1 00:00:41,120 --> 00:00:44,950 Wieniec, gałęzie jodły i lilie. Wstążka. 2 00:00:45,120 --> 00:00:47,950 Srebro na czarnej krepie. Czy to prawda? 3 00:00:49,700 --> 00:00:51,000 Prawidłowy. 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,120 Co na nim napiszemy? 5 00:00:56,000 --> 00:00:59,790 Na żałobnej wstążce. -O tak. 6 00:01:01,450 --> 00:01:03,200 Po prostu napisz... 7 00:01:04,250 --> 00:01:06,500 Dla dużych... 8 00:01:07,500 --> 00:01:11,200 Nie. Dla największych... 9 00:01:12,200 --> 00:01:13,830 Straż. 10 00:01:15,620 --> 00:01:18,000 Po prostu napisz: Dla mojej miłości. 11 00:01:18,990 --> 00:01:21,500 Czy zajmujecie się także prostymi pogrzebami? 12 00:01:21,620 --> 00:01:25,500 Poczekaj chwilę, ta pani jest wciąż zajęta. 13 00:01:25,580 --> 00:01:27,040 Z domu. 14 00:01:32,870 --> 00:01:35,330 Śmiało 15 00:01:35,450 --> 00:01:39,250 Od żony, która go uwielbiała. 16 00:01:40,580 --> 00:01:42,950 I. 17 00:01:43,120 --> 00:01:45,700 I pójdziesz ze mną. 18 00:01:48,540 --> 00:01:52,200 A Maroko zamiast aksamitu? -Które mogą. 19 00:01:52,330 --> 00:01:54,330 A jakie masz drewno? 20 00:01:56,700 --> 00:02:00,910 Wydarzenia te mają miejsce w Rosji pod koniec XIX wieku. 21 00:02:01,040 --> 00:02:04,040 Małżeństwo kościelne mogłoby zostać tylko rozwiązany... 22 00:02:04,200 --> 00:02:06,870 za pozwoleniem cesarza lub sędziego. 23 00:02:07,000 --> 00:02:11,830 Kobieta została wpisana do rejestru męża paszport i nie został dopuszczony do głosowania. 24 00:02:13,200 --> 00:02:15,330 Sint-Petersburg 1893 25 00:02:16,330 --> 00:02:18,500 od swojej żony 26 00:02:24,660 --> 00:02:29,370 Lepszy byłby grubszy woal. O nic cię nie pytałem. 27 00:02:30,750 --> 00:02:33,750 Pokaż wszystkim, że też tu jestem. 28 00:02:34,830 --> 00:02:36,410 Na uboczu. 29 00:02:48,410 --> 00:02:52,000 Jechać dalej. Nadjeżdża karawan. Chwileczkę. 30 00:03:01,200 --> 00:03:04,700 Jedli w restauracji Leiner. Co za pośpiech. 31 00:03:04,830 --> 00:03:07,250 Nie był nawet generałem. 32 00:03:08,660 --> 00:03:12,500 Bilety na symfonię zmarłego? 33 00:03:12,620 --> 00:03:15,200 Jak drogie są? Ile chcesz? 34 00:03:16,450 --> 00:03:19,700 Czy istnieje maska ​​pośmiertna? Tak, Tseliński tu był. 35 00:03:19,830 --> 00:03:22,830 Tseliński? Gdzie on jest? -Nie wiem. 36 00:03:27,160 --> 00:03:32,950 Wysyłają lekarzy po całym kraju kraj do zatruwania studni. 37 00:03:33,120 --> 00:03:36,120 Nazywają to wapnem chlorowanym. Zrób coś. 38 00:03:37,290 --> 00:03:39,410 Czy wdowa może przejść? 39 00:03:39,500 --> 00:03:41,700 Pozwól wdowie przejść. 40 00:03:45,330 --> 00:03:52,290 Trzeba bić ludzi. -Szczególnie że Leiner zasługuje na pracę przymusową. 41 00:03:53,290 --> 00:03:55,370 Pozwól wdowie przejść. 42 00:03:56,830 --> 00:03:59,700 Powinni go pochować w Moskwie. 43 00:03:59,830 --> 00:04:02,500 Po prostu połóż go po lewej stronie. 44 00:04:10,330 --> 00:04:13,950 Zawieś wstążkę prawidłowo. To pochodzi z oranżerii. 45 00:04:14,120 --> 00:04:15,950 Dzień dobry. 46 00:04:23,870 --> 00:04:26,330 Stąd idę sam. 47 00:04:43,750 --> 00:04:48,750 Zakryj swoje oblicze przed moimi grzechami. Wymaż moje nieprawości. 48 00:04:48,870 --> 00:04:52,910 Oczyść moje serce, Boże. Odnów we mnie silnego ducha. 49 00:04:53,040 --> 00:04:58,450 Nie odrzucaj mnie sprzed oczu. Nie odbieraj mi Ducha Świętego. 50 00:04:58,540 --> 00:05:03,000 Przywróć mi radość z Twojego zbawienia. Daj mi ochoczego ducha. 51 00:05:03,160 --> 00:05:08,450 Wtedy będę uczył przestępców twoich drogi, aby grzesznicy zwrócili się do Ciebie. 52 00:05:08,540 --> 00:05:12,870 Uchroń mnie od winy krwi. Pozwalać raduję się Twoją sprawiedliwością. 53 00:05:13,000 --> 00:05:17,290 Bo nie masz upodobania w ofiarach, inaczej bym je zrobił. 54 00:05:17,410 --> 00:05:21,830 Ofiara dla Boga to duch złamany. Nie gardzisz duchami złamanymi. 55 00:05:21,950 --> 00:05:26,620 Czyń dobrze Syjonowi według swego upodobania. Buduj mury Jerozolimy. 56 00:05:26,750 --> 00:05:33,040 Przyjmiecie ofiary sprawiedliwości. Byki będą składane w ofierze na twoim ołtarzu. 57 00:06:09,120 --> 00:06:11,620 Dlaczego ona tu jest? 58 00:06:17,500 --> 00:06:20,040 Dlaczego? 59 00:06:21,040 --> 00:06:23,790 Kto ją zaprosił? 60 00:06:27,330 --> 00:06:30,330 Nienawidzę cię. 61 00:06:30,450 --> 00:06:34,200 Straszna niechęć. 62 00:06:35,540 --> 00:06:39,250 Nigdy nie było miłości. Ty chciałem tylko wyjść za mąż. 63 00:06:39,370 --> 00:06:43,330 I spójrz, masz swój sposób. 64 00:06:45,410 --> 00:06:48,830 Jakie szaleństwo mnie wtedy ogarnęło? 65 00:06:53,500 --> 00:06:58,620 Do czego służy ta banalna tragikomedia? 66 00:08:06,830 --> 00:08:08,410 W porządku. 67 00:08:08,500 --> 00:08:10,950 Moskwa 1872 68 00:08:11,120 --> 00:08:14,500 Niesamowite. -Ponownie. 69 00:08:15,830 --> 00:08:18,330 Tak, bardzo miło. 70 00:08:18,450 --> 00:08:22,290 A kim jest ten młody człowiek? Piękny. 71 00:08:22,410 --> 00:08:24,700 Brawo. 72 00:08:24,830 --> 00:08:26,620 A teraz bardzo delikatnie. 73 00:08:30,910 --> 00:08:33,620 Patrzeć. 74 00:08:33,750 --> 00:08:36,000 Moje dziecko. 75 00:08:37,000 --> 00:08:39,540 Ta piosenka jest dla ciebie, kochanie. 76 00:08:39,660 --> 00:08:41,950 Naprawdę i szczerze? -Tak, dla ciebie. 77 00:08:43,410 --> 00:08:45,500 O nie. 78 00:08:46,490 --> 00:08:49,410 Tak, piękne. 79 00:09:00,040 --> 00:09:02,450 A teraz taniec. 80 00:09:41,120 --> 00:09:42,540 Dziękuję. 81 00:09:42,660 --> 00:09:46,370 Jekaterina Aleksandrowna raz wyczyściłem moje kalosze. 82 00:09:46,500 --> 00:09:48,620 Powinieneś się wstydzić. 83 00:09:48,750 --> 00:09:50,950 obiecałem. 84 00:09:51,120 --> 00:09:55,160 Jeśli tak ma być, Powiem wszystkim prawdę. 85 00:09:56,580 --> 00:09:58,660 Pewnego dnia Piotr przychodzi... -Tak. 86 00:09:58,790 --> 00:10:04,160 Odwiedzanie z brudnymi galoszami. Był także elegancko ubrany, prawdziwy dandys. 87 00:10:04,290 --> 00:10:09,660 Ale jego kalosze były brudne. -Ja właśnie skończyłem studia prawnicze. 88 00:10:09,790 --> 00:10:11,870 Zachowałem się dość brutalnie. 89 00:10:12,000 --> 00:10:16,500 Więc powiedziałem, co to jest? Nie jest ci wstyd? 90 00:10:16,580 --> 00:10:21,500 – Twoje kalosze są wręcz obrzydliwe. Wstyd i z opuszczoną głową... 91 00:10:21,580 --> 00:10:24,910 wyznał coś o sobie. 92 00:10:25,040 --> 00:10:29,700 Że zawsze ubierał się schludnie Chciałem się ubrudzić, kopnąć w... 93 00:10:29,830 --> 00:10:31,540 Cholera. 94 00:10:33,250 --> 00:10:39,200 Kazałem mu zdjąć buty i każ mojemu słudze je oczyścić. 95 00:10:39,330 --> 00:10:42,950 Ale on pochyla się ku mnie i mówi ostro: 96 00:10:43,120 --> 00:10:45,950 „Kiedyś się zemszczę”. -Nie ostry. 97 00:10:46,120 --> 00:10:48,700 Cóż, prawda. Wstrząsający. -Nie. 98 00:10:48,830 --> 00:10:51,370 I? Wstrząsający? 99 00:10:51,500 --> 00:10:55,200 I dodaje, że powie wszystkim... 100 00:10:55,330 --> 00:10:59,830 że czyściłem je osobiście. 101 00:10:59,950 --> 00:11:05,950 Ale obiecałem, że zrobię tylko to w twojej obecności. Nigdy bez ciebie. 102 00:11:06,120 --> 00:11:09,540 Dziękuję za życzliwość. 103 00:11:09,660 --> 00:11:12,750 Mamusia musi przestać kłamać na temat taty. 104 00:11:12,870 --> 00:11:16,790 Nie byłeś tak blisko, prawda? -Bije. 105 00:11:16,910 --> 00:11:19,540 Mama mogła wydziedziczyć dziewczynki. 106 00:11:19,660 --> 00:11:22,620 Czy Antonina coś twierdzi? 107 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Nie ma woli. 108 00:11:24,620 --> 00:11:28,200 Mama mieszka poza posiadłością. Bądź miły dla Antoniny. 109 00:11:28,330 --> 00:11:31,000 Dzielą się dziedzictwem... 110 00:11:31,160 --> 00:11:34,500 Masz uroczą mamę. -To prawda. 111 00:11:37,040 --> 00:11:39,870 Jest to zjawisko czysto fizyczne. 112 00:11:40,000 --> 00:11:43,040 Weź jednak pod uwagę także nasz stan duchowy. 113 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 Absolutny. 114 00:11:45,330 --> 00:11:48,620 Dzięki Wam, naszym umysłom są w porządku. 115 00:11:48,750 --> 00:11:51,040 Czego się wahasz, kochanie? 116 00:11:51,200 --> 00:11:56,500 Ekaterina Aleksandrowna, możesz przedstawić mnie Czajkowskiemu? 117 00:11:56,580 --> 00:12:01,040 Chcę iść do oranżerii. Chciałbym go o coś zapytać. 118 00:12:01,200 --> 00:12:03,370 Co myślisz? 119 00:12:04,370 --> 00:12:06,200 W porządku. 120 00:12:16,000 --> 00:12:18,540 Wychodzisz już, Piotrze? -Tak. 121 00:12:18,660 --> 00:12:21,700 Dziękuję za ten wieczór, kochanie. idę spać. 122 00:12:21,830 --> 00:12:25,870 Najpierw poznaj moją siostrzenicę, Antoninę Miliukovą. 123 00:12:26,000 --> 00:12:29,540 Chce iść do twojej oranżerii. Miło mi cię poznać. 124 00:12:29,660 --> 00:12:31,910 Konserwatorium? 125 00:12:32,040 --> 00:12:35,370 Dlaczego powinieneś? Lepiej wyjdź za mąż. 126 00:12:36,370 --> 00:12:40,500 Nie wyjść za mąż to płakać. I to się rymuje. 127 00:12:40,620 --> 00:12:43,250 To prawda. Dobry wieczór. 128 00:12:54,040 --> 00:12:56,700 Mozarta, Salve Regina. 129 00:12:58,410 --> 00:13:02,660 Musisz przetransponować tę melodię... 130 00:13:02,790 --> 00:13:06,450 na ton niższy. To twoja praca domowa. 131 00:13:06,540 --> 00:13:11,330 A teraz zapisz wszystko znasz interwały czyszczenia. 132 00:13:11,450 --> 00:13:14,870 Zacznij od F pierwszej oktawy. Po prostu zacznij. 133 00:13:27,450 --> 00:13:29,330 Zły. Ponownie. 134 00:14:15,500 --> 00:14:17,660 Po prostu przestań. 135 00:14:17,790 --> 00:14:21,950 Trudny fragment, Piotrze Iljiczu. Więc wyrzuć to, do cholery. 136 00:14:22,120 --> 00:14:24,330 Tolya, tu jest kret. 137 00:14:24,450 --> 00:14:30,700 Rzecz w tym, moi drodzy chłopcy, Chcę, żeby to zabrzmiało jak... 138 00:14:30,830 --> 00:14:33,200 jak wschód słońca. 139 00:14:45,290 --> 00:14:51,120 Szukam adresu pana Czajkowskiego. Nazywa się Piotr Iljicz. 140 00:15:02,000 --> 00:15:04,450 Czajkowski... 141 00:15:36,120 --> 00:15:39,160 Przykłady listów miłosnych 142 00:17:21,740 --> 00:17:23,620 Bądź ostrożny. 143 00:17:34,580 --> 00:17:36,160 Dzień dobry pani. 144 00:17:36,290 --> 00:17:39,160 Wygięty w Antoninie Iwanowna Miljoekova? -I. 145 00:17:39,290 --> 00:17:41,160 To jest dla ciebie. 146 00:19:21,540 --> 00:19:25,450 Niestety nie mogę odebrać jesteś tak elegancko, jak chcę. 147 00:19:25,540 --> 00:19:29,540 Mam tylko jeden pokój. -To nie ma znaczenia. 148 00:19:31,370 --> 00:19:34,000 Czy mogę? -Naturalnie. 149 00:19:49,200 --> 00:19:54,410 Od dnia, w którym cię poznałem, Piotrze Iljiczu... 