1 00:00:14,000 --> 00:00:25,000 Przetłumaczone i przeredagowane przez 8thSin 2 00:00:27,000 --> 00:00:38,000 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 3 00:00:39,500 --> 00:00:47,500 Producent wykonawczy: Kuroi Kazuo 4 00:00:48,500 --> 00:00:57,500 Producent: Nabeshima Hisao, Oobayashi Kyouko 5 00:00:58,500 --> 00:01:07,500 Reżyseria: Oobayashi Nobuhiko 6 00:01:08,500 --> 00:01:17,500 Na podstawie powieści Yamanaki Hisashiego („Jestem nią, a ona jest mną”) 7 00:01:18,500 --> 00:01:29,500 Dla fanów 25 lat temu i - Dzieci przyszłości. 8 00:01:52,000 --> 00:02:00,000 Tenkousei (uczeń przeniesiony) 9 00:02:00,500 --> 00:02:08,000 Sayonara Anata (Do widzenia) 10 00:02:18,250 --> 00:02:20,000 Wtedy, 11 00:02:20,000 --> 00:02:22,402 Chyba nie wiedziałem, kim jestem. 12 00:02:22,500 --> 00:02:26,493 Przepraszam, że ciągnąłem cię aż tutaj. 13 00:02:27,147 --> 00:02:29,349 Pewnie myślisz, że to tylko góry. 14 00:02:29,449 --> 00:02:31,151 Nie, naprawdę nie. 15 00:02:31,151 --> 00:02:33,153 Onomichi, gdzie dorastałeś, 16 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 było małym, ale tętniącym życiem miastem portowym. 17 00:02:35,155 --> 00:02:38,358 W porównaniu z tym moje rodzinne miasto to małe miasteczko w górach. 18 00:02:38,358 --> 00:02:40,760 Niejasno to pamiętam. Chodziłam tu do przedszkola. 19 00:02:40,860 --> 00:02:41,862 Masz rację. 20 00:02:41,862 --> 00:02:44,064 Shinshuu (okolice Nagano) to także Twój dom. 21 00:02:44,164 --> 00:02:45,199 To też taty. 22 00:02:45,199 --> 00:02:46,503 Nie mów o swoim ojcu. 23 00:02:46,603 --> 00:02:50,103 Chcę tylko, żebyś był tu szczęśliwy. 24 00:02:50,203 --> 00:02:52,272 Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo. 25 00:02:52,272 --> 00:02:53,674 Rozwód rodziców, 26 00:02:53,674 --> 00:02:56,276 jest bardzo traumatyczne dla chłopca w okresie dojrzewania. 27 00:02:56,476 --> 00:02:59,679 Dlaczego mnie dręczysz? 28 00:02:59,679 --> 00:03:02,972 Boli mnie to bardziej niż kogokolwiek innego! 29 00:03:05,485 --> 00:03:07,320 Czy to było od Akemi? 30 00:03:07,420 --> 00:03:09,089 Tak. 31 00:03:09,189 --> 00:03:11,091 Dlaczego nie odpowiedziałeś? 32 00:03:11,191 --> 00:03:14,094 Próba zapomnienia łagodzi ból rozstania, prawda? 33 00:03:14,194 --> 00:03:18,198 Wiedziałem, że jesteście w takim związku! 34 00:03:18,698 --> 00:03:21,201 Czy to pasek do telefonu komórkowego, który kupił ci tata? 35 00:03:21,401 --> 00:03:25,038 Co, boli cię, że wciąż to noszę? 36 00:03:25,238 --> 00:03:27,209 Jakby mnie tak łatwo zranić! 37 00:03:27,238 --> 00:03:29,009 Naprawdę? - Naprawdę. 38 00:03:29,209 --> 00:03:30,911 Jestem głodny. 39 00:03:31,011 --> 00:03:33,413 Właśnie zjadłeś lunch, kiedy przenieśliśmy się do Nagoi. 40 00:03:33,513 --> 00:03:35,015 Chłopiec w okresie dojrzewania 41 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 staje się głodny, zanim dozna traumy. 42 00:03:37,317 --> 00:03:41,519 Chciałabym, żeby matka chłopca w fazie szybkiego wzrostu przynajmniej o tym wiedziała! 43 00:03:42,021 --> 00:03:44,014 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 44 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Shinshuu, miasto Nagano 45 00:03:52,500 --> 00:03:55,993 Dzień dobry. 46 00:03:57,500 --> 00:04:02,500 Gimnazjum North Zenkouji 47 00:04:06,500 --> 00:04:09,282 Klasa 3-D 48 00:04:09,282 --> 00:04:11,285 - Wszyscy wstajcie. Klasa 3-D 49 00:04:12,285 --> 00:04:14,187 Łuk. 50 00:04:14,287 --> 00:04:16,256 Dzień dobry. 51 00:04:16,256 --> 00:04:17,256 Poranek. 52 00:04:17,256 --> 00:04:18,760 Usiąść. 53 00:04:20,260 --> 00:04:23,262 Jak powiedział dziadek Yamamoto: 54 00:04:23,362 --> 00:04:27,164 tradycyjne pozdrowienia na stojąco są najlepsze. 55 00:04:27,300 --> 00:04:31,293 Przedstawię ci teraz nowego kolegę z klasy. 56 00:04:32,305 --> 00:04:36,998 On jest Saitou Kazuo. 57 00:04:38,278 --> 00:04:42,282 Saitou przeprowadził się tutaj z Onomichi w prefekturze Hiroszima. 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Czy wszyscy wiecie, gdzie jest Onomichi? 59 00:04:44,284 --> 00:04:47,287 To tętniące życiem miasto nad Morzem Wewnętrznym Seto. 60 00:04:47,287 --> 00:04:50,690 Ale kiedy byłeś mały, mieszkałeś tutaj, w Nagano, prawda? 61 00:04:50,790 --> 00:04:52,192 Tak. 62 00:04:52,292 --> 00:04:54,329 Czy to ty, Kazuo? 63 00:04:56,329 --> 00:04:58,331 Jasne, jesteś Kazuo. 64 00:04:58,331 --> 00:05:00,300 Jesteś tym Kazuo! 65 00:05:00,300 --> 00:05:01,693 Kazumi... 66 00:05:01,800 --> 00:05:05,400 Pamiętaj, że spaliśmy, a ty zmoczyłeś łóżko! 67 00:05:05,505 --> 00:05:06,505 Kazuo i Kazumi? 68 00:05:06,505 --> 00:05:08,608 Czy jesteście bratem i siostrą o podobnych imionach? 69 00:05:08,608 --> 00:05:11,011 Nie, nie ma mowy! 70 00:05:12,012 --> 00:05:12,812 Bracie i siostro! 71 00:05:12,911 --> 00:05:15,215 Cicho wszyscy! 72 00:05:15,315 --> 00:05:19,319 Ty i Kazumi jesteście przyjaciółmi z dzieciństwa? 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 To świetnie! W takim razie masz już przyjaciela. 74 00:05:21,321 --> 00:05:22,323 To nie tak. 75 00:05:22,423 --> 00:05:25,425 Jak to możliwe? Powiedziałem, że wyjdę za ciebie, kiedy dorośniemy, 76 00:05:25,425 --> 00:05:27,425 i nawet cię pocałował! 77 00:05:31,364 --> 00:05:33,134 Powiedziałem nie! 78 00:05:34,134 --> 00:05:36,569 Jestem pewien, że to Kazuo z mojej klasy w przedszkolu. 79 00:05:36,569 --> 00:05:37,438 Musi być. 80 00:05:37,438 --> 00:05:40,240 To samo nazwisko, tylko „mi” Kazumiego zostało zmienione na „o”, 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,642 więc ludzie zawsze pytali, czy jesteśmy rodzeństwem! 82 00:05:42,742 --> 00:05:45,245 Czy to kolejna z twoich szalonych wyobraźni? 83 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 Nie, nie. To jest prawdziwe, 84 00:05:47,347 --> 00:05:48,949 To jest prawda. 85 00:05:49,049 --> 00:05:50,851 Więc byliście bardzo blisko? 86 00:05:50,951 --> 00:05:52,354 Właśnie powiedziałaś, że go pocałowałaś... 87 00:05:52,354 --> 00:05:54,354 To jak powitanie między dziećmi. 88 00:05:54,454 --> 00:05:56,456 Mój pierwszy prawdziwy pocałunek był z tobą, Hiroshi. 89 00:05:56,556 --> 00:05:58,858 Podczas letniej przerwy, po tym ognisku! 90 00:05:58,958 --> 00:06:01,161 Nie mów o tym tutaj... 91 00:06:01,361 --> 00:06:04,397 Od tego czasu mnie nie całowałeś. 92 00:06:04,697 --> 00:06:06,299 Kazumi! 93 00:06:06,399 --> 00:06:09,602 Pocałowałaś Saitou, kiedy z nim spałaś? 94 00:06:09,702 --> 00:06:11,604 Pocałował Cię i zmoczył swoje łóżko... 95 00:06:11,604 --> 00:06:13,473 w takim razie co wy dwoje zrobiliście? 96 00:06:13,673 --> 00:06:14,673 Zdrzemnęliśmy się. 97 00:06:14,673 --> 00:06:16,376 Jego bielizna była mokra, 98 00:06:16,376 --> 00:06:19,379 więc moja mama kazała mu nosić moje! 99 00:06:19,379 --> 00:06:22,382 Potem wrócił do domu i próbował oddać mocz do toalety, 100 00:06:22,382 --> 00:06:24,084 ale nie mógł wyciągnąć swojego siusiu, 101 00:06:24,084 --> 00:06:26,186 więc wpadł w panikę i krzyczał: „mojego maleństwa nie ma!” 102 00:06:26,186 --> 00:06:28,188 To prawda, powiedziała mi jego mama. 103 00:06:28,188 --> 00:06:30,390 Kazumi... - A kiedy już razem się kąpaliśmy... 104 00:06:30,490 --> 00:06:32,092 Przestań już. 105 00:06:32,192 --> 00:06:33,594 O co chodzi, Hiroshi? 106 00:06:33,594 --> 00:06:36,296 A więc tym razem przedszkole będzie miejscem Twojej bajki? 107 00:06:36,396 --> 00:06:38,798 Naprawdę masz bujną wyobraźnię! 108 00:06:38,998 --> 00:06:40,800 Ale siusiu Kazuo było naprawdę... 109 00:06:40,800 --> 00:06:42,402 Już dość! 110 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 Słuchałeś? - Byłem! 111 00:06:44,404 --> 00:06:48,408 Nigdy nie zapomnę bólu, gdy ciągnięto mnie za rzecz, gdy krzyczałeś „Ja też chcę!” 112 00:06:48,508 --> 00:06:50,310 Wiedziałem, że to ty. 113 00:06:50,410 --> 00:06:52,211 Wiedziałem, że to ty! 114 00:06:52,411 --> 00:06:55,415 Przestań opowiadać wszystkim o czymś, co wydarzyło się tak dawno temu... 115 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Och, to Hiroshi. 116 00:06:57,417 --> 00:06:58,919 Yamamoto Hiroshiego. 117 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 Jest przewodniczącym klasy i moim chłopakiem. 118 00:07:01,621 --> 00:07:03,323 Jestem Yamamoto Hiroshi. 119 00:07:03,423 --> 00:07:05,325 Miło mi cię poznać. 120 00:07:05,425 --> 00:07:08,328 Jestem Saitou Kazuo, miło mi cię poznać. 121 00:07:08,428 --> 00:07:09,930 Swoją drogą, Saitou... 122 00:07:09,930 --> 00:07:14,534 to Saitou czasami wślizguje się do świata swojej wyobraźni. 123 00:07:14,534 --> 00:07:16,436 Innymi słowy, jej wyobraźnia jest dość dzika. 124 00:07:16,436 --> 00:07:18,038 Więc Saitou Kazuo, 125 00:07:18,038 --> 00:07:20,540 nie pozwól jej zmylić cię co do tego, co naprawdę się wydarzyło. 126 00:07:20,540 --> 00:07:23,443 Kazumi, pożyczę ci tę książkę. 127 00:07:23,443 --> 00:07:26,446 Myślę, że powinieneś przeczytać bardziej zaawansowane książki. 128 00:07:26,446 --> 00:07:28,248 „Choroba na śmierć... 129 00:07:28,248 --> 00:07:30,050 Kierkegaarda”? 130 00:07:30,050 --> 00:07:31,353 Jedna z książek twojego dziadka? 131 00:07:31,353 --> 00:07:33,753 Tak, chodzi o Świat i Boga, rzeczywistość i wyobraźnię, 132 00:07:33,753 --> 00:07:37,457 i nieuchronność nieautentycznej rozpaczy. Znajdziesz sens życia. 133 00:07:37,557 --> 00:07:41,550 Co z nim jest? To dokładna definicja słowa „nadęta”! 134 00:07:42,662 --> 00:07:45,666 Ojej, po co to zrobiłeś? 135 00:07:46,766 --> 00:07:50,159 Ale kim jest „Kierkegaard”? 136 00:07:51,871 --> 00:07:54,474 To wydarzyło się tego dnia po szkole. 137 00:07:54,774 --> 00:07:56,476 Hej, Kazuo. 138 00:07:56,476 --> 00:07:59,178 Przeniosłeś się do Onomichi ze względu na pracę taty, prawda? 139 00:07:59,178 --> 00:08:00,980 Czy i tym razem przeprowadziłeś się z tego samego powodu? 140 00:08:00,980 --> 00:08:03,383 Kogo to obchodzi? To wszystko należy do przeszłości. 141 00:08:03,483 --> 00:08:05,418 Ale jestem ciekawy. 142 00:08:05,518 --> 00:08:07,720 Czy Twoja rodzina nadal zajmuje się makaronem udon? 143 00:08:07,820 --> 00:08:09,489 Nie udon, to makaron soba! 144 00:08:09,589 --> 00:08:11,591 Nie mogę uwierzyć, że zapomniałeś! 145 00:08:11,591 --> 00:08:14,427 Uwielbiałeś sobę mojego dziadka. 146 00:08:14,527 --> 00:08:16,829 Naprawdę? To nie była restauracja udon? 147 00:08:16,829 --> 00:08:18,531 Wiesz, jestem naprawdę dobry w robieniu udon! (Udon: gruby makaron pszenny) 148 00:08:18,531 --> 00:08:20,533 Udon składa się wyłącznie z pszenicy. (Udon: gruby makaron pszenny) 149 00:08:20,533 --> 00:08:22,535 Dlatego tak smakuje! 150 00:08:22,635 --> 00:08:26,206 Więc? Soba jest dobra dla twojego zdrowia. (Soba: cienki makaron z kaszy gryczanej) 151 00:08:26,606 --> 00:08:28,608 Makaron zawiera dużo witaminy B1, 152 00:08:28,608 --> 00:08:31,611 a zupa zawiera dużo białka i rutyny. 153 00:08:31,611 --> 00:08:33,513 Zapobiega starzeniu się. 154 00:08:33,613 --> 00:08:36,416 Spójrz, to Kazumi. Znowu całkowicie pochłonięta wyobraźnią! 155 00:08:36,516 --> 00:08:40,020 Masa... - Wygląda na to, że dobrze się dogadujecie. 156 00:08:40,020 --> 00:08:41,424 Yuka... 157 00:08:42,620 --> 00:08:44,024 Czekaj, Kaziu! 158 00:08:44,524 --> 00:08:48,128 Czy powinienem powiedzieć Yamamoto Hiroshiemu? 159 00:08:48,528 --> 00:08:51,331 Hiroshi jest maniakiem filozofii, 160 00:08:51,331 --> 00:08:53,033 więc ma duży mózg, 161 00:08:53,033 --> 00:08:56,136 ale nic tam na dole! 162 00:08:56,836 --> 00:08:58,629 Kazuo, czekaj! 163 00:09:01,841 --> 00:09:03,243 Kazuo!! 164 00:09:03,643 --> 00:09:06,445 ...proszę, OK? Dziadunio? 165 00:09:06,547 --> 00:09:12,040 Właśnie zadzwoniłem do domu, żeby ich powiadomić, że przyjdziesz zjeść sobę. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,255 Kto pozwolił ci decydować? 167 00:09:15,455 --> 00:09:18,658 A co, jesteś w stanie się ze mną kłócić? 168 00:09:18,758 --> 00:09:20,160 Co? 169 00:09:20,460 --> 00:09:23,463 Nikomu nie powiedziałam o tym sekrecie. 170 00:09:23,563 --> 00:09:26,466 Sekret? Jaki sekret? 171 00:09:26,566 --> 00:09:29,570 Że zabiłeś moją babcię. 172 00:09:30,470 --> 00:09:31,672 co? 173 00:09:32,572 --> 00:09:36,576 Pewnego razu Kazuo i Kazumi wrócili z przedszkola do domu, 174 00:09:36,576 --> 00:09:39,580 i zobaczyłem muchę wchodzącą do ust babci. 175 00:09:42,180 --> 00:09:48,584 Niewiarygodne, że Kazuo nagle zaczął rozpylać środek owadobójczy w usta babci! 176 00:09:50,100 --> 00:09:53,604 Pshhh, pshhh! 177 00:09:57,000 --> 00:10:02,403 I tak mucha i babcia zostały wytępione. 178 00:10:02,602 --> 00:10:05,606 - Matka? Koniec. 179 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 Kaziu, Kaziu! 180 00:10:09,609 --> 00:10:11,778 Nie biegaj. 181 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Nie możesz uciec. 182 00:10:14,714 --> 00:10:17,207 Mój dom jest w tę stronę. 183 00:10:19,919 --> 00:10:22,321 Hej! Zapomniałeś też o naszej restauracji? 184 00:10:22,421 --> 00:10:23,725 co? 185 00:10:25,625 --> 00:10:29,418 To jest mój dom, w którym moczysz łóżko. 186 00:10:31,030 --> 00:10:34,823 Dlaczego mówisz o zmoczeniu łóżka przed restauracją?! 187 00:10:36,736 --> 00:10:38,538 Och, wow. 188 00:10:38,638 --> 00:10:41,842 Ten mały, moczący się łóżko Kazuo dorósł! 189 00:10:42,642 --> 00:10:44,644 Moczenie nocne! 190 00:10:44,644 --> 00:10:47,346 Nosiłeś w domu bieliznę Kazumiego, prawda? 191 00:10:47,346 --> 00:10:48,548 Majtki! 192 00:10:48,648 --> 00:10:50,049 nie pamiętam tego... 193 00:10:50,149 --> 00:10:52,551 To wydarzyło się tak dawno temu, że nie będzie pamiętał. 194 00:10:52,651 --> 00:10:53,553 Tak... 195 00:10:53,653 --> 00:10:55,555 Ale Kazuo był wtedy taki zabawny... 196 00:10:55,655 --> 00:10:58,557 Kazumi! Nie zawstydzaj mężczyzny. 197 00:10:58,657 --> 00:10:59,559 Ale... 198 00:10:59,759 --> 00:11:01,461 Żenujący człowiek! 199 00:11:01,561 --> 00:11:03,563 Chcesz trochę zjeść? Pamiętam, że lubiłeś Sobę. 200 00:11:03,663 --> 00:11:06,065 Kazuo stał się entuzjastą udon. 201 00:11:06,165 --> 00:11:07,167 Udon? 202 00:11:07,267 --> 00:11:11,471 Jak to się stało? Nie mają dobrego sklepu z sobą w Onomichi? 203 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 Właściwie był tam dobry sklep z udon. 204 00:11:14,374 --> 00:11:17,076 Udon i soba ugniata się z wodą. 205 00:11:17,076 --> 00:11:18,578 Wiem, Kaziu. 206 00:11:18,678 --> 00:11:20,980 Dlaczego nie zabierzesz Kazuo do źródła Sabishira? 207 00:11:21,080 --> 00:11:22,482 Może to przywróci wspomnienia. 208 00:11:22,582 --> 00:11:25,685 Wiosna Sabishiry? - Sa-Bi-Shi-Ra? 209 00:11:25,785 --> 00:11:28,688 To źródło, z którego czerpiemy wodę na naszą sobę. 210 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 Nie pamiętasz, jak tam chodziliśmy, gdy byliśmy dziećmi? 211 00:11:30,490 --> 00:11:32,926 Nie... przepraszam. 212 00:11:33,726 --> 00:11:35,728 Więc idź i zabierz go tam, Kazumi. 213 00:11:35,728 --> 00:11:38,731 Kiedy wrócisz, przygotujemy pyszną sobę. 214 00:11:38,931 --> 00:11:44,924 To ty masz mnie uraczyć sobą. (Stara japońska tradycja: nowy przybysz robi soba dla sąsiadów.) 215 00:11:47,607 --> 00:11:50,809 Pójdziemy? Do świata naszej historii? 216 00:11:50,909 --> 00:11:52,346 OK. 217 00:11:53,546 --> 00:11:55,039 Bądź ostrożny! 