1
00:00:22,389 --> 00:00:25,459
♪ Cierro los ojos ♪

2
00:00:27,929 --> 00:00:32,567
♪ Se siente como
hay una luz todavía encendida ♪

3
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
♪ En la oscuridad ♪

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,582
♪ Cada momento ♪

5
00:00:50,618 --> 00:00:55,222
♪ Pasa a convertirse en otro ♪

6
00:00:59,092 --> 00:01:01,796
♪ Y todavía estoy esperando ♪

7
00:01:07,602 --> 00:01:10,404
♪ Y entrarás ♪

8
00:01:10,538 --> 00:01:13,041
♪ A través del árbol alto ♪

9
00:01:13,173 --> 00:01:15,944
♪ En el bosque ♪

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
♪ De mis sueños ♪

11
00:01:18,846 --> 00:01:21,481
♪ Cuando me encuentres ♪

12
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
♪ estaré esperando ♪

13
00:01:24,519 --> 00:01:27,154
♪ Con la promesa ♪

14
00:01:27,287 --> 00:01:29,489
♪ Que puedo conservar ♪

15
00:01:29,624 --> 00:01:35,863
♪ lo sé
todo es perfecto ♪

16
00:01:40,735 --> 00:01:47,675
♪ Y lo sé
todo está bien ♪

17
00:01:52,312 --> 00:01:57,018
♪ lo sé
todo es perfecto ♪

18
00:01:57,184 --> 00:01:59,286
[Kayla gime]

19
00:01:59,419 --> 00:02:00,855
Ah, no pares.

20
00:02:00,989 --> 00:02:03,256
Oh, eso se siente tan bien. Está bien.

21
00:02:03,390 --> 00:02:05,392
♪ Y lo sé ♪

22
00:02:05,526 --> 00:02:08,195
♪ Todo está bien ♪♪

23
00:02:08,328 --> 00:02:10,632
[gemidos]
Ah, sí, ahí mismo.

24
00:02:10,765 --> 00:02:13,133
[gemidos]

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,670
Ah, sigue adelante.

26
00:02:15,803 --> 00:02:17,839
[gemidos]

27
00:02:21,609 --> 00:02:23,911
No pares, no pares.

28
00:02:24,045 --> 00:02:25,780
[gemidos]

29
00:02:25,913 --> 00:02:28,049
[gruñidos radicales]

30
00:02:28,181 --> 00:02:29,684
[gruñidos]
Detente.

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
[respirando pesadamente]

32
00:02:32,053 --> 00:02:33,420
Dios.

33
00:02:36,223 --> 00:02:38,760
[ambos suspiran]

34
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[suspiros]

35
00:02:52,372 --> 00:02:55,475
¿Por qué hiciste eso, estrangularme?

36
00:02:55,610 --> 00:02:59,346
Sabes, quiero empezar
explorar más en la cama.

37
00:02:59,479 --> 00:03:01,616
Vale, pero asfixiarme, ¿en serio?

38
00:03:01,749 --> 00:03:03,417
No sé si me gusta eso.

39
00:03:03,551 --> 00:03:06,219
Qué, es divertido.

40
00:03:06,721 --> 00:03:08,690
Ojalá me ahogaras más.

41
00:03:09,891 --> 00:03:12,927
Bueno. Supongo que puedo intentarlo.

42
00:03:13,061 --> 00:03:14,194
¿Qué otra cosa?

43
00:03:14,327 --> 00:03:16,296
¿Qué tal si traemos un tercero?

44
00:03:16,430 --> 00:03:18,099
-Kayla.
- Conozco una pareja.

45
00:03:18,231 --> 00:03:19,634
¿Radio?

46
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Sigues preguntándome y preguntándome

47
00:03:22,503 --> 00:03:24,438
y cada vez, voy a
te doy la misma respuesta.

48
00:03:24,572 --> 00:03:26,007
si eres intimo
con otra persona

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,308
aparte de la persona
estás, es hacer trampa.

50
00:03:28,442 --> 00:03:30,243
Período.
¿Cómo es que no puedes ver eso?

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
No me parece.

52
00:03:32,345 --> 00:03:33,715
Si estás enamorado de alguien

53
00:03:33,848 --> 00:03:36,818
verdaderamente enamorado,
nada puede romper eso,

54
00:03:36,951 --> 00:03:39,554
ni siquiera nosotros dos
follando con otra persona.

55
00:03:39,687 --> 00:03:41,455
Dios mío, Kayla, ¿por qué
hay que ponerlo asi?

56
00:03:41,589 --> 00:03:42,957
- ¿Cómo qué?
- Joder.

57
00:03:43,091 --> 00:03:44,826
- Follándose a otra persona.
- Joder, sí.

58
00:03:44,959 --> 00:03:48,096
Porque eso es lo que es.
Es sólo sexo.

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,731
No es lo que tenemos.

60
00:03:49,864 --> 00:03:51,899
Hacemos el amor.

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
¿Por qué me siento como
tus relaciones pasadas

62
00:03:54,434 --> 00:03:55,603
¿Seguir introduciéndose en el nuestro?

63
00:03:55,737 --> 00:03:57,505
Cariño, ya superé mi pasado.

64
00:03:57,638 --> 00:03:59,372
De verdad, entonces ¿por qué no lo estás?
sobre esta idea

65
00:03:59,507 --> 00:04:00,641
de ser
en una relación abierta?

66
00:04:00,775 --> 00:04:02,442
No. No, nunca dije eso.

67
00:04:02,577 --> 00:04:04,679
no quiero
una relación abierta contigo.

68
00:04:04,812 --> 00:04:08,182
Tal vez he hecho eso antes,
pero, cariño, esos no somos nosotros.

69
00:04:08,315 --> 00:04:09,951
No te he pedido eso.

70
00:04:10,818 --> 00:04:13,286
Bien, ¿entonces qué preguntas?

71
00:04:14,222 --> 00:04:15,455
No quiero que nos aburramos.

72
00:04:15,590 --> 00:04:17,792
No quiero aburrirme.
Me conozco a mí mismo.

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,493
me voy a aburrir,
y me iré

74
00:04:19,627 --> 00:04:22,262
y no quiero hacer eso,
no contigo.

75
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
esto es en realidad
Yo luchando por nosotros.

76
00:04:29,837 --> 00:04:33,808
[suspiros]
No, no lo soy,
No estoy bien con eso

77
00:04:33,941 --> 00:04:36,476
y si me amas,
lo respetarás.

78
00:04:37,344 --> 00:04:40,447
Bebé, no lo hagas.
¿Adónde vas?

79
00:04:42,517 --> 00:04:46,053
Necesito una ducha. Ya sabes,
lavar mi congestión.

80
00:04:48,990 --> 00:04:51,159
[goteo de agua]

81
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
[música dramática]

82
00:05:23,090 --> 00:05:26,326
[música acelerada]

83
00:05:33,634 --> 00:05:36,537
Mmmm, qué hermoso.

84
00:05:38,005 --> 00:05:41,075
todo esto es un sueño
y estás a punto de despertar.

85
00:05:41,809 --> 00:05:43,644
No creo que quiera despertar.

86
00:05:46,013 --> 00:05:49,382
Nena, prepárate.
Nos vamos en 30 minutos.

87
00:05:49,517 --> 00:05:50,952
Mierda.

88
00:05:51,786 --> 00:05:53,621
[suspiros]
¿Por qué tuvimos que irnos tan temprano?

89
00:05:53,754 --> 00:05:55,923
Cariño, es como,
un viaje de cuatro horas.

90
00:05:58,726 --> 00:06:00,895
Creo que prefiero quedarme aquí.
y mirarte todo el día.

91
00:06:02,063 --> 00:06:04,532
[inhala]

92
00:06:05,833 --> 00:06:08,035
Bueno, tenemos lugares adonde ir.

93
00:06:08,169 --> 00:06:09,469
Está bien, supongo.

94
00:06:09,604 --> 00:06:14,642
♪ Puedes curarme ♪

95
00:06:15,610 --> 00:06:20,848
♪ Con alma en la boca ♪

96
00:06:25,253 --> 00:06:28,789
- 'Te va a encantar Glory.'
- Eh, espera, ¿Gloria?

97
00:06:28,923 --> 00:06:30,390
Esta es su tercera prometida.

98
00:06:30,524 --> 00:06:32,927
- Tres. Como uno, dos, tres.
- ¿Cómo?

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,863
Este último tipo era algo
Desarrollador de hoteles en Las Vegas

100
00:06:35,997 --> 00:06:39,399
y el primer chico
Era su profesor universitario.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,869
O nuestro profesor universitario.

102
00:06:42,003 --> 00:06:43,371
Vaya, ¿la misma clase?

103
00:06:43,504 --> 00:06:47,141
- ¿Al menos obtuvo una A?
- Qué estúpido, sí, claro.

104
00:06:47,275 --> 00:06:49,210
(Radio)
'Oye, ¿qué tal este chico nuevo?
¿Nos vamos a encontrar?

105
00:06:49,343 --> 00:06:51,045
(Kayla)
'Si este tipo
tiene las pelotas para conseguir Glory'

106
00:06:51,178 --> 00:06:54,447
'Él debe ser algún tipo
de Dios o del diablo.

107
00:06:54,582 --> 00:06:55,917
(Radio)
'Mmm.'

108
00:06:56,050 --> 00:07:02,023
♪ Me quedé ahora ♪

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,192
[llama a la puerta]

110
00:07:05,993 --> 00:07:08,495
[pájaros cantando]

111
00:07:09,997 --> 00:07:11,132
¿Gloria?

112
00:07:13,134 --> 00:07:14,869
Escucho gente.

113
00:07:15,303 --> 00:07:16,737
[golpeando]

114
00:07:16,871 --> 00:07:18,906
Hola, Glory, soy Kayla.

115
00:07:19,774 --> 00:07:21,441
(Radio)
"Déjame tocar el timbre".

116
00:07:22,510 --> 00:07:25,212
[música de gaita]

117
00:07:30,551 --> 00:07:33,120
Vaya, qué timbre de puerta.
Caray.

118
00:07:35,556 --> 00:07:38,292
Uh, tal vez haya una puerta
alrededor de la espalda.

119
00:07:38,859 --> 00:07:40,561
- Vamos a comprobar.
- Sí, intentémoslo.

120
00:07:41,762 --> 00:07:43,331
[la música de gaita continúa]

121
00:07:43,463 --> 00:07:45,066
¿Estás seguro de que es una buena idea?

122
00:07:45,199 --> 00:07:47,101
Sí. Por supuesto, ¿por qué no?

123
00:07:50,871 --> 00:07:53,473
- Está abierto.
- Está bien.

124
00:07:57,211 --> 00:07:58,579
Guau.

125
00:08:00,214 --> 00:08:02,450
[gemidos ahogados]
¿Escuchaste eso?

126
00:08:02,583 --> 00:08:03,851
Sí.

127
00:08:04,719 --> 00:08:06,520
creo que viene
desde el final del pasillo.

128
00:08:06,654 --> 00:08:09,056
- Vamos.
- Mmm.

129
00:08:09,190 --> 00:08:11,726
[el gemido continúa]

130
00:08:11,859 --> 00:08:14,161
¿Qué es ese sonido?

131
00:08:14,762 --> 00:08:17,798
Sabes, este lugar es increíble.

132
00:08:17,932 --> 00:08:19,834
Sí, funciona muy bien.

133
00:08:21,068 --> 00:08:23,938
Está bien, eso es definitivamente
Gloria de mierda.

134
00:08:24,472 --> 00:08:25,806
- ¿En realidad?
- Estoy seguro de que.

135
00:08:25,940 --> 00:08:27,908
Viví con la bomba dos años.

136
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Creo que viene de arriba.

137
00:08:31,245 --> 00:08:32,546
[gemidos]

138
00:08:32,680 --> 00:08:35,149
No, definitivamente viene
de esta manera.

139
00:08:37,051 --> 00:08:38,853
No, eso suena como
un par de animales.

140
00:08:38,986 --> 00:08:40,488
¿Estás seguro de que son personas?

141
00:08:40,621 --> 00:08:42,957
Estoy seguro, es sólo sexo.

142
00:08:43,090 --> 00:08:45,092
[Gloria gime]
'Para.'

143
00:08:47,862 --> 00:08:51,098
[Glory gime más fuerte]

144
00:08:55,169 --> 00:08:57,171
No, no más.

145
00:08:57,304 --> 00:08:59,974
'¡No, para, oh!'

146
00:09:00,107 --> 00:09:01,542
[gemidos]

147
00:09:01,675 --> 00:09:03,310
'Detente, oh.'

