1
00:00:00,417 --> 00:00:02,334
Prethodno u "The Ark."
2
00:00:02,335 --> 00:00:05,879
- Njegova smrt nije tvoja krivnja.
- Bio sam mu otac.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,381
Popravak ili smrt.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,508
Ako to ne popravimo,
ubit će nas.
5
00:00:09,509 --> 00:00:13,721
Želim znati kako
oborio si "EF1"! Reci mi!
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,139
Požalit ćeš ovo.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,391
Zbogom.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,643
Prijenos je završen.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,687
Poslužitelj se ugasio jer
brod je potonuo,
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,023
prije Ves ili "Ark 11"
bili čak i ovdje.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
Nismo se upoznali, zar ne?
12
00:00:25,317 --> 00:00:28,444
Ja sam James. James Brice.
13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
Što?
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,535
Moram se složiti s
Procjene dr. Kabira.
15
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
Vaš mozak izgleda
potpuno normalno.
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Nema ništa fizičko
17
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
koji će dovesti do ove vrste
ciljanog gubitka pamćenja.
18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Dakle, koji su sljedeći koraci?
Možemo li nešto učiniti?
19
00:00:48,548 --> 00:00:53,093
Uh, mogli bismo učitati Doc
natrag u Briceovu glavu,
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,554
pokušati oporaviti sjećanja
tim putem.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,514
Nije vjerojatno da će uspjeti.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,974
Žao mi je, ti...
23
00:00:58,975 --> 00:01:00,684
želiš je staviti
natrag u mojoj glavi?
24
00:01:00,685 --> 00:01:01,852
Jeste li poludjeli?
25
00:01:01,853 --> 00:01:04,563
Je li to uopće sigurno?
26
00:01:04,564 --> 00:01:06,523
Ne bih to savjetovao.
27
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Vidite, programiranje
to je stvorilo Doc
28
00:01:10,278 --> 00:01:13,322
možda uzeo Briceova sjećanja
od vas da njime manipulirate
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
u stavljanje
natrag u njegovu glavu.
30
00:01:16,493 --> 00:01:19,703
U biti, radili bismo
upravo ono što želi da učinimo.
31
00:01:19,704 --> 00:01:21,288
Da, gledaj, nema šanse
Doc stiže bilo gdje
32
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
opet blizu mog mozga, u redu?
33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Osim toga,
ne možemo puno učiniti.
34
00:01:26,378 --> 00:01:29,713
Ali sva njegova sjećanja na mene
ne može jednostavno nestati, zar ne?
35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
Istina je
nema načina da saznamo.
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Izvoli.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Ima malo
malo udarca.
38
00:01:40,141 --> 00:01:41,517
Pa vidi što
mačka se dovukla.
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
Kako si, seko?
- Dobro.
40
00:01:43,603 --> 00:01:45,312
Ja ću što
Clark pije.
41
00:01:45,313 --> 00:01:48,607
Mmm. To mi je uobičajeno.
42
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
Krater.
43
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
Što vam mogu donijeti?
44
00:01:52,445 --> 00:01:56,240
Hm, mali uzorak tkiva
iz tvog mozga?
45
00:01:56,241 --> 00:01:58,909
Ah, to je dobro.
46
00:01:58,910 --> 00:02:00,369
Ali to nije na jelovniku.
47
00:02:00,370 --> 00:02:02,454
Dr. Kabir radi na
lijek za zaustavljanje Gen-3s
48
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
od pretvaranja u psihotiku.
49
00:02:03,748 --> 00:02:05,582
Imajući uzorak od vas
upućivati
50
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
sa Sharoninim bi
biti tako velika pomoć.
51
00:02:08,044 --> 00:02:09,586
Ne znam draga.
52
00:02:09,587 --> 00:02:12,131
Hoću li završiti kao jedan od
oni Gen-3 na Kurtisovom brodu?
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
br.
54
00:02:13,633 --> 00:02:15,384
Već je uzela uzorak
od mene, i bilo je lako.
55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
- Mm-hmm.
- Bit ćeš dobro.
56
00:02:18,513 --> 00:02:20,848
Tako mislite
Ja sam ključ lijeka?
57
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
Kako laskavo.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,560
Ne bismo trebali dobiti
ispred nas samih.
59
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
Mislim, i meni treba kontrola.
60
00:02:27,147 --> 00:02:28,188
Kontrola?
61
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Da, Gen-3 G44.
62
00:02:29,983 --> 00:02:33,277
Kao Sharon, ali čija je
psihoza je krenula.
63
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
Možemo naći jedan
na Drakeovu brodu.
64
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
ooh
65
00:02:36,323 --> 00:02:38,699
Da, ali jesi
ne vraćajući se tamo.
66
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Što ako ne moraš?
67
00:02:41,328 --> 00:02:42,953
Što predlažeš?
68
00:02:42,954 --> 00:02:46,790
Pa, Drakeov brod nije
jedino mjesto s Gen-3s.
69
00:02:46,791 --> 00:02:50,335
Što je sa svemirskom stanicom
u sustavu Viridis?
70
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
- Svemirska stanica?
- Svemirska stanica?
71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Mm-hmm.
72
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
učinio si što?
73
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Pokušavali smo pomoći.
74
00:03:18,907 --> 00:03:21,575
Kad smo išli, nismo razmišljali
pećinski ljudi bi nas povrijedili.
75
00:03:21,576 --> 00:03:24,244
Jeste li stvarno bili dovoljno naivni
76
00:03:24,245 --> 00:03:27,206
misliti da bi
srušiti cijeli brod
77
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
a da te ne povrijedim?
78
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
Jasno je da smo bili u pravu.
Još smo živi.
79
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
- Za sada.
- Zed je u pravu.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,923
Bilo je preopasno za tebe
da siđe sam dolje.
81
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
Vjeruju nam.
82
00:03:37,425 --> 00:03:39,593
Očito se trude
komunicirati s nama.
83
00:03:39,594 --> 00:03:43,013
kako to misliš
Kako komunicirati?
84
00:03:43,014 --> 00:03:45,891
Otkako sam stupio u kontakt
s tom drevnom pločom,
85
00:03:45,892 --> 00:03:48,477
Uspjela sam razumjeti
njihov pisani jezik.
86
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
Felixe, ovo je smiješno.
87
00:03:50,647 --> 00:03:54,149
Pitali smo ih zašto
oteli su nas.
88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
I John Doe je ovo napisao.
89
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
Što to znači?
90
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
Nisam siguran.
91
00:04:03,243 --> 00:04:04,785
ne mogu prevesti,
92
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
ali bilo je urezano na kamenu
da su sjedili uokolo.
93
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
Jedan od pećinskih ljudi
izgledao nekako ljutito,
94
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
a on ustade i reče
nešto Johnu Doeu.
95
00:04:12,419 --> 00:04:13,460
Mogu li razgovarati?