218 00:11:55,146 --> 00:11:57,139 Wkrótce wrócimy. 219 00:12:00,720 --> 00:12:02,922 Cieszę się, że bawi się na zewnątrz. 220 00:12:02,922 --> 00:12:06,924 W przeciwieństwie do mnie zupełnie brakuje jej męskości! 221 00:12:07,760 --> 00:12:09,762 Męskość! 222 00:12:10,062 --> 00:12:11,764 Tędy, Kazuo. 223 00:12:11,764 --> 00:12:13,733 co? Oh. 224 00:12:13,833 --> 00:12:16,636 Jak duża jest Twoja rodzina? 225 00:12:16,736 --> 00:12:19,839 Zobaczmy... mój tata, mama, 226 00:12:19,839 --> 00:12:22,742 dziadek i starszy brat. 227 00:12:22,742 --> 00:12:25,245 Ale mój brat pracuje w Tokio, 228 00:12:25,245 --> 00:12:27,747 i opiekujemy się jego jedyną córką, Kazuko. 229 00:12:27,747 --> 00:12:29,549 Jej mama zmarła. 230 00:12:29,649 --> 00:12:32,352 W takim razie jest to rodzina składająca się z 6 osób, łącznie z Tobą. 231 00:12:32,452 --> 00:12:35,455 Tak, odkąd zabiłeś moją babcię. 232 00:12:35,655 --> 00:12:37,357 Co? Trzymaj się... 233 00:12:37,757 --> 00:12:40,360 Wiosna Sabishiry. 234 00:12:41,260 --> 00:12:43,663 Czy Twoja rodzina to tylko Ty i oboje rodzice? 235 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Nie, to dwuosobowa rodzina. 236 00:12:45,865 --> 00:12:47,767 W ten sposób 237 00:12:47,767 --> 00:12:49,170 to jest tam. 238 00:12:50,770 --> 00:12:52,772 Czy pamiętasz coś? 239 00:12:52,872 --> 00:12:54,365 Nie. 240 00:12:59,812 --> 00:13:02,815 Brama Męska i Brama Żeńska. 241 00:13:02,815 --> 00:13:04,817 Jesteś chłopcem, więc... 242 00:13:04,817 --> 00:13:06,410 w ten sposób. 243 00:13:29,809 --> 00:13:32,809 Kazuo, woda tutaj jest naprawdę świetna! 244 00:13:34,814 --> 00:13:37,016 Dlatego też nasza soba smakuje wyśmienicie. 245 00:13:36,916 --> 00:13:38,109 Widzę. 246 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Naprawdę nie pamiętasz? 247 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Mój dziadek nas tu zabrał 248 00:13:47,827 --> 00:13:50,320 wiele razy, gdy byliśmy mali. 249 00:13:57,837 --> 00:14:01,841 Pamiętam bardzo wyraźnie, podczas gdy ty nie pamiętasz wcale. 250 00:14:01,841 --> 00:14:03,477 Czy to nie jest niesprawiedliwe? 251 00:14:05,277 --> 00:14:06,746 Zastanawiam się dlaczego? 252 00:14:06,846 --> 00:14:10,883 Może bardzo starałem się o Tobie zapomnieć. 253 00:14:10,983 --> 00:14:14,253 Bo tęskniłbyś za mną, gdybyś pamiętał? Albo... 254 00:14:14,453 --> 00:14:17,746 bo chciałeś zapomnieć o zabiciu mojej babci? 255 00:15:30,830 --> 00:15:32,932 Mój umysł oszalał. 256 00:15:32,932 --> 00:15:35,034 Poszedłem do domu... 257 00:15:35,034 --> 00:15:37,327 nie wiedząc, co się właśnie stało. 258 00:16:30,300 --> 00:16:33,700 (Zawiadomienie o zamknięciu sklepu...) 259 00:16:49,641 --> 00:16:52,141 Kazuo, właśnie wróciłeś? 260 00:16:53,012 --> 00:16:54,205 Jest tu strasznie gorąco. 261 00:17:10,429 --> 00:17:11,731 Ty! 262 00:17:12,631 --> 00:17:14,034 Ja? 263 00:17:15,034 --> 00:17:16,437 Oj. 264 00:17:18,937 --> 00:17:20,340 Zniknęło... 265 00:17:20,740 --> 00:17:22,142 Zniknęło! 266 00:17:23,042 --> 00:17:26,046 Dlaczego robisz tyle hałasu, Kazuo? 267 00:17:27,000 --> 00:17:27,701 Kim jesteś? 268 00:17:27,747 --> 00:17:30,049 Mamo... - Mamo? 269 00:17:30,049 --> 00:17:33,252 Kazuo! W dniu przeprowadzki przyprowadził do domu dziwną dziewczynę? 270 00:17:33,252 --> 00:17:36,055 Też półnagi... Co robisz?! 271 00:17:36,055 --> 00:17:37,457 Gdzie jesteś, Kaziu? 272 00:17:37,457 --> 00:17:39,058 Jestem Kazuo... 273 00:17:39,058 --> 00:17:40,960 Nie wiem kim jesteś, ale... 274 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Nie wstyd ci, że jesteś tak nagi? 275 00:17:42,762 --> 00:17:44,764 Co zrobiłeś z moim Kazuo?! 276 00:17:44,964 --> 00:17:46,666 Co robiłem? 277 00:17:46,766 --> 00:17:48,968 Poszedłem z Kazumi do Źródła Sabishira i... 278 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 Kazumi? Czy to... 279 00:17:51,070 --> 00:17:53,666 Ten Kazumi z restauracji Saitou soba? 280 00:17:54,073 --> 00:17:56,276 Jesteś Kazumi? 281 00:17:56,476 --> 00:17:58,478 Ale dlaczego nic nie masz na sobie? 282 00:17:58,478 --> 00:17:59,971 To nie tak... 283 00:18:00,000 --> 00:18:03,393 Tak czy inaczej, zrób coś ze swoim wyglądem! 284 00:18:08,000 --> 00:18:10,002 A teraz powiedz mi, gdzie jest Kazuo? 285 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Gdzie? 286 00:18:14,093 --> 00:18:17,486 Czekaj, Kaziu! Dokąd idziesz, tak ubrany? 287 00:18:27,340 --> 00:18:29,933 Co to jest? Kazumi? 288 00:18:44,624 --> 00:18:46,826 Powiedz mi tylko, co się stało z Kazumi? 289 00:18:47,026 --> 00:18:48,528 Czy jest bezpieczna? 290 00:18:49,128 --> 00:18:52,032 Mówię ci mamusiu, jestem Kazumi! 291 00:18:53,132 --> 00:18:56,636 Prawdopodobnie uderzył głową o kamień! 292 00:18:57,136 --> 00:18:58,938 Dziadunio! 293 00:18:59,038 --> 00:19:00,841 Idioto, spójrz, jak żałośnie przez ciebie wyglądam! 294 00:19:00,841 --> 00:19:02,344 Przestań płakać jak kretyn! 295 00:19:02,444 --> 00:19:04,044 To ja, ciało Kazumiego! 296 00:19:04,200 --> 00:19:05,803 To też jest Kazumi! 297 00:19:06,044 --> 00:19:07,246 Zejdź ze mnie! 298 00:19:07,346 --> 00:19:10,950 Kazumi, dlaczego jesteś tak ubrany? 299 00:19:11,450 --> 00:19:13,152 Oj Kazumi. 300 00:19:13,152 --> 00:19:15,755 Twoja mama jest przerażająca pomimo swojego wyglądu! 301 00:19:15,955 --> 00:19:17,557 To... to nieprawda! 302 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 Nadal mówisz takie rzeczy?! 303 00:19:19,759 --> 00:19:21,761 Mamo, nie bij mnie! 304 00:19:22,061 --> 00:19:24,664 Nie strasz dziewczyny zanim znajdzie mężczyznę! 305 00:19:24,764 --> 00:19:26,966 Dokładnie, dziadek ma rację, starsza pani. 306 00:19:27,066 --> 00:19:28,868 "Starsza pani"?! - Starsza pani? 307 00:19:29,000 --> 00:19:30,002 Mamo, przestań! 308 00:19:30,002 --> 00:19:31,104 To jest beznadziejne! 309 00:19:31,170 --> 00:19:32,607 Czekaj, Kaziu! 310 00:19:34,707 --> 00:19:36,877 Torba, weź torbę! 311 00:19:38,177 --> 00:19:39,770 To jest beznadziejne! 312 00:19:44,283 --> 00:19:45,987 Wsiadać. 313 00:19:48,187 --> 00:19:50,091 Nie tak! Otwórz nogi. 314 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Trzymać się. 315 00:19:58,197 --> 00:19:59,999 Co za absurdalna podwójna jazda! 316 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 Czekaj, to niezgodne z prawem! 317 00:20:02,201 --> 00:20:03,694 Czekać! 318 00:20:13,112 --> 00:20:15,315 Hej, opuść ręce. 319 00:20:15,315 --> 00:20:17,117 Boli, gdy ktoś łapie mnie za piersi. 320 00:20:17,217 --> 00:20:19,619 Zboczeniec! Bawiłeś się moimi piersiami, prawda? 321 00:20:19,719 --> 00:20:21,323 „Moje piersi”? 322 00:20:21,419 --> 00:20:23,323 Cóż, mogą należeć do ciebie, 323 00:20:23,419 --> 00:20:25,421 ale teraz są na mnie. 324 00:20:26,025 --> 00:20:27,827 Jeśli chcesz, możesz je odzyskać! 325 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 ale w zamian oddaj mi moje orzechy! 326 00:20:29,929 --> 00:20:32,331 Ty szumowino, idioto, zboczeńcu! 327 00:20:32,431 --> 00:20:34,033 Przebij to! 328 00:20:34,133 --> 00:20:36,135 I o co chodzi z tym wyglądem? 329 00:20:36,235 --> 00:20:38,038 Moje majtki są wyraźnie widoczne! 330 00:20:39,138 --> 00:20:41,141 Dobra, przepraszam za to! 331 00:20:41,841 --> 00:20:43,843 Ale... co teraz? 332 00:20:44,000 --> 00:20:47,500 Mama kazała mi wracać do domu, 333 00:20:47,500 --> 00:20:51,304 ale nawet nie wiem gdzie mieszkasz! 334 00:20:51,851 --> 00:20:53,353 Jasne... 335 00:20:54,053 --> 00:20:57,056 Tak czy inaczej, tylko na dzisiaj... 336 00:20:57,056 --> 00:20:59,058 Ja będę tobą, a ty będziesz mną. 337 00:20:59,058 --> 00:21:01,060 Nic więcej nie możemy zrobić. 338 00:21:01,260 --> 00:21:02,763 Chodźmy. 339 00:21:04,263 --> 00:21:05,965 Nie jesteśmy dziećmi. 340 00:21:06,050 --> 00:21:07,752 Czy to sen, czy rzeczywistość, 341 00:21:07,767 --> 00:21:10,060 po prostu to przemyślmy. 342 00:21:18,800 --> 00:21:20,402 Mój dom jest w tę stronę. 343 00:21:21,080 --> 00:21:22,483 Co zamierzamy zrobić? 344 00:21:22,580 --> 00:21:24,183 Omówmy to w środku. 345 00:21:24,283 --> 00:21:26,676 Musimy coś z tym zrobić. 346 00:21:29,588 --> 00:21:32,191 Gdzie się tak długo ukrywałeś? 347 00:21:32,291 --> 00:21:33,893 To nie tak, mamo. 348 00:21:33,893 --> 00:21:36,095 To jest Kazumi, a ja jestem Kazuo! 349 00:21:36,095 --> 00:21:38,098 Ta dziewczyna nadal nie ma sensu. 350 00:21:38,098 --> 00:21:41,101 Przestań próbować uwieść mojego Kazuo! 351 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 Co się stało, Kazuo? 352 00:21:44,003 --> 00:21:46,105 NIE! To jest Kazumi! 353 00:21:46,305 --> 00:21:49,308 Przykro mi, Kazumi. Proszę, zostaw to na dzisiaj. 354 00:21:49,408 --> 00:21:51,101 Trzymaj się tam! 355 00:22:03,522 --> 00:22:05,226 To jest twoje, prawda? 356 00:22:07,026 --> 00:22:08,719 Idź już do domu! 357 00:22:28,748 --> 00:22:31,650 Przepraszam... To znaczy, jestem w domu. 358 00:22:35,855 --> 00:22:37,548 Dziękuję za czekanie. 359 00:22:40,260 --> 00:22:41,762 Gdzie byłeś? 360 00:22:41,862 --> 00:22:44,464 Mówiłem ci, żebyś w tym czasie wchodził od tyłu. 361 00:22:44,464 --> 00:22:46,466 Mamy tutaj klientów! 362 00:22:47,466 --> 00:22:49,469 Pospiesz się i zjedz obiad. 363 00:22:50,369 --> 00:22:54,062 Dlaczego przyniosłeś czerpak? 364 00:22:54,674 --> 00:22:57,676 Powiedz dziadkowi, żeby jutro to odebrał. 365 00:22:57,776 --> 00:22:58,779 OK. 366 00:23:00,279 --> 00:23:02,472 Witamy w domu. - Dzięki. 367 00:23:17,196 --> 00:23:18,498 Ciocia zjadła moją! 368 00:23:18,596 --> 00:23:19,798 Zadzwoń do mnie siostro. 369 00:23:19,798 --> 00:23:22,201 Jestem jedynym dzieckiem. 370 00:23:22,201 --> 00:23:24,204 Nawet nie lubisz boczniaków. 371 00:23:24,904 --> 00:23:26,406 Kto pierwszy, ten lepszy dzisiaj! 372 00:23:26,406 --> 00:23:28,108 Kazumi, przynieś mi ryż. 373 00:23:28,208 --> 00:23:30,410 Twoja mama jest zajęta sprzątaniem restauracji. 374 00:23:30,510 --> 00:23:31,803 Dobra... 375 00:23:41,220 --> 00:23:42,713 Kolejna miska! 376 00:24:28,400 --> 00:24:30,202 Co się stało, Kazumi? 377 00:24:30,302 --> 00:24:31,671 Brak apetytu dzisiaj? 378 00:24:31,871 --> 00:24:33,274 Nie... 379 00:24:34,674 --> 00:24:36,467 Jej brzuch burczy! 380 00:24:58,497 --> 00:25:00,499 Wreszcie skończyłam sprzątać! 381 00:25:00,599 --> 00:25:02,401 Kazumi... 382 00:25:02,501 --> 00:25:04,403 Cieszę się, że możesz jeść boczniaki, ale... 383 00:25:04,403 --> 00:25:08,106 jesteś dziewczyną! Gdzie twoje maniery? 384 00:25:08,106 --> 00:25:09,808 Wróć na swoje miejsce. 385 00:25:10,008 --> 00:25:11,410 W ten sposób, ciociu! 386 00:25:11,510 --> 00:25:12,612 Chodź... 387 00:25:12,612 --> 00:25:13,614 Sake... 388 00:25:16,214 --> 00:25:17,807 Dla mnie też. 389 00:25:33,231 --> 00:25:34,833 jestem w domu! 390 00:25:35,933 --> 00:25:38,736 Po przywitaniu się z sąsiadami rozmawiałem z naszym właścicielem. 391 00:25:38,736 --> 00:25:42,629 Tak się składa, że ​​jest niezłą gadułą! Skończyło się na długiej rozmowie z nią. 392 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 W przeszłości ten bar był bardzo popularny, 393 00:25:45,544 --> 00:25:50,148 ale zostali pokonani przez nową konkurencję w pobliżu. 394 00:25:50,550 --> 00:25:55,254 „Stara kobieta jak ja nie nadąża za trendami”, – powiedziała z uśmiechem. 395 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 Spójrz, dała mi trochę persimmon! 396 00:25:57,956 --> 00:25:59,958 Przepraszam za spóźnienie, musisz być głodny. 397 00:26:00,558 --> 00:26:02,561 Czy powinniśmy po prostu zamówić makaron? 398 00:26:03,961 --> 00:26:05,564 Skąd to wziąłeś? 399 00:26:05,864 --> 00:26:07,466 Udało mi się. 400 00:26:07,566 --> 00:26:09,859 Zrobiłeś to? Sam? 401 00:26:12,671 --> 00:26:13,964 Tak. 402 00:26:14,171 --> 00:26:16,864 Poczucie przygnębienia tylko sprawi, że będę jeszcze bardziej smutny. 403 00:26:17,576 --> 00:26:20,579 Przepraszam, że skorzystałem z jedzenia bez pytania. 404 00:26:20,579 --> 00:26:23,582 Co? Zawsze bierzesz jedzenie bez pytania! 405 00:26:23,682 --> 00:26:27,884 Poprosiłem właściciela, aby zostawił tutaj swoje stare urządzenia. 406 00:26:27,986 --> 00:26:30,389 Och, tak... racja. 407 00:26:30,589 --> 00:26:32,791 Swoją drogą, po co mieć depresję? 408 00:26:32,891 --> 00:26:34,893 O Akemi? 409 00:26:34,893 --> 00:26:36,595 Albo ten dziwny Kazumi? 410 00:26:36,695 --> 00:26:38,499 Kim jest Akemi? 411 00:26:40,799 --> 00:26:42,803 W końcu za nią tęsknisz! 412 00:26:44,703 --> 00:26:48,505 Pewnie robisz to wszystko, bo się o mnie martwisz. 413 00:26:48,607 --> 00:26:52,211 Nie, po prostu próbuję naśladować gotowanie innych ludzi. 414 00:26:52,411 --> 00:26:56,404 Naprawdę? Ale czasami smakuje okropnie, kiedy to robisz! 415 00:26:59,818 --> 00:27:01,520 Wow, smakuje wspaniale! 416 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Co w ciebie wstąpiło, Kazuo? 417 00:27:03,622 --> 00:27:05,424 Czy to dobrze? - Tak! 418 00:27:05,524 --> 00:27:06,926 Wtedy czuję ulgę. 419 00:27:07,226 --> 00:27:09,428 przy okazji... - Tak? 420 00:27:09,528 --> 00:27:11,630 Tatusiu... to znaczy, 421 00:27:11,630 --> 00:27:13,532 Kiedy tata wróci do domu? 422 00:27:13,632 --> 00:27:17,536 Kazuo, nadal to mówisz, żeby zranić moje uczucia? 423 00:27:17,636 --> 00:27:21,040 Nie, um, chyba... 424 00:27:21,540 --> 00:27:24,543 Ostatnio jesteś taki trudny. 425 00:27:24,643 --> 00:27:27,579 Nawet przyprowadziłeś do domu jakąś dziwną dziewczynę. 426 00:27:27,679 --> 00:27:29,681 Cały ten stres... 427 00:27:29,681 --> 00:27:32,374 to świetna dieta! 428 00:27:35,687 --> 00:27:39,391 Jedzmy. Cieszę się, że mój syn dla mnie gotował. 429 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Dziękuję za posiłek. - Dziękuję za posiłek. 430 00:27:46,698 --> 00:27:48,391 Ach, telewizja! 431 00:27:55,073 --> 00:27:57,075 Co robisz, włączyłem to. 432 00:27:57,075 --> 00:27:59,778 To jest mój czas w telewizji. 433 00:27:59,778 --> 00:28:01,580 Nie obchodzi mnie to. 434 00:28:01,880 --> 00:28:04,783 Kazumi, to nie twoja kolej. 435 00:28:04,783 --> 00:28:08,576 Naprawdę macie taką zasadę? - Co w ciebie wstąpiło? 436 00:28:09,788 --> 00:28:11,189 Nieważne. 437 00:28:14,793 --> 00:28:17,496 Nie martw się, umyję naczynia. 438 00:28:17,996 --> 00:28:21,498 Hej, Kazuo, możesz pooglądać telewizję w barze. 439 00:28:21,700 --> 00:28:22,702 TELEWIZJA? 440 00:28:22,802 --> 00:28:25,704 Jak to się nazywa? Ten program z muzyką klasyczną, który oglądasz co tydzień. 441 00:28:25,804 --> 00:28:28,707 No wiesz, ten, który oglądałeś z Akemi. 442 00:28:28,707 --> 00:28:32,311 To ona musi być powodem, dla którego zacząłeś uczyć się gry na pianinie. 443 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 Akemi jest dobra we wszystkim, 444 00:28:34,713 --> 00:28:37,716 dobrze wychowany. Naprawdę ją lubiłem. 445 00:28:37,716 --> 00:28:41,709 Mam nadzieję, że w tej szkole znajdziesz też taką przyjaciółkę jak ona. 446 00:28:43,722 --> 00:28:46,725 Jasne... ale wyczyszczę to. 447 00:28:46,725 --> 00:28:50,718 Oh? Ale nie musisz się o mnie martwić. 448 00:28:51,730 --> 00:28:55,234 Lepiej coś zrobić niż nic. 449 00:28:55,734 --> 00:28:58,537 Właściwie to muszę najpierw skorzystać z łazienki... 450 00:28:58,737 --> 00:29:01,440 co? Nie musisz mnie pytać. 451 00:29:01,740 --> 00:29:03,143 Och, prawda. 