1
00:00:18,790 --> 00:00:21,940
Kami mengalami masalah lain

2
00:00:21,940 --> 00:00:24,430
dan aku perlu meminta satu bantuan lagi padamu.

3
00:00:24,430 --> 00:00:26,260
Apa itu?

4
00:00:26,260 --> 00:00:27,860
Apa yang perlu saya lakukan?

5
00:00:29,480 --> 00:00:32,020
Ya...

6
00:00:32,020 --> 00:00:35,750
maukah kamu menjadi pacarku?

7
00:00:41,460 --> 00:00:42,180
Hah?

8
00:00:46,220 --> 00:00:49,650
Astaga.

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,720
Anda sedang bermain-main dengan saya, bukan?

10
00:00:51,720 --> 00:00:52,620
Aku serius.

11
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
Tolong bantu kami.

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,150
Kamu serius?

13
00:01:04,150 --> 00:01:07,860
Anda adalah satu-satunya orang yang dapat membantu saya.

14
00:01:10,650 --> 00:01:12,180
Mengapa demikian?

15
00:01:12,180 --> 00:01:13,830
aku minta maaf,

16
00:01:13,830 --> 00:01:17,290
tapi aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi.

17
00:01:17,290 --> 00:01:19,090
Mohon bantu kami.

18
00:01:24,430 --> 00:01:29,680
Saya tahu tidak mudah membodohi orang.

19
00:01:29,680 --> 00:01:35,790
Terutama karena saya seorang selebriti.

20
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Tapi saya sangat membutuhkan bantuan Anda, Tuan Gu.

21
00:01:43,890 --> 00:01:45,930
Jadi

22
00:01:48,030 --> 00:01:50,960
Semua yang perlu saya lakukan

23
00:01:50,960 --> 00:01:54,960
apakah pernah memberitahu orang-orang bahwa aku adalah pacarmu?

24
00:01:54,960 --> 00:01:57,620
Seperti bagaimana saya memberi tahu orang-orang bahwa saya sedang mengemudi?

25
00:01:59,460 --> 00:02:02,960
Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu orang-orang selama 6 bulan.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,090
Apa?

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,650
6 bulan penuh?

28
00:02:12,120 --> 00:02:13,790
Tolong bantu saya.

29
00:02:13,790 --> 00:02:15,390
Tolong berpura-pura bahwa kamu adalah pacarku.

30
00:02:20,330 --> 00:02:25,090
Bisakah saya menggunakan kamar mandi Anda sebentar?

31
00:02:37,430 --> 00:02:41,750
Anda tidak bisa melakukannya.

32
00:02:41,750 --> 00:02:46,690
Katakan pada mereka kamu tidak bisa melakukannya, Dong Baek.

33
00:02:46,690 --> 00:02:55,360
Katakan saja pada mereka kamu tidak bisa melakukannya, ya?

34
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
Anda tidak bisa.

35
00:03:06,320 --> 00:03:08,660
saya...

36
00:03:08,660 --> 00:03:14,030
Saya pikir merupakan suatu kehormatan bahwa Anda meminta saya melakukan ini.

37
00:03:14,030 --> 00:03:15,450
aku serius.

38
00:03:16,880 --> 00:03:21,160
Tapi aku hanyalah Joe biasa.

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,690
Apakah menurut Anda orang akan percaya

40
00:03:23,690 --> 00:03:25,320
kamu akan pergi keluar bersamaku?

41
00:03:25,320 --> 00:03:27,421
Itu mungkin akan merusak citra Anda

42
00:03:27,446 --> 00:03:30,090
jika orang mengira kamu pacaran denganku.

43
00:03:30,090 --> 00:03:32,360
Saya tidak peduli tentang itu.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
Tidak apa-apa.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,290
Dia?

46
00:03:44,760 --> 00:03:50,320
Maka itu akan menjadi suatu kehormatan sebagai penggemar Anda.

47
00:03:50,320 --> 00:03:51,450
aku serius.

48
00:03:54,790 --> 00:03:58,690
Tapi apakah menurut Anda saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik?

49
00:03:58,690 --> 00:04:02,730
Aku harus bertingkah seperti pacarmu.

50
00:04:02,730 --> 00:04:05,760
Tapi satu-satunya akting yang pernah saya lakukan

51
00:04:05,760 --> 00:04:07,950
adalah pemeran orang bijak nomor 3 di Sekolah Minggu.

52
00:04:07,950 --> 00:04:12,820
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

53
00:04:12,820 --> 00:04:15,230
Ji Su akan mengurus semuanya.

54
00:04:15,230 --> 00:04:17,560
Ah, benarkah?

55
00:04:21,590 --> 00:04:33,880
Jadi, aku akan menjadi pacar Nona Han selama 6 bulan ke depan?

56
00:04:53,760 --> 00:04:55,570
Jadi, kakakmu belum punya pacar?

57
00:04:55,570 --> 00:04:56,760
Tidak.

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,660
Dia tidak pernah punya pacar seumur hidupnya.

59
00:05:00,490 --> 00:05:03,790
Mungkin aku harus pergi bersamanya?

60
00:05:04,790 --> 00:05:06,690
Di Sini.

61
00:05:06,690 --> 00:05:10,160
Berisi materi tentang bagaimana kamu dan Ji Su bertemu,

62
00:05:10,160 --> 00:05:12,820
dan bagaimana kalian bertemu satu sama lain sampai sekarang.

63
00:05:12,820 --> 00:05:14,230
Coba lihat.

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,660
Oke.

65
00:05:16,230 --> 00:05:19,190
Apakah kamu benar-benar ingin berkencan dengan saudaraku?

66
00:05:19,190 --> 00:05:21,860
Jangan terlalu terburu-buru.

67
00:05:21,860 --> 00:05:24,130
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.

68
00:05:24,130 --> 00:05:28,450
Hanya saja, kakakmu baik dan dia banyak tersenyum.

69
00:05:28,450 --> 00:05:30,450
Itu saja.

70
00:05:31,360 --> 00:05:32,320
Di Sini.

71
00:05:49,290 --> 00:05:51,560
Kolam Renang Hotel Pine Avenue.

72
00:06:08,690 --> 00:06:11,690
Mengapa ada begitu banyak celana renang?

73
00:06:16,060 --> 00:06:18,190
Apakah mereka benar-benar ingin aku memakai ini?

74
00:06:23,430 --> 00:06:25,030
Dia belum datang.

75
00:06:59,390 --> 00:07:01,530
Anda sebaiknya tidak masuk dulu.

76
00:07:01,530 --> 00:07:02,960
Keluarlah dari sana.

77
00:07:03,460 --> 00:07:04,430
Oke.

78
00:07:13,330 --> 00:07:14,460
Terima kasih.

79
00:07:25,390 --> 00:07:28,030
Ada seorang reporter!

80
00:07:33,830 --> 00:07:34,630
Duduklah.

81
00:07:39,460 --> 00:07:41,130
Miliki beberapa dari ini.

82
00:07:50,960 --> 00:07:54,330
Maukah kamu merangkul bahuku?

83
00:08:10,160 --> 00:08:12,190
Tersenyumlah sedikit.

84
00:09:05,030 --> 00:09:06,260
Saya pikir itu sudah cukup.

85
00:09:06,260 --> 00:09:09,460
Sekarang, kita harus berpura-pura segera pergi dari sini.

86
00:09:09,460 --> 00:09:10,430
Oke.

87
00:09:16,720 --> 00:09:19,190
- Nona Han! Nona Han Ji Su! - Sepatuku!

88
00:09:19,190 --> 00:09:21,060
Tinggalkan saja mereka!

89
00:09:21,060 --> 00:09:23,470
Nona Han!

90
00:09:26,720 --> 00:09:31,160
Nona Han! Bisakah Anda memberi kami wawancara?

91
00:09:41,130 --> 00:09:42,470
Halo, Tuan Park.

92
00:09:42,470 --> 00:09:43,530
Apa yang terjadi?

93
00:09:43,530 --> 00:09:44,430
Siapa pria di dalam van itu?

94
00:09:45,330 --> 00:09:47,690
Ini luar biasa.

95
00:09:47,690 --> 00:09:49,530
Tolong jangan lakukan ini.

96
00:09:49,530 --> 00:09:52,690
Anda menempatkan saya dalam posisi yang sangat sulit.

97
00:09:52,690 --> 00:09:53,970
Tolong beritahu kami sesuatu.

98
00:09:53,970 --> 00:09:55,630
Apakah kalian berdua benar-benar bertemu satu sama lain?

99
00:09:55,630 --> 00:09:57,720
Apakah itu benar?

100
00:09:57,720 --> 00:10:01,290
Anda tidak akan mempercayai saya bahkan jika saya menyangkalnya.

101
00:10:02,030 --> 00:10:03,390
Jadi itu benar!

102
00:10:03,390 --> 00:10:04,890
Kapan Anda mulai bertemu satu sama lain?

103
00:10:04,890 --> 00:10:06,590
Apakah sudah sangat lama?

104
00:10:06,590 --> 00:10:09,970
Tolong lihat ke sini!

105
00:10:41,260 --> 00:10:43,340
Han Ji Su Berkencan dengan Pekerja Pos Biasa.

