1
00:00:55,240 --> 00:00:59,110
Tak satu pun dari gambar-gambar ini yang bagus.

2
00:00:59,110 --> 00:01:00,580
Gambar-gambar ini jelek.

3
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
Hah? Itu Min Ji.

4
00:01:22,460 --> 00:01:26,630
6 bulan yang mengubah hidup kami

5
00:01:26,630 --> 00:01:28,810
dimulai dengan kecelakaan ini.

6
00:01:39,770 --> 00:01:40,560
Itu di sini!

7
00:01:57,240 --> 00:01:58,340
Dia cantik!

8
00:01:59,900 --> 00:02:01,000
Halo.

9
00:02:06,610 --> 00:02:07,740
Halo, Tuan Gu.

10
00:02:08,370 --> 00:02:08,770
Ya?

11
00:02:08,770 --> 00:02:11,610
Bisakah Anda memindahkan sepeda motor ini ke lantai 1?

12
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
Tentu saja.

13
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
- Aku mengandalkanmu. - Oke.

14
00:02:30,210 --> 00:02:31,170
Hah! Ya Tuhan!

15
00:02:36,910 --> 00:02:38,340
- Menurutmu, apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini? - Saya minta maaf.

16
00:02:38,340 --> 00:02:39,570
Saya sangat menyesal.

17
00:02:39,570 --> 00:02:40,340
Apa yang harus saya lakukan?

18
00:02:40,340 --> 00:02:42,140
Apakah kamu baik-baik saja? Biarkan aku mengambilkanmu tisu basah.

19
00:02:42,140 --> 00:02:44,740
Mengapa Anda membawa anggur kemana-mana?

20
00:02:44,740 --> 00:02:46,870
- Ini sangat menjengkelkan. - Aku minta maaf.

21
00:02:46,870 --> 00:02:48,840
Apa yang akan Anda lakukan?

22
00:02:48,840 --> 00:02:51,310
Bahkan tidak akan keluar.

23
00:02:52,870 --> 00:02:53,970
Ji Su.

24
00:02:58,440 --> 00:03:00,670
Hah! Itu Han Ji Su.

25
00:03:05,000 --> 00:03:07,110
Apa itu?

26
00:03:07,110 --> 00:03:09,370
Halo Pak.

27
00:03:09,370 --> 00:03:13,040
Saya Gu Dong Baek dari departemen pemasaran.

28
00:03:13,040 --> 00:03:17,440
Lift sepeda motor dihentikan.

29
00:03:17,440 --> 00:03:18,700
Apa yang harus saya lakukan?

30
00:03:18,700 --> 00:03:20,830
Menisik. Apakah rusak lagi?

31
00:03:20,830 --> 00:03:24,440
Perbaikan akan memakan waktu dua hingga tiga jam dan Anda harus menunggu.

32
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
Apakah begitu?

33
00:03:26,040 --> 00:03:28,670
Saya mengerti. Terima kasih...

34
00:03:41,670 --> 00:03:44,940
Ini sesuatu yang saya ingat.

35
00:03:49,370 --> 00:03:52,070
Terima kasih.

36
00:03:57,610 --> 00:04:00,610
Aku bahkan tidak membawa ponselku

37
00:04:00,610 --> 00:04:03,470
dan bosku akan membunuhku.

38
00:04:05,110 --> 00:04:07,910
2?3 jam? Pooh!

39
00:04:16,960 --> 00:04:18,670
Dia datang dan menang!

40
00:04:18,670 --> 00:04:20,010
Dia menang!

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,110
Oh, bisakah kamu...

42
00:04:46,510 --> 00:04:48,940
Han Ji Su?

43
00:04:50,610 --> 00:04:52,570
Apakah ini untuk aktris Han Ji Su?

44
00:04:52,570 --> 00:04:54,670
Apakah gaunnya sudah sampai?

45
00:04:54,670 --> 00:04:56,670
Ya. Yang dari Milan.

46
00:04:58,610 --> 00:05:01,700
Apa? Itu belum sampai?

47
00:05:07,610 --> 00:05:10,610
Hah! Penyelamat! Semper Fi!

48
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
Halo semuanya.

49
00:05:12,040 --> 00:05:16,010
Anda tidak perlu datang ke sini untuk menyelamatkan saya.

50
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
Maukah kamu menarikku ke atas?

51
00:05:17,810 --> 00:05:18,910
Apakah itu terbuka?

52
00:05:19,460 --> 00:05:24,260
Tuan Gu, bisakah Anda memberi saya kotak biru itu?

53
00:05:24,260 --> 00:05:24,740
Hah?

54
00:05:24,740 --> 00:05:27,670
Berikan aku kotak biru itu.

55
00:05:27,670 --> 00:05:30,570
Ini untuk aktris Han Ji Su.

56
00:05:30,570 --> 00:05:33,740
Itu gaun yang akan dia kenakan ke acara penghargaan besok.

57
00:05:33,740 --> 00:05:35,830
Jadi itu sebabnya mereka membuka pintu begitu cepat?

58
00:05:37,330 --> 00:05:38,540
Ayo cepat.

59
00:05:43,140 --> 00:05:44,310
Halo?

60
00:05:48,510 --> 00:05:49,570
Dan aku?

61
00:05:56,170 --> 00:05:58,670
Ya Tuhan!

62
00:05:58,670 --> 00:06:00,830
Ini adalah sebuah karya seni.

63
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
Ji Su akan dinobatkan sebagai orang dengan pakaian terbaik besok.

64
00:06:04,070 --> 00:06:08,870
Itu cantik. Namun apakah sesuai dengan gambaran karakter Ji Su?

65
00:06:08,870 --> 00:06:11,910
Dia harus terlihat intelektual.

66
00:06:11,910 --> 00:06:16,810
Anda tidak bisa memakai kain putih hanya karena Anda berperan sebagai hantu.

67
00:06:16,810 --> 00:06:19,540
Mengapa kamu tidak memecatku saja?

68
00:06:19,540 --> 00:06:22,940
Anda memilih dan memesan gaun itu sendiri.

69
00:06:22,940 --> 00:06:26,570
Saya tidak ada hubungannya.

70
00:06:29,870 --> 00:06:30,840
Apa itu?

71
00:06:54,040 --> 00:06:55,070
Halo Ji Su.

72
00:06:55,070 --> 00:06:57,640
Terima kasih atas hadiahnya.

73
00:06:57,640 --> 00:06:59,770
Tapi bagaimana jika saya tidak memenangkan hadiah besok?

74
00:06:59,770 --> 00:07:01,210
Lalu kembalikan hadiahnya.

75
00:07:02,970 --> 00:07:06,340
Tapi aku tidak ingin mengembalikannya.

76
00:07:06,340 --> 00:07:09,170
Sepertinya aku harus menang besok.

77
00:07:09,170 --> 00:07:11,340
Patahkan satu kaki.

78
00:07:11,340 --> 00:07:14,170
Mari kita berkumpul besok.

79
00:07:14,170 --> 00:07:17,470
OKE. Kalau begitu, sampai jumpa besok.

80
00:07:37,940 --> 00:07:38,670
Makanlah ayam, Min Ji.

81
00:07:38,670 --> 00:07:44,040
Ya Tuhan! Anda hampir memberi saya serangan jantung!

82
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
Kau tahu aku selalu pulang jam segini.

83
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
Anda tidak bisa bangga akan hal itu.

84
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Apakah kamu tidak mempunyai seseorang untuk diajak bergaul?

85
00:07:50,040 --> 00:07:52,810
Aku suka jalan-jalan bersama adikku.

86
00:07:52,810 --> 00:07:53,860
Karena menangis dengan suara keras!

87
00:07:53,860 --> 00:07:56,270
Makanya aku masih belum punya pacar.

88
00:07:56,270 --> 00:07:58,210
Aku tidak bisa bergaul denganmu pada usia ini.

89
00:07:58,210 --> 00:08:00,440
Aku harus menikah, kamu tahu.

90
00:08:00,440 --> 00:08:01,570
Kalau begitu, silakan menikah.

91
00:08:01,570 --> 00:08:04,670
Aku tidak bisa menikah sampai kamu melakukannya.

92
00:08:04,670 --> 00:08:06,360
Itu hanya alasan.

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,860
Kamu juga tidak punya kehidupan.

94
00:08:09,210 --> 00:08:12,470
Jangan terlalu banyak berolahraga dan bertemu seorang wanita.

95
00:08:12,470 --> 00:08:15,010
Demi cinta Tuhan!

96
00:08:20,540 --> 00:08:22,470
Ini untukmu.

97
00:08:22,470 --> 00:08:24,100
Apa itu?

98
00:08:24,100 --> 00:08:26,310
Ini hadiah ulang tahunmu.

99
00:08:29,810 --> 00:08:33,310
Hah? Kacamata? Tapi penglihatanku bagus.

100
00:08:33,310 --> 00:08:34,860
Ini 20/20.

101
00:08:34,860 --> 00:08:36,470
Ini adalah kacamata pengaman.

102
00:08:36,470 --> 00:08:39,730
Masalahnya denganmu adalah kamu tidak memiliki wajah yang mudah diingat.