452 00:29:04,643 --> 00:29:06,645 No cóż... 453 00:29:06,745 --> 00:29:09,748 Nie czytaj tam książek! 454 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 Niedługo też go użyję. 455 00:29:11,950 --> 00:29:16,952 Kurczę, gdzie on nabrał tego dziwnego nawyku? 456 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 „Choroba na śmierć”? 457 00:29:22,761 --> 00:29:25,764 „Kierkegaard”, co za dziwne imię. 458 00:29:25,764 --> 00:29:29,167 Myślałam, że to mnie zrelaksuje, ale jest zupełnie odwrotnie! 459 00:29:29,167 --> 00:29:30,802 Ciociu, już skończyłaś? 460 00:29:30,802 --> 00:29:33,805 Kazumi, jak długo tam będziesz? 461 00:29:33,805 --> 00:29:35,408 Biegunka? 462 00:29:36,908 --> 00:29:38,777 Co to jest? 463 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 Co jest z tobą? 464 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Kiedy zacząłeś czytać książki w łazience? 465 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 Gdy? Mam już od dłuższego czasu... 466 00:29:45,784 --> 00:29:48,786 Nieważne, pospiesz się i użyj tego. 467 00:29:48,786 --> 00:29:50,789 Ja też czekam na łazienkę. 468 00:29:51,189 --> 00:29:53,182 Kazumi, pokaż mi tę książkę. 469 00:29:55,594 --> 00:29:57,787 Pójdę za tobą. -Możesz iść przede mną... 470 00:30:00,799 --> 00:30:02,701 Gdzie jest telefon? 471 00:30:02,801 --> 00:30:04,803 Co się z tobą dzieje, Kazuo? 472 00:30:04,803 --> 00:30:06,596 Telefon jest tam. 473 00:30:12,310 --> 00:30:15,114 Jest dziś dziwny. 474 00:30:16,714 --> 00:30:18,717 Dlaczego tam siedzisz, Kazumi? 475 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 Pospiesz się i posprzątaj, a potem zrób herbatę dla wszystkich. 476 00:30:20,819 --> 00:30:23,622 A co jest z tą niepokojącą książką? 477 00:30:23,822 --> 00:30:25,824 Coś na śmierć? 478 00:30:25,824 --> 00:30:27,026 Muszę zrobić herbatę? 479 00:30:27,026 --> 00:30:29,728 Oczywiście! A co z rozmową chłopca? 480 00:30:29,828 --> 00:30:32,831 (Dziewczyńska rozmowa:) Muszę zrobić herbatę? - Tak. 481 00:30:32,831 --> 00:30:35,734 Nie martw się o herbatę, weź telefon. 482 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Cholera, co za pracowity dom. 483 00:30:38,837 --> 00:30:41,039 Co robisz? Zdobądź telefon! 484 00:30:41,039 --> 00:30:42,741 Jasne, telefon... 485 00:30:42,841 --> 00:30:45,444 Pewnie też uderzyła się w głowę. 486 00:30:45,544 --> 00:30:47,537 Zrobię herbatę! 487 00:30:54,853 --> 00:30:57,846 Gdzie jest telefon... 488 00:30:59,858 --> 00:31:02,261 O, tutaj jest. 489 00:31:03,361 --> 00:31:04,663 Cześć? 490 00:31:04,763 --> 00:31:06,765 To ja, Kazumi. 491 00:31:06,865 --> 00:31:08,867 Wiem o tym, to mój własny głos. 492 00:31:08,867 --> 00:31:11,270 Kazuo, coś złego dzieje się z twoim ciałem. 493 00:31:11,370 --> 00:31:12,373 Nagły wypadek? 494 00:31:12,473 --> 00:31:15,576 Kształt... nagle się zmienił! 495 00:31:15,676 --> 00:31:17,078 Kształt? Jaki kształt? 496 00:31:17,176 --> 00:31:18,578 Skąd sikasz... 497 00:31:18,678 --> 00:31:21,081 Idiota! Nie baw się tym! 498 00:31:21,178 --> 00:31:24,781 Ale... wytarłem go papierem toaletowym dopiero po wyjściu... 499 00:31:24,883 --> 00:31:26,885 Zaczął zmieniać kształt. 500 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Idiota, kto to wyciera papierem? 501 00:31:28,887 --> 00:31:33,180 Po prostu machnij nim kilka razy i włóż z powrotem! 502 00:31:33,892 --> 00:31:35,594 Nie rób z tym śmiesznych rzeczy! 503 00:31:35,694 --> 00:31:37,398 Zrozumiałem. 504 00:31:39,798 --> 00:31:42,601 Ale musisz użyć papieru. 505 00:31:42,701 --> 00:31:44,104 Cienki. 506 00:31:44,204 --> 00:31:46,907 Hej, jak leci u ciebie? 507 00:31:47,000 --> 00:31:48,803 Chyba nie jest tak źle. 508 00:31:48,907 --> 00:31:51,409 Nie możesz tak mówić! 509 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 W każdym razie, co z tobą? 510 00:31:52,911 --> 00:31:54,115 Wszystko idzie dobrze? 511 00:31:54,311 --> 00:31:56,815 Ugotowałam coś i zjedliśmy razem, ale... 512 00:31:56,915 --> 00:32:01,118 twoja mama wydawała się być zaskoczona tym, jak szybko jadłem. 513 00:32:01,118 --> 00:32:01,920 Naprawdę... 514 00:32:01,920 --> 00:32:04,923 Wiesz, że mam dużą rodzinę. 515 00:32:05,423 --> 00:32:07,416 Jeśli nie zjesz szybko... 516 00:32:09,923 --> 00:32:11,816 Nie pozostanie żaden. 517 00:32:11,930 --> 00:32:15,932 Wiem, co masz na myśli. Zabranie jedzenia zajęło trochę czasu. 518 00:32:15,934 --> 00:32:18,938 Musisz się odpowiednio odżywiać 519 00:32:19,938 --> 00:32:22,073 To moje ciało. 520 00:32:22,073 --> 00:32:23,942 Ale trochę mi ulżyło. 521 00:32:23,942 --> 00:32:27,944 Jesteś na tyle spokojny, że możesz gotować. 522 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 Spróbuję pomyśleć o naszej sytuacji. 523 00:32:31,249 --> 00:32:34,051 To i... - Tak? 524 00:32:34,151 --> 00:32:36,354 Widziałeś telefon komórkowy w mojej kieszeni? 525 00:32:36,454 --> 00:32:37,956 Było. 526 00:32:37,956 --> 00:32:41,660 Ale wszystko jest mokre, więc pamięć zniknęła. 527 00:32:41,660 --> 00:32:42,462 To nie ma znaczenia. 528 00:32:42,462 --> 00:32:44,498 Ale pasek... 529 00:32:45,998 --> 00:32:48,967 Och, to? Ten w kształcie fortepianu? 530 00:32:48,967 --> 00:32:50,402 Czy możesz go trzymać w bezpiecznym miejscu? 531 00:32:50,502 --> 00:32:52,504 Czy to prezent od kogoś ważnego? 532 00:32:52,804 --> 00:32:54,073 Ta osoba Akemi? 533 00:32:54,173 --> 00:32:57,576 Nie, to od moich tatusiów. 534 00:32:57,676 --> 00:32:59,078 Od twojego ojca? 535 00:32:59,278 --> 00:33:01,880 No cóż, rozłączam się. Dbać o siebie. 536 00:33:01,980 --> 00:33:03,682 Ty też. 537 00:33:03,782 --> 00:33:05,075 Do widzenia. 538 00:33:10,088 --> 00:33:11,691 Co znowu? 539 00:33:12,991 --> 00:33:15,694 A co, masz jeszcze coś do powiedzenia? 540 00:33:16,194 --> 00:33:18,797 To Kazumi... prawda? 541 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Och, ach... Tak. 542 00:33:20,999 --> 00:33:23,435 To ja, Hiroshi. 543 00:33:23,435 --> 00:33:25,238 Och, Hiroshi to jest to... 544 00:33:25,238 --> 00:33:28,907 przewodniczący klasy, chłopak Kazumi, popis, Yamamoto Hiroshi? 545 00:33:29,007 --> 00:33:31,410 O co chodzi? Dziwnie się dzisiaj zachowujesz, Kazumi. 546 00:33:31,510 --> 00:33:34,012 Nie zachowuję się dziwnie, do cholery. 547 00:33:34,012 --> 00:33:35,414 (Dziewczyńska rozmowa:) To znaczy... Nie jestem dziwna. 548 00:33:35,514 --> 00:33:37,014 Zdecydowanie coś jest nie tak. 549 00:33:37,014 --> 00:33:40,017 Dzwoniłem na twoją komórkę wiele razy, ale nie można było się połączyć, więc zadzwoniłem do twojego domu. 550 00:33:40,019 --> 00:33:43,021 Och, moja komórka... Jest w moim domu... 551 00:33:43,021 --> 00:33:44,023 co? 552 00:33:44,723 --> 00:33:46,825 (Dziewczęca rozmowa:) Był nasiąknięty wodą. 553 00:33:46,925 --> 00:33:49,928 Namoczony? - Poszedłem do Źródła Sabishira. 554 00:33:50,028 --> 00:33:53,031 Wiesz, zabrałem tam przeniesionego ucznia, Kazuo. 555 00:33:53,031 --> 00:33:55,734 Potem wpadłem do wody. 556 00:33:55,934 --> 00:33:57,936 Naprawdę? Mam nadzieję, że nie jesteś ranny. 557 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 Uh, dlatego jestem w domu. 558 00:34:00,038 --> 00:34:03,041 Jasne... nie chcę być niegrzeczny, 559 00:34:03,041 --> 00:34:05,944 ale czy to kolejna z twoich historii? 560 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Huh, hm, hm... 561 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 (Nienaturalna rozmowa dziewczyny:) Taka jest prawda. 562 00:34:10,048 --> 00:34:13,051 (Dziewczyńska rozmowa:) Kazuo jest bardzo silny. 563 00:34:13,051 --> 00:34:15,054 (Dziewczyńska rozmowa:) Uratował mnie. 564 00:34:16,054 --> 00:34:18,057 Coś jest zdecydowanie nie tak. 565 00:34:18,057 --> 00:34:19,559 Zaraz przyjdę. 566 00:34:19,559 --> 00:34:21,059 Nie, nie, nie przychodź! 567 00:34:21,059 --> 00:34:23,261 Proszę, nie przychodź! - Ale... 568 00:34:23,261 --> 00:34:25,063 Nie martw się, jestem po prostu zmęczony. 569 00:34:25,063 --> 00:34:28,066 Może dlatego jestem trochę zdenerwowany. 570 00:34:28,066 --> 00:34:31,169 Więc nie musisz przychodzić dziś wieczorem. 571 00:34:31,169 --> 00:34:33,171 widzę... 572 00:34:33,171 --> 00:34:35,175 Zatem... odpocznij dobrze. 573 00:34:36,175 --> 00:34:38,677 Myślisz, że możesz przyjść jutro do szkoły? 574 00:34:38,677 --> 00:34:39,979 Myślę, że tak. 575 00:34:39,979 --> 00:34:41,972 Cześć, dobranoc. 576 00:34:59,097 --> 00:35:00,599 Kto to był? 577 00:35:00,599 --> 00:35:02,201 Taka długa rozmowa. 578 00:35:03,001 --> 00:35:05,003 To był Hiroshi. 579 00:35:05,103 --> 00:35:08,106 Miałeś długi dzień, idź spać. 580 00:35:09,106 --> 00:35:12,110 Nie zapomnij przywitać się z babcią przed pójściem spać. 581 00:35:12,110 --> 00:35:14,913 Poproś ją, aby uzdrowiła Twoją głowę. 582 00:35:15,113 --> 00:35:17,115 Babcia jeszcze żyje? 583 00:35:17,215 --> 00:35:20,018 O czym ona mówi? 584 00:35:20,118 --> 00:35:22,111 To trudna książka. 585 00:35:25,323 --> 00:35:27,816 Zawiąż odpowiednio szarfę! 586 00:35:30,128 --> 00:35:32,131 Tędy, idź. 587 00:35:33,331 --> 00:35:37,324 Módl się, abyś jutro poczuł się lepiej. 588 00:35:38,536 --> 00:35:40,939 Ja tu śpię?! 589 00:35:41,039 --> 00:35:44,042 Co? Masz swój własny pokój. 590 00:35:44,242 --> 00:35:46,845 A teraz przekaż jej pozdrowienia. 591 00:35:48,145 --> 00:35:51,645 (Losowe śpiewanie...) 592 00:35:54,352 --> 00:35:57,055 Kazuo, śpisz? 593 00:35:57,155 --> 00:36:00,158 Nie, co to jest? 594 00:36:00,558 --> 00:36:04,195 Wyprasowałem twój mundur. 595 00:36:04,295 --> 00:36:06,064 Och, dzięki! 596 00:36:06,164 --> 00:36:10,157 Wyprasuję też ten dziwny mundurek Kazumiego. 597 00:36:12,270 --> 00:36:15,073 Znalazłem też jej telefon komórkowy, ale jest uszkodzony. 598 00:36:15,173 --> 00:36:17,275 Ale zwróć go jutro. 599 00:36:17,375 --> 00:36:19,878 Kto wie, jak zareaguje ta szalona dziewczyna? 600 00:36:20,178 --> 00:36:23,282 Naprawdę nie mogę uwierzyć, że okazała się takim irytującym dzieckiem. 601 00:36:24,082 --> 00:36:26,075 Ach! Gorąco, gorąco, gorąco! 602 00:36:59,818 --> 00:37:00,819 Kazuo. 603 00:37:00,900 --> 00:37:02,637 Och, jesteś tutaj? 604 00:37:05,456 --> 00:37:09,158 Czy jesteś szalony? Nie możesz tego nosić do szkoły. 605 00:37:09,260 --> 00:37:11,262 Przyniosłem twój mundur. 606 00:37:11,262 --> 00:37:13,264 Twoja mama umyła to dla ciebie. 607 00:37:13,264 --> 00:37:16,935 Oto twój cenny pasek do telefonu komórkowego, 608 00:37:17,035 --> 00:37:18,537 i mój zepsuty telefon komórkowy. 609 00:37:18,737 --> 00:37:21,740 Nie mogę wpiąć guzików! 610 00:37:22,240 --> 00:37:24,843 Co robisz? Noś stanik pod spód! 611 00:37:24,943 --> 00:37:26,445 Ludzie mogą zobaczyć moje piersi! 612 00:37:26,545 --> 00:37:27,547 Uspokoić się. 613 00:37:27,645 --> 00:37:30,147 Tam, w górnej szufladzie. 614 00:37:36,254 --> 00:37:38,847 Co to jest? - Nie dotykaj tego! 615 00:37:44,762 --> 00:37:46,355 Pomóż mi w tym. 616 00:37:49,267 --> 00:37:50,769 Dzień dobry Kaziu. 617 00:37:50,769 --> 00:37:52,771 Jak się czujesz? 618 00:37:53,071 --> 00:37:55,073 Ty? Co robisz? 619 00:37:55,173 --> 00:37:58,476 Mamo, zawsze ci mówię, żebyś zapukała, zanim wejdziesz do mojego pokoju! 620 00:37:58,876 --> 00:38:01,079 Co z tobą? 621 00:38:01,179 --> 00:38:03,281 Wchodzisz do pokoju dziewczyny tak wcześnie rano? 622 00:38:03,381 --> 00:38:07,285 Uh, przyszedłem przynieść mu pasek do telefonu komórkowego i mundur. 623 00:38:07,385 --> 00:38:11,185 Przyszła, bo martwiła się, że nagle zmieniłam się w dziewczynę. 624 00:38:11,185 --> 00:38:12,687 Nie musisz się tak złościć. 625 00:38:12,791 --> 00:38:14,893 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 626 00:38:15,093 --> 00:38:17,697 I dlaczego nic nie masz na sobie? 627 00:38:19,197 --> 00:38:22,200 Po co to zrobiłaś, staruszku?! - Kazuo, przestań! 628 00:38:22,300 --> 00:38:24,303 Jak mnie właśnie nazwałeś? 629 00:38:25,303 --> 00:38:28,305 Dlaczego jesteś tutaj, w pokoju mojej córki? 630 00:38:28,305 --> 00:38:30,309 Czy uważasz, że jest to właściwe? 631 00:38:31,309 --> 00:38:33,344 Miód! 632 00:38:33,444 --> 00:38:35,915 To też jest niewłaściwe! 633 00:38:39,017 --> 00:38:41,119 Co się dzieje?! 634 00:38:41,419 --> 00:38:43,421 Twoja spódnica jest założona tyłem. 635 00:38:43,521 --> 00:38:45,724 Ups. 636 00:38:48,426 --> 00:38:51,630 Czy z ludźmi w twoim domu będzie w porządku? 637 00:38:52,230 --> 00:38:55,234 Wszystko w porządku. To się dzieje cały czas. 638 00:38:56,034 --> 00:38:57,037 Oh. 639 00:38:59,237 --> 00:39:02,941 Możesz być dobry w tych rzeczach, 640 00:39:03,041 --> 00:39:08,043 ale nie jestem przyzwyczajony do życia w takiej nierealistycznej sytuacji. 641 00:39:10,348 --> 00:39:12,350 Co jest nie tak? 642 00:39:12,450 --> 00:39:16,254 Zaczynam chcieć się zabić. 643 00:39:16,354 --> 00:39:18,357 Oj, nie bądź absurdalny! 644 00:39:18,357 --> 00:39:21,059 Co się ze mną stanie, jeśli umrzesz? 645 00:39:21,059 --> 00:39:24,063 Twoje ciało należy do mnie. 646 00:39:24,563 --> 00:39:26,565 Wiem to. 647 00:39:27,265 --> 00:39:29,267 Dzień dobry. 648 00:39:29,367 --> 00:39:31,369 Po prostu chodźmy do szkoły. 649 00:39:31,369 --> 00:39:35,171 Dzień dobry. 650 00:39:35,171 --> 00:39:36,573 (Dziewczyńska rozmowa:) Chodźmy. 651 00:39:36,573 --> 00:39:37,575 (Dziewczyńska rozmowa:) Tak. 652 00:39:37,575 --> 00:39:39,277 (Chłopięca rozmowa:) To znaczy, tak. 653 00:39:39,277 --> 00:39:40,879 Czy to prawda? 654 00:39:41,079 --> 00:39:43,079 Ach! Brakowało mi śniadania! 655 00:39:43,479 --> 00:39:44,883 Jestem głodny. 656 00:39:51,000 --> 00:39:53,793 Kazumi i... - Kazuo! 657 00:39:56,294 --> 00:39:58,296 Wszyscy powstają, 658 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 łuk. 659 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Dzień dobry. 660 00:40:02,400 --> 00:40:03,404 Poranek! 661 00:40:03,500 --> 00:40:05,104 Usiąść. 662 00:40:06,404 --> 00:40:09,407 Na dzisiejszą lekcję muzyki... 663 00:40:09,407 --> 00:40:12,410 Cieszmy się... 664 00:40:12,410 --> 00:40:15,013 najpierw występ na fortepianie! 665 00:40:15,413 --> 00:40:17,406 Tak! 666 00:40:22,720 --> 00:40:24,322 Saitou. 667 00:40:24,422 --> 00:40:26,424 Tak. 668 00:40:26,424 --> 00:40:29,427 Och, nie dzwoniłem do ciebie, Kazumi. 669 00:40:29,427 --> 00:40:32,230 To Saitou Kazuo. 670 00:40:32,430 --> 00:40:34,666 Tak się składa, że Saitou Kazuo nim jest 671 00:40:34,666 --> 00:40:37,937 świetny pianista z Onomichi. 672 00:40:39,437 --> 00:40:41,441 Czy to nie prawda? 673 00:40:42,741 --> 00:40:44,743 Nie wstydź się. 674 00:40:44,743 --> 00:40:48,736 No cóż, Kazuo. Zacząć robić. 675 00:40:59,190 --> 00:41:00,992 Chodź, Kazuo. 676 00:41:01,092 --> 00:41:02,694 Fortepian czeka na Ciebie. 677 00:41:03,794 --> 00:41:07,787 Kazuo, dasz radę! 678 00:41:13,405 --> 00:41:15,407 Co się stało, Kazuo? 679 00:41:15,507 --> 00:41:18,510 Jesteś dobry w grze na pianinie, prawda? 680 00:41:18,810 --> 00:41:23,312 Chodź, Kazuo. Jak bohater z bajki Kazumiego... 681 00:41:23,482 --> 00:41:27,175 Graj na pianinie jak książę! 682 00:41:29,487 --> 00:41:31,489 (Chłopięca rozmowa:) Co robisz? 683 00:41:31,489 --> 00:41:34,893 Po prostu rozłóż palce, naciśnij klawisze, a urządzenie wyda dźwięk! 684 00:41:35,093 --> 00:41:39,097 Do-re-mi albo Flea Waltz, czy cokolwiek innego, po prostu zagraj, idioto! 