106
00:10:47,830 --> 00:10:49,530
Sialan!

107
00:10:54,090 --> 00:10:56,430
Di sinilah saya tinggal.

108
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
Ini agak kecil.

109
00:10:58,460 --> 00:11:01,590
Segalanya akan menjadi sedikit sibuk mulai sekarang.

110
00:11:01,590 --> 00:11:03,260
Tidak apa-apa.

111
00:11:03,260 --> 00:11:04,790
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

112
00:11:04,790 --> 00:11:06,590
Itu bukan apa-apa.

113
00:11:06,590 --> 00:11:09,960
Terima kasih atas tumpangannya. Terima kasih.

114
00:11:09,960 --> 00:11:12,060
Izinkan saya mengucapkan terima kasih sekali lagi.

115
00:11:12,060 --> 00:11:13,990
Terima kasih untuk semuanya, Bu Cha.

116
00:11:15,260 --> 00:11:16,060
Selamat tinggal.

117
00:11:16,060 --> 00:11:16,990
Oke.

118
00:11:16,990 --> 00:11:19,090
Selamat tinggal.

119
00:11:22,860 --> 00:11:23,830
Anda harus masuk ke dalam.

120
00:11:23,830 --> 00:11:26,460
Sampai jumpa nanti.

121
00:11:29,490 --> 00:11:30,930
Hati-hati di jalan.

122
00:11:33,390 --> 00:11:35,590
Saya akan segera berada di sini.

123
00:11:56,860 --> 00:12:05,790
Apakah Anda melihat wanita cantik yang masuk ke dalam van?

124
00:12:05,790 --> 00:12:10,630
Anda pasti pernah melihatnya.

125
00:12:10,630 --> 00:12:12,030
Tahukah kamu siapa orang itu?

126
00:12:14,730 --> 00:12:17,330
Itu adalah Han Ji Su.

127
00:12:17,330 --> 00:12:19,560
Aktris paling terkenal di Korea.

128
00:12:20,760 --> 00:12:24,490
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

129
00:12:26,630 --> 00:12:28,690
Anda adalah salah satu pria yang beruntung.

130
00:12:33,930 --> 00:12:35,330
Berhenti mendorongku!

131
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
Masuk ke sana!

132
00:12:37,330 --> 00:12:40,560
Kenapa kamu sangat terlambat?

133
00:12:43,190 --> 00:12:44,590
Dong Baek.

134
00:12:49,790 --> 00:12:52,660
Seungeun ada di sini.

135
00:12:52,660 --> 00:12:54,490
Jadi apa?

136
00:12:56,430 --> 00:13:01,060
Ayo masuk ke dalam.

137
00:13:01,060 --> 00:13:04,960
Seungeun, Dong Baek kembali dari kerja.

138
00:13:04,960 --> 00:13:05,730
Halo.

139
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Hai. Kamu di sini, Seungeun?

140
00:13:07,590 --> 00:13:09,330
Duduklah.

141
00:13:12,560 --> 00:13:16,830
Seungeun, maukah kamu menggerakkan kakimu?

142
00:13:17,860 --> 00:13:20,690
Wow, kakimu cantik sekali.

143
00:13:20,690 --> 00:13:22,990
Saya tidak percaya betapa cantiknya mereka!

144
00:13:22,990 --> 00:13:25,430
Setujukah kamu, Dong Baek?

145
00:13:25,430 --> 00:13:28,260
Ya. Cantik cantik.

146
00:13:28,260 --> 00:13:30,330
Gelas Seungeun kosong!

147
00:13:30,330 --> 00:13:32,060
Anda tidak perlu bangun.

148
00:13:32,060 --> 00:13:34,190
Tuangkan bir untuknya, Dong Baek.

149
00:13:39,290 --> 00:13:40,830
Kamu juga punya, Dong Baek.

150
00:13:40,830 --> 00:13:43,490
Oke. Terima kasih.

151
00:13:48,390 --> 00:13:52,830
Sekarang, kenapa kamu tidak bergandengan tangan dan minum?

152
00:13:54,930 --> 00:13:55,990
Ayo!

153
00:13:55,990 --> 00:13:58,890
Apa yang kamu bicarakan?

154
00:13:59,990 --> 00:14:02,290
Han Ji Su ketahuan berkencan dengan seseorang hari ini...

155
00:14:02,290 --> 00:14:04,830
Ayo matikan televisinya.

156
00:14:04,830 --> 00:14:07,490
Biarkan saja. Saya sedang menontonnya.

157
00:14:07,490 --> 00:14:09,130
Kalau begitu aku kecilkan suaranya.

158
00:14:09,130 --> 00:14:12,190
Han Ji Su sepertinya punya pacar baru.

159
00:14:12,190 --> 00:14:14,390
Kami baru mengetahuinya baru-baru ini.

160
00:14:14,390 --> 00:14:16,590
Fakta bahwa Han Ji Su berkencan dengan seseorang...

161
00:14:16,590 --> 00:14:17,730
Saya harus pergi tidur.

162
00:14:17,730 --> 00:14:20,230
Mengapa bir ini begitu pahit?

163
00:14:20,230 --> 00:14:21,930
Aku sedang tidak ingin minum malam ini.

164
00:14:21,930 --> 00:14:23,690
Dong Baek, kenapa kamu tidak menemani Seungeun?

165
00:14:23,690 --> 00:14:26,830
Saya akan menonton TV dan pergi tidur.

166
00:14:26,830 --> 00:14:30,790
Seungeun bisa berhenti menonton TV dan aku akan mulai menontonnya.

167
00:14:33,660 --> 00:14:34,730
Hah?

168
00:14:36,060 --> 00:14:36,830
Hah?

169
00:14:37,260 --> 00:14:39,360
Mereka ditangkap hari ini.

170
00:14:39,360 --> 00:14:41,030
Bukankah itu kamu, Dong Baek?

171
00:14:41,030 --> 00:14:44,660
Di samping kolam renang hotel.

172
00:14:44,660 --> 00:14:49,730
Pria beruntung yang melihat Han Ji Su adalah...

173
00:14:49,730 --> 00:14:51,630
Pekerja pos...

174
00:14:51,630 --> 00:14:53,760
Tuan Gu Dong Baek.

175
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
Itu benar-benar Dong Baek!

176
00:14:56,760 --> 00:14:59,960
Dong Baek, apa kamu bertemu Han Ji Su?

177
00:15:01,560 --> 00:15:03,960
Itu benar-benar Dong Baek!

178
00:15:06,390 --> 00:15:15,090
Apakah kamu benar-benar melihat Han Ji Su?

179
00:15:15,090 --> 00:15:17,490
Ya. Saya.

180
00:15:21,190 --> 00:15:25,330
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

181
00:15:25,330 --> 00:15:27,430
Kamu menyakitiku!

182
00:15:27,430 --> 00:15:32,830
Jadi, kamu benar-benar berkencan dengan Han Ji Su?

183
00:15:34,430 --> 00:15:35,060
Uh-hah.

184
00:15:35,060 --> 00:15:36,390
Saya minta maaf.

185
00:15:36,390 --> 00:15:42,630
Aku membawanya ke sini karena aku tidak tahu kamu sedang berkencan dengan Han Ji Su.

186
00:15:44,460 --> 00:15:48,490
Seorang penjual asuransi untuk layanan pos,

187
00:15:48,490 --> 00:15:51,230
Tuan Gu dikenal karena kebaikannya dan...

188
00:15:51,230 --> 00:15:55,330
Seseorang menelepon Dong Baek dan konfirmasi.

189
00:15:55,330 --> 00:15:56,280
Saya tidak punya nomor telepon Dong Baek.

190
00:15:56,280 --> 00:15:57,490
Bagaimana denganmu, Tae Wan?

191
00:15:57,490 --> 00:15:59,020
Mengapa saya memilikinya?

192
00:15:59,020 --> 00:16:01,020
Sialan!

193
00:16:01,020 --> 00:16:01,590
Bagaimana denganmu, Gyeon Gae?

194
00:16:01,590 --> 00:16:02,930
Tentu saja saya tidak memilikinya.

195
00:16:02,930 --> 00:16:07,690
Bagaimana denganmu, Myeong Jin? Katakan padaku kamu memilikinya!

196
00:16:10,390 --> 00:16:12,130
Lalu, apakah Anda memilikinya, Tuan Go?

197
00:16:12,130 --> 00:16:14,190
Jika aku memilikinya, apakah aku akan bertanya padamu?

198
00:16:14,190 --> 00:16:16,230
Anda harus memiliki nomor teleponnya untuk keadaan darurat!

199
00:16:16,230 --> 00:16:18,730
Apakah itu sangat sulit dilakukan?

200
00:16:18,730 --> 00:16:21,060
Lalu, adakah yang tahu di mana dia tinggal?

201
00:16:24,430 --> 00:16:28,160
Bagaimana bisa Anda tidak mengetahui nomor teleponnya atau alamatnya?

202
00:16:28,160 --> 00:16:31,330
Kamu tidak tahu apa-apa tentang Dong Baek!

203
00:16:31,330 --> 00:16:34,020
Namun, Anda punya keberanian untuk duduk di sana dan memakan kepiting

204
00:16:34,020 --> 00:16:35,230
yang dibelikan Nona Han Ji Su untukmu

205
00:16:35,230 --> 00:16:37,590
seolah-olah kamu adalah temannya!