96
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Da, očito.
97
00:04:15,839 --> 00:04:18,465
Pretpostavljam da jednostavno ne možemo
čuti ih svojim ušima.
98
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
I nakon što je rekao
što god rekao,
99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
John je izgledao nekako iznervirano,
i napisao je...
100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
I napisao je, popravi što bude
ovaj simbol je, ili umri.
101
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
Prijetio ti je?
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
Prijetio ti je
103
00:04:34,315 --> 00:04:36,233
a ti i dalje tvrdiš
ne bi te povrijedili?
104
00:04:36,234 --> 00:04:37,943
Što je htio da popraviš?
105
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Pa, zar nije očito?
106
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
To je oružje koje su koristili
da obori "EF1."
107
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Da nije slomljeno,
108
00:04:44,326 --> 00:04:46,076
imali bi
ponio i naše brodove.
109
00:04:46,077 --> 00:04:47,202
Mi to ne znamo.
110
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
Moramo nešto poduzeti
prije nego što učine.
111
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
Ne! mi--
112
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
čak ni ne znamo da je to
o čemu su pričali.
113
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Ne možemo više gubiti vrijeme.
114
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Moramo se naoružati.
115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Siđi dolje.
Pronađite oružje.
116
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
Nemamo dovoljno
informacije koje to opravdavaju.
117
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Želim pravdu za svog sina.
118
00:05:02,886 --> 00:05:04,303
Stvarno?
119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
Jer počinje zvučati
kao da želiš osvetu.
120
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
I sve gotovo.
121
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
To je to?
122
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
Ne morate bušiti
u moj mozak ili tako nešto?
123
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Ne danas.
124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Oh, šalim se. Niti ikada.
125
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Kako je moguće
nikad nismo čuli
126
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
ove svemirske postaje prije?
127
00:05:38,963 --> 00:05:41,548
Pa nije baš
javno znanje.
128
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Njime upravlja grupa
Kurtisovi prijatelji trilijunaši.
129
00:05:43,802 --> 00:05:46,428
Ondje ostavlja svoje Gen-3
kad završi s njima.
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
Što rade njegovi prijatelji
želite s Gen-3s?
131
00:05:48,515 --> 00:05:51,350
Mm, ne znam, draga.
Morali biste njih pitati.
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
Imate li ideju kako to pronaći?
133
00:05:52,852 --> 00:05:55,354
Bio sam navigator
prije nego što me Kurtis učinio svojom ženom.
134
00:05:55,355 --> 00:05:56,772
Mogu te dobiti
te koordinate,
135
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
ali trebat će ti
netko tko će te uvesti.
136
00:05:58,525 --> 00:05:59,733
Srećom, znamo
trilijunaš
137
00:05:59,734 --> 00:06:01,318
tko bi mogao imati neki uvid.
138
00:06:01,319 --> 00:06:03,987
Mm-hmm.
139
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
jednostavno ne mogu
vjeruju da zapravo
140
00:06:05,490 --> 00:06:07,324
uspio to izvući.
141
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
Svemirska stanica nije bila
dio programa Ark.
142
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
Kako su otišli sa Zemlje?
143
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
Financirali su svoje
privatni Arks koristeći moj dizajn.
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
Uvijek su imali
razrađen pojam
145
00:06:17,877 --> 00:06:20,754
o korištenju više Arkova
izgraditi svemirsku stanicu.
146
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
huh
147
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Ali nisam imao pojma
oni su to zapravo učinili.
148
00:06:24,426 --> 00:06:28,011
Pa, volio bih
da to sam vidim.
149
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Imate li ideju kako dobiti pristup?
150
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
Pa, nisam planirao
odlazak u svemir danas,
151
00:06:33,560 --> 00:06:35,894
ali, uh, moram priznati
152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Zanima me koliko je moj stari
prijatelji su to zapravo uspjeli.
153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
I nema šanse da jesi
ući će tamo bez mene.
154
00:06:49,993 --> 00:06:52,077
Sharon!
155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Htjela bih se pridružiti.
156
00:06:56,624 --> 00:06:58,625
Trebao bi ostati ovdje
i riješiti stvari s Evom.
157
00:06:58,626 --> 00:07:00,210
Da, ali to je samo to.
158
00:07:00,211 --> 00:07:02,921
Ne sjećam se što je to
Trebao bih vježbati.
159
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
Pa, što se mene tiče,
ona je samo stranac.
160
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
Ne mogu zamisliti koliko čudno
to mora biti za tebe.
161
00:07:10,221 --> 00:07:14,349
Možda se ne sjećate, ali
Poznajem te i ti bi htio.
162
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Da, možda si u pravu.
163
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Trebao bi se vratiti.
164
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
Oh, hej.
165
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Budi oprezan tamo.
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Moramo razgovarati.
167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Zabrinut sam za Avegu.
168
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
Još uvijek nije
pravo razmišljanje.
169
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
zapravo,
on je još nespretniji.
170
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
Mogao bi učiniti nešto nepromišljeno.
171
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
Kao što?
172
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
Želi sići
u pećine s oružjem
173
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
ispitivati narod
koji tamo žive.
174
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
U redu.
Drži ga na oku.
175
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Pobrinite se da on to ne učini
otići napola napet.
176
00:07:47,509 --> 00:07:48,884
I pokušati pronaći ovo oružje?
177
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Da.
Na temelju Kellynih prijevoda,
178
00:07:51,012 --> 00:07:53,263
zvuči kao
oružje je slomljeno.
179
00:07:53,264 --> 00:07:55,557
Oh, to bi mogla biti istina,
ali još ga moramo pronaći.
180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Moglo bi biti opasno,
čak i slomljena.
181
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
Osjećam se krivim
odlazi odmah
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
sa svime
to se događa.
183
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
Oh, ne.
184
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Ovaj lijek će spasiti živote.
185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Vaša misija je vani.
Moj je ovdje.
186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Vidimo se uskoro?
- da
187
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Elias Babić,
188
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
koji je kapitalizirao na
prva AI pobuna na Zemlji.
189
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Dakle, on je oportunist.
190
00:08:36,433 --> 00:08:38,517
Točno.
191
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
A sljedeća je Luna Anderson.
192
00:08:41,730 --> 00:08:43,522
Gradila je
farmaceutsko carstvo
193
00:08:43,523 --> 00:08:45,649
dizanjem cijena
lijekova.
194
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
To je odvratno.
195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
I nevjerojatno unosan.
196
00:08:51,114 --> 00:08:55,159
A ovo je Anton Novis.
197
00:08:55,160 --> 00:08:58,037
- Rudarski trilijunaš.
- Točno.
198
00:08:58,038 --> 00:09:00,831
Mnogi mu pripisuju priznanje time što je ubrzao
Propast Zemlje za 100 godina
199
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
i izgubiti puno života
u procesu.
200
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
Da, sjećam se tog tipa.