103
00:08:39,730 --> 00:08:42,470
Itu sebabnya orang begitu mudah melupakanmu.

104
00:08:47,670 --> 00:08:50,670
Ini terlihat jauh lebih baik. Mereka membuat Anda tampil gaya.

105
00:08:52,770 --> 00:08:53,410
Tapi aku...

106
00:08:53,410 --> 00:08:56,540
Aku akan membunuhmu jika kamu melepasnya.

107
00:08:56,540 --> 00:08:59,140
Dan voila!

108
00:09:00,070 --> 00:09:04,360
Kamu tidak perlu memberiku dua hadiah!

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Upacara Penghargaan Film Geukdong?

110
00:09:05,360 --> 00:09:08,210
Pergi ke kantor pos bersama gadis cantik itu.

111
00:09:08,210 --> 00:09:09,710
Orang yang kamu sukai.

112
00:09:09,710 --> 00:09:11,410
Hah?

113
00:09:11,410 --> 00:09:13,510
Saya tidak naksir.

114
00:09:13,510 --> 00:09:15,140
Saya tahu Anda melakukannya.

115
00:09:22,340 --> 00:09:25,340
Apakah ini membuatku tampil gaya?

116
00:09:27,570 --> 00:09:28,770
OKE!

117
00:09:38,540 --> 00:09:40,540
Wow. Saya sangat cepat.

118
00:09:40,540 --> 00:09:42,310
Saya hampir tidak bisa melihat tangan saya.

119
00:09:51,770 --> 00:09:53,510
Hei, Gu Dong Baek!

120
00:09:54,600 --> 00:09:57,210
Selamat pagi, bos.

121
00:09:57,210 --> 00:10:00,910
Mengapa Anda terus kembali ke ruang penyortiran?

122
00:10:00,910 --> 00:10:01,940
Apakah Anda ingin berpindah departemen?

123
00:10:01,940 --> 00:10:04,770
Tidak, Pak. Saya suka bagian pemasarannya, Pak.

124
00:10:04,770 --> 00:10:06,440
Mereka hanya meminta bantuan saya.

125
00:10:07,730 --> 00:10:09,340
Bos.

126
00:10:09,340 --> 00:10:14,010
Bukankah ada yang berbeda denganku hari ini?

127
00:10:18,710 --> 00:10:20,170
Apa yang berbeda?

128
00:10:20,170 --> 00:10:25,070
Wajahku seharusnya terlihat seperti ini

129
00:10:25,070 --> 00:10:27,210
hari ini benar-benar berbeda.

130
00:10:42,910 --> 00:10:45,070
Saya memakai kacamata!

131
00:10:45,070 --> 00:10:47,470
Bukankah kamu selalu memakai kacamata?

132
00:10:47,470 --> 00:10:49,270
Ini pertama kalinya bagiku!

133
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
????

134
00:10:53,600 --> 00:10:55,770
Bukankah ini terlihat gaya?

135
00:10:59,070 --> 00:10:59,810
Hah! Itu Gyeon Gae!

136
00:11:12,600 --> 00:11:16,640
Gyeon Gae sayang,

137
00:11:16,640 --> 00:11:26,070
Saya punya tiket untuk Upacara Penghargaan Film Geukdong.

138
00:11:26,070 --> 00:11:29,270
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?

139
00:11:30,860 --> 00:11:34,360
Saya akan segera menempelkannya di atas.

140
00:11:36,070 --> 00:11:38,570
Kamu memiliki senyuman yang indah.

141
00:11:38,570 --> 00:11:39,710
Mari kita makan malam malam ini.

142
00:11:39,710 --> 00:11:41,070
Semoga harimu menyenangkan, Gyeon Gae.

143
00:11:41,070 --> 00:11:42,270
Pertahankan, Gyeon Gae!

144
00:11:42,270 --> 00:11:45,910
Aku telah jatuh cinta padamu. Bisakah kita bertemu suatu saat nanti?

145
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Apa semua ini?

146
00:11:50,540 --> 00:11:52,070
Dong Baek!

147
00:11:56,740 --> 00:11:57,910
Ya?

148
00:11:57,910 --> 00:11:59,210
Dasar bodoh!

149
00:12:01,240 --> 00:12:02,470
Ada apa?

150
00:12:02,470 --> 00:12:04,270
Apa yang tidak kamu katakan?

151
00:12:04,270 --> 00:12:05,170
Katakan sesuatu?

152
00:12:05,170 --> 00:12:08,910
Bahwa kamu jatuh cinta padaku.

153
00:12:11,140 --> 00:12:13,110
Gyeon Gae.

154
00:12:13,110 --> 00:12:14,370
Bagaimana kamu mengetahui hal itu?

155
00:12:14,370 --> 00:12:16,440
Berapa lama aku harus menunggumu?

156
00:12:17,640 --> 00:12:18,510
Tunggu aku?

157
00:12:18,510 --> 00:12:21,910
Saya tidak sabar menunggu seperti ini lebih lama lagi!

158
00:12:21,910 --> 00:12:22,710
Saya minta maaf.

159
00:12:22,710 --> 00:12:23,870
Beri tahu saya.

160
00:12:23,870 --> 00:12:26,710
Berapa lama lagi aku harus...

161
00:12:26,710 --> 00:12:27,670
harus...

162
00:12:29,940 --> 00:12:33,340
Saya selalu mengacaukan bagian ini!

163
00:12:35,140 --> 00:12:39,440
Berapa lama saya harus menunggu?

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,510
Apakah saya harus menunggu?

165
00:12:44,010 --> 00:12:48,810
Saya tidak memenangkan nominasi. Saya sedikit unggul dalam jajak pendapat.

166
00:12:48,810 --> 00:12:52,110
Tidakkah menurutmu kita merayakannya terlalu dini?

167
00:12:54,570 --> 00:12:56,770
Selamat, ayah.

168
00:12:56,770 --> 00:12:59,570
Ini semua berkat kamu.

169
00:12:59,570 --> 00:13:01,740
Bagaimana dengan pidatonya, Tuan Kim?

170
00:13:03,370 --> 00:13:06,240
Sekarang masih 6 bulan.

171
00:13:06,240 --> 00:13:10,470
Pertahankan sampai ayah terpilih sebagai walikota Seoul.

172
00:13:10,470 --> 00:13:14,210
Ini adalah ucapan selamat untuk kampanye Anggota Kongres Kim Jeong Uk!

173
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Bersulang!

174
00:13:35,510 --> 00:13:40,570
Ji Su! Ji Su! Kamu sangat cantik! Kamu terlihat seperti boneka!

175
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
Maukah Anda mampir ke sini?

176
00:13:43,070 --> 00:13:44,840
Siapa itu?

177
00:13:44,840 --> 00:13:46,070
Itu Ji Su!

178
00:13:46,070 --> 00:13:48,440
Kamu sangat cantik, Ji Su!

179
00:14:21,940 --> 00:14:23,970
Ada begitu banyak orang di sini.

180
00:14:27,070 --> 00:14:28,540
Ji Su.

181
00:14:31,410 --> 00:14:32,810
Halo.

182
00:14:32,810 --> 00:14:36,270
My Gang Mo memberikan penghargaan untuk aktris terbaik

183
00:14:36,270 --> 00:14:38,940
Saya harap kamu menang, Ji Su.

184
00:14:39,470 --> 00:14:41,010
Terima kasih banyak.

185
00:14:50,610 --> 00:14:51,640
Ayo pergi.

186
00:15:04,470 --> 00:15:06,670
Geng Mo.

187
00:15:06,670 --> 00:15:08,240
Ya?

188
00:15:08,240 --> 00:15:12,170
Saya harus pergi ke galeri bibi setelah upacara.

189
00:15:12,170 --> 00:15:14,170
Maukah kamu ikut denganku?

190
00:15:14,170 --> 00:15:17,810
Ini adalah hari terakhir pameran.

191
00:15:19,510 --> 00:15:22,040
Maaf, tapi aku punya pertunangan lain.

192
00:15:22,040 --> 00:15:24,370
Tapi ayahku akan ada di sana.

193
00:15:24,370 --> 00:15:26,270
Apakah komitmen itu penting?

194
00:15:29,570 --> 00:15:30,510
Ya.

195
00:15:49,140 --> 00:15:50,740
Maafkan aku, Ji Su.

196
00:15:52,210 --> 00:15:53,340
saya akan melakukannya

197
00:15:58,140 --> 00:15:59,040
harus bertunangan.

198
00:16:03,540 --> 00:16:09,240
Tapi saya akan menghubungi Anda kembali setelah pemilu selesai.

199
00:16:15,570 --> 00:16:19,810
Saya tahu ini akan sulit. Tapi tolong tunggu aku sampai saat itu.

200
00:16:21,540 --> 00:16:23,770
Aku pasti akan kembali padamu.

201
00:16:43,900 --> 00:16:46,660
Dia mungkin sudah disini sejak koran Geukdong

202
00:16:46,660 --> 00:16:48,270
mensponsori acara tersebut.

203
00:16:52,840 --> 00:16:54,710
aku akan baik-baik saja.

204
00:16:59,340 --> 00:17:00,940
Terima kasih banyak.