685 00:41:39,497 --> 00:41:41,099 (Dziewczyńska rozmowa:) Jak możesz się mnie spodziewać 686 00:41:41,099 --> 00:41:43,101 nagle zacząć grać na pianinie? 687 00:41:43,101 --> 00:41:44,803 To wszystko twoja wina 688 00:41:45,003 --> 00:41:48,039 za naukę gry na fortepianie, nie mówiąc mi o tym. Idiota! 689 00:41:50,339 --> 00:41:51,509 O cholera! 690 00:41:51,509 --> 00:41:53,011 Kazuo! 691 00:41:53,111 --> 00:41:56,113 Przerwa na sekundę. Kazumi, czekaj! Nie zabijaj się! 692 00:42:01,720 --> 00:42:03,723 Czuwaj nad klasą. 693 00:42:04,323 --> 00:42:06,316 Uciszać się. 694 00:42:15,634 --> 00:42:16,938 Hej... 695 00:42:20,538 --> 00:42:22,031 Poczekaj. 696 00:42:25,543 --> 00:42:27,547 Hej, Kazumi. 697 00:42:30,147 --> 00:42:31,549 O co chodzi? 698 00:42:31,649 --> 00:42:36,542 To niesprawiedliwe. Fortepian nie jest częścią mojej bajki. 699 00:42:36,554 --> 00:42:39,557 Ale Akemi nauczyła mnie... 700 00:42:39,557 --> 00:42:41,559 Hej tam! 701 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 Co tu się dzieje? 702 00:42:43,561 --> 00:42:46,564 Kazumi, wydawało mi się, że słyszałem twój krzyk 703 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 "nie zabijaj się"... 704 00:42:48,566 --> 00:42:50,259 Co się dzieje? 705 00:42:54,805 --> 00:42:56,374 Kazuo. 706 00:42:56,574 --> 00:43:00,576 To nie w stylu chłopca tak płakać. 707 00:43:00,678 --> 00:43:02,682 Jaki dokładnie jest problem? 708 00:43:04,782 --> 00:43:06,384 Hej, Kazuo. 709 00:43:06,584 --> 00:43:08,586 Przestań. 710 00:43:08,686 --> 00:43:10,590 Przestań, idioto! 711 00:43:12,790 --> 00:43:14,692 O cholera! 712 00:43:15,092 --> 00:43:17,085 Wszystko w porządku, nauczycielu? 713 00:43:27,004 --> 00:43:29,397 Co do cholery? Rusz się! 714 00:43:32,910 --> 00:43:35,412 Och, przesuń to. 715 00:43:36,514 --> 00:43:37,516 Nie patrz! 716 00:43:37,614 --> 00:43:39,016 Wyjmij głowę z mojej spódnicy! 717 00:43:39,016 --> 00:43:40,618 Jest ciemno, nic nie widzę. 718 00:43:40,718 --> 00:43:42,620 Ale to było dość gorące. 719 00:43:42,720 --> 00:43:44,723 Jezu, to bolało. 720 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 Hiroshi? 721 00:43:47,625 --> 00:43:49,618 O mój Boże! 722 00:43:59,270 --> 00:44:01,139 Cieszę się, że nie było to nic poważnego. 723 00:44:01,139 --> 00:44:04,142 Nie wiem, co bym zrobiła, gdyby zostawiła blizny. 724 00:44:04,542 --> 00:44:07,545 Hiroshi nawet nie pomógł, po prostu się patrzył. 725 00:44:07,645 --> 00:44:10,682 Hiroshi lubi oglądać, prawda? 726 00:44:11,582 --> 00:44:15,075 Chcę wrócić do tego ciała. 727 00:44:26,864 --> 00:44:29,567 Ładny chłopak i dziewczynka. 728 00:44:29,667 --> 00:44:34,060 Krótkie jesienne dni są smutne, prawda? 729 00:44:36,574 --> 00:44:39,677 Młoda dziewczyno, masz małą sylwetkę, 730 00:44:39,777 --> 00:44:43,281 ale niezła proporcja. 731 00:44:43,481 --> 00:44:47,774 Dlaczego nie weźmiesz mnie za rękę i nie pójdziesz ze mną? 732 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Ktoś, 733 00:44:50,688 --> 00:44:52,690 ktoś pomoże! 734 00:44:52,790 --> 00:44:54,592 Dlaczego krzyczysz? 735 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 Nie mam z tobą nic wspólnego. 736 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 Odejdź! 737 00:44:58,696 --> 00:45:00,698 Zatrzymywać się! 738 00:45:00,698 --> 00:45:01,800 Co robisz? 739 00:45:02,000 --> 00:45:05,003 Co za okropny dzieciak, odejdź! 740 00:45:05,703 --> 00:45:07,405 Kazumi! 741 00:45:07,605 --> 00:45:10,198 Wszystko w porządku? Dlaczego ty... 742 00:45:13,944 --> 00:45:15,447 Pospiesz się, chodźmy. 743 00:45:15,547 --> 00:45:17,149 Nie mogę oddychać... 744 00:45:17,249 --> 00:45:19,442 Otwórz nogi. - To zbyt żenujące. 745 00:45:19,500 --> 00:45:20,993 Po prostu zrób to! 746 00:45:24,622 --> 00:45:26,524 Czy to jest lepsze? - Trochę... 747 00:45:26,724 --> 00:45:29,127 Uciekajmy, póki on wciąż leży. 748 00:45:29,927 --> 00:45:31,620 Oto bonus! 749 00:45:34,932 --> 00:45:37,925 Jesienne dni... są bolesne... 750 00:45:45,042 --> 00:45:49,644 Właściwie, Saitou i Saitou byli... 751 00:45:49,747 --> 00:45:53,751 zaraz zaangażuję się w czerwoną rozrywkę... 752 00:45:53,751 --> 00:45:55,753 Masz na myśli rozrywkę Pinku. 753 00:45:55,753 --> 00:45:59,156 Tak, pinku rozrywka, kiedy... 754 00:45:59,256 --> 00:46:05,249 Wnuk przewodniczącego Komisji Edukacyjnej przyszedł ich ostrzec... 755 00:46:05,762 --> 00:46:09,955 Jeden z Saitou kopnął jego... 756 00:46:12,469 --> 00:46:15,469 ...ważne miejsce! 757 00:46:15,773 --> 00:46:16,775 Ty głupcze! 758 00:46:16,775 --> 00:46:20,811 W każdym razie mój syn... 759 00:46:20,811 --> 00:46:23,781 to miejsce krwawi wewnętrznie. 760 00:46:23,781 --> 00:46:25,983 Musiał także wziąć urlop na uniwersytecie. 761 00:46:26,083 --> 00:46:28,786 Jak weźmiesz za to odpowiedzialność? 762 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 Jest studentem uniwersytetu? 763 00:46:30,788 --> 00:46:34,190 Przepraszam, moje dziecko to dziewczynka. 764 00:46:34,292 --> 00:46:37,694 Niemożliwe, żeby dziewczyna zrobiła coś takiego dużemu studentowi. 765 00:46:37,794 --> 00:46:40,929 Jestem pewien, że Kazuo był tym, który to zrobił. 766 00:46:41,631 --> 00:46:43,700 Saitou? Zrobiłeś to? 767 00:46:43,800 --> 00:46:44,802 Cóż... 768 00:46:44,902 --> 00:46:48,305 Kazuo, powiedz mi. Co się stało? 769 00:46:48,307 --> 00:46:51,809 Ten drań patrzył na mnie naprawdę wściekłym wzrokiem! 770 00:46:51,809 --> 00:46:53,611 Jeśli go nie dorwiemy, 771 00:46:53,701 --> 00:46:56,704 pomasowałby całe ciało, zdjął mi majtki i... 772 00:46:56,814 --> 00:46:58,816 Kazumi! Przestań już! 773 00:46:58,916 --> 00:47:00,618 Ale... 774 00:47:02,420 --> 00:47:07,613 W każdym razie uważam, że Kazuo po prostu próbował chronić Kazumiego przed napaścią. 775 00:47:07,825 --> 00:47:09,427 I Panie Komitecie, 776 00:47:09,527 --> 00:47:12,729 twój wnuk pierwszy skopał Kazuo jaja. 777 00:47:12,829 --> 00:47:14,832 Uważaj na swój język! 778 00:47:14,932 --> 00:47:17,735 To prawda! Dlatego go kopnęliśmy. 779 00:47:17,835 --> 00:47:20,137 Chyba to samoobrona. 780 00:47:20,237 --> 00:47:21,739 Trudno w to uwierzyć... 781 00:47:22,239 --> 00:47:23,741 Prezydent Imada. 782 00:47:23,841 --> 00:47:26,844 Powiedzmy, że oboje ponieśliśmy szkodę. 783 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 Być może nasi uczniowie byli częściowo za to odpowiedzialni, ale 784 00:47:29,348 --> 00:47:32,851 jeśli to wyjdzie na jaw, będzie to miało wpływ na przyszłą karierę twojego wnuka. 785 00:47:32,951 --> 00:47:34,953 Oczywiście, że tak! 786 00:47:34,953 --> 00:47:37,455 Jeśli opinia publiczna dowiedziała się o studencie uniwersytetu 787 00:47:37,455 --> 00:47:40,358 zostałem pobity przez licealistkę... Prawda? 788 00:47:40,858 --> 00:47:42,251 Dziękuję, mamo. 789 00:47:45,963 --> 00:47:47,756 To nie jest twoja mama. 790 00:47:57,875 --> 00:47:59,877 Kupili ci nowy telefon komórkowy? 791 00:47:59,977 --> 00:48:02,780 Tak, twoja mama powiedziała ostatnio, że jestem dziwny, 792 00:48:02,880 --> 00:48:06,883 więc kupiła to dla mnie, żeby mogła się ze mną skontaktować w każdej chwili. 793 00:48:06,883 --> 00:48:07,885 Och, moja mama tak powiedziała? 794 00:48:07,885 --> 00:48:10,388 O cholera! To ten dzieciak Hiroshi! 795 00:48:10,388 --> 00:48:11,390 Pozwól mi zobaczyć! 796 00:48:11,490 --> 00:48:14,892 „Zadzwoniłem do twojego domu i powiedziano mi, że masz nowy telefon komórkowy. 797 00:48:14,892 --> 00:48:16,894 Naprawdę martwię się twoim nienormalnym zachowaniem 798 00:48:16,894 --> 00:48:19,563 odkąd Kazuo przeniósł się do naszej szkoły. 799 00:48:19,563 --> 00:48:21,399 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 800 00:48:21,499 --> 00:48:24,802 A może nie jestem Ci już potrzebny?” 801 00:48:24,902 --> 00:48:26,138 Hiroshi... 802 00:48:26,238 --> 00:48:29,208 Napiszę to za ciebie. Co chcesz powiedzieć? 803 00:48:29,308 --> 00:48:31,308 Przepraszam, że cię martwię. 804 00:48:31,308 --> 00:48:33,911 To nie tak, że już cię nie potrzebuję. 805 00:48:33,911 --> 00:48:37,915 Nie, właściwie to myślę, że najbardziej potrzebuję cię teraz przy sobie, Marku. 806 00:48:37,915 --> 00:48:39,417 Ale proszę, daj mi trochę więcej czasu. 807 00:48:39,417 --> 00:48:41,952 Proszę, nie zapomnij, znak gwiazdki, 808 00:48:41,952 --> 00:48:45,945 jesteś dla mnie najważniejszą osobą, OK, 3 znaki zapytania. 809 00:48:51,128 --> 00:48:54,933 W takim razie chcę, żebyś o tym pamiętał, Znaku Gwiazdy. 810 00:48:54,933 --> 00:48:57,935 Zawsze jestem po twojej stronie. 811 00:48:57,935 --> 00:48:59,937 Umrę tylko dla ciebie, gwiazdo-znaku. 812 00:48:59,937 --> 00:49:01,341 OK? 813 00:49:03,041 --> 00:49:06,544 „Umrę tylko dla ciebie”? 814 00:49:06,544 --> 00:49:08,947 to zdanie brzmi jak wielkie kłamstwo, co? 815 00:49:09,947 --> 00:49:12,640 Och, co do cholery? 816 00:49:22,460 --> 00:49:23,962 „Dziękuję, 817 00:49:23,962 --> 00:49:26,264 Myślę, że pewnego dnia będę mógł ci wszystko powiedzieć. 818 00:49:26,264 --> 00:49:29,766 Proszę, opiekuj się mną z daleka do tego czasu. 819 00:49:29,766 --> 00:49:31,346 Do widzenia.” 820 00:49:33,971 --> 00:49:37,074 Musisz być tym, który trzyma tę komórkę. 821 00:49:37,174 --> 00:49:39,877 Och, prawda. 822 00:49:39,977 --> 00:49:43,579 Obiecuję, że skontaktuję się z Tobą, jeśli ponownie wyśle ​​pocztę. 823 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Dzięki. 824 00:49:52,089 --> 00:49:57,895 Złożono petycję w sprawie wpisania sanktuarium Zenkouji na listę światowego dziedzictwa kulturowego... 825 00:49:57,895 --> 00:50:00,097 Dlaczego tak leżysz? 826 00:50:00,097 --> 00:50:02,099 Zachowujesz się jak chłopiec! 827 00:50:02,099 --> 00:50:07,501 Kazumi, nie byłeś taki, dopóki ten chłopak się tu nie przeniósł. 828 00:50:07,606 --> 00:50:12,109 Dlatego chcę, żebyś na jakiś czas przestał zadawać się z Kazuo. 829 00:50:12,109 --> 00:50:14,111 Co? Ale... 830 00:50:14,111 --> 00:50:18,115 Tak postanowiliśmy. Rozmawiałem też o tym z mamą Kazuo. 831 00:50:18,115 --> 00:50:22,119 Powiedziała mi, że włóczyłeś się nago po ich domu. 832 00:50:22,119 --> 00:50:24,422 Wyłącz telewizor, gdy nie oglądasz. 833 00:50:24,422 --> 00:50:25,924 Ale to dlatego, że wpadłem do wody... 834 00:50:25,924 --> 00:50:30,828 W każdym razie wy dwoje macie na siebie zły wpływ. 835 00:50:31,028 --> 00:50:34,132 Słuchaj, wiem, że nie możesz nic na to poradzić w szkole, 836 00:50:34,132 --> 00:50:37,832 ale kiedy już wyjdziesz ze szkoły, nie będziesz mógł przebywać w pobliżu Kazuo. 837 00:50:37,832 --> 00:50:39,032 Zabroniony. 838 00:50:39,136 --> 00:50:43,071 Ty też daj jej ucho jako ojciec! 839 00:50:44,076 --> 00:50:47,078 Co powiesz, Kazumi? Chcesz znowu zrobić sobę? 840 00:50:47,078 --> 00:50:47,778 Miód? 841 00:50:47,778 --> 00:50:49,978 Sobę? Kazumi potrafi zrobić sobę? 842 00:50:50,080 --> 00:50:53,083 To prawda, że robienie soby to męska praca, 843 00:50:53,083 --> 00:50:56,086 ale jestem niekompetentnym uczniem twojego dziadka. 844 00:50:56,086 --> 00:51:00,091 Zawsze mi dokucza, że ​​robisz sobę lepiej ode mnie. 845 00:51:00,091 --> 00:51:03,093 Chyba to się nazywa „talent ominął pokolenie” 846 00:51:03,193 --> 00:51:06,096 Ale podoba mi się soba, którą robisz. 847 00:51:06,196 --> 00:51:10,000 Dziękuję, jesteś jedyną osobą, która mi to mówi. 848 00:51:10,100 --> 00:51:12,102 Co powiesz, Kazumi? 849 00:51:12,102 --> 00:51:13,604 Chcesz spróbować? 850 00:51:13,704 --> 00:51:16,607 OK, to to samo co udon, prawda? 851 00:51:16,707 --> 00:51:18,700 Tak... co? 852 00:51:25,082 --> 00:51:27,082 O Kaziu. Chcesz spróbować? 853 00:51:27,082 --> 00:51:28,082 Tak. 854 00:51:30,788 --> 00:51:32,381 Podnieś ramiona. 855 00:51:38,896 --> 00:51:40,389 Możesz już iść. 856 00:51:51,809 --> 00:51:54,211 To samo co udon, tak jak myślałem. 857 00:51:54,411 --> 00:51:56,304 Proszę bardzo. - Rozumiem. 858 00:52:09,727 --> 00:52:12,530 Ka... Kazumi?! Co robisz?! 859 00:52:13,130 --> 00:52:15,132 Co jest nie tak? 860 00:52:15,232 --> 00:52:16,934 co? Czy robię to źle? 861 00:52:17,034 --> 00:52:18,937 Ciociu, wyglądasz wspaniale! 862 00:52:20,137 --> 00:52:22,139 Tata, tato? 863 00:52:22,139 --> 00:52:24,141 Czy wszystko w porządku? - Nie... 864 00:52:41,357 --> 00:52:43,961 Czy to wszystko moja wina? 865 00:52:45,361 --> 00:52:47,363 Dlaczego restauracja jest zamknięta? 866 00:52:47,463 --> 00:52:49,065 Powitanie. 867 00:52:49,165 --> 00:52:51,167 Co się z tobą dzieje, Kazumi? 868 00:52:51,167 --> 00:52:52,168 Nie jestem klientem. 869 00:52:52,168 --> 00:52:54,170 Witaj w domu, tato! 870 00:52:54,170 --> 00:52:56,172 To jest dla ciebie. - "Tata"? 871 00:52:56,172 --> 00:52:58,075 Jesteś starszym bratem Kazumi? 872 00:52:58,175 --> 00:53:01,177 Mama powiedziała mi, że ostatnio dziwnie się zachowujesz, więc przyszłam zobaczyć, jak się masz. 873 00:53:01,177 --> 00:53:03,180 Wygląda na to, że miała rację. 874 00:53:03,180 --> 00:53:04,782 Czy ćwiczysz do szkolnego przedstawienia? 875 00:53:04,782 --> 00:53:08,785 Kouichi, Kouichi! Zrobiła soba swoimi stopami! 876 00:53:09,000 --> 00:53:10,302 Z jej stopami?! 877 00:53:10,387 --> 00:53:11,689 Czy to prawda, Kazumi? 878 00:53:11,787 --> 00:53:13,689 Cóż, to właśnie robimy dla udon. 879 00:53:13,789 --> 00:53:17,082 Dlatego zarówno jej tata, jak i dziadek byli w szoku. 880 00:53:18,907 --> 00:53:20,926 widzę... 881 00:53:21,119 --> 00:53:23,721 Ale myślę, że próbujesz nastawić Sobę na swój sposób. 882 00:53:23,821 --> 00:53:24,823 co? 883 00:53:24,923 --> 00:53:26,626 To wspaniała rzecz. 884 00:53:26,726 --> 00:53:30,362 Nie interesowało mnie robienie soby, więc uciekłem do Tokio, ale 885 00:53:30,362 --> 00:53:32,364 wygląda na to, że lubisz robić sobę. 886 00:53:32,364 --> 00:53:35,367 Możesz nawet zostać pionierką kobiet-mistrzyń soba. 887 00:53:35,367 --> 00:53:40,336 Aby osiągnąć swój cel... rób wszystko, co musisz, nawet nogami! 888 00:53:41,239 --> 00:53:43,141 Masz moje wsparcie. - Kouichi... 889 00:53:43,241 --> 00:53:44,243 Kochanie! 890 00:53:44,341 --> 00:53:45,143 OK. 891 00:53:45,343 --> 00:53:48,046 Jesteś całkiem wyrozumiały, bracie! 892 00:53:48,146 --> 00:53:49,648 Zrozumienie! 893 00:53:49,848 --> 00:53:52,350 No cóż, nadal mam pracę domową do odrobienia. 894 00:53:52,350 --> 00:53:54,352 Wracam do swojego pokoju. 895 00:53:54,352 --> 00:53:56,154 Kazumi, poczekaj. 896 00:53:56,254 --> 00:53:58,256 Pomóż mi posprzątać restaurację. 897 00:53:58,356 --> 00:53:59,759 Ja też pomogę. 898 00:53:59,856 --> 00:54:01,259 Ja też! 899 00:54:09,267 --> 00:54:11,303 Kazumi, wszystko w porządku? 900 00:54:11,403 --> 00:54:14,206 Tak, po prostu poczułem lekkie zawroty głowy. 901 00:54:14,306 --> 00:54:15,376 Nie martw się. 902 00:54:15,406 --> 00:54:17,876 Do następnej miesiączki powinno minąć jeszcze trochę czasu. 903 00:54:18,376 --> 00:54:21,313 Okres? Czy będę mieć okres? 904 00:54:21,413 --> 00:54:23,315 Oczywiście, że tak. 905 00:54:23,415 --> 00:54:27,408 Daj mi przerwę. Za chwilę zejdę na dół. 906 00:54:33,525 --> 00:54:35,894 Widzieć? Zachowuje się dziwnie. 907 00:54:35,994 --> 00:54:37,396 Możesz mieć rację. 908 00:54:37,494 --> 00:54:38,896 Dziwny. 909 00:54:43,201 --> 00:54:45,303 Widzisz ładną torebkę w szufladzie? 910 00:54:45,303 --> 00:54:47,439 moje podpaski są w środku. 