201
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
Uvijek je bio u vijestima
202
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
jer je nastavio pokušavati
natjecati se
203
00:09:06,713 --> 00:09:08,839
u mješovitim borbama
i dobivanje batina.
204
00:09:08,840 --> 00:09:10,299
Oh, dobro.
205
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
Još jedan dragulj.
206
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
On je bio taj koji
predvodio izgradnju
207
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
ove svemirske stanice.
208
00:09:14,554 --> 00:09:16,930
Bili ste prijatelji
s ovim momcima?
209
00:09:16,931 --> 00:09:19,808
ne znam
ako bih rekao prijatelji.
210
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Morali smo se slagati
poslovati.
211
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Samo se nadam da bez
Zemljina politika,
212
00:09:23,647 --> 00:09:26,565
lakše će ih izdržati.
213
00:09:26,566 --> 00:09:28,692
Ljudi se mijenjaju.
214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
Uostalom, jesi.
215
00:09:42,749 --> 00:09:45,542
izgleda kao
rudarska operacija.
216
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
Ima smisla.
217
00:09:47,712 --> 00:09:50,130
Tako je Anton
zaradio je novac na Zemlji.
218
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Podsjeća me na vrijeme
prikačili smo na komet
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
i uzeo vodu iz njega.
220
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
Oni su više od
vjerojatno i to radi.
221
00:09:57,389 --> 00:09:59,515
Pozdravi ih, Kimi.
222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Iniciranje kontakta.
223
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
g. Novis,
Ja sam kapetan Garnet iz "Kovčega 1,"
224
00:10:05,814 --> 00:10:08,148
a vi znate gospodina Trusta.
225
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Anton.
226
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Predugo je prošlo.
227
00:10:10,485 --> 00:10:13,278
Toliko poznatih lica.
228
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
Drago mi je upoznati vas,
Kapetan Garnet.
229
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Idi po našu malu igračku.
230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Pa, dobro, dobro!
231
00:10:22,080 --> 00:10:25,165
Will, nisi
malo promijenio.
232
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Još uvijek izgledaš mršavo.
233
00:10:27,961 --> 00:10:30,838
Pa pretpostavljam da ste došli
vidjeti našu svemirsku stanicu.
234
00:10:30,839 --> 00:10:32,464
Oh, svidjet će ti se.
235
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
Sve je vrhunske kvalitete
ovdje.
236
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
uvjeravam vas,
stvari su dosta napredovale
237
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
na planetu na kojem smo se smjestili.
238
00:10:37,137 --> 00:10:39,596
Zapravo, kao lijepo
kao što je ovo ponovno okupljanje,
239
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
imamo razloga
za naš posjet.
240
00:10:40,932 --> 00:10:43,308
Tražimo Gen-3 G44.
241
00:10:43,309 --> 00:10:47,062
Mm, imao sam osjećaj
zato si bio ovdje.
242
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
Čim sam ti vidio lice,
Kapetan Garnet,
243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Znao sam da ćeš biti
znatiželjan o Gen-3.
244
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Pogledajte.
245
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
Sličnost je nevjerojatna.
246
00:11:00,243 --> 00:11:01,618
Naravno,
u slučaju ovoga,
247
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
unutrašnjost te lijepe glave
prilično je kašasta.
248
00:11:03,997 --> 00:11:05,539
U redu, ako se tako osjećaš,
249
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
onda ja-siguran sam da ti neće smetati
ako je skinemo s tvojih ruku.
250
00:11:08,710 --> 00:11:10,669
Pa, slobodno možete doći
pogledajte izbliza ako želite,
251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
ali nažalost,
nije na prodaju.
252
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
to?
253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Na prodaju?
254
00:11:28,938 --> 00:11:30,939
sta to radis
255
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Ian me ostavio da završim
analiziranje poslužitelja
256
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
iz "EF1."
257
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Dakle, što nam to govori?
258
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
Prema podacima
Ian se oporavio,
259
00:11:37,822 --> 00:11:39,823
snimalo se
na vrijeme udarca.
260
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
To znači da svi sustavi,
poput umjetne gravitacije,
261
00:11:42,494 --> 00:11:44,495
održavanje života je palo,
262
00:11:44,496 --> 00:11:47,915
uzrokujući spiralu broda
i srušiti se.
263
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
Avega misli narod
264
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
živeći u pećinama
oborio ga.
265
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
Ali kad smo Kelly i ja
vratio se unutra,
266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
nismo ništa vidjeli...
- Čekaj.
267
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
Opet si otišao dolje?
jesu--
268
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Zašto mi nisi rekao?
269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
stvarno ne mislim
žele nas povrijediti.
270
00:12:06,810 --> 00:12:07,935
U redu.
271
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
Uglavnom, nisam vidio
bilo što dovoljno napredno
272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
srušiti brod te veličine.
273
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Pa, napredna tehnologija
možda neće biti na otvorenom.
274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Ili bi moglo izgledati potpuno
drugačiji od našeg.
275
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Moja intuicija kaže da to nisu bili oni.
276
00:12:23,827 --> 00:12:26,078
Nisu to bili oni.
277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Pa, što je onda bilo?
278
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Uh, oprosti.
279
00:12:34,129 --> 00:12:36,714
Hm, nisam mislio upadati.
280
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
Ne trebaš se ispričavati.
281
00:12:39,092 --> 00:12:40,300
Ovo je i tvoj dom.
282
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
Pravo.
283
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Da.
284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Skoro zaboravio.
285
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
Ne mogu baš
omotaj mi glavu oko toga.
286
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Bili smo u vezi?
287
00:12:55,734 --> 00:12:59,361
Bila sam ljubav tvog života.
288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Teško mi je povjerovati
Zaboravio bih lice poput tvog.
289
00:13:04,826 --> 00:13:08,120
pomisli dr. Marsh
da su slike
290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
možda pobudi neka sjećanja.
291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
dođi
292
00:13:19,883 --> 00:13:21,592
Hm.
293
00:13:21,593 --> 00:13:26,638
Dakle, to smo mi u biokupoli.
294
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Mi smo zapravo
na našem prvom službenom spoju.
295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
i, um,
taj je u blagovaonici.
296
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
Oh, i to je kada
izgradili smo utvrdu.
297
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
Rekao si da ne možeš
pričekajte da dođete do Homebase
298
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
tako da možete ići na kampiranje.
299
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
Pravo.
300
00:13:44,449 --> 00:13:47,451
Da, ne, htio sam se sjetiti
kakav je bio
301
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
biti pod zvijezdama
umjesto među njima.
302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Sjećaš se?
- Da.
303
00:13:54,292 --> 00:13:56,460
Ali, hm...
304
00:13:56,461 --> 00:13:58,879
ne, sjećam se da sam to pomislio.
305
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
ali...
306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Ne sjećam se ničega od ovoga.