206
00:17:04,930 --> 00:17:06,430
Mama!

207
00:17:07,690 --> 00:17:12,660
Ada apa, sayang? Suaramu sangat suram.

208
00:17:12,660 --> 00:17:15,990
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

209
00:17:20,430 --> 00:17:23,430
Kakaknya bilang kamu makan dengan baik

210
00:17:23,430 --> 00:17:26,230
dan kamu terlihat jauh lebih baik.

211
00:17:30,890 --> 00:17:36,660
Ngomong-ngomong, kenapa kamu begitu kurus sayang?

212
00:17:36,660 --> 00:17:40,360
Itu karena aku sedang sibuk syuting filmku.

213
00:17:40,360 --> 00:17:43,510
Mengapa Gang Mo tidak ada di sini? Apakah dia sangat sibuk?

214
00:17:46,360 --> 00:17:47,930
Saya rasa begitu.

215
00:17:47,930 --> 00:17:50,890
Apakah kamu tidak akan menikah?

216
00:17:52,460 --> 00:17:59,560
Saya tidak tahu berapa lama lagi yang saya punya

217
00:17:59,560 --> 00:18:02,360
dan aku ingin melihatmu menikah.

218
00:18:04,160 --> 00:18:08,090
Jangan katakan itu. Anda akan hidup untuk waktu yang lama.

219
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Maafkan aku, sayang.

220
00:18:12,560 --> 00:18:17,010
Maafkan aku karena aku tidak bisa mendampingimu seperti ibu-ibu lainnya.

221
00:18:20,060 --> 00:18:22,630
Kami akan menikah.

222
00:18:22,630 --> 00:18:25,430
Aku tidak pernah bilang kita tidak seperti itu.

223
00:18:25,430 --> 00:18:27,590
Jadi jangan khawatirkan aku.

224
00:18:29,230 --> 00:18:31,230
Oke, ibu?

225
00:18:31,230 --> 00:18:35,090
Oke.

226
00:18:44,760 --> 00:18:52,330
Bu, aku melakukan sesuatu yang kamu benci hari ini.

227
00:18:52,330 --> 00:18:54,590
Saya menipu orang.

228
00:18:54,590 --> 00:18:57,230
Dan saya bahkan menggunakan seseorang untuk melakukannya.

229
00:19:02,830 --> 00:19:04,260
Bukankah aku buruk?

230
00:19:07,130 --> 00:19:10,060
Aku tahu aku jahat.

231
00:19:10,060 --> 00:19:14,230
Tapi aku ingin melindungi Gang Mo.

232
00:19:16,560 --> 00:19:19,390
Dan tidak ada lagi yang bisa saya lakukan

233
00:19:19,390 --> 00:19:21,830
karena tidak ada jalan lain.

234
00:19:25,390 --> 00:19:29,010
Jangan kecewa padaku, ibu.

235
00:19:29,010 --> 00:19:31,660
Tolong jangan kecewa.

236
00:19:31,660 --> 00:19:36,260
Atau saya rasa saya tidak sanggup menanggungnya.

237
00:19:45,890 --> 00:19:51,760
Saya berharap 6 bulan ke depan akan berlalu.

238
00:19:55,090 --> 00:20:03,560
Saya berharap saya bisa tidur dan bangun dan semua ini akan berakhir.

239
00:20:10,860 --> 00:20:13,390
saya terlambat! Bosku akan membunuhku!

240
00:20:23,960 --> 00:20:25,730
Ini sulit dipercaya!

241
00:20:29,890 --> 00:20:32,190
Hah? Itu Dong Baek!

242
00:20:32,190 --> 00:20:33,990
Gu Dong Baek!

243
00:20:44,890 --> 00:20:48,730
Gu Dong Baek! Gu Dong Baek! Gu Dong Baek!

244
00:20:48,730 --> 00:20:50,830
Turunkan aku! Ada apa denganmu?

245
00:20:53,590 --> 00:20:55,860
Bagaimana bisa, Dong Baek?

246
00:20:55,860 --> 00:20:56,660
Hah?

247
00:20:56,660 --> 00:20:59,590
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami bahwa kamu sedang berkencan dengan Han Ji Su?

248
00:20:59,590 --> 00:21:01,010
Hanya itukah arti kami bagimu?

249
00:21:01,010 --> 00:21:05,130
- aku terluka! - aku terluka!

250
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
Ya, bos?

251
00:21:08,760 --> 00:21:10,930
Tuan Gu ada di sini.

252
00:21:12,330 --> 00:21:16,760
Saya sedang menonton TV dengan putri saya kemarin

253
00:21:16,760 --> 00:21:18,390
dan aku sangat senang mendengarnya

254
00:21:18,390 --> 00:21:20,860
Anda bekerja di kantor kami.

255
00:21:20,860 --> 00:21:24,160
Jadi saya meminta mereka untuk membawakan saya catatan Anda dan saya menemukannya

256
00:21:24,160 --> 00:21:27,730
bahwa Anda belum menjual asuransi apa pun.

257
00:21:29,090 --> 00:21:29,560
Hah?

258
00:21:31,260 --> 00:21:33,060
Ya, tuan.

259
00:21:33,060 --> 00:21:35,690
Anda pasti sibuk dengan kehidupan cinta Anda.

260
00:21:41,590 --> 00:21:43,260
Itu benar, Pak.

261
00:21:47,830 --> 00:21:52,490
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda mengapa saya memanggil Anda ke kantor saya.

262
00:21:52,490 --> 00:22:01,330
Pemain pingpong adalah juru bicara resmi layanan pos.

263
00:22:01,330 --> 00:22:04,230
Namun tidak banyak orang yang mengenalnya.

264
00:22:04,230 --> 00:22:11,130
Itu sebabnya saya pikir Nona Han akan menjadi juru bicara yang lebih baik.

265
00:22:11,130 --> 00:22:14,590
Saya berencana untuk memberitahu Menteri Perekonomian tentang hal ini pada pertemuan kita berikutnya.

266
00:22:14,590 --> 00:22:16,430
Bisakah Anda membantu kami merekrutnya?

267
00:22:18,190 --> 00:22:19,890
Hah?

268
00:22:19,890 --> 00:22:21,890
Ini akan menjadi sangat mudah.

269
00:22:21,890 --> 00:22:27,460
Dia tidak bisa menolak permintaan pacarnya.

270
00:22:27,460 --> 00:22:29,030
Bukankah begitu?

271
00:22:30,690 --> 00:22:33,430
Ya, tuan.

272
00:22:33,430 --> 00:22:35,090
Saya akan berbicara dengannya tentang hal itu.

273
00:22:35,090 --> 00:22:37,860
Jangan merasa terlalu terbebani karenanya.

274
00:22:37,860 --> 00:22:39,560
Dan minumlah tehmu sebelum menjadi dingin.

275
00:22:39,560 --> 00:22:42,360
Apakah kamu di dalam?

276
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Suara apa ini?

277
00:22:47,960 --> 00:22:51,830
Lihat ke sini, Tuan Gu!

278
00:22:51,830 --> 00:22:55,390
Menurutmu apa yang kamu lakukan, menerobos masuk ke sini seperti ini!

279
00:22:55,390 --> 00:22:59,360
Anda tidak diizinkan berada di sini!

280
00:22:59,360 --> 00:23:02,330
Jangan mengambil terlalu banyak foto.

281
00:23:02,330 --> 00:23:04,860
Tersenyumlah ke arah kamera!

282
00:23:04,860 --> 00:23:08,790
Lihat ke sini.

283
00:23:08,790 --> 00:23:12,260
Api Baru Han Ji Su.

284
00:23:14,960 --> 00:23:17,030
Anda tidak dapat mempercayai artikel ini.

285
00:23:17,030 --> 00:23:18,530
Itu semua hanya pertunjukan, Congressman Park.

286
00:23:18,530 --> 00:23:20,890
Sebuah pertunjukan?

287
00:23:20,890 --> 00:23:24,330
Maka orang-orang ini lebih berbakat dari Anda.

288
00:23:24,330 --> 00:23:28,490
Jika bukan karena Anda, saya juga akan tertipu.

289
00:23:28,490 --> 00:23:30,560
Lalu bagaimana dengan artikel saya?

290
00:23:30,560 --> 00:23:32,830
Apakah kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi?

291
00:23:32,830 --> 00:23:38,660
Pertunjukannya harus berakhir suatu saat nanti, Anggota Kongres.

292
00:23:38,660 --> 00:23:42,460
Dan kemudian, kebenaran akan terungkap.

293
00:23:42,460 --> 00:23:48,990
Aku ingin membantumu, tapi sepertinya kamu tidak menginginkan bantuanku.

294
00:23:54,760 --> 00:23:59,060
Kami beruntung kali ini, tapi jika hal seperti itu terjadi lagi,

295
00:23:59,060 --> 00:24:01,960
semuanya akan berakhir bagi kita.

296
00:24:01,960 --> 00:24:02,990
Jangan lupakan itu.

297
00:24:04,460 --> 00:24:08,460
Tuan Park bukan tipe orang yang mundur.

