1
00:00:00,690 --> 00:00:04,610
FESTIVAL DE SEIJO

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,590
FESTIVAL DE SEIJO
Nous n'avons pas visité notre ancienne école depuis des années.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,360
FESTIVAL DE SEIJO
C'est toujours pareil.

4
00:00:08,360 --> 00:00:12,160
Il y a eu des rénovations,
mais dans l'ensemble, cela n'a pas changé.

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,120
La dernière fois que nous étions ici
C'était pour la cérémonie d'entrée d'Amane.

6
00:00:15,570 --> 00:00:16,870
Quoi qu'il en soit,

7
00:00:16,870 --> 00:00:19,370
est-ce qu'on doit vraiment rester avec toi ?

8
00:00:19,370 --> 00:00:20,130
Hé!

9
00:00:20,130 --> 00:00:23,010
Nous ne nous sommes pas vus depuis des mois,
et c'est ce que tu dis ?

10
00:00:23,010 --> 00:00:24,170
Tu es un enfant méchant.

11
00:00:24,170 --> 00:00:26,630
Aucun enfant ne vous accompagne
avec leurs parents.

12
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
Vous vivez une phase de rébellion tardive ?

13
00:00:30,970 --> 00:00:33,600
Quoi qu'il en soit, tu ne voulais pas
pour visiter les stands ?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,890
Oh, alors tu vas nous accompagner ?

15
00:00:35,890 --> 00:00:37,560
Je suis ici pour être la voix de la raison.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,940
En êtes-vous sûr ?

17
00:00:38,940 --> 00:00:42,110
Vous aimerez peut-être ça plus que nous.

18
00:00:42,110 --> 00:00:43,940
N'est-ce pas vrai, Shuuto ?

19
00:00:44,770 --> 00:00:46,030
Ouais.

20
00:01:00,210 --> 00:01:04,290
L'ANGE D'À CÔTÉ ME GÂTE POURRI2

21
00:02:19,990 --> 00:02:25,000
CLUB D'ARTISANAT,
BIENS FAITS À LA MAIN À VENDRE

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,790
Shuuto, ça a l'air plutôt sympa.

23
00:02:27,790 --> 00:02:29,500
- Tes parents ont l'air si affectueux.
- Oui, c'est très joli.

24
00:02:29,500 --> 00:02:31,710
- Tes parents ont l'air si affectueux.
- Il existe de nombreuses variétés.

25
00:02:31,710 --> 00:02:35,550
Je pensais que tu serais manager
pour un club de sport.

26
00:02:35,550 --> 00:02:37,090
- Alors je pourrais légitimement
- Mahiru, choisis-en un que tu aimes aussi.

27
00:02:37,090 --> 00:02:39,140
- admirez les muscles des gars.
- Mahiru, choisis-en un que tu aimes aussi.

28
00:02:39,140 --> 00:02:41,430
- Mais alors ça bouderait.
- Eh bien...

29
00:02:41,430 --> 00:02:42,640
Kayano?

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,370
DÉSOLÉ
Cela ne le dérange pas si je regarde

31
00:02:44,370 --> 00:02:46,190
DÉSOLÉ
à la télévision ou regarder des photos.

32
00:02:46,190 --> 00:02:51,230
DÉSOLÉ
Mais il a dit : « Ne souriez pas aux étudiants. »

33
00:02:51,230 --> 00:02:53,150
DÉSOLÉ
Cela ressemble moins à de la jalousie,

34
00:02:53,150 --> 00:02:56,030
DÉSOLÉ
et plus comme s'il s'inquiétait de votre image.

35
00:02:56,030 --> 00:02:57,530
Grossier.

36
00:02:57,530 --> 00:03:00,950
Je choisis à qui je souris, d'accord ?

37
00:03:00,950 --> 00:03:04,120
Je ne sourirais jamais devant des muscles médiocres.

38
00:03:04,120 --> 00:03:09,670
Quoi qu'il en soit, j'ai rejoint le Club de l'Artisanat
pour que je puisse confectionner des vêtements pour So,

39
00:03:09,670 --> 00:03:13,560
et je prends ses mesures moi-même.

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,590
Vous êtes désespéré.

41
00:03:15,590 --> 00:03:18,010
D-Ne sois pas effrayé.

42
00:03:18,010 --> 00:03:19,550
Shiina serait pareil.

43
00:03:19,550 --> 00:03:22,520
Tant que tu enlèves tes vêtements
pour la laisser te mesurer,

44
00:03:22,520 --> 00:03:25,440
Je suis sûr qu'elle le ferait avec plaisir
confectionne des vêtements pour toi aussi.

45
00:03:25,440 --> 00:03:29,150
S'il te plaît, ne donne pas mon Mahiru
des fétiches étranges.