307
00:14:06,221 --> 00:14:10,766
Kao da ima ovih
ogromne rupe, znaš?
308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Da, um...
309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
u redu, to je...
dosta je za večeras.
310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Idem samo u krevet.
311
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Dakle - oprosti. Uh--
312
00:14:31,121 --> 00:14:32,830
Za što?
313
00:14:32,831 --> 00:14:35,040
Vidio si me
potpuno goli.
314
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Puno.
315
00:14:36,418 --> 00:14:38,252
Da, pa, uh, samo imam
da ti vjerujem na riječ za to.
316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
volim te
317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Upravo sam prošao pakao
da te vratim.
318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Ali još uvijek nisi ovdje.
319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
žao mi je
Samo se ne sjećam.
320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Naći ću negdje drugdje
spavati večeras, u redu?
321
00:15:33,725 --> 00:15:36,894
Avega Fowleru.
322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
Dođi u ured vijeća.
Hitno je.
323
00:15:53,328 --> 00:15:56,663
Pretpostavljam da mu se sviđaš.
324
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
ne razumijem
Što se događa?
325
00:15:59,584 --> 00:16:01,960
Imao sam tim u patroli.
326
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Našli su ga
puzeći po koloniji.
327
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
Dobre vijesti su Evine
modifikacije generatora
328
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
čini se da je upalilo.
329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
Zvuk nije
boli uši.
330
00:16:12,138 --> 00:16:15,099
Pa da pogodim.
Hoćeš da prevedem?
331
00:16:15,100 --> 00:16:18,686
Pa, moramo znati.
Što on radi ovdje?
332
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
I što se dogodilo s "EF1"?
333
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
pokušat ću.
334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Učini to.
335
00:16:26,319 --> 00:16:36,620
Pretpostavljam da Drake nije bio
samo bacam Gen-3 ovdje.
336
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
Mora da je bio
mijenjajući ih u Novis
337
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
u zamjenu za resurse
od tog asteroida.
338
00:16:40,125 --> 00:16:42,876
Da, ali što znači
Novis želi s Gen-3s?
339
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
Ništa dobro.
340
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Govorio je o njoj
kao da je bila teret.
341
00:16:45,839 --> 00:16:48,173
Moramo je uhvatiti
vani.
342
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
Ne možemo samo tako uletjeti
tamo i odvedi je, ipak.
343
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Ne znamo što
ulazimo u.
344
00:16:52,262 --> 00:16:53,887
slažem se
345
00:16:53,888 --> 00:16:55,639
Antonu je svejedno
što je ispravno a što pogrešno.
346
00:16:55,640 --> 00:16:59,184
On samo brine
korisnost i profit.
347
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
Srećom, to znači
da možemo pregovarati.
348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
s čime?
349
00:17:07,277 --> 00:17:09,820
Što je unutra?
350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Moje tajno oružje.
Samo me pusti da pričam.
351
00:17:15,577 --> 00:17:21,081
svi: Rusty! Zapušten! Zapušten!
Zapušten! Zapušten! Zapušten!
352
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Zapušten!
353
00:17:23,043 --> 00:17:24,543
Zapušten?
354
00:17:24,544 --> 00:17:26,378
Da, Antonov je
nježan nadimak za mene.
355
00:17:26,379 --> 00:17:27,921
da,
jer je bio poput hrđe.
356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Zbog njega izgledaš još gore.
- I teško ga se riješiti.
357
00:17:31,968 --> 00:17:35,179
Nažalost po Antona,
nadimak mu je bio Kućica.
358
00:17:35,180 --> 00:17:36,346
Što to znači?
359
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Oh, prilično je
jednostavno, stvarno.
360
00:17:37,515 --> 00:17:41,018
Anton je imao najmanju kuću.
361
00:17:41,019 --> 00:17:44,355
Pa, znam da si zabrinut
vidjeti moje nove Gen-3 igračke, pa--
362
00:17:44,356 --> 00:17:47,107
slijedi me
363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Igračka?
364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Molim, dobrodošli.
365
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Oh, Bože.
Trebao sam spomenuti.
366
00:18:07,629 --> 00:18:08,587
Ovo bi moglo biti
malo uznemirujuće
367
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
za vas, kapetane Garnet.
368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Mislim, s obzirom na tvoje
obiteljska sličnost.
369
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
Koliko dugo
je li bila tamo?
370
00:18:20,225 --> 00:18:22,059
Ne tako dugo.
Nekoliko tjedana.
371
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
Ona je ljudsko biće.
372
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Oh, stvarno?
373
00:18:27,524 --> 00:18:30,859
I ne sviđa mi se tvoj stav.
374
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Koliko ti ona vrijedi?
375
00:18:32,112 --> 00:18:36,532
Rekao sam ti, Rusty,
nije na prodaju.
376
00:18:36,533 --> 00:18:39,493
Ovaj, prijatelju moj,
je za borbu.
377
00:18:39,494 --> 00:18:41,495
Oprostite, kakva borba?
378
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
Anton voli voditi borbe.
379
00:18:43,331 --> 00:18:46,750
On suprotstavlja ljude Gen-3s
u borbi do smrti.
380
00:18:46,751 --> 00:18:48,460
To je krvoproliće.
381
00:18:48,461 --> 00:18:49,628
Svidjet će ti se.
382
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
Nisam namjeravao
uznemiriti vas dečki.
383
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Znam da smo obećali da hoćemo
nikad ovo ne radi s Gen-2,
384
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
ali ovaj unutra,
385
00:18:55,510 --> 00:18:57,219
ne poznaje svoju glavu
sa svog stopala.
386
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
Što je točno zašto
ne bi se trebala svađati.
387
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
To je potpuno nehumano.
388
00:19:02,100 --> 00:19:03,350
Nije uopće!
389
00:19:03,351 --> 00:19:05,769
Dajemo mu najbolji život
do zadnjih trenutaka.
390
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Ona ima najbolju hranu,
najbolja medicinska njega.
391
00:19:08,815 --> 00:19:09,773
Zašto?
392
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
Tako da je možete održati zdravom
393
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
dok je ne staviš u prsten
biti pretučen na smrt?
394
00:19:15,155 --> 00:19:17,031
Vidi, ako nećeš prodati,
395
00:19:17,032 --> 00:19:19,783
zašto jednostavno ne pustimo dr. Kabiru
uzeti mali uzorak od nje?
396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Hmm? Samo da mogu dalje
moje istraživanje Gen-3s.
397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Zauzvrat za što?
398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Slučajno se sjećam
koje voliš...
399
00:19:43,016 --> 00:19:45,559
Breskve.
400
00:19:45,560 --> 00:19:50,814
Rusty, ti stari psu.
401
00:19:50,815 --> 00:19:52,524
I ima još mnogo toga
odakle je to došlo.
402
00:19:52,525 --> 00:19:57,112
Oh, nikad ne bih mogao
odoljeti koštičavom voću.