150 00:19:54,500 --> 00:19:57,500 Chcę tylko jednej rzeczy. 151 00:19:57,580 --> 00:20:00,870 Przytulę Cię i pocałuję. 152 00:20:01,000 --> 00:20:03,500 I dzielić z tobą moje życie. 153 00:20:03,580 --> 00:20:06,750 Ale jakie mam do tego prawo? 154 00:20:13,160 --> 00:20:16,950 Nie jestem głupim czcicielem. 155 00:20:17,120 --> 00:20:20,620 Właściwie nic nie wiedziałem o twojej sławie. 156 00:20:20,750 --> 00:20:23,830 A ja nie znałam Twoich kompozycji. 157 00:20:23,950 --> 00:20:26,750 Jestem już prawie starym człowiekiem. 158 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Może jest ze mną nudno. 159 00:20:30,160 --> 00:20:33,540 Co mi się w Tobie podoba, Nie odnajduję się w nikim innym. 160 00:20:34,540 --> 00:20:38,370 Nie patrzyłem na samotny mężczyzna, odkąd cię poznałem. 161 00:20:38,500 --> 00:20:40,910 Nie jestem w najlepszej formie. 162 00:20:41,040 --> 00:20:44,830 Mam problemy finansowe. To powoduje wiele kłopotów. 163 00:20:44,950 --> 00:20:47,330 To zatruwa mi życie. 164 00:20:48,660 --> 00:20:52,330 I to utrudnia mi pracę. To nie jest przeszkoda. 165 00:20:52,450 --> 00:20:55,750 Dostaję dobry posag: las. 166 00:20:55,870 --> 00:21:00,910 W dzielnicy Klin nie daleko od posiadłości mojego ojca. 167 00:21:01,040 --> 00:21:03,700 Jest tam bardzo pięknie. 168 00:21:03,830 --> 00:21:09,450 Jeśli uda mi się sprzedać swój udział, może zarobić 10 000 rubli. 169 00:21:10,870 --> 00:21:15,160 Dzięki. Ale nie o to chodzi. Mój Pieniądze są inwestowane na poziomie 12 procent... 170 00:21:15,290 --> 00:21:18,120 z domem jako zabezpieczeniem. 171 00:21:18,250 --> 00:21:22,750 Antonina Iwanowna... -Jesteś tak różny od innych mężczyzn. 172 00:21:22,870 --> 00:21:28,660 Naprawdę i prawdziwie. Mógłbym bądź szczęśliwy tylko u swojego boku. 173 00:21:28,790 --> 00:21:30,450 Z tobą. 174 00:21:30,540 --> 00:21:35,250 Chciałbym cię chronić żeby nikt Ci nie przeszkadzał. 175 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 Jestem porządną i uczciwą dziewczyną. 176 00:21:39,580 --> 00:21:42,290 Nie mogę niczego przed tobą ukryć. 177 00:21:42,410 --> 00:21:46,660 Mój pierwszy pocałunek jest dla ciebie. -Proszę przyjmij moje szczere przeprosiny. 178 00:21:46,790 --> 00:21:50,790 Nie mogę być bez ciebie. Może się zabiję. 179 00:21:50,910 --> 00:21:55,500 Więc pozwól mi cię pocałować. jako przypomnienie na przyszłość. 180 00:21:55,580 --> 00:21:58,000 Nie strasz mnie. 181 00:21:58,160 --> 00:22:01,870 Antonina Iwanowna, ja nie zasługują na takie poświęcenie. 182 00:22:04,200 --> 00:22:05,950 Potem jeszcze jedna rzecz. 183 00:22:06,120 --> 00:22:11,620 Droga Antonino Iwanowna, zaprzestań tego wzniosłego zachowania. 184 00:22:11,750 --> 00:22:14,160 Czy próbujesz... 185 00:22:15,540 --> 00:22:18,040 opanować. Albo coś. 186 00:23:47,580 --> 00:23:51,040 Na zawsze Twój, AM 187 00:25:06,120 --> 00:25:10,500 On nie jest martwy. On wcielił się we mnie. 188 00:25:10,580 --> 00:25:14,540 We mnie, który umarł i został pochowany dawno temu. 189 00:25:14,660 --> 00:25:18,540 Ale on jest we mnie, grzesznik. 190 00:25:26,700 --> 00:25:29,120 Nie życzę tego jeszcze wrogowi. 191 00:25:29,250 --> 00:25:33,540 Nigdy w życiu nie był moim przyjacielem. 192 00:25:33,660 --> 00:25:37,330 Był moim despotą i tyranem. 193 00:25:37,450 --> 00:25:43,000 Wszyscy się z niego śmiali, ale on się tylko na mnie zemścił. 194 00:25:43,160 --> 00:25:46,790 Wyładował tylko na mnie swoją złość. 195 00:25:49,370 --> 00:25:52,290 To dupki. 196 00:25:52,410 --> 00:25:56,660 Wyobrażasz sobie, co to za dupki? 197 00:25:56,790 --> 00:26:03,160 Śmieją się ze mnie. Mówią, że my nie wziął ślubu kościelnego. 198 00:26:03,290 --> 00:26:06,750 Co za drań. Znęcają się nade mną. 199 00:26:06,870 --> 00:26:10,200 Chcą mnie przelecieć, wiesz? 200 00:26:10,330 --> 00:26:16,250 Dziwni mężczyźni wchodzą do mojego pokoju i nękają mnie. 201 00:26:16,370 --> 00:26:21,160 Mają rację. Pukają więc do drzwi. Nie idź tam. 202 00:26:21,290 --> 00:26:25,540 Bo nie wiecie, co ma Bóg mam na myśli dla Ciebie. Idź na cmentarz. 203 00:26:25,660 --> 00:26:29,660 Lepiej już iść bezpośrednio na cmentarz. 204 00:26:29,790 --> 00:26:31,660 Jestem jego żoną. 205 00:26:31,790 --> 00:26:34,910 Jestem jego żoną. 206 00:26:37,290 --> 00:26:41,200 Co to oznacza? -To dobry znak. 207 00:26:41,330 --> 00:26:45,330 Jestem jego żoną. 208 00:28:05,000 --> 00:28:07,870 Jest całkiem ładna. -Są zamierzasz ją zobaczyć? 209 00:28:21,370 --> 00:28:23,250 Bądź ostrożny. 210 00:28:23,370 --> 00:28:26,330 Antonina Iwanowna Miljoekova 211 00:28:50,450 --> 00:28:52,830 PI Czajkowski 212 00:29:19,330 --> 00:29:22,910 Antonina Iwanowna, twoja list bardzo mnie poruszył. 213 00:29:23,040 --> 00:29:28,540 Ani słowa kłamstwa. Przyszedłem kochać Cię całym sercem. 214 00:29:33,290 --> 00:29:38,120 Antonina Iwanowna... -I ostatnio podsłuchałam jak pewien mężczyzna powiedział... 215 00:29:38,250 --> 00:29:42,620 że kocha mnie od szkoły i czekał na mnie pięć lat. 216 00:29:42,750 --> 00:29:48,040 Ale ja go nie kocham i słuchałem go niewzruszony. 217 00:29:49,040 --> 00:29:55,750 Oczywiście, że przeczytałeś mój list. Szalona dziewczyna, która jest szaleńczo zakochana. 218 00:29:55,870 --> 00:30:00,620 Ale kto się w Tobie nie zakocha? Antonina Iwanowna... 219 00:30:02,330 --> 00:30:04,450 Myślałem o tym. 220 00:30:11,540 --> 00:30:14,120 Oto co muszę ci powiedzieć. 221 00:30:17,200 --> 00:30:21,410 Nigdy w życiu nie kochałem kobiety. 222 00:30:23,000 --> 00:30:28,660 Czuję się za stara na namiętną miłość. 223 00:30:29,790 --> 00:30:32,830 Nie będę tego czuć do nikogo. 224 00:30:38,040 --> 00:30:42,750 Ale gdybyś mógł się ustatkować... 225 00:30:42,870 --> 00:30:47,910 ze spokojną, spokojną miłością... 226 00:30:48,910 --> 00:30:51,540 raczej brata... 227 00:30:54,200 --> 00:30:56,790 wtedy bym ci zaproponował. 228 00:30:57,790 --> 00:31:02,950 Piotr Iljicz... -Będę szczery. jestem drażliwy. 229 00:31:03,120 --> 00:31:05,370 Nerwowy. 230 00:31:05,500 --> 00:31:07,830 Antyspołeczny. 231 00:31:07,950 --> 00:31:12,910 A ja nie nadaję się do pochlebstw i na normalne życie. 232 00:31:14,250 --> 00:31:19,950 Mam wiele braków. -Twój wady mi nie przeszkadzają. 233 00:31:20,120 --> 00:31:25,370 To sprawia, że ​​kocham Cię jeszcze bardziej. Jest coś, czego jeszcze nie rozumiesz. 234 00:31:25,500 --> 00:31:30,500 Nie, żadne niedociągnięcie nie stoi na przeszkodzie drogę mojej miłości do Ciebie. 235 00:31:31,500 --> 00:31:37,290 Ledwo przetrwałem te dni bez ciebie. Bardzo się różnisz od innych mężczyzn. 236 00:31:37,410 --> 00:31:41,450 Byłbym po prostu szczęśliwy szczęśliwy u twojego boku. 237 00:31:41,540 --> 00:31:45,200 Chroniłbym cię od kłopotliwych ludzi. 238 00:31:50,120 --> 00:31:52,750 Czy masz na myśli... 239 00:31:52,870 --> 00:31:54,830 że powiesz „tak”? 240 00:31:56,580 --> 00:31:59,500 I. 241 00:31:59,580 --> 00:32:01,580 Mówię tak”. 242 00:32:11,040 --> 00:32:14,870 Idziesz na spacer? Jak możesz pomyśleć o chodzeniu? 243 00:32:15,000 --> 00:32:19,950 Należy modlić się dzień i noc za zdrowie Twojej mamy. 244 00:32:20,120 --> 00:32:23,200 Nikt oprócz twojej matki cię nie potrzebuje. 245 00:32:23,330 --> 00:32:26,250 Czy czasami żyję wiecznie? Jesteś bezużyteczny. 246 00:32:26,370 --> 00:32:28,200 Co to jest? 247 00:32:28,330 --> 00:32:29,950 Kto to jest? 248 00:32:32,830 --> 00:32:36,000 Co się stało? Nie wyglądasz dobrze. 249 00:32:36,160 --> 00:32:38,040 Jestem zaręczony. 250 00:32:38,200 --> 00:32:41,160 Czajkowski mi się oświadczył. 251 00:32:41,290 --> 00:32:43,040 Co? 252 00:32:46,250 --> 00:32:49,200 Kto to jest? -Po co taki pośpiech? 253 00:32:49,330 --> 00:32:51,450 Kim jest Czajkowski? 254 00:32:51,540 --> 00:32:53,910 Znany kompozytor w Moskwie. 255 00:32:54,040 --> 00:32:56,410 Nie rozmawiałem z tobą. 256 00:32:56,500 --> 00:33:00,040 Kompozytor. A co komponuje? 257 00:33:00,200 --> 00:33:03,410 Nic nie słyszałem dobrze, jeśli chodzi o jego muzykę. 258 00:33:03,500 --> 00:33:08,200 Ani czytać. Z wyjątkiem tego bezbarwny i przeciętny. 259 00:33:09,200 --> 00:33:11,250 On nie jest Mendelssohnem. 260 00:33:11,370 --> 00:33:15,540 Pisze też dobrą muzykę. Zajmij się swoimi sprawami. 261 00:33:15,660 --> 00:33:20,330 Kontynuuj karmienie matki. Ugryź, suko. 262 00:33:20,450 --> 00:33:23,330 Skąd to się wzięło tak nagle? 263 00:33:23,450 --> 00:33:27,620 Bez błogosławieństwa twojej matki już jesteś przy ołtarzu. 264 00:33:27,750 --> 00:33:29,290 Kochamy się. 265 00:33:29,410 --> 00:33:33,370 Jest łagodny, czuły i ufam mu. Ledwo go znasz. 266 00:33:33,500 --> 00:33:36,700 Znam go. -Jak go nagle poznałeś? 267 00:33:36,830 --> 00:33:41,500 Mamo, wystarczy. -Nie kłóć się z mamą. 268 00:33:41,580 --> 00:33:44,620 A może czasami też tego chcesz? 269 00:33:44,750 --> 00:33:47,500 Podobnie jak twoja siostra? 270 00:33:47,620 --> 00:33:49,910 Pytam cię o coś. 271 00:34:30,740 --> 00:34:34,950 Cała jego istota jest w tej muzyce. Mój Piotrek. 272 00:34:36,740 --> 00:34:38,490 Znam go. 273 00:34:39,990 --> 00:34:43,580 Nie chcę już. -Musisz jeść. 274 00:34:54,490 --> 00:34:57,580 Potrzebuję co najmniej 10 000. 275 00:35:00,870 --> 00:35:05,040 Mogę dać ci moją część. Oddam to. 276 00:35:10,910 --> 00:35:15,000 Las jest wart 8700 rubli. Możemy to sprzedać. 277 00:35:15,160 --> 00:35:18,580 I to wszystko razem jest twoim posagiem. 278 00:35:20,410 --> 00:35:22,910 Ale nie mów mamie. 279 00:36:11,040 --> 00:36:13,160 Ty, śliczna dziewczyno 280 00:36:13,290 --> 00:36:15,450 Moskwa 1877 281 00:36:15,540 --> 00:36:20,200 opowiedz nam o swojej miłości 282 00:36:21,750 --> 00:36:24,910 Bez rąk, bez nóg i bez matki... 283 00:36:25,040 --> 00:36:29,500 Modlę się do Boga o jałmużnę i za kochające dłonie. 284 00:36:52,160 --> 00:36:56,000 W imię Ojca, Syn i Duch Święty. Amen. 285 00:37:00,700 --> 00:37:04,580 W imię Ojca, Syn i Duch Święty. Amen. 286 00:37:08,120 --> 00:37:10,910 Nieważne, to się może zdarzyć. 287 00:37:15,500 --> 00:37:19,500 W imię Ojca, Syn i Duch Święty. Amen. 288 00:37:24,120 --> 00:37:26,500 W imię Ojca... 289 00:37:27,910 --> 00:37:29,620 syn... 290 00:37:31,040 --> 00:37:32,950 i Ducha Świętego. 291 00:37:34,120 --> 00:37:37,000 W imię naszego Pana Jezusa Chrystusa. 292 00:37:37,160 --> 00:37:40,370 Podleganie jednemu drugi w bojaźni Bożej. 