298
00:24:14,590 --> 00:24:21,690
Citra Han Ji Su meningkat berkat hubungan barunya.

299
00:24:21,690 --> 00:24:27,360
Suruh dia menghadiri bazar.

300
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
Semuanya berjalan sesuai rencanamu, ayah.

301
00:24:31,360 --> 00:24:32,690
Jadi tinggalkan Ji Su sendiri.

302
00:24:34,230 --> 00:24:38,760
Bagus. Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. Kamu bisa pergi sekarang.

303
00:24:40,130 --> 00:24:43,360
Bagaimana gambarnya keluar? Bawakan itu padaku.

304
00:24:52,590 --> 00:24:56,760
Mengapa Anda tidak membacakan ini untuk saya, Tuan Go?

305
00:25:03,690 --> 00:25:06,929
Rekomendasi untuk transfer ke provinsi.

306
00:25:06,954 --> 00:25:09,860
Gu Dong Baek dari Departemen Penjualan.

307
00:25:09,860 --> 00:25:10,860
Siapa itu lagi?

308
00:25:13,630 --> 00:25:14,390
Gu Dong Baek.

309
00:25:14,390 --> 00:25:16,630
Bacalah lebih keras!

310
00:25:16,630 --> 00:25:18,090
Maafkan aku, bos.

311
00:25:18,090 --> 00:25:22,230
Sepertinya saya telah melakukan kesalahan besar.

312
00:25:22,230 --> 00:25:27,130
Tuan Gu sangat diperlukan di kantor pos kami

313
00:25:27,130 --> 00:25:29,390
namun Anda akan mengirim dia ke provinsi!

314
00:25:29,390 --> 00:25:31,030
Anda akan melakukannya

315
00:25:31,030 --> 00:25:33,330
beberapa kantor pos provinsi sangat membantu!

316
00:25:34,360 --> 00:25:35,660
Maafkan saya, Pak.

317
00:25:35,660 --> 00:25:39,190
Saya akan menghapus rekomendasi ini secepatnya!

318
00:25:39,190 --> 00:25:42,730
Sebaiknya kamu bersiap-siap.

319
00:25:42,730 --> 00:25:47,730
Tuan Gu adalah kebanggaan Kantor Pos Pusat!

320
00:25:54,130 --> 00:25:56,290
Tunggu. Saya mengalami kram!

321
00:25:57,030 --> 00:25:57,960
Ini sudah berakhir di sini.

322
00:25:57,960 --> 00:25:59,990
Lihat ke sini.

323
00:25:59,990 --> 00:26:01,630
Sudah berakhir seperti itu.

324
00:26:02,790 --> 00:26:03,990
Aku mencintaimu.

325
00:26:08,760 --> 00:26:10,260
Aku mencintaimu.

326
00:26:10,260 --> 00:26:12,790
Lakukanlah!

327
00:26:15,060 --> 00:26:16,030
Selamat datang.

328
00:26:17,130 --> 00:26:18,230
Terima kasih.

329
00:26:49,390 --> 00:26:52,290
Kenapa lama sekali?

330
00:26:52,290 --> 00:26:53,790
aku kelaparan!

331
00:26:53,790 --> 00:26:57,030
Kami sedang menunggu Dong Baek keluar dari kamar kecil.

332
00:26:57,030 --> 00:26:58,960
Benar-benar?

333
00:26:58,960 --> 00:27:01,090
Masuk.

334
00:27:01,090 --> 00:27:02,590
Hei, Tae Wan.

335
00:27:02,590 --> 00:27:03,560
Bergerak!

336
00:27:03,560 --> 00:27:06,160
Dong Baek mendapat kursi depan.

337
00:27:09,430 --> 00:27:11,160
Maafkan aku, Tae Wan.

338
00:27:16,960 --> 00:27:18,660
Ini sulit dipercaya!

339
00:27:18,660 --> 00:27:21,190
Saya akan mencoba bertemu dengan Gang Mo.

340
00:27:21,190 --> 00:27:25,660
Bagaimana bisa dia memintamu membantu ayahnya setelah semua yang terjadi?

341
00:27:25,660 --> 00:27:27,890
Ini tidak bisa dimaafkan.

342
00:27:27,890 --> 00:27:30,690
Tenang.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,430
Mengapa kamu tidak tetap di dalam mobil, Yeong Yeong?

344
00:27:33,430 --> 00:27:35,390
Aku akan mengurus semuanya.

345
00:27:35,390 --> 00:27:37,690
Bagaimana dia bisa!

346
00:27:48,960 --> 00:27:51,260
Hah? Itu Han Ji Su!

347
00:27:52,930 --> 00:27:55,090
Ke pertemuan atletik?

348
00:27:56,960 --> 00:28:01,530
Direktur memanggil saya ke kantornya

349
00:28:01,530 --> 00:28:06,590
dan mengatakan betapa menyenangkannya jika Han Ji Su bisa datang.

350
00:28:06,590 --> 00:28:08,630
Ini ada di rumah.

351
00:28:08,630 --> 00:28:11,760
Ini untuk pacar Han Ji Su.

352
00:28:13,130 --> 00:28:15,930
Ini gratis?

353
00:28:15,930 --> 00:28:19,160
Dan lihat semua sotong yang dia tambahkan.

354
00:28:20,430 --> 00:28:27,060
Kamu tidak bisa menolak permintaan sutradara, Dong Baek.

355
00:28:27,060 --> 00:28:30,560
Tidak, setelah semua sushi yang dia belikan untukmu kemarin.

356
00:28:30,560 --> 00:28:32,490
Kamu adalah pacar Han Ji Su, bukan?

357
00:28:32,490 --> 00:28:34,190
Bolehkah kami mengambil fotomu?

358
00:28:34,190 --> 00:28:35,990
Tutup pintunya! Kami sedang melakukan percakapan penting!

359
00:28:35,990 --> 00:28:39,590
Dia sangat menggemaskan. Dia terlihat seperti boneka beruang!

360
00:28:39,590 --> 00:28:41,430
Keluar dari sini jika sudah selesai.

361
00:28:44,930 --> 00:28:47,590
Aku butuh jawaban darimu, Dong Baek.

362
00:28:47,590 --> 00:28:50,830
Saya harus segera memberikan jawaban kepada sutradara.

363
00:28:52,890 --> 00:28:56,130
Bisakah Anda mengajak Nona Han Ji Su?

364
00:28:56,130 --> 00:29:00,090
Tapi dia agak sibuk akhir-akhir ini.

365
00:29:00,090 --> 00:29:03,930
Minta saja pacar Anda untuk mengosongkan jadwalnya.

366
00:29:03,930 --> 00:29:07,430
Saya sangat berharap saya bisa

367
00:29:07,430 --> 00:29:09,060
tapi itu tidak akan mudah...

368
00:29:09,060 --> 00:29:13,290
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tanpa bertanya padanya?

369
00:29:13,290 --> 00:29:16,030
Dia bilang tidak, jadi berhentilah mengganggunya.

370
00:29:16,030 --> 00:29:17,360
Apakah kamu tidak punya harga diri?

371
00:29:17,360 --> 00:29:20,990
Mengapa kamu bersikap begitu cemburu akhir-akhir ini?

372
00:29:20,990 --> 00:29:22,930
Aku? Cemburu?

373
00:29:22,930 --> 00:29:25,890
Oke, Pak.

374
00:29:25,890 --> 00:29:29,490
Saya akan mencoba berbicara dengannya ketika saya melihatnya.

375
00:29:29,490 --> 00:29:34,430
Pastikan dia datang.

376
00:29:34,430 --> 00:29:36,230
Ada apa sekarang?

377
00:29:38,360 --> 00:29:40,990
Dong Baek, Han Ji Su ada di pasar dekat sini.

378
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Hah?

379
00:29:42,190 --> 00:29:43,660
Benar-benar?

380
00:29:43,660 --> 00:29:46,460
Itu bagus. Anda bisa mengajaknya ke pertemuan atletik sekarang.

381
00:29:46,460 --> 00:29:48,330
- Ya! - Ayo pergi.

382
00:29:48,330 --> 00:29:50,190
Saya akan berbicara dengannya nanti.

383
00:29:50,190 --> 00:29:52,430
Tidak. Ayo pergi.

384
00:29:52,430 --> 00:29:53,960
Tapi aku bahkan belum makan.

385
00:29:53,960 --> 00:29:57,690
Ayo. Ayo kita bicara dengannya sekarang.

386
00:29:57,690 --> 00:30:00,130
Tapi supku belum sampai.

387
00:30:02,260 --> 00:30:05,590
Saya tidak percaya ini terjadi.

388
00:30:05,590 --> 00:30:08,660
Dia naksir aku beberapa hari yang lalu.

389
00:30:11,690 --> 00:30:15,760
Kita harus meminta Lee Taek Jin untuk menulis pidatonya.

390
00:30:15,760 --> 00:30:18,190
Saya mencoba berbicara dengan Choi Usik tetapi...

391
00:30:22,490 --> 00:30:23,630
Saya memintanya untuk datang ke sini.

392
00:30:25,730 --> 00:30:27,860
Lihatlah ini.

393
00:30:35,460 --> 00:30:37,530
Mengapa kamu datang ke sini?

394
00:30:37,530 --> 00:30:41,530
Anda seharusnya menolaknya!