148
00:09:03,444 --> 00:09:05,046
Detener.

149
00:09:06,180 --> 00:09:07,915
¿Joder ahí?

150
00:09:08,049 --> 00:09:09,050
¡Papá!

151
00:09:09,183 --> 00:09:11,819
- Ah, sí, sí.
- Joder, joder, joder.

152
00:09:11,952 --> 00:09:14,555
- Mierda.
- Ah, sí, sí.

153
00:09:14,855 --> 00:09:16,757
¡Sí! Sí, ah.

154
00:09:17,825 --> 00:09:21,062
[Glory y Angelo gimen]

155
00:09:22,663 --> 00:09:24,598
Detente. Basta, basta.

156
00:09:24,732 --> 00:09:26,767
Detener. ¡Detener!

157
00:09:26,901 --> 00:09:28,736
(Ángelo)
"Yo lo tomaré".

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,505
[Ángelo gruñe]

159
00:09:30,638 --> 00:09:31,906
[Gloria gime]

160
00:09:32,039 --> 00:09:34,742
Sí, ah. ¡Papá, papá!

161
00:09:34,875 --> 00:09:36,577
'Oh, papá.'

162
00:09:40,014 --> 00:09:41,248
Radiante.

163
00:09:42,383 --> 00:09:44,785
[Ángelo gruñe]

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,555
[Gloria gime]

165
00:09:46,687 --> 00:09:49,924
[música de suspenso]

166
00:09:51,292 --> 00:09:54,128
¿Qué fue eso?
¿Sabían que vendríamos?

167
00:09:54,261 --> 00:09:55,930
Esa es la Gloria.

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,200
[ambos respiran pesadamente]

169
00:09:59,333 --> 00:10:00,868
- Ah.
- Mierda.

170
00:10:01,902 --> 00:10:03,671
- Ah.
- Buena chica.

171
00:10:04,638 --> 00:10:05,739
Este lugar es una locura.

172
00:10:05,873 --> 00:10:06,941
no puedo creer

173
00:10:07,074 --> 00:10:09,143
Glory se mudó aquí con él.

174
00:10:09,276 --> 00:10:10,811
¿Es esto lo que pasa el fin de semana?
va a ser como?

175
00:10:10,945 --> 00:10:13,013
- Oh, cariño. No.
- ¿Qué está pasando allí?

176
00:10:13,147 --> 00:10:16,283
Relájate, recuerda,
Dijimos que íbamos a divertirnos.

177
00:10:16,417 --> 00:10:18,452
- Oh, cariño.
- ¿No te sientes divertido y tóxico?

178
00:10:18,587 --> 00:10:19,653
- Es una aventura.
- Sí.

179
00:10:19,787 --> 00:10:22,156
Intentemos soltarnos, está bien.

180
00:10:23,224 --> 00:10:24,825
Quizás podamos ver la puesta de sol.

181
00:10:24,959 --> 00:10:26,794
(Radio)
Sí, vamos a comprobarlo.

182
00:10:32,199 --> 00:10:33,267
Guau.

183
00:10:34,268 --> 00:10:36,505
Hombre, supongo
Ese era el número tres.

184
00:10:37,404 --> 00:10:40,174
Sí, esa no fue la bienvenida.
Estaba esperando.

185
00:10:40,307 --> 00:10:41,642
Aunque hace algo de calor.

186
00:10:42,910 --> 00:10:44,745
Sí, tres.

187
00:10:44,879 --> 00:10:47,681
solo un poquito
de hermosura.

188
00:10:48,617 --> 00:10:49,950
Sólo un poco.

189
00:10:52,887 --> 00:10:54,755
Mmm, cariño.

190
00:10:56,123 --> 00:10:57,191
Lo sé.

191
00:10:58,459 --> 00:11:00,529
Ah, dos años.

192
00:11:01,228 --> 00:11:04,165
Hombre, es el más largo.
cualquier cosa que haya tenido alguna vez.

193
00:11:04,298 --> 00:11:07,201
Y eres el primero en hacer
dos años parecen cinco.

194
00:11:08,469 --> 00:11:09,436
Sé que estoy apretado, apretado.

195
00:11:09,571 --> 00:11:10,971
Ya sabes, todo el asunto de la policía.

196
00:11:11,105 --> 00:11:12,406
Protestas.

197
00:11:12,541 --> 00:11:15,109
Ya sabes, la investigación
pasando, todo.

198
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
- Ey. Ey.
- Pero yo sólo...

199
00:11:17,478 --> 00:11:18,746
[Suspiros radicales]

200
00:11:18,879 --> 00:11:20,814
He tratado con tu mierda
por tanto tiempo.

201
00:11:20,948 --> 00:11:23,450
tal vez estoy empezando
para contagiarte un poco.

202
00:11:24,318 --> 00:11:25,386
Eres.

203
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
¿Qué pasa, cabrones?

204
00:11:30,724 --> 00:11:32,826
[Glory y Kayla chillan]

205
00:11:32,960 --> 00:11:35,262
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.
Te he extrañado.

206
00:11:35,396 --> 00:11:38,832
- Ha pasado tanto tiempo.
- Demasiado tiempo, hermana.

207
00:11:38,966 --> 00:11:41,235
- ¿Y usted, señor?
- Rad, esta es Gloria.

208
00:11:41,368 --> 00:11:45,439
Aka mi hermana de otro
Señor, la hija del diablo.

209
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Humildemente a su servicio, oficial.

210
00:11:48,275 --> 00:11:50,077
Kayla, no puedo esperar
para que te encuentres

211
00:11:50,211 --> 00:11:52,313
Mi jodidamente ardiente hombre.

212
00:11:52,446 --> 00:11:54,114
¿Te refieres al número tres bae?

213
00:11:54,248 --> 00:11:56,350
Vete a la mierda, perra,
No puedo evitarlo.

214
00:11:56,483 --> 00:11:57,918
Sé que no puedes.

215
00:11:58,052 --> 00:12:00,888
Oye, Rad, ¿te importaría?
conseguirnos chicas

216
00:12:01,021 --> 00:12:03,290
algunas pociones de amor tóxicas
¿de la cocina?

217
00:12:03,424 --> 00:12:06,695
- Claro, claro, sí.
- Bebidas con mucho alcohol.

218
00:12:06,827 --> 00:12:07,928
- Está bien, lo tengo.
- Sí.

219
00:12:08,062 --> 00:12:09,129
Angelo sabe lo que me gusta.

220
00:12:09,263 --> 00:12:11,198
- Ángel, lo tengo.
- Sí.

221
00:12:11,899 --> 00:12:14,969
¿Ángelo? Ángel,
¿Ese es su puto nombre?

222
00:12:15,102 --> 00:12:19,139
Sí, pero, um, lo llamo.
papá a veces.

223
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
Kayla, oh Dios mío,
tienes que dejarme

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,142
tener algo de esa Radness.

225
00:12:22,276 --> 00:12:24,278
- No, Gloria, detente.
- Por favor.

226
00:12:24,411 --> 00:12:26,113
- No.
- Nunca antes había tenido un policía.

227
00:12:26,247 --> 00:12:28,583
Y, perra, todavía me debes
de la universidad.

228
00:12:28,717 --> 00:12:31,452
Por favor déjame tener algunos
nueva D antes de casarme.

229
00:12:31,586 --> 00:12:32,786
Regalo de boda anticipado.

230
00:12:32,920 --> 00:12:34,488
Este podría estar fuera de los límites.

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,725
Por favor, necesito.

232
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Te cambio.

233
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
- Gloria.
-Kayla.

234
00:12:41,929 --> 00:12:43,864
Un último hurra para nosotros, ¿mmm?

235
00:12:44,898 --> 00:12:46,967
- Joder.
- Buena chica.

236
00:12:47,101 --> 00:12:48,902
Tengo mucho que decirte.

237
00:12:49,036 --> 00:12:50,371
Han estado sucediendo tantas cosas.

238
00:12:50,505 --> 00:12:52,540
Oh, lo sé, tenemos
Hay mucho que poner al día.

239
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
(Gloria)
"Realmente lo hacemos."

240
00:12:54,108 --> 00:12:55,909
[Angelo huele ruidosamente]

241
00:13:00,781 --> 00:13:02,816
(Ángelo)
'Oh, joder.'

242
00:13:02,950 --> 00:13:05,185
[Ángelo huele]

243
00:13:06,186 --> 00:13:08,523
[suspira profundamente]
Joder.

244
00:13:10,991 --> 00:13:13,494
- Oh.
- Oye, hombre. Eh--

245
00:13:13,628 --> 00:13:16,096
Shh, no me jodas.

246
00:13:16,230 --> 00:13:18,866
[respira profundamente]

247
00:13:19,967 --> 00:13:21,402
Oh, eso es bueno.

248
00:13:21,536 --> 00:13:22,936
Tu turno, amigo, oh.

249
00:13:23,070 --> 00:13:25,339
- ¿Mi turno qué?
- Ay, coca.

250
00:13:25,939 --> 00:13:28,008
Yoga koga. Dios mío.

251
00:13:28,142 --> 00:13:31,111
Esta profunda inhalación y exhalación
es como malditos unicornios

252
00:13:31,245 --> 00:13:33,147
saliendo de tu nariz, hombre.
Muy bien.

253
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Te das cuenta de que soy policía, ¿verdad?

254
00:13:35,082 --> 00:13:37,318
Oh, lo tomaré como un rotundo no.

255
00:13:37,451 --> 00:13:39,521
- Sí, definitivamente.
- Está bien, genial.

256
00:13:39,654 --> 00:13:42,289
Debes ser el infame Rad.

257
00:13:42,423 --> 00:13:44,825
- Ah, sí, ¿me conoces?
- Pequeño.

258
00:13:44,958 --> 00:13:48,295
Bueno, mira, Rad,
Este es mi castillo, bienvenido.

259
00:13:48,429 --> 00:13:51,231
lo que es mío es literalmente
será todo tuyo.

260
00:13:51,365 --> 00:13:52,567
- Bueno.
- Disfrútala. Bueno.

261
00:13:52,701 --> 00:13:54,168
Muy bien, sí, genial.

262
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
Entonces las chicas que me enviaron
aquí para tomar algunas bebidas,

263
00:13:57,539 --> 00:14:00,709
y dijeron que puedes
Ayúdame con eso, hombre.

264
00:14:01,408 --> 00:14:06,013
Entonces puedes mostrarme
¿Qué tenemos que hacer? Mmm.

265
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
A menos que, eh,
demasiado jodido para saberlo

266
00:14:09,183 --> 00:14:10,217
lo que estoy diciendo ahora mismo--

267
00:14:10,351 --> 00:14:11,619
Sólo trato de escucharte.

268
00:14:11,753 --> 00:14:13,755
Sólo trato de escuchar
a tu vibración.

269
00:14:13,887 --> 00:14:14,855
Es nuestra primera vez que nos vemos,
ya sabes.

270
00:14:14,988 --> 00:14:16,591
¿Trajiste los todos los blancos?

271
00:14:16,725 --> 00:14:18,392
porque estamos haciendo
Una fiesta exclusivamente blanca esta noche.

272
00:14:18,526 --> 00:14:20,595
- Tienes la nota, ¿verdad?
- Sí, creo en Kayla...

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,262
- Bien, bien.
- Los empaqué para mí. Entonces--

274
00:14:22,396 --> 00:14:24,632
- Es hora de fiesta, seguro.
- Sí.

275
00:14:24,766 --> 00:14:27,802
Sí. De todos modos, ya sabes,
si pudiéramos quedarnos,

276
00:14:27,935 --> 00:14:31,438
solo una parada por solo un segundo,
tratando de hacer felices a las chicas.

277
00:14:32,039 --> 00:14:33,608
- ¿Las bebidas?
- Bebidas.

278
00:14:33,742 --> 00:14:35,810
- Sí, sí.
- Mmm, mm.

279
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Bebidas, señoras, libaciones, claro.

280
00:14:37,545 --> 00:14:39,814
¿Qué deberíamos regalarles?
Algo del estante inferior.

281
00:14:39,947 --> 00:14:41,949
- Claro, eso funciona. Sí.
- Fresco.

282
00:14:42,916 --> 00:14:45,185
(Gloria)
'Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos?'

283
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
¿Es serio?

284
00:14:48,288 --> 00:14:50,457
Oye, ¿puedes creerlo?

285
00:14:50,592 --> 00:14:52,493
Vaya, Kayla.

286
00:14:53,927 --> 00:14:57,131
Entonces, ¿es una relación abierta?
o es uno de esos

287
00:14:57,264 --> 00:14:59,601
vainilla, monógamo,
cosas exclusivas?