293 00:37:40,500 --> 00:37:44,950 Żony, bądźcie poddane wasi mężowie, jak dla Pana. 294 00:37:45,120 --> 00:37:49,950 Mąż jest głową żony, jak Chrystus jest głową Kościoła. 295 00:37:50,120 --> 00:37:52,500 I On jest Zbawicielem ciała. 296 00:37:52,620 --> 00:37:55,660 Ponieważ Kościół jest poddany Chrystusowi... 297 00:37:55,790 --> 00:37:59,500 Żona też podlega we wszystkim swojego męża. 298 00:37:59,620 --> 00:38:05,830 Mężowie, kochajcie swoje żony, jak Chrystus także umiłował Kościół... 299 00:38:05,950 --> 00:38:11,120 Błogosławiony każdy, kto się boi Pana, który chodzi jego drogami. 300 00:38:11,250 --> 00:38:15,580 Bo będziecie jeść trud twoich rąk. 301 00:38:15,700 --> 00:38:18,500 Błogosławiony będziesz. 302 00:38:18,580 --> 00:38:22,540 Twoja żona będzie jak owocna winorośl w twoim domu. 303 00:38:22,660 --> 00:38:28,540 Twoje dzieci będą jak młode drzewa oliwne wokół twojego stołu. 304 00:38:28,660 --> 00:38:32,160 Bóg będzie błogosławił człowiekowi, który boi się Pana. 305 00:38:32,290 --> 00:38:34,370 On błogosławi cię z Syjonu. 306 00:38:34,500 --> 00:38:38,200 Zobaczycie dobro Jerozolimy wszystkie dni swojego życia. 307 00:38:38,330 --> 00:38:42,540 Zobaczysz dzieci swoich dzieci. Pokój nad Izraelem. 308 00:38:43,830 --> 00:38:46,500 Jesteśmy bowiem członkami Jego Ciała. 309 00:38:46,580 --> 00:38:50,950 Dlatego mężczyzna odejdzie jego ojciec i matka... 310 00:38:51,120 --> 00:38:53,500 i przytul się do żony. 311 00:38:53,620 --> 00:38:56,660 I będą oboje jednym ciałem. 312 00:38:56,790 --> 00:38:59,910 Ta tajemnica jest świetna. 313 00:39:00,040 --> 00:39:04,370 Ale mówię to podobnie jak Chrystus i Kościół. 314 00:39:04,500 --> 00:39:08,330 Niech każdy z was kocha swoją żonę jak siebie samego. 315 00:39:08,450 --> 00:39:15,620 A żona się tym zajmuje że boi się męża. 316 00:39:21,120 --> 00:39:24,410 Długo będą żyć. 317 00:40:14,500 --> 00:40:16,120 Po prostu jedź. 318 00:40:18,160 --> 00:40:20,910 Szczęście i zdrowie. 319 00:42:35,330 --> 00:42:39,830 Co to był za obiad? Tam panowała żałobna atmosfera. 320 00:42:44,790 --> 00:42:48,040 Co teraz zrobisz? -Do spania. 321 00:42:48,200 --> 00:42:53,500 Jutro jedziemy pociągiem do Św Petersburgu, poznaj jego ojca. 322 00:42:53,620 --> 00:42:56,910 Wtedy będzie w porządku. Tak, wszystko jest w porządku. 323 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Oczekuję odpowiedzi. 324 00:43:08,250 --> 00:43:12,700 Zawsze pomagam Ci w ćwiczeniach. 325 00:43:16,500 --> 00:43:19,330 Z twoją pracą domową. Spójrz na mnie. 326 00:43:21,750 --> 00:43:23,700 Alojzy. 327 00:43:23,830 --> 00:43:25,870 Proszę o wodę. 328 00:43:48,790 --> 00:43:50,250 Dziękuję. 329 00:43:55,580 --> 00:43:57,950 Panowie, wasz przedział jest trzeci po prawej. 330 00:43:58,120 --> 00:44:01,160 Piotr Iljicz. 331 00:44:01,290 --> 00:44:03,580 Pomyślałem... Tutaj. 332 00:44:03,700 --> 00:44:06,200 Myślałem, że to ty. 333 00:44:12,120 --> 00:44:14,250 To naprawdę ty. 334 00:44:16,500 --> 00:44:18,120 Również do stolicy? 335 00:44:18,250 --> 00:44:20,790 Wierzcie lub nie, ale przez tydzień. 336 00:44:20,910 --> 00:44:25,290 Siergiej, to jest Piotr Iljicz, nasz najlepszy kompozytor. 337 00:44:25,410 --> 00:44:26,870 Schudłeś? 338 00:44:27,000 --> 00:44:30,660 Siergiej, nie stój tak. Przepraszam. 339 00:44:30,790 --> 00:44:34,580 To jest Siergiej. Trębacz w Gwardii Cesarskiej. 340 00:44:34,700 --> 00:44:39,500 Uśmiech. Włączyłam go do naszego kręgu. Obiecujący. 341 00:44:39,580 --> 00:44:43,450 Pozwól, że przedstawię cię mojej żonie... 342 00:44:43,540 --> 00:44:45,660 Antonina Iwanowna. 343 00:44:45,790 --> 00:44:48,410 Przepraszam. -Przepraszam. 344 00:44:48,500 --> 00:44:53,330 To jest Władimir Pietrowicz, przyjaciel z czasów studiów prawniczych. 345 00:44:54,330 --> 00:44:57,330 Twoja żona? -Tak, moja żona. 346 00:44:58,330 --> 00:45:01,540 Piotrze, jestem zdumiony. Czy jesteś żonaty? 347 00:45:02,830 --> 00:45:05,330 Wczoraj. 348 00:45:05,450 --> 00:45:07,040 Wczoraj? 349 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Pani. 350 00:45:10,040 --> 00:45:12,660 Książę Meszczerski. 351 00:45:13,660 --> 00:45:17,540 Piotr, jesteś mężem. Nie mogę w to uwierzyć. 352 00:45:17,660 --> 00:45:20,000 Mamy razem przedział. 353 00:45:21,160 --> 00:45:23,450 Tam jest bałagan. 354 00:45:23,540 --> 00:45:25,540 Tutaj? 355 00:45:25,660 --> 00:45:28,910 Jak to zrobiłeś? 356 00:45:29,040 --> 00:45:32,160 To musi być czyste czary. Zachwyt. 357 00:45:32,290 --> 00:45:35,410 Bo to nasz zagorzały kawaler. 358 00:45:35,500 --> 00:45:38,950 Nie, nie, zdradź mi swój sekret. 359 00:45:39,120 --> 00:45:40,950 Siergiej... 360 00:45:41,120 --> 00:45:43,500 Naprawdę musimy wiedzieć. 361 00:45:46,620 --> 00:45:49,500 Sekretem jest miłość, książę. 362 00:45:49,580 --> 00:45:52,040 Niewiarygodne. 363 00:45:52,200 --> 00:45:55,250 „Sekret tkwi w miłości”, wiesz? 364 00:45:55,370 --> 00:45:58,910 Jeśli pociąg jedzie np to, będę cię szukać. 365 00:45:59,910 --> 00:46:03,120 Siergiej tu jest, a ja w następnym samochodzie. 366 00:46:04,120 --> 00:46:06,040 Więc tak to jest. 367 00:46:07,500 --> 00:46:11,500 Sekretem jest miłość. Jak czy mogłoby być inaczej. 368 00:46:11,620 --> 00:46:13,540 Panowie, pociąg odjeżdża. 369 00:46:13,660 --> 00:46:16,750 Tego od ciebie oczekuję. Stefan? 370 00:46:18,290 --> 00:46:20,870 Wsiadam do następnego samochodu, Piotr. 371 00:46:31,120 --> 00:46:32,830 Dziękuję. 372 00:47:07,290 --> 00:47:09,330 Gdzie jest... 373 00:47:29,410 --> 00:47:31,330 Sam to robię. 374 00:47:33,040 --> 00:47:35,790 Jak to będzie za rok? 375 00:48:04,200 --> 00:48:06,750 Sint-Petersburg 1877 376 00:48:13,450 --> 00:48:18,830 Jutro widzimy się z Jurgensonem i Davydowem i Bessela. A potem do teatru. 377 00:48:19,870 --> 00:48:22,830 Mój ojciec bardzo cię lubił. 378 00:48:22,950 --> 00:48:28,120 Zwykle jest znacznie sztywniejszy. Teraz nawet żartował. 379 00:48:29,370 --> 00:48:32,500 Czym mnie karmili? 380 00:48:40,580 --> 00:48:45,660 Muszę iść do pracy. Ale nie mam energii i nie jestem w nastroju. 381 00:48:48,370 --> 00:48:52,450 Jak tylko wrócę do Moskwy, Zacznę od opery. 382 00:48:55,000 --> 00:48:56,450 Dzień dobry. 383 00:48:57,830 --> 00:49:00,370 Czy to prawdziwy koral? 384 00:49:01,370 --> 00:49:03,620 Nie. -Fantastycznie. 385 00:49:03,750 --> 00:49:08,750 Moja żona nosi sztuczny koral. Nie mam prawdziwego koralowca. 386 00:49:09,950 --> 00:49:12,000 Ja też tego nie lubię. 387 00:49:13,000 --> 00:49:16,410 To tylko w połowie podróbka, resztki koralowca. 388 00:49:16,500 --> 00:49:21,410 Są sproszkowane i przerobiony na mastyks koralowy. 389 00:49:21,500 --> 00:49:23,910 I z tego to jest zrobione. 390 00:49:25,160 --> 00:49:26,910 Piotr Iljicz. 391 00:49:39,370 --> 00:49:44,250 Przepraszam, że odwracam twoją uwagę kawaler, ale radość przeważa nad zasadami. 392 00:49:44,370 --> 00:49:49,200 To jest moja żona, Antonina Iwanowna Czajkowski. 393 00:49:49,330 --> 00:49:53,330 Tak, Kotek już to napisał. -Bardzo kwiecisty. 394 00:49:53,450 --> 00:49:55,620 Martwiliśmy się. 395 00:49:56,620 --> 00:49:58,500 Chwila. 396 00:50:01,000 --> 00:50:03,330 A Tola, jak się masz? 397 00:50:03,450 --> 00:50:08,370 Muszę powiedzieć, że to robienie życie z muzyką... 398 00:50:08,500 --> 00:50:12,580 najgorszy możliwy sposób. W końcu to zrozumiałeś. 399 00:50:12,700 --> 00:50:16,700 Nikołaj Rubinstein ma koncert dla mnie w marcu. 400 00:50:16,830 --> 00:50:21,120 Jak to zrobić do tego czasu? Coś wymyślimy. 401 00:50:21,250 --> 00:50:25,250 Chcemy pojechać do Europy. Bartsevich jedzie do Paryża. 402 00:50:25,370 --> 00:50:29,620 Wszyscy jedziemy do Paryża. -Nie, Nie mam na co narzekać. 403 00:50:29,750 --> 00:50:33,200 Ale nagle zniknąłeś. I czekam... 404 00:50:33,330 --> 00:50:37,330 na Twoje zaproszenie do zrób nową imprezę wiolonczelową. 405 00:50:39,410 --> 00:50:43,700 Czy teraz nas opuszczasz? na zawsze żyć życiem rodzinnym? 406 00:50:44,700 --> 00:50:49,620 Rozumiem. -Piotr Iljicz. Pani. 407 00:50:53,660 --> 00:50:57,410 To był Brandukow. Nie wiedziałem, że tu jest. 408 00:50:57,500 --> 00:51:02,120 Był jednym z twoich uczniów. -Tak, Tolia. 409 00:51:07,500 --> 00:51:12,370 To nie moja wina. Powiedzieli las zostałby szybko sprzedany. 410 00:51:12,500 --> 00:51:17,700 Ten list jest jak grom z jasnego nieba. Nie spodziewałem się tego. 411 00:51:18,700 --> 00:51:21,200 Czuję się ukarany. 412 00:51:23,580 --> 00:51:29,040 Muszę spisać moją operę na straty. To rzeczy strasznie mnie rozpraszają. 413 00:51:30,750 --> 00:51:32,500 Alojzy. 414 00:51:33,500 --> 00:51:39,160 Mama mówi, że możemy zastawić las na rok za 2500 rubli. 415 00:51:40,160 --> 00:51:44,200 Oczywiście, to nie to kwota, na którą liczyłeś. 416 00:51:46,200 --> 00:51:49,700 Nie mogę teraz o tym rozmawiać. 417 00:51:56,660 --> 00:51:59,910 Zrób mi łóżko. -Wszystko jest gotowe. 418 00:52:13,410 --> 00:52:18,500 Beznadziejny. Musimy płacić czynsz i muszę jechać do Essentuki... 419 00:52:18,620 --> 00:52:22,950 na moje problemy żołądkowe. Liczyłem na to. 420 00:52:23,120 --> 00:52:27,750 Teraz muszę pożyczyć pieniądze od znajomych. Co za upokorzenie. 421 00:52:31,580 --> 00:52:36,200 Wybacz moją nieczułość... 422 00:52:36,330 --> 00:52:38,540 moja drażliwość. 423 00:52:49,500 --> 00:52:51,700 Przyzwyczaiłem się do samotności. 424 00:52:51,830 --> 00:52:56,000 Być odpowiedzialnym tylko za siebie. Ale teraz... 425 00:52:56,160 --> 00:52:58,580 Nagle nie jestem już sam. 426 00:52:59,580 --> 00:53:01,750 Jest ktoś inny. 427 00:53:04,620 --> 00:53:07,290 Nie mogę się do tego przyzwyczaić. 428 00:53:09,410 --> 00:53:13,120 Potrzebuję tylko trochę czasu... 429 00:53:13,250 --> 00:53:16,160 przyzwyczaić się do mojego nowego statusu. 430 00:53:17,750 --> 00:53:21,700 Potrzebuję czasu. -Rozumiem to. 431 00:53:21,830 --> 00:53:24,370 Zgadzam się ze wszystkim. 432 00:53:25,370 --> 00:53:28,700 Nie będę narzekać. jestem chętnie się tobą zaopiekuję. 433 00:53:28,830 --> 00:53:31,040 Gdzie jest moja waleriana? 434 00:54:01,620 --> 00:54:03,950 Moskwa 1877 435 00:54:06,700 --> 00:54:09,620 I jeszcze raz. 436 00:54:10,910 --> 00:54:12,790 I jeszcze raz. 437 00:54:16,500 --> 00:54:18,160 Wysiadać. 438 00:54:18,290 --> 00:54:21,160 Powiedziałem: Wyjdź. 439 00:54:21,290 --> 00:54:22,700 Wyjdź, złodzieju. 440 00:54:22,830 --> 00:54:25,330 Nie ukradłem. -Kto więc? 441 00:54:25,450 --> 00:54:29,120 Może on. to był on. -Przysięgam, że nie. 442 00:54:29,250 --> 00:54:33,200 Oskarżanie uczciwych ludzi... To będzie pozew. 