395
00:30:41,530 --> 00:30:44,030
Jangan marah. Saya baik-baik saja.

396
00:30:44,030 --> 00:30:45,760
Kamu sudah berbuat cukup banyak, jadi pergilah.

397
00:30:45,760 --> 00:30:51,290
Tapi itu akan menempatkan Anda pada posisi yang sulit.

398
00:30:51,290 --> 00:30:53,330
Aku di sini karenamu, Gang Mo.

399
00:30:53,330 --> 00:30:58,160
Jadi yang harus kamu lakukan hanyalah berterima kasih padaku.

400
00:31:00,960 --> 00:31:03,090
Dan jangan marah.

401
00:31:13,790 --> 00:31:15,560
Nona Han Ji Su!

402
00:31:18,990 --> 00:31:20,330
Halo, Nona Han.

403
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
Saya Tuan Go. Apakah kamu ingat aku?

404
00:31:23,260 --> 00:31:25,230
Tentu saja.

405
00:31:28,090 --> 00:31:30,030
Apakah kamu sudah makan siang?

406
00:31:30,030 --> 00:31:33,090
Hah? Ya.

407
00:31:35,030 --> 00:31:37,290
Silakan bertanya padanya.

408
00:31:37,290 --> 00:31:40,190
Istirahat makan siang kami hampir berakhir.

409
00:31:40,190 --> 00:31:42,630
Tentang apa?

410
00:31:42,630 --> 00:31:47,130
Nah, masalahnya adalah...

411
00:31:51,060 --> 00:31:52,260
Akhir pekan ini...

412
00:31:52,260 --> 00:31:52,930
Ya?

413
00:31:54,960 --> 00:31:56,628
Kami mengadakan pertemuan atletik di kantor pos,

414
00:31:58,065 --> 00:32:01,865
dan saya ingin tahu apakah Anda dapat hadir.

415
00:32:01,890 --> 00:32:05,130
Tapi saya mengerti jika Anda terlalu sibuk.

416
00:32:06,290 --> 00:32:08,620
Oke. Saya akan mencoba meluangkan waktu.

417
00:32:11,260 --> 00:32:13,390
Terima kasih banyak, Nona Han.

418
00:32:13,390 --> 00:32:15,730
Sampai jumpa nanti.

419
00:32:15,730 --> 00:32:18,090
Saya harus kembali bekerja sekarang.

420
00:32:18,090 --> 00:32:19,350
Oke. Sampai jumpa lagi.

421
00:32:19,350 --> 00:32:22,290
Selamat tinggal.

422
00:32:28,530 --> 00:32:30,830
Ya ampun, Nona Han!

423
00:32:30,830 --> 00:32:32,990
Saya minta maaf atas salam yang terlambat,

424
00:32:32,990 --> 00:32:36,850
saat para reporter membuatku sibuk.

425
00:32:36,850 --> 00:32:41,690
Terima kasih telah datang membantu seperti ini.

426
00:32:41,690 --> 00:32:47,990
Bukankah pria itu yang baru saja mampir ke pacarmu?

427
00:32:51,460 --> 00:32:52,690
Ya.

428
00:32:52,690 --> 00:32:55,760
Kudengar dia pegawai pos.

429
00:32:55,760 --> 00:32:59,660
Aku senang mendengar tentang pacar barumu.

430
00:32:59,660 --> 00:33:02,890
Kalian berdua adalah pasangan yang serasi.

431
00:33:02,890 --> 00:33:04,590
Bukankah begitu, Gang Mo?

432
00:33:06,730 --> 00:33:08,590
Terima kasih banyak Pak.

433
00:33:08,590 --> 00:33:13,120
Saya berharap bahwa kedua karir akting Anda

434
00:33:13,120 --> 00:33:16,160
dan kehidupan cintamu berjalan dengan baik.

435
00:33:21,190 --> 00:33:23,030
Geng Mo.

436
00:33:35,350 --> 00:33:37,990
Aktingnya sangat tepat.?

437
00:33:39,390 --> 00:33:43,490
Hah? Ji Su menerima penghargaan lain.

438
00:33:43,490 --> 00:33:47,350
Tunggu sebentar. Apa yang harus saya lakukan?

439
00:33:49,260 --> 00:33:51,290
Haruskah aku mengucapkan selamat padanya?

440
00:33:51,290 --> 00:33:56,060
Saya tidak bisa berpura-pura tidak tahu tentang penghargaan tersebut.

441
00:33:56,060 --> 00:33:58,267
Ditambah lagi, Ji Su memberiku hadiah ulang tahun

442
00:33:58,292 --> 00:34:00,554
dan dia datang ke pertemuan atletik.

443
00:34:07,290 --> 00:34:09,690
Mari kita makan malam malam ini.

444
00:34:09,690 --> 00:34:11,490
Saya akan membuat reservasi jam 6.

445
00:34:13,530 --> 00:34:16,660
Dia seharusnya menelepon jika dia akan terlambat.

446
00:34:16,660 --> 00:34:22,060
Tidakkah menurut Anda masa pertunangannya terlalu lama?

447
00:34:22,060 --> 00:34:28,490
Sudah hampir setahun sejak mereka bertunangan.

448
00:34:28,490 --> 00:34:31,175
Anda benar, namun pemilu sudah dekat

449
00:34:31,352 --> 00:34:34,724
dan pernikahan putra saya dengan putri seorang raja surat kabar

450
00:34:36,021 --> 00:34:39,553
bisa merusak kampanye saya.

451
00:34:41,355 --> 00:34:45,437
Saya pikir akan lebih baik mengadakan pernikahan setelah pemilu.

452
00:34:46,630 --> 00:34:49,090
Kami sudah menunggu lebih dari satu jam.

453
00:34:49,090 --> 00:34:52,790
Mari kita coba meneleponnya sekali lagi dan pergi jika dia masih tidak menjawab.

454
00:34:54,520 --> 00:34:55,730
Aku akan mencoba meneleponnya.

455
00:35:16,250 --> 00:35:20,430
Apakah ada yang salah, Gang Mo?

456
00:35:20,430 --> 00:35:24,060
Nona Han Ji Su?

457
00:35:25,060 --> 00:35:27,520
Apakah Gang Mo ada di sana?

458
00:35:34,330 --> 00:35:39,160
Saya minum dengan anak saya dan kami dalam perjalanan pulang.

459
00:35:39,160 --> 00:35:40,660
Tentang apa ini?

460
00:35:42,560 --> 00:35:43,630
Bukan apa-apa.

461
00:35:43,630 --> 00:35:49,060
Saya tahu kalian berdua kuliah di universitas yang sama,

462
00:35:49,060 --> 00:35:55,190
tapi kamu tidak seharusnya menelepon pria yang sudah bertunangan selarut ini.

463
00:35:57,930 --> 00:36:05,930
Saya pikir Anda lebih pintar dari ini, Nona Han.

464
00:36:05,930 --> 00:36:07,460
Selamat malam.

465
00:36:11,660 --> 00:36:15,460
Siapa itu? Apakah itu ayah Gang Mo?

466
00:37:33,460 --> 00:37:35,930
Keluarlah sebentar, Ji Su.

467
00:37:51,020 --> 00:37:53,730
Halo. saya di sini.

468
00:37:54,520 --> 00:37:56,890
Apa yang tiba-tiba membawamu kesini?

469
00:37:59,560 --> 00:38:03,390
Saya mendengar Anda menerima penghargaan

470
00:38:03,390 --> 00:38:07,590
dan kupikir aku harus mengucapkan selamat padamu.

471
00:38:10,830 --> 00:38:16,660
Aku memberimu hadiah kecil.

472
00:38:16,660 --> 00:38:23,660
Saya tidak punya cukup uang untuk membelikan Anda sesuatu yang lebih baik

473
00:38:23,660 --> 00:38:26,830
tapi tolong terimalah.

474
00:38:26,830 --> 00:38:28,250
Mengapa saya harus menerimanya?

475
00:38:30,930 --> 00:38:31,360
Hah?

476
00:38:31,360 --> 00:38:34,790
Mengapa saya harus menerimanya dari Anda?

477
00:38:34,790 --> 00:38:40,730
Yah, bukan berarti kita adalah orang asing.

478
00:38:40,730 --> 00:38:42,060
Apa arti kita satu sama lain?

479
00:38:46,460 --> 00:38:51,090
Aku harus memperjelas keadaan di antara kita.

480
00:38:56,930 --> 00:38:59,390
Warna apa yang kamu inginkan?

481
00:38:59,390 --> 00:39:01,360
Bagaimana dengan hitam?

482
00:39:05,860 --> 00:39:09,430
Apa maksudmu?

483
00:39:09,430 --> 00:39:11,750
Kami hanya akan membuatnya menjadi hitam.

484
00:39:11,750 --> 00:39:14,290
Yeong Yeong, bisakah kamu memberitahu mereka bahwa kami membeli ini?

485
00:39:14,290 --> 00:39:15,890
Ji Su!

486
00:39:15,890 --> 00:39:16,690
Ayo.

487
00:39:21,860 --> 00:39:25,390
Tanda tangani kontrak saat mereka membawanya.

488
00:39:25,390 --> 00:39:27,520
Saya tidak butuh mobil.

