:31:16,960 --> 00:31:18,439 gospođo Irlinger? 416 00:31:19,000 --> 00:31:21,239 Da. DNK se podudara 417 00:31:28,040 --> 00:31:29,439 Da, da 418 00:31:29,560 --> 00:31:33,199 Da, to je jasno. Čujemo se kasnije. U REDU. Pričaj kasnije 419 00:31:57,240 --> 00:31:59,239 Policija! Izađite sada 420 00:31:59,360 --> 00:32:01,799 - Uđite unutra, gospodine Pop, izađite van! 421 00:32:05,880 --> 00:32:07,639 Sranje, prazno je 422 00:32:13,200 --> 00:32:15,759 Što ako je dobio ušao u auto i odvezao se? 423 00:32:18,200 --> 00:32:19,919 Upozorenje o potjeri, kod 10 424 00:32:20,040 --> 00:32:22,799 Svi raspoloživi časnici nastavite odmah... 425 00:32:22,960 --> 00:32:26,159 do uslužnog stajališta Oberselden na A97, uzbuna za potragom 426 00:32:32,720 --> 00:32:34,959 - Ti uzmi benzinsku postaju -Razumijem 427 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Imamo ga 428 00:33:20,640 --> 00:33:22,279 gospodine tata? Policija 429 00:33:22,400 --> 00:33:24,799 Stani! polako sada, nemoj učiniti ništa glupo 430 00:33:24,920 --> 00:33:28,079 polako sada. Ostanite mirni. Razdvojene noge 431 00:33:28,200 --> 00:33:31,039 Uhićen si zbog sumnje u ubojstvo... 432 00:33:31,160 --> 00:33:33,519 ... Stefanie Berghoff i Sylvie Peyrot 433 00:34:19,960 --> 00:34:21,679 Službeni intervju Adriana Popa... 434 00:34:21,800 --> 00:34:24,239 ..od glavnog nadzornika Kramera... 435 00:34:24,360 --> 00:34:26,039 ...i detektiv nadzornik Riedle 436 00:34:26,160 --> 00:34:28,799 Također prisutan su zapriseženi tumač g. Tudor... 437 00:34:28,920 --> 00:34:31,079 ...i odvjetnik g. Strobl 438 00:34:32,000 --> 00:34:33,799 Vaše ime je Adrian Pop.. 439 00:34:33,920 --> 00:34:37,319 ...rođen 14.08.1986 u Rumunjskoj, je li tako? 440 00:34:47,320 --> 00:34:49,319 Molimo odgovorite s da ili ne 441 00:34:55,800 --> 00:34:58,879 Ovdje ste jer vjerujemo ubio si dvije mlade žene 442 00:34:59,000 --> 00:35:01,439 Što nam možete reći o tome? 443 00:35:11,760 --> 00:35:14,319 Molim te pitaj ga ako je razumio pitanje 444 00:35:21,680 --> 00:35:23,079 I? 445 00:35:32,960 --> 00:35:34,279 Živite u Genzlingenu 446 00:35:37,600 --> 00:35:38,959 U susjednom Buchingenu.. 447 00:35:39,080 --> 00:35:41,599 ...mlada žena je ubijena prije šest mjeseci 448 00:35:41,720 --> 00:35:43,679 ...dok sam trčao u šumi 449 00:35:55,280 --> 00:35:57,119 Što nam možete reći o tome? 450 00:36:06,200 --> 00:36:07,559 gospodine tata 451 00:36:19,040 --> 00:36:21,119 Jeste li vi ubili ovu mladu ženu? 452 00:36:55,480 --> 00:36:59,279 Ta je mlada žena bila udata. Imala je muža, imala je roditelje 453 00:36:59,400 --> 00:37:02,599 Ti ljudi žele znati što se dogodilo, pa nam recite 454 00:37:22,560 --> 00:37:24,359 Razgovarajmo o nečem drugom 455 00:37:26,920 --> 00:37:29,439 Steinath. To je mjesto u Austriji 456 00:37:32,760 --> 00:37:36,239 Prije četiri godine, još jedan mlada žena je tamo ubijena 457 00:37:41,600 --> 00:37:43,599 Poznajete Steinacha, zar ne? 458 00:37:53,920 --> 00:37:55,919 Ovo je Sylvie Peyrot 459 00:37:58,560 --> 00:38:00,439 Dobro pogledajte ovu fotografiju 460 00:38:05,520 --> 00:38:06,679 Sjećate li je se? 461 00:38:09,960 --> 00:38:11,359 Sigurno je se sjećate? 