46
00:03:29,150 --> 00:03:32,020
De quoi parles-tu?

47
00:03:32,900 --> 00:03:36,240
Nous disions que tu serais heureux
si Fujimiya enlevait ses vêtements.

48
00:03:36,240 --> 00:03:37,910
Comment pourrait-elle l’être ?

49
00:03:37,910 --> 00:03:39,490
C'est vrai, Mahiru ?

50
00:03:39,490 --> 00:03:44,200
Je... je suppose... non.

51
00:03:44,200 --> 00:03:46,750
Voir? Shiina veut le voir aussi.

52
00:03:46,750 --> 00:03:49,710
C'est très indécent...

53
00:03:49,710 --> 00:03:52,300
J'y ai seulement réfléchi un petit peu.

54
00:03:58,300 --> 00:04:03,510
Tu comprends exactement
ce qu'il y a de mignon chez Mahiru.

55
00:04:03,510 --> 00:04:05,810
Bien sûr que oui.

56
00:04:05,810 --> 00:04:08,190
Mahiru est mignon de la tête aux pieds.

57
00:04:08,190 --> 00:04:10,940
Et plus tu apprends à la connaître,
plus elle devient mignonne.

58
00:04:12,440 --> 00:04:14,470
Ne vous approchez pas d'eux.
C'est dangereux.

59
00:04:15,190 --> 00:04:17,900
Merci de prendre soin de notre Amane.

60
00:04:17,900 --> 00:04:19,070
Pas du tout.

61
00:04:20,570 --> 00:04:22,580
Qu'est-ce qui ne va pas, Amane ?

62
00:04:22,580 --> 00:04:24,540
Vous ne le niez pas ?

63
00:04:24,540 --> 00:04:27,250
C'est vrai que tu as pris soin de moi.

64
00:04:27,250 --> 00:04:30,290
Que ce soit toi qui es curieux ou pas
c'est une autre affaire.

65
00:04:30,290 --> 00:04:33,630
Vous êtes étonnamment honnête à ce sujet.

66
00:04:33,630 --> 00:04:36,380
Essayez-vous de provoquer un combat
en laissant entendre que je ne le suis généralement pas ?

67
00:04:36,380 --> 00:04:40,260
Le fait que tu l'aies interprété
cette façon le prouve.

68
00:04:40,260 --> 00:04:43,760
Donc, vous avez réellement une conscience de vous-même ?

69
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Tais-toi.

70
00:04:44,760 --> 00:04:46,210
Aie.

71
00:04:53,770 --> 00:04:56,150
On devrait probablement aller chercher à manger.

72
00:04:56,150 --> 00:04:57,990
Si nous ne faisons pas la queue tôt,

73
00:04:57,990 --> 00:05:00,280
nous devrons travailler le ventre vide cet après-midi.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,530
Je refuse absolument cela.

75
00:05:02,530 --> 00:05:05,410
Le travail de service est physiquement exigeant.

76
00:05:05,870 --> 00:05:09,370
Désolé, mais nous devrions y aller.

77
00:05:09,370 --> 00:05:10,790
Je vois.

78
00:05:10,790 --> 00:05:13,420
Nous prévoyons de visiter le café
dans l'après-midi. A bientôt alors.

79
00:05:13,420 --> 00:05:16,670
Ouais, tu es le bienvenu.

80
00:05:20,260 --> 00:05:22,680
Comment en est-on arrivé là ?

81
00:05:22,680 --> 00:05:25,140
Désolé pour tous ces ennuis.

82
00:05:26,450 --> 00:05:29,140
C'est le père d'Itsuki.

83
00:05:29,140 --> 00:05:33,020
Je vois. Votre fils a été
m'occuper de mon enfant.

84
00:05:33,020 --> 00:05:35,410
S'il vous plaît, c'est l'inverse.

85
00:05:36,240 --> 00:05:40,240
M. Daiki, c'était...

86
00:05:40,240 --> 00:05:42,740
Il fallait s'y attendre.

87
00:05:42,740 --> 00:05:45,740
J'étais trop strict avec elle.

88
00:05:45,740 --> 00:05:48,910
C'est tout à fait naturel qu'Itsuki veuille
éloigne-la de moi.

89
00:05:48,910 --> 00:05:54,420
Mais Shiina s'entend si bien
avec tes parents.

90
00:05:54,420 --> 00:05:56,290
Cela m'a surpris de voir cela.

91
00:05:56,290 --> 00:05:58,170
Tu es trop gentil.

92
00:05:58,170 --> 00:06:00,880
Eh bien, c'est notre future belle-fille.

93
00:06:00,880 --> 00:06:03,090
Et c'est une bonne fille par nature.