205
00:17:00,940 --> 00:17:02,240
Halo Pak.

206
00:17:06,640 --> 00:17:08,010
Halo, Tuan Baek.

207
00:17:09,710 --> 00:17:12,940
Selamat. Kudengar ayahmu menduduki peringkat teratas dalam jajak pendapat

208
00:17:12,940 --> 00:17:14,540
di pestanya.

209
00:17:14,540 --> 00:17:17,470
Dia bekerja sangat keras untuk itu.

210
00:17:17,470 --> 00:17:20,370
Tinggal 6 bulan lagi menuju pemilu.

211
00:17:20,370 --> 00:17:24,110
Dan orang-orang di sekitar ayahmu tampak cukup tegang.

212
00:17:24,110 --> 00:17:26,010
Saya harap tidak ada yang merusak citranya.

213
00:17:27,470 --> 00:17:30,310
Hal seperti itu tidak akan terjadi.

214
00:17:30,310 --> 00:17:35,210
Lagi pula, apa yang dilakukan jurnalis politik pada upacara penghargaan?

215
00:17:35,770 --> 00:17:37,240
Saya punya cerita untuk diceritakan di sini.

216
00:17:40,370 --> 00:17:42,540
Selamat bersenang-senang.

217
00:17:43,270 --> 00:17:44,110
Selamat tinggal.

218
00:17:52,510 --> 00:17:54,400
Penghargaan Film Geukdong ke-18.

219
00:17:55,840 --> 00:18:00,610
Kini saatnya mengumumkan pemenang penghargaan Aktris Terbaik.

220
00:18:00,610 --> 00:18:02,970
Kami sudah menunggu ini sejak lama.

221
00:18:02,970 --> 00:18:05,160
Dia pasti ada di sana karena dia belum pulang.

222
00:18:05,160 --> 00:18:07,270
Saatnya untuk penghargaan Aktris Terbaik.

223
00:18:07,270 --> 00:18:13,070
Wakil Presiden Kim Gang Mo dari Surat Kabar Geukdong akan memberikan penghormatan.

224
00:18:13,070 --> 00:18:15,270
Wakil presiden masih sangat muda.

225
00:18:17,160 --> 00:18:18,570
Dan dia terlihat sangat baik.

226
00:18:18,570 --> 00:18:22,900
Saya akan mengumumkan pemenang penghargaan Aktris Terbaik.

227
00:18:22,900 --> 00:18:25,770
Anda harus menyerahkan hadiahnya kepada Han Ji Su.

228
00:18:28,940 --> 00:18:30,270
Pemenangnya adalah,

229
00:18:32,470 --> 00:18:34,070
Han Ji Su untuk Berjalan di Taman.

230
00:18:50,310 --> 00:18:53,510
Aku mengetahuinya! Dia satu-satunya yang bisa menang.

231
00:18:53,510 --> 00:18:57,440
Han Ji Su memenangkan penghargaan atas penggambaran sensitifnya sebagai seorang wanita

232
00:18:57,440 --> 00:19:01,640
yang mengorbankan segalanya demi cinta. Ini adalah kemenangan kedua berturut-turut bagi mereka.

233
00:19:07,510 --> 00:19:10,160
Sekarang mari kita dengar beberapa kata dari pemenang.

234
00:19:18,400 --> 00:19:19,970
Terima kasih banyak.

235
00:19:21,140 --> 00:19:26,370
Banyak orang mengatakan kepada saya bahwa akan sulit untuk menang tahun ini

236
00:19:26,370 --> 00:19:30,400
karena aku menang tahun lalu

237
00:19:30,400 --> 00:19:33,148
dan meskipun aku berpura-pura menerimanya dengan tenang,

238
00:19:33,173 --> 00:19:35,394
Aku sangat benci mereka berkata seperti itu.

239
00:19:43,610 --> 00:19:49,440
Saya senang banyak orang menyadari hal ini melalui karya ini

240
00:19:49,440 --> 00:19:53,510
bahwa kamu mengorbankan segalanya demi cinta

241
00:19:53,510 --> 00:19:57,640
adalah cara lain untuk mengejar kebahagiaan.

242
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berkontribusi pada produksi.

243
00:20:00,400 --> 00:20:04,270
Sungguh kalung yang dia kenakan!

244
00:20:04,270 --> 00:20:05,770
Terima kasih banyak.

245
00:20:09,770 --> 00:20:12,070
Hah? Itu Dong Baek!

246
00:20:14,940 --> 00:20:18,110
Apa-apaan! Dia duduk sendirian.

247
00:20:19,160 --> 00:20:20,870
Ini sangat membuat frustrasi.

248
00:20:23,610 --> 00:20:25,070
Aku akan membunuhnya saat dia pulang!

249
00:20:35,710 --> 00:20:37,400
Selamat, Ji Su.

250
00:21:07,540 --> 00:21:10,370
Yang saya butuhkan hanyalah untuk

251
00:21:10,370 --> 00:21:14,010
Kim Gang Mo dan Han Ji Su masuk ke mobil bersama.

252
00:21:14,010 --> 00:21:16,110
Aku hanya butuh gambar.

253
00:21:20,870 --> 00:21:22,110
Apa-apaan?

254
00:22:08,710 --> 00:22:09,660
Aku mengetahuinya!

255
00:22:24,810 --> 00:22:28,370
Saya tidak perlu mengembalikan kalung itu, bukan?

256
00:22:30,010 --> 00:22:31,510
Sungguh melegakan.

257
00:22:33,170 --> 00:22:34,240
Benar?

258
00:22:40,970 --> 00:22:43,010
Ayo kita cari makan.

259
00:22:43,840 --> 00:22:45,440
Lain kali.

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,670
Kamu harus pergi ke galeri, Gang Mo.

261
00:22:50,740 --> 00:22:51,440
Hah?

262
00:22:54,410 --> 00:22:55,810
Ada apa?

263
00:22:57,110 --> 00:22:58,740
Apakah ada yang mengikuti kita?

264
00:22:58,740 --> 00:22:59,570
Sepertinya seorang reporter.

265
00:23:07,910 --> 00:23:09,840
Jadi, Anda ingin kejar-kejaran mobil?

266
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Mereka sudah bangun.

267
00:23:31,670 --> 00:23:35,440
Tak satu pun dari gambar-gambar ini yang bagus.

268
00:23:35,440 --> 00:23:36,810
Gambar-gambar ini jelek.

269
00:23:39,710 --> 00:23:41,070
Hah? Itu Min Ji.

270
00:23:44,710 --> 00:23:46,110
Halo, Min Ji.

271
00:24:21,840 --> 00:24:23,210
Apa yang akan kita lakukan?

272
00:24:23,210 --> 00:24:25,240
Menyala! Menyala!

273
00:24:25,240 --> 00:24:27,070
Tidak ada gunanya.

274
00:24:27,070 --> 00:24:28,370
Keluar, Gang Mo.

275
00:24:32,410 --> 00:24:35,410
Hampir saja.

276
00:24:45,910 --> 00:24:47,910
Ya ampun.

277
00:24:51,540 --> 00:24:54,040
Pengampunan. Pengampunan.

278
00:24:58,410 --> 00:24:59,770
Apakah kamu baik-baik saja?

279
00:25:01,570 --> 00:25:03,840
Bisakah bantu saya?

280
00:25:04,340 --> 00:25:05,140
Hah?

281
00:25:06,910 --> 00:25:08,240
Semuanya sudah berakhir.

282
00:25:29,670 --> 00:25:30,510
Tuan Kim Gang Mo.

283
00:25:38,540 --> 00:25:40,770
Siapa kamu?

284
00:25:44,210 --> 00:25:45,740
Namaku Gu Dong Baek.

285
00:25:50,340 --> 00:25:53,310
Nona Han, dimana? itu Kim Gang Mo?

286
00:25:55,270 --> 00:25:56,740
Apa yang kamu bicarakan?

287
00:26:08,910 --> 00:26:10,340
Han Ji Su?

288
00:26:11,440 --> 00:26:12,740
Ya Tuhan!

289
00:26:34,940 --> 00:26:37,810
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan dengannya?

290
00:26:37,810 --> 00:26:42,470
Tuan Baek, sepertinya bahuku terluka.

291
00:26:42,470 --> 00:26:44,640
Maukah Anda memanggil ambulans?

292
00:26:46,810 --> 00:26:48,040
Terkutuk!

293
00:26:51,510 --> 00:26:54,340
Anda tahu bahwa Ji Su tidak memiliki lisensi.

294
00:26:54,340 --> 00:26:57,810
Apakah menurut Anda dia ingin melibatkan orang asing?

295
00:27:03,110 --> 00:27:04,270
Itu Gang Mo.

296
00:27:07,510 --> 00:27:09,040
Halo.

297
00:27:09,040 --> 00:27:11,070
Apakah kamu baik-baik saja?

298
00:27:11,070 --> 00:27:14,910
Ya. Saya tidak terluka.

299
00:27:14,910 --> 00:27:16,040
Itu melegakan.

300
00:27:17,070 --> 00:27:20,240
Lagi pula, siapakah orang yang membantu kita?