443 00:54:33,330 --> 00:54:35,540 Nie kradnę, proszę pana. 444 00:54:35,660 --> 00:54:38,660 Nie przyznaje się, że ukradła pieniądze. 445 00:54:38,790 --> 00:54:41,330 Mówi, że pilnuje domu. 446 00:54:41,450 --> 00:54:44,750 Mogę to zrobić sam lepszy od tego węża. 447 00:54:45,950 --> 00:54:49,500 Zamknąć się. - Nie ukradłem tego, proszę pana. 448 00:54:51,950 --> 00:54:56,370 Nie ukradłem tego. -Nie chcę cię tu więcej widzieć. 449 00:55:21,450 --> 00:55:23,450 Co za wąż. 450 00:56:06,830 --> 00:56:10,450 Dzisiaj zrobimy zdjęcie. 451 00:56:10,540 --> 00:56:14,620 Nie ma mnie przez pół godziny. Ubierz się i przygotuj. 452 00:56:15,620 --> 00:56:17,660 Odbiorę cię. 453 00:56:19,160 --> 00:56:22,950 Tylko nie zakładaj tej czerwonej sukienki. 454 00:56:23,120 --> 00:56:25,500 Nie podoba mi się ten. 455 00:56:25,580 --> 00:56:28,370 Załóż coś ciemnego. 456 00:56:28,500 --> 00:56:31,660 Piotrze Iljiczu, usiądź tam. 457 00:56:31,790 --> 00:56:33,410 Posprzątać. 458 00:56:34,540 --> 00:56:36,580 Studio Diagovchenko Moskwa 1877 459 00:56:37,580 --> 00:56:40,290 A tutaj pani Czajkowski. 460 00:56:40,410 --> 00:56:42,250 Czy ja też muszę siedzieć? 461 00:56:42,370 --> 00:56:45,660 Nie, stoisz tutaj. 462 00:56:49,120 --> 00:56:51,790 Po prostu oprzyj się na tym. Tak. 463 00:56:54,250 --> 00:56:56,200 Po prostu zrób ładne zdjęcie. 464 00:56:56,330 --> 00:57:00,750 Portret Piotra przez Panowa był zły. Było mi go szkoda. 465 00:57:00,870 --> 00:57:02,500 Oczywiście. 466 00:57:03,500 --> 00:57:04,870 Tak? 467 00:57:06,120 --> 00:57:07,870 Na co patrzę? 468 00:57:08,000 --> 00:57:12,410 Do tej ściany. Piotr Iljicz zwykle też na to patrzy. 469 00:57:12,500 --> 00:57:17,250 Do tego zmiażdżonego owada. Mi też jest przykro z tego powodu. 470 00:57:17,370 --> 00:57:21,830 Gdzie? -Tam. Nieco wyżej. 471 00:57:21,950 --> 00:57:24,910 Daj mi coś w moje ręce. 472 00:57:25,040 --> 00:57:27,200 Na przykład tę książkę. 473 00:57:30,660 --> 00:57:32,120 Puszkin. 474 00:57:34,700 --> 00:57:36,750 Przepraszam. 475 00:57:45,450 --> 00:57:46,830 Zabierz to. 476 00:57:51,500 --> 00:57:55,000 Gotowy. Nie ruszaj się. Nie oddychaj. 477 00:58:15,040 --> 00:58:20,410 Co za spokojna noc lubię siedzieć bezmyślnie 478 00:58:21,830 --> 00:58:26,040 i chcę wziąć głęboki oddech i posłuchać 479 00:58:27,120 --> 00:58:28,660 Wyżej. 480 00:58:28,790 --> 00:58:31,040 Boi się słowa lub dźwięku 481 00:58:31,200 --> 00:58:35,910 i boisz się słowa lub dźwięku 482 00:58:36,040 --> 00:58:38,790 kładzie kres temu wspaniałemu pokojowi 483 00:58:38,910 --> 00:58:41,870 Thriller mógł być lepszy. 484 00:58:43,870 --> 00:58:46,250 Piotrze, damy radę? 485 00:58:48,200 --> 00:58:51,450 Chodź, raz. -NIE. 486 00:58:51,540 --> 00:58:53,540 Proszę. 487 00:58:55,120 --> 00:58:58,040 Przyszła mi do głowy kolejna noc 488 00:58:58,200 --> 00:59:01,660 przyszła mi do głowy kolejna noc 489 00:59:02,660 --> 00:59:07,910 fatalna noc, noc pożegnalna 490 00:59:08,040 --> 00:59:12,910 z wyciągniętymi ramionami I błagałby wtedy: 491 00:59:15,700 --> 00:59:19,450 „powiedz mi słowo współczucia” 492 00:59:21,450 --> 00:59:26,330 „popatrz na mnie czule” 493 00:59:26,450 --> 00:59:29,410 „delikatny wygląd jak poprzednio” 494 00:59:29,500 --> 00:59:36,410 „Nie potrzebuję innego szczęścia” 495 00:59:38,830 --> 00:59:44,290 ale uraza sparaliżowała mój język 496 00:59:45,450 --> 00:59:48,950 Zmęczona zwiesiłam głowę 497 00:59:51,790 --> 00:59:57,790 wszystko, co było dumne, zrodziło się w mojej duszy 498 00:59:57,910 --> 01:00:04,000 wszystko, co było czułością, zostało beznadziejnie rozdarte 499 01:00:16,290 --> 01:00:19,620 I obróć się, piękna. 500 01:00:24,500 --> 01:00:27,910 Widzisz ją? Ona jest niesamowita. 501 01:00:34,330 --> 01:00:38,870 Wy grzesznicy. Żadne mięso nie jest dozwolone w ustach podczas postu. 502 01:00:39,000 --> 01:00:43,450 To był tylko mały kawałek. Tak, niezły kawałek w twoim łóżku. 503 01:00:44,540 --> 01:00:47,370 Vlad, nalej kolejnego szampana. 504 01:00:47,500 --> 01:00:51,250 Kto ma ochotę na magiczne bąbelki? -I. Błagam cię. 505 01:00:51,370 --> 01:00:55,910 Ku mojemu wstydowi, nic o nim nie wiedziałam sukces i sławę. Naprawdę i prawdziwie. 506 01:00:56,040 --> 01:00:59,410 Ale on jest moją gwiazdą. Największy. ja... 507 01:00:59,500 --> 01:01:02,040 Czy wiesz z czego słynie? -NIE. 508 01:01:02,200 --> 01:01:07,870 Za młodość, rumieniec i sprawność fizyczną. Panna Nikołaj, zawsze dowcipna. 509 01:01:08,000 --> 01:01:12,250 Jego rumieniec. Jesteś dzisiaj na fali. 510 01:01:12,370 --> 01:01:17,700 Antonina Iwanowna jest także muzykiem. Studiowała w konserwatorium. 511 01:01:17,830 --> 01:01:21,000 Z Langerem i Albrechtem. Nie mam dyplomu. 512 01:01:21,160 --> 01:01:25,290 50 rubli za semestr jest bardzo drogie. Bardzo drogie. 513 01:01:25,410 --> 01:01:29,540 W oranżerii nigdy słyszał cokolwiek o jego sławie. 514 01:01:29,660 --> 01:01:33,250 Jaka sława? Czy masz ochotę na szampana? -NIE. 515 01:01:33,370 --> 01:01:36,160 - Wlać Antoninę Iwanownę. - Dobrze. 516 01:01:36,290 --> 01:01:40,620 Dlaczego nie? Szampan jest pełen witamin. Nalej ją. 517 01:01:42,120 --> 01:01:46,790 Dla młodej kobiety, która zarabia na życie... 518 01:01:46,910 --> 01:01:51,660 czy trudno zostać muzykiem? Nie mówiąc już o sławnym. 519 01:01:51,790 --> 01:01:56,750 Nawet praca nauczyciela muzyki jest rzadkością. A z tej pensji nie da się przeżyć. 520 01:01:56,870 --> 01:02:00,750 Nie znałem jego muzyki, bo Nie miałem nawet pianina. 521 01:02:00,870 --> 01:02:04,700 Piotr Iljicz, jak cudownie żebyś był tak kochany. 522 01:02:04,830 --> 01:02:08,410 I tak uwielbiany za Twoje kompozycje... 523 01:02:08,500 --> 01:02:10,830 Twój talent, Twoja muzyka. 524 01:02:11,830 --> 01:02:14,450 Muzyka to naprawdę nie tylko szczęście. 525 01:02:14,540 --> 01:02:17,120 Czasami tego nienawidzę. 526 01:02:17,250 --> 01:02:19,620 Fantastyczny. - Wypijemy za to. 527 01:02:21,290 --> 01:02:25,750 Chcesz porady? Odejdź od niego. Startować. 528 01:02:26,950 --> 01:02:28,750 Za to pijemy. 529 01:02:30,040 --> 01:02:35,580 Panowie, pijemy za Piotra Iljitsja. O Piotrze Iljiczu. 530 01:04:53,950 --> 01:04:56,410 My, Piotrze. 531 01:05:24,620 --> 01:05:26,790 Nie. 532 01:05:26,910 --> 01:05:29,700 Jesteś mój i nikogo innego. 533 01:05:33,700 --> 01:05:38,040 Nikt nie odważy się cię zabrać mnie, bo jesteś moim mężczyzną. 534 01:05:57,290 --> 01:05:58,870 My, Piotrze. 535 01:06:43,620 --> 01:06:45,410 Bezcelowy. 536 01:06:45,500 --> 01:06:47,330 Alojzy. 537 01:07:30,620 --> 01:07:33,580 To telegram z teatru. 538 01:07:33,700 --> 01:07:36,620 Muszę iść do Świętego Petersburg w interesach. 539 01:07:36,750 --> 01:07:39,790 Pojadę pociągiem pocztowym. Alosza, jesteś gotowy? 540 01:07:41,540 --> 01:07:44,500 Kiedy wrócisz? -Nie wiem. 541 01:07:55,370 --> 01:07:58,830 Gdzie jest moja torba podróżna? -Oto jest. 542 01:07:58,950 --> 01:08:02,660 Nie kładź niczego na wierzch, Alosza. 543 01:08:04,700 --> 01:08:07,830 Zrobię to sam. Czy są w nim papiery? 544 01:08:12,120 --> 01:08:16,290 I tyle. Nie stój tutaj. Do widzenia. 545 01:08:29,120 --> 01:08:32,740 Wiazemski miał rację, nie ma różnicy. -Co powiesz? 546 01:08:32,870 --> 01:08:35,040 Wokół są panie. 547 01:08:35,200 --> 01:08:37,910 Ale panie nie są cenzorami. 548 01:08:39,950 --> 01:08:42,330 Nie mogę dojść do początku. 549 01:08:43,660 --> 01:08:46,290 Wy macie Newę, my mamy Moskwę 550 01:08:46,410 --> 01:08:48,870 masz Knjazhnin - my Ilyin 551 01:08:48,990 --> 01:08:51,290 masz Tailsa 552 01:08:51,410 --> 01:08:53,830 padam, padam... 553 01:09:14,830 --> 01:09:18,540 masz tyłki i cepy głupie teksty poetyckie 554 01:09:18,660 --> 01:09:23,040 dla chorego padama... dla chorej pani kurwy 555 01:09:23,200 --> 01:09:28,290 Zatrzymaj się. Wiazemski napisał wiele wierszy. Kto znowu spał? 556 01:09:28,410 --> 01:09:30,910 Car. -Ale jak go nazwali? 557 01:09:31,040 --> 01:09:36,700 Jeździsz rosyjskim wózkiem. ten wózek dudni dalej, a woźnica, ten maft 558 01:09:36,830 --> 01:09:39,620 O tak, woźnica. -Niezła laska. 559 01:09:39,740 --> 01:09:41,620 Dokładnie. 560 01:10:23,500 --> 01:10:25,370 Dziękuję. 561 01:10:46,500 --> 01:10:48,370 Antonina Iwanowna? 562 01:10:49,910 --> 01:10:51,620 Gdzie jest Piotrek? 563 01:10:52,620 --> 01:10:56,160 Jest chory. Ale nie martw się. 564 01:10:56,290 --> 01:10:58,660 Muszę z tobą porozmawiać. 565 01:10:58,790 --> 01:11:02,250 I Nikołaj Grigorewicz też chce się dzisiaj z tobą spotkać. 566 01:11:02,370 --> 01:11:06,500 - Który Nikołaj Grigorewicz? - Rubinsteina. 567 01:11:06,580 --> 01:11:08,870 Rubinsteina? 568 01:11:09,000 --> 01:11:13,040 Czy on chce mnie widzieć? -Tak. Pójdziemy? 569 01:11:15,540 --> 01:11:18,830 Nadal przynosisz dżem malinowy? 570 01:11:18,950 --> 01:11:21,000 Usiądź. 571 01:11:34,250 --> 01:11:37,950 Antonina Iwanowna, już ci mówiłem... 572 01:11:38,120 --> 01:11:41,790 że Piotrowi Iljiczowi nie jest dobrze. 573 01:11:43,040 --> 01:11:44,870 W takim razie co on ma? 574 01:11:46,450 --> 01:11:48,500 Załamanie nerwowe. 575 01:11:48,580 --> 01:11:51,290 Był u doktora Balińskiego. 576 01:11:51,410 --> 01:11:55,120 Zaleca ciszę i spokój. 577 01:11:55,250 --> 01:11:57,500 Inaczej mogłoby się to źle skończyć. 578 01:11:57,620 --> 01:12:03,910 Przepraszam, że ci przeszkadzam, Anatoli Iljicz, ale musimy wyrazić się jaśniej... 579 01:12:04,040 --> 01:12:08,410 tak, że Antonina Iwanowna wie, gdzie stoi. 580 01:12:09,790 --> 01:12:12,250 Dziękuję. -Jest tylko agrest. 581 01:12:12,370 --> 01:12:16,000 Czy lubisz dżem agrestowy? -Tak, dziękuję. 582 01:12:16,160 --> 01:12:20,410 Ma problemy zdrowotne. Szczególnie psychologiczne. 583 01:12:20,500 --> 01:12:24,910 Jeśli nie spowolnimy choroba, to zwariuje. 584 01:12:25,040 --> 01:12:30,250 Nikołaj Grigorewicz... -Antonina Iwanowna musi wiedzieć, co się dzieje. 585 01:12:31,330 --> 01:12:34,950 Piotr Iljicz jest świetny muzyk, który jest powszechnie znany. 586 01:12:35,120 --> 01:12:37,830 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy... 587 01:12:37,950 --> 01:12:41,700 aby jego wielki, choć niedojrzały talent... 588 01:12:41,830 --> 01:12:46,160 może wyprodukować jeszcze więcej muzycznych perełek. 