489
00:39:27,520 --> 00:39:31,460
Dan saya tidak terlalu menyukai mobil sebesar itu.

490
00:39:36,690 --> 00:39:43,460
Aku memberimu mobil sebagai imbalan karena telah membantuku.

491
00:39:43,460 --> 00:39:47,630
Ini hanyalah transaksi antara Anda dan saya.

492
00:39:47,630 --> 00:39:52,520
Kami hanya akan bertemu ketika diperlukan, dan bukan karena alasan pribadi.

493
00:39:52,520 --> 00:39:59,130
Jadi jangan pernah mampir seperti hari ini tanpa membuat janji.

494
00:39:59,130 --> 00:40:07,690
Saya kira Anda marah karena saya mampir begitu tiba-tiba.

495
00:40:07,690 --> 00:40:10,020
Saya benar-benar minta maaf.

496
00:40:10,020 --> 00:40:12,090
Saya hanya bersyukur

497
00:40:12,090 --> 00:40:16,960
bahwa kamu bilang kamu akan datang ke pertemuan atletik.

498
00:40:18,190 --> 00:40:20,390
- Dong Baek! - Ya?

499
00:40:20,390 --> 00:40:27,860
Menurutmu aku tidak benar-benar akan pergi ke pertandingan atletik, bukan?

500
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
Kamu tidak?

501
00:40:31,930 --> 00:40:34,960
Aku tidak bisa menolakmu

502
00:40:34,960 --> 00:40:37,830
di depan semua rekan kerja Anda.

503
00:40:37,830 --> 00:40:42,490
Anda seharusnya tahu lebih baik dari itu.

504
00:40:42,490 --> 00:40:45,590
Apakah saya harus menjelaskan semuanya untuk Anda?

505
00:40:45,590 --> 00:40:50,790
Jadi, begitulah adanya?

506
00:40:59,360 --> 00:41:04,390
Saya mengerti, Nona Han.

507
00:41:04,390 --> 00:41:08,460
Sepertinya saya telah melakukan banyak kesalahan hari ini

508
00:41:08,460 --> 00:41:10,520
dan aku minta maaf.

509
00:41:10,520 --> 00:41:15,060
Hal seperti ini tidak akan terjadi lagi, jadi jangan marah.

510
00:41:15,060 --> 00:41:18,560
Dan lupakan mobilnya.

511
00:41:19,990 --> 00:41:22,160
Sampai kapan Anda berencana

512
00:41:22,160 --> 00:41:25,790
berpura-pura bersikap baik?

513
00:41:25,790 --> 00:41:27,890
Ini adalah transaksi.

514
00:41:27,890 --> 00:41:30,390
Saya menerima bantuan Anda

515
00:41:30,390 --> 00:41:34,190
jadi anda harus menerima mobil ini agar transaksinya selesai.

516
00:41:34,190 --> 00:41:37,990
Apakah kamu tidak mengerti itu?

517
00:41:47,490 --> 00:41:49,460
Jadi ini hanya transaksi?

518
00:41:53,460 --> 00:42:03,160
Saya pikir saya membantu Anda sebagai penggemar,

519
00:42:03,160 --> 00:42:10,020
dan bahwa kamu akan menjadi temanku sebagai balasannya.

520
00:42:10,020 --> 00:42:16,390
Hanya ini yang bisa kuberikan padamu, Dong Baek.

521
00:42:16,390 --> 00:42:18,460
Aku tidak bisa menjadi temanmu,

522
00:42:20,230 --> 00:42:21,860
jadi ambil mobilnya.

523
00:42:24,330 --> 00:42:30,830
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu lagi, Ji Su.

524
00:42:30,830 --> 00:42:38,630
Alasan aku bisa tersenyum sambil menipu semua orang

525
00:42:38,630 --> 00:42:44,160
adalah karena pemikiran bahwa aku sedang membantumu.

526
00:42:44,160 --> 00:42:52,460
Saya senang Anda meminta bantuan orang seperti saya.

527
00:42:54,790 --> 00:43:02,230
Tetapi jika Anda lebih suka memberi saya mobil ini, saya tidak dapat membantu Anda lagi.

528
00:43:04,160 --> 00:43:06,020
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

529
00:43:07,860 --> 00:43:12,160
Kamu tidak akan menerima mobil itu dan aku tidak bisa menjadi temanmu.

530
00:43:12,160 --> 00:43:15,630
Aku tidak berharap kamu menjadi temanku

531
00:43:15,630 --> 00:43:17,060
jadi tolong, ambil kembali mobilnya.

532
00:43:19,490 --> 00:43:26,460
Jadi, kamu hanya ingin aku menerima bantuanmu?

533
00:43:26,460 --> 00:43:31,630
Maaf, tapi itu membuatku tidak nyaman.

534
00:43:31,630 --> 00:43:35,330
Aku hanya akan merasa nyaman jika aku memberimu sesuatu sebagai balasannya.

535
00:43:45,190 --> 00:43:47,560
Bagus.

536
00:43:47,560 --> 00:43:54,730
Lalu datanglah ke pertemuan atletik alih-alih memberi saya mobil.

537
00:43:56,990 --> 00:43:59,030
Itu yang sangat aku butuhkan saat ini.

538
00:44:38,890 --> 00:44:41,430
Aku tahu itu adalah hari yang sulit,

539
00:44:41,430 --> 00:44:44,930
tapi kamu seharusnya tidak melampiaskannya pada Dong Baek.

540
00:44:46,660 --> 00:44:50,260
Yeong Yeong, undang Dong Baek ke peragaan busana.

541
00:44:50,260 --> 00:44:51,960
Mengapa?

542
00:44:51,960 --> 00:44:54,930
Akan ada banyak reporter di sana dan itu akan membuat dia tidak nyaman.

543
00:44:54,930 --> 00:44:57,490
Saya ingin menunjukkan padanya

544
00:44:57,490 --> 00:44:59,560
bahwa ini semua hanyalah pertunjukan.

545
00:44:59,560 --> 00:45:00,890
Ji Su!

546
00:45:02,390 --> 00:45:04,790
Ada apa denganmu?

547
00:45:04,790 --> 00:45:07,060
Pria itu hanya berusaha membantumu!

548
00:45:07,060 --> 00:45:08,590
Lakukan saja apa yang saya katakan.

549
00:45:11,390 --> 00:45:13,890
Kudengar kamu sudah berkencan dengan Han Ji Su selama 3 bulan!

550
00:45:13,890 --> 00:45:17,760
Bagaimana kamu bisa menipuku begitu lama?

551
00:45:17,760 --> 00:45:19,590
Saya harus merahasiakannya.

552
00:45:19,590 --> 00:45:21,890
Kamu harus tidur, Min Ji.

553
00:45:21,890 --> 00:45:22,690
Ini sudah lewat tengah malam.

554
00:45:22,690 --> 00:45:26,290
Saya tidak tahu Anda pergi ke sesi tanda tangan Han Ji Su.

555
00:45:26,290 --> 00:45:29,190
Saya tidak tahu

556
00:45:29,190 --> 00:45:31,390
kamu tertarik pada hal-hal seperti itu.

557
00:45:31,390 --> 00:45:34,290
Bisakah kamu membiarkanku tidur, Min Ji? Saya harus berangkat kerja besok.

558
00:45:34,290 --> 00:45:35,830
Oke. Tidurlah.

559
00:45:41,930 --> 00:45:46,760
Tunggu sebentar! Anda selalu kembali ke rumah setelah bekerja.

560
00:45:46,760 --> 00:45:50,090
Jadi kapan kamu pergi bersamanya?

561
00:45:50,090 --> 00:45:50,660
Hah?

562
00:45:53,290 --> 00:45:57,390
Apakah Anda pulang kerja lebih awal untuk bertemu dengannya?

563
00:45:57,390 --> 00:46:00,360
Itu benar.

564
00:46:00,360 --> 00:46:01,890
Jadi, biasanya kamu kencan dimana?

565
00:46:01,890 --> 00:46:04,530
Biarkan aku tidur!

566
00:46:04,530 --> 00:46:06,530
Oke.

567
00:46:08,330 --> 00:46:10,230
- Dong Baek, apakah Han Ji Su... - Aku akan terlambat ke kantor besok!

568
00:46:10,230 --> 00:46:12,530
Aku hanya penasaran, itu saja.

569
00:46:14,360 --> 00:46:15,760
Dong Baek...

570
00:46:29,460 --> 00:46:33,590
Saya pikir saya akan menjadi gila!

571
00:46:37,160 --> 00:46:40,660
Bisakah Anda tersenyum sedikit, Tuan Gu?

572
00:47:11,260 --> 00:47:13,530
Apakah Anda ingin teh?

573
00:47:15,260 --> 00:47:17,890
Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.

574
00:47:26,160 --> 00:47:28,330
Kamu terlihat cukup tampan hari ini.

575
00:47:28,330 --> 00:47:30,590
Setelan itu benar-benar menjadi dirimu.

576
00:47:31,860 --> 00:47:33,960
Itu karena setelannya terlihat sangat bagus.

577
00:47:33,960 --> 00:47:36,660
Yeong Yeong.

578
00:47:36,660 --> 00:47:40,230
Bisakah kamu memeriksa sepatuku?