288
00:14:59,734 --> 00:15:02,202
Gloria, ¿por qué tienes?
para decirlo asi?

289
00:15:02,336 --> 00:15:05,807
Chica, ambos sabemos
No estás hecho para la monotonía.

290
00:15:05,939 --> 00:15:08,008
Lo sé, lo sé.

291
00:15:08,142 --> 00:15:11,613
- Pero...
- "Pero", ¿eso es todo?

292
00:15:11,746 --> 00:15:13,347
Eso es un gran trasero pero.

293
00:15:13,480 --> 00:15:16,216
[risas]
¿Qué pasa con él?

294
00:15:17,451 --> 00:15:21,088
Oh, es porque
lleva uniforme.

295
00:15:21,221 --> 00:15:22,690
Oye, sabes que eso me excita.

296
00:15:22,824 --> 00:15:24,091
(Gloria)
'Sí, lo hago'.

297
00:15:24,224 --> 00:15:26,728
No, pero es tan dulce.
y él se preocupa

298
00:15:26,861 --> 00:15:28,028
y compasivo.

299
00:15:28,162 --> 00:15:29,930
Oh, lo siento, me acabo de quedar dormido.

300
00:15:30,063 --> 00:15:31,365
escuchando tus tonterías.

301
00:15:31,498 --> 00:15:33,133
[risas]

302
00:15:34,334 --> 00:15:38,372
Pero de verdad, Gloria,
él es leal como la mierda,

303
00:15:38,506 --> 00:15:40,007
y no tengo que ir
acostarse por la noche preocupándose

304
00:15:40,140 --> 00:15:41,709
que me va a engañar.

305
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
¿Y la segunda razón?

306
00:15:46,013 --> 00:15:47,981
Vamos, escúpelo.

307
00:15:48,115 --> 00:15:50,417
Él me da equilibrio.

308
00:15:50,552 --> 00:15:54,154
Jesús.
Tú y esta mierda de equilibrio.

309
00:15:54,288 --> 00:15:57,491
Estoy aquí con una sobredosis
sobre los placeres de la vida

310
00:15:57,625 --> 00:15:59,960
y estas estancado
en una postura de yoga.

311
00:16:00,994 --> 00:16:02,463
- Pero es policía.
- ¿Entonces?

312
00:16:02,597 --> 00:16:05,633
Y podría conseguirlo
para aflojar un grado más

313
00:16:05,767 --> 00:16:07,334
sería perfecto.

314
00:16:08,001 --> 00:16:09,236
Mmm.

315
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
tal vez pueda
para ayudarte con eso.

316
00:16:11,506 --> 00:16:14,174
No dejar que el gato
fuera de la bolsa demasiado pronto,

317
00:16:14,308 --> 00:16:18,479
pero angelo y yo tenemos
esta cosita sexy sucediendo,

318
00:16:18,613 --> 00:16:22,382
y pensé que tal vez
Estarías dispuesto a unirte a nosotros.

319
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Mierda.

320
00:16:25,486 --> 00:16:28,288
En cierto modo le dije a Rad que
Este fin de semana sería sobre nosotros.

321
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
Sabes que me encanta explorar.

322
00:16:31,826 --> 00:16:33,026
- ¿Y?
- Pero bueno.

323
00:16:33,160 --> 00:16:36,029
Si consigo que Rad esté de acuerdo,
Estoy dentro.

324
00:16:36,163 --> 00:16:37,565
Bien.

325
00:16:38,600 --> 00:16:39,701
Estoy abajo.

326
00:16:41,769 --> 00:16:42,937
¿Están listos chicos?

327
00:16:43,070 --> 00:16:45,507
Rad, ¿parece
estamos listos?

328
00:16:45,640 --> 00:16:46,674
Oh, lo siento.

329
00:16:46,808 --> 00:16:48,543
Nena, estaremos abajo
en unos minutos.

330
00:16:48,676 --> 00:16:50,110
(Radio)
'Está bien, está bien'.

331
00:16:50,244 --> 00:16:51,846
(Kayla)
'Está bien, ríete todo lo que quieras'

332
00:16:51,980 --> 00:16:53,413
'pero me he partido los pantalones'

333
00:16:53,548 --> 00:16:55,517
en cuclillas frente a
una clase entera de yoga antes.

334
00:16:55,650 --> 00:16:57,017
[todos ríen]

335
00:16:57,150 --> 00:16:59,654
- Vaya, quiero ver eso.
- Está bien, genial.

336
00:16:59,787 --> 00:17:02,690
Y, entonces, ¿cómo fue?
¿Ustedes dos se reencuentran?

337
00:17:02,824 --> 00:17:04,091
Mmm.

338
00:17:05,392 --> 00:17:08,328
Roma, fiesta swinger.

339
00:17:08,796 --> 00:17:10,397
- Gloria.
- ¿Qué?

340
00:17:10,532 --> 00:17:14,101
- 'Sí.'
- Entonces Rad debe ser una bestia en la cama.

341
00:17:14,769 --> 00:17:16,504
Él es una bestia.

342
00:17:17,505 --> 00:17:19,507
Sí, ¿usa sus esposas?

343
00:17:19,641 --> 00:17:20,975
[Rad se ríe]

344
00:17:21,108 --> 00:17:24,646
No, todavía no.
Pero tengo una confesión.

345
00:17:24,779 --> 00:17:26,413
Tenemos que llegar un poco temprano
y atrapado

346
00:17:26,548 --> 00:17:28,716
ustedes dos jodidos
en la sala de estar.

347
00:17:28,850 --> 00:17:30,217
[Ángelo y Gloria se ríen]

348
00:17:30,350 --> 00:17:31,786
- ¿Me da vergüenza?
- Ciertamente lo hice.

349
00:17:31,920 --> 00:17:34,221
Oh, diablos lo eres.
Te gusta que te observen.

350
00:17:34,354 --> 00:17:37,324
Realmente lo hago, y tú. Oh.

351
00:17:37,457 --> 00:17:39,359
Sí, en realidad pensé
necesitabas ayuda allí.

352
00:17:39,493 --> 00:17:41,629
No estaba seguro de qué hacer.

353
00:17:42,664 --> 00:17:44,599
Um, Rad, se llama juego de roles.

354
00:17:44,732 --> 00:17:48,468
- Mmm, oh, está bien.
- Eres un bicho raro, ¿te gustó?

355
00:17:49,804 --> 00:17:52,674
- Un poco.
- Puta, sabes que te gustó.

356
00:17:52,807 --> 00:17:54,008
No la escuches.

357
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
¿Hacía tanto calor?
como cuando te atrapé

358
00:17:55,242 --> 00:17:56,209
¿follando a nuestro profesor?

359
00:17:56,343 --> 00:17:58,278
- Guau.
- Gloria, Jesús.

360
00:17:58,412 --> 00:18:00,447
- ¿Eh, profesor?
- Sí.

361
00:18:00,582 --> 00:18:02,282
- Oh, esto es bueno.
- No.

362
00:18:02,416 --> 00:18:03,350
- ¿Por qué?
- Detener.

363
00:18:03,483 --> 00:18:04,752
No, lo estoy contando.

364
00:18:05,485 --> 00:18:07,555
Sí, de todos modos, último año.

365
00:18:07,689 --> 00:18:10,123
yo había transferido
de la universidad en Sydney

366
00:18:10,257 --> 00:18:11,491
a la universidad en los estados unidos

367
00:18:11,626 --> 00:18:13,561
y ahí es donde
Conocí a esta chica, Kayla.

368
00:18:13,695 --> 00:18:16,531
y no pensé que podría
encontrar una chica tan salvaje como yo.

369
00:18:16,664 --> 00:18:19,567
La pillé golpeando
nuestro profesor de inglés.

370
00:18:19,701 --> 00:18:21,569
Supongo que alguien estaba mirando
para obtener un crédito extra.

371
00:18:21,703 --> 00:18:24,371
- Gloria.
- Vaya, ¿en serio, Kayla?

372
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
No hay sorpresa
si estás saliendo con este

373
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
para desviarte.

374
00:18:28,442 --> 00:18:30,310
- ¿No podemos?
- 'Oye, oye, yo también soy culpable'.

375
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
- 'Me uní a ellos.'
- Trío, guau.

376
00:18:32,245 --> 00:18:34,849
- Sigue mejorando.
- Fue más como un festival de sexo.

377
00:18:34,983 --> 00:18:36,050
- Gloria.
- Bueno.

378
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
'¿Qué? ¿Qué?'

379
00:18:37,619 --> 00:18:39,821
'¿Qué dije?
La verdad, así que castígame.'

380
00:18:40,922 --> 00:18:42,657
Uh, pero ¿adivinen qué?

381
00:18:42,790 --> 00:18:45,325
Eh, es la primera vez
Hice que Kayla me atacara.

382
00:18:45,459 --> 00:18:47,160
- 'Sí, lo fue'.
- Vaya, está bien.

383
00:18:47,294 --> 00:18:49,396
- 'Ojalá estuviera allí.'
- '¿Y?'

384
00:18:50,798 --> 00:18:53,300
(Radio)
'La verdadera historia sale a la luz,
Kayla.'

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,903
- 'Lindo.'
-Kayla.

386
00:18:57,437 --> 00:19:00,541
Nena, hay una cosa
en lo que Angelo te gana.

387
00:19:01,274 --> 00:19:02,710
Perdona a mi amigo.

388
00:19:02,844 --> 00:19:04,277
Ella se pone así.

389
00:19:04,411 --> 00:19:06,080
[Gloria se ríe]

390
00:19:06,213 --> 00:19:07,815
(Ángelo)
Déjame salvarte, Rad.

391
00:19:07,949 --> 00:19:09,483
Levántalo, ¿a qué recurrimos?

392
00:19:09,617 --> 00:19:11,653
- ¿A qué?
- A que seas mi dama de honor.

393
00:19:11,786 --> 00:19:13,487
Perra, no tienes
cualquier otro amigo

394
00:19:13,621 --> 00:19:15,089
¿Quién puede aguantar tu mierda?

395
00:19:15,222 --> 00:19:16,824
- Bueno.
- '¿Quién más lo sería?'

396
00:19:16,958 --> 00:19:18,492
- Um, le dije un poquito.
- 'Mmm.'

397
00:19:18,626 --> 00:19:20,895
Ella dijo tal vez,
pero lo tomaré como un sí.

398
00:19:21,029 --> 00:19:22,730
- ¿Lo hizo?
- ¿Le dijo qué?

399
00:19:22,864 --> 00:19:26,299
¿Sabes qué? Te lo explicaré.
Todo después, no te preocupes.

400
00:19:26,433 --> 00:19:29,436
- Ah, ¿a tu boda?
- Mmm, no tan rápido.

401
00:19:29,570 --> 00:19:31,304
Aún no hemos llegado a ese punto
pero ¿qué tal

402
00:19:31,438 --> 00:19:33,641
a este maldito fin de semana largo
estamos a punto de tener?

403
00:19:33,775 --> 00:19:35,810
Joder, si
a este rico fin de semana.

404
00:19:35,943 --> 00:19:37,377
-Ah.
- Buen momento.

405
00:19:37,512 --> 00:19:39,113
- Me encanta.
- Está bien.

406
00:19:39,246 --> 00:19:40,480
- Por la escotilla.
- Vamos a divertirnos.

407
00:19:40,615 --> 00:19:41,749
- Está bien.
- Mmm.

408
00:19:41,883 --> 00:19:43,417
Uhmm.

409
00:19:43,551 --> 00:19:44,852
- Guau.
- Hombre, eso es...

410
00:19:44,986 --> 00:19:46,154
- Es bastante fuerte.
- Eso es fuerte.

411
00:19:46,319 --> 00:19:47,889
Estoy jodidamente lista para el postre.

412
00:19:48,022 --> 00:19:50,058
Gloria, ¿alguna idea?

413
00:19:50,190 --> 00:19:52,325
- Bueno o malo.
- Oh.

414
00:19:52,459 --> 00:19:53,661
¿O travieso?

415
00:19:53,795 --> 00:19:55,530
Sabes, me estoy poniendo
un poco aburrido

416
00:19:55,663 --> 00:19:58,198
con esta conversación así...

417
00:19:58,331 --> 00:20:00,267
Gloria, ¿qué estás haciendo?

418
00:20:00,400 --> 00:20:03,236
Kayla, soy yo recordándote

419
00:20:03,370 --> 00:20:05,707
como siempre usamos
para vivirlo.

420
00:20:07,240 --> 00:20:08,710
(Ángelo)
Está bien.