589 01:12:48,200 --> 01:12:49,580 Wymawianie się. 590 01:12:49,700 --> 01:12:55,950 To delikatna sprawa. Po prostu może upaść lub popaść w melancholię. 591 01:12:56,120 --> 01:12:58,540 A potem tracimy... 592 01:12:58,660 --> 01:13:04,700 kompozytor, którego talentu nie ma tylko twoja, droga Antonino Iwanowna. 593 01:13:04,830 --> 01:13:09,580 Ten talent jest także nasz, melomanów. I w całej Rosji. 594 01:13:09,700 --> 01:13:12,540 Może kiedyś na świecie. 595 01:13:12,660 --> 01:13:16,500 Zobaczymy. Zrobimy to walcz o niego dalej. 596 01:13:17,580 --> 01:13:21,830 Droga Antonino Iwanowna, puść go. 597 01:13:21,950 --> 01:13:26,040 Potrzebuje odpoczynku i on musi dokończyć swoją operę. 598 01:13:26,200 --> 01:13:31,500 Wybierz się na wycieczkę. Sama, bez niego. To da się załatwić. 599 01:13:31,620 --> 01:13:37,160 W Moskwie i tak nie ma nic do roboty. Z czasem zostanie znalezione rozwiązanie. 600 01:13:37,290 --> 01:13:40,620 Może iść do twojej siostry w... 601 01:13:40,750 --> 01:13:44,040 W Kamence. Możesz odwiedzić Sasję. 602 01:13:44,200 --> 01:13:48,200 Powietrze jest czyste. I ona ma ładny, prosty dom. 603 01:13:48,330 --> 01:13:52,660 Ładny, prosty dom. Potem za granicą. 604 01:13:52,790 --> 01:13:57,120 Nikołaj Grigorewicz, prawda chcesz jeszcze herbaty? -Nie, dziękuję. 605 01:13:57,250 --> 01:14:01,660 Antonino Iwanowna, to ważne. Dla nas i dla Pjotra. 606 01:14:03,200 --> 01:14:05,700 Dla Piotra? -Tak. 607 01:14:07,200 --> 01:14:09,450 Robię wszystko dla Pjotra. 608 01:14:10,580 --> 01:14:14,660 Dlaczego nie spróbujesz trochę? Jam, Nikołaj Grigorewicz. 609 01:14:14,790 --> 01:14:18,580 Dziękuję za herbatę i dżem. 610 01:14:18,700 --> 01:14:24,120 Myślę, że sytuacja jest jasna. I tym się żegnam. 611 01:14:27,410 --> 01:14:32,500 Sam to rozwiążę. Porozmawiajcie trochę z twoim szwagrem Anatolim Iljiczem. 612 01:14:32,620 --> 01:14:35,200 A potem wspólnie podejmujcie decyzję. 613 01:14:41,830 --> 01:14:47,750 Kto by tak dzisiaj pomyślał Napiłbym się Rubinsteina na herbatę. 614 01:14:56,790 --> 01:14:59,290 Dima, chodź tutaj. 615 01:15:04,000 --> 01:15:08,500 Zachowuj się. Usiądź na jej kolanach. 616 01:15:08,580 --> 01:15:10,830 Usiądź i słuchaj uważnie. 617 01:15:19,750 --> 01:15:21,910 Czy podoba Ci się to? A ty? 618 01:15:22,040 --> 01:15:24,660 Spójrz, jak poruszają się jej ręce. 619 01:15:37,290 --> 01:15:39,040 Kamenka pod Kijowem 1877 620 01:15:39,200 --> 01:15:42,450 Mamo, ciocia Antonina jest cudowna. 621 01:15:42,540 --> 01:15:45,040 Wyjdź na zewnątrz. -Nie chcę tego. 622 01:15:45,200 --> 01:15:47,500 Powiedz po francusku. -Nie chcę. 623 01:15:47,580 --> 01:15:49,660 Potem powiedz, czego chcesz. 624 01:15:49,790 --> 01:15:54,500 Sasza, on jest geniuszem. Drobno sznurowane. I miło, bardzo miło. 625 01:15:54,580 --> 01:15:56,410 W ogóle go nie znasz. 626 01:15:56,500 --> 01:16:00,370 Jak możesz tak mówić, Sasza. Oczywiście, że go znam. 627 01:16:00,500 --> 01:16:02,660 On mnie potrzebuje. 628 01:16:02,790 --> 01:16:06,200 Obawiam się, że on nikogo nie potrzebuje. 629 01:16:06,330 --> 01:16:07,870 Z domu. 630 01:16:09,250 --> 01:16:11,500 Nie ty i nie ja. 631 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 Tylko jego muzyka. 632 01:16:26,750 --> 01:16:32,330 Pisze operę. O miłości. O naszej miłości. 633 01:16:32,450 --> 01:16:36,950 On jest Onieginem, ja jestem Tatianą. Czy ty też chcesz zastrzyk? 634 01:16:37,950 --> 01:16:42,290 Bardzo pomaga na nudę. I znów śpię dobrze. 635 01:16:42,410 --> 01:16:47,330 Nigdy więcej bezsenności i migreny. Ty też masz migreny, prawda? 636 01:16:47,450 --> 01:16:50,370 Nie, radzę sobie bez. 637 01:16:54,370 --> 01:16:58,790 Po prostu nie rozumiem dlaczego nie przyjdzie po mnie. 638 01:17:00,120 --> 01:17:02,500 Czy zrobiłem coś złego? 639 01:17:02,620 --> 01:17:07,000 To nie ma nic wspólnego z tobą. Jak to wyjaśnić? 640 01:17:08,500 --> 01:17:10,950 On nie potrzebuje kobiet. 641 01:17:12,290 --> 01:17:15,870 Sasza, on mnie potrzebuje. Nie możesz tego wiedzieć. 642 01:17:16,000 --> 01:17:19,120 O to właśnie chodzi. Wiem aż za dobrze. 643 01:17:19,250 --> 01:17:23,290 Obiecał, że w tym pokoju aby poprawić swoje życie. 644 01:17:23,410 --> 01:17:26,660 Aby uporać się ze swoim uzależnieniem. Ale nie. 645 01:17:26,790 --> 01:17:31,950 Stałby się mądry. Potem dlaczego komedia ślubna? 646 01:17:33,580 --> 01:17:37,410 Jeśli mnie opuści, nigdy mu tego nie wybaczę. 647 01:17:37,500 --> 01:17:39,040 Ach, Nino. 648 01:17:39,200 --> 01:17:43,000 Straszny egoista. zrobiłbym to wolał zamach stanu. 649 01:17:43,160 --> 01:17:47,660 Wszyscy mężczyźni są egoistami. Oni nie przejmuj się tym, że inni cierpią. 650 01:17:47,790 --> 01:17:50,410 Nino, ja... -Gdzie idziesz? 651 01:17:52,330 --> 01:17:55,410 Sasja, nie zawiedziesz mnie, prawda? 652 01:18:03,500 --> 01:18:06,750 Bóg nie zostawi mnie samej tak długo jak jesteś ze mną. 653 01:18:06,870 --> 01:18:10,450 Widzi moją samotność i wysłał cię. 654 01:18:22,540 --> 01:18:26,700 Tanja, nie grasz dobrze. 655 01:18:26,830 --> 01:18:30,450 Czy rozumiesz, co oznacza ta muzyka? 656 01:18:30,540 --> 01:18:32,330 Słuchać. 657 01:20:24,040 --> 01:20:30,790 Drogi Sasza. W czasie z nią, myślałem tylko o biegu. 658 01:20:30,910 --> 01:20:32,830 Załamałem się przy tym. 659 01:20:32,950 --> 01:20:37,200 Jej cierpienie blednie w porównaniu do tego, co przeżyłem. 660 01:20:37,330 --> 01:20:43,500 Pomieszała jej chęć zawarcia małżeństwa z miłością. Zaczęła mnie bić. 661 01:20:43,620 --> 01:20:47,540 Im bardziej ona się starała, tym bardziej ja... 662 01:20:47,660 --> 01:20:49,500 uznane za odrażające. 663 01:20:49,620 --> 01:20:52,830 W końcu straciłam panowanie nad sobą. 664 01:20:57,330 --> 01:20:59,620 Resztę znasz. 665 01:21:00,830 --> 01:21:06,660 Źle ją traktowałem, ale tak nie jest Chcę spędzić z nią kolejny dzień. 666 01:21:07,750 --> 01:21:09,910 Czytasz na sobie? 667 01:21:15,700 --> 01:21:21,040 – Mieszka teraz z tobą tylko jeden cel: odebrać mi rodzinę. 668 01:21:21,200 --> 01:21:24,330 Powiedz jej, że proszę ją, żeby wyszła... 669 01:21:24,450 --> 01:21:26,620 i że będą na zawsze... 670 01:21:27,620 --> 01:21:31,040 zostaw mnie i moich bliskich w spokoju. 671 01:22:05,040 --> 01:22:08,830 Sasza, co mam zrobić? 672 01:22:08,950 --> 01:22:11,250 Możesz tu na razie zostać. 673 01:22:13,950 --> 01:22:17,540 Napiszę mu, że jest wolnym człowiekiem. 674 01:22:17,660 --> 01:22:20,910 Wtedy zakończę swoje życie. 675 01:22:21,040 --> 01:22:24,370 Przynieś dywanik, zaraz będzie padać. 676 01:22:29,250 --> 01:22:31,000 Nina... 677 01:22:32,870 --> 01:22:34,700 On jest łapą. 678 01:22:34,830 --> 01:22:39,540 Jest moim bratem i kocham go. Ale nasz Piotr to łapka. 679 01:22:39,660 --> 01:22:44,830 Taki się urodził i nic na to nie poradzę. - Co to jest, łapa? 680 01:22:50,120 --> 01:22:52,160 Jak to powiedzieć? 681 01:22:53,620 --> 01:22:58,500 Piotr nie lubi kobiet. Lubi mężczyzn, młodych mężczyzn. 682 01:22:58,580 --> 01:23:03,830 Nigdy nie lubił kobiet. Może z wyjątkiem mamy. 683 01:23:03,950 --> 01:23:06,870 Sasza, on mnie kocha. Jestem inny. 684 01:23:07,000 --> 01:23:11,950 Nina, musisz się z nim rozwieść. On przynosi ci tylko łzy. 685 01:23:59,580 --> 01:24:01,000 Nina... 686 01:24:02,620 --> 01:24:05,160 Napij się, żeby się zrelaksować. 687 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Jak chcesz. 688 01:24:17,950 --> 01:24:23,500 Bóg cię osądzi. jestem nie jest dla ciebie wystarczająco dobry. 689 01:24:25,370 --> 01:24:30,000 Powinienem kojarzyć się z prości ludzie jak ja. 690 01:24:30,160 --> 01:24:32,500 Nie znoszę geniuszy. 691 01:24:33,500 --> 01:24:38,290 Miażdżą mnie swoim blaskiem. Jak owad na ścianie. 692 01:24:38,410 --> 01:24:41,450 Nina, tu nie chodzi o ciebie, mówiłem ci to. 693 01:24:41,540 --> 01:24:44,160 Nigdy nie pozwoliłem mu odejść. 694 01:24:44,290 --> 01:24:49,120 Poddać się. Moi bracia tego nie zrobią mimo wszystko pozwolić ci się do niego zbliżyć. 695 01:24:59,450 --> 01:25:01,870 Nie znasz mnie. 696 01:27:04,450 --> 01:27:06,700 Nie dostanie skrzydła. 697 01:27:26,500 --> 01:27:31,910 Powiedziałem im: Za wszystko, co macie co jej zrobiłeś, to pocieszenie. 698 01:27:32,040 --> 01:27:35,040 „Jako jej prawnik żądam tego”. 699 01:27:48,290 --> 01:27:50,790 Niechętnie zrezygnowali ze skrzydła. 700 01:27:50,910 --> 01:27:54,950 Jego brat nazwał to tzw szlachetny gest z ich strony. 701 01:27:55,120 --> 01:27:56,620 dranie. 702 01:28:03,620 --> 01:28:08,620 Wszystko zaaranżowałem. Musisz tylko podpisać. 703 01:28:22,330 --> 01:28:25,500 Antonina Iwanowna chce być wolna. 704 01:28:25,620 --> 01:28:29,660 Chce rozwodu, żeby wyjść za kogoś innego. 705 01:28:29,790 --> 01:28:31,410 Moskwa 1878 706 01:28:31,500 --> 01:28:36,330 Dokument ten należy podpisać porozumienie pomiędzy stronami. 707 01:28:37,580 --> 01:28:39,120 Co to jest? 708 01:28:40,120 --> 01:28:44,500 To jest Twoja wypowiedź na temat rzekome cudzołóstwo Twojego męża. 709 01:28:44,620 --> 01:28:50,620 Nie, co o tym myślisz? Nie podpisuję się cokolwiek na temat rzekomego cudzołóstwa mojego męża. 710 01:28:50,750 --> 01:28:52,500 Po prostu daj to tutaj. 711 01:28:52,580 --> 01:28:55,790 Antonina Iwanowna, to formalność. 712 01:28:55,910 --> 01:28:59,910 To brudne. -Nikt nie oskarża Piotra Iljicza. 713 01:29:00,040 --> 01:29:02,870 Ale w przeciwnym razie rozwód jest niemożliwy. 714 01:29:03,000 --> 01:29:07,540 Otrzymasz jedynie alimenty jeśli zgodzisz się na rozwód. 715 01:29:07,660 --> 01:29:10,540 Rzeczywiście, jest to jedyny warunek. 716 01:29:14,500 --> 01:29:19,700 Proszę, powiedz mi jeszcze raz, co ty oświadczyć się Antoninie Iwanowna. 717 01:29:21,660 --> 01:29:24,250 100 rubli miesięcznie. 718 01:29:24,370 --> 01:29:30,250 Piotr Iljicz mówi, że można prosić o więcej. Tyle, ile potrzebujesz. 719 01:29:30,370 --> 01:29:34,620 Oczywiście w granicach rozsądku. 720 01:29:34,750 --> 01:29:41,500 Albo 10 000 od razu, jeśli się zgodzisz nigdy więcej nie spotkać Piotra Iljicza. 721 01:29:41,580 --> 01:29:46,000 Uważamy, że to coś więcej niż hojna propozycja. 722 01:29:47,750 --> 01:29:50,200 To naprawdę hojne. 723 01:29:50,330 --> 01:29:54,410 Droga, najdroższa Antonino Iwanowna. 724 01:29:54,500 --> 01:29:59,620 Piotr Iljicz mówi poważnie cierpieć z powodu tej sytuacji. 725 01:29:59,750 --> 01:30:03,200 Przyznaje się do winy. -To nie jego wina... 726 01:30:03,330 --> 01:30:07,830 ale jego błąd, że się z tobą ożenił. Skromny, mogę dokończyć? 