579
00:47:41,960 --> 00:47:42,760
Permisi.

580
00:47:42,760 --> 00:47:43,960
Tentu.

581
00:48:10,330 --> 00:48:13,890
Ada banyak sekali reporter di sini.

582
00:48:13,890 --> 00:48:19,160
Saya harap saya tidak melakukan kesalahan apa pun hari ini.

583
00:48:50,190 --> 00:48:53,990
Ji Su menyakiti perasaanmu, bukan?

584
00:48:57,230 --> 00:48:58,490
Tidak.

585
00:49:01,560 --> 00:49:03,786
Aku tidak akan memberitahumu hal ini,

586
00:49:05,743 --> 00:49:07,814
tapi aku tidak ingin kamu mendapat kesan yang salah tentang dia.

587
00:49:09,560 --> 00:49:12,460
Ji Su bukan orang jahat.

588
00:49:12,460 --> 00:49:15,430
Tapi dia mengalami beberapa kesulitan akhir-akhir ini.

589
00:49:19,230 --> 00:49:24,760
Mantan pacar Ji Su bertunangan dengan wanita lain.

590
00:49:24,760 --> 00:49:31,090
Mereka berpacaran sejak kuliah tetapi ayahnya menentang hubungan mereka.

591
00:49:33,330 --> 00:49:35,460
Ini pasti sangat sulit baginya.

592
00:49:35,460 --> 00:49:41,630
Ayahnya juga mengatakan beberapa hal yang menyakitkan padanya hari itu,

593
00:49:41,630 --> 00:49:45,590
dan sepertinya dia melampiaskannya padamu.

594
00:49:47,290 --> 00:49:49,360
Jadi begitu.

595
00:50:16,290 --> 00:50:17,630
Ya ampun.

596
00:50:21,360 --> 00:50:22,660
Saya minta maaf.

597
00:50:33,160 --> 00:50:35,090
Mengapa panas sekali di sini?

598
00:51:25,490 --> 00:51:26,890
Apa pendapat Anda tentang peragaan busana?

599
00:51:26,890 --> 00:51:28,390
Tidakkah menurut Anda Nona Han adalah model tercantik?

600
00:51:28,390 --> 00:51:30,630
Tuan Gu, bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana hidup Anda berubah?

601
00:51:30,630 --> 00:51:31,890
Kapan kamu melakukan ciuman pertamamu?

602
00:51:31,890 --> 00:51:33,730
Bukankah memberatkan berkencan dengan seorang bintang?

603
00:51:33,730 --> 00:51:34,260
Ya.

604
00:51:34,260 --> 00:51:36,930
Jangan hanya mengatakan ya dan mengatakan hal lain.

605
00:51:36,930 --> 00:51:38,230
Pergi ke mobil.

606
00:51:41,030 --> 00:51:44,930
Maaf, tapi Tuan Gu harus segera pulang.

607
00:51:56,190 --> 00:52:00,460
Para reporter itu luar biasa.

608
00:52:00,460 --> 00:52:06,590
Saya menyelinap ke tempat parkir tetapi mereka tahu saya ada di sana.

609
00:52:06,590 --> 00:52:07,760
Saya sangat tegang.

610
00:52:07,760 --> 00:52:09,160
Pasti sulit.

611
00:52:09,160 --> 00:52:10,790
Tidak terlalu.

612
00:52:15,990 --> 00:52:21,990
Jika Anda tidak membutuhkan saya untuk melakukan hal lain, sebaiknya saya pulang.

613
00:52:23,590 --> 00:52:25,230
Terima kasih.

614
00:52:27,130 --> 00:52:30,290
Tentu. Hubungi saya ketika Anda membutuhkan saya.

615
00:52:30,290 --> 00:52:31,030
Oke.

616
00:52:39,260 --> 00:52:42,460
Apakah kamu akan terus bersikap seperti ini?

617
00:52:42,460 --> 00:52:44,760
Ayo undang dia makan malam.

618
00:52:44,760 --> 00:52:47,960
Aku tahu kamu tidak merasa nyaman bertingkah seperti ini.

619
00:52:47,960 --> 00:52:49,590
Telepon dia.

620
00:53:12,830 --> 00:53:14,160
Ji Su.

621
00:53:39,530 --> 00:53:43,260
Dong Baek, berapa nomor telepon Han Ji Su.

622
00:53:44,830 --> 00:53:46,460
Mengapa?

623
00:53:46,460 --> 00:53:49,230
Jadi aku bisa meneleponnya dan menemuinya.

624
00:53:49,230 --> 00:53:50,090
Berapa nomor teleponnya?

625
00:53:51,460 --> 00:53:52,790
Aku tidak tahu.

626
00:53:52,790 --> 00:53:54,030
Katakan saja jika kamu tidak ingin memberitahuku,

627
00:53:54,030 --> 00:53:55,860
daripada berpura-pura tidak mengetahuinya.

628
00:53:55,860 --> 00:53:57,590
Saya tidak mengetahuinya!

629
00:53:57,590 --> 00:54:00,990
Jika Anda tidak memberi tahu saya, saya akan menemukannya sendiri.

630
00:54:03,260 --> 00:54:08,030
Anda mencantumkan namanya sebagai apa? Ji Su? Sayang? pai madu?

631
00:54:09,030 --> 00:54:10,030
Manajer Han Ji Su?

632
00:54:12,130 --> 00:54:13,360
Berikan itu padaku!

633
00:54:13,360 --> 00:54:16,030
Ada apa? Apakah kamu merasa malu padaku?

634
00:54:16,030 --> 00:54:17,090
Bukan seperti itu.

635
00:54:17,090 --> 00:54:19,990
Lalu kenapa kamu tidak mengenalkanku padanya?

636
00:54:21,830 --> 00:54:23,230
Kami bertengkar.

637
00:54:23,230 --> 00:54:25,960
Apa? Mengapa?

638
00:54:25,960 --> 00:54:30,190
Apakah kamu akan putus dengannya?

639
00:54:30,190 --> 00:54:34,190
Kamu tidak bisa putus dengannya, Dong Baek!

640
00:54:36,390 --> 00:54:39,490
Kalau dipikir-pikir,

641
00:54:39,490 --> 00:54:42,090
Ji Su pasti cukup banyak.

642
00:54:42,090 --> 00:54:43,760
Dia memperlakukanmu seperti budaknya, bukan?

643
00:54:43,760 --> 00:54:48,030
Saya yakin dia juga memiliki temperamen yang buruk!

644
00:54:48,030 --> 00:54:49,630
Dia tidak seperti itu.

645
00:54:49,630 --> 00:54:51,930
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

646
00:54:51,930 --> 00:54:55,190
Mungkin selebriti cantik seperti dia

647
00:54:55,190 --> 00:54:57,030
bertindak sesukanya.

648
00:54:57,030 --> 00:54:59,690
Tidak semuanya seperti yang terlihat.

649
00:55:01,630 --> 00:55:06,530
Dia mempunyai kesulitan yang tidak diketahui oleh siapa pun,

650
00:55:06,530 --> 00:55:12,390
dan dia sedikit jahat padaku jadi aku bereaksi berlebihan.

651
00:55:13,990 --> 00:55:14,960
Dong Baek.

652
00:55:16,530 --> 00:55:18,630
Apakah kamu gila?

653
00:55:18,630 --> 00:55:21,760
Kamu seharusnya tidak bertengkar dengannya

654
00:55:21,760 --> 00:55:25,960
meskipun dia sangat jahat padamu.

655
00:55:25,960 --> 00:55:27,660
Karena menangis dengan suara keras.

656
00:55:27,660 --> 00:55:33,060
Sekarang setelah kamu berkencan dengan seorang bintang, kamu menjadi besar kepala.

657
00:55:33,060 --> 00:55:35,060
Anda tidak seharusnya seperti itu.

658
00:55:35,060 --> 00:55:37,130
Hai.

659
00:55:37,130 --> 00:55:40,660
Kenapa kamu tiba-tiba memihak Ji Su?

660
00:55:40,660 --> 00:55:42,190
Berbaikanlah dengannya.

661
00:55:42,190 --> 00:55:45,060
Kamu bertingkah seperti orang brengsek.

662
00:56:33,360 --> 00:56:34,390
Itu Dong Baek.

663
00:56:42,590 --> 00:56:43,960
Halo?

664
00:56:43,960 --> 00:56:45,530
Halo.

665
00:56:45,530 --> 00:56:48,690
Saya tahu Anda sibuk, jadi saya akan langsung ke pokok permasalahan.

666
00:56:48,690 --> 00:56:53,060
Pertemuan atletik hari ini telah dibatalkan

667
00:56:53,060 --> 00:56:55,960
jadi kamu tidak perlu datang. Itu sebabnya aku meneleponmu.

668
00:56:55,960 --> 00:56:57,930
Selamat tinggal.

669
00:57:01,960 --> 00:57:03,230
Tentang apa itu tadi?

670
00:57:04,160 --> 00:57:06,890
Pertemuan atletik telah dibatalkan

671
00:57:06,890 --> 00:57:08,430
jadi aku tidak perlu pergi.

672
00:57:09,430 --> 00:57:13,660
Benar-benar? Mengapa itu dibatalkan?