94
00:06:03,090 --> 00:06:05,180
Vous ne pouvez pas vous empêcher de vouloir l'aimer.

95
00:06:07,180 --> 00:06:11,930
Vrai. Vous ne pouvez avoir aucune plainte à lui adresser.

96
00:06:11,930 --> 00:06:13,770
Bien sûr que non.

97
00:06:13,770 --> 00:06:16,310
C'est celle que mon fils a choisi.

98
00:06:16,310 --> 00:06:18,940
Nous faisons confiance à son jugement.

99
00:06:18,940 --> 00:06:20,940
Après avoir rencontré Mahiru,

100
00:06:20,940 --> 00:06:24,570
nous avons senti que nous pouvions lui confier Amane
en toute sérénité.

101
00:06:25,870 --> 00:06:28,200
C'est vraiment enviable.

102
00:06:28,200 --> 00:06:30,580
Je ne pourrais pas en dire autant de mon fils.

103
00:06:30,580 --> 00:06:34,080
Vous ne faites pas confiance à votre fils ?

104
00:06:34,830 --> 00:06:39,210
Mon fils n'est pas aussi exceptionnel que le vôtre.

105
00:06:39,840 --> 00:06:42,210
C'est juste un enfant immature.

106
00:06:42,210 --> 00:06:45,590
Oh, je ne pense pas.

107
00:06:45,590 --> 00:06:47,930
D'après ce que j'ai entendu d'Amane,

108
00:06:47,930 --> 00:06:51,970
c'est un garçon attentionné et doux.

109
00:06:52,560 --> 00:06:53,810
Bien...

110
00:06:53,810 --> 00:06:58,610
En tant que parents, il est compréhensible d'avoir
des réserves sur qui choisissent nos enfants.

111
00:06:58,610 --> 00:07:02,400
Les garçons se font souvent leur propre opinion
assez tôt.

112
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
Être trop strict peut facilement se retourner contre vous.

113
00:07:05,800 --> 00:07:08,490
Il est devenu un si bon jeune homme,

114
00:07:08,490 --> 00:07:11,990
donc je crois faire confiance à son jugement
et le soutenir

115
00:07:11,990 --> 00:07:15,000
fait également partie de
notre responsabilité en tant qu'adultes.

116
00:07:16,330 --> 00:07:19,630
Mais nous venons tout juste de nous rencontrer.

117
00:07:19,630 --> 00:07:22,250
Ce n'est peut-être pas ma place
pour vous faire la leçon.

118
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
Cependant, puisque l'enfant
ne s'égare pas,

119
00:07:26,090 --> 00:07:29,640
mais veut simplement choisir sa propre voie,
même si nous essayons de les arrêter,

120
00:07:29,640 --> 00:07:32,470
ils ne l'accepteront pas.

121
00:07:33,140 --> 00:07:34,600
M. Daiki.

122
00:07:34,600 --> 00:07:37,020
Puis-je avoir quelques mots aussi ?

123
00:07:37,020 --> 00:07:38,400
Eh bien,

124
00:07:38,400 --> 00:07:42,400
vous n'avez peut-être pas une haute opinion de Chitose,

125
00:07:42,400 --> 00:07:44,900
mais ce n'est certainement pas une mauvaise personne.

126
00:07:45,400 --> 00:07:48,410
Elle a été troublée
et faire beaucoup d'efforts

127
00:07:49,280 --> 00:07:50,750
pour obtenir votre approbation.

128
00:07:52,490 --> 00:07:55,150
Je ne dis pas que tu dois l'accepter,

129
00:07:55,870 --> 00:07:56,660
mais...

130
00:07:56,660 --> 00:07:59,310
Regardez-la au moins bien.

131
00:08:01,880 --> 00:08:05,380
Je sais que tu penses beaucoup à mon fils,

132
00:08:05,380 --> 00:08:09,120
et que tu fais confiance à cette fille.

133
00:08:09,120 --> 00:08:12,930
Je suis également au courant
combien d'efforts ils ont déployés.

134
00:08:14,180 --> 00:08:15,640
Même ainsi,

135
00:08:15,640 --> 00:08:20,060
je n'y crois toujours pas
elle a une influence positive sur mon fils.

136
00:08:21,730 --> 00:08:23,570
Ne t'inquiète pas.

137
00:08:23,570 --> 00:08:26,440
Je n'ai pas l'intention de l'exclure.

138
00:08:26,440 --> 00:08:31,120
Je suis reconnaissant que mon fils ait fait
un bon ami comme toi.

139
00:08:31,790 --> 00:08:34,120
Ne vous souciez pas de moi.

140
00:08:34,120 --> 00:08:37,920
J'espère que tu continueras
être ami avec lui.