727 01:30:09,120 --> 01:30:11,450 Przyznaje się do swojego błędu. 728 01:30:12,450 --> 01:30:17,120 I po raz kolejny podkreśla, że ​​nie jest… 729 01:30:17,250 --> 01:30:19,580 może z tobą zamieszkać. 730 01:30:22,500 --> 01:30:23,870 Dlaczego nie? 731 01:30:24,000 --> 01:30:29,620 Antonina Iwanowna, utrudnia mu to pracę. I w swojej twórczości. 732 01:30:29,750 --> 01:30:32,910 Nie nadaje się do życia rodzinnego. 733 01:30:33,910 --> 01:30:35,500 A teraz? 734 01:30:36,500 --> 01:30:42,950 Wymagane są przekonujące powody aby móc się rozwieść. 735 01:30:43,120 --> 01:30:45,410 Czy masz taki powód? 736 01:30:45,500 --> 01:30:49,160 Oczywiście, że nie. Lubię Piotra Iljicza. 737 01:30:49,290 --> 01:30:51,410 I on też mnie kocha. 738 01:30:51,500 --> 01:30:55,200 Pozostaje drugi powód: cudzołóstwo. 739 01:30:56,250 --> 01:30:58,500 Nie byłem mu niewierny. 740 01:30:59,500 --> 01:31:02,540 Nie twierdzimy tego albo Antonina Iwanowna. 741 01:31:02,660 --> 01:31:06,500 Jesteśmy o Twoim przekonaniu czystość i wierność. 742 01:31:06,620 --> 01:31:10,000 - To znaczy... - Co to znaczy? 743 01:31:11,040 --> 01:31:14,500 Jeśli byłem wierny, co to oznacza? 744 01:31:15,750 --> 01:31:20,540 To znaczy, gdyby był jeden mąż wierny, drugi był niewierny. 745 01:31:20,660 --> 01:31:23,370 Następnie sędzia udziela rozwodu. 746 01:31:23,500 --> 01:31:28,040 Gdybyś był wierny, Piotrze Iljiczu był niewierny. Oszukał cię. 747 01:31:28,200 --> 01:31:31,500 Musisz się na to zgodzić i podpisać. 748 01:32:08,200 --> 01:32:09,950 Nigdy tego nie podpisuję. 749 01:32:13,160 --> 01:32:15,910 Nie osądzam go. Bóg tak. 750 01:32:16,040 --> 01:32:19,750 Cholera, powiedz. Cóż za upór. 751 01:32:19,870 --> 01:32:24,790 Bóg nas połączył. Zrobię to nigdy nie mów źle o moim mężu. 752 01:32:24,910 --> 01:32:28,000 On nie jest twoim mężem. Nigdy nie byłem. 753 01:32:28,160 --> 01:32:30,250 On jest moim mężem. 754 01:32:30,370 --> 01:32:32,500 Mój mąż. 755 01:32:32,580 --> 01:32:35,620 A ja jestem jego żoną. To był tylko wygląd. 756 01:32:35,750 --> 01:32:39,500 Wykorzystał cię, żeby uciszyć plotki. 757 01:32:39,580 --> 01:32:44,580 Antonina Iwanowna pomyśli i podjąć właściwą decyzję. Dobry? 758 01:32:45,790 --> 01:32:51,040 Nie obchodzi mnie, co powiesz. Mój Piotr nie może być taki podły. 759 01:32:51,200 --> 01:32:54,120 Jest zbyt utalentowany na coś tak niskiego. 760 01:32:54,250 --> 01:33:00,250 Uzgodniliśmy, że podpiszesz. Rzeczywiście, kochanie. Słuchaj swojego kochanka. 761 01:33:00,370 --> 01:33:05,540 Panowie, zachowujcie się jak dama. Przepraszam, Modest Iljicz dał sobie spokój. 762 01:33:05,660 --> 01:33:07,330 Co powinniśmy z nią zrobić? 763 01:33:07,450 --> 01:33:09,290 Nie będzie rozwodu. 764 01:33:10,290 --> 01:33:12,660 Jestem żoną Czajkowskiego. 765 01:33:12,790 --> 01:33:15,620 To się nie dzieje. -To kłamstwo. 766 01:33:15,750 --> 01:33:20,950 Tylko Bóg może mnie do czegoś zmusić. Tylko Bóg. I nikt na ziemi. 767 01:33:34,950 --> 01:33:39,450 Biedny dzieciak. Jakie to okrutne. Nieludzko okrutny. 768 01:33:39,540 --> 01:33:43,450 W desperacji przekraczam swoją dumę... 769 01:33:43,540 --> 01:33:47,040 i proszę Cię, Mikołaju Lwowiczu, o pomoc. 770 01:33:47,200 --> 01:33:51,830 Antonina Iwanowna, wiesz co mówią o Piotrze Iljiczu? 771 01:33:51,950 --> 01:33:55,700 Dlaczego się z tobą ożenił? -Dlaczego? 772 01:33:55,830 --> 01:34:02,580 Piotr Iljicz pewnego razu przypadkowo wszedł do damskiego lokalu część łaźni, w której się kąpałeś. 773 01:34:02,700 --> 01:34:07,370 I aby cię uniewinnić, czuł się zobowiązany... 774 01:34:07,500 --> 01:34:13,370 mimo że jest szczery, poślubić cię. Nie, to okrutne kłamstwo. 775 01:34:13,500 --> 01:34:18,370 Prawidłowy. Wynaleziony przez Nikolaya Lwowicz Boczeczkarow. 776 01:34:18,500 --> 01:34:20,540 ja. 777 01:34:20,660 --> 01:34:23,250 Ludzie lubią wierzyć w kłamstwa. 778 01:34:27,250 --> 01:34:32,950 Dlaczego jesteś taki okrutny? Dlaczego rozdzieliłeś nas? 779 01:34:33,120 --> 01:34:37,910 Antonina Iwanowna, ty nie mogę mieć go z powrotem. 780 01:34:38,040 --> 01:34:39,580 On nie jest dla ciebie. 781 01:34:39,700 --> 01:34:45,410 Dziwnie poślubić słońce i podziwiać oparzenia. Jednakże? 782 01:34:45,500 --> 01:34:51,790 Moja szczera rada: nie testuj Koniec cierpliwości Piotra Iljicza. 783 01:34:51,910 --> 01:34:56,120 Słońce wschodzi na wschodzie i ustawia się na zachodzie. Wiemy to. 784 01:34:56,250 --> 01:35:00,750 Dlaczego tak za nim tęsknisz? Niech słońce świeci spokojnie. 785 01:35:00,870 --> 01:35:04,290 Ponieważ nie pozwolę nikomu mnie zniszczyć. 786 01:35:04,410 --> 01:35:08,120 Ale on jest geniuszem. I geniusze mogą zrobić wszystko. 787 01:35:08,250 --> 01:35:10,250 Nie, nie wszystko. 788 01:35:10,370 --> 01:35:17,160 My, śmiertelnicy, nie powinniśmy ich osądzać. Tylko czcijcie i bądźcie ich świadkami. 789 01:35:17,290 --> 01:35:21,450 A później możesz napisać swoje kłamliwe wspomnienia. 790 01:35:22,450 --> 01:35:26,500 Napiszę prawdę. Zapisuję to wszystko. 791 01:35:26,580 --> 01:35:32,790 Antonino Iwanowna, nie zachowuj się tak. Minęło już tyle czasu. 792 01:35:32,910 --> 01:35:36,870 Jestem jego żoną. Wieczna żona Czajkowskiego. 793 01:35:37,000 --> 01:35:41,120 Słuchaj, kochanie. Jest wiele rzeczy, których nie powinno tam być. 794 01:35:41,250 --> 01:35:43,950 Na przykład geniusz powinien nie mieć bólu brzucha. 795 01:35:44,120 --> 01:35:48,160 Rodzi się pod korzystnym wpływem gwiazda i umiera w tajemniczy sposób. 796 01:35:48,290 --> 01:35:50,950 Geniusz nie powinien mieć hemoroidów. 797 01:35:51,120 --> 01:35:55,000 Tak, geniusz nie powinien coś normalnego lub zwyczajnego. 798 01:35:55,160 --> 01:35:59,200 Więc myślisz, że geniusz nie powinien masz zwykłą kobietę? 799 01:35:59,330 --> 01:36:01,160 Dokładnie. 800 01:36:10,040 --> 01:36:11,910 Wprowadź to. 801 01:36:12,040 --> 01:36:16,950 Antonina Iwanowna, jesteś normalna, młoda i zdrowa kobieta. 802 01:36:17,120 --> 01:36:20,910 Potrzebujesz właśnie takiego mężczyzny. Normalny. 803 01:36:35,620 --> 01:36:37,450 Do Twojej dyspozycji. 804 01:36:37,540 --> 01:36:40,950 Wystarczy wybrać rozmiar i kolor. 805 01:36:41,950 --> 01:36:45,500 Aby zaspokoić wszystkie Twoje pragnienia. 806 01:36:52,580 --> 01:36:54,700 Po prostu się rozbierz. 807 01:37:35,540 --> 01:37:37,290 Absolutnie? 808 01:37:37,410 --> 01:37:39,580 Tak, całkowicie. 809 01:37:55,500 --> 01:37:58,500 Bis. I kolejny bis. 810 01:38:55,660 --> 01:38:57,750 Czyli geniusz może wszystko? 811 01:38:58,750 --> 01:39:00,200 I. 812 01:39:03,910 --> 01:39:06,830 A to? -Również. 813 01:39:30,870 --> 01:39:33,500 Wyjdź wtedy... 814 01:39:33,580 --> 01:39:36,200 Mikołaj Lwowicz. 815 01:39:55,040 --> 01:39:57,540 Powiedz o nim prawdę. 816 01:39:57,660 --> 01:40:03,200 Że użył cię jako przykrywki za jego skandaliczne odstępstwo. 817 01:40:03,330 --> 01:40:06,790 Twój ślub był żartem. 818 01:40:06,910 --> 01:40:09,910 Cała Moskwa się z Was śmieje. 819 01:40:10,040 --> 01:40:15,450 Zapisz to. Potem przekażę to dalej szef policji. Znam jego siostrę. 820 01:40:15,540 --> 01:40:19,580 Dlaczego? Nie mam zamiaru rozpowszechniać tych plotek. 821 01:40:22,000 --> 01:40:24,870 Cóż, więc nie. 822 01:40:26,370 --> 01:40:28,950 Jeśli nalegasz, żeby być miłym. 823 01:40:29,120 --> 01:40:30,950 Ja też byłem miły. 824 01:40:31,120 --> 01:40:35,790 Dopóki nie przyłapałem na tym twojego ojca służący w ciekawej pozie. 825 01:40:35,910 --> 01:40:39,040 Za późno to dostrzegłem: dzieci, żonaty. 826 01:40:39,200 --> 01:40:42,950 „Nie hańbij swojej rodziny”. - Pozwij go. 827 01:40:43,120 --> 01:40:46,330 Sędziowie zawsze stają po stronie mężczyzny. 828 01:40:46,450 --> 01:40:50,950 Kobieta to tylko imię i nazwisko w paszporcie mężczyzny. 829 01:40:51,120 --> 01:40:56,290 Jeśli się z nim nie rozwiedziesz, będziesz miał życie takie jak moje. 830 01:40:56,410 --> 01:40:59,290 Jako wdowa po żyjącym mężu. 831 01:40:59,410 --> 01:41:02,540 Dzieci wychodzą z domu. 832 01:41:02,660 --> 01:41:08,910 Twoja siostra nadal nie ma pojęcia. Bezużyteczne stworzenie, ona nie może żyć beze mnie. 833 01:41:09,040 --> 01:41:10,910 Mama. -To prawda. 834 01:41:11,040 --> 01:41:14,120 Musisz się z nim rozwieść, Antonino. 835 01:41:14,250 --> 01:41:17,120 Bóg dał mi go na zawsze. 836 01:41:18,450 --> 01:41:23,000 Jestem żoną Czajkowskiego. Takie jest moje przeznaczenie. 837 01:41:23,160 --> 01:41:27,290 Idiota. Uparty idiota. To twoja wina. 838 01:41:27,410 --> 01:41:31,160 Prawdziwej kobiecie wszystko załatwia mężczyzna. 839 01:41:31,290 --> 01:41:32,660 Idiota. 840 01:41:46,200 --> 01:41:48,410 Nina... -Nie martw się. 841 01:41:53,790 --> 01:41:57,040 Antonina Iwanowna, maj Mam z tobą słowo? 842 01:41:57,200 --> 01:42:00,410 Antonina Iwanowna... 843 01:42:14,290 --> 01:42:18,120 Pieniądze, pieniądze. Daj mi pieniądze. 844 01:42:18,250 --> 01:42:22,830 Po prostu wrzuć tutaj i obejrzyj program. Pieniądze. 845 01:42:26,330 --> 01:42:29,000 Antonina Iwanowna, masz chwilkę? 846 01:42:34,000 --> 01:42:35,870 Antonina Iwanowna... 847 01:42:44,500 --> 01:42:49,790 Przy oknie stoi mężczyzna. Zabierz go stamtąd. 848 01:42:49,910 --> 01:42:53,000 Dobry wieczór. Czy jesteś oczekiwany? -NIE. 849 01:42:53,160 --> 01:42:55,580 Tak, mój mąż tu jest. -Co? 850 01:42:55,700 --> 01:42:57,540 Muszę z nim porozmawiać. 851 01:42:57,660 --> 01:42:59,790 Jedna chwila, proszę pani... 852 01:42:59,910 --> 01:43:01,870 Panowie... 853 01:43:04,540 --> 01:43:07,250 To obraza muzyki. 854 01:43:07,370 --> 01:43:09,950 Ale nieźle. -Na pewno nie jest źle. 855 01:43:10,120 --> 01:43:16,410 Maszyna gra gorzej niż człowiek. -Ale nie każdy tak dobrze uderza w nuty. 856 01:43:16,500 --> 01:43:20,500 Nie mam pojęcia. Naciskam mocno. Czy robię to dobrze? 857 01:43:20,620 --> 01:43:25,120 Wkrótce będziesz miał orkiestrę automatów. -Masz na myśli Hoffmanna? 858 01:43:25,250 --> 01:43:30,870 Wolę koncert niż restaurację. Jesteś snobem i konserwatystą. 859 01:43:59,500 --> 01:44:01,660 Kim jestem? 860 01:44:01,790 --> 01:44:04,370 Kim jestem dla ciebie? 861 01:44:04,500 --> 01:44:07,540 Nieznajomy noszący twoje imię? -Wybacz mi. 862 01:44:07,660 --> 01:44:10,620 Nie. Jestem twoją żoną. -To moja wina. 863 01:44:10,750 --> 01:44:12,500 Twoja żona. -Moja wina. 864 01:44:12,620 --> 01:44:15,660 Kocham cię. Nie rozumiesz tego? 865 01:44:31,950 --> 01:44:34,160 Co tu robisz? 