421
00:20:09,577 --> 00:20:11,746
- Mmm. Mmm.
- No esperaba eso.

422
00:20:12,914 --> 00:20:14,347
Guau.

423
00:20:14,481 --> 00:20:16,718
Esa Gloria, mala influencia.

424
00:20:16,851 --> 00:20:18,753
Vale, sí, entonces...

425
00:20:19,854 --> 00:20:22,289
Pero no lo sé
es una especie de buena influencia.

426
00:20:22,422 --> 00:20:23,991
Creo que me uniré a ella.

427
00:20:24,926 --> 00:20:27,427
y lo sé
ella es mucho que manejar.

428
00:20:27,962 --> 00:20:29,630
Y espero que lo manejes.

429
00:20:29,764 --> 00:20:31,699
Mmm, bien, sí.

430
00:20:32,466 --> 00:20:33,801
(Ángelo)
'Gloria'.

431
00:20:34,502 --> 00:20:35,435
- Mmm
- ¿Qué opinas?

432
00:20:35,570 --> 00:20:38,371
¿Sobre Glory, sobre él?

433
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
Unámonos a ellos.

434
00:20:41,374 --> 00:20:42,442
¿Eso realmente sucedió?

435
00:20:42,577 --> 00:20:45,278
Cariño, no lo hagas, no ahora.

436
00:20:48,082 --> 00:20:49,316
Bueno.

437
00:20:50,151 --> 00:20:51,185
Está bien, no lo estés
el último en entrar.

438
00:20:51,318 --> 00:20:52,720
Vamos, nena, vámonos.

439
00:20:57,390 --> 00:20:58,693
Dios mío.

440
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Ah, y mira
quien ha decidido aparecer.

441
00:21:00,862 --> 00:21:02,697
- Ciudad de fiesta.
- Ven y únete a nosotros.

442
00:21:02,830 --> 00:21:05,066
- Grupo de cuatro.
- Vamos.

443
00:21:05,199 --> 00:21:07,168
De eso estoy hablando.

444
00:21:07,300 --> 00:21:10,337
[música acelerada]

445
00:21:19,346 --> 00:21:20,882
Te gusta cuando hago eso.

446
00:21:21,448 --> 00:21:23,684
[la música continúa]

447
00:21:36,429 --> 00:21:37,532
Está bien.

448
00:21:38,331 --> 00:21:42,770
♪ Antes de entrar
y estoy rogando como por favor ♪

449
00:21:42,904 --> 00:21:45,807
♪ Ponte de rodillas ♪

450
00:21:45,940 --> 00:21:49,409
♪ Dijo que lo quieres así ♪

451
00:21:49,544 --> 00:21:50,778
¿Puedo besarte?

452
00:21:51,344 --> 00:21:55,650
♪ Te haré débil
hacerte rogar como por favor ♪

453
00:21:55,783 --> 00:21:58,586
♪ Ponte de rodillas ♪

454
00:21:58,719 --> 00:22:00,822
♪ Dijo que lo quieres así ♪

455
00:22:00,955 --> 00:22:01,889
Únase a nosotros.

456
00:22:02,023 --> 00:22:03,991
♪ Ahora que estoy en tus sábanas ♪

457
00:22:04,125 --> 00:22:07,061
♪ Te haré débil
hacerte rogar como ♪

458
00:22:07,195 --> 00:22:11,799
♪ Dices que estás perdido.
pero cariño, no te decepcionaré ♪

459
00:22:11,933 --> 00:22:13,134
Juntos.

460
00:22:13,267 --> 00:22:14,602
♪ No se lo diremos a nadie ♪

461
00:22:14,735 --> 00:22:16,904
♪ Cómo gritas cuando ♪♪

462
00:22:17,038 --> 00:22:19,073
Oh, no, Rad.

463
00:22:19,207 --> 00:22:21,943
Rad, no lo hagas, ¿adónde vas?

464
00:22:23,311 --> 00:22:24,612
Radiante.

465
00:22:28,049 --> 00:22:29,349
[suspiros]

466
00:22:33,054 --> 00:22:34,789
[suspiros]

467
00:22:34,922 --> 00:22:36,090
Relájate, hombre.

468
00:22:37,024 --> 00:22:38,458
Relajarse.

469
00:22:39,026 --> 00:22:40,294
[suspiros]

470
00:22:40,427 --> 00:22:43,598
Vamos, solo trabajo, joder.
Maldita sea.

471
00:22:47,034 --> 00:22:49,070
[goteo de agua]

472
00:22:50,271 --> 00:22:51,739
(Kayla)
"Radio."

473
00:22:53,541 --> 00:22:55,142
'Bebé, vuelve'.

474
00:22:56,911 --> 00:22:58,012
Próximo.

475
00:23:02,850 --> 00:23:06,921
Mira, rad, rad, rad,
Genial, genial. ¿Qué pasa, hombre?

476
00:23:07,054 --> 00:23:08,723
Aquí, aquí, aquí.
Prueba esto, prueba esto, prueba esto.

477
00:23:08,856 --> 00:23:10,457
Esto ayudará.
Ayudará a soltar...

478
00:23:10,591 --> 00:23:12,326
- Créeme, adelante.
- Está bien.

479
00:23:12,927 --> 00:23:14,595
[suspiro]
¿Estás de acuerdo con todo esto?

480
00:23:15,596 --> 00:23:17,397
- No, en realidad no lo soy, pero--
- No, no, no.

481
00:23:17,531 --> 00:23:18,766
no parece
Tengo una opción.

482
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
(Ángelo)
"No, tienes una opción, hombre".

483
00:23:20,534 --> 00:23:21,936
'Quiero decir, vamos,
Quiero decir, mira, está bien.'

484
00:23:22,069 --> 00:23:23,170
'si eso lo hace más fácil'

485
00:23:23,304 --> 00:23:25,873
¿Qué hay de ti y Kayla?
¿Míranos primero?

486
00:23:26,007 --> 00:23:28,408
Mira como va,
ponte de humor.

487
00:23:28,542 --> 00:23:30,344
Está bien, está bien. ¿Qué tal, está bien?

488
00:23:30,477 --> 00:23:33,915
Aún más fácil, Glory y yo.
Mírenlos chicos

489
00:23:34,048 --> 00:23:36,584
y cuando te sientas cómodo,
podemos saltar.

490
00:23:36,717 --> 00:23:39,053
Hermano, hermano, mira
No estoy tratando de estar desnudo

491
00:23:39,186 --> 00:23:40,453
alrededor de otro chico.

492
00:23:40,588 --> 00:23:41,956
- No soy gay, ¿vale?
- Nadie...

493
00:23:42,089 --> 00:23:44,191
[gruñidos]
te estás perdiendo
el panorama general, hombre.

494
00:23:44,325 --> 00:23:45,593
Nadie te está llamando gay.

495
00:23:45,726 --> 00:23:47,460
Y no se trata de
ser gay o heterosexual.

496
00:23:47,595 --> 00:23:49,196
Nada de eso, hombre.
Ni siquiera importa.

497
00:23:49,330 --> 00:23:51,032
Si estás seguro de ti mismo

498
00:23:51,165 --> 00:23:53,500
puedes estar desnudo
cerca de cualquiera, hombre.

499
00:23:53,634 --> 00:23:55,503
Y además, amigo,
ya me viste desnudo.

500
00:23:55,636 --> 00:23:57,071
- Quiero decir, vamos, hermano.
- Sí.

501
00:23:57,204 --> 00:23:59,373
Y estoy tratando de conseguir
esa imagen fuera de mi mente.

502
00:23:59,507 --> 00:24:01,441
Muy bien, mira, es justo.

503
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
pero las damas
lo están pasando bien.

504
00:24:03,744 --> 00:24:06,147
se que no quieres
para arruinar la fiesta.

505
00:24:06,280 --> 00:24:09,183
Sé que Kayla quiere
Que la pases bien, así que...

506
00:24:10,551 --> 00:24:11,819
Muy bien.

507
00:24:12,887 --> 00:24:14,021
Joder.

508
00:24:14,155 --> 00:24:15,623
Me sacrificaré.

509
00:24:15,756 --> 00:24:17,457
Yo iré primero.

510
00:24:17,591 --> 00:24:20,493
Sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?
Eres bienvenido a la Gloria.

511
00:24:20,628 --> 00:24:21,996
Eres bienvenido a tener
un buen momento para ti.

512
00:24:22,129 --> 00:24:24,098
No me insultará,
algo así, ¿vale?

513
00:24:24,231 --> 00:24:25,299
Yo tomaré la iniciativa.

514
00:24:25,433 --> 00:24:26,901
Mira lo que pasa, ¿vale?

515
00:24:27,034 --> 00:24:28,636
- Entendido esto. Aquí.
- No lo sé, hombre.

516
00:24:28,769 --> 00:24:30,638
Más agua de fuego
te da coraje.

517
00:24:30,771 --> 00:24:32,073
- Sí.
- No hay problema.

518
00:24:32,940 --> 00:24:34,542
Oh, señoras, segunda parte.

519
00:24:34,675 --> 00:24:36,811
Estamos de vuelta con Rad a cuestas.

520
00:24:37,578 --> 00:24:39,246
Bien, ¿dónde lo dejamos?

521
00:24:39,380 --> 00:24:41,782
Creo que estaba justo aquí.

522
00:24:43,084 --> 00:24:45,252
[Ángelo gimiendo]

523
00:24:46,087 --> 00:24:47,188
Rad...

524
00:24:47,321 --> 00:24:49,156
- ¿Qué carajo, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre?

525
00:24:49,290 --> 00:24:50,758
Te dije que no era genial
con esta mierda.

526
00:24:50,891 --> 00:24:53,894
- Rad, ¿qué carajo?
- Oh, Dios mío.

527
00:24:54,028 --> 00:24:55,763
[Ángelo se ríe]
Está bien, está bien.

528
00:24:55,896 --> 00:24:57,497
¿Un poco demasiado rápido para ti?

529
00:24:57,631 --> 00:24:58,599
No estoy bien con esto.
Vamos.

530
00:24:58,733 --> 00:25:00,368
Kayla, vámonos.

531
00:25:00,500 --> 00:25:02,203
[salpicaduras de agua]

532
00:25:03,704 --> 00:25:04,972
- Vaya.
- Está bien.

533
00:25:05,740 --> 00:25:07,008
Sí, eso es bueno.

534
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
- Me queda bien, ¿verdad?
- Así es.

535
00:25:09,944 --> 00:25:12,713
Joder, supongo que es sólo
haciendo tu polla esta noche.

536
00:25:13,514 --> 00:25:15,316
Bueno, podría pensar
de cosas peores.

537
00:25:15,449 --> 00:25:16,884
¿Pero sabes qué?

538
00:25:17,018 --> 00:25:18,886
Te lo debo, así que déjame mostrarte
algo especial.

539
00:25:19,020 --> 00:25:21,622
- ¿Qué tal eso?
- Claro, papá, abre el camino.

540
00:25:21,756 --> 00:25:23,224
Muy bien, genial.

541
00:25:27,161 --> 00:25:30,231
no puedes dar vueltas
golpeando a mis amigos.

542
00:25:30,364 --> 00:25:32,933
¿Angelo es tu amigo?
Lo acabas de conocer.

543
00:25:33,067 --> 00:25:34,402
¿Cuál es tu problema, Rad?

544
00:25:34,535 --> 00:25:36,437
- ¿Celoso?
- ¿Problema?

545
00:25:36,570 --> 00:25:38,372
que tuviste sexo
con tu mejor amigo?

546
00:25:38,507 --> 00:25:40,741
- ¿De quién estás celoso?
- Joder, no sé por dónde empezar.

547
00:25:40,875 --> 00:25:43,244
Estoy aquí contigo, sólo contigo.

548
00:25:43,377 --> 00:25:46,280
Acordamos este fin de semana
se trataría de divertirse.

549
00:25:47,114 --> 00:25:48,382
[Rad se burla]

550
00:25:48,517 --> 00:25:50,951
¿Qué te pasó diciendo?
¿"Ya sabes, todo"?

551
00:25:51,085 --> 00:25:53,387
¿De qué estás hablando?

552
00:25:53,522 --> 00:25:55,022
Tu profesor, ¿obtuviste una A?

553
00:25:55,156 --> 00:25:57,391
por follarte a tu profesor también,
¿O es solo Gloria?

554
00:25:57,526 --> 00:26:00,027
Tenía 20 años y no lo sabía mejor.

555
00:26:00,161 --> 00:26:01,762
Sí, como ahora.

556
00:26:01,896 --> 00:26:04,298
Sabes, ese era mi pasado.
¿Me vas a juzgar?