462 00:38:25,160 --> 00:38:28,119 -Kao što sam rekao, jednostavno neće govoriti -Nije bitno 463 00:38:28,240 --> 00:38:30,279 Ne treba nam ispovijed 464 00:38:30,400 --> 00:38:33,959 Gotovo sigurno jesmo dovoljno dokaza za osuđujuću presudu 465 00:38:34,080 --> 00:38:36,479 Bilo bi dobro za obitelji ako je progovorio 466 00:38:36,600 --> 00:38:39,399 Nadajmo se, njegov branitelj preporučit će da radi 467 00:38:39,520 --> 00:38:41,079 - Vidjet ćemo -Da 468 00:38:42,000 --> 00:38:43,479 OK, super 469 00:38:52,600 --> 00:38:54,079 To je sjajno 470 00:38:55,040 --> 00:38:58,639 Stvarno si napravio briljantan posao, ti i tvoj tim 471 00:38:59,520 --> 00:39:01,799 Iskreno, ne mogu 472 00:39:01,920 --> 00:39:04,719 Samo... hvala. hvala vam 473 00:39:05,800 --> 00:39:08,159 Pa... Vidimo se uskoro 474 00:39:08,280 --> 00:39:09,919 vidimo se -Bok 475 00:39:15,080 --> 00:39:16,959 Bio je sretan 476 00:39:20,500 --> 00:39:21,519 Kohler! 477 00:39:30,720 --> 00:39:32,339 žao mi je 478 00:39:35,560 --> 00:39:36,599 Da! 479 00:39:39,600 --> 00:39:42,999 197. DAN 480 00:40:10,560 --> 00:40:14,039 -Ovo je Berghoff -Tobiase, bok, ovdje Thomas Riedle 481 00:40:15,320 --> 00:40:17,359 - Voziš li ti? - Da, zašto? 482 00:40:17,480 --> 00:40:20,759 Možeš li stati na trenutak? 483 00:40:21,760 --> 00:40:23,919 imam... Imam neke vijesti 484 00:40:25,040 --> 00:40:27,079 zašto Što je to? 485 00:40:27,200 --> 00:40:30,599 Čuj, bilo bi najbolje ako si zastao na trenutak 486 00:40:30,720 --> 00:40:32,399 Hoćeš li to učiniti? 487 00:40:33,120 --> 00:40:34,919 Imamo ga 488 00:40:35,040 --> 00:40:36,839 Imamo ubojicu 489 00:40:39,440 --> 00:40:40,879 Jeste li čuli? 490 00:40:45,680 --> 00:40:47,279 Imaš li ga? 491 00:40:48,160 --> 00:40:49,559 da 492 00:40:49,680 --> 00:40:52,919 On je vozač kamiona. Trenutno vam ne mogu ništa više reći 493 00:40:55,000 --> 00:40:58,679 meni je važno da to prvo čuješ od mene 494 00:40:59,800 --> 00:41:02,039 I... još nešto, Tobiase 495 00:41:04,000 --> 00:41:06,479 Slušaj, činjenica da smo te optužili... 496 00:41:08,480 --> 00:41:09,480 Da? 497 00:41:10,040 --> 00:41:13,639 Jako mi je žao zbog toga. stvarno mi je žao 498 00:41:13,760 --> 00:41:14,999 to je... 499 00:41:18,400 --> 00:41:19,879 ...u redu 500 00:41:21,920 --> 00:41:23,079 Bok 501 00:41:35,560 --> 00:41:36,560 Da? 502 00:41:36,680 --> 00:41:40,199 Gospodine Armbruster, ovo je Barbara Kramer. Mogu li razgovarati s tobom? 503 00:41:41,200 --> 00:41:42,919 Da, uđi 504 00:41:51,600 --> 00:41:53,519 Slušajte svi! 505 00:41:53,640 --> 00:41:55,159 Dobra večer! 