403
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
Dobro, dobro.
404
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
Slobodno uzmite svoje uzorke.
405
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Ali treba mi ovaj klon
406
00:20:04,204 --> 00:20:06,622
u borbenom obliku
do večeras, u redu?
407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Naravno.
408
00:20:10,251 --> 00:20:11,710
Dr. Kabir će samo trebati
otići do shuttlea
409
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
da uzme svoj pribor za vađenje.
410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Nokautiraj se!
411
00:20:18,051 --> 00:20:19,051
Mora da se šališ.
412
00:20:19,052 --> 00:20:21,595
To je bio tvoj veliki
plan pregovora?
413
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
I samo ćeš
dopustiti da se ovo dogodi?
414
00:20:23,223 --> 00:20:25,391
Dobro odigrano, g. Trust.
415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Upravo ste nam omogućili pristup.
416
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
Znaš, volio bih obilazak.
417
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Želim priliku za
vidjeti ako ovo mjesto
418
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
je sve što treba biti.
419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Svakako.
To će nam dati vremena da sustignemo.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Ostani ovdje i
pobrini se za ovo
421
00:20:42,659 --> 00:20:44,493
ako postane previše razularena.
422
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
Uzmi ovo.
423
00:20:45,912 --> 00:20:47,329
Prati me, prijatelju.
424
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Što mislite koliko dugo
Trustova turneja hoće li potrajati?
425
00:20:49,165 --> 00:20:50,582
Ne dugo.
Moramo brzo krenuti.
426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
U redu. U redu je, dušo.
u redu je u redu je
427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
U redu.
428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Možete li nam pomoći
drži je mirno, molim te?
429
00:21:05,932 --> 00:21:07,141
Možeš li samo...
- Pokušavam!
430
00:21:07,142 --> 00:21:08,517
U redu je, dušo.
Nećemo te povrijediti.
431
00:21:08,518 --> 00:21:09,601
Sve jasno.
432
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
Kako ćemo dobiti
van odavde?
433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
dajem joj
blagi sedativ.
434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Nadajmo se da Trust može
zaokupi Antona.
435
00:21:21,990 --> 00:21:23,407
Čini se da te se svi boje.
436
00:21:23,408 --> 00:21:24,700
Bojim se?
437
00:21:24,701 --> 00:21:27,703
Ne, samo su puni poštovanja.
438
00:21:27,704 --> 00:21:29,705
Što ima smisla.
439
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Dajem im najnužnije stvari.
440
00:21:31,082 --> 00:21:35,627
Hrana, voda,
krov nad glavom.
441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Sve to, naravno,
Ja kontroliram.
442
00:21:39,883 --> 00:21:41,759
Ovi resursi,
ova voda, ruda?
443
00:21:41,760 --> 00:21:43,886
Sve minirano s asteroida,
444
00:21:43,887 --> 00:21:48,807
koji nam omogućuje da budemo
samoodrživiji.
445
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Pa, moram priznati
to je impresivno.
446
00:21:51,394 --> 00:21:53,145
Nadmašio je moja očekivanja.
447
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Hvala, gospodine.
448
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
Dolazeći od tebe,
to je velika pohvala.
449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
"Kovčeg 1" je vrlo sretan
imati tebe.
450
00:22:03,615 --> 00:22:07,493
Slušaj, znam da smo bili
konkurentan tijekom godina,
451
00:22:07,494 --> 00:22:11,038
ali u ovom novom krajoliku,
452
00:22:11,039 --> 00:22:12,998
zamislite koliko više
mogli bismo ostvariti
453
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
ako udružimo svoje resurse
zajedno.
454
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Hmm?
455
00:22:17,671 --> 00:22:21,131
Vaš dizajn čini
sve ovo moguće.
456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Ali zajedno,
možemo puno više.
457
00:22:27,722 --> 00:22:32,726
Dakle, vi to predlažete
postajemo trgovinski partneri?
458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Mm, ne.
459
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
Ono što zapravo predlažem je
460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
možda bi ti bilo ugodnije
ostati ovdje.
461
00:22:48,535 --> 00:22:49,952
Tako?
462
00:22:49,953 --> 00:22:52,913
Što misliš
sada po mom ukusu, hmm?
463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Definitivno bih mogla
navikni se na ovo.
464
00:23:10,682 --> 00:23:11,724
Sharon!
465
00:23:11,725 --> 00:23:14,351
hajde Utišaj je.
466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Oh.
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,865
Stalno govori "odgovoreno"
i pokazujući na mene.
468
00:23:27,866 --> 00:23:31,702
Pretpostavljam da misli
već mi je sve rekao?
469
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
Možda bismo trebali uzeti pauzu.
470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Ne stižemo nikamo.
471
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
Stalno govori
nešto nije u redu
472
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
To je simbol za "pogrešno,"
ali ne znam što nije u redu.
473
00:23:47,177 --> 00:23:48,469
U redu.
474
00:23:48,470 --> 00:23:51,722
Pokušajte promijeniti temu.
475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Pitaj ga o brodu.
Kako su srušili "EF1"?
476
00:24:10,325 --> 00:24:11,909
Sunce.
477
00:24:11,910 --> 00:24:13,452
Kaže "sunce".
478
00:24:13,453 --> 00:24:15,204
Sunce ili sunčeva svjetlost
oborio "EF1."
479
00:24:15,205 --> 00:24:18,207
To čak nema smisla.
480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Pitaj ga opet.
Gdje je oružje?
481
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
Opet sunce.
482
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Dovoljno!
483
00:24:35,225 --> 00:24:38,143
Želim znati
gdje je oružje.
484
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
nemoj vikati
485
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
On ne zna
što govoriš.
486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Zed, trebaš
da se sad smirim.
487
00:24:45,318 --> 00:24:46,902
oprosti mi
Očito, ja sam...
488
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
u redu je
489
00:24:48,363 --> 00:24:49,655
Ali bili smo
radeći ovo cijelu noć.
490
00:24:49,656 --> 00:24:52,700
Već je odgovorio
puno pitanja.
491
00:24:52,701 --> 00:24:53,992
Mislim da bismo ga trebali pustiti.
492
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
br.
493
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
Ne dok ne dobijem odgovore
o smrti moga sina.
494
00:24:57,914 --> 00:24:59,790
Kelly je u pravu.
Trebali bismo ga pustiti.
495
00:24:59,791 --> 00:25:02,334
Mislim, ako se osjeća ugroženim
496
00:25:02,335 --> 00:25:03,585
ili poput njega
biti u zarobljeništvu,
497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
možda prestane govoriti
ukupno.
498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
u redu je Možeš ići.
499
00:25:18,852 --> 00:25:20,269
br.
500
00:25:20,270 --> 00:25:23,480
Ne ide nikamo do
Znam gdje je oružje.
501
00:25:23,481 --> 00:25:25,774
Pusti ga, Zed.