557
00:26:04,432 --> 00:26:06,700
¿Quién te hizo ceder?
¿Voy por ahí juzgándote?

558
00:26:06,834 --> 00:26:08,102
¿Eres tan perfecto?

559
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
- Y besar a Angelo, ¿en serio?
- ¿Qué?

560
00:26:10,438 --> 00:26:14,008
- Fue una cosa de grupo.
- Cosa de grupo, Jesús.

561
00:26:14,141 --> 00:26:16,577
Kayla, no me dijiste
¿Qué iba a pasar esta noche?

562
00:26:16,710 --> 00:26:19,046
- Estoy tan perdido.
- Hablamos de eso.

563
00:26:19,180 --> 00:26:21,115
te dije que quería
para empezar a explorar más

564
00:26:21,248 --> 00:26:23,784
y este fue el perfecto
oportunidad de hacer cosas.

565
00:26:23,918 --> 00:26:26,020
Joder, tú configuraste todo esto.
¿no?

566
00:26:26,153 --> 00:26:27,556
Todo esto es solo una gran estratagema.

567
00:26:27,688 --> 00:26:28,889
para hacerme venir
al lado oscuro.

568
00:26:29,023 --> 00:26:32,059
Qué demonios. No, Rad, no.

569
00:26:32,193 --> 00:26:34,361
Ni siquiera sabía nada de esto
iba a pasar.

570
00:26:34,495 --> 00:26:38,032
Sí, ¿en serio? solo cree
tu ahora? Qué conveniente.

571
00:26:38,165 --> 00:26:40,868
que coincidencia
que todo esto pase esta noche,

572
00:26:41,001 --> 00:26:44,138
este fin de semana, y solo estoy
¿Se supone que debo aceptar esto?

573
00:26:44,271 --> 00:26:46,173
De verdad, piensas
que te haría eso?

574
00:26:46,307 --> 00:26:49,210
Como si fuera tan malicioso
¿Y joderte así?

575
00:26:49,343 --> 00:26:51,145
Ya sabes, necesitas
que dejes de tratarme

576
00:26:51,278 --> 00:26:53,714
como una especie de sospechoso.
Esto no es un crimen.

577
00:26:53,848 --> 00:26:56,050
No hice nada ilegal.

578
00:26:56,183 --> 00:26:57,618
siempre estás viendo
lo negativo y todo,

579
00:26:57,751 --> 00:27:00,287
como un policía.
¿Sabes que?

580
00:27:00,421 --> 00:27:03,257
¿Por qué no vas?
Cálmate, oficial.

581
00:27:10,865 --> 00:27:12,433
[gorrillos cantando]

582
00:27:12,567 --> 00:27:15,803
[música de suspenso]

583
00:27:20,374 --> 00:27:21,709
[suspiros]

584
00:27:37,958 --> 00:27:40,194
[Glory respira pesadamente]

585
00:27:41,795 --> 00:27:44,665
[Gloria gimiendo]

586
00:27:51,105 --> 00:27:55,442
♪ ¿Quién puede salvarme? ♪

587
00:27:55,577 --> 00:27:58,779
♪ Cielos sombríos lloviendo ♪

588
00:27:58,913 --> 00:28:00,848
Sí, justo ahí.

589
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
Ahí mismo.

590
00:28:03,384 --> 00:28:05,219
Oh, joder.

591
00:28:07,488 --> 00:28:10,457
¡Oh! Dios mío, qué bueno.

592
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
[Gloria gime]

593
00:28:12,927 --> 00:28:15,429
♪ Abajo en la oscuridad ♪

594
00:28:15,564 --> 00:28:17,431
(Gloria)
"Ah, papá".

595
00:28:17,566 --> 00:28:20,067
[Gloria gime]

596
00:28:21,603 --> 00:28:24,071
♪ Hace mucho frío ♪

597
00:28:24,205 --> 00:28:25,739
[gemidos]

598
00:28:25,873 --> 00:28:30,477
♪ Abajo en la oscuridad ♪

599
00:28:30,612 --> 00:28:32,446
♪ Abajo en la oscuridad ♪

600
00:28:32,581 --> 00:28:33,981
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.

601
00:28:34,114 --> 00:28:38,485
- Ajá, estás listo.
- Oh, Dios, voy a chorrear.

602
00:28:38,620 --> 00:28:40,387
[Gloria gime]

603
00:28:41,822 --> 00:28:43,658
Voy a chorrear.

604
00:28:44,258 --> 00:28:46,026
[gemidos]
Ya voy.

605
00:28:47,928 --> 00:28:50,264
[Glory gime en voz alta]

606
00:28:50,397 --> 00:28:52,766
Ya voy.

607
00:28:52,900 --> 00:28:54,868
[Ángelo gime]

608
00:28:56,538 --> 00:28:59,206
[gemidos]
Oh, joder.

609
00:28:59,340 --> 00:29:01,976
[geme en voz alta]

610
00:29:11,686 --> 00:29:14,589
Oh, joder.
Ay dios mío.

611
00:29:15,222 --> 00:29:19,193
♪ Abajo en la oscuridad ♪

612
00:29:20,562 --> 00:29:22,129
Dios mío.

613
00:29:22,796 --> 00:29:24,164
[Ángelo gruñe]

614
00:29:24,599 --> 00:29:26,000
Ah, papi.

615
00:29:26,900 --> 00:29:28,435
Gracias.

616
00:29:28,570 --> 00:29:29,738
[gemidos]

617
00:29:29,870 --> 00:29:32,641
- Joder.
- 'Oh, joder'.

618
00:29:33,340 --> 00:29:36,810
(Gloria)
'Oh, Dios mío. Me lo merezco.'

619
00:29:36,944 --> 00:29:38,379
Necesitaba eso.

620
00:29:38,513 --> 00:29:40,515
[ambos suspiran]

621
00:29:40,649 --> 00:29:43,450
- Gracias, cariño.
- Gracias, papi.

622
00:29:44,586 --> 00:29:47,821
[ambos respiran pesadamente]

623
00:29:48,623 --> 00:29:51,859
[música dramática]

624
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
[el fuego crepita]

625
00:30:01,703 --> 00:30:04,204
[ranas croando]

626
00:30:17,752 --> 00:30:19,521
Vete a la mierda también, hombre.

627
00:30:19,654 --> 00:30:22,356
[música de suspenso]

628
00:30:24,925 --> 00:30:27,061
(Gloria)
Kayla, cariño.

629
00:30:29,363 --> 00:30:30,397
¿Qué?

630
00:30:31,098 --> 00:30:34,101
¿Por qué estás sentado?
¿Solo en una bañera?

631
00:30:35,936 --> 00:30:37,271
No te preocupes por eso.

632
00:30:39,674 --> 00:30:41,208
Antes te dije un poquito

633
00:30:41,342 --> 00:30:43,511
sobre todo eso
con Ángel.

634
00:30:44,746 --> 00:30:48,616
¿Qué es que él es tu maestro ahora?
¿le perteneces?

635
00:30:50,317 --> 00:30:53,053
Suena como la vida. Eres afortunado.

636
00:30:54,321 --> 00:30:57,891
[risas]
Eso es sólo la superficie.

637
00:30:59,126 --> 00:31:00,595
Pero primero.

638
00:31:06,735 --> 00:31:09,970
[música de suspenso]

639
00:31:13,340 --> 00:31:14,609
Ah.

640
00:31:16,410 --> 00:31:19,980
Hermano Rad,
¿Qué haces ahí arriba, hombre?

641
00:31:20,615 --> 00:31:21,949
No sé.

642
00:31:23,551 --> 00:31:26,286
¿No bajarás aquí?
¿Disparar algo de mierda conmigo?

643
00:31:31,024 --> 00:31:32,292
Bueno.

644
00:31:35,062 --> 00:31:37,965
[la música continúa]

645
00:31:40,200 --> 00:31:41,669
Vamos, hombre, no morderé.

646
00:31:43,070 --> 00:31:45,339
Es una noche jodida, ¿verdad?

647
00:31:45,472 --> 00:31:46,541
Crees.

648
00:31:46,674 --> 00:31:49,476
¿Sabes qué?
vivirías mucho más...

649
00:31:50,477 --> 00:31:53,347
...si no tomaste las cosas
tan personal.

650
00:31:54,148 --> 00:31:56,450
Compartiendo a la chica que amo,
Sí, no lo sé, hombre.

651
00:31:56,584 --> 00:31:58,986
voy a tomar eso
poco personal.

652
00:31:59,119 --> 00:32:00,855
¿Y qué? ¿Los policías no pueden disfrutar de la vida?

653
00:32:01,021 --> 00:32:02,322
No sé.

654
00:32:02,456 --> 00:32:04,324
No se trata de eso, mira.

655
00:32:04,458 --> 00:32:07,961
hay una diferencia
entre lo legal y lo ilegal.

656
00:32:08,095 --> 00:32:10,632
Como tu hábito de cocaína,
por ejemplo.

657
00:32:10,765 --> 00:32:12,199
¿Qué pasa con eso?

658
00:32:12,332 --> 00:32:14,836
Es el tipo de cosas
Puse a la gente en la cárcel por.

659
00:32:14,968 --> 00:32:16,638
[suspiros]
rad

660
00:32:17,505 --> 00:32:20,240
Estoy tratando de atraparte
dejar de pensar como un policía.

661
00:32:20,374 --> 00:32:22,777
empezar a sentir
como un ser humano.

662
00:32:23,410 --> 00:32:25,179
La vida te dio un regalo.

663
00:32:25,312 --> 00:32:27,014
La vida era como: "Aquí, Rad,

664
00:32:27,147 --> 00:32:29,183
aquí hay dos hermosas
mujeres frente a ti."

665
00:32:29,316 --> 00:32:30,618
¿Qué vas a hacer?

666
00:32:31,653 --> 00:32:35,456
Hombre, vamos, no me digas
alguna mierda cliché, como

667
00:32:35,590 --> 00:32:39,326
"Sólo se vive una vez"
o "La vida es demasiado corta".

668
00:32:39,460 --> 00:32:42,262
¿Sabes qué?
La vida es tan corta como tú la hagas.

669
00:32:42,396 --> 00:32:46,768
Y he estado intentando
toda mi vida para vivir para siempre.

670
00:32:47,501 --> 00:32:51,071
Sí, bueno, ¿cómo es eso?
¿Te ha funcionado hasta ahora?

671
00:32:53,106 --> 00:32:57,712
Bueno, con suerte, al final.
de este fin de semana, lo descubriremos.

672
00:32:59,079 --> 00:33:00,648
Chica, ¿cómo lo haces?

673
00:33:00,782 --> 00:33:04,051
Porque sé que no lo haces
Yoga todos los días como lo hago yo.

674
00:33:04,184 --> 00:33:06,521
- Quizás buenos genes.
- Sí, claro.

675
00:33:06,654 --> 00:33:09,122
No, pero en serio.
¿cual es tu secreto?

676
00:33:09,256 --> 00:33:11,391
- Te ves impecable.
- Bueno

677
00:33:11,526 --> 00:33:15,028
Cuando vives libre de estrés,
sin trabajo, sin jefe.

678
00:33:15,162 --> 00:33:16,831
¿No hay trabajo, en serio?

679
00:33:16,965 --> 00:33:19,934
¿Qué pasa con ese estatus de vicepresidente?
¿Estabas tirando del banco?

680
00:33:20,067 --> 00:33:22,469
Mmm, dejé eso.

681
00:33:22,604 --> 00:33:25,673
Carajo cuando, eso fue
¿Qué tal 300.000 al año?

682
00:33:25,807 --> 00:33:27,374
- Cinco.
- ¿Cinco?

683
00:33:27,509 --> 00:33:29,744
Gloria, te fuiste
¿Medio millón sobre la mesa?

684
00:33:29,878 --> 00:33:31,211
¿Para qué, cuándo?

685
00:33:31,913 --> 00:33:33,046
¿Ángelo?

686
00:33:33,180 --> 00:33:34,114
¿Por polla, por tío?

687
00:33:34,248 --> 00:33:35,917
Gloria, ¿qué carajo?

688
00:33:36,049 --> 00:33:37,886
No me vengas con una mierda.

689
00:33:38,018 --> 00:33:41,556
Gloria, después de que te detuviste
saliendo con el profesor universitario

690
00:33:41,689 --> 00:33:43,892
Aún conservaste tu concierto,
y el segundo tipo era, qué,

691
00:33:44,024 --> 00:33:45,425
un promotor hotelero de Las Vegas,

692
00:33:45,560 --> 00:33:47,094
y todavía no lo hiciste
abandona tu carrera.