301
00:27:20,240 --> 00:27:22,110
Dia bekerja di kantor pos.

302
00:27:22,110 --> 00:27:27,010
Dia akan mengatakan dia mengemudi sepanjang waktu.

303
00:27:27,010 --> 00:27:31,670
Dia penggemarku dan bilang dia akan membantu, jadi kamu tidak perlu khawatir.

304
00:27:31,670 --> 00:27:35,010
Tapi Anda tidak pernah tahu, jadi pastikan dia tutup mulut.

305
00:27:35,010 --> 00:27:36,810
Berikan dia semua yang dia inginkan.

306
00:27:36,810 --> 00:27:38,410
Saya tidak peduli berapa tarifnya.

307
00:27:39,070 --> 00:27:40,810
OKE.

308
00:27:40,810 --> 00:27:43,510
Saya akan mengurusnya.

309
00:27:43,510 --> 00:27:44,610
Kamu ada di mana?

310
00:27:45,840 --> 00:27:47,540
Aku sedang dalam perjalanan ke galeri.

311
00:27:47,540 --> 00:27:49,510
Saya ingin memiliki alibi yang jelas.

312
00:27:51,510 --> 00:27:53,610
OKE. Anda melakukan ini.

313
00:27:53,610 --> 00:27:55,010
Saya harus pergi.

314
00:27:58,270 --> 00:28:01,240
Apakah Anda mendapatkan kartu nama pria itu?

315
00:28:01,240 --> 00:28:02,170
Ya.

316
00:28:04,440 --> 00:28:05,340
Kantor Pos Pusat.

317
00:28:07,370 --> 00:28:10,210
Departemen Pemasaran Keuangan Gu Dong Baek.

318
00:28:13,440 --> 00:28:16,710
Ini luar biasa.

319
00:28:16,710 --> 00:28:19,410
Aku dan Nona Han Ji Su!

320
00:28:38,510 --> 00:28:39,740
Terima kasih banyak.

321
00:28:40,970 --> 00:28:42,910
Apakah Anda memiliki kartu nama?

322
00:28:42,910 --> 00:28:44,640
Kartu nama? Ya.

323
00:28:46,770 --> 00:28:47,770
Silakan.

324
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
Namaku Gu Dong Baek.

325
00:28:52,810 --> 00:28:54,370
Apakah Anda seorang pekerja pos?

326
00:28:54,370 --> 00:28:55,110
Ya.

327
00:28:57,910 --> 00:29:00,140
Anda tidak mengendarai mobil itu, bukan?

328
00:29:02,970 --> 00:29:05,610
Ya Tuhan.

329
00:29:05,610 --> 00:29:08,310
Nona Han memberitahumu semuanya di sana.

330
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Apa?

331
00:29:12,370 --> 00:29:15,340
Bahwa kamu adalah penggemarnya?

332
00:29:15,340 --> 00:29:17,040
Bahwa kalian berdua bertemu di upacara penghargaan?

333
00:29:17,040 --> 00:29:17,940
Ya.

334
00:29:17,940 --> 00:29:22,540
Dan Anda mengantar Nona Han karena dia tidak punya SIM?

335
00:29:22,540 --> 00:29:25,310
Itu benar sekali.

336
00:29:28,310 --> 00:29:31,710
Tahukah kamu dengan siapa Han Ji Su bersama?

337
00:29:36,510 --> 00:29:37,870
Dia adalah putra calon walikota.

338
00:29:41,670 --> 00:29:44,740
Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya padaku dan keluar dari sini

339
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
jika kamu tidak ingin terluka.

340
00:29:51,910 --> 00:29:53,440
Aku sudah bilang sejujurnya padamu.

341
00:29:53,440 --> 00:29:55,340
Apakah menurut Anda ini lelucon?

342
00:29:57,310 --> 00:29:58,540
Tuan Gu.

343
00:29:59,740 --> 00:30:00,940
Ya?

344
00:30:00,940 --> 00:30:03,310
Dokter ingin menemui Anda.

345
00:30:03,310 --> 00:30:05,910
Dokter ingin menemui saya?

346
00:30:05,910 --> 00:30:07,870
Sebaiknya aku berangkat. Selamat tinggal.

347
00:30:14,710 --> 00:30:16,940
Anda tidak bisa lolos begitu saja.

348
00:30:18,240 --> 00:30:21,210
Terima kasih untuk hari ini.

349
00:30:21,210 --> 00:30:22,370
Itu bukan apa-apa.

350
00:30:23,540 --> 00:30:25,540
Bisakah kamu membantu kami sekali lagi?

351
00:30:25,540 --> 00:30:28,810
Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda sudah mengemudi sejak awal?

352
00:30:28,810 --> 00:30:32,070
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

353
00:30:32,070 --> 00:30:35,670
Dan tolong jaga rahasia ini

354
00:30:35,670 --> 00:30:36,810
dari keluargamu.

355
00:30:36,810 --> 00:30:38,310
Tentu saja.

356
00:30:38,310 --> 00:30:42,740
Aku tidak akan membiarkan Nona Han mendapat masalah karena aku.

357
00:30:44,170 --> 00:30:49,410
Itu sebabnya kami ingin memberi Anda tanda terima kasih kami.

358
00:30:49,410 --> 00:30:50,210
Sebuah tanda?

359
00:30:50,210 --> 00:30:52,170
Beritahu kami apa yang Anda inginkan

360
00:30:52,170 --> 00:30:53,210
dan kami memilikinya untuk Anda.

361
00:30:54,840 --> 00:30:56,170
Benar-benar tidak perlu.

362
00:30:56,170 --> 00:31:00,510
Anggap saja itu sebagai tanda kecil dari semua masalah yang telah Anda lalui.

363
00:31:00,510 --> 00:31:02,140
Apa yang kamu inginkan?

364
00:31:02,140 --> 00:31:05,440
Saya tidak memikirkannya.

365
00:31:08,510 --> 00:31:09,540
Sebenarnya,

366
00:31:12,570 --> 00:31:16,910
Bisakah saya meminta beberapa tanda tangan?

367
00:31:16,910 --> 00:31:19,570
Tentu saja.

368
00:31:19,570 --> 00:31:20,240
Berapa banyak yang kamu inginkan?

369
00:31:21,670 --> 00:31:22,640
8.

370
00:31:24,710 --> 00:31:26,970
Sebenarnya 9 tanda tangan.

371
00:31:30,170 --> 00:31:31,370
Sembilan tanda tangan?

372
00:31:37,640 --> 00:31:40,010
Delapan.

373
00:31:47,540 --> 00:31:49,770
Sembilan.

374
00:31:49,770 --> 00:31:51,840
Anda sudah selesai.

375
00:31:51,840 --> 00:31:55,240
Lengannya pasti sakit akibat kecelakaan itu dan saya menghargainya

376
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Anda melakukan ini.

377
00:31:56,740 --> 00:31:58,270
Baiklah tuan,

378
00:31:58,270 --> 00:32:01,270
Bisakah Anda memberi tahu kami berapa banyak yang Anda inginkan?

379
00:32:01,270 --> 00:32:02,710
Saya tidak butuh uang.

380
00:32:02,710 --> 00:32:04,940
Hanya itu yang saya butuhkan.

381
00:32:05,910 --> 00:32:08,540
Lalu kami menyiapkan uangnya sendiri.

382
00:32:08,540 --> 00:32:11,370
aku serius.

383
00:32:11,370 --> 00:32:14,170
Saya tidak membantu Anda mendapatkan uang.

384
00:32:14,170 --> 00:32:15,510
Tanda tangan ini lebih dari cukup.

385
00:32:15,510 --> 00:32:15,970
Benar-benar.

386
00:32:15,970 --> 00:32:18,970
Kami tidak memberikannya begitu saja kepada Anda.

387
00:32:18,970 --> 00:32:23,770
Hal ini dimaksudkan untuk mengingatkan Anda untuk menepati janji yang Anda buat hari ini.

388
00:32:23,770 --> 00:32:28,440
Anda harus membawa apa yang terjadi hari ini ke kuburan Anda.

389
00:32:31,670 --> 00:32:34,010
Aku akan menjaga rahasiamu

390
00:32:34,010 --> 00:32:36,370
tidak peduli apa.

391
00:32:36,370 --> 00:32:40,440
Aku akan membawa apa yang terjadi hari ini ke kuburku

392
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
bahkan jika kamu tidak memberiku uang.

393
00:32:43,940 --> 00:32:47,810
Saya penggemar berat Anda, Nona Han.

394
00:32:47,810 --> 00:32:49,640
Dan merupakan suatu kehormatan untuk berada di sini bersama Anda.

395
00:32:52,170 --> 00:32:57,310
Saya tidak tahu apakah Anda ingat rata-rata Joe seperti saya,

396
00:32:57,310 --> 00:32:58,730
tapi berkat rahasia ini,

397
00:32:58,730 --> 00:33:04,270
Aku akan mengingatmu seumur hidupku, Nona Han.

398
00:33:06,540 --> 00:33:10,440
Hari ini adalah hari ulang tahunku

399
00:33:10,440 --> 00:33:14,310
dan aku mendapat hadiah ulang tahun terbaik yang pernah ada.