141
00:08:37,920 --> 00:08:38,970
D'accord.

142
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Amane.

143
00:08:51,840 --> 00:08:55,390
Tu as habituellement si froid
à Akazawa et Chitose,

144
00:08:55,390 --> 00:08:58,180
mais tu les défends vraiment
dans des moments comme celui-ci.

145
00:08:58,180 --> 00:09:00,980
Ce sont mes amis après tout.

146
00:09:00,980 --> 00:09:03,480
Vous n'êtes vraiment pas honnête du tout.

147
00:09:03,480 --> 00:09:05,230
Je suis honnête avec toi.

148
00:09:05,230 --> 00:09:08,530
Dois-je vous traiter d’honnête ou simplement direct ?

149
00:09:08,530 --> 00:09:13,160
Tu fais parfois des choses si inattendues
qu'ils font battre mon cœur.

150
00:09:13,160 --> 00:09:15,890
Bien, je suis contente de faire battre ton cœur.

151
00:09:17,580 --> 00:09:18,760
Arrêt.

152
00:09:19,810 --> 00:09:25,210
Quand Itsuki et Chitose sont là,
Je ne les défendrai pas ouvertement.

153
00:09:25,210 --> 00:09:27,420
Sinon, ils se sentiraient mal à l'aise.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,810
En plus, je comprends
ce que M. Daiki essayait de dire.

155
00:09:32,510 --> 00:09:35,760
Sa famille est en fait assez importante.

156
00:09:35,760 --> 00:09:38,930
Il a un frère adulte, je pense.

157
00:09:39,430 --> 00:09:41,510
Itsuki pense qu'il devrait
avoir la liberté

158
00:09:41,510 --> 00:09:43,840
puisqu'il n'en a pas besoin
hériter de l'entreprise familiale.

159
00:09:44,440 --> 00:09:48,820
Il ne veut pas de parents
interférer dans le choix de son partenaire.

160
00:09:49,360 --> 00:09:54,160
Bien que M. Daiki soit sûrement
a ses propres raisons.

161
00:09:54,740 --> 00:09:59,080
En fait, je suis un peu envieux
d'Akazawa.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,830
Envieux?

163
00:10:00,830 --> 00:10:03,710
Cela pourrait être inapproprié
pour moi de dire ça,

164
00:10:03,710 --> 00:10:09,630
mais son père est intervenu
par souci pour lui.

165
00:10:09,630 --> 00:10:14,090
Je ne peux pas nier qu'il impose
ses propres idéaux sur son enfant,

166
00:10:14,890 --> 00:10:16,550
mais quand même,

167
00:10:16,550 --> 00:10:19,720
cela vient toujours de l’amour parental.

168
00:10:22,350 --> 00:10:25,860
Ne t'inquiète pas pour moi.

169
00:10:25,860 --> 00:10:31,030
Ce n'est pas comme si j'étais toujours raccroché
sur le truc des parents.

170
00:10:31,030 --> 00:10:35,160
Mais en tant que personne qui a
une relation distante avec la famille,

171
00:10:35,160 --> 00:10:39,870
J'envie toujours à quel point je suis étroitement connecté
il est envers sa famille.

172
00:10:39,870 --> 00:10:42,960
Mais quand même, à ce stade,
même s'ils m'ont contacté,

173
00:10:42,960 --> 00:10:46,190
Je ne reviendrais pas.

174
00:10:47,080 --> 00:10:49,550
Mahiru, tu as mes parents.

175
00:10:49,550 --> 00:10:51,760
Vous pouvez pleinement expérimenter
liens familiaux avec eux.

176
00:10:51,760 --> 00:10:56,040
Mes parents disent même
tu es trop bien pour moi.

177
00:10:57,090 --> 00:10:59,260
Ce n'est pas vrai du tout.

178
00:10:59,260 --> 00:11:01,560
Amane, tu es très attirante.

179
00:11:01,560 --> 00:11:03,090
Merci pour le compliment.

180
00:11:03,520 --> 00:11:05,770
Tout le monde t'aime.

181
00:11:05,770 --> 00:11:08,170
Vous n’avez donc pas besoin de vous inquiéter.

182
00:11:08,830 --> 00:11:09,820
D'accord.

183
00:11:11,980 --> 00:11:14,490
MENU :
CAFÉ, CACAO, THÉ NOIR, GÂTEAU

184
00:11:14,490 --> 00:11:18,240
Mon Dieu, Mahiru, cette tenue
est si mignon sur toi.

185
00:11:18,240 --> 00:11:22,120
Madame, abstenez-vous s'il vous plaît
de toucher nos servantes.

186
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
Oh? Est-ce votre femme de chambre personnelle ?