911 00:54:47,539 --> 00:54:49,407 Co zamierzam zrobić? 912 00:54:49,407 --> 00:54:53,711 Twoja mama mówi mi, że nie mogę się już z tobą widywać. 913 00:54:53,811 --> 00:54:56,013 Twoja mama powiedziała mi to samo. 914 00:54:56,113 --> 00:54:58,215 Nie panikuj podczas okresu. 915 00:54:58,317 --> 00:55:00,220 Dzieje się tak tylko raz w miesiącu. 916 00:55:00,317 --> 00:55:02,620 Och, prawda. Zbliża się nasza wycieczka terenowa. 917 00:55:02,620 --> 00:55:04,256 Pokażę ci wtedy, jak z nich korzystać. 918 00:55:04,356 --> 00:55:06,124 Wycieczka terenowa? 919 00:55:06,224 --> 00:55:08,027 Och, to twój pierwszy raz. 920 00:55:08,127 --> 00:55:11,929 To coroczne wydarzenie naszej szkoły. Cała klasa gdzieś nocuje. 921 00:55:11,929 --> 00:55:13,831 W tym roku jest to gorące źródło Shimao. 922 00:55:13,931 --> 00:55:16,333 Nie obchodzi mnie już, dokąd jedziemy. 923 00:55:16,333 --> 00:55:18,636 Dziś wieczorem czuję się bardzo zmęczony. 924 00:55:18,636 --> 00:55:20,339 Jakbym była chora. 925 00:55:20,439 --> 00:55:22,941 Po prostu nie jesteś do tego przyzwyczajony. To nie jest choroba. 926 00:55:23,041 --> 00:55:28,043 Cóż, przynajmniej teraz nadpobudliwy Saitou Kazumi może w końcu na chwilę się uspokoić. 927 00:55:28,047 --> 00:55:30,049 Chyba wyszło najlepiej. 928 00:55:30,149 --> 00:55:33,152 Cześć? Cześć? 929 00:55:33,252 --> 00:55:34,754 Słuchasz mnie, Kazuo? 930 00:55:35,052 --> 00:55:39,355 Tak, słucham. Naprawdę nie czuję się zbyt dobrze. 931 00:55:39,457 --> 00:55:42,460 Już się rozłączam, dobranoc. 932 00:55:42,660 --> 00:55:44,653 Och, dobranoc.. 933 00:55:52,069 --> 00:55:53,771 Kazuo, mogę wejść? 934 00:55:53,871 --> 00:55:54,771 Tak. 935 00:55:54,871 --> 00:55:57,875 Na liście rzeczy do zabrania na wycieczkę widzę strój kąpielowy... 936 00:55:57,875 --> 00:55:59,777 Naprawdę masz zamiar pływać w taką pogodę? 937 00:55:59,877 --> 00:56:02,380 Och, nosimy to na gorące źródła. 938 00:56:02,480 --> 00:56:04,382 Kostium kąpielowy na gorące źródła? 939 00:56:04,482 --> 00:56:07,784 Tak, to jest to, co zawsze robiliśmy w naszej szkole. 940 00:56:07,884 --> 00:56:09,387 „Co zawsze robiliśmy”? 941 00:56:09,487 --> 00:56:12,390 No cóż, to samo słyszałem od znajomych. 942 00:56:12,490 --> 00:56:16,292 Oh. Słyszałam, że dzisiejsze dzieci nie są przyzwyczajone do wspólnych kąpieli, 943 00:56:16,293 --> 00:56:18,696 więc noszą stroje kąpielowe do gorących źródeł. 944 00:56:18,796 --> 00:56:21,098 Dzieliłeś się kąpielą nago? 945 00:56:21,198 --> 00:56:24,401 Ach, prawie zapomniałem. Musimy ci kupić nowy kostium kąpielowy. 946 00:56:24,503 --> 00:56:27,403 Stary zrobił się trochę mały, prawda? 947 00:56:27,503 --> 00:56:28,996 Uch... myślę, że tak. 948 00:56:41,821 --> 00:56:45,523 Saitou, co myślisz o górach w Shinshuu? 949 00:56:45,623 --> 00:56:48,626 To twój pierwszy raz, prawda? Czyż nie są piękne? 950 00:56:48,726 --> 00:56:49,964 Tak. 951 00:56:52,464 --> 00:56:55,733 Saitou? Co jest nie tak? 952 00:56:55,733 --> 00:56:57,469 Nie wyglądasz na tak energicznego jak zwykle. 953 00:56:57,569 --> 00:57:00,737 Ona ma się dobrze. Kazumi to cicha dziewczyna, prawda? 954 00:57:00,837 --> 00:57:02,841 Myślisz? 955 00:57:03,741 --> 00:57:05,744 Wszystko w porządku, Saitou? 956 00:57:07,044 --> 00:57:10,047 Myślę, że pierwszy raz widzę, jak masz chorobę lokomocyjną. 957 00:57:10,147 --> 00:57:11,449 Mam okres. 958 00:57:11,549 --> 00:57:12,749 Idiota! 959 00:57:13,349 --> 00:57:15,349 Kazuo! 960 00:57:23,061 --> 00:57:25,063 Mam swoje! chodźmy! 961 00:57:25,363 --> 00:57:28,366 Czy możesz mi pomóc z moim? - Jasne. 962 00:57:29,266 --> 00:57:32,259 Yuuka, czy Twoje piersi znów się powiększyły? 963 00:57:39,776 --> 00:57:41,779 Kazumi, wszystko w porządku? 964 00:57:42,779 --> 00:57:46,372 Delikatnie dotknij ją za szyją. 965 00:57:54,591 --> 00:57:55,593 Saitou, 966 00:57:55,593 --> 00:57:57,895 Może powinieneś odpocząć w swoim pokoju. 967 00:57:57,995 --> 00:58:00,397 Nie, nic mi nie jest. 968 00:58:00,597 --> 00:58:03,601 Ach... ale może powinienem. 969 00:58:03,601 --> 00:58:07,603 Dziewczyny w twoim wieku mają delikatne ciała. 970 00:58:07,805 --> 00:58:10,398 Jasne, tak. 971 00:58:16,614 --> 00:58:19,617 Hej? Kazumi? 972 00:58:19,717 --> 00:58:21,719 Umiesz grać na pianinie? 973 00:58:21,819 --> 00:58:22,822 Uch... nie. 974 00:58:22,919 --> 00:58:25,322 Widzę po ruchach twoich palców. 975 00:58:25,322 --> 00:58:28,915 Ale.. dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 976 00:58:30,630 --> 00:58:34,632 To tajemnica, ale grałem też na pianinie. 977 00:58:34,732 --> 00:58:36,534 Wykorzystywany do? 978 00:58:36,634 --> 00:58:38,836 Ponieważ rzuciłem. 979 00:58:38,836 --> 00:58:40,638 Jak to możliwe? 980 00:58:40,738 --> 00:58:43,741 Ponieważ rozstałam się z osobą, która kochała grę na pianinie. 981 00:58:43,841 --> 00:58:46,544 Z takiego powodu? - W porządku! 982 00:58:46,644 --> 00:58:49,447 Nauka i rezygnacja z gry na pianinie... 983 00:58:49,447 --> 00:58:51,649 to wszystko dla osoby, którą kochasz. 984 00:58:51,749 --> 00:58:54,552 Jakie melodie Ci się podobały? 985 00:58:54,652 --> 00:58:58,645 Noweletten Schumanna. 986 00:59:05,662 --> 00:59:08,666 Och, mama kupiła ci nową parę spodni kąpielowych, co? 987 00:59:09,566 --> 00:59:10,568 Zboczeniec! 988 00:59:10,668 --> 00:59:13,670 Musiałeś dostać krwotoku z nosa, obserwując jak dziewczyny się zmieniają, i byłeś zbyt podekscytowany. 989 00:59:13,770 --> 00:59:15,573 Cóż, to kopalnia złota! 990 00:59:15,773 --> 00:59:17,575 Jezu! 991 00:59:17,675 --> 00:59:18,613 Oj! 992 00:59:18,675 --> 00:59:20,713 Cóż za przesadna reakcja! 993 00:59:22,313 --> 00:59:25,706 Co jest nie tak? - To nic. 994 00:59:27,585 --> 00:59:29,587 Co robisz? Zboczeniec! 995 00:59:29,687 --> 00:59:31,690 Kazuo? 996 00:59:33,892 --> 00:59:37,896 Ja ją poniosę, ty sprowadź nauczyciela. 997 00:59:39,696 --> 00:59:42,698 Trzymaj się, pomoc nadchodzi. 998 00:59:42,801 --> 00:59:45,804 Hiroshi... sprawiasz, że się rumienię. 999 00:59:47,704 --> 00:59:49,706 Teraz ma się dobrze. 1000 00:59:49,706 --> 00:59:51,909 Jej cera również znacznie się poprawiła. 1001 00:59:51,909 --> 00:59:53,711 Zostanę przy niej. 1002 00:59:53,711 --> 00:59:55,713 Wracajcie wszyscy do swoich pokojów. 1003 00:59:55,713 --> 00:59:57,715 Lepiej dać jej trochę spokoju. 1004 00:59:58,115 --> 00:59:59,117 OK. 1005 00:59:59,717 --> 01:00:01,619 chodźmy. 1006 01:00:01,719 --> 01:00:03,721 Trzymaj się tam! 1007 01:00:03,821 --> 01:00:05,824 Kolacja jest o 18:00. 1008 01:00:06,924 --> 01:00:08,927 Dbać o siebie. 1009 01:00:10,927 --> 01:00:11,930 Do widzenia. 1010 01:00:13,630 --> 01:00:16,423 Saitou, muszę z tobą porozmawiać. 1011 01:00:19,336 --> 01:00:21,329 OK. 1012 01:00:25,743 --> 01:00:27,446 Już prawie pora kolacji. 1013 01:00:30,246 --> 01:00:31,850 Kazumi. 1014 01:00:33,050 --> 01:00:34,453 Tak? 1015 01:00:35,653 --> 01:00:37,655 Och, uch... 1016 01:00:37,755 --> 01:00:39,857 Wiem, że jesteś Kazumi. 1017 01:00:40,057 --> 01:00:42,560 Czy to nie prawda? 1018 01:00:43,760 --> 01:00:48,162 Ty i Saitou Kazuo w jakiś sposób zamieniliście się ciałami. 1019 01:00:48,765 --> 01:00:53,468 To jedyne wyjaśnienie, jakie przychodzi mi do głowy, obserwując was oboje. 1020 01:00:53,770 --> 01:00:56,373 Ale... skąd wiedziałeś? 1021 01:00:56,773 --> 01:00:59,377 To miłość. 1022 01:01:00,577 --> 01:01:02,180 Miłość? 1023 01:01:03,180 --> 01:01:04,782 Miłość to filozofia. 1024 01:01:04,882 --> 01:01:06,582 Nawet jeśli nie da się tego wytłumaczyć naukowo, 1025 01:01:06,582 --> 01:01:09,083 może to być filozofia miłości. 1026 01:01:09,182 --> 01:01:10,683 Hiroshi... 1027 01:01:10,788 --> 01:01:14,491 Osoba, którą kocham to... 1028 01:01:14,591 --> 01:01:17,994 Ty Kaziu. 1029 01:01:18,200 --> 01:01:19,403 Ja? 1030 01:01:19,497 --> 01:01:20,999 Ja, we mnie? 1031 01:01:21,099 --> 01:01:23,701 Nie mogę przestać cię kochać. 1032 01:01:23,701 --> 01:01:27,705 I nawet jeśli Kazumi, którego kocham, ma kształt mężczyzny, 1033 01:01:27,705 --> 01:01:30,743 Mogę to zaakceptować. 1034 01:01:31,643 --> 01:01:34,612 ...Ponieważ kocham twoją duszę. 1035 01:01:34,812 --> 01:01:36,814 Hiroshi. 1036 01:01:36,914 --> 01:01:39,907 Kaziu, Kaziu. 1037 01:02:12,800 --> 01:02:15,793 Nagle... 1038 01:02:35,214 --> 01:02:38,207 Nie widzę cię już 1039 01:02:44,314 --> 01:02:47,307 Od jutra 1040 01:02:49,714 --> 01:02:54,407 Nie będę mógł cię więcej zobaczyć 1041 01:03:00,314 --> 01:03:04,007 Nie będę w stanie 1042 01:03:04,914 --> 01:03:09,907 Do zobaczenia ponownie 1043 01:03:10,614 --> 01:03:15,107 Nawet gdybym się o to modlił 1044 01:03:25,923 --> 01:03:26,959 O co chodzi? 1045 01:03:27,059 --> 01:03:29,059 Zrozumiałbym to nawet, gdybyś powiedział 1046 01:03:29,059 --> 01:03:32,862 „Twoje czoło jest urocze” lub „Podoba mi się kształt twojej szczęki.” 1047 01:03:32,930 --> 01:03:36,923 Ale jak możesz zobaczyć moją duszę? 1048 01:03:46,343 --> 01:03:50,145 Jesteś zakochany we własnej duszy. 1049 01:03:50,247 --> 01:03:53,250 Nie moje, nie Kazumiego. 1050 01:03:53,352 --> 01:03:56,945 Nawet jeśli tak było, w twoim umyśle jest to ja idealny. 1051 01:04:04,561 --> 01:04:07,264 To nie jest prawdziwy ja. 1052 01:04:07,364 --> 01:04:09,357 Nie ten Kazumi. 1053 01:04:18,275 --> 01:04:21,568 Nie jestem filozofem tak jak ty. 1054 01:04:22,675 --> 01:04:27,675 Staniesz się wiatrem 1055 01:04:28,675 --> 01:04:34,875 Stań się niewidzialnym wiatrem 1056 01:04:36,475 --> 01:04:42,475 Do najbardziej poszukiwanego miejsca 1057 01:04:42,975 --> 01:04:49,775 Staniesz się wiatrem i zasięgiem 1058 01:04:51,475 --> 01:04:57,475 Nie śmiej się i nie mów, że jestem dziwny 1059 01:04:58,475 --> 01:05:04,475 To trochę zawstydzające 1060 01:05:05,675 --> 01:05:16,475 Możesz przejrzeć wszystko 1061 01:05:16,875 --> 01:05:19,875 Dlatego 1062 01:05:20,975 --> 01:05:28,975 Opuszczam cię teraz... 1063 01:05:31,048 --> 01:05:33,050 Kaneko, Kawahara, 1064 01:05:33,050 --> 01:05:34,451 Kita, 1065 01:05:34,551 --> 01:05:35,952 Kuroda, 1066 01:05:36,053 --> 01:05:37,054 Kobayashi, 1067 01:05:37,054 --> 01:05:40,757 Saitou, Saitou Kazumi? 1068 01:05:40,857 --> 01:05:41,660 Tak. 1069 01:05:41,760 --> 01:05:43,163 Nie ty. 1070 01:05:43,260 --> 01:05:46,953 Saitou Kazumi jest... nieobecny. 1071 01:05:48,365 --> 01:05:50,368 Sakui, 1072 01:05:50,868 --> 01:05:52,870 Sawada, 1073 01:05:53,070 --> 01:05:55,063 Shiina... 1074 01:05:58,976 --> 01:06:00,978 Kazumi śpi. 1075 01:06:01,078 --> 01:06:04,081 Zachowuje się dziwnie, bardziej niż zwykle! 1076 01:06:04,181 --> 01:06:08,217 Nie pozwolę ci się z nią zobaczyć, nawet jeśli przyjedziesz z taką wizytą. 1077 01:06:08,485 --> 01:06:10,588 Więc proszę. Wyjechać. 1078 01:06:11,188 --> 01:06:14,181 Chodźmy, Kazuko. 1079 01:06:21,097 --> 01:06:22,601 Kazumi. 1080 01:06:24,701 --> 01:06:26,204 Hiroshi. 1081 01:06:27,404 --> 01:06:30,107 Moja mama nie pozwala mi widywać się z Kazuo. 1082 01:06:30,107 --> 01:06:33,410 Nigdy nie musiałam spać z powodu okresu. 1083 01:06:33,410 --> 01:06:37,213 Naprawdę martwię się tym, co dzieje się z moim organizmem. 1084 01:06:37,510 --> 01:06:38,913 OK. 1085 01:06:39,216 --> 01:06:41,118 Pójdę odwiedzić. 1086 01:06:41,118 --> 01:06:44,021 Obiecałem, że zrobię dla ciebie wszystko. 1087 01:06:44,121 --> 01:06:46,123 Proszę, zrób to dla mnie. 1088 01:06:46,123 --> 01:06:49,427 Jestem pewien, że moja mama pozwoli ci się ze mną spotkać. - Tak. 1089 01:06:50,327 --> 01:06:52,329 Przepraszam, że cię martwię. 1090 01:06:52,429 --> 01:06:56,133 Nic mi nie jest, ale Kazumi martwi się o twoje ciało. 1091 01:06:56,233 --> 01:06:58,235 Kazumi jest... 1092 01:06:58,235 --> 01:07:01,638 Czy to znaczy, że Kazumi ci powiedział? 1093 01:07:01,738 --> 01:07:03,040 NIE. 1094 01:07:03,140 --> 01:07:05,142 Historie Kazumiego zawsze pobudzają wyobraźnię, 1095 01:07:05,142 --> 01:07:09,146 i chociaż byli zabawni, zawsze uważałem ich za nieco niedojrzałych. 1096 01:07:09,146 --> 01:07:10,648 Ale zauważyłem... 1097 01:07:10,648 --> 01:07:13,050 Ta piosenka, którą ostatnio śpiewałeś... 1098 01:07:13,150 --> 01:07:15,152 Piosenka... 1099 01:07:15,152 --> 01:07:18,156 Przyszło mi to naturalnie. 1100 01:07:19,000 --> 01:07:22,804 Ta piosenka była jak jedna z historii Kazumiego. 1101 01:07:22,804 --> 01:07:24,606 Brzmiało to tak, jakby Kazumimu się udało. 1102 01:07:24,762 --> 01:07:26,262 Być może masz rację 1103 01:07:26,262 --> 01:07:31,165 Śpiewając tę piosenkę, czułam się, jakbym była nią. 1104 01:07:31,868 --> 01:07:35,870 Hiroshi, dziękuję za odwiedziny. 1105 01:07:36,173 --> 01:07:38,866 Proszę, dotrzymuj jej towarzystwa. 1106 01:07:42,079 --> 01:07:44,583 No dalej, porozmawiajmy o czymś. 1107 01:07:46,183 --> 01:07:48,185 Czy masz ochotę na przekąski? 1108 01:07:48,285 --> 01:07:50,478 Tak, dziękuję. 1109 01:08:00,230 --> 01:08:02,833 Przypomina mi to czasy, kiedy tata mnie trzymał. 1110 01:08:03,533 --> 01:08:06,237 Nie jesteśmy tu wyposażeni, żeby ją leczyć. 1111 01:08:06,237 --> 01:08:08,239 Polecę Cię do szpitala w Nagano. 1112 01:08:08,239 --> 01:08:11,743 Proszę o konsultację z tamtejszym ekspertem. 1113 01:08:11,843 --> 01:08:15,836 To taka trudna w leczeniu choroba? - Tak... 1114 01:08:18,415 --> 01:08:22,117 Pełne badanie lekarskie zorganizuję za 2-3 dni. 1115 01:08:22,219 --> 01:08:24,221 Proszę przygotować się na pobyt w szpitalu. 1116 01:08:24,321 --> 01:08:25,314 OK. 1117 01:08:44,241 --> 01:08:47,244 Choruje na bardzo rzadką chorobę. 1118 01:08:47,244 --> 01:08:49,947 Nigdy wcześniej nie spotkaliśmy się z tym w naszym szpitalu. 1119 01:08:50,047 --> 01:08:51,849 A leczenie? 1120 01:08:51,849 --> 01:08:55,042 Można to wyleczyć, prawda? - O tym... 1121 01:08:57,554 --> 01:09:03,058 Dyrektorze, to rodzice pacjenta. 1122 01:09:03,260 --> 01:09:05,963 Och, jesteś tym... 1123 01:09:06,063 --> 01:09:09,366 Przewodniczący komisji! Jesteś lekarzem w tym szpitalu? 1124 01:09:09,466 --> 01:09:11,168 Tak... 1125 01:09:11,168 --> 01:09:14,171 Czy to oznacza, że ta pełna życia dziewczyna... 1126 01:09:14,271 --> 01:09:17,875 Doktorze, możesz wyleczyć chorobę Kazumiego, prawda? 1127 01:09:18,000 --> 01:09:20,202 Doktorze Mizutani, nadal nie...? 1128 01:09:20,277 --> 01:09:21,280 Nie. 1129 01:09:23,280 --> 01:09:29,020 Proszę pana, przy obecnej technologii medycznej choroba pańskiej córki nie może... 1130 01:09:29,020 --> 01:09:32,299 Co? Nie da się tego wyleczyć? 1131 01:09:32,389 --> 01:09:33,291 Ale... 1132 01:09:33,291 --> 01:09:36,193 Czy mówisz tak tylko ze względu na naszą historię? 1133 01:09:36,293 --> 01:09:39,296 Mówisz tak, żeby nas przestraszyć, prawda? 1134 01:09:39,296 --> 01:09:42,299 To nic innego jak lekka anemia, 1135 01:09:42,299 --> 01:09:46,303 a ty próbujesz sprawić, żeby cierpiała. 1136 01:09:46,303 --> 01:09:48,339 Czy to nie prawda? 1137 01:09:48,639 --> 01:09:50,307 Pani, 1138 01:09:50,307 --> 01:09:52,309 Jestem lekarzem. 1139 01:09:52,309 --> 01:09:57,211 Nigdy nie kłamałbym ani nie żartował rodzinie pacjenta! 1140 01:09:57,414 --> 01:10:00,417 Ale... 1141 01:10:00,417 --> 01:10:03,910 Ale ona ma dopiero 15 lat! 1142 01:10:06,423 --> 01:10:08,325 Kochanie... 1143 01:10:08,325 --> 01:10:10,827 ona ma dopiero 15 lat... 1144 01:10:10,827 --> 01:10:12,820 15... 