400
00:33:14,310 --> 00:33:15,940
Terima kasih banyak.

401
00:33:21,840 --> 00:33:24,670
Pria yang aneh.

402
00:33:24,670 --> 00:33:28,310
Kebanyakan orang lain akan berusaha memeras kami demi setiap sen yang kami keluarkan

403
00:33:30,570 --> 00:33:32,370
tapi dia hanya meminta 9 tanda tangan.

404
00:33:32,370 --> 00:33:37,870
Saya tidak tahu apakah pria itu bodoh atau baik.

405
00:34:40,340 --> 00:34:43,570
Orang bodoh ini mengejarmu!

406
00:34:47,770 --> 00:34:53,070
Aku mencoba membuatmu bahagia, tapi aku hanya membuatmu kesulitan.

407
00:34:53,070 --> 00:34:54,500
Kamu telah melalui banyak hal hari ini.

408
00:35:01,140 --> 00:35:04,730
Aku masih khawatir, Yeong Yeong.

409
00:35:07,340 --> 00:35:11,710
Bisakah kamu bertemu dengannya lagi besok?

410
00:35:11,710 --> 00:35:14,540
Dia sendiri yang memberitahumu.

411
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
Dia tidak mengambil uang.

412
00:35:16,040 --> 00:35:19,710
Dia mungkin menolak kami karena aku hadir.

413
00:35:19,710 --> 00:35:22,310
Bisakah Anda membantu saya melakukan hal ini?

414
00:35:22,310 --> 00:35:23,540
Dong Baek, bodoh!

415
00:35:26,340 --> 00:35:28,610
Ada apa denganmu?

416
00:35:30,040 --> 00:35:32,870
Tahukah Anda bagaimana saya mendapatkan tiket ini?

417
00:35:32,870 --> 00:35:37,210
Saya membelinya dari seorang teman seharga $100.

418
00:35:37,210 --> 00:35:38,170
$100?

419
00:35:38,170 --> 00:35:40,140
Apa yang kamu lewatkan?

420
00:35:40,140 --> 00:35:44,230
Anda tidak bisa mendapatkan teman kencan tidak peduli seberapa banyak saya membantu Anda.

421
00:35:44,230 --> 00:35:48,710
Anda tidak akan pernah mendapatkan pacar seperti itu!

422
00:35:48,710 --> 00:35:50,270
Itu tidak benar!

423
00:35:50,270 --> 00:35:52,270
Aku bisa mendapatkan pacar jika aku mau.

424
00:35:52,270 --> 00:35:55,640
Iya benar sekali! Anda pergi ke upacara penghargaan sendirian!

425
00:35:56,970 --> 00:35:59,910
Bagaimana kamu tahu aku pergi ke sana sendirian?

426
00:35:59,910 --> 00:36:05,910
Bagaimana saya mengetahui hal itu? Aku melihatmu di TV duduk sendirian di sana!

427
00:36:05,910 --> 00:36:10,210
Mereka menunjukkannya saat Ji Su menerima penghargaannya.

428
00:36:10,210 --> 00:36:12,340
Aku tidak tahu kamu mengenal Han Ji Su dengan nama depannya.

429
00:36:14,140 --> 00:36:17,370
Lalu bagaimana denganmu? Pernahkah Anda melihatnya?

430
00:36:18,730 --> 00:36:20,110
Tentu saja.

431
00:36:27,410 --> 00:36:28,810
Melihat.

432
00:36:28,810 --> 00:36:29,570
Apa itu?

433
00:36:29,570 --> 00:36:31,410
Bukti bahwa aku melihatnya.

434
00:36:31,410 --> 00:36:32,870
Itu tanda tangannya.

435
00:36:32,870 --> 00:36:34,140
Apa?

436
00:36:34,770 --> 00:36:35,670
Ini untukmu.

437
00:36:36,640 --> 00:36:38,840
Apakah Anda bertemu dengannya di upacara penghargaan?

438
00:36:38,840 --> 00:36:41,270
Ssst! Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.

439
00:36:41,270 --> 00:36:44,710
Ceritakan lebih banyak kepada saya. Apakah kamu benar-benar bertemu dengannya?

440
00:36:44,710 --> 00:36:47,610
Ssst! Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak.

441
00:36:50,440 --> 00:36:53,540
Anda baru saja mendapat tanda tangan yang buruk.

442
00:37:00,710 --> 00:37:06,140
Ini untuk Tuan Oh, Tuan Go, putranya,

443
00:37:06,140 --> 00:37:12,540
Gyeon Gae, Myeongjin, Yunseop dan Daehwan.

444
00:37:12,540 --> 00:37:17,470
Dan ini milikku. Itu yang terbaik.

445
00:37:26,370 --> 00:37:29,230
Secara berurutan. Waktunya tidur.

446
00:37:40,870 --> 00:37:43,570
Ini luar biasa!

447
00:38:04,940 --> 00:38:06,470
Dia sangat cantik.

448
00:38:09,410 --> 00:38:12,210
Bagaimana seseorang bisa begitu cantik?

449
00:38:15,370 --> 00:38:18,870
Pria yang bertemu dengan Nona Han adalah pria yang beruntung.

450
00:38:33,640 --> 00:38:34,940
Selamat pagi

451
00:38:36,940 --> 00:38:38,040
Halo bos.

452
00:38:39,770 --> 00:38:42,810
Tahukah kamu apa yang ada di tasku?

453
00:38:42,810 --> 00:38:45,970
Saya punya tanda tangan.

454
00:38:45,970 --> 00:38:47,730
- Tanda tangan? - Ya.

455
00:38:47,730 --> 00:38:50,410
Apakah kamu benar-benar memberiku tanda tangan, Dong Baek?

456
00:38:50,410 --> 00:38:52,210
Itu benar. Saya punya banyak dari mereka.

457
00:38:52,210 --> 00:38:53,970
Banyak dari mereka?

458
00:38:53,970 --> 00:38:55,940
Kamu hebat sekali!

459
00:38:55,940 --> 00:38:57,570
Inilah cara untuk mendapatkannya

460
00:38:57,570 --> 00:39:00,370
sikap yang kuinginkan darimu.

461
00:39:00,370 --> 00:39:02,110
Berapa banyak tanda tangan yang Anda terima?

462
00:39:02,110 --> 00:39:03,810
Berapa banyak kontrak yang telah Anda terima?

463
00:39:03,810 --> 00:39:06,500
Kebijakan apa yang telah Anda jual?

464
00:39:06,500 --> 00:39:07,770
Tahukah Anda aktris Han Ji Su?

465
00:39:07,770 --> 00:39:08,710
Tentu saja.

466
00:39:08,710 --> 00:39:11,040
Saya punya tanda tangan mereka.

467
00:39:12,540 --> 00:39:17,970
Anda tidak membicarakan tentang tanda tangan dari pelanggan tempat Anda menjual asuransi.

468
00:39:17,970 --> 00:39:19,610
apakah kamu?

469
00:39:20,940 --> 00:39:22,140
Bodoh!

470
00:39:22,140 --> 00:39:26,570
Kudengar putramu adalah penggemar berat Han Ji Su

471
00:39:26,570 --> 00:39:29,810
Jadi aku memberimu dan anakmu tanda tangan.

472
00:39:30,840 --> 00:39:31,500
Berikan semuanya padaku.

473
00:39:31,500 --> 00:39:32,140
TIDAK.

474
00:39:32,140 --> 00:39:34,210
- Itu untuk yang lain. - Berikan padaku.

475
00:39:35,670 --> 00:39:37,770
Menurutmu, apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

476
00:39:37,770 --> 00:39:40,940
Berhentilah bercanda!

477
00:39:40,940 --> 00:39:44,210
Berapa banyak polis asuransi yang Anda jual pada kuartal ini?

478
00:39:44,210 --> 00:39:45,730
Menurut Anda, berapa banyak yang telah Anda jual?

479
00:39:45,730 --> 00:39:47,940
Haruskah aku memberitahumu?

480
00:39:47,940 --> 00:39:51,710
Bukan siapa-siapa! Nada! Ritsleting! Tidak ada apa-apa!

481
00:39:51,710 --> 00:39:54,500
Bawahan Tuan Oh menjual begitu banyak polis

482
00:39:54,500 --> 00:39:57,070
bahwa dia mendapat perjalanan ke Okinawa

483
00:39:57,070 --> 00:39:59,310
dan dia selalu membicarakannya

484
00:39:59,310 --> 00:40:01,710
Baju renang mana yang harus saya beli?

485
00:40:01,710 --> 00:40:05,770
Tapi berkat kamu, bosku terus menghajarku!

486
00:40:06,640 --> 00:40:08,570
Apa yang ingin Anda berikan kepada kami?

487
00:40:08,570 --> 00:40:12,000
Saya pikir dia ingin memberi kami tanda tangan Han Ji Su.

488
00:40:12,000 --> 00:40:13,610
Tanda tangan Han Ji Su?

489
00:40:13,610 --> 00:40:14,670
Bagaimana kamu mendapatkannya?

490
00:40:14,670 --> 00:40:16,040
Bukankah itu sudah jelas?