187
00:11:25,040 --> 00:11:28,280
Je voulais dire les femmes de ménage qui travaillent dans ce café !

188
00:11:30,590 --> 00:11:31,920
DÉSOLÉ

189
00:11:31,920 --> 00:11:35,090
Mon Dieu.
Cet employé a la langue assez acérée.

190
00:11:35,090 --> 00:11:37,470
D'ailleurs, c'est parce que
tu la veux pour toi tout seul ?

191
00:11:37,470 --> 00:11:39,600
Non, c'est une règle.

192
00:11:40,470 --> 00:11:42,220
Même si je suis sa mère ?

193
00:11:42,220 --> 00:11:43,180
Non.

194
00:11:43,180 --> 00:11:44,680
Et tu n'es pas encore sa mère.

195
00:11:44,680 --> 00:11:45,890
- Pas encore.
- Qu'importe ?!

196
00:11:45,890 --> 00:11:47,900
Je le serai un jour.

197
00:11:47,900 --> 00:11:49,480
Comme je l'ai dit...

198
00:11:49,480 --> 00:11:52,230
Peu importe. Veuillez d'abord commander.

199
00:11:52,230 --> 00:11:55,900
Tu as raison.
Il y a d'autres clients.

200
00:11:55,900 --> 00:11:57,700
S'il vous plaît, prenez notre commande alors, serveur.

201
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
Désolé.

202
00:11:59,310 --> 00:12:02,910
Excusez-moi.
Je vais vous présenter notre menu tout de suite.

203
00:12:03,950 --> 00:12:06,080
Ceci est notre menu.

204
00:12:06,080 --> 00:12:09,250
Tous les repas sont servis sous forme de plats fixes.
Nous apprécions votre compréhension.

205
00:12:09,250 --> 00:12:11,040
Je vois.

206
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
Shuuto, qu'est-ce que tu aimerais manger ?

207
00:12:12,800 --> 00:12:16,260
Hmm, avez-vous des recommandations ?

208
00:12:16,260 --> 00:12:19,300
Si vous aimez le café, je recommande le set A.

209
00:12:19,300 --> 00:12:21,890
Si vous préférez le thé noir,
Je suggérerais l'ensemble C.

210
00:12:21,890 --> 00:12:24,180
Au fait, pouvons-nous emmener une femme de ménage à la maison ?

211
00:12:24,180 --> 00:12:27,100
Nous n'offrons pas ce service.

212
00:12:27,100 --> 00:12:29,270
Mais tu la ramènes à la maison.

213
00:12:29,270 --> 00:12:34,360
j'ai peur de ne pas comprendre
ce que tu dis.

214
00:12:34,360 --> 00:12:36,150
Vous avez choisi?

215
00:12:36,150 --> 00:12:37,860
Salut, Fujimiya.

216
00:12:37,860 --> 00:12:39,110
Kadowaki.

217
00:12:39,740 --> 00:12:43,280
J'ai apporté de l'eau et je suis venu dire bonjour.

218
00:12:43,280 --> 00:12:46,540
D'ailleurs,
La maman de Fujimiya est très belle.

219
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
Oh, mon Dieu, comme c'est gentil.

220
00:12:48,580 --> 00:12:52,290
Mais pas autant que Shuuto,
tu es plutôt beau aussi, Kadowaki.

221
00:12:53,540 --> 00:12:54,880
C'est mon plaisir.

222
00:12:54,880 --> 00:12:57,880
Merci d'être ami avec mon fils.

223
00:12:57,880 --> 00:13:01,050
Il est un peu froid et méchant, non ?

224
00:13:01,050 --> 00:13:03,180
Pas du tout.

225
00:13:03,180 --> 00:13:06,440
Dernièrement, il a l'air très doux.

226
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
Je crois que c'est grâce à Shiina.

227
00:13:08,640 --> 00:13:09,600
Oh cher.

228
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
S'il vous plaît, arrêtez.

229
00:13:11,400 --> 00:13:13,860
Mais je ne fais qu'énoncer des faits.

230
00:13:13,860 --> 00:13:16,440
Faits ou pas,

231
00:13:16,440 --> 00:13:18,190
ne le dites pas devant la personne !

232
00:13:18,190 --> 00:13:23,530
Mais si je ne te félicite pas directement,
vous ne le reconnaîtrez pas.

233
00:13:23,530 --> 00:13:24,910
Je ne peux pas le faire de temps en temps ?

234
00:13:24,910 --> 00:13:26,080
Mieux vaut pas.

235
00:13:26,080 --> 00:13:29,500
Si tu veux le dire,
dis-le-moi, pas à mes parents.

236
00:13:29,960 --> 00:13:31,540
Merci pour tout.

237
00:13:31,540 --> 00:13:34,250
Je suis vraiment contente que nous soyons amis.