1145 01:10:16,333 --> 01:10:18,335 Doktorze, 1146 01:10:18,335 --> 01:10:21,338 jak długo... 1147 01:10:21,338 --> 01:10:23,941 Ile czasu ma Kazumi? 1148 01:10:24,341 --> 01:10:27,344 Nie mogę tego zagwarantować, ale... 1149 01:10:27,344 --> 01:10:29,646 najprawdopodobniej... 1150 01:10:29,646 --> 01:10:32,639 2 do 3 miesięcy. 1151 01:10:35,652 --> 01:10:38,654 To... to nie może być... 1152 01:10:39,390 --> 01:10:42,594 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 1153 01:10:43,294 --> 01:10:48,263 Jednak wsparcie rodziny i przyjaciół będzie bardziej podnoszące na duchu niż cokolwiek innego. 1154 01:10:48,665 --> 01:10:50,367 Wiem, że to musi być trudne, 1155 01:10:50,367 --> 01:10:52,360 ale dajmy z siebie wszystko. 1156 01:10:55,072 --> 01:10:57,274 Cześć. - Przewodniczący komisji? 1157 01:10:57,374 --> 01:11:01,378 Dzięki temu, że bijesz mojego wnuka, 1158 01:11:01,378 --> 01:11:04,380 dowiadywaliśmy się coraz więcej o jego przewinieniach. 1159 01:11:04,380 --> 01:11:06,382 Ominął studia, 1160 01:11:06,383 --> 01:11:09,286 i zadawanie się z jego kłopotliwymi przyjaciółmi. 1161 01:11:09,386 --> 01:11:12,390 Widzisz, mówiłem ci, że to wina tego punka. 1162 01:11:13,290 --> 01:11:15,293 Masz rację! 1163 01:11:15,593 --> 01:11:20,395 Ta poważna kontuzja okazała się dla niego dobrą lekcją! 1164 01:11:20,497 --> 01:11:22,299 Myślę, że odrobił nauczkę. 1165 01:11:22,399 --> 01:11:24,401 To wszystko dzięki tobie. 1166 01:11:24,401 --> 01:11:28,405 Więc jestem ci wdzięczny. 1167 01:11:28,405 --> 01:11:31,308 Zrobię co w mojej mocy w twoim leczeniu. 1168 01:11:31,408 --> 01:11:35,301 Złapiesz mnie za piersi i powiesz, że to badanie, prawda? 1169 01:11:36,513 --> 01:11:38,315 Masz mnie! 1170 01:11:38,415 --> 01:11:41,018 Cóż, może będę musiał trochę dotknąć. 1171 01:11:41,018 --> 01:11:44,520 A tak w ogóle, czy można coś zrobić z tym pokojem przypominającym przedszkole? 1172 01:11:44,620 --> 01:11:47,323 Przywraca mi pamięć o tym, jak wyciągnięto mojego maleństwa. 1173 01:11:47,425 --> 01:11:50,262 Ups, ona już zabrała moje. 1174 01:11:51,562 --> 01:11:54,431 Pacjenci w wieku 15 lat i mniej są uważani za pediatrów... 1175 01:11:54,431 --> 01:11:56,433 Ale przeniosę cię do pokoju dla dorosłych. 1176 01:11:56,433 --> 01:11:59,436 OK. Dobra, pozwolę ci dotknąć moich cycków. 1177 01:11:59,436 --> 01:12:01,438 Wygląda na to, że jesteś miłą osobą. 1178 01:12:01,438 --> 01:12:03,440 Dziękuję. 1179 01:12:03,440 --> 01:12:06,443 Spróbujmy się dogadać. 1180 01:12:06,443 --> 01:12:08,445 Dajmy z siebie wszystko. 1181 01:12:08,445 --> 01:12:09,738 OK. 1182 01:12:14,451 --> 01:12:17,454 Nie da się tego wyleczyć? Czy to oznacza, że ​​umrę? 1183 01:12:17,454 --> 01:12:20,957 Ciało Kazumiego umrze... A co z Kazuo? 1184 01:12:20,957 --> 01:12:23,360 Co się stanie z Kazuo? 1185 01:12:23,460 --> 01:12:25,462 Ciało Kazumiego umrze, 1186 01:12:25,462 --> 01:12:28,465 oznacza to, że Kazuo w środku również umrze. 1187 01:12:28,465 --> 01:12:30,401 To najbardziej logiczny wniosek. 1188 01:12:30,501 --> 01:12:33,469 Nie mogę żyć, jeśli Kazuo umrze. 1189 01:12:33,469 --> 01:12:34,671 Co mam zrobić? 1190 01:12:34,671 --> 01:12:36,164 Co powinienem zrobić? 1191 01:12:40,377 --> 01:12:41,870 Nie ruszaj się. 1192 01:12:53,490 --> 01:12:56,483 Tutaj od Kazuko do „ciotki”. 1193 01:13:00,497 --> 01:13:02,790 Przepraszam, że cię niepokoję, Hiroshi. 1194 01:13:06,703 --> 01:13:08,307 Doktor Mizutani. 1195 01:13:10,407 --> 01:13:12,409 Kim jest ten chłopak? 1196 01:13:12,509 --> 01:13:16,513 Och, codziennie patrzy stamtąd na pokój Saitou, 1197 01:13:16,513 --> 01:13:18,515 ale wygląda na to, że w przeszłości sprawiał pewne kłopoty. 1198 01:13:18,515 --> 01:13:20,817 Członkowie jej rodziny nie wyrażają zgody na odwiedziny. 1199 01:13:20,917 --> 01:13:22,210 Trzymaj to. 1200 01:13:34,631 --> 01:13:39,134 Jesteś Saitou, prawda? 1201 01:13:40,137 --> 01:13:41,630 Tak. 1202 01:13:45,642 --> 01:13:47,444 Dlaczego tu jesteś? 1203 01:13:47,544 --> 01:13:49,546 Nie możesz jej zobaczyć. 1204 01:13:49,646 --> 01:13:53,148 Proszę pani, jeśli unika pani go z powodu tego incydentu, 1205 01:13:53,150 --> 01:13:55,052 Przeproszę w jego imieniu. 1206 01:13:55,052 --> 01:13:56,754 Chcę, żeby porozmawiał z Kazumi. 1207 01:13:56,854 --> 01:13:58,956 Nie mogę na to pozwolić. 1208 01:13:59,056 --> 01:14:02,458 Chie, pozwól mu odwiedzić. 1209 01:14:02,560 --> 01:14:04,462 Ale kochanie... 1210 01:14:04,562 --> 01:14:09,164 Czy Kazumi nie potrzebuje wsparcia jak największej liczby przyjaciół? 1211 01:14:09,366 --> 01:14:11,368 Pozwól mu ją odwiedzić. 1212 01:14:11,468 --> 01:14:15,461 Zobaczysz dla nas Kazumi? 1213 01:14:24,781 --> 01:14:26,374 Kazuo? 1214 01:14:30,587 --> 01:14:31,991 To ja. 1215 01:14:32,087 --> 01:14:33,591 Chodź, teraz. 1216 01:14:34,491 --> 01:14:37,195 Och, prawda. To Kazumi. 1217 01:14:37,795 --> 01:14:40,498 Mój umysł jest otępiały. 1218 01:14:40,898 --> 01:14:42,900 To efekt uboczny leku. 1219 01:14:43,100 --> 01:14:45,102 Co dokładnie się stało? 1220 01:14:45,502 --> 01:14:47,504 Nie wiem. 1221 01:14:47,604 --> 01:14:51,606 Po prostu tak wyszło. 1222 01:14:52,609 --> 01:14:54,111 Wybacz mi. 1223 01:14:54,211 --> 01:14:56,513 Jak to się stało, 1224 01:14:56,513 --> 01:14:57,915 Kazuo? 1225 01:14:58,615 --> 01:15:00,618 Nie wiem. 1226 01:15:00,618 --> 01:15:06,820 Mam wrażenie, że nagle zostałam wrzucona w zupełnie inny świat. 1227 01:15:07,226 --> 01:15:11,229 Kazuo, czy mogę coś dla ciebie zrobić? 1228 01:15:11,229 --> 01:15:14,832 Jesteś mną, więc zrobię dla ciebie wszystko. 1229 01:15:15,632 --> 01:15:17,634 Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 1230 01:15:17,734 --> 01:15:19,436 Nie zmuszaj się zbyt mocno. 1231 01:15:19,436 --> 01:15:21,538 Nic mi nie jest. - Ale... 1232 01:15:21,638 --> 01:15:23,741 to jest moje ciało. 1233 01:15:23,741 --> 01:15:27,144 To ja powinienem tam leżeć. 1234 01:15:27,344 --> 01:15:29,747 Dlaczego zamiast tego jesteś chory? 1235 01:15:29,800 --> 01:15:31,802 Nic na to nie poradzę. 1236 01:15:31,949 --> 01:15:34,151 Zamieniliśmy się. 1237 01:15:34,651 --> 01:15:37,654 Jestem tobą teraz. 1238 01:15:37,654 --> 01:15:39,656 To ja zachorowałem. 1239 01:15:39,756 --> 01:15:41,558 Ale... 1240 01:15:41,658 --> 01:15:45,961 Pamiętasz tego dzieciaka Hiroshiego, który mówił tę banalną kwestię? 1241 01:15:46,563 --> 01:15:49,767 „Umrę tylko dla ciebie”. 1242 01:15:50,667 --> 01:15:52,960 Co za żart. 1243 01:15:54,772 --> 01:15:57,976 Ale myślę, że to miły facet. 1244 01:15:59,676 --> 01:16:03,469 „Umrę tylko dla ciebie”, prawda? 1245 01:16:04,882 --> 01:16:06,884 Przepraszam. 1246 01:16:07,384 --> 01:16:09,387 Przykro mi, Kazuo. 1247 01:16:10,487 --> 01:16:12,489 Dlaczego przepraszasz? 1248 01:16:12,689 --> 01:16:15,492 Czy jest coś, czego pragniesz, 1249 01:16:15,492 --> 01:16:17,729 lub osobę, którą chcesz zobaczyć? 1250 01:16:18,629 --> 01:16:20,631 Osoba, którą chcę zobaczyć? 1251 01:16:20,631 --> 01:16:21,899 Oczywiście, że to... 1252 01:16:21,999 --> 01:16:24,002 wiem... 1253 01:16:25,502 --> 01:16:27,504 Oczywiście. 1254 01:16:27,704 --> 01:16:30,297 Chcesz zobaczyć swoją mamę. 1255 01:16:32,710 --> 01:16:35,412 Chyba mówiłem, że nie wolno ci widywać się z Kazumi. 1256 01:16:35,512 --> 01:16:37,614 Ale ona naprawdę chce się z tobą spotkać. 1257 01:16:37,714 --> 01:16:39,716 Dlaczego ona chce się ze mną spotkać? 1258 01:16:39,716 --> 01:16:41,718 Powiedziała, że się nią opiekowałeś... 1259 01:16:41,718 --> 01:16:43,721 Nigdy się nią nie zajmowałem. 1260 01:16:43,721 --> 01:16:47,324 Ja też nie widzę powodu, dla którego miałbym spotykać się z Kazumi. 1261 01:16:47,424 --> 01:16:49,826 Chcesz mnie po prostu wykorzystać, żeby się z nią spotkać, prawda? 1262 01:16:49,926 --> 01:16:52,429 To niesprawiedliwe, mamo! 1263 01:16:52,729 --> 01:16:55,732 To 378 jenów. Dziękuję. 1264 01:16:55,932 --> 01:16:57,834 Tak czy inaczej, Kaziu. 1265 01:16:57,834 --> 01:16:59,436 Dostałem telefon od Akemi. 1266 01:16:59,436 --> 01:17:02,439 Przyjeżdża tu, żeby cię odwiedzić w przerwie zimowej. 1267 01:17:02,639 --> 01:17:04,041 Akemi przyjdzie? 1268 01:17:04,141 --> 01:17:05,543 Wiem, że chcesz ją zobaczyć. 1269 01:17:05,643 --> 01:17:09,047 Całkowicie zapomnisz o Kazumi, kiedy tu będzie. 1270 01:17:09,747 --> 01:17:11,749 Czy wiesz jak mogę się z nią skontaktować? 1271 01:17:11,849 --> 01:17:16,251 Co? Czy zapomniałeś, jak skontaktować się z własną dziewczyną? 1272 01:17:16,754 --> 01:17:19,447 Tak... mój stary telefon komórkowy został zalany wodą. 1273 01:17:37,574 --> 01:17:38,474 Kazuo! 1274 01:17:38,574 --> 01:17:40,967 Czy jesteś Yoshino Akemi? 1275 01:17:49,486 --> 01:17:52,489 Och, naprawdę jesteś Kazuo. 1276 01:17:52,589 --> 01:17:55,192 Cóż, to chyba ciało Kazuo. 1277 01:17:55,192 --> 01:17:56,694 więc to nie jest niespodzianka. 1278 01:17:56,794 --> 01:18:00,196 Czy zrozumiałeś, co wyjaśniłem w e-mailu? 1279 01:18:00,296 --> 01:18:01,798 Niejasno, 1280 01:18:01,798 --> 01:18:03,800 ale to oczywiste, kiedy widzę cię osobiście. 1281 01:18:03,800 --> 01:18:05,736 Nie jesteś Kazuo. 1282 01:18:05,836 --> 01:18:08,705 Rozumiem, ty też możesz to stwierdzić. 1283 01:18:08,807 --> 01:18:11,909 Miło mi cię poznać, jestem Saitou Kazumi. 1284 01:18:12,009 --> 01:18:14,611 To Yamamoto Hiroshi z mojej klasy. 1285 01:18:14,811 --> 01:18:17,615 Miło mi cię poznać, jestem Yamamoto Hiroshi. 1286 01:18:18,715 --> 01:18:21,718 Ach, więc jesteś moim zakochanym rywalem. 1287 01:18:21,818 --> 01:18:23,220 Chyba tak. 1288 01:18:23,320 --> 01:18:28,923 Płakałem całą noc po tym, jak powiedziałeś mi, że Kazuo może umrzeć. 1289 01:18:29,025 --> 01:18:30,827 Ciągle płakałam, 1290 01:18:30,827 --> 01:18:34,831 i przez całą noc grałem Traumerei Schumanna, utwór, który zawsze grałem z Kazuo. 1291 01:18:34,831 --> 01:18:36,833 Ale to niczego nie zmieni. 1292 01:18:36,833 --> 01:18:39,836 Pomyślałem więc, że muszę spełnić jego ostatnie życzenie. 1293 01:18:39,836 --> 01:18:42,839 Że mam swoje obowiązki. 1294 01:18:42,839 --> 01:18:44,841 Czy próbuję się tylko zaspokoić? 1295 01:18:45,241 --> 01:18:47,744 Jestem tu tylko dlatego, że Akemi mnie zapytała: 1296 01:18:47,844 --> 01:18:50,847 ale dlaczego ja muszę towarzyszyć? 1297 01:18:50,847 --> 01:18:52,051 Chodź, mamo. 1298 01:18:52,151 --> 01:18:55,651 To prawda, znałam ją, gdy była w przedszkolu, ale... 1299 01:18:55,651 --> 01:18:57,754 Mam nadzieję, że nie będę płakać. 1300 01:18:57,854 --> 01:18:59,658 Lepiej będzie, jeśli będziesz płakać! 1301 01:19:02,658 --> 01:19:06,660 Witaj Kazumi. Jestem Yoshino Akemi. 1302 01:19:07,698 --> 01:19:08,898 Akemi... 1303 01:19:08,998 --> 01:19:11,567 Przyprowadziłem też mamę Kazuo. 1304 01:19:11,667 --> 01:19:14,860 Kazuo i Hiroshi poprosili, żebym ją przyprowadził. 1305 01:19:16,172 --> 01:19:17,072 Mamo... 1306 01:19:17,172 --> 01:19:19,165 Śmiało. 1307 01:19:21,577 --> 01:19:22,979 Kazumi, 1308 01:19:23,079 --> 01:19:25,482 minęło dużo czasu. 1309 01:19:25,882 --> 01:19:28,485 Byłeś taki energiczny... 1310 01:19:28,785 --> 01:19:30,787 Mamo... 1311 01:19:30,887 --> 01:19:32,889 Jak sobie radzisz z Kazuo? 1312 01:19:32,889 --> 01:19:35,892 co? Tak. 1313 01:19:35,992 --> 01:19:39,696 Ale ostatnio też nie wydaje się być zbyt energiczny. 1314 01:19:39,896 --> 01:19:41,299 Oh. 1315 01:19:41,596 --> 01:19:42,799 Ale... 1316 01:19:42,799 --> 01:19:45,802 proszę się dogadać 1317 01:19:45,902 --> 01:19:49,506 Kazuo nienawidzi samotności. 1318 01:19:49,906 --> 01:19:51,508 OK. 1319 01:19:51,908 --> 01:19:53,910 Bardzo dobrze się dogadujemy. 1320 01:19:53,910 --> 01:19:55,313 W końcu to mój syn. 1321 01:19:55,410 --> 01:19:56,913 Jasne... 1322 01:19:56,913 --> 01:19:58,915 To twój syn. 1323 01:19:59,015 --> 01:20:01,451 Ona jest Akemi. 1324 01:20:01,451 --> 01:20:03,954 Przyjaciel Kazuo. 1325 01:20:03,954 --> 01:20:07,958 Przebyła całą drogę z Onomichi, żeby się z nim spotkać. 1326 01:20:08,058 --> 01:20:10,827 Słyszałem od Kazuo... 1327 01:20:10,927 --> 01:20:13,229 ...o wszystkim, o wszystkim. 1328 01:20:13,329 --> 01:20:15,031 Wszystko, wszystko? 1329 01:20:15,131 --> 01:20:18,034 Tak, wszystko, wszystko. 1330 01:20:18,134 --> 01:20:21,636 Dlatego przyprowadziłem tu dzisiaj jego mamę. 1331 01:20:21,738 --> 01:20:24,741 Rozumiem, to wyjaśnia. 1332 01:20:25,241 --> 01:20:27,684 Dziękuję, Akemi. 1333 01:20:33,650 --> 01:20:34,850 O czym wy dwoje rozmawiacie? 1334 01:20:35,050 --> 01:20:37,053 O czymś ważnym, 1335 01:20:37,053 --> 01:20:39,557 między mną a Kazuo. 1336 01:20:40,957 --> 01:20:45,450 Cieszę się... mogłem zobaczyć mamę Kazuo. 1337 01:20:53,870 --> 01:20:55,972 Naprawdę? 1338 01:20:56,072 --> 01:20:58,775 To trochę dziwne... 1339 01:20:58,775 --> 01:21:00,977 ale cieszę się, że mogłem być pomocny. 1340 01:21:01,277 --> 01:21:04,180 Potem powiem jeszcze kilka dziwnych rzeczy... 1341 01:21:04,180 --> 01:21:06,883 Uważaj, mamo. 1342 01:21:07,083 --> 01:21:09,920 A także... 1343 01:21:09,920 --> 01:21:12,889 Ty też powinieneś się w kimś zakochać. 1344 01:21:12,989 --> 01:21:15,992 Kurczę, Kazumi! 1345 01:21:15,992 --> 01:21:19,185 Jak zwykle nie mówisz nic sensownego. 1346 01:21:33,909 --> 01:21:34,811 Mamo... 1347 01:21:34,911 --> 01:21:35,815 Kazuo... 1348 01:21:35,911 --> 01:21:38,915 Przykro mi, że Kazuo zawsze sprawia kłopoty. 1349 01:21:39,015 --> 01:21:42,018 Zupełnie nie. Przybyłeś aż tutaj, żeby cię odwiedzić? 1350 01:21:42,118 --> 01:21:47,920 Będąc z nią, czułem się, jakbym rozmawiał z własnym dzieckiem. 1351 01:21:48,058 --> 01:21:52,351 Przepraszam. Masz moje kondolencje. 1352 01:21:52,929 --> 01:21:55,932 Jestem wdzięczny za serdeczną wizytę. 1353 01:21:56,032 --> 01:21:57,834 Wdzięczny. 1354 01:21:59,834 --> 01:22:01,237 Ciocia? 1355 01:22:02,037 --> 01:22:05,039 Kazumi jest młoda, więc wytrzyma nasze leczenie. 1356 01:22:05,041 --> 01:22:10,043 Może nawet chwilowo odzyska siły. 1357 01:22:10,046 --> 01:22:13,884 Ale po tym krótkim czasie... 1358 01:22:14,000 --> 01:22:16,700 Najlepiej zapytaj ją co chce robić, 1359 01:22:16,700 --> 01:22:19,902 kogo chce widzieć, póki jeszcze może. 1360 01:22:20,056 --> 01:22:21,958 Ach! Tata. 1361 01:22:22,058 --> 01:22:23,761 Kazuko. 1362 01:22:25,661 --> 01:22:26,963 Brat. 1363 01:22:27,063 --> 01:22:28,566 Tak? 1364 01:22:28,863 --> 01:22:30,366 Bracie... 1365 01:22:30,666 --> 01:22:32,168 Co to jest? 1366 01:22:32,268 --> 01:22:34,671 Jak zginęła mama Kazuko? 1367 01:22:35,071 --> 01:22:36,573 Co? 1368 01:22:36,873 --> 01:22:39,876 Przepraszam, że zadałem dziwne pytanie. 1369 01:22:40,076 --> 01:22:43,079 Nie ma problemu, Kaziu. 1370 01:22:43,079 --> 01:22:46,182 Ja też nie znam odpowiedzi na to pytanie. 1371 01:22:46,282 --> 01:22:52,084 Dlaczego Yuriko tego dnia, tego popołudnia poszła sama na zakupy, 1372 01:22:52,084 --> 01:22:55,087 i musiał zostać potrącony przez samochód... 1373 01:22:55,991 --> 01:22:58,995 Nie mniej niż przez pijanego kierowcę. 1374 01:22:59,095 --> 01:23:00,798 Ale wiesz, 1375 01:23:00,895 --> 01:23:03,998 Dobrze wiem, po co żyła. 1376 01:23:04,700 --> 01:23:06,703 To Kazuko. 1377 01:23:07,303 --> 01:23:11,406 Kazuko jest tutaj, bo się kochaliśmy. 1378 01:23:12,108 --> 01:23:14,110 Kazumi. 