693
00:33:47,227 --> 00:33:48,663
¿Tu punto es?

694
00:33:48,796 --> 00:33:51,265
Mi punto es, Gloria,
no entregas tu vida

695
00:33:51,398 --> 00:33:53,668
para un chico porque tú... Tú.

696
00:33:53,801 --> 00:33:55,469
No termina funcionando,
y lo vas a dejar

697
00:33:55,603 --> 00:33:58,540
¿y luego qué?
¿Te quedas sin nada?

698
00:33:58,673 --> 00:34:00,942
Pero ¿y si es para siempre?
esta vez?

699
00:34:01,743 --> 00:34:05,078
Dame un momento
y déjame vomitar.

700
00:34:05,212 --> 00:34:07,180
-Kayla, detente.
- Gloria, en serio.

701
00:34:07,314 --> 00:34:09,483
¿Qué carajo hiciste?

702
00:34:09,617 --> 00:34:11,485
¿Angelo realmente está tan cargado?

703
00:34:12,319 --> 00:34:13,755
Ay dios mío.

704
00:34:14,288 --> 00:34:16,123
no me digas
se trata del sexo.

705
00:34:16,891 --> 00:34:18,860
Kayla, ¿has chorreado?

706
00:34:19,694 --> 00:34:22,030
- ¿Qué estás bebiendo?
- ¿Tiene?

707
00:34:22,162 --> 00:34:24,632
- ¿Qué es?
- Jodeme, no lo has hecho.

708
00:34:24,766 --> 00:34:26,801
Pobrecito.

709
00:34:26,935 --> 00:34:28,570
No es gracioso.

710
00:34:29,202 --> 00:34:30,772
[risas]
Oye.

711
00:34:32,072 --> 00:34:33,508
¿Cómo es?

712
00:34:35,643 --> 00:34:39,346
[suspiros]
Ya sabes, antes de conocer a Angelo.

713
00:34:39,479 --> 00:34:41,516
Pensé que era algún mito.

714
00:34:41,649 --> 00:34:43,585
Como algo solo
las estrellas porno podrían hacer

715
00:34:43,718 --> 00:34:46,219
porque han tomado
tantas pollas.

716
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
En el pasado pensé
Sólo necesitaba orinar.

717
00:34:48,790 --> 00:34:52,392
Así que una y otra vez,
Me detuve.

718
00:34:53,061 --> 00:34:55,262
Quiero decir ¿quién carajo?
quiere orinar en la cama

719
00:34:55,395 --> 00:34:56,531
mientras tienes relaciones sexuales?

720
00:34:56,664 --> 00:34:59,834
[risas]
Pero lo tenía todo mal

721
00:34:59,968 --> 00:35:02,302
todo este tiempo.

722
00:35:02,436 --> 00:35:04,939
¿Sabes?
¿Qué tan raro es chorrear?

723
00:35:05,073 --> 00:35:06,139
No, ¿qué tan raro?

724
00:35:06,273 --> 00:35:08,009
Jodidamente raro.

725
00:35:08,141 --> 00:35:09,644
¿Estás bromeando?

726
00:35:09,777 --> 00:35:13,615
Nos estamos privando
este regalo de los dioses.

727
00:35:13,748 --> 00:35:16,216
Joder, y cuando lo pones
de esa manera.

728
00:35:17,351 --> 00:35:20,454
[suspiros]
Verás, para chorrear,

729
00:35:20,588 --> 00:35:23,256
el secreto es que tienes que
relájate,

730
00:35:23,390 --> 00:35:25,459
y quiero decir, jodidamente relájate.

731
00:35:25,593 --> 00:35:27,562
Y no estoy hablando
sobre el cuerpo.

732
00:35:28,563 --> 00:35:29,964
me han jodido
mil veces,

733
00:35:30,098 --> 00:35:33,500
y mi cuerpo se siente impotente
y totalmente relajado.

734
00:35:33,635 --> 00:35:35,268
Estoy hablando de la mente.

735
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Es todo mental.

736
00:35:37,672 --> 00:35:40,074
Angelo es quien me guió.

737
00:35:40,207 --> 00:35:42,810
Finalmente, Kayla, he conocido a un hombre.

738
00:35:42,944 --> 00:35:46,413
quien tiene la paciencia
para no simplemente joderme los sesos

739
00:35:46,547 --> 00:35:48,215
pero quien realmente
quiere que alcance

740
00:35:48,348 --> 00:35:50,417
las rondas más altas de placer.

741
00:35:50,551 --> 00:35:54,254
Como, squirting es como,
ser jodido mentalmente primero,

742
00:35:54,388 --> 00:35:56,390
y luego una vez que tu mente se relaja

743
00:35:56,524 --> 00:35:59,493
le dice a tu cuerpo que active
algo en tu gatito.

744
00:35:59,627 --> 00:36:00,628
¿Desencadenar?

745
00:36:00,762 --> 00:36:02,630
tengo que creer
todos lo tenemos.

746
00:36:02,764 --> 00:36:05,767
Quiero decir, pasé de squirting,
de ser tocado

747
00:36:05,900 --> 00:36:10,071
a ser jodido,
para luego ser comido.

748
00:36:10,203 --> 00:36:11,939
Ay, Kayla.

749
00:36:12,073 --> 00:36:15,710
Cuando empiezas a chorrear,
Todo tu coño cobra vida.

750
00:36:16,878 --> 00:36:18,211
Salve Satán.

751
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
lo haces sonar
como el mío está muerto.

752
00:36:20,447 --> 00:36:23,618
No, cariño, solo necesita
para ser despertado.

753
00:36:23,751 --> 00:36:25,520
A la mierda, ¿exagerar lo suficiente?

754
00:36:26,120 --> 00:36:28,355
Bien, ¿puedo tomar una copa ahora?

755
00:36:28,488 --> 00:36:30,925
Ah, no quieres bajar
esta madriguera de conejo.

756
00:36:31,059 --> 00:36:33,427
Perra, vamos, comparte.

757
00:36:33,561 --> 00:36:35,362
¿Estás seguro?
quieres ser un chorro

758
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
diosa ruda como yo?

759
00:36:37,732 --> 00:36:39,801
Sabes, soy bueno para eso.

760
00:36:39,934 --> 00:36:42,970
- En realidad no puedo.
- ¿Y por qué carajos no?

761
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Porque no eres uno de nosotros.

762
00:36:47,274 --> 00:36:48,543
¿OMS?

763
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Ángel y yo.

764
00:36:51,679 --> 00:36:53,948
no he estado
totalmente honesto contigo,

765
00:36:54,082 --> 00:36:57,151
pero pensé que podrías
Anímate a unirte a nosotros.

766
00:36:57,284 --> 00:36:58,619
Estoy aquí, ¿no?

767
00:36:58,753 --> 00:36:59,821
[risas]

768
00:37:01,189 --> 00:37:03,157
Sí, es más que eso.

769
00:37:03,290 --> 00:37:04,692
Sólo escucha.

770
00:37:06,460 --> 00:37:07,829
No lo entiendo.

771
00:37:09,296 --> 00:37:10,565
¿Conseguir qué?

772
00:37:12,066 --> 00:37:15,703
Oh, qué, con eso estoy bien
¿Estás teniendo intimidad con Glory?

773
00:37:15,837 --> 00:37:18,271
Quiero decir, intercambiar
Es sólo físico, hombre.

774
00:37:18,405 --> 00:37:19,841
Es sólo el momento.

775
00:37:19,974 --> 00:37:23,443
Pero lo que hacemos,
lo compartimos juntos

776
00:37:23,578 --> 00:37:25,312
y es consensuado.

777
00:37:26,147 --> 00:37:27,414
¿Tiene eso sentido?

778
00:37:28,315 --> 00:37:30,718
Si, si,
No sé cómo...

779
00:37:30,852 --> 00:37:32,319
no lo sé
¿Cómo podría ser esto?

780
00:37:32,452 --> 00:37:34,321
Aunque es bueno para una relación.

781
00:37:34,454 --> 00:37:37,158
[suspiros]
Parece que cada vez...

782
00:37:38,192 --> 00:37:41,996
...me apego a una chica,
Estoy jodido.

783
00:37:42,130 --> 00:37:45,533
Entonces, cuando Kayla empieza a preguntarme,

784
00:37:45,666 --> 00:37:47,668
"Oye, hagamos un trío"

785
00:37:47,802 --> 00:37:50,370
o "Oye, volvámonos locos
con otra pareja..."

786
00:37:50,505 --> 00:37:51,739
Ajá.

787
00:37:51,873 --> 00:37:54,474
Eh, ya sabes,
Realmente veo eso

788
00:37:54,609 --> 00:37:56,844
como una forma de querer
hacer trampa, para ser honesto así que--

789
00:37:56,978 --> 00:37:58,112
Los celos son una puta.

790
00:37:58,246 --> 00:37:59,412
Sólo significa que eres humano, hombre.

791
00:37:59,547 --> 00:38:00,748
Eres mortal.

792
00:38:00,882 --> 00:38:02,349
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

793
00:38:02,482 --> 00:38:04,085
Quiero decir, lo que es una locura ya es

794
00:38:04,218 --> 00:38:06,554
ya lo has imaginado
cómo se vería

795
00:38:06,687 --> 00:38:08,122
si me follo a Kayla delante de ti,

796
00:38:09,190 --> 00:38:11,793
y da miedo
la vida de ti.

797
00:38:12,660 --> 00:38:14,695
Ni siquiera ha sucedido todavía

798
00:38:14,829 --> 00:38:16,264
y no debería asustarte.

799
00:38:16,396 --> 00:38:17,832
En realidad debería emocionarte

800
00:38:17,965 --> 00:38:20,535
porque se abre
tantas posibilidades.

801
00:38:20,668 --> 00:38:23,971
¿Qué? ¿Por qué carajo lo haría?
¿algo así me emociona?

802
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
[risas]

803
00:38:25,640 --> 00:38:27,542
Quiero decir, lo sé
esto es dificil de escuchar

804
00:38:27,675 --> 00:38:31,212
pero honestamente,
Creo que eres un voyeur.

805
00:38:32,079 --> 00:38:34,515
Hay una raza rara
del hombre ahí fuera

806
00:38:34,649 --> 00:38:37,051
eso realmente se excita
mirando a otros hombres

807
00:38:37,185 --> 00:38:39,854
dormir con sus
novias calientes y esposas calientes.

808
00:38:39,987 --> 00:38:42,223
Creo que podrías
estar en esa categoría.

809
00:38:42,355 --> 00:38:44,391
¿Qué? Joder, no, amigo.

810
00:38:44,525 --> 00:38:46,928
[risas]
Amigo, estoy lejos de esa categoría.

811
00:38:47,061 --> 00:38:51,032
pero ya sabes, suena como
estás en esa categoría.

812
00:38:51,165 --> 00:38:52,934
Definitivamente podría creer eso.

813
00:38:53,067 --> 00:38:56,336
[se burla]
Ah, sé que es fácil
para desviarlo hacia mí

814
00:38:56,469 --> 00:38:58,306
pero no, en realidad,
no me excito

815
00:38:58,438 --> 00:39:00,975
mirando a otros hombres
tener sexo con Glory, en realidad.

816
00:39:01,108 --> 00:39:03,077
Como si ni siquiera lo sé
cómo llegamos a este tema,

817
00:39:03,211 --> 00:39:04,477
pero ¿sabes qué?

818
00:39:04,612 --> 00:39:07,248
es una especie de
asustándome, hombre,

819
00:39:07,380 --> 00:39:09,083
Incluso imaginando estas cosas.

820
00:39:09,217 --> 00:39:12,220
Así que tal vez
hablar de otra cosa.

821
00:39:12,352 --> 00:39:13,988
Todo es mental, hombre.

822
00:39:14,121 --> 00:39:15,656
Está todo en tu cabeza.

823
00:39:16,524 --> 00:39:18,659
Literalmente,
Quiero decir, es, literalmente,

824
00:39:18,793 --> 00:39:20,728
tu ego
te está impidiendo esto,

825
00:39:20,862 --> 00:39:24,632
tus inseguridades
de los celos y tu ego.

826
00:39:24,765 --> 00:39:26,534
Quiero decir, ahora mismo,
estás bebiendo tú mismo

827
00:39:26,667 --> 00:39:28,468
"Oh, Dios mío,
¿Qué pasa si no puedo actuar?

828
00:39:28,603 --> 00:39:30,004
mientras otras personas me miran?"

829
00:39:30,137 --> 00:39:32,372
"Oh, oh, ¿y si su polla
¿Es más grande que el mío?"

830
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
"Oh, Dios mío,
¿Qué pasa si me corro demasiado rápido?"