502
00:25:25,775 --> 00:25:28,694
Kad dobijem
informacije koje želim.
503
00:25:28,695 --> 00:25:30,654
Ovo je smiješno.
504
00:25:30,655 --> 00:25:31,864
Kelly?
505
00:25:31,865 --> 00:25:33,991
Kelly.
506
00:25:33,992 --> 00:25:35,617
Sada ću
idi s našim prijateljem
507
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
i uvjerite se
sigurno stiže kući,
508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
a ti ćeš ostati ovdje
i smiri se dovraga.
509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Ići.
510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Ne mogu dalje.
511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Važno."
512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
U redu, dobro. Idemo.
513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Što je to?
514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
O moj Bože.
515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Kelly je rekla da jest
u ovom smjeru.
516
00:27:08,962 --> 00:27:11,588
Preliminarni atmosferski
analiza ukazuje
517
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
sub-normoxic environment.
518
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
Značenje?
519
00:27:14,676 --> 00:27:18,137
Kisik je
vrlo nisko.
520
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Pravo.
521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Dakle, ti si briljantan
znanstvena osoba dakle.
522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Ja sam inženjer.
523
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Inženjer?
524
00:27:30,525 --> 00:27:33,694
Čudno kako možeš
sjeti se kako upravljati šatlom,
525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
ali me se ne sjećaš.
526
00:27:36,948 --> 00:27:39,450
Da.
527
00:27:39,451 --> 00:27:42,536
Valjda jest.
528
00:27:42,537 --> 00:27:45,205
Sjećaš li se kada
Sasha te naučio
529
00:27:45,206 --> 00:27:47,624
kako reći "volim te"
na srpskom?
530
00:27:47,625 --> 00:27:51,336
Uh, mislim da da.
531
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
A sjećate li se tko je on
učio te to reći?
532
00:27:53,798 --> 00:27:55,382
Gledaj, ja--ne, u redu?
533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
Rekao sam ti
ne sjećam se...
534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Pretpostavljam da je to bilo za tebe?
535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Približavamo se
koordinate koje je Kelly dala.
536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Čekati.
537
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
Što bi dovraga mogao
uzrokovali to?
538
00:28:20,325 --> 00:28:22,368
Kisik iznad
5 metara je pretanko.
539
00:28:22,369 --> 00:28:23,911
Ugušili su se.
540
00:28:23,912 --> 00:28:25,412
U redu.
541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Vraćam nas u bazu.
542
00:28:31,044 --> 00:28:34,213
Gledajte zajedno
taj planinski greben.
543
00:28:34,214 --> 00:28:37,424
Izgleda li ti to
kao da nekako svijetli?
544
00:28:37,425 --> 00:28:39,760
Da.
545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Idemo to provjeriti.
546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Senzori počinju birati
povećani toplinski potpisi.
547
00:28:58,154 --> 00:29:00,572
opa
548
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Širi se
prema Homebase.
549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Oh, čovječe.
550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
To ne može biti dobro.
551
00:29:10,625 --> 00:29:12,334
Pa jesu li i ove tvoje
unajmljene sluge?
552
00:29:12,335 --> 00:29:14,878
Ne, ne sluge.
553
00:29:14,879 --> 00:29:16,630
Zaposlenici.
554
00:29:16,631 --> 00:29:19,133
Sve je iznad daske.
555
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Kako?
556
00:29:20,677 --> 00:29:23,679
Pa, imamo
klasni sustav, naravno.
557
00:29:23,680 --> 00:29:26,015
Ovo su radnici
i viša klasa.
558
00:29:26,016 --> 00:29:28,976
Imamo svoju vlastitu valutu,
559
00:29:28,977 --> 00:29:32,229
koji jednako dobro funkcionira
kao što je to bilo na Zemlji.
560
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Vjerujte mi, gospodine Trust.
561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Svi moji prijatelji imaju živote
ljudi poput nas zaslužuju.
562
00:29:40,613 --> 00:29:42,197
Vidim privlačnost.
563
00:29:42,198 --> 00:29:44,491
Mm.
564
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Pa, ako možete vidjeti
žalba...
565
00:29:47,412 --> 00:29:49,621
onda nam se pridruži, Will.
566
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
Pridružite nam se.
567
00:29:50,999 --> 00:29:52,541
Živjet ćeš kao kralj.
568
00:29:52,542 --> 00:29:55,002
Prilično primamljivo, Antone.
569
00:29:55,003 --> 00:29:57,796
Prilično je atraktivan.
570
00:29:57,797 --> 00:29:59,965
Dakle - mmm.
571
00:29:59,966 --> 00:30:03,177
Reci mi iskreno.
572
00:30:03,178 --> 00:30:08,057
You can't possibly be loyal to
taj klon s kojim si došao, hmm?
573
00:30:08,058 --> 00:30:10,017
možeš li
574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Pa, um...
575
00:30:13,813 --> 00:30:16,649
Gospodine, presreli smo
several members of "Ark 1"
576
00:30:16,650 --> 00:30:19,234
pokušava iskrcavanja
s Gen-3.
577
00:30:19,235 --> 00:30:21,945
Drži ih tamo.
578
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Jeste li znali za ovo?
579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Naravno da nije.
580
00:30:28,620 --> 00:30:34,041
Mislim da sam jasno rekao
Nisam htio prodati.
581
00:30:34,042 --> 00:30:37,670
A ipak, evo vas,
pobjeći sa svojom imovinom.
582
00:30:37,671 --> 00:30:39,296
Ona nije vlasništvo.
583
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Pa, molim da se ne razlikujem.
584
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
Bit će vrlo zabavna
mojim ljudima kasnije.
585
00:30:44,219 --> 00:30:45,636
Ne možete i dalje
natjerati je da se bori.
586
00:30:45,637 --> 00:30:46,929
Nije u stanju.
587
00:30:46,930 --> 00:30:49,473
Ona je drogirana
i jedva stoji.
588
00:30:49,474 --> 00:30:52,184
Možda ne biste trebali
dovukli su je tada.
589
00:30:52,185 --> 00:30:55,729
Borba je zakazana
za danas i borit će se.
590
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
Dobro, možda možemo
dogovoriti se.
591
00:30:58,191 --> 00:31:00,901
Naš planet je bogat vodom
i minerala.
592
00:31:00,902 --> 00:31:02,027
Oh, je li?
593
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Kao što sam upravo objašnjavao
gospodinu Trustu ovdje,
594
00:31:03,780 --> 00:31:06,031
imamo sve što nam treba
već.
595
00:31:06,032 --> 00:31:08,283
Does anyone on your station
potrebna liječnička pomoć
596
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
ili tako nešto
iz naših DNK trezora?
597
00:31:10,662 --> 00:31:14,498
Doktore, postoji
ništa za pregovarati.
598
00:31:14,499 --> 00:31:18,043
Narod očekuje
borba klonova.