1379 01:23:14,110 --> 01:23:16,612 Nikt nie wie, dlaczego ludzie umierają. 1380 01:23:16,612 --> 01:23:18,114 Może to przeznaczenie. 1381 01:23:18,114 --> 01:23:20,616 Ale ty decydujesz, po co żyjesz. 1382 01:23:20,616 --> 01:23:23,153 Chyba dlatego się zakochujemy. 1383 01:23:23,353 --> 01:23:26,022 Dlatego trzeba żyć. 1384 01:23:26,122 --> 01:23:28,258 Żyj po swojemu. 1385 01:23:28,358 --> 01:23:30,528 Spróbuj. 1386 01:23:32,128 --> 01:23:33,330 Brat. 1387 01:23:33,430 --> 01:23:36,032 Cieszę się, że jestem twoją siostrą. 1388 01:23:36,532 --> 01:23:39,025 Spróbuj żyć, siostro. 1389 01:23:45,075 --> 01:23:46,977 Czy czujesz się dzisiaj dobrze? 1390 01:23:47,400 --> 01:23:52,703 Tak, w niektóre dni czuję się dobrze. 1391 01:23:53,000 --> 01:23:55,504 Jednak nie trwa długo. - Widzę. 1392 01:23:56,887 --> 01:23:58,687 Możesz otworzyć zasłony? 1393 01:23:58,687 --> 01:23:59,890 Chcę zobaczyć niebo. 1394 01:23:59,990 --> 01:24:01,283 Jasne. 1395 01:24:05,461 --> 01:24:07,464 Jesteśmy dość wysoko... 1396 01:24:08,464 --> 01:24:09,966 Kazumi. 1397 01:24:10,066 --> 01:24:11,468 Co? 1398 01:24:12,168 --> 01:24:15,071 Jest miejsce, do którego chcę pojechać. 1399 01:24:15,171 --> 01:24:17,173 Chcesz gdzieś iść? 1400 01:24:17,273 --> 01:24:19,676 Chodźmy zatem. 1401 01:24:20,276 --> 01:24:21,579 Myślisz, że możemy? 1402 01:24:21,676 --> 01:24:22,979 Gdzie, Kazuo? 1403 01:24:23,179 --> 01:24:24,872 Po prostu chodźmy! 1404 01:24:39,295 --> 01:24:40,497 chodźmy. 1405 01:24:41,197 --> 01:24:42,890 Ze schodów awaryjnych. 1406 01:25:03,619 --> 01:25:05,312 Przyjdź, pospiesz się. 1407 01:25:11,861 --> 01:25:13,331 Tam. 1408 01:25:15,431 --> 01:25:17,133 Akemi. - Co? 1409 01:25:17,633 --> 01:25:19,036 Kazumi. 1410 01:25:20,336 --> 01:25:22,339 Mogę stąd iść pieszo. 1411 01:25:23,639 --> 01:25:25,641 Kazuo... 1412 01:25:27,443 --> 01:25:29,245 Czy wszystko w porządku? 1413 01:25:29,345 --> 01:25:30,938 Nic mi nie jest. 1414 01:25:35,752 --> 01:25:37,454 Kazuo, czy naprawdę wszystko w porządku? 1415 01:25:37,854 --> 01:25:39,156 Kazuo? 1416 01:25:40,656 --> 01:25:42,549 Przepraszam za kłopot. 1417 01:25:47,263 --> 01:25:49,766 Zwijać się! 1418 01:25:49,866 --> 01:25:53,368 Zostanę wydziedziczony, jeśli mój ojciec się o tym dowie. 1419 01:25:53,470 --> 01:25:56,172 To lepsze niż nagłaśnianie próby gwałtu. 1420 01:25:56,272 --> 01:25:59,275 To co robisz nazywa się szantażem! 1421 01:25:59,375 --> 01:26:01,077 W nagrodę dam ci buziaka. 1422 01:26:01,175 --> 01:26:02,075 Tak! 1423 01:26:02,277 --> 01:26:04,670 Dlaczego to mnie spotyka... 1424 01:26:07,584 --> 01:26:09,286 Hej, Hiroshi. 1425 01:26:09,384 --> 01:26:10,286 Tak? 1426 01:26:10,286 --> 01:26:12,889 O czym jest „Choroba na śmierć”? 1427 01:26:13,000 --> 01:26:15,202 Chodzi o rozpacz. - Rozpacz? 1428 01:26:15,291 --> 01:26:17,193 Rozpacz niszczy ludzi. 1429 01:26:17,293 --> 01:26:18,895 A co w takim razie z nadzieją? 1430 01:26:19,000 --> 01:26:21,402 „To zbyt trudne do zrozumienia, nie wiem”, 1431 01:26:21,597 --> 01:26:23,199 powiedział mój dziadek. 1432 01:26:23,299 --> 01:26:24,901 Twój dziadek? 1433 01:26:25,001 --> 01:26:27,403 Czytał tę książkę aż do swojej śmierci w wieku 94 lat, 1434 01:26:27,403 --> 01:26:30,206 „Liczę na to, że dowiesz się reszty”. 1435 01:26:30,406 --> 01:26:33,899 Zastanawiam się, czy nadzieja leży w tym, co zostało. 1436 01:26:49,525 --> 01:26:51,327 Czy to wystarczająco daleko? 1437 01:26:51,427 --> 01:26:53,229 Tak, dzięki. 1438 01:26:53,329 --> 01:26:56,232 Kurczę, dzisiejsze dzieciaki! 1439 01:26:56,332 --> 01:26:59,335 Nie jestem już zaangażowany. 1440 01:26:59,335 --> 01:27:01,271 Jesteście odpowiedzialni za siebie. 1441 01:27:01,371 --> 01:27:03,073 Dzięki. 1442 01:27:03,273 --> 01:27:05,075 A co z tym pocałunkiem? 1443 01:27:05,275 --> 01:27:07,277 Nie chcę tego! 1444 01:27:07,377 --> 01:27:10,370 Nadejście zimy z pewnością jest smutne! 1445 01:27:28,864 --> 01:27:31,101 To tyle, co możemy powiedzieć. 1446 01:27:31,201 --> 01:27:32,669 Tak. 1447 01:27:33,169 --> 01:27:35,071 Nie idziemy razem? 1448 01:27:35,171 --> 01:27:37,173 Wy dwoje idziecie razem. 1449 01:27:37,273 --> 01:27:40,276 Jesteście bohaterami tej samej historii. 1450 01:27:40,376 --> 01:27:43,578 Jestem pewien, że jest wiele rzeczy, które chcielibyście omówić sami. 1451 01:27:43,780 --> 01:27:44,982 Akemi... 1452 01:27:45,080 --> 01:27:46,282 Kazuo, 1453 01:27:46,282 --> 01:27:48,384 nie udało nam się zbyt wiele porozmawiać, 1454 01:27:48,384 --> 01:27:51,187 ale nigdy cię nie zapomnę. 1455 01:27:51,187 --> 01:27:52,989 Zamierzam rzucić grę na pianinie. 1456 01:27:53,189 --> 01:27:56,591 W ten sposób mogę zachować wspomnienia o nas razem. 1457 01:27:56,693 --> 01:27:58,674 Dziękuję, Akemi. 1458 01:28:02,098 --> 01:28:03,200 Hiroshi... 1459 01:28:03,298 --> 01:28:04,600 Bądź ostrożny. 1460 01:28:04,600 --> 01:28:07,902 Jeśli coś pójdzie nie tak, natychmiast wezwij pogotowie. 1461 01:28:08,000 --> 01:28:09,502 Tak. 1462 01:28:22,518 --> 01:28:24,454 A więc Kazuo i Kazumi 1463 01:28:24,454 --> 01:28:26,454 szedłem boską ścieżką. 1464 01:28:26,454 --> 01:28:30,123 Szli bez końca przez pole gryki 1465 01:28:30,426 --> 01:28:33,429 Teraz też jesteśmy całkiem sami. 1466 01:28:33,429 --> 01:28:36,332 Dwóch kroczy boską ścieżką, dwoje utraciło miłość. 1467 01:28:36,332 --> 01:28:37,632 Czy to nie prawda? 1468 01:28:37,832 --> 01:28:38,832 Tak. 1469 01:28:39,634 --> 01:28:42,627 Równie dobrze mógłbym dzielić ten sam parasol, 1470 01:28:43,439 --> 01:28:45,441 i napiszmy własną historię. 1471 01:28:45,641 --> 01:28:47,644 Tak, 1472 01:28:48,444 --> 01:28:52,437 ale nie prześcigniesz Kazumi. Jestem pewien. 1473 01:28:53,649 --> 01:28:56,142 Kazuo też, co? 1474 01:29:07,263 --> 01:29:08,765 Hej Kaziu. 1475 01:29:08,865 --> 01:29:10,767 Okłamałem Cię w jednej sprawie. 1476 01:29:10,865 --> 01:29:11,567 Co to jest? 1477 01:29:11,667 --> 01:29:14,170 Że zabiłeś moją babcię. 1478 01:29:14,370 --> 01:29:16,372 Nie wspominajmy o niej. 1479 01:29:16,472 --> 01:29:19,974 Myślę, że dzieje się to ze mną z powodu jej klątwy. 1480 01:29:20,076 --> 01:29:21,478 Nie, nie jest. 1481 01:29:21,478 --> 01:29:23,980 Kiedy to się stało, babcia już nie żyła. 1482 01:29:24,000 --> 01:29:25,303 Od ataku serca. 1483 01:29:25,400 --> 01:29:28,503 Widzieliśmy ją, gdy mama szła po lekarza. 1484 01:29:28,585 --> 01:29:30,488 Okłamywałeś mnie przez cały czas? 1485 01:29:30,585 --> 01:29:31,688 Przykro mi, Kazuo. 1486 01:29:31,788 --> 01:29:34,390 Ale okłamałem cię tylko dlatego, że 1487 01:29:34,390 --> 01:29:37,391 Chciałem, żebyś była wyjątkową osobą w mojej historii. 1488 01:29:37,493 --> 01:29:38,496 Wiem to teraz. 1489 01:29:38,593 --> 01:29:40,396 Wyjątkowa osoba, co? 1490 01:29:40,496 --> 01:29:43,299 Ale w międzyczasie próbowałeś o mnie zapomnieć. 1491 01:29:43,399 --> 01:29:46,402 To także dlatego, że chciałem uczynić cię wyjątkową osobą. 1492 01:29:51,507 --> 01:29:53,509 OK, chodźmy wkrótce. 1493 01:29:53,609 --> 01:29:55,102 OK. 1494 01:29:58,514 --> 01:30:00,818 Dokąd idziecie, dzieci? 1495 01:30:01,718 --> 01:30:03,811 Chcesz iść z nami? 1496 01:30:17,667 --> 01:30:20,436 Występujemy w gospodzie z gorącymi źródłami. 1497 01:30:20,436 --> 01:30:21,838 Co z tobą? 1498 01:30:21,936 --> 01:30:23,338 Tak. 1499 01:30:23,438 --> 01:30:26,442 My też mamy zamiar tam pojechać. 1500 01:30:26,542 --> 01:30:27,745 Jakie szczęście. 1501 01:30:27,842 --> 01:30:28,845 Kazuo?! 1502 01:30:29,000 --> 01:30:31,402 Oh? W takim razie sprawimy, że będzie to miła podróż. 1503 01:30:31,447 --> 01:30:32,184 Tak. 1504 01:30:32,247 --> 01:30:34,584 Jesteś pewien, szefie? Myślę, że to uciekinierzy. 1505 01:30:34,684 --> 01:30:37,553 Możesz być lekkomyślny tylko wtedy, gdy jesteś młody. 1506 01:30:37,553 --> 01:30:39,455 Zrobiłeś to samo, prawda? 1507 01:30:39,555 --> 01:30:42,558 Mam dwie dziesiątki i pięć... 1508 01:30:42,558 --> 01:30:44,460 Młody mężczyzna. 1509 01:30:44,560 --> 01:30:46,462 Ale wyglądają na gimnazjalistów. 1510 01:30:46,562 --> 01:30:50,566 Głupiec, mają powód, którego nie mogą powiedzieć innym. 1511 01:30:50,566 --> 01:30:54,070 Wygląda na to, że dziewczyna też jest chora. 1512 01:30:54,070 --> 01:30:56,072 Dbajmy o nie. 1513 01:30:56,172 --> 01:30:56,974 Tak, proszę pana. 1514 01:30:57,072 --> 01:30:59,276 Nie jadłeś jeszcze śniadania, prawda? 1515 01:31:00,076 --> 01:31:01,313 Zjedz to. 1516 01:31:01,376 --> 01:31:03,913 Dziękuję, będziemy to mieć. 1517 01:31:05,415 --> 01:31:08,384 Wow, możesz zostać aktorem. 1518 01:31:08,484 --> 01:31:09,186 co? 1519 01:31:09,284 --> 01:31:13,686 Ludzie rodzą się z pewnymi cechami. 1520 01:31:14,490 --> 01:31:17,493 Gram rolę kobiecą po latach treningu, 1521 01:31:17,493 --> 01:31:21,197 ale rodzisz się z jakością potrzebną do ról kobiecych w Kabuki. 1522 01:31:21,490 --> 01:31:23,492 Czy chciałbyś rozpocząć tę karierę? 1523 01:31:23,499 --> 01:31:25,501 Och, nie... ja... 1524 01:31:25,601 --> 01:31:28,203 To mu pasuje! To może być dla niego idealne! 1525 01:31:28,303 --> 01:31:29,606 Przestań! 1526 01:31:30,706 --> 01:31:32,208 Ten ruch! 1527 01:31:32,208 --> 01:31:34,544 Jesteś jak profesjonalista. Nie zgadzasz się, szefie? 1528 01:31:34,644 --> 01:31:38,337 Co, chcesz go uczynić swoim następcą? 1529 01:31:50,626 --> 01:31:53,329 Dziękuję bardzo za przybycie. 1530 01:32:04,640 --> 01:32:06,633 Zabiję cię! 1531 01:32:12,253 --> 01:32:17,246 ...Żyję dla miłości! 1532 01:32:22,658 --> 01:32:26,251 Ciekawe, czy już śpi? 1533 01:32:27,563 --> 01:32:29,966 Hej, śpisz? 1534 01:32:30,266 --> 01:32:31,270 Nie. 1535 01:32:32,166 --> 01:32:34,170 Czy mogę iść do twojego pokoju? 1536 01:32:34,270 --> 01:32:35,972 Chyba nie mogę zasnąć. 1537 01:32:36,272 --> 01:32:38,265 Tak, jasne. 1538 01:32:44,514 --> 01:32:46,216 Kazumi. 1539 01:32:46,316 --> 01:32:49,319 Czy mogę do ciebie dołączyć? 1540 01:32:49,619 --> 01:32:50,521 Co? 1541 01:32:50,619 --> 01:32:53,521 Nie martw się, nie będę próbował niczego śmiesznego. 1542 01:32:54,624 --> 01:32:55,627 OK. 1543 01:32:58,427 --> 01:33:00,031 Wtedy... 1544 01:33:01,631 --> 01:33:03,633 mogę cię przytulić? 1545 01:33:03,733 --> 01:33:05,837 Tak. 1546 01:33:06,937 --> 01:33:08,730 Dzięki. 1547 01:33:14,810 --> 01:33:17,514 Coś się ze mną dzieje. 1548 01:33:18,714 --> 01:33:20,717 Co jest nie tak? 1549 01:33:21,817 --> 01:33:23,719 Musisz wiedzieć. 1550 01:33:23,819 --> 01:33:26,209 Jesteś chłopcem. 1551 01:33:30,626 --> 01:33:32,629 Przykro mi, Kazuo. 1552 01:33:32,729 --> 01:33:35,932 Być może nie potrafię się opanować. 1553 01:33:37,132 --> 01:33:39,136 Być może masz rację... 1554 01:33:40,936 --> 01:33:42,540 Hej... 1555 01:33:44,540 --> 01:33:46,333 Czy mogę? 1556 01:33:50,746 --> 01:33:52,648 Nie, nie możemy! 1557 01:33:52,748 --> 01:33:53,652 Kazuo... 1558 01:33:53,748 --> 01:33:56,652 W końcu to twoje ciało. 1559 01:33:56,752 --> 01:33:59,355 I jestem w twoim ciele. 1560 01:33:59,455 --> 01:34:02,058 Nie możemy tego zrobić w ten sposób. 1561 01:34:02,158 --> 01:34:03,560 Ale... 1562 01:34:03,760 --> 01:34:05,762 Zapomnijmy o tym, OK? 1563 01:34:06,762 --> 01:34:10,564 Nie mam pojęcia o skomplikowanych rzeczach, takich jak Hiroshi, 1564 01:34:10,666 --> 01:34:14,666 Chcę być sobą, kiedy... 1565 01:34:14,866 --> 01:34:16,869 Kiedy my... 1566 01:34:17,873 --> 01:34:21,777 A gdybym zaszła w ciążę... 1567 01:34:21,777 --> 01:34:25,281 Nie wytrzymam tego. 1568 01:34:25,881 --> 01:34:27,583 Masz rację. 1569 01:34:28,883 --> 01:34:31,587 Najpierw poprawmy się. 1570 01:34:32,587 --> 01:34:34,280 Tak. 1571 01:34:39,895 --> 01:34:46,297 Nigdy wcześniej nie widziałem własnej twarzy z tak bliska. 1572 01:34:49,805 --> 01:34:51,907 Więc pokaż mi. 1573 01:34:52,807 --> 01:34:54,810 Pozwól mi się zobaczyć. 1574 01:34:55,510 --> 01:34:56,714 co? 1575 01:35:00,217 --> 01:35:04,221 Nigdy więcej nie zobaczę własnego ciała. 1576 01:35:05,921 --> 01:35:07,823 Więc proszę. 1577 01:35:07,823 --> 01:35:10,827 Chcę po raz ostatni spojrzeć na swoje ciało. 1578 01:35:12,327 --> 01:35:16,320 Pozwól mi pożegnać się z moim ciałem. 1579 01:35:18,868 --> 01:35:20,361 OK. 1580 01:35:27,876 --> 01:35:29,869 To jest piękne. 1581 01:35:32,848 --> 01:35:35,651 Widzisz, bicie naszych serc 1582 01:35:35,651 --> 01:35:39,644 są zsynchronizowane jak pojedynczy metronom. 1583 01:35:44,660 --> 01:35:46,653 Masz rację. 1584 01:35:55,871 --> 01:35:58,774 Żegnaj, ja. 1585 01:35:58,874 --> 01:36:01,777 Żegnaj, ja. 1586 01:36:01,877 --> 01:36:03,879 Żegnaj, ja. 1587 01:36:03,979 --> 01:36:06,983 Żegnaj, ja. 1588 01:36:08,083 --> 01:36:09,785 Żegnaj, ja. 1589 01:36:09,885 --> 01:36:11,987 Żegnaj, ja. 1590 01:36:12,087 --> 01:36:14,790 Żegnaj, ja. 1591 01:36:14,890 --> 01:36:17,693 Żegnaj, ja. 1592 01:36:18,093 --> 01:36:21,086 Umrę dla ciebie. 1593 01:36:34,209 --> 01:36:36,313 Umieram z głodu. 1594 01:36:39,113 --> 01:36:40,916 Czy masz apetyt? 1595 01:36:41,016 --> 01:36:45,009 Tak, wygląda na to, że moje ciało jest dziś w dobrej kondycji. 1596 01:36:46,121 --> 01:36:48,214 Znajdę coś do jedzenia. 1597 01:37:04,940 --> 01:37:06,942 Tak, wyglądają na gimnazjalistów. 1598 01:37:07,042 --> 01:37:09,845 Nasz szef to miły człowiek, więc nie może nic na to poradzić. 1599 01:37:09,945 --> 01:37:12,947 Ale wpakują nas tylko w kłopoty. 1600 01:37:13,047 --> 01:37:17,040 Pozbądźmy się ich zanim to nastąpi. 1601 01:38:00,294 --> 01:38:02,287 Teraz mamy się dobrze. 1602 01:38:03,999 --> 01:38:05,901 Hej... - Co to jest? 1603 01:38:06,601 --> 01:38:08,504 Chodźmy do domu. 1604 01:38:09,004 --> 01:38:10,706 Tak. 1605 01:38:11,006 --> 01:38:15,010 Nasze mamy muszą się martwić. 1606 01:38:16,010 --> 01:38:17,512 Co ważniejsze, 1607 01:38:17,512 --> 01:38:19,814 W tym tempie naprawdę rozchorujesz się. 1608 01:38:19,914 --> 01:38:21,316 Chyba. 1609 01:38:22,016 --> 01:38:24,019 Ale wcześniej... 1610 01:38:24,119 --> 01:38:25,921 Co? 1611 01:38:26,021 --> 01:38:28,723 Chcę zobaczyć wiosnę Sabishiry. 1612 01:38:29,023 --> 01:38:30,916 Wiosna Sabishiry? 1613 01:38:33,328 --> 01:38:35,330 Moim marzeniem było 1614 01:38:35,330 --> 01:38:38,734 zamień moją historię w piosenkę i zaśpiewaj ją. 1615 01:38:39,034 --> 01:38:42,536 Ale nie mam talentu muzycznego jak ty. 1616 01:38:42,738 --> 01:38:45,140 Już śpiewasz swoją piosenkę. 1617 01:38:45,240 --> 01:38:47,233 Przynajmniej tak myślę. 1618 01:38:54,650 --> 01:38:56,543 Czy to tutaj chciałeś wysiąść? 1619 01:39:13,668 --> 01:39:15,371 Dziękuję bardzo. 1620 01:39:15,971 --> 01:39:17,664 Dziękuję. 1621 01:39:25,681 --> 01:39:27,274 Do zobaczenia. 1622 01:39:27,381 --> 01:39:28,974 Dbać o siebie. 1623 01:39:36,000 --> 01:39:37,403 Przepraszam. 1624 01:39:37,500 --> 01:39:38,903 pójdę. 1625 01:39:39,094 --> 01:39:40,996 Na pewno? 1626 01:39:41,096 --> 01:39:44,300 Tak, mówiłem, że jestem dzisiaj w dobrym stanie. 1627 01:39:45,700 --> 01:39:47,093 OK. 1628 01:39:50,706 --> 01:39:51,709 Widzieć? 1629 01:39:54,009 --> 01:39:55,212 Uważaj! 1630 01:39:55,309 --> 01:39:56,812 Nic mi nie jest. 1631 01:39:57,012 --> 01:39:59,214 Mogę chodzić z twoim wsparciem. 1632 01:39:59,514 --> 01:40:00,516 OK. 1633 01:40:01,116 --> 01:40:03,018 Wspinajmy się zatem razem. 