831
00:39:34,642 --> 00:39:36,210
Deja ir esa mierda.

832
00:39:36,344 --> 00:39:38,579
Simplemente desconecta ese ego.

833
00:39:39,814 --> 00:39:41,616
Tienes que hacer eso
y te lo digo

834
00:39:41,749 --> 00:39:44,552
si dejas de pensar en
que va a pasar

835
00:39:44,685 --> 00:39:47,121
y simplemente deja que suceda.

836
00:39:49,824 --> 00:39:53,661
¿En realidad?
¿Si cedo en hacer esto?

837
00:39:57,265 --> 00:40:02,136
Sí, la mantienes salvaje
siendo salvaje tú mismo...

838
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
... ella te amará
para ello, mira.

839
00:40:06,674 --> 00:40:08,676
[suspira profundamente]

840
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Muy bien.

841
00:40:13,381 --> 00:40:16,584
Joder, yo... supongo.

842
00:40:16,717 --> 00:40:19,687
Pruébalo. quiero decir,
prueba todo una vez, ¿verdad?

843
00:40:19,820 --> 00:40:23,824
Quiero decir, Kayla es...
Sigue molestándome al respecto.

844
00:40:24,725 --> 00:40:27,995
Rad, ¿estamos bien ahora?

845
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
Eso es, eh...
Perdón por el golpe.

846
00:40:31,032 --> 00:40:35,102
Quiero decir, supongo
Exageré mucho.

847
00:40:38,139 --> 00:40:39,373
[suspiros]

848
00:40:39,507 --> 00:40:41,208
Es casi un...

849
00:40:41,342 --> 00:40:42,877
Es casi luna llena,
¿no es así?

850
00:40:43,443 --> 00:40:46,647
Casi... mañana.

851
00:40:47,848 --> 00:40:50,584
[risas]
Mentiras.

852
00:40:50,718 --> 00:40:51,752
Miente todo.

853
00:40:51,886 --> 00:40:54,588
¿Qué carajo, desde cuándo?

854
00:40:54,722 --> 00:40:57,558
El año pasado,
cuando fui a Bora Bora,

855
00:40:57,692 --> 00:40:59,827
me desperté un amanecer
al sol naciente

856
00:40:59,961 --> 00:41:03,463
y todo dentro de mi
Me sentí vivo.

857
00:41:04,332 --> 00:41:07,500
El primer día renací.

858
00:41:07,635 --> 00:41:09,437
Me sentí como un volcán.

859
00:41:09,570 --> 00:41:10,905
mi cuerpo,

860
00:41:11,038 --> 00:41:13,507
todo dentro de mi
hervido...

861
00:41:14,041 --> 00:41:16,476
...hasta que no pude
aguanta más.

862
00:41:16,610 --> 00:41:19,213
Tuve que tener sexo.

863
00:41:19,347 --> 00:41:20,414
Mentiras.

864
00:41:20,881 --> 00:41:23,884
Y ahora... no puedo tener suficiente...

865
00:41:24,719 --> 00:41:27,621
...de todo...de todo ello.

866
00:41:28,389 --> 00:41:30,458
Soy adicto al placer.

867
00:41:30,591 --> 00:41:32,193
Adicto a la vida.

868
00:41:33,861 --> 00:41:37,665
Joder. Estoy abajo. abajo,
abajo, abajo, abajo, abajo.

869
00:41:38,299 --> 00:41:39,567
Vamos.

870
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Kayla, bromas aparte...

871
00:41:44,171 --> 00:41:46,707
...no estoy intentando
convencerte de esto.

872
00:41:47,441 --> 00:41:49,643
Si quieres lo que tengo,

873
00:41:49,777 --> 00:41:51,779
lo que tiene Ángel...

874
00:41:51,912 --> 00:41:53,881
...esta tiene que ser tu elección.

875
00:41:57,251 --> 00:42:00,121
Bonito. Parece viejo.

876
00:42:02,023 --> 00:42:03,157
Antiguo.

877
00:42:04,959 --> 00:42:07,094
Sólo una muestra de lo que está por venir.

878
00:42:10,464 --> 00:42:13,701
[música de suspenso]

879
00:42:24,412 --> 00:42:26,180
[líquido arremolinándose]

880
00:42:43,164 --> 00:42:45,166
[goteo de agua]

881
00:42:47,368 --> 00:42:48,969
[Gloria jadea]

882
00:42:58,212 --> 00:42:59,914
(Radio)
Tu castillo es enorme, hombre.

883
00:43:00,047 --> 00:43:01,782
¿Estás seguro? ¿Cómo lo sabes?
¿Están incluso aquí abajo?

884
00:43:01,916 --> 00:43:04,185
no lo sé,
Podía sentirlo.

885
00:43:04,318 --> 00:43:05,319
No lo sé, ¿sabes?

886
00:43:05,453 --> 00:43:07,154
Oye, podría estar equivocado.

887
00:43:09,457 --> 00:43:10,958
[Kayla y Glory gimen]

888
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
- ¿Oíste eso?
- Sí.

889
00:43:14,762 --> 00:43:17,731
[respira pesadamente]

890
00:43:18,933 --> 00:43:21,168
[música de suspenso]

891
00:43:27,074 --> 00:43:29,076
[gemidos]

892
00:43:30,377 --> 00:43:32,246
Averigüemos.

893
00:43:32,379 --> 00:43:34,381
[respira pesadamente]

894
00:43:43,224 --> 00:43:45,693
- No, no lo hagas.
- Pensé que se suponía que...

895
00:43:45,826 --> 00:43:48,395
No, no, no, no, no.
Shh, shh, shh.

896
00:43:48,530 --> 00:43:51,198
[Kayla y Glory gimen]

897
00:43:59,874 --> 00:44:01,108
¿Qué es?

898
00:44:01,242 --> 00:44:03,310
Dejemos, solo dejemos a las damas.
tienen su momento.

899
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
No entiendo.

900
00:44:04,845 --> 00:44:05,880
Ya estamos aquí
¿Por qué no simplemente...?

901
00:44:06,013 --> 00:44:08,115
Bueno, tenemos todo el fin de semana, ¿verdad?

902
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
No hay prisa.

903
00:44:09,518 --> 00:44:11,085
Deja que las damas se pongan al día

904
00:44:11,218 --> 00:44:14,421
y si realmente nos quieren,
Nos avisarán, ¿verdad?

905
00:44:14,556 --> 00:44:15,723
Mantenla salvaje, ¿verdad?

906
00:44:15,856 --> 00:44:18,259
Así es, así es.

907
00:44:18,659 --> 00:44:21,328
[música de suspenso]

908
00:44:26,700 --> 00:44:28,469
[Kayla jadea]

909
00:44:28,603 --> 00:44:31,839
[canto confuso]

910
00:44:54,161 --> 00:44:56,297
[bombilla zumbando]

911
00:45:05,940 --> 00:45:09,143
[vocalizando]

912
00:45:49,551 --> 00:45:51,085
[Ángelo jadea]

913
00:45:52,820 --> 00:45:54,755
(Gloria)
¿Lo hice bien, papá?

914
00:45:55,489 --> 00:45:58,025
[risas]
Lo hiciste muy bien.

915
00:45:58,158 --> 00:45:59,927
Siempre y cuando fuera su elección.

916
00:46:00,060 --> 00:46:02,096
- Realmente lo fue.
- ¿Lo fue?

917
00:46:02,229 --> 00:46:05,866
- Uh-hmm, ella estaba lista.
- Lo era, ¿eh?

918
00:46:06,000 --> 00:46:08,335
¿Cómo va todo con Rad?

919
00:46:08,469 --> 00:46:10,538
Oh, tu chico, Rad.

920
00:46:11,472 --> 00:46:13,974
Sabes, creo
se está entusiasmando con la idea.

921
00:46:15,376 --> 00:46:20,047
Pero mientras tanto,
Demos la bienvenida a Kayla como es debido.

922
00:46:20,749 --> 00:46:22,116
Uhmm.

923
00:46:22,249 --> 00:46:25,019
te gustaria
algo de desayuno esta mañana?

924
00:46:25,152 --> 00:46:27,454
- Pensé que nunca lo preguntarías.
- Mmm.

925
00:46:28,523 --> 00:46:29,557
Ven aquí.

926
00:46:33,628 --> 00:46:35,963
[Ángelo respira pesadamente]

927
00:46:44,071 --> 00:46:45,573
Ven aquí.

928
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
[respiración pesada]

929
00:46:49,843 --> 00:46:52,346
[pasos fuertes]

930
00:46:52,479 --> 00:46:55,049
[música de suspenso]

931
00:47:06,528 --> 00:47:08,228
[voz sutil]
Despierta, despierta.

932
00:47:08,362 --> 00:47:11,098
Despierta, despierta,
despierta, despierta.

933
00:47:11,231 --> 00:47:12,199
Despertar.

934
00:47:12,333 --> 00:47:13,568
[risas]

935
00:47:13,702 --> 00:47:16,771
Gloria, detente, no lo hagas.

936
00:47:16,904 --> 00:47:18,906
Oye, ¿cómo te sientes?

937
00:47:22,276 --> 00:47:25,580
Mis contactos,
Creo que me acosté con ellos.

938
00:47:25,714 --> 00:47:28,048
¿Está todo claro?

939
00:47:28,949 --> 00:47:30,250
¿Claro?

940
00:47:32,019 --> 00:47:34,221
- Sí, no estoy ciego.
- Uh-hmm.

941
00:47:34,888 --> 00:47:38,025
O tal vez no es necesario
Úselos más porque...

942
00:47:38,158 --> 00:47:40,194
- De ninguna manera.
- Sí. Sí.

943
00:47:40,861 --> 00:47:42,396
- Soy un...
- Uh-hmm.

944
00:47:43,997 --> 00:47:46,801
Bienvenido a un mundo completamente nuevo.

945
00:47:46,934 --> 00:47:49,236
Un todo completamente nuevo.

946
00:47:50,137 --> 00:47:52,540
Muy bien, levántate
vamos a la piscina.

947
00:47:52,674 --> 00:47:54,007
Está bien.

948
00:48:01,850 --> 00:48:03,217
<i>(Kayla)</i>
<i>Radio.</i>

949
00:48:10,792 --> 00:48:13,293
[el sofá chirría]

950
00:48:15,663 --> 00:48:17,164
<i>Bebé, vamos.</i>

951
00:48:20,668 --> 00:48:23,270
[el sofá chirría]

952
00:48:28,510 --> 00:48:29,910
<i>Vuelve.</i>

953
00:48:35,784 --> 00:48:38,352
[el piso cruje]

954
00:48:39,420 --> 00:48:42,022
<i>Ah. Rad.</i>

955
00:48:42,356 --> 00:48:45,593
[música de suspenso]

956
00:48:48,095 --> 00:48:50,998
[Kayla gime]

957
00:48:52,966 --> 00:48:55,068
<i>Oh, sí. Dios mío.</i>

958
00:48:55,936 --> 00:48:57,806
[la música continúa]

959
00:48:57,938 --> 00:48:58,972
<i>Radio.</i>

960
00:48:59,106 --> 00:49:01,408
[gemidos]

961
00:49:06,915 --> 00:49:08,248
<i>No pares.</i>

962
00:49:09,116 --> 00:49:10,752
<i>Oh, sí. Dios mío.</i>

963
00:49:10,885 --> 00:49:12,986
<i>Ah. Oh, cariño.</i>

964
00:49:13,922 --> 00:49:16,457
<i>[gemidos]</i>
<i>Oh, Dios mío.</i>

965
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
<i>Oh, oh, sí.</i>

966
00:49:18,560 --> 00:49:20,360
[Kayla gime]

967
00:49:20,494 --> 00:49:22,897
[vocalizando]

968
00:49:23,030 --> 00:49:25,733
[Kayla gime]

969
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
[vocalizando]

970
00:49:31,706 --> 00:49:33,741
[gemidos]

971
00:49:42,717 --> 00:49:44,251
¿Qué carajo?

972
00:49:46,119 --> 00:49:47,054
[gruñidos]

973
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
[jadeos]

974
00:49:53,728 --> 00:49:54,995
¿Kayla?

975
00:49:56,731 --> 00:49:57,998
¿Kayla?

976
00:49:59,734 --> 00:50:02,737
[música de suspenso]

977
00:50:04,772 --> 00:50:06,006
¿Kayla?

978
00:50:11,613 --> 00:50:12,714
¿Kayla?