599
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Oni će to dobiti.
600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Ja sam klon.
601
00:31:26,177 --> 00:31:27,302
Ja ću to učiniti.
602
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Sharon, ne možeš.
603
00:31:30,140 --> 00:31:32,057
People are expecting G44.
604
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
Dakle, to moram biti ja.
605
00:31:33,435 --> 00:31:35,728
Da.
606
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
Ja ću se boriti umjesto nje.
607
00:31:37,897 --> 00:31:39,440
Zanimljiv.
608
00:31:39,441 --> 00:31:42,276
Valjda jedan klon jest
jednako dobar kao sljedeći.
609
00:31:42,277 --> 00:31:46,071
It might make for a much more
zabavna borba.
610
00:31:46,072 --> 00:31:47,614
Ali neću nikoga ubiti.
611
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
Ne bih se brinuo oko toga.
612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
I moraš pustiti moju posadu
i Gen-3 ide.
613
00:32:00,837 --> 00:32:03,464
Dogovoreno.
614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Ako pobijediš.
615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
I to samo ako pobijediš.
616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Dobio si ovo.
617
00:32:47,509 --> 00:32:49,343
Pakao se događa?
618
00:32:49,344 --> 00:32:51,095
Zašto je Anton u ringu?
619
00:32:51,096 --> 00:32:53,639
Valjda se nije izgubio
njegovu strast za borbom.
620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Ona će ga razbiti.
621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Ne sviđa mi se ovo.
622
00:33:00,939 --> 00:33:04,149
Prenosimo uživo na
svi na svemirskoj stanici,
623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
pa učinimo ovo dobrim.
624
00:33:10,365 --> 00:33:11,615
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?
625
00:33:11,616 --> 00:33:14,118
Oh, naravno, siguran sam.
Trebalo bi biti zabavno.
626
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
- U redu.
- U redu.
627
00:33:16,955 --> 00:33:19,289
Anton je uvijek sanjao
sebe kao borca,
628
00:33:19,290 --> 00:33:21,792
ali bio je oko
jednako dobar kao ja.
629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
Što će reći da nije.
630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Čeka vas iznenađenje.
631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
- Da!
- Da!
632
00:33:40,270 --> 00:33:42,187
Vau!
633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Vau, vau, vau!
634
00:33:45,859 --> 00:33:47,401
Je li to najbolje što imaš?
635
00:33:47,402 --> 00:33:49,528
Koliko god te želim udariti,
još uvijek možemo ovo otkazati.
636
00:33:49,529 --> 00:33:52,072
Oh, molim te. udari me.
637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Hajde, udari me.
638
00:33:56,286 --> 00:33:57,578
hajde
639
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
To nije najbolje što imaš.
640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
hajde
641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Da!
642
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
volim ovo
643
00:34:20,226 --> 00:34:22,728
Mm.
644
00:34:22,729 --> 00:34:25,189
Zar ne mislite
je li vrijeme da ovo završimo?
645
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Ako želite. Fino.
646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Završimo s ovim.
647
00:34:31,738 --> 00:34:34,114
Koji vrag
je li to bilo?
648
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Hajde, kapetane.
ustani.
649
00:34:35,617 --> 00:34:36,658
Koji vrag
je li to bilo?
650
00:34:36,659 --> 00:34:38,619
Ustani, kapetane!
Dobili ste ovo!
651
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
Vau!
- Je li Anton posthuman?
652
00:34:42,207 --> 00:34:43,415
Oh, nisi znao?
653
00:34:43,416 --> 00:34:45,626
Vau! Vau!
654
00:34:45,627 --> 00:34:47,294
Ispričajte me na trenutak.
655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Vau! Vau!
656
00:34:53,593 --> 00:34:55,552
Vau!
657
00:34:55,553 --> 00:34:58,180
Anton je post-human.
658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Nije ni čudo što je bio
tako željan borbe.
659
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
Izgleda da ima
više povećava nego Kelly.
660
00:35:07,440 --> 00:35:08,649
Moramo nešto učiniti
661
00:35:08,650 --> 00:35:09,733
ili Garnet neće
izvući se živ.
662
00:35:09,734 --> 00:35:11,819
Odustanimo od toga
za kapetana Garneta.
663
00:35:11,820 --> 00:35:14,988
Kapetane Garnet! Kapetane Garnet!
664
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
U redu.
Imam ideju.
665
00:35:17,701 --> 00:35:21,286
Kapetane Garnet!
Kapetane Garnet!
666
00:35:21,287 --> 00:35:22,913
Kapetane Garnet!
667
00:35:22,914 --> 00:35:25,165
Hajde, dušo! Ti to možeš!
668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Kapetane Garnet! Kapetane Garnet!
669
00:35:31,464 --> 00:35:34,174
Vau! Ona bjesni.
670
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Oh, ona je ljuta.
Hajde, udari me.
671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
hajde
672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Hajde, Iane. hajde
673
00:35:54,029 --> 00:35:57,406
hej
674
00:35:57,407 --> 00:36:00,951
I'm giving you Captain Garnet!
675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
O moj Bože.
676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Imam te.
677
00:36:36,863 --> 00:36:38,447
Što se događa?
678
00:36:38,448 --> 00:36:39,823
momci?
- Ustani, Sharon.
679
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
- Ustani, Sharon!
- Ustani, kapetane.
680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Dobar posao.
681
00:36:46,539 --> 00:36:47,998
hajde hajde
682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Idemo.
683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
radi.
684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Da!
685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Oh.
686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
- Da, Sharon!
- Hajde, Sharon! hajde
687
00:37:40,552 --> 00:37:42,928
Priznajem da ste pobijedili!
Vi ste pobijedili!
688
00:37:42,929 --> 00:37:45,681
Mislio sam da je ovo
borba do smrti!
689
00:37:45,682 --> 00:37:47,641
Please, please let me live.
690
00:37:47,642 --> 00:37:49,852
Idi i uzmi
vaš Gen-3 s vama.
691
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
Samo me pusti da živim!
692
00:37:51,313 --> 00:37:55,733
Molim! Molim!
- Jadan si.
693
00:37:55,734 --> 00:37:58,694
Stražari!
694
00:37:58,695 --> 00:38:00,529
Slomit ću mu vrat.
695
00:38:00,530 --> 00:38:01,739
Ona blefira.
696
00:38:01,740 --> 00:38:03,449
Iskušaj me.
697
00:38:03,450 --> 00:38:05,200
Imali smo dogovor.
698
00:38:05,201 --> 00:38:06,744
Bio sam pod prisilom.
699
00:38:06,745 --> 00:38:09,663
Pa, po izgledu stvari,
još uvijek jesi.
700
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
Mislio sam da si ti
pridruživali su nam se.
701
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
Razmišljao sam o tome
702
00:38:12,792 --> 00:38:15,586
dok me nisi podsjetio
tko si zapravo.