491
00:40:16,040 --> 00:40:18,670
Dia mungkin memalsukannya sendiri.

492
00:40:18,670 --> 00:40:22,070
Bagaimana lagi dia bisa mendapatkannya?

493
00:40:22,070 --> 00:40:23,270
Ya Tuhan, bos.

494
00:40:23,270 --> 00:40:25,440
Ini sebenarnya adalah tanda tangannya.

495
00:40:25,440 --> 00:40:28,140
Berhentilah bercanda, Dong Baek!

496
00:40:28,140 --> 00:40:30,210
Berhentilah membuang waktu untuk memalsukan tanda tangan

497
00:40:30,210 --> 00:40:33,500
dan pikirkanlah seperti Anda

498
00:40:33,500 --> 00:40:35,140
dapat menjual lebih banyak asuransi!

499
00:40:36,230 --> 00:40:38,040
Itu benar-benar nyata.

500
00:40:40,570 --> 00:40:44,270
Anda tidak membuat saya kesal tentang apa pun!

501
00:40:44,270 --> 00:40:47,370
Pooh! Tekanan darahku meroket.

502
00:40:49,410 --> 00:40:52,040
Bagaimana saya bisa mengharapkan Anda mengirim saya ke Okinawa?

503
00:40:56,000 --> 00:40:58,610
Okinawa?

504
00:40:58,610 --> 00:41:01,500
Saya seharusnya tahu lebih baik!

505
00:41:01,500 --> 00:41:02,840
Minggir dari hadapanku.

506
00:41:15,070 --> 00:41:18,870
Dia adalah karyawan yang paling tidak berharga

507
00:41:18,870 --> 00:41:20,910
di seluruh departemen ini.

508
00:41:26,640 --> 00:41:29,140
Dia bahkan tidak tahu apa yang terjadi padaku tadi malam!

509
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
Hah! Itu robek.

510
00:41:31,340 --> 00:41:33,670
Mengapa kita tidak minum secangkir Joe?

511
00:41:33,670 --> 00:41:35,610
Saya pikir dia akan memberi kami sesuatu untuk dimakan.

512
00:41:35,610 --> 00:41:37,170
Pooh! Tanda tangan palsu!

513
00:41:43,870 --> 00:41:44,610
Hah?

514
00:41:51,710 --> 00:41:55,570
Saya kira orang-orang tidak percaya bahwa Ji Su memberi Anda tanda tangan itu.

515
00:41:58,470 --> 00:41:59,730
Ya.

516
00:41:59,730 --> 00:42:02,340
Tidak ada yang percaya padaku.

517
00:42:02,340 --> 00:42:05,940
Cukup sulit untuk mendapatkan salah satu tanda tangannya

518
00:42:05,940 --> 00:42:10,570
dan saya mendapat 9 buah, jadi tentu saja mereka tidak mau mempercayai saya.

519
00:42:10,570 --> 00:42:12,110
Saya sendiri tidak akan mempercayainya.

520
00:42:14,070 --> 00:42:18,940
Tidakkah Anda marah jika orang berperilaku seperti itu?

521
00:42:20,440 --> 00:42:21,730
Memang benar.

522
00:42:21,730 --> 00:42:27,370
Itu membuatku marah, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

523
00:42:27,370 --> 00:42:28,610
Tidak masalah.

524
00:42:28,610 --> 00:42:29,543
Apakah Anda percaya atau tidak,

525
00:42:29,697 --> 00:42:34,234
Saya benar-benar mengenal Nona Han dan itu yang terpenting.

526
00:42:34,670 --> 00:42:37,570
Lagi pula, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

527
00:42:39,970 --> 00:42:42,000
Jadi...

528
00:42:42,000 --> 00:42:43,210
Apa itu?

529
00:42:43,210 --> 00:42:46,570
Apakah ada yang bisa saya bantu?

530
00:42:48,730 --> 00:42:49,730
Sebenarnya...

531
00:42:49,730 --> 00:42:50,940
Ya?

532
00:42:55,670 --> 00:42:56,770
Di Sini.

533
00:42:57,440 --> 00:43:00,340
Jadi Anda ingin mengirimkan ini melalui kurir ekspres?

534
00:43:01,710 --> 00:43:03,870
Tapi tidak ada alamatnya.

535
00:43:04,810 --> 00:43:08,070
Kami banyak memikirkannya

536
00:43:08,070 --> 00:43:10,500
dan kami merasa tidak nyaman jika tidak memberikan kompensasi kepada Anda.

537
00:43:15,070 --> 00:43:16,000
Itu uang.

538
00:43:21,940 --> 00:43:25,440
Anda tidak percaya padaku, bukan?

539
00:43:25,440 --> 00:43:26,970
Bukan itu.

540
00:43:26,970 --> 00:43:33,000
Saya tidak tahu mengapa orang tidak percaya satu sama lain.

541
00:43:33,410 --> 00:43:34,670
Tuan Gu.

542
00:43:34,670 --> 00:43:37,640
Aku akan menepati janjiku.

543
00:43:37,640 --> 00:43:40,270
Aku bersumpah demi Tuhan.

544
00:43:40,270 --> 00:43:44,870
Jadi tolong percaya padaku, nona.

545
00:43:54,640 --> 00:43:55,570
Tapi...

546
00:44:17,470 --> 00:44:20,870
Oke. Sekarang kenakan pakaian berikutnya.

547
00:44:30,440 --> 00:44:31,970
Apakah kamu sudah mengurus semuanya?

548
00:44:31,970 --> 00:44:33,440
TIDAK.

549
00:44:33,440 --> 00:44:38,140
Dia membuatku sangat sedih dan malu.

550
00:44:40,340 --> 00:44:41,710
Dia tidak akan menerima uang itu.

551
00:44:41,710 --> 00:44:43,640
Dia ingin kita memercayainya.

552
00:44:43,640 --> 00:44:45,140
Benar-benar?

553
00:44:45,140 --> 00:44:49,510
OKE. Kalau begitu kita beri tahu Gang Mo saja bahwa kita memberinya uang.

554
00:44:49,510 --> 00:44:52,670
Ngomong-ngomong, tahukah kamu tanda tangan yang kamu berikan padanya?

555
00:44:52,670 --> 00:44:54,840
Ya?

556
00:44:54,840 --> 00:44:58,940
Dia memberikannya kepada rekan-rekannya, tetapi mereka menolak untuk percaya bahwa itu nyata.

557
00:45:01,970 --> 00:45:03,740
Yeong Yeong, bisakah kamu melihat pakaian selanjutnya?

558
00:45:03,740 --> 00:45:05,670
OKE. Bersiap.

559
00:45:05,670 --> 00:45:06,810
OKE.

560
00:45:22,710 --> 00:45:28,840
Saya tidak tahu apakah Anda ingat rata-rata Joe seperti saya,

561
00:45:28,840 --> 00:45:30,940
tapi berkat rahasia ini,

562
00:45:30,940 --> 00:45:35,970
Aku akan mengingatmu seumur hidupku, Nona Han.

563
00:45:38,070 --> 00:45:40,270
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

564
00:46:18,740 --> 00:46:20,870
Itu Han Ji Su!

565
00:46:25,340 --> 00:46:27,340
Hah! Itu Han Ji Su!

566
00:46:27,910 --> 00:46:29,470
Hah! Itu Han Ji Su!

567
00:46:32,610 --> 00:46:34,040
Halo.

568
00:46:34,040 --> 00:46:36,040
Ada yang bisa saya bantu, Nona?

569
00:46:38,710 --> 00:46:42,870
Saya di sini untuk menemui Tuan Gu Dong Baek.

570
00:46:42,870 --> 00:46:46,540
Tahukah kamu dimana dia saat ini?

571
00:46:46,540 --> 00:46:48,710
Hah? Dong Baek?

572
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
Aku! Aku!

573
00:46:51,040 --> 00:46:52,270
Saya mengenalnya dengan baik.

574
00:46:52,270 --> 00:46:54,910
Dia adalah salah satu karyawan saya.

575
00:46:54,910 --> 00:46:56,210
Apakah begitu?

576
00:46:56,210 --> 00:46:58,840
Jika Anda bisa pergi ke sini saja.

577
00:47:01,670 --> 00:47:04,210
Kamu Han Ji Su, kan?

578
00:47:04,210 --> 00:47:05,070
Ya.

579
00:47:06,370 --> 00:47:07,710
Lewat sini, Nona.

580
00:47:11,370 --> 00:47:14,710
Apakah itu berarti tanda tangan itu asli?

581
00:47:14,710 --> 00:47:17,640
Itu tidak mungkin! Mengapa dia harus memberinya tanda tangan?

582
00:47:17,640 --> 00:47:19,210
Aku yakin dia mirip dengan Han Ji Su.

583
00:47:19,210 --> 00:47:20,470
Ayo ikuti mereka.

584
00:47:22,340 --> 00:47:23,940
Kami disini.

585
00:47:25,140 --> 00:47:27,040
Dong Baek.

586
00:47:27,040 --> 00:47:29,710
Lihat siapa yang datang menemui Anda.

587
00:47:34,940 --> 00:47:36,270
Halo.