238
00:13:34,750 --> 00:13:35,920
Vous êtes les bienvenus.

239
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
C'est si agréable de te voir si près.

240
00:13:37,960 --> 00:13:39,210
Arrêtez-le.

241
00:13:39,210 --> 00:13:41,130
Kadowaki, retourne au travail.

242
00:13:41,130 --> 00:13:42,090
Droite.

243
00:13:42,090 --> 00:13:44,550
Désolé de prendre votre temps.

244
00:13:44,550 --> 00:13:45,800
À bientôt.

245
00:13:48,100 --> 00:13:51,060
Tu as des amis merveilleux
autour de vous.

246
00:13:51,060 --> 00:13:53,190
Ouais.

247
00:13:53,190 --> 00:13:57,360
Vous pourriez penser que nous sommes curieux,
mais nous nous inquiétons toujours pour vous.

248
00:13:57,360 --> 00:13:59,940
Il semble que tu t'entendes bien
avec tes camarades de classe.

249
00:13:59,940 --> 00:14:04,280
Et tout le monde te regarde
et Shiina avec approbation.

250
00:14:04,280 --> 00:14:07,620
Je pense que c'est définitivement de ta faute.

251
00:14:07,620 --> 00:14:09,330
Eh bien, désolé pour ça.

252
00:14:09,330 --> 00:14:11,790
Très bien, il est trop tard pour dire ça maintenant.

253
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Arrêt.

254
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
FESTIVAL DE SEIJO

255
00:14:13,960 --> 00:14:18,800
FESTIVAL DE SEIJO
Merci beaucoup à tous d'être venus aujourd'hui.

256
00:14:18,800 --> 00:14:20,370
FESTIVAL DE SEIJO
Toutes les activités

257
00:14:20,370 --> 00:14:24,640
FESTIVAL DE SEIJO
pour le Festival de la Culture sont terminés.

258
00:14:24,640 --> 00:14:27,390
Tout le monde, bon travail !

259
00:14:27,850 --> 00:14:30,320
Acclamations!

260
00:14:30,320 --> 00:14:32,850
Vous avez tous travaillé dur.

261
00:14:32,850 --> 00:14:35,440
Cette fois, vous étiez définitivement le MVP.

262
00:14:35,440 --> 00:14:38,730
C'est plus grâce à mon patron qu'à moi.

263
00:14:39,150 --> 00:14:42,190
Dois-je dire qu'il est généreux
de nous avoir prêté les costumes ?

264
00:14:42,190 --> 00:14:44,860
j'ai été surpris
il y en avait tellement de rechange.

265
00:14:44,860 --> 00:14:48,620
Nous devrons apporter
une jolie boîte de bonbons pour le remercier.

266
00:14:48,620 --> 00:14:51,200
C'est rare de te voir aussi sérieux, Itsuki.

267
00:14:51,200 --> 00:14:54,750
Chi.
N'êtes-vous pas un peu impoli ?

268
00:14:54,750 --> 00:14:57,380
Je deviens sérieux parfois.

269
00:14:57,380 --> 00:14:59,130
À quelle fréquence?

270
00:14:59,130 --> 00:15:00,750
Environ une fois tous les six mois.

271
00:15:00,750 --> 00:15:02,010
Sérieusement?

272
00:15:03,760 --> 00:15:07,090
Amane, pourquoi es-tu juste
tu regardes de là ?

273
00:15:07,090 --> 00:15:09,640
Arrête de flirter et viens ici.

274
00:15:09,640 --> 00:15:11,270
Ouais, ouais.

275
00:15:11,270 --> 00:15:12,930
Mahiru, viens ici.

276
00:15:12,930 --> 00:15:14,390
Taquinons Itsuki.

277
00:15:14,390 --> 00:15:16,270
Tu n'es pas obligé de me taquiner.

278
00:15:17,230 --> 00:15:19,860
Êtes-vous mal à l'aise au karaoké ?

279
00:15:19,860 --> 00:15:23,030
Non, pas vraiment inconfortable.

280
00:15:24,320 --> 00:15:27,570
Elle ne connaît probablement pas beaucoup de chansons,

281
00:15:27,570 --> 00:15:30,530
donc elle ne veut pas chanter.

282
00:15:30,530 --> 00:15:31,950
Et toi, Mako ?

283
00:15:31,950 --> 00:15:36,460
J'écoute juste de la musique pop régulière.

284
00:15:36,460 --> 00:15:38,210
Je n'écoute pas beaucoup de musique.

285
00:15:38,210 --> 00:15:41,250
J'écoute juste ma grand-mère
jouer du piano parfois.

286
00:15:41,250 --> 00:15:42,800
C'est super.