703
00:38:15,587 --> 00:38:18,630
Ian, jesam li u pravu kad pretpostavljam
pokrenuli ste kod 34?
704
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
Prokleto točno.
705
00:38:19,883 --> 00:38:21,175
Što je šifra 34?
706
00:38:21,176 --> 00:38:23,927
Istovremena inicijacija
biološkog,
707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
kibernetski,
i sustavno isključivanje.
708
00:38:27,515 --> 00:38:29,433
Što to dovraga znači?
709
00:38:29,434 --> 00:38:32,770
Znači da nisam samo
isključite svoje implantate.
710
00:38:32,771 --> 00:38:35,773
Pokrenuo sam kritični neuspjeh.
711
00:38:35,774 --> 00:38:38,275
A to znači tebe
neće se moći aktivirati
712
00:38:38,276 --> 00:38:41,528
svoje implantate ikada više.
713
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
I tako s tim na umu,
714
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Htio bih ponuditi svima
izbor.
715
00:38:45,659 --> 00:38:47,951
Pogledaj kako je slab
bez njegovih implantata.
716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
On nije ništa više
nego slab lažac.
717
00:38:54,793 --> 00:38:56,335
Želiš li stvarno
da se uskladite
718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
s ovakvim nekim?
719
00:39:00,382 --> 00:39:06,136
Uhitite ih! Uhitite ih!
720
00:39:06,137 --> 00:39:07,346
Uzmi ih!
721
00:39:07,347 --> 00:39:09,973
Ne! Ne, ne ja!
722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Uhitite ih!
723
00:39:15,981 --> 00:39:18,941
Imao si me
tu malo strah.
724
00:39:18,942 --> 00:39:20,317
Drago mi je da si dobro.
725
00:39:20,318 --> 00:39:22,236
Shvaćaš da jesi
jedino što me drži.
726
00:39:22,237 --> 00:39:25,489
Moram se ispovjediti
Anton mi se zapravo nikad nije sviđao.
727
00:39:25,490 --> 00:39:29,034
Mislim da nitko od nas nije.
Samo smo ga se bojali.
728
00:39:29,035 --> 00:39:30,744
hrđa--
729
00:39:30,745 --> 00:39:34,081
Wille, žao mi je
kako smo postupili.
730
00:39:34,082 --> 00:39:35,874
Prihvaćam tvoju ispriku
pod jednim uvjetom.
731
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Mogu li računati na tebe
držati Antona pod kontrolom?
732
00:39:37,836 --> 00:39:39,712
Postavite ta dva uvjeta.
733
00:39:39,713 --> 00:39:42,756
Nema više kupovine, prodaje,
ili borbe protiv Gen-3.
734
00:39:42,757 --> 00:39:44,883
Imate našu riječ.
735
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
A možda i sa svime
mijenjajući se ovdje,
736
00:39:46,636 --> 00:39:49,096
mogli bismo postati
trgovački partneri?
737
00:39:49,097 --> 00:39:51,598
Bilo bi dobro dobiti
neke od onih breskvi.
738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Bit ćemo u kontaktu.
739
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Felikse. Kapetan Avega.
740
00:40:04,029 --> 00:40:05,362
Što se događa?
741
00:40:05,363 --> 00:40:07,406
Vidjeli smo neke prilično uznemirujuće
stvari na nadvožnjaku.
742
00:40:07,407 --> 00:40:08,532
Mislio sam da bi trebao
znati o tome.
743
00:40:08,533 --> 00:40:10,200
Kisik ima
pao opasno nisko
744
00:40:10,201 --> 00:40:11,535
izvan sigurnosne zone.
745
00:40:11,536 --> 00:40:12,619
Ubio sam usranu tonu ptica.
746
00:40:12,620 --> 00:40:14,663
Ima li naznaka uzroka?
747
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Ne. Ali postaje još gore.
748
00:40:16,333 --> 00:40:20,127
Vidjeli smo kako lava izvire iz
tlo na oko 21K oznake.
749
00:40:20,128 --> 00:40:22,004
Čini se da se kreće
prema Homebase.
750
00:40:22,005 --> 00:40:26,050
Da, naša nova
matična planeta ide k vragu.
751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Razumijem. Uh--
752
00:40:29,763 --> 00:40:33,307
Svaki napredak
na serveru "EF1"?
753
00:40:33,308 --> 00:40:34,767
Ne baš.
754
00:40:34,768 --> 00:40:37,728
Proučavao sam
ovi podaci satima, ali ja--
755
00:40:37,729 --> 00:40:40,856
Osjećam se kao
Nešto mi nedostaje.
756
00:40:40,857 --> 00:40:42,107
Čovjek iz podzemlja
757
00:40:42,108 --> 00:40:46,904
reče sunce zašlo
"EF1."
758
00:40:46,905 --> 00:40:49,198
Znači li ti to nešto?
759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
Sunce?
760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
O moj Bože.
761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
O moj Bože!
762
00:41:07,467 --> 00:41:10,010
Vidite, piše "magnetsko polje
aktivirana manipulacija."
763
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
Kako to
odnose na sunce?
764
00:41:11,930 --> 00:41:15,432
Može se odnositi na solar
manipulacija magnetskim poljem.
765
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Znanstvenici na Zemlji bili su
radi na korištenju
766
00:41:17,185 --> 00:41:18,936
manipulacija magnetskim poljem
kao način da se
767
00:41:18,937 --> 00:41:20,813
mijenjaju magnetska polja
na suncu
768
00:41:20,814 --> 00:41:23,232
prilagoditi svoju sunčevu baklju
aktivnost,
769
00:41:23,233 --> 00:41:24,358
ali nikad nije uspjelo.
770
00:41:24,359 --> 00:41:25,776
Barem ne na Zemlji.
771
00:41:25,777 --> 00:41:27,820
Može li to biti uzrok
solarne baklje na Rossu?
772
00:41:27,821 --> 00:41:29,363
Oni koji su srušili
"Kovčeg 4"?
773
00:41:29,364 --> 00:41:30,948
Moguće je.
774
00:41:30,949 --> 00:41:33,117
Imali su identičan
tamošnji špiljski sustav pod zemljom
775
00:41:33,118 --> 00:41:34,493
baš kao i ovaj ovdje.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
776
00:41:34,494 --> 00:41:36,120
Želim biti siguran da ja
razumjeti što govoriš.
777
00:41:36,121 --> 00:41:38,747
Pa ti to misliš
netko je našao način
778
00:41:38,748 --> 00:41:40,916
stvoriti oružje
koja stvara solarne baklje
779
00:41:40,917 --> 00:41:43,377
i usmjerava ih
na određenu metu?
780
00:41:43,378 --> 00:41:46,422
Točno tako
ono što govorim.
781
00:41:46,423 --> 00:41:49,508
Dakle, tražimo
oružje koje ima sposobnost
782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
kontrolirati sunce?