866 01:44:34,290 --> 01:44:36,790 Ja też jestem zaproszony. 867 01:44:36,910 --> 01:44:39,580 Zaleca się do mnie trzech mężczyzn. 868 01:44:39,700 --> 01:44:44,450 Ale ja ich nie widzę. Ponieważ po u ciebie wszystko pociemniało. 869 01:44:47,410 --> 01:44:51,290 Wynajmuję mieszkanie. Za rogiem od ciebie. 870 01:44:51,410 --> 01:44:55,160 Przyjdź mnie odwiedzić. Wybacz mi, kochanie. 871 01:44:56,830 --> 01:45:01,000 Wiem, że Mnie nie kochasz. To mnie boli. 872 01:45:01,160 --> 01:45:04,370 Ale nic nie stoi na przeszkodzie, żebym cię kochał. 873 01:45:04,500 --> 01:45:07,660 Mój umysł i ciało należą do Ciebie. 874 01:45:07,790 --> 01:45:09,580 Rób ze mną, co chcesz. 875 01:45:10,700 --> 01:45:12,950 Nie chcę niczego. 876 01:45:16,410 --> 01:45:18,500 Nie mogę żyć bez ciebie. 877 01:45:19,620 --> 01:45:24,540 Mogę być kimkolwiek chcesz, Piotr. Mogę się uczyć. 878 01:46:28,330 --> 01:46:31,500 Panie, błogosław słudze Twojemu Piotrowi. 879 01:46:31,580 --> 01:46:34,200 Pokrop go wodą święconą. 880 01:46:34,330 --> 01:46:38,000 Powstają córki Heroda, pokażcie mi się. 881 01:46:46,500 --> 01:46:50,120 Napełnij jego serce miłością do mnie. 882 01:46:50,250 --> 01:46:54,500 Aby nie spał i nie tęsknił za mną. 883 01:46:54,620 --> 01:47:00,160 Aby nie spał i długo dla mnie służebnica Boża, Antonina. 884 01:47:00,290 --> 01:47:02,160 Tak będzie. 885 01:47:02,290 --> 01:47:04,410 Tak będzie. 886 01:47:19,790 --> 01:47:22,660 To 200 rubli za dwa miesiące. 887 01:47:22,790 --> 01:47:27,250 Piotr Iljicz uważa, że tak nie jest trzeba dać wszystko na raz. 888 01:47:29,790 --> 01:47:35,200 Jeśli on tego nie chce, to z nami koniec rozmawiać. Nie musi mi nic dawać. 889 01:47:35,330 --> 01:47:38,450 Tu nie chodzi o chęć, ale o dochód. 890 01:47:38,540 --> 01:47:41,200 Nie jest tak bogaty, jak myślisz. 891 01:47:41,330 --> 01:47:44,910 Dawał bratu 3000 rubli rocznie. 892 01:47:45,040 --> 01:47:47,910 Sam Anatoli Iljicz mi to powiedział. 893 01:47:48,040 --> 01:47:52,750 Poza tym dobrze zarabia poprzez publikację nut. 894 01:47:52,870 --> 01:47:57,370 Nie mam wpływu na decyzję Piotra Iljicza. 895 01:47:58,500 --> 01:48:01,040 Przynoszę ci tylko pieniądze. 896 01:48:03,660 --> 01:48:08,500 I jeszcze jedno: przepraszam z wizyt pana Shlykowa. 897 01:48:08,580 --> 01:48:12,660 Twierdzi, że jest twoim rzecznikiem i zachowuje się w sposób okropny. 898 01:48:14,330 --> 01:48:17,750 I proszę, abyś oszczędził mi szpiegostwa. 899 01:48:19,160 --> 01:48:21,160 Jakiego rodzaju szpiegostwo? 900 01:48:22,250 --> 01:48:25,910 Wy szpiegowie. Chodzą za mną wszędzie. 901 01:48:26,040 --> 01:48:27,830 Dobry. 902 01:48:27,950 --> 01:48:30,250 W takim razie pójdę teraz. 903 01:48:30,370 --> 01:48:35,500 I jeszcze coś. Potrzebuję darmowego bilety na koncerty konserwatorium. 904 01:48:35,620 --> 01:48:39,410 Powiedz to Piotrowi Iljiczowi. Po prostu napisz do niego. 905 01:48:39,500 --> 01:48:43,250 Zrobiłem to, ale nie odpowiedział. -Przepraszam. 906 01:48:43,370 --> 01:48:45,250 Poczekaj chwilę. 907 01:48:51,200 --> 01:48:55,000 Daj to mojemu mężowi. 908 01:48:57,330 --> 01:49:02,160 Naprawdę musi to nosić. W przeciwnym razie rani mnie głęboko. 909 01:49:02,290 --> 01:49:06,330 Czy wiesz ile fajnie było to szyć? 910 01:49:15,040 --> 01:49:17,330 Nie powinien blaknąć. 911 01:49:17,450 --> 01:49:21,250 Ale nie dawaj tego praczce. To mnie psuje. 912 01:49:22,290 --> 01:49:25,000 Ale porządny farbiarz... -Dobrze. 913 01:49:25,160 --> 01:49:26,950 Da się to zrobić. 914 01:49:29,830 --> 01:49:31,500 I jeszcze coś. 915 01:49:32,660 --> 01:49:37,200 Powiedz mu, że zgadzam się ze wszystkim... 916 01:49:37,330 --> 01:49:40,200 gdyby tylko zamieszkał ze mną. 917 01:49:40,330 --> 01:49:43,410 Nie chcę rozwodu. 918 01:49:44,410 --> 01:49:49,040 Nie znam Shlykowa. To musi być oszust. 919 01:49:49,200 --> 01:49:52,410 Robi rzeczy, o których nie mam pojęcia. 920 01:50:15,540 --> 01:50:17,660 Prasy. To nie jest twój pierwszy. 921 01:50:17,790 --> 01:50:19,620 To nie jest twój pierwszy. 922 01:50:19,750 --> 01:50:22,910 Prasy. Pospiesz się. 923 01:50:23,040 --> 01:50:24,500 Oddech. 924 01:50:26,700 --> 01:50:28,290 Procent. 925 01:50:41,750 --> 01:50:43,750 Inna dziewczyna? 926 01:50:43,870 --> 01:50:45,660 Tym razem chłopiec. 927 01:50:57,750 --> 01:51:00,370 Jak go nazwałeś? 928 01:51:00,500 --> 01:51:02,120 Piotr 929 01:51:02,250 --> 01:51:04,120 Piotr Pietrowicz. 930 01:51:09,040 --> 01:51:11,160 Nazwany jego imieniem? 931 01:51:11,290 --> 01:51:14,290 Do kogo jeszcze? Do ciebie? 932 01:51:14,410 --> 01:51:17,660 Nic dla mnie nie znaczysz. I jest moim mężem. 933 01:53:56,750 --> 01:54:01,660 To było naprawdę piekło Dantego. Nie ma bardziej zmysłowej muzyki. 934 01:54:01,790 --> 01:54:06,450 Piszesz ze zdenerwowania. -Dziękuję. 935 01:54:06,540 --> 01:54:09,500 Nie ma nikogo takiego jak ty. 936 01:54:09,580 --> 01:54:14,500 Czy wiesz, że kobieta grzechy, jeśli ona tego słucha? 937 01:54:14,580 --> 01:54:16,120 O tak? Dlaczego? 938 01:54:16,250 --> 01:54:21,410 Bo jest kawałek twoją duszę w każdym dźwięku. 939 01:54:21,500 --> 01:54:25,330 Panie, przebacz temu grzesznikowi. Co robisz? 940 01:54:25,450 --> 01:54:28,790 Naprawdę chcę... 941 01:54:28,910 --> 01:54:33,250 słuchać cię. -Dziękuję. Dziękuję. 942 01:54:35,250 --> 01:54:37,660 To, co najlepsze. -Dziękuję. 943 01:54:37,790 --> 01:54:39,950 chodźmy. 944 01:54:41,120 --> 01:54:47,750 Niezrównany. Musiałeś to słyszeć. Twój występ, twoje przemówienie, maestro. 945 01:55:02,040 --> 01:55:05,040 Nie bądź taki zły, kiedy mnie widzisz. 946 01:55:05,200 --> 01:55:07,790 Jeśli tak bardzo ci się nie podobam, odwróć się. 947 01:55:09,330 --> 01:55:11,330 Przepraszam, panowie. 948 01:55:13,200 --> 01:55:15,330 Co tu robisz? 949 01:55:15,450 --> 01:55:18,450 Przede wszystkim dziękuję za koncert. 950 01:55:18,540 --> 01:55:23,000 Nawet jeśli prowadzisz cudze muzyka lepsza od Twojej. 951 01:55:23,160 --> 01:55:26,040 Jak miło, mówię. -Zawsze jestem szczery. 952 01:55:26,200 --> 01:55:30,540 Kiedy się poznaliśmy, napisałeś do Oniegina. Twoja najlepsza opera. 953 01:55:30,660 --> 01:55:33,160 O nas. O naszej miłości. 954 01:55:33,290 --> 01:55:38,700 Późniejsze opery są zimne i niespójne. Nie stanowią jednostki. 955 01:55:38,830 --> 01:55:42,290 Tylko ten jest dobry. Nie mam zamiaru się kłócić. 956 01:55:42,410 --> 01:55:46,370 Drugi. Zrobię prośbę do cesarzowej. 957 01:55:46,500 --> 01:55:48,200 Płacisz alimenty. 958 01:55:48,330 --> 01:55:54,200 Ale jesteś chory i obawiam się, że twój koniec już nadszedł wzrok. Dlatego się kryję... 959 01:55:54,330 --> 01:55:58,040 i proszę cesarzową o pracę jako dyrektorka gimnazjum. 960 01:55:58,200 --> 01:56:01,620 Czy już mnie chowasz? Zajęty tylko sobą? 961 01:56:01,750 --> 01:56:06,160 Chcę pracować, żeby się tego pozbyć twoja filantropia. I od ciebie. 962 01:56:06,290 --> 01:56:09,910 Przepraszam, panowie, tak zrobiłem coś do omówienia z panią. 963 01:56:11,910 --> 01:56:16,580 Jak śmiecie. Rujnujesz moją reputację. 964 01:56:16,700 --> 01:56:19,910 Żona Czajkowskiego błaga. Haniebny. 965 01:56:20,040 --> 01:56:25,540 Podobno twoja żona? Właśnie to powiedziałeś. Zawstydzasz mnie na oczach wszystkich. 966 01:56:25,660 --> 01:56:28,250 O tak? Z czym zatem? 967 01:56:29,250 --> 01:56:30,830 Jesteś smutny. 968 01:56:31,830 --> 01:56:33,500 Żałosne. 969 01:56:35,370 --> 01:56:39,660 Ponieważ się mnie wyparłeś. 970 01:56:39,790 --> 01:56:43,700 Zostałem zdeptany i upokorzony. Boże, jakie to banalne. 971 01:56:43,830 --> 01:56:46,700 Pomyśl, jeśli możesz. 972 01:56:46,830 --> 01:56:49,700 Teraz otrzymasz więcej niż 1800 rubli rocznie. 973 01:56:49,830 --> 01:56:53,870 Jeśli pójdziesz do pracy, zarobisz znacznie mniej. I nic ode mnie nie dostaniesz. 974 01:56:54,000 --> 01:56:56,370 No to co? 975 01:56:56,500 --> 01:56:58,200 Śmieszny. 976 01:56:58,330 --> 01:57:01,040 Wtedy nie muszę błagam cię już... 977 01:57:01,200 --> 01:57:05,160 i ujrzenie niezadowolonej twarzy Jurgensona. 978 01:57:05,290 --> 01:57:09,580 Absurdalny. Czy jego wyraz twarzy ma znaczenie, kiedy przynosi ci pieniądze? 979 01:57:09,700 --> 01:57:12,200 Nie wysyłaj go do mnie więcej. 980 01:57:12,330 --> 01:57:15,620 On nie może cię pokonać, prosty chłopak na posyłki. 981 01:57:15,750 --> 01:57:20,870 Nie jest Holendrem, ale dżidem. Holenderski, francuski, to nie ma znaczenia. 982 01:57:21,000 --> 01:57:26,250 Wszyscy ci Jurgensonowie i Friedrichsonowie... Mamy od dawna wiadomo, że to jidy. 983 01:57:26,370 --> 01:57:28,790 Strach ma we krwi. 984 01:57:28,910 --> 01:57:34,870 Przysyła mi bandytów z brudnymi propozycjami. A wy jesteście przyjaciółmi. 985 01:57:35,000 --> 01:57:37,660 Jest w najlepszym miejscu na koncertach. 986 01:57:37,790 --> 01:57:41,290 I mogę go obserwować z anielskiej skrzynki. 987 01:57:42,290 --> 01:57:44,410 Co tu robisz? 988 01:57:45,790 --> 01:57:47,790 Czego ode mnie chcesz? 989 01:57:47,910 --> 01:57:51,000 Próba poniżenia mnie? 990 01:57:51,160 --> 01:57:54,000 Aby mnie zniszczyć? Czego chcesz? 991 01:57:54,160 --> 01:57:58,500 Jeśli chciałem cię skrzywdzić, to właśnie to zostałoby zrobione dawno temu. 992 01:57:58,580 --> 01:58:01,950 Jeszcze nie podrapałem twojej reputacji. 993 01:58:02,120 --> 01:58:05,620 Nie jestem złym człowiekiem, nawet jeśli mnie nienawidzisz. 994 01:58:05,750 --> 01:58:08,500 Ale powinieneś wiedzieć, Piotrze... 995 01:58:08,580 --> 01:58:11,620 że nie będziesz żyć beze mnie. 996 01:58:11,750 --> 01:58:13,750 Nigdy. 997 01:58:13,870 --> 01:58:16,540 Nie pozwolę ci odejść. 998 01:58:27,790 --> 01:58:29,250 Gwara. 999 01:58:33,660 --> 01:58:35,830 Kocham tylko ciebie. 1000 01:58:35,950 --> 01:58:39,250 I nikt nie zajmie mojego miejsca. 1001 01:58:39,370 --> 01:58:41,330 Nikt. 1002 01:59:15,500 --> 01:59:18,750 To był dobry koncert, prawda panowie? 1003 01:59:18,870 --> 01:59:25,370 Piotr Iljicz lepiej dyryguje własną muzyką. Uwierz mi, bo powinienem wiedzieć. 1004 01:59:59,200 --> 02:00:01,910 Czy uda mi się zapewnić godny pochówek? 1005 02:00:02,040 --> 02:00:03,500 I. 1006 02:00:05,160 --> 02:00:08,830 Z jakich pieniędzy? Nie mamy nic. 1007 02:00:08,950 --> 02:00:11,410 Sprzedaję wszystko. 1008 02:00:11,500 --> 02:00:13,830 A co z tobą? 1009 02:00:13,950 --> 02:00:16,540 Mam męża. 1010 02:00:16,660 --> 02:00:18,290 Mąż... 1011 02:00:44,620 --> 02:00:47,660 Chodźcie, pokłońmy się przed Panem, Bogiem naszym. 