287
00:15:43,510 --> 00:15:46,090
Parler de musique me fait penser à Yuta.

288
00:15:46,090 --> 00:15:49,720
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu jouais ?

289
00:15:49,720 --> 00:15:51,460
- Probablement parce qu'il savait qu'il ferait des histoires.
- Je pensais que ce n'était pas nécessaire

290
00:15:51,460 --> 00:15:53,350
- Probablement parce qu'il savait qu'il ferait des histoires.
- pour vous inviter spécifiquement.

291
00:15:53,350 --> 00:15:56,940
Mais Amane et les autres l'ont vu,
c'est injuste.

292
00:15:56,940 --> 00:15:58,770
- Exactement!
- Quel est le problème ?

293
00:15:58,770 --> 00:16:01,360
De toute façon, je viens souvent au karaoké avec toi.

294
00:16:01,360 --> 00:16:04,610
Non, je voulais te voir jouer sur scène.

295
00:16:04,740 --> 00:16:08,700
Bien. Faites un concert solo ici,
et je te pardonnerai.

296
00:16:10,660 --> 00:16:13,870
Ensuite, j'aurai Fujimiya là-bas
partager la douleur.

297
00:16:13,870 --> 00:16:15,290
Pourquoi moi ?

298
00:16:15,290 --> 00:16:19,500
Tout l'intérêt de venir
faire du karaoké, c'est chanter, non ?

299
00:16:19,500 --> 00:16:24,250
Je ne pense pas t'avoir déjà entendu chanter.

300
00:16:24,250 --> 00:16:26,590
C'est une opportunité rare...

301
00:16:28,970 --> 00:16:30,800
Attendez.

302
00:16:30,800 --> 00:16:33,510
J'ai mis des chansons en file d'attente pour vous les gars.

303
00:16:44,730 --> 00:16:47,030
Peut-être que nous devrions tous chanter ensemble.

304
00:16:47,030 --> 00:16:48,070
- Je peux chanter celui-là.
- Vous faites ce mouvement ?

305
00:16:48,070 --> 00:16:50,610
- Tu es impossible.
- Très bien alors.

306
00:16:54,950 --> 00:16:56,870
Salut Amane.

307
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
Quoi de neuf?

308
00:16:58,290 --> 00:17:02,960
Après avoir emmené Chi,
as-tu dit quelque chose à mon père ?

309
00:17:02,960 --> 00:17:07,050
Eh bien, rien de spécial.

310
00:17:07,050 --> 00:17:10,050
Il n'a pas dit du mal de vous deux.

311
00:17:10,050 --> 00:17:13,140
Il vient de saluer mes parents
et avons discuté un peu.

312
00:17:13,140 --> 00:17:14,640
Je vois.

313
00:17:14,640 --> 00:17:17,770
Je pensais que peut-être
mon père a dit quelque chose de bizarre.

314
00:17:17,770 --> 00:17:21,060
Rien à craindre.

315
00:17:22,020 --> 00:17:26,570
Je pense que je sais ce que mon père voulait dire.

316
00:17:27,190 --> 00:17:30,200
Et je sais pourquoi il n'aime pas Chi.

317
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
Êtes-vous sûr que je peux en entendre parler ?

318
00:17:33,120 --> 00:17:35,490
Je veux te le dire.

319
00:17:35,490 --> 00:17:36,680
D'accord.

320
00:17:37,600 --> 00:17:43,040
Plus tard, Itsuki s'est ouvert à moi
sur sa situation familiale compliquée,

321
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
ce qu'il n'avait jamais dit auparavant.

322
00:17:46,670 --> 00:17:49,460
Itsuki a un frère aîné,
huit ans son aîné.

323
00:17:49,460 --> 00:17:52,180
Il était sérieux, droit et sincère,

324
00:17:52,180 --> 00:17:55,360
l'héritier dont M. Daiki était fier.

325
00:17:55,970 --> 00:17:57,160
Mais...

326
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Contrairement à son jeune frère,

327
00:17:59,560 --> 00:18:03,370
il a eu sa phase rebelle
après être devenu adulte.

328
00:18:03,370 --> 00:18:07,050
Il a commencé à refuser de suivre le chemin
ses parents l'ont préparé,

329
00:18:07,730 --> 00:18:12,070
et s'est enfui avec la petite amie
il l'avait fait à l'époque.

330
00:18:13,990 --> 00:18:16,780
Plus tard, mon frère et mon père se sont réconciliés.

331
00:18:16,780 --> 00:18:19,620
Il est même prêt à hériter
l'entreprise familiale maintenant, mais...

332
00:18:19,620 --> 00:18:22,120
Lorsqu'il quitta la maison,

333
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Itsuki est soudainement devenu l'héritier.