1634 01:40:03,118 --> 01:40:06,621 Ale... przez którą bramę wejdziemy? 1635 01:40:06,921 --> 01:40:10,521 Brama Męska i Brama Żeńska... 1636 01:40:10,521 --> 01:40:12,824 teraz nie ma to dla nas żadnego znaczenia. 1637 01:40:13,128 --> 01:40:14,721 Dotarliśmy. 1638 01:40:18,533 --> 01:40:20,536 Wszystko w porządku, Kazuo? 1639 01:40:21,136 --> 01:40:22,839 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 1640 01:40:22,936 --> 01:40:24,439 Czuję się dzisiaj dobrze. 1641 01:40:24,639 --> 01:40:25,941 Kazuo. 1642 01:40:26,041 --> 01:40:27,543 Co to jest? 1643 01:40:27,643 --> 01:40:30,045 Kiedy ty umrzesz, ja też umrę. 1644 01:40:30,145 --> 01:40:31,249 co? 1645 01:40:31,345 --> 01:40:34,149 Odbiorę sobie życie, jeśli umrzesz! 1646 01:40:34,149 --> 01:40:35,449 Nie bądź głupi! 1647 01:40:35,449 --> 01:40:37,052 Dlaczego musisz umrzeć? 1648 01:40:37,152 --> 01:40:40,055 Ponieważ... ponieważ ja... 1649 01:40:40,155 --> 01:40:42,157 Musisz żyć. 1650 01:40:42,157 --> 01:40:44,293 Musisz zamieszkać u mnie. 1651 01:40:44,293 --> 01:40:46,261 Kazumi, 1652 01:40:46,261 --> 01:40:48,163 Zaczynam rozumieć. 1653 01:40:48,163 --> 01:40:50,165 słowa Hiroshiego, 1654 01:40:50,165 --> 01:40:56,668 miało być „Będę żyję tylko dla Ciebie”. 1655 01:40:57,172 --> 01:41:02,174 I może wyzdrowieję, gdy napiję się Źródła Sabishira. 1656 01:41:02,177 --> 01:41:04,179 Jasne, tak! 1657 01:41:04,179 --> 01:41:06,481 Jestem pewien, że zostaniesz wyleczony. 1658 01:41:06,581 --> 01:41:08,683 Wypijmy razem. 1659 01:41:08,683 --> 01:41:11,276 Ze źródła Sabishira. 1660 01:42:17,152 --> 01:42:20,456 Hej, nie mów, że umrzesz! 1661 01:42:21,156 --> 01:42:24,149 Musisz żyć, Kazumi! 1662 01:42:26,261 --> 01:42:27,964 Ach... 1663 01:42:29,164 --> 01:42:31,167 To Kazuo. 1664 01:42:31,267 --> 01:42:34,771 Oczywiście! Jestem Kazuo, a ty... 1665 01:42:36,271 --> 01:42:40,064 O cholera, znowu nasze ubrania się zamieniły. 1666 01:42:44,379 --> 01:42:45,972 Kazumi... 1667 01:42:52,788 --> 01:42:56,191 Hej, uderz mnie. Czy śnię? 1668 01:42:56,291 --> 01:42:59,194 Weź się w garść! 1669 01:42:59,294 --> 01:43:01,296 To boli, to boli! 1670 01:43:01,396 --> 01:43:02,299 Kazumi. 1671 01:43:02,396 --> 01:43:04,399 Zamieniliśmy się z powrotem! 1672 01:43:04,399 --> 01:43:06,702 Wracamy do naszych ciał! - Kaziu... 1673 01:43:07,102 --> 01:43:09,104 kocham cię. 1674 01:43:09,204 --> 01:43:11,206 Naprawdę cię kocham, Kazuo. 1675 01:43:11,306 --> 01:43:14,799 Kocham Cię bardziej niż kogokolwiek innego. 1676 01:43:18,313 --> 01:43:20,315 Dla Ciebie Kaziu 1677 01:43:20,315 --> 01:43:22,317 Nie przeszkadza mi umieranie. 1678 01:43:22,617 --> 01:43:25,121 Nie przeszkadza mi to. 1679 01:43:26,321 --> 01:43:29,325 Mogę dla ciebie umrzeć. 1680 01:43:31,125 --> 01:43:33,118 Czekaj... 1681 01:43:42,637 --> 01:43:44,640 Nie jest ci zimno? 1682 01:43:45,240 --> 01:43:47,242 Nic mi nie jest. 1683 01:43:47,342 --> 01:43:50,345 Pozwól mi zostać tu na dłużej. 1684 01:43:50,345 --> 01:43:52,347 Nas dwoje razem. 1685 01:43:52,447 --> 01:43:54,349 Przepraszam. 1686 01:43:54,349 --> 01:43:57,352 Nie powinniśmy byli przychodzić do Źródła Sabishira. 1687 01:43:57,352 --> 01:44:00,255 Miałem zamiar dla ciebie umrzeć. 1688 01:44:00,355 --> 01:44:02,357 Nie, chciałem żyć dla ciebie. 1689 01:44:02,457 --> 01:44:04,359 Hej, Kazuo. 1690 01:44:04,759 --> 01:44:06,262 Co? 1691 01:44:07,362 --> 01:44:10,365 Wyszło najlepiej. 1692 01:44:10,365 --> 01:44:13,169 To jest naturalne. 1693 01:44:14,000 --> 01:44:16,202 Umrę jak ja. 1694 01:44:16,671 --> 01:44:20,064 Dlatego musisz żyć sobą. 1695 01:44:20,471 --> 01:44:21,704 OK? 1696 01:44:25,580 --> 01:44:27,382 Proszę, 1697 01:44:27,382 --> 01:44:28,985 obiecaj mi. 1698 01:44:30,485 --> 01:44:31,888 OK. 1699 01:44:34,388 --> 01:44:36,391 Jest w porządku. 1700 01:44:36,391 --> 01:44:39,784 Jestem teraz pełen nadziei. 1701 01:44:43,398 --> 01:44:45,300 Widzisz, 1702 01:44:45,300 --> 01:44:48,003 Moje ciało pamięta. 1703 01:44:48,303 --> 01:44:51,907 Palce, którymi grałeś na pianinie. 1704 01:44:52,807 --> 01:44:56,311 Nie tylko się zamieniliśmy. 1705 01:44:56,411 --> 01:44:59,415 Jesteśmy już we dwoje. 1706 01:45:00,415 --> 01:45:02,019 Kazuo. 1707 01:45:04,119 --> 01:45:08,121 Hej, zaśpiewaj mi tę piosenkę. 1708 01:45:10,424 --> 01:45:12,427 Ta piosenka, 1709 01:45:12,427 --> 01:45:14,429 to była twoja piosenka. 1710 01:45:14,729 --> 01:45:18,622 To znaczy, nie wiem, jak śpiewać. 1711 01:45:19,434 --> 01:45:23,238 A ja nie mogę tak po prostu wymyślić takiej piosenki. 1712 01:45:23,338 --> 01:45:27,340 Tej piosenki nie da się nawet zaśpiewać bez twojego głosu. 1713 01:45:29,244 --> 01:45:31,037 Masz rację. 1714 01:45:31,244 --> 01:45:33,537 Potem zaśpiewajmy. 1715 01:45:34,000 --> 01:45:37,003 Dwie piosenki jako jedna. 1716 01:45:37,452 --> 01:45:38,954 Tak. 1717 01:45:39,354 --> 01:45:42,447 Dwie historie w jedną. 1718 01:45:51,800 --> 01:45:57,300 Staniesz się wiatrem 1719 01:45:57,800 --> 01:46:03,800 Stań się niewidzialnym wiatrem 1720 01:46:05,100 --> 01:46:11,600 Do najbardziej poszukiwanego miejsca, 1721 01:46:12,100 --> 01:46:18,600 Staniesz się wiatrem i zasięgiem 1722 01:46:20,300 --> 01:46:26,800 Nie śmiej się i nie mów, że jestem dziwny 1723 01:46:27,300 --> 01:46:33,300 To trochę zawstydzające 1724 01:46:35,100 --> 01:46:45,600 Możesz przejrzeć wszystko 1725 01:46:46,100 --> 01:46:57,100 Dlatego cię teraz opuszczam 1726 01:47:01,937 --> 01:47:03,930 Proszę, tato. - Dzięki. 1727 01:47:10,945 --> 01:47:13,147 Kochanie, tato. 1728 01:47:13,247 --> 01:47:14,850 Kazuo przyniósł kwiaty. 1729 01:47:15,050 --> 01:47:16,253 Och, on tu jest? 1730 01:47:16,350 --> 01:47:18,253 Przyszedłeś po sobę, Kazuo? 1731 01:47:18,350 --> 01:47:19,053 Tak. 1732 01:47:19,153 --> 01:47:20,155 Dobry. 1733 01:47:20,255 --> 01:47:22,257 Zrobię dla ciebie świetną sobę. 1734 01:47:22,557 --> 01:47:26,550 Kazumi był dobry w robieniu soby. 1735 01:47:27,562 --> 01:47:31,466 Była o wiele lepszym rzemieślnikiem niż jej tata. 1736 01:47:31,566 --> 01:47:32,568 Czy wiedziałeś, 1737 01:47:32,568 --> 01:47:36,671 gryka rośnie na jałowej ziemi, zbyt surowej dla innych upraw. 1738 01:47:36,671 --> 01:47:39,574 Ludzie, którzy żyli na takich ziemiach 1739 01:47:39,574 --> 01:47:43,578 makarony robione z mąki niskiej jakości, 1740 01:47:43,578 --> 01:47:45,581 i zjedliśmy je, żeby przeżyć. 1741 01:47:45,681 --> 01:47:49,685 Dlatego soba w żadnym wypadku nie jest smacznym jedzeniem. 1742 01:47:50,385 --> 01:47:55,688 Ale naszym zadaniem jest wymyślić, jak zrobić to pyszne. 1743 01:47:55,785 --> 01:47:56,788 Widzę. 1744 01:47:58,593 --> 01:48:00,195 Ten Kazumi, 1745 01:48:00,295 --> 01:48:02,697 jakiś czas temu zrobiła sobę w dziwny sposób. 1746 01:48:02,697 --> 01:48:03,899 Prawidłowy? 1747 01:48:04,499 --> 01:48:05,436 Tak, zrobiła to. 1748 01:48:05,499 --> 01:48:07,836 Spróbujemy? - Nie ma mowy! 1749 01:48:07,836 --> 01:48:09,604 To sposób Kazumiego. 1750 01:48:09,704 --> 01:48:11,706 I to dla Kazuo. 1751 01:48:11,806 --> 01:48:13,399 Zróbmy to. 1752 01:48:27,922 --> 01:48:29,124 OK... 1753 01:48:29,624 --> 01:48:31,927 Czy możesz mi na to pozwolić? 1754 01:48:32,127 --> 01:48:34,529 Naprawdę? Chcesz spróbować? - Tak. 1755 01:48:34,729 --> 01:48:36,722 OK. Spróbuj. 1756 01:48:54,550 --> 01:48:57,553 To miły męski widok. 1757 01:48:58,553 --> 01:49:00,155 Do cholery! 1758 01:49:00,855 --> 01:49:04,248 Mam wrażenie, że Kazumi wrócił! 1759 01:49:21,676 --> 01:49:23,378 To są twoje ubrania na zmianę. 1760 01:49:23,378 --> 01:49:25,380 Noś codziennie świeżą bieliznę! 1761 01:49:25,480 --> 01:49:28,083 Ja wiem! Nie jestem już dzieckiem. 1762 01:49:28,083 --> 01:49:30,085 Nie będę też moczyć łóżka. 1763 01:49:30,085 --> 01:49:32,287 Spakowałeś nowy telefon komórkowy? 1764 01:49:32,287 --> 01:49:34,389 Zadzwoń do mnie natychmiast, gdy tam dotrzesz. 1765 01:49:34,589 --> 01:49:36,592 Nie pozwól, aby ponownie zanurzył się w wodzie! 1766 01:49:36,692 --> 01:49:38,192 Dobrze, dobrze! 1767 01:49:38,192 --> 01:49:39,695 Jesteś taki irytujący. 1768 01:49:39,795 --> 01:49:44,897 Twoja mowa stała się bardzo niegrzeczna zaraz po śmierci Kazumiego. 1769 01:49:45,000 --> 01:49:46,902 Właśnie wróciło do normy. 1770 01:49:47,002 --> 01:49:49,004 To prawda, skoro o tym wspomniałeś. 1771 01:49:49,004 --> 01:49:52,107 Ale dlaczego właśnie Onomichi? 1772 01:49:52,207 --> 01:49:54,709 Bo w Nagano nie ma morza. 1773 01:49:54,809 --> 01:49:56,511 Morze? 1774 01:49:56,611 --> 01:50:00,213 Kiedy trochę podrosnę, chcę przepłynąć morze, 1775 01:50:00,215 --> 01:50:03,218 i podróż po obcych krajach. 1776 01:50:03,818 --> 01:50:06,821 Istnieje wiele różnych historii o morzu. 1777 01:50:06,821 --> 01:50:10,114 Chcę odwiedzić ich wszystkich. 1778 01:50:12,027 --> 01:50:14,630 Czy to sprawi, że będziesz samotna, mamo? 1779 01:50:15,830 --> 01:50:17,623 Nie będę samotny. 1780 01:50:18,630 --> 01:50:22,223 W końcu znalazłeś to, co chcesz robić w swoim życiu. 1781 01:50:22,436 --> 01:50:24,438 Bardzo mnie to cieszy. 1782 01:50:25,840 --> 01:50:27,842 Ale... 1783 01:50:27,842 --> 01:50:30,345 najwyraźniej zostajesz na jego miejscu, prawda? 1784 01:50:30,445 --> 01:50:31,649 Wiesz, mamo. 1785 01:50:31,745 --> 01:50:34,649 Możesz być od niego oddzielony, 1786 01:50:34,649 --> 01:50:37,252 ale nadal jest dla mnie ojcem. 1787 01:50:37,552 --> 01:50:40,155 Tak jak zawsze będziesz moją mamą. 1788 01:50:40,155 --> 01:50:42,657 zawsze będzie moim tatą. 1789 01:50:42,757 --> 01:50:45,360 Masz rację, ale mimo to... 1790 01:50:45,560 --> 01:50:48,564 No cóż, przynajmniej możesz znowu grać na pianinie. 1791 01:50:48,764 --> 01:50:50,765 Pożegnałem się już z fortepianem. 1792 01:50:50,765 --> 01:50:53,568 W każdym razie mówią, że krew jest gęstsza niż woda. 1793 01:50:53,568 --> 01:50:56,770 To znaczy, jestem tu tylko dlatego, że wy dwoje to zrobiliście! 1794 01:50:56,870 --> 01:50:57,772 Kazuo! 1795 01:50:57,772 --> 01:51:01,265 Jak możesz powiedzieć coś takiego własnemu rodzicowi?! 1796 01:51:02,477 --> 01:51:06,480 Mamo, chcesz pojechać ze mną do Onomichi? 1797 01:51:08,783 --> 01:51:13,686 Właściwie to myślę o prowadzeniu tego baru. 1798 01:51:13,788 --> 01:51:15,991 Nadal jestem młody! 1799 01:51:16,091 --> 01:51:17,593 Poza tym jestem pięknością, prawda? 1800 01:51:17,693 --> 01:51:19,297 Nie powinieneś sam tego mówić. 1801 01:51:19,393 --> 01:51:22,697 Ale bez wątpienia jesteś piękna. 1802 01:51:22,797 --> 01:51:25,490 Może nawet się w kimś zakochasz. 1803 01:51:27,102 --> 01:51:29,095 Amulet na szczęście. 1804 01:51:31,807 --> 01:51:33,809 Chcesz, żebym cię odprowadził na stację? 1805 01:51:33,809 --> 01:51:35,811 Nie, pójdę sam. 1806 01:51:35,911 --> 01:51:36,904 Oh. 1807 01:51:43,152 --> 01:51:45,856 Ach, pada śnieg. 1808 01:51:47,756 --> 01:51:49,758 No cóż, bezpiecznej podróży. 1809 01:51:49,858 --> 01:51:51,761 Ucz się ciężko. 1810 01:51:51,861 --> 01:51:52,865 OK. 1811 01:51:55,865 --> 01:51:59,469 Tego ranka trochę padał śnieg. 1812 01:51:59,565 --> 01:52:04,169 To było jak „dawno temu” w bajce. 1813 01:52:04,573 --> 01:52:07,576 Śnieg nadaje się na pożegnanie. 1814 01:52:07,776 --> 01:52:10,280 Szczęśliwy koniec... 1815 01:52:10,576 --> 01:52:13,576 A może to będzie jeden? 1816 01:52:13,676 --> 01:52:14,676 Cześć, Akemi? 1817 01:52:14,776 --> 01:52:17,776 Właśnie wyszedłem z domu. 1818 01:52:17,852 --> 01:52:20,855 Po prostu pojadę objazdem przed udaniem się na stację. 1819 01:52:20,855 --> 01:52:23,458 Myślę, że dotrę na czas. 1820 01:52:23,558 --> 01:52:25,561 Jak poszło między tobą a Hiroshim? 1821 01:52:25,961 --> 01:52:28,964 A co do tego... Hiroshi dziwnie się zachowuje. 1822 01:52:29,764 --> 01:52:31,767 Przed chwilą wysłał mi e-mail, 1823 01:52:31,867 --> 01:52:36,869 „Twoje czoło jest urocze, podoba mi się kształt twojej szczęki”. 1824 01:52:37,772 --> 01:52:40,776 Jakby nie obchodziło go, co jest w środku. 1825 01:52:40,876 --> 01:52:43,479 Czy naprawdę mówimy o tym, panie Kierkegaardzie? 1826 01:52:43,576 --> 01:52:46,479 Tak czy inaczej, nie mogę się doczekać, żeby zjeść twojego udon. 1827 01:52:46,781 --> 01:52:48,783 Proszę, przygotuj dla mnie dobrą miskę. 1828 01:52:48,883 --> 01:52:51,286 Właśnie idę po śniegu. 1829 01:52:51,386 --> 01:52:54,079 Czuję się, jakbym robiła udon. 1830 01:52:59,994 --> 01:53:01,487 Kazuo... 1831 01:53:12,300 --> 01:53:15,000 (Grób Saitou Kazumi) 1832 01:53:15,745 --> 01:53:17,713 Żegnaj, ja. 1833 01:53:18,813 --> 01:53:20,806 Żegnaj, ja. 1834 01:53:26,020 --> 01:53:29,213 Żegnaj, ja. 1835 01:53:30,325 --> 01:53:31,918 Do widzenia. 1836 01:53:36,831 --> 01:53:39,924 Do widzenia. 1837 01:53:43,238 --> 01:53:48,231 Niezwykle rzadka, ale istnieje choroba, która rozwija się w okresie dojrzewania. 1838 01:53:48,843 --> 01:53:52,136 Saitou Kazumi zmarła, zanim dorosła. 1839 01:53:52,548 --> 01:53:56,541 Będzie nadal żyć jako dziecko. 1840 01:53:56,748 --> 01:54:02,648 Aby nie zapomnieć 1841 01:54:02,848 --> 01:54:10,348 Jest trudniej niż myślałem 1842 01:54:11,900 --> 01:54:18,400 Ale nie denerwuj się 1843 01:54:19,100 --> 01:54:25,600 Uśmiechnij się, kiedy mnie przypomnisz 1844 01:54:28,984 --> 01:54:30,986 Więc uważaj. 1845 01:54:31,886 --> 01:54:34,490 Uważajcie wszyscy. 1846 01:54:34,990 --> 01:54:38,694 Żegnaj, dziecko we mnie. 1847 01:54:38,894 --> 01:54:41,796 W ten sposób stałem się sobą. 1848 01:54:41,996 --> 01:54:43,898 I... 1849 01:54:44,198 --> 01:54:47,691 Do widzenia 1850 01:54:49,300 --> 01:54:54,300 Do widzenia 1851 01:54:55,800 --> 01:55:00,800 Nigdy więcej się nie spotkamy 1852 01:55:03,300 --> 01:55:09,300 Od dzisiaj będziesz przy mnie 1853 01:55:10,800 --> 01:55:18,800 Odwzajemnij uśmiech, kiedy cię przypomnę 1854 01:55:22,800 --> 01:55:34,300 Uśmiechnij się u mojego boku 1855 01:55:39,600 --> 01:55:43,600 (Każdy żyje po to, aby zostawić swoje historie za sobą) 1856 01:55:43,800 --> 01:55:49,300 (Życie człowieka jest ograniczone, ale historia trwa wiecznie) 1857 01:55:49,500 --> 01:55:55,500 (Dzieci przyszłości, czy żyjecie pełnią sił?) 1858 01:56:02,093 --> 01:56:12,093 Przetłumaczone, przetłumaczone przez 8thSin 1859 01:56:13,093 --> 01:56:23,093 Renbutsu Misako jako Kazumi 1860 01:56:23,593 --> 01:56:33,593 Morita Naoyuki jako Kazuo 1861 01:56:34,093 --> 01:56:41,093 Shimizu Misa jako Matka Kazuo 1862 01:56:41,593 --> 01:56:48,593 Atsuki Takurou jako Hiroshi 1863 01:56:49,093 --> 01:56:56,093 Terashima Saki jako Akemi 1864 01:56:56,593 --> 01:57:03,593 Ishida Hikari jako Nauczycielka 1865 01:57:04,093 --> 01:57:11,093 Taguchi Tomoroo jako Ojciec Kazumiego 1866 01:57:11,593 --> 01:57:18,593 Kotegawa Yuuko jako Matka Kazumiego 1867 01:57:19,093 --> 01:57:26,093 Inuzuka Hiroshi jako Dziadek Kazumiego 1868 01:57:26,593 --> 01:57:33,593 Kubozuka Shunsuke jako brat Kazumiego 1869 01:57:34,093 --> 01:57:41,093 Nagato Hiroyuki jako Doktor 1870 01:57:42,093 --> 01:57:52,093 Piosenka przewodnia: „Sayonara no Uta” w wykonaniu Terao Saho 1871 01:57:53,093 --> 01:58:03,093 Muzyka: Yamashita Kousuke 1872 01:58:04,093 --> 01:58:14,093 Na podstawie powieści „I'm Her And She's Me” Yamanaki Hisashiego 1873 01:58:15,093 --> 01:58:25,093 Scenariusz: Yamauchi Kenji 1874 01:59:02,093 --> 01:59:15,593 Wyreżyserowane przez Oobayashi Nobuhiko