1012 02:00:47,790 --> 02:00:51,950 Przyjdźcie, pokłońmy się wcześniej Chryste, Pan, Bóg nasz. 1013 02:00:56,700 --> 02:01:00,330 Błogosławiony człowiek, który to robi nie idź ze złoczyńcą. 1014 02:01:00,450 --> 02:01:05,410 Kto nie idzie drogą grzeszników. Nie siadaj przy stole z obserwatorami. 1015 02:01:05,500 --> 02:01:11,450 Ale rozkoszuj się prawem Pańskim. I dniem i nocą zajęty był swoim prawem. 1016 02:01:11,540 --> 02:01:16,200 Będzie jak drzewo zasadzone przez płynące wody. 1017 02:01:16,330 --> 02:01:21,410 Z czasem przynosi owoce. Jej liście nie więdną. 1018 02:01:21,500 --> 02:01:24,370 Wszystko, co robi, przynosi skutek. 1019 02:01:24,500 --> 02:01:29,580 Nie tak bezprawia. Oni są jak plewy unoszące się na wietrze. 1020 02:01:35,370 --> 02:01:40,660 Leć jak czarne myśli Okradziono mnie z odpoczynku 1021 02:01:40,790 --> 02:01:43,620 kłują, brzęczą i roją się 1022 02:01:43,750 --> 02:01:46,700 wokół mojej biednej głowy 1023 02:01:46,830 --> 02:01:49,200 gdy już go przegonisz 1024 02:01:49,330 --> 02:01:52,200 nowy wpadł Ci w oko 1025 02:01:52,330 --> 02:01:54,790 nie masz gdzie się ukryć 1026 02:01:54,910 --> 02:01:57,790 bo latają wszędzie 1027 02:01:57,910 --> 02:02:00,250 książka wyślizguje się z rąk 1028 02:02:00,370 --> 02:02:03,500 rozmowa cichnie, cichnie 1029 02:02:03,580 --> 02:02:06,370 ach, niech zapadnie wieczór 1030 02:02:06,500 --> 02:02:09,290 ach, gdyby tylko noc wkrótce nadeszła 1031 02:02:09,410 --> 02:02:14,450 czarne myśli jak muchy Okradziono mnie z odpoczynku 1032 02:02:14,540 --> 02:02:17,500 brzęczą, drwią i roją się 1033 02:02:17,620 --> 02:02:20,580 wokół mojej biednej głowy 1034 02:02:20,700 --> 02:02:22,660 gdy już go przegonisz 1035 02:02:22,790 --> 02:02:25,790 wbija kolejnego głęboko w twoje serce 1036 02:02:25,910 --> 02:02:28,290 myślisz o swoim życiu 1037 02:02:28,410 --> 02:02:31,660 spędzane bezsensownie w snach 1038 02:02:31,790 --> 02:02:34,410 chcesz zapomnieć o miłości 1039 02:02:34,500 --> 02:02:39,160 ale faktycznie rośnie mimo wszystko 1040 02:02:39,290 --> 02:02:42,700 ach, gdyby tylko zapadła jedna prawdziwa noc 1041 02:02:42,830 --> 02:02:46,700 noc, przyjdź wkrótce na zawsze 1042 02:03:27,290 --> 02:03:30,790 O trzeciej. -Raz dwa trzy. Podnoszenie. 1043 02:03:32,410 --> 02:03:33,870 Strażnik. 1044 02:03:45,870 --> 02:03:47,580 Nie 1045 02:03:47,700 --> 02:03:52,500 tylko ten, który kiedykolwiek 1046 02:03:52,620 --> 02:03:57,330 zaznał tęsknoty za spotkaniem 1047 02:03:58,330 --> 02:04:02,330 wiedzieć, jak bardzo cierpiałem 1048 02:04:02,450 --> 02:04:07,200 i jak bardzo będę musiał cierpieć 1049 02:05:28,910 --> 02:05:32,040 Chcesz pozować w płaszczu? 1050 02:05:32,200 --> 02:05:33,500 I. 1051 02:05:33,620 --> 02:05:35,910 Zdjęłam swoje. 1052 02:05:36,910 --> 02:05:40,000 Jak wyglądam? Twój prezent. 1053 02:05:41,500 --> 02:05:46,040 Rzuciłem zaklęcie na tę koszulę aby zawsze mieć Cię przy sobie. 1054 02:05:46,200 --> 02:05:51,160 Sprzedałem duszę diabłu. To dzięki Tobie, mój Piotrze. 1055 02:05:54,290 --> 02:05:58,700 Wiesz, nie muszę nie płać już za zdjęcia. 1056 02:05:59,870 --> 02:06:03,540 Często jestem nawet proszony o pozowanie. 1057 02:06:04,950 --> 02:06:08,750 Ale do zdjęć, na których jesteśmy razem... 1058 02:06:10,700 --> 02:06:13,160 czy muszę zapłacić połowę. 1059 02:06:15,660 --> 02:06:19,290 Ale nie myśl, że to przez ciebie. 1060 02:06:20,290 --> 02:06:22,250 To przeze mnie. 1061 02:06:23,250 --> 02:06:25,330 Wiem to. 1062 02:06:25,450 --> 02:06:27,500 Mówią, że jesteś słońcem. 1063 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 Nie zasługiwałem na darmowe strzelanie. 1064 02:06:31,580 --> 02:06:34,120 Jestem po prostu czcicielem słońca. 1065 02:06:34,250 --> 02:06:36,950 Zaraz zaczynamy. -Gdzie mam szukać? 1066 02:06:37,120 --> 02:06:38,620 Do tego drzewa. 1067 02:06:40,250 --> 02:06:43,120 Piotr Iljicz, spójrz. 1068 02:06:43,250 --> 02:06:46,120 Spójrz na te anioły. 1069 02:06:46,250 --> 02:06:49,120 To jest Masza. Maszenka. 1070 02:06:49,250 --> 02:06:52,700 A to jest Antonina. Nina. 1071 02:06:52,830 --> 02:06:55,700 A to mały Piotrek. 1072 02:06:55,830 --> 02:06:58,750 Kleine Pjotr. -Pjotr. 1073 02:06:58,870 --> 02:07:02,120 Zobaczymy, Piotrze. Ręce z boku. 1074 02:07:02,250 --> 02:07:06,160 Poślizgnąłem się, poślizgnąłem się, żadnego baskijskiego. Kopnij stopami. 1075 02:07:06,290 --> 02:07:08,450 Dobrze zrobiony. -Brawo, Piotrze. 1076 02:07:08,540 --> 02:07:10,660 Życie rodzinne Ci odpowiada. 1077 02:07:10,790 --> 02:07:14,500 Masz w sobie tyle miłości ty, ale nie ma komu dać. 1078 02:07:14,580 --> 02:07:17,500 Wiesz, boję się, że zamarzną mi uszy. 1079 02:07:17,580 --> 02:07:21,120 Przyjdź do mnie. Postawiliśmy tutaj krzesło. 1080 02:07:21,250 --> 02:07:25,200 Twoje skrzydła się zmęczą, jeśli zawsze jesteś w niebie. 1081 02:07:25,330 --> 02:07:29,500 A potem, kiedy zejdziesz na dół, te małe stworzenia... 1082 02:07:29,620 --> 02:07:33,120 spełnienia swojej ziemskiej egzystencji. Chodź, Piotrze. 1083 02:07:33,250 --> 02:07:35,620 Moje życie potoczyło się tak... 1084 02:07:35,750 --> 02:07:38,750 że nie mogłam ich wybrać z sierocińca. 1085 02:07:38,870 --> 02:07:42,500 Po prostu usiądź tutaj. Ale ty tak. 1086 02:07:42,580 --> 02:07:44,750 Zrób dobrze swój strój. 1087 02:07:44,870 --> 02:07:48,200 Stań na swoim miejscu. Zaczniemy. 1088 02:07:48,330 --> 02:07:52,910 Wyprostuj sukienkę, Nina. Ramiona są opuszczone. 1089 02:07:53,040 --> 02:07:55,950 A teraz musisz się zachowywać. 1090 02:07:56,120 --> 02:08:00,700 Wtedy wszyscy cię zobaczą są dziećmi wspaniałego ojca. 1091 02:08:03,450 --> 02:08:07,040 Proszę Piotrze Iljiczu. Poważnie. 1092 02:08:07,200 --> 02:08:10,500 Mówię poważnie. Antonina psuje obraz. 1093 02:08:10,580 --> 02:08:12,620 I? -Kto jeszcze? 1094 02:08:12,750 --> 02:08:14,330 Ponownie. 1095 02:08:16,120 --> 02:08:18,580 Zawsze ja. -Naturalnie. Ponownie. 1096 02:08:37,250 --> 02:08:38,620 Słyszysz to? 1097 02:08:57,750 --> 02:08:59,200 Okno. 1098 02:09:00,580 --> 02:09:02,580 Wyskocz przez okno. 1099 02:09:02,700 --> 02:09:06,830 Wszystko się pali. Klatka schodowa, pokoje. 1100 02:10:04,410 --> 02:10:06,540 Gotowy, żeby ją złapać? 1101 02:10:16,750 --> 02:10:18,540 Pierścień. 1102 02:10:18,660 --> 02:10:20,540 Mój pierścionek. 1103 02:10:20,660 --> 02:10:24,500 Który pierścionek? Wszystko się pali. 1104 02:10:25,660 --> 02:10:29,120 Mój pierścionek nadal tam jest. Wszystko się pali, do cholery. 1105 02:10:31,040 --> 02:10:33,000 Idiota. 1106 02:11:36,620 --> 02:11:40,200 Nie mogę dać ci więcej niż uzgodniona kwota. 1107 02:11:40,330 --> 02:11:44,830 Mam infekcję ucha i rozstrój żołądka. 1108 02:11:44,950 --> 02:11:49,290 Wszystko spłonęło. Nawet moja obrączka. 1109 02:11:49,410 --> 02:11:54,200 Umieściłam moje dzieci w sierocińcu. Tam umarli. 1110 02:11:54,330 --> 02:11:56,160 Muszę znaleźć dom. 1111 02:11:56,290 --> 02:11:57,500 Moskwa 1893 1112 02:11:57,620 --> 02:12:02,040 I jedzenie. Umieram z głodu. -Bardzo mi przykro. 1113 02:12:02,200 --> 02:12:06,500 Chciałbyś, żeby mnie tam nie było. Jesteś podły. 1114 02:12:06,580 --> 02:12:10,200 Nawet nie rozumiesz dlaczego nie pozwolę mu odejść. 1115 02:12:10,330 --> 02:12:12,790 Podpisz odbiór. 1116 02:12:16,580 --> 02:12:21,410 Miałem dużo niepowodzeń, odkąd mnie opuścił. 1117 02:12:22,410 --> 02:12:27,290 Przyniósł mi szczęście. Antonina Iwanowna, dość. 1118 02:12:29,330 --> 02:12:34,290 On jest inicjatorem wszystkich moich problemów. Nikt inny. 1119 02:12:35,950 --> 02:12:38,580 Umrze w agonii. 1120 02:12:38,700 --> 02:12:41,870 Będzie cierpiał i będzie dręczony. 1121 02:12:42,000 --> 02:12:44,580 Nikt nie przyjdzie mu z pomocą. 1122 02:12:44,700 --> 02:12:47,410 Nikt go nie uratuje. 1123 02:12:50,870 --> 02:12:54,120 Bo nie jestem z nim. 1124 02:12:55,160 --> 02:12:58,910 Amen, mój Piotrze. 1125 02:13:35,000 --> 02:13:40,790 Och, jakie czarne jest niebo 1126 02:13:42,830 --> 02:13:48,620 och, jak ciemna jest noc 1127 02:13:50,200 --> 02:13:56,250 domy masowo zablokuj mi horyzont 1128 02:14:00,790 --> 02:14:02,830 nie ma już łez 1129 02:14:02,950 --> 02:14:04,950 jestem sam 1130 02:14:05,120 --> 02:14:08,040 i w mojej duszy 1131 02:14:09,040 --> 02:14:12,950 uwierz mi, jest jeszcze czarniej 1132 02:14:13,120 --> 02:14:17,290 dużo czarniejszy 1133 02:14:26,620 --> 02:14:29,000 niebo było czarne 1134 02:14:30,000 --> 02:14:32,540 noc była ciemna 1135 02:14:33,540 --> 02:14:39,620 pamiętam, jak staliśmy nieruchomo przy oknie 1136 02:14:39,750 --> 02:14:45,750 wiejski dom mocno spał 1137 02:14:45,870 --> 02:14:49,290 wiatr wył wściekle 1138 02:14:49,410 --> 02:14:53,500 pod moim oknem 1139 02:15:06,620 --> 02:15:08,750 zacząłeś mówić 1140 02:15:10,000 --> 02:15:12,500 miękki i namiętny 1141 02:15:13,500 --> 02:15:16,540 położyłeś rękę 1142 02:15:16,660 --> 02:15:20,120 na moim ramieniu 1143 02:15:20,250 --> 02:15:22,500 moje serce pękło 1144 02:15:23,500 --> 02:15:26,040 uderzyło mocno 1145 02:15:27,040 --> 02:15:30,370 ale to było dawno temu 1146 02:15:30,500 --> 02:15:34,620 to już dawno minęło 1147 02:15:35,620 --> 02:15:39,250 och, jakie czarne jest niebo 1148 02:15:40,830 --> 02:15:45,750 och, jak ciemna jest noc 1149 02:15:48,790 --> 02:15:54,500 domy masowo zablokuj mi horyzont 1150 02:16:00,450 --> 02:16:04,500 nie ma już łez, tylko ja jestem 1151 02:16:04,580 --> 02:16:07,540 i w mojej duszy 1152 02:16:07,660 --> 02:16:12,750 uwierz mi, jeszcze czarniejszy 1153 02:16:12,870 --> 02:16:16,750 jeszcze czarniejszy 1154 02:16:36,450 --> 02:16:40,290 Kompozytor Czajkowski umiera na cholerę. 1155 02:16:40,410 --> 02:16:44,250 Kompozytor Czajkowski umiera na cholerę. 1156 02:16:49,740 --> 02:16:53,910 Kompozytor Czajkowski umiera na cholerę. 1157 02:16:54,040 --> 02:16:56,580 Kompozytor... 1158 02:16:56,700 --> 02:16:58,990 Hej, zapłać. 1159 02:17:00,990 --> 02:17:06,700 Och, jakie czarne jest niebo 1160 02:17:08,620 --> 02:17:15,410 och, jak ciemna jest noc 1161 02:17:33,120 --> 02:17:38,580 Antonina Czajkowski nigdy jej nie widziała ponownie mężem po rozwodzie w 1877 r. 1162 02:17:38,700 --> 02:17:43,450 Zmarła 18 lutego 1917 r w azylu w Piotrogrodzie. 1163 02:17:43,540 --> 02:17:49,830 Nie można było jej od razu pochować z powodu powstania w mieście.