588
00:47:37,370 --> 00:47:43,810
Apa yang kamu lakukan disini, Nona Han?

589
00:47:43,810 --> 00:47:48,410
Aku tidak sempat mengucapkan selamat ulang tahun padamu kemarin.

590
00:47:48,410 --> 00:47:50,970
Aku tahu ini sudah larut, tapi selamat ulang tahun.

591
00:47:53,310 --> 00:47:58,270
Apa yang kamu tunggu? Ambillah, Dong Baek!

592
00:47:58,270 --> 00:47:59,610
OKE.

593
00:48:01,440 --> 00:48:02,240
Selamat ulang tahun!

594
00:48:02,240 --> 00:48:04,570
Terima kasih banyak.

595
00:48:04,570 --> 00:48:06,970
Apakah itu semua untukku?

596
00:48:06,970 --> 00:48:08,240
Apa semua ini?

597
00:48:08,240 --> 00:48:10,140
Bukankah itu jas?

598
00:48:10,140 --> 00:48:11,370
Itu mahal.

599
00:48:11,370 --> 00:48:13,410
Kembali! Kembali!

600
00:48:13,410 --> 00:48:14,640
Halo kamu! Bergerak!

601
00:48:19,240 --> 00:48:21,170
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

602
00:48:21,170 --> 00:48:24,410
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?

603
00:48:26,270 --> 00:48:30,240
Maafkan aku, Nona Han.

604
00:48:30,240 --> 00:48:33,640
Saya minta maaf atas kekasaran Anda.

605
00:48:33,640 --> 00:48:37,340
Itu semua salahku, rekan kerjaku begitu kasar!

606
00:48:37,340 --> 00:48:42,570
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa kenal Dong Baek?

607
00:48:48,170 --> 00:48:53,410
Tuan Gu adalah penggemar istimewa saya.

608
00:48:53,410 --> 00:48:56,010
Dan terkadang dia bahkan mengantarku berkeliling.

609
00:48:57,610 --> 00:48:58,440
Benar?

610
00:49:00,640 --> 00:49:02,210
Ya.

611
00:49:02,710 --> 00:49:05,110
Apa?

612
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
Ya Tuhan!

613
00:49:06,110 --> 00:49:10,340
Saya membeli makan siang karena ini hari ulang tahunnya. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

614
00:49:12,540 --> 00:49:15,970
Apakah kamu datang untuk makan siang?

615
00:49:15,970 --> 00:49:16,610
Ya.

616
00:49:23,570 --> 00:49:28,010
Tapi kami tidak bisa pergi saat ini karena kami sedang bekerja.

617
00:49:42,810 --> 00:49:45,670
Ada tempat kepiting raja yang bagus di dekatnya.

618
00:49:45,670 --> 00:49:48,310
Saya akan membuat reservasi, jadi datanglah saat makan siang.

619
00:49:51,140 --> 00:49:53,170
Hanya departemen Dong Baek yang diizinkan keluar.

620
00:49:53,170 --> 00:49:54,510
Anda tidak bisa datang.

621
00:49:54,510 --> 00:49:57,240
Tahukah Anda betapa mahalnya harga rajungan?

622
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
Kita tidak bisa membebani mereka seperti itu.

623
00:50:10,470 --> 00:50:11,970
Pekerja pos?

624
00:50:13,310 --> 00:50:18,240
Pasti ada foto Kim Gang Mo.

625
00:50:23,940 --> 00:50:25,670
Terkutuk!

626
00:50:54,570 --> 00:50:57,370
Pria ini adalah Kim Gang Mo?

627
00:50:57,370 --> 00:51:00,240
Kim Gang Mo dulunya adalah agen Han Ji Su

628
00:51:00,240 --> 00:51:02,270
dan mereka adalah sepasang kekasih.

629
00:51:02,270 --> 00:51:04,574
Dan mereka menjaga hubungan mereka

630
00:51:04,599 --> 00:51:06,610
bahkan setelah pertunangan Kim Gang Mo.

631
00:51:06,610 --> 00:51:10,340
Jika Ketua Choi, calon ayah mertua Kim Gang Mo

632
00:51:10,340 --> 00:51:12,410
Ketika dia mengetahui hal ini, jelas bagaimana reaksinya.

633
00:51:12,410 --> 00:51:15,040
Masalahnya adalah,

634
00:51:15,040 --> 00:51:18,170
Gambar itu menunjukkan punggungnya.

635
00:51:19,870 --> 00:51:25,070
Tidak bisakah kamu membuat pria yang sedang mengemudi itu berbicara?

636
00:51:25,070 --> 00:51:28,410
Saya pikir mereka entah bagaimana membungkamnya.

637
00:51:28,410 --> 00:51:30,570
Tapi aku akan mencoba berbicara dengannya lagi.

638
00:51:30,570 --> 00:51:34,440
Tuliskan sesuatu yang sangat tajam.

639
00:51:34,440 --> 00:51:37,070
Saya yakin Pak Yun, calonnya akan sangat senang dengan hal ini.

640
00:51:38,940 --> 00:51:41,410
Apa yang kamu pikirkan?

641
00:51:44,410 --> 00:51:46,940
Anda terlambat tiba di galeri, begitu pula Anda

642
00:51:46,940 --> 00:51:50,240
berfoto dengan gadis itu!

643
00:51:51,710 --> 00:51:56,170
Sampai kapan kamu ingin terus menemuinya?

644
00:51:56,170 --> 00:51:58,810
Anda berjanji untuk tidak ikut campur dalam urusan saya jika saya bertunangan.

645
00:51:59,540 --> 00:52:01,440
Anda seharusnya lebih berhati-hati!

646
00:52:02,310 --> 00:52:04,510
Semuanya berakhir ketika calon ayah mertuamu mengetahuinya.

647
00:52:04,510 --> 00:52:08,270
Kami harus melakukan sesuatu sebelum mereka menerbitkan artikel tersebut.

648
00:52:09,370 --> 00:52:14,210
Saya memberi tahu Tuan Kim apa yang harus dilakukan mengenai masalah ini, jadi ikuti instruksinya.

649
00:52:17,770 --> 00:52:20,940
Untungnya gambar yang mereka gunakan

650
00:52:20,940 --> 00:52:24,470
Karena itu bukti di punggungmu, kami masih bisa mengurus semuanya.

651
00:52:26,870 --> 00:52:28,370
Apa yang sedang ayah lakukan?

652
00:52:28,370 --> 00:52:33,270
Hari ini kami akan membuat minat cinta baru untuk Han Ji Su.

653
00:52:35,710 --> 00:52:37,240
Dimana kamu, Ji Su?

654
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
Hah? Itu Han Ji Su!

655
00:52:42,370 --> 00:52:44,810
Kami di sini, Nona Han.

656
00:52:44,810 --> 00:52:46,610
Maaf, tapi ada sesuatu yang terjadi.

657
00:52:46,610 --> 00:52:49,540
Makan siang sudah siap, nikmatilah. Selamat tinggal.

658
00:52:56,370 --> 00:52:58,470
Jadi dia tidak mau makan bersama kita?

659
00:52:58,470 --> 00:52:59,710
Ada apa?

660
00:53:02,610 --> 00:53:03,840
Aku tidak tahu.

661
00:53:22,110 --> 00:53:26,740
Jangan hanya duduk disana dengan wajah muram itu

662
00:53:26,740 --> 00:53:30,040
dan beritahu aku

663
00:53:30,040 --> 00:53:32,170
Apa yang harus saya lakukan?

664
00:53:45,140 --> 00:53:47,710
Santai saja dan katakan:

665
00:53:49,870 --> 00:54:03,940
Jisu, aku akan menghubungimu kembali setelah semua ini selesai

666
00:54:03,940 --> 00:54:08,670
Jadi maukah kamu melakukan apa yang aku minta??

667
00:54:20,340 --> 00:54:26,170
Ya. Saya akan.

668
00:54:28,940 --> 00:54:30,240
Saya sangat menyesal.

669
00:54:42,770 --> 00:54:45,440
Kepiting raja ini enak sekali.

670
00:54:49,910 --> 00:54:54,440
Terima kasih, aku makan rajungan, jadi aku membelikanmu secangkir kopi.

671
00:54:54,440 --> 00:54:55,910
Semuanya baik-baik saja.

672
00:55:04,070 --> 00:55:07,010
Ini adalah kopi pertama yang dibelikan seseorang untukku di kantor pos.

673
00:55:29,410 --> 00:55:31,470
Kenapa orang ini ada di sini?

674
00:55:42,670 --> 00:55:44,510
Hah! Dokumen saya!

675
00:56:11,870 --> 00:56:13,810
Karena menangis dengan suara keras!

676
00:56:22,010 --> 00:56:23,440
Pengampunan.

677
00:56:37,870 --> 00:56:42,470
Di mana nomor manajer Nona Han?

678
00:56:42,470 --> 00:56:44,670
Saya harus buang air kecil.

679
00:56:51,170 --> 00:56:53,940
Keluar! Anda harus keluar!

680
00:56:59,240 --> 00:57:00,710
Jangan tegang.

681
00:57:02,310 --> 00:57:04,940
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

682
00:57:06,770 --> 00:57:08,040
Kurasa aku tidak perlu pergi.