506 00:41:55,280 --> 00:41:58,719 - Mogu li dobiti vašu pozornost? - Dečki, Thomas je pripremio govor 507 00:41:58,840 --> 00:42:00,799 Samo pola sata 508 00:42:01,560 --> 00:42:03,279 Hvala, Bernd. Bit će malo duže 509 00:42:03,400 --> 00:42:05,759 Strpite se sa mnom. Ne, ali ozbiljno 510 00:42:05,880 --> 00:42:08,079 Ovo ću brzo obaviti, obećavam 511 00:42:09,240 --> 00:42:13,479 Sigurna sam da je bilo ljudi u lokalnom području koji su mislili... 512 00:42:13,600 --> 00:42:16,079 ...ne bismo mogli učiniti ovo, i... 513 00:42:16,200 --> 00:42:19,359 ... da budem iskren, bit će ih jedna ili dvije osobe među nama... 514 00:42:19,480 --> 00:42:22,319 ...koji je ponekad imao njihove sumnje također 515 00:42:23,080 --> 00:42:25,439 Ali ostali smo pri svome 516 00:42:26,240 --> 00:42:28,279 Prošli smo kroz to 517 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 I uspjeli smo 518 00:42:30,640 --> 00:42:32,439 -Da -Doista! 519 00:42:33,840 --> 00:42:36,439 To nije bilo ni pola sata 520 00:42:37,120 --> 00:42:38,679 žao mi je... 521 00:42:39,840 --> 00:42:42,559 Proslavimo zajedno, OK? 522 00:42:42,680 --> 00:42:44,879 Ugodnu večer svima. hvala vam 523 00:42:55,560 --> 00:42:57,879 točno! Ovo je za vas 524 00:42:58,440 --> 00:43:00,959 -O ne, poklon -Samo nešto malo 525 00:43:02,240 --> 00:43:04,799 Zar ne možete razgovarati među sobom? 526 00:43:04,920 --> 00:43:06,919 Možeš li držati ovo, Thomase? 527 00:43:14,560 --> 00:43:16,799 RADNA SKUPINA "NEDJELJA" 528 00:43:18,480 --> 00:43:20,277 -Moraš ga staviti oko vrata -Oh Bože 529 00:43:20,360 --> 00:43:22,919 -Da -U redu 530 00:43:25,360 --> 00:43:28,199 volio bih biti dio toga opet sljedeći put 531 00:43:28,320 --> 00:43:33,239 -Idemo onda -Lijepo je. Nosit ću ga redovito 532 00:43:48,160 --> 00:43:50,399 Hej, vidimo se za minutu 533 00:44:09,160 --> 00:44:11,159 Ovom posebnom prilikom 534 00:44:14,880 --> 00:44:16,919 Što radiš ovdje? 535 00:44:17,640 --> 00:44:19,719 Udah i izdah 536 00:44:22,280 --> 00:44:24,359 Kako je Tobias Berghoff reagirao? 537 00:44:25,600 --> 00:44:27,079 Da, dobro... 538 00:44:28,640 --> 00:44:31,159 Jesmo li mogli nešto drugačije? 539 00:44:41,160 --> 00:44:44,279 Sada vam možemo reći ta radna grupa u nedjelju... 540 00:44:44,400 --> 00:44:47,879 ...na čelu s glavnim nadzornikom Barbara Kramer... 541 00:44:48,000 --> 00:44:50,679 ...uhitili 38-godišnjeg muškarca... 542 00:44:50,800 --> 00:44:55,039 ...optuženi za silovanje i ubojstvo od Stefanie Berghoff 543 00:44:55,160 --> 00:44:57,839 Također je jako osumnjičen.. 544 00:44:57,960 --> 00:45:00,679 ..počinjenog ubojstva u Austriji prije četiri godine 545 00:45:00,800 --> 00:45:04,639 Silovanje i ubijanje studentice po imenu Sylvie Peyrot 546 00:45:40,120 --> 00:45:42,799 Dakle, ovdje imamo spavaću sobu... 547 00:46:02,480 --> 00:46:05,319 A ovo je središnji dio stana... 548 00:46:05,440 --> 00:46:07,719 ...život otvorenog tipa i blagovaonom 549 00:46:13,840 --> 00:46:17,319 Mogli biste se useliti već 1. prosinca 550 00:46:19,520 --> 00:46:21,759 Dakle, što misliš? sviđa li ti se 551 00:46:26,120 --> 00:46:27,799 Da