673
00:57:13,660 --> 00:57:17,890
Apalagi dengan cuaca yang bagus?

674
00:57:17,890 --> 00:57:20,030
Apakah menurut Anda itu benar-benar dibatalkan?

675
00:57:21,690 --> 00:57:23,960
Katanya dibatalkan.

676
00:57:23,960 --> 00:57:28,090
Kalau begitu ayo pergi ke pertemuan dengan direktur. Bersiap.

677
00:57:33,290 --> 00:57:37,630
Itu hadiah yang dibelikan Tuan Gu untuk Anda.

678
00:58:06,630 --> 00:58:09,230
Ji Su sayang,

679
00:58:09,230 --> 00:58:13,460
selamat atas penghargaan Anda untuk aktris terbaik.

680
00:58:13,460 --> 00:58:18,130
Saya harap hanya hal-hal baik yang terjadi pada Anda di masa depan.

681
00:58:18,130 --> 00:58:21,460
Hormat kami, Dong Baek, yang sungguh ingin menjadi temanmu.

682
00:58:35,230 --> 00:58:36,690
Lakukanlah!

683
00:58:39,260 --> 00:58:41,760
Apa yang membuatnya begitu senang?

684
00:58:50,230 --> 00:58:56,090
Dia bertingkah sangat bahagia dan bersemangat

685
00:58:56,090 --> 00:58:58,590
setelah mengecewakan kami.

686
00:58:58,590 --> 00:59:00,690
Aku menata rambutku secara gratis.

687
00:59:00,690 --> 00:59:03,230
Dia berjanji bahwa dia akan datang!

688
00:59:03,230 --> 00:59:05,430
Dia memperlakukan kita seperti sampah hanya karena

689
00:59:05,430 --> 00:59:07,460
dia pacaran dengan seorang selebriti.

690
00:59:07,460 --> 00:59:11,890
Dia pikir pacarnya terlalu baik untuk kita.

691
00:59:11,890 --> 00:59:13,860
Lihatlah dia putaran ke-3 dan pulanglah.

692
00:59:13,860 --> 00:59:14,860
Itu adalah homer di dalam taman.

693
00:59:14,860 --> 00:59:16,830
Bagus untuknya.

694
00:59:19,230 --> 00:59:22,830
lari pulang! lari pulang!

695
00:59:22,830 --> 00:59:26,230
Pantas saja pacarnya seorang bintang.

696
00:59:28,690 --> 00:59:30,690
lari pulang.

697
00:59:34,090 --> 00:59:35,690
1?0.

698
00:59:38,960 --> 00:59:40,390
Hah! Itu Han Ji Su!

699
00:59:42,260 --> 00:59:44,530
Itu Han Ji Su!

700
00:59:54,490 --> 00:59:59,060
Dasar orang iseng! Anda mencoba mengejutkan kami, bukan?

701
00:59:59,060 --> 01:00:02,490
Nah, Anda telah berhasil!

702
01:00:10,990 --> 01:00:13,290
Halo.

703
01:00:13,290 --> 01:00:14,930
Apakah Anda sudah makan siang?

704
01:00:14,930 --> 01:00:16,790
TIDAK!

705
01:00:26,890 --> 01:00:27,990
Terima kasih.

706
01:00:27,990 --> 01:00:30,090
Kehadiran Anda merupakan suatu kehormatan bagi kami

707
01:00:30,090 --> 01:00:31,190
tapi kamu bahkan membelikan kami makan siang!

708
01:00:31,190 --> 01:00:32,960
Maaf aku terlambat.

709
01:00:34,430 --> 01:00:39,330
Melihatmu tersenyum membuatku merasa sangat bahagia!

710
01:01:10,960 --> 01:01:13,160
Mengapa kamu berbohong padaku?

711
01:01:18,690 --> 01:01:21,130
Mengapa kamu datang ke sini?

712
01:01:24,490 --> 01:01:26,390
Ada yang ingin kukatakan padamu.

713
01:01:36,290 --> 01:01:37,960
Tentang ini.

714
01:01:42,130 --> 01:01:43,860
Ini sangat klise.

715
01:01:46,190 --> 01:01:48,130
Itulah yang ingin saya katakan.

716
01:01:52,460 --> 01:01:55,460
Apakah itu benar-benar klise?

717
01:01:55,460 --> 01:01:58,790
Mereka juga punya seekor domba.

718
01:01:58,790 --> 01:02:01,290
Mungkin seharusnya aku mendapatkannya.

719
01:02:01,290 --> 01:02:04,590
Kura-kura agak klise.

720
01:02:04,590 --> 01:02:10,030
Bukan itu. Ini klise karena seluruhnya terbuat dari emas.

721
01:02:11,260 --> 01:02:13,960
Apakah itu alasannya?

722
01:02:13,960 --> 01:02:19,090
Saya membelinya karena menurut saya emas adalah yang terbaik.

723
01:02:20,490 --> 01:02:22,630
Saya tidak punya banyak selera.

724
01:02:23,830 --> 01:02:25,990
Saya bercanda.

725
01:02:25,990 --> 01:02:31,160
Anda bercanda? Saya pikir kamu serius.

726
01:02:31,160 --> 01:02:35,230
Saya tidak tahu kapan orang bercanda.

727
01:02:35,230 --> 01:02:36,930
Inilah saya.

728
01:03:32,690 --> 01:03:35,960
Gambarnya sangat kecil sehingga Anda tidak dapat membedakan siapa itu siapa.

729
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
Min Ji, aku pulang.

730
01:03:43,430 --> 01:03:45,030
Minji!

731
01:03:52,230 --> 01:03:53,830
Siapa ini?

732
01:03:57,990 --> 01:04:02,890
Permisi? Permisi?

733
01:04:08,060 --> 01:04:11,060
Kita kehabisan madu.

734
01:04:13,530 --> 01:04:15,560
Kita kehabisan madu, Dong Baek.

735
01:04:15,560 --> 01:04:18,830
Kenapa dia ada di sini?

736
01:04:18,830 --> 01:04:23,660
Dia sedang menulis artikel tentang kamu dan Ji Su.

737
01:04:23,660 --> 01:04:25,960
Apakah kamu sudah gila?

738
01:04:25,960 --> 01:04:28,160
Suruh dia pergi.

739
01:04:28,160 --> 01:04:30,230
Minji!

740
01:04:30,230 --> 01:04:32,160
Letakkan dia di punggungku!

741
01:04:32,160 --> 01:04:35,160
Letakkan dia di punggungku!

742
01:04:36,860 --> 01:04:39,590
Dia sangat berat!

743
01:04:39,590 --> 01:04:40,660
Minji!

744
01:04:41,830 --> 01:04:44,630
Kenapa kamu ada di punggungku?

745
01:04:47,460 --> 01:04:52,930
Apakah hubunganmu dengan Ji Su palsu?

746
01:05:10,660 --> 01:05:14,260
Halo? Yeong Yeong?

747
01:05:14,260 --> 01:05:17,060
Ini aku, Dong Baek.

748
01:05:17,060 --> 01:05:19,130
Tuan Baek ada di tempatku sekarang.

749
01:05:20,160 --> 01:05:21,090
Tuan Baek?

750
01:05:21,090 --> 01:05:26,690
Dia memberi tahu adikku bahwa hubunganku dengan Ji Su palsu!

751
01:05:26,690 --> 01:05:29,660
Tenanglah, Dong Baek.

752
01:05:29,660 --> 01:05:32,660
Aku akan segera ke sana jadi tunggu sebentar.

753
01:05:32,660 --> 01:05:34,630
Apa yang akan saya lakukan?

754
01:05:34,630 --> 01:05:39,860
Saya sangat terkejut ketika mendengar dia mengatakan itu!

755
01:05:39,860 --> 01:05:45,990
Hah? Oke. Saya mengerti.

756
01:05:50,130 --> 01:05:53,090
Astaga! Orang ini tidak menyerah!

757
01:06:15,290 --> 01:06:15,860
Ini sudah berakhir.

758
01:06:15,860 --> 01:06:16,680
Apakah kamu di dalam?

759
01:06:16,680 --> 01:06:18,050
Saya minta maaf. Itu semua karena aku.

760
01:06:18,890 --> 01:06:19,460
Siapa kamu?

761
01:06:19,460 --> 01:06:20,630
Apa kakakku tidak memberitahuku?

762
01:06:21,990 --> 01:06:24,030
Apa yang harus aku lakukan, Gang Mo?

763
01:06:24,030 --> 01:06:26,830
Apa yang Anda coba lakukan, Tuan Baek?

764
01:06:26,830 --> 01:06:28,490
Berikan Gang Mo kebebasannya.

765
01:06:28,490 --> 01:06:31,960
Bagaimana Anda ingin saya memberikan janji ini kepada Anda?

766
01:06:31,960 --> 01:06:33,830
Beraninya kamu!

767
01:06:35,030 --> 01:06:36,360
Beraninya kau menyuruhku berkeliling seperti ini!

768
01:06:36,360 --> 01:06:37,930
Tentang uang di bank,

769
01:06:37,930 --> 01:06:40,790
Saya menyingkirkan semuanya.

770
01:06:40,790 --> 01:06:43,890
Kami akan menikah, Dong Baek.