683
00:57:10,840 --> 00:57:12,140
Saya pikir kamu harus buang air kecil?

684
00:57:13,270 --> 00:57:16,940
Hal ini dikarenakan saya pernah mengalami infeksi kandung kemih.

685
00:57:16,940 --> 00:57:19,440
Oya, toilet ini hanya untuk karyawan.

686
00:57:19,440 --> 00:57:23,270
Anda harus menggunakan toilet di lantai 1.

687
00:57:25,940 --> 00:57:30,070
Saya orang yang sangat sibuk, Tuan Gu.

688
00:57:30,070 --> 00:57:32,770
Anda tahu persis mengapa saya di sini.

689
00:57:34,370 --> 00:57:35,770
Berapa banyak yang mereka berikan padamu?

690
00:57:37,010 --> 00:57:40,970
Apa yang kamu bicarakan?

691
00:57:40,970 --> 00:57:42,910
Bagus.

692
00:57:42,910 --> 00:57:46,970
Kami dapat memberi Anda lebih banyak, jadi beri tahu kami berapa banyak lagi yang Anda inginkan.

693
00:57:46,970 --> 00:57:49,610
Dua, tiga, empat kali

694
00:57:52,070 --> 00:57:53,240
Apa yang mereka berikan padamu?

695
00:57:55,070 --> 00:57:57,670
Saya benar-benar tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

696
00:57:57,670 --> 00:58:04,240
Saya akan memberi Anda sebanyak yang Anda inginkan jika Anda memberi tahu saya apa yang terjadi hari itu.

697
00:58:04,240 --> 00:58:06,670
Apa lagi yang perlu Anda dengar?

698
00:58:06,670 --> 00:58:09,510
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.

699
00:58:09,510 --> 00:58:13,240
Saya bertemu Nona Han di upacara penghargaan, tetapi dia tidak memiliki lisensi...

700
00:58:13,240 --> 00:58:15,740
Sial!

701
00:58:17,670 --> 00:58:20,670
Saya memotret pengemudi sebenarnya saat dia melarikan diri.

702
00:58:24,610 --> 00:58:26,270
Apa hubungannya ini dengan saya?

703
00:58:26,270 --> 00:58:28,810
Apakah kamu benar-benar akan terus berbohong seperti ini?

704
00:58:28,810 --> 00:58:31,610
Anda tidak boleh terlibat dalam hal ini.

705
00:58:31,610 --> 00:58:33,210
Pada akhirnya kamu hanya akan terluka.

706
00:58:33,210 --> 00:58:36,010
Apakah kamu tidak tahu apa yang saya maksud?

707
00:58:39,170 --> 00:58:40,810
Apakah kamu mengancamku sekarang?

708
00:58:42,510 --> 00:58:44,810
Kenapa kamu!

709
00:58:44,810 --> 00:58:48,740
Apa kamu pikir kamu bisa menakutiku dengan mengancamku?

710
00:58:48,740 --> 00:58:52,070
Kenapa kamu terus menggangguku seperti itu?

711
00:58:52,070 --> 00:58:57,070
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu dan aku sudah menceritakan semuanya padamu.

712
00:58:57,070 --> 00:59:00,840
Dan ini tempat kerjaku, jadi silakan pergi!

713
00:59:07,270 --> 00:59:09,670
Aku hampir kencing di celana.

714
00:59:18,670 --> 00:59:23,710
Saya pikir ini adalah sebuah kesalahan.

715
00:59:23,710 --> 00:59:26,010
Maukah kamu mempertimbangkannya kembali, Ji Su?

716
00:59:26,010 --> 00:59:28,640
Maafkan aku, Yeong Yeong, tapi aku butuh bantuanmu.

717
00:59:28,640 --> 00:59:31,570
Tidak baik bagi seorang bintang untuk memiliki minat cinta.

718
00:59:31,570 --> 00:59:37,440
Saya tahu apa yang Anda khawatirkan, tapi ini tidak akan merusak karier saya.

719
00:59:38,440 --> 00:59:40,110
Karena menangis dengan suara keras.

720
00:59:46,140 --> 00:59:46,740
Halo?

721
00:59:46,740 --> 00:59:51,640
Saya menanyakan kepada petugas pos dan saya rasa dia tidak akan berbicara.

722
00:59:51,640 --> 00:59:56,270
Sudahkah Anda menemukan minat cinta?

723
00:59:56,270 --> 00:59:58,340
Belum.

724
00:59:58,340 --> 01:00:00,410
Aku akan meneleponmu nanti.

725
01:00:00,410 --> 01:00:06,510
Bagus. Katakanlah kita memutuskan untuk menyetujui hal ini.

726
01:00:06,510 --> 01:00:10,140
Di mana kita bisa menemukan minat cinta?

727
01:00:10,140 --> 01:00:11,710
Mereka ingin artikelnya diterbitkan hari ini.

728
01:00:11,710 --> 01:00:15,970
Bagaimana dengan aktor muda yang bekerja sama dengan Tuan Kim?

729
01:00:15,970 --> 01:00:18,470
Orang-orang akan tertarik jika saya memiliki hubungan romantis dengannya.

730
01:00:18,470 --> 01:00:20,410
Bagaimana jika dia menolakmu?

731
01:00:20,410 --> 01:00:24,910
Akan lebih buruk lagi jika dia menolakmu.

732
01:00:26,870 --> 01:00:29,610
Ini sangat membuat frustrasi!

733
01:00:29,610 --> 01:00:32,070
Kami membutuhkan seseorang untuk melakukan itu

734
01:00:32,070 --> 01:00:33,840
Bergabunglah sekarang.

735
01:00:35,910 --> 01:00:37,570
Saya tahu orang yang sempurna.

736
01:00:47,240 --> 01:00:48,370
Terima kasih banyak.

737
01:00:54,870 --> 01:00:56,440
Dimana tempat ini?

738
01:00:56,440 --> 01:00:58,770
Itu adalah rumah Ji Su.

739
01:00:58,770 --> 01:01:01,410
Hah? Rumah Nona Han Ji Su?

740
01:01:01,410 --> 01:01:02,770
Ayo masuk ke dalam.

741
01:01:07,040 --> 01:01:08,140
Masuk.

742
01:01:08,140 --> 01:01:09,340
Oke.

743
01:01:10,710 --> 01:01:13,910
Wow! Tempat ini sangat besar!

744
01:01:15,110 --> 01:01:16,370
Duduklah.

745
01:01:30,270 --> 01:01:32,140
Anda di sini.

746
01:01:33,440 --> 01:01:34,670
Ya.

747
01:01:36,570 --> 01:01:39,210
Terima kasih telah datang ke sini dalam waktu sesingkat ini.

748
01:01:39,210 --> 01:01:41,240
Itu bukan masalah.

749
01:01:41,240 --> 01:01:43,770
Terima kasih telah mengundang saya ke rumah Anda.

750
01:01:43,770 --> 01:01:46,770
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

751
01:01:48,140 --> 01:01:51,610
Kami mengalami masalah lain

752
01:01:51,610 --> 01:01:54,010
dan aku ingin kamu meminta bantuan yang lain.

753
01:01:54,010 --> 01:01:56,210
Apa itu?

754
01:01:56,210 --> 01:01:58,510
Apa yang harus saya lakukan?

755
01:01:58,510 --> 01:02:03,310
Kamu sudah begitu baik padaku sejauh ini

756
01:02:03,310 --> 01:02:06,940
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.

757
01:02:06,940 --> 01:02:08,310
Itu permintaan yang sulit.

758
01:02:08,310 --> 01:02:11,510
Tidak apa-apa jika itu sulit.

759
01:02:11,510 --> 01:02:15,710
Saya akan melakukan segalanya untuk membantu Anda.

760
01:02:17,370 --> 01:02:18,570
Jadi...

761
01:02:22,740 --> 01:02:26,670
Maukah kamu menjadi temanku?

762
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
Hah?

763
01:02:53,110 --> 01:02:53,970
Sepatuku!

764
01:02:53,970 --> 01:02:55,610
Apakah kalian benar-benar bertemu satu sama lain?

765
01:02:55,610 --> 01:02:58,240
Apakah Anda percaya jika saya menyangkalnya?

766
01:02:58,240 --> 01:03:00,440
Saya khawatir tentang Tuan Gu.

767
01:03:00,440 --> 01:03:02,970
Saya harus membantunya menjadi lebih baik.

768
01:03:02,970 --> 01:03:05,840
Sebagai imbalan atas bantuanmu, aku akan membelikanmu mobil.

769
01:03:05,840 --> 01:03:07,910
Apakah ini hanya sebuah transaksi?

770
01:03:07,910 --> 01:03:11,010
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.

771
01:03:11,010 --> 01:03:13,170
Saya mendengar tentang hubungan Anda.

772
01:03:13,170 --> 01:03:16,410
Kalian berdua adalah pasangan yang luar biasa.

773
01:03:16,410 --> 01:03:17,910
Tuan Baek ada di sini bersamaku sekarang.

774
01:03:17,910 --> 01:03:20,610
Dia sepertinya telah mendengarmu dan hubunganku salah.