334
00:18:25,080 --> 00:18:26,750
Après ce qui s'est passé avec son frère,

335
00:18:26,750 --> 00:18:29,130
ses parents sont devenus encore plus stricts avec lui.

336
00:18:29,130 --> 00:18:30,590
En plus de ça,

337
00:18:30,590 --> 00:18:35,720
Le comportement de Chitose rappelle aux gens
la petite amie de son frère.

338
00:18:37,010 --> 00:18:42,510
C'est une des raisons
mon père ne peut pas accepter Chi.

339
00:18:43,310 --> 00:18:45,050
Une autre raison

340
00:18:46,480 --> 00:18:50,900
c'est probablement ça
J'ai été blessé en protégeant Chi.

341
00:18:50,900 --> 00:18:54,110
Je suis sûr que vous avez entendu parler du problème
dans le club d'athlétisme de mon collège.

342
00:18:54,110 --> 00:18:58,160
Et que s'est-il passé
après un club d'athlétisme, Senpai est tombé amoureux de moi.

343
00:18:59,080 --> 00:19:04,190
Après que Chi et moi ayons commencé à sortir ensemble,
ce senpai est allé affronter Chi.

344
00:19:04,750 --> 00:19:07,600
Mes blessures n'étaient pas si graves,

345
00:19:08,170 --> 00:19:12,690
mais papa pense que son héritier
a été entraîné dans des ennuis à cause de Chi.

346
00:19:13,270 --> 00:19:17,050
Cela le fait détester Chi encore plus.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,430
En avez-vous parlé à Chitose ?

348
00:19:19,430 --> 00:19:21,060
Je ne lui ai pas dit.

349
00:19:21,060 --> 00:19:22,760
Ce n'est pas la faute de Chi.

350
00:19:23,350 --> 00:19:25,930
Nous ne pouvons pas lui en vouloir.

351
00:19:28,480 --> 00:19:30,590
N'aie pas l'air si inquiet.

352
00:19:31,070 --> 00:19:34,570
N'oubliez pas de garder ça
un secret de Chi.

353
00:19:34,570 --> 00:19:36,250
Bien sûr.

354
00:19:37,410 --> 00:19:39,430
C'est à cela que servent les meilleurs amis.

355
00:19:40,990 --> 00:19:43,790
Hein? Vous ne le niez pas ?

356
00:19:43,790 --> 00:19:45,770
Voulez-vous que je le nie ?

357
00:19:51,670 --> 00:19:55,590
Quand je suis allé aux toilettes
au karaoké,

358
00:19:55,590 --> 00:20:02,100
J'ai entendu des camarades de classe
en disant que tu es vraiment génial.

359
00:20:02,100 --> 00:20:03,350
Hein?

360
00:20:03,350 --> 00:20:05,850
C'était comme ça
au café du festival culturel aussi.

361
00:20:06,350 --> 00:20:08,600
Parce que tu étais si beau,

362
00:20:08,600 --> 00:20:11,900
beaucoup d'invités disaient
de bonnes choses chez toi.

363
00:20:11,900 --> 00:20:14,610
Je ne savais pas qu'ils l'étaient.

364
00:20:15,070 --> 00:20:25,080
En fait, je n'aime pas te voir regarder
tellement cool et souriant envers les clients.

365
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
Parce que tu es mon Amane.

366
00:20:30,460 --> 00:20:32,650
Elle m'aime vraiment.

367
00:20:33,500 --> 00:20:35,710
Ne t'inquiète pas.

368
00:20:35,710 --> 00:20:41,360
Toi seul connaîtras mon côté
que les autres ne voient pas.

369
00:20:44,010 --> 00:20:48,890
L'attention que tu as reçue ces deux jours
m'a rendu plus anxieux

370
00:20:48,890 --> 00:20:51,190
et je veux te serrer encore plus fort.

371
00:20:52,110 --> 00:20:53,150
D'accord.

372
00:20:54,330 --> 00:20:57,410
Mes yeux sont uniquement tournés vers toi.

373
00:20:58,650 --> 00:21:01,790
Et je n'appartiens qu'à toi.

374
00:21:04,830 --> 00:21:07,010
S'il vous plaît, gardez-moi pour vous tout seul.

375
00:21:07,680 --> 00:21:10,110
Je vous garderai pour moi aussi.

376
00:21:40,450 --> 00:21:41,490
Quoi...

377
00:21:43,320 --> 00:21:44,850
Puis-je...

378
00:21:47,560 --> 00:21:48,950
Puis-je...

379
00:21:51,500 --> 00:21:55,710
... rester ici ce soir ?

380
00:21:58,960 --> 00:22:04,970


381
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
PROCHAIN ​​ÉPISODE