979
00:50:20,287 --> 00:50:22,222
[los sobres crujen]

980
00:50:39,674 --> 00:50:40,775
[cremalleras]

981
00:50:41,876 --> 00:50:43,410
[los botones del teléfono suenan]

982
00:50:44,712 --> 00:50:45,780
[suena la línea telefónica]

983
00:50:48,550 --> 00:50:50,685
- Hola, Silvia.
- '¿Hola?'

984
00:50:50,818 --> 00:50:53,855
- Hola, soy Rad.
- 'Oh, hola, Rad. ¿Estás fuera?

985
00:50:53,988 --> 00:50:55,222
'¿Cómo están tus vacaciones?'

986
00:50:55,355 --> 00:50:56,758
Oye, ¿puedes...?
Ah, sí, está bien.

987
00:50:56,891 --> 00:50:58,358
"Jesús, necesito unas vacaciones".

988
00:50:58,492 --> 00:51:00,360
Oye, ¿puedes mirar hacia arriba?
¿Un delincuente para mí?

989
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
- 'Sí. ¿Cuál es el nombre?
- Oh.

990
00:51:02,329 --> 00:51:04,999
Sí, Angelo Veilious.

991
00:51:05,132 --> 00:51:08,235
- V-E-I-L-I-O-U-S.
- 'Bueno.'

992
00:51:08,368 --> 00:51:11,171
'Angelo Veilious.'

993
00:51:11,305 --> 00:51:13,675
- 'No, nada, sin antecedentes.'
- ¿Qué, nada?

994
00:51:13,808 --> 00:51:15,743
'No, en realidad,
ni siquiera está en el sistema.

995
00:51:15,877 --> 00:51:17,311
Extraño.

996
00:51:17,444 --> 00:51:19,179
"Tal vez sea un extranjero de Estados Unidos".

997
00:51:19,313 --> 00:51:20,515
No, está bien.

998
00:51:20,648 --> 00:51:22,382
Quizás otro país, sí.

999
00:51:22,517 --> 00:51:24,752
'Oh, deberíamos
Pide una orden judicial.

1000
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
Uh, está bien, está bien.

1001
00:51:26,688 --> 00:51:28,422
'Disfruta de tus vacaciones.
Cuídate, Rad.

1002
00:51:28,556 --> 00:51:30,792
Seguro. Sí, tú también, gracias.

1003
00:51:32,125 --> 00:51:34,361
[música de suspenso]

1004
00:51:39,968 --> 00:51:43,203
[vocalizando]

1005
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
[pájaros cantando]

1006
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
[la vocalización continúa]

1007
00:52:02,255 --> 00:52:03,825
[la puerta se abre]

1008
00:52:03,958 --> 00:52:05,560
[pasos acercándose]

1009
00:52:07,562 --> 00:52:09,396
Oye, ¿cómo estuvo anoche?

1010
00:52:12,132 --> 00:52:13,835
Amar. ¿Kayla?

1011
00:52:13,968 --> 00:52:15,202
¿Cómo fue?

1012
00:52:16,004 --> 00:52:19,206
Honestamente, no lo recuerdo.

1013
00:52:20,440 --> 00:52:21,843
Pero me siento genial.

1014
00:52:23,911 --> 00:52:25,580
Muy bien, bueno.

1015
00:52:25,713 --> 00:52:27,849
- ¿Quieres tus contactos hoy?
- No.

1016
00:52:30,384 --> 00:52:32,319
Oye, ¿estás bien?

1017
00:52:33,021 --> 00:52:34,789
Estás ciego como un murciélago.

1018
00:52:34,922 --> 00:52:37,058
Tonto, no soy un murciélago.

1019
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
No, de verdad, estoy bien.

1020
00:52:38,960 --> 00:52:40,494
Más que bien.

1021
00:52:41,194 --> 00:52:42,930
¿Estás, estás bien?

1022
00:52:43,064 --> 00:52:45,600
Oh. Sí, sí, creo que sí.

1023
00:52:45,733 --> 00:52:48,368
Quiero decir, anoche fue una locura,

1024
00:52:48,502 --> 00:52:51,139
y no estaba en mi mejor momento,

1025
00:52:51,271 --> 00:52:53,875
y yo un poco jodido,
en realidad,

1026
00:52:54,008 --> 00:52:55,442
pero ¿puedes culparme?

1027
00:52:55,576 --> 00:52:58,378
No estaba listo para ti
estar con otra persona.

1028
00:52:59,379 --> 00:53:01,549
No, lo entiendo
y si estar aquí

1029
00:53:01,683 --> 00:53:03,718
no es lo tuyo,
entonces podemos irnos.

1030
00:53:04,719 --> 00:53:06,921
¿Así que así de simple?
Empacaremos nuestras cosas.

1031
00:53:07,055 --> 00:53:09,791
Dejas a tu chica atrás
y simplemente nos iremos.

1032
00:53:10,925 --> 00:53:13,293
No, no quiero ir.

1033
00:53:13,427 --> 00:53:16,898
quiero quedarme,
pero esto no se trata de mí.

1034
00:53:17,899 --> 00:53:19,266
Se trata de ti.

1035
00:53:19,399 --> 00:53:23,037
Tienes tus complejos,
y yo no lo hago.

1036
00:53:23,171 --> 00:53:24,371
Problemas.

1037
00:53:24,505 --> 00:53:26,641
solo lo estoy intentando
ser respetuoso.

1038
00:53:28,876 --> 00:53:30,712
Vaya, está bien.

1039
00:53:31,746 --> 00:53:34,782
[Ángelo gimiendo]

1040
00:53:38,119 --> 00:53:39,554
- Radiante.
- ¿Qué?

1041
00:53:39,687 --> 00:53:41,689
Anoche tuviste
la oportunidad perfecta

1042
00:53:41,823 --> 00:53:44,792
para hacerlo bien, y tú
explotó y entró en modo policía.

1043
00:53:45,492 --> 00:53:46,728
De eso se trata.

1044
00:53:46,861 --> 00:53:48,730
tuviste un problema
conmigo siendo policía.

1045
00:53:48,863 --> 00:53:52,934
(Gloria)
'Oh, papá.
Oh, sí, sí, sí, sí.

1046
00:53:53,634 --> 00:53:56,771
Rad, no, creo que hace calor.
que eres policía,

1047
00:53:56,904 --> 00:54:00,141
pero no lo estás reconociendo
que necesito que me alimenten.

1048
00:54:00,273 --> 00:54:03,745
nuestra relación
necesita ser alimentado.

1049
00:54:03,878 --> 00:54:06,446
Se llama crecer.
No quiero quedarme estancado.

1050
00:54:06,581 --> 00:54:09,016
Las cosas que permanecen quietas mueren.

1051
00:54:10,084 --> 00:54:12,787
¿Sabes qué?
Suenas como Angelo.

1052
00:54:12,920 --> 00:54:16,456
Bueno, tal vez Angelo
Me entiende más que tú.

1053
00:54:19,459 --> 00:54:21,294
¿Por qué estás siquiera conmigo?

1054
00:54:22,797 --> 00:54:28,002
Honestamente, soy salvaje
pero no puedo estar salvaje las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1055
00:54:28,569 --> 00:54:29,871
Eres mi equilibrio.

1056
00:54:30,872 --> 00:54:32,507
¿Entonces para ti sólo soy una postura de yoga?

1057
00:54:32,640 --> 00:54:34,742
Joder perdóname
si me atraes

1058
00:54:34,876 --> 00:54:37,879
porque eres estable como la mierda,
cuando no lo estoy.

1059
00:54:39,379 --> 00:54:41,048
- Lo lamento.
- ¿Qué?

1060
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
¿De qué te arrepientes?

1061
00:54:42,349 --> 00:54:44,018
[Gloria gime]

1062
00:54:46,353 --> 00:54:50,124
(Ángelo)
'Hola chicos, ¿están listos?
¿Para la caminata?

1063
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
- Sí.
- Sí.

1064
00:54:56,197 --> 00:54:58,966
[música alegre]

1065
00:54:59,499 --> 00:55:00,868
[suspiros]

1066
00:55:04,437 --> 00:55:05,807
[charla confusa]

1067
00:55:05,940 --> 00:55:08,743
- ''Porque estabas cachonda.'
- '¿Sabes qué...?'

1068
00:55:08,876 --> 00:55:10,477
(Kayla)
Ahora eso lo puedo ver.
Que se joda la D.

1069
00:55:10,611 --> 00:55:12,280
Dame unos panqueques y cecina.

1070
00:55:12,412 --> 00:55:13,948
(Radio)
Me parece bien.

1071
00:55:14,081 --> 00:55:16,818
(Ángelo)
Joder, sí, y algo de sombra.
hijos de puta.

1072
00:55:16,951 --> 00:55:19,319
Vamos, nena,
Te tengo, vamos.

1073
00:55:20,521 --> 00:55:21,823
[gruñidos radicales]

1074
00:55:22,256 --> 00:55:24,725
♪ Luces apagadas, estoy encima de ti ♪

1075
00:55:24,859 --> 00:55:28,696
♪ Tan jodido
por la forma en que tocas ♪

1076
00:55:28,830 --> 00:55:31,766
♪ Todo mío
así que no te hagas el duro ♪

1077
00:55:31,899 --> 00:55:34,569
♪ Antes de entrar
y estoy rogando como ♪

1078
00:55:34,702 --> 00:55:37,572
♪ por favor
ponte de rodillas ♪

1079
00:55:37,705 --> 00:55:41,008
- ¿Vamos a entrar allí?
- Sí, lo somos.

1080
00:55:41,142 --> 00:55:43,144
- Lidera el camino.
- Adelante, cariño.

1081
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
[Rad gemidos]

1082
00:55:45,146 --> 00:55:46,214
Está bien, está bien.

1083
00:55:47,014 --> 00:55:49,750
- Muy cachonda.
- He estado esperando todo el día.

1084
00:55:49,884 --> 00:55:51,319
Vaya, mira, ya estoy dentro.

1085
00:55:51,451 --> 00:55:52,787
- Oh, oh, ah, qué bien.
- Rad, adelante.

1086
00:55:52,920 --> 00:55:55,756
Muy bonito,
estaremos justo detrás de ti.

1087
00:55:56,389 --> 00:55:58,025
- Tan lindo.
- Vamos, Rad.

1088
00:55:58,159 --> 00:55:59,293
Muéstranos cómo se hace.

1089
00:55:59,426 --> 00:56:01,863
[aplausos]

1090
00:56:03,097 --> 00:56:04,031
[salpicaduras de agua]

1091
00:56:04,165 --> 00:56:05,166
- Oh.
-Ah.

1092
00:56:05,299 --> 00:56:07,500
- Ah, ah.
- Ir.

1093
00:56:07,635 --> 00:56:08,936
(Ángelo)
Ah.

1094
00:56:09,436 --> 00:56:11,005
Oh, joder, oh.

1095
00:56:11,138 --> 00:56:12,707
(Kayla)
Woo-hoo.

1096
00:56:13,741 --> 00:56:17,812
♪ Mató todos mis días azules
y mata a todos los grises ♪

1097
00:56:17,945 --> 00:56:21,549
♪ Mata a todos los grises ♪

1098
00:56:21,682 --> 00:56:26,087
♪ Corre por los recuerdos
de ti en mi cabeza ♪

1099
00:56:29,056 --> 00:56:32,126
Oh, Rad, cariño.
No pares, sí.

1100
00:56:32,260 --> 00:56:34,562
[Kayla gime]

1101
00:56:35,395 --> 00:56:36,931
No pares.

1102
00:56:38,599 --> 00:56:41,802
[el gemido continúa]

1103
00:56:44,404 --> 00:56:46,140
No pares.

1104
00:56:46,274 --> 00:56:49,476
[el gemido continúa]

1105
00:56:51,646 --> 00:56:53,781
Dios mío, Rad.

1106
00:56:54,782 --> 00:56:57,985
[el gemido continúa]

1107
00:56:59,120 --> 00:57:02,156
[música instrumental]

1108
00:57:05,159 --> 00:57:07,561
[goteo de agua]

1109
00:57:11,599 --> 00:57:14,235
♪ Me siento como el océano... ♪♪

1110
00:57:14,368 --> 00:57:17,939
Bueno... eso fue intenso.

1111
00:57:19,340 --> 00:57:21,208
Sí, fue perfecto.

1112
00:57:23,177 --> 00:57:25,478
Mmm. Sí, guau.

1113
00:57:26,213 --> 00:57:29,784
Rad...soy tuyo.

1114
00:57:29,917 --> 00:57:34,956
Quiero ser tuyo.
Ahora más que nunca.

1115
00:57:35,957 --> 00:57:39,393
Este fin de semana despertó
algo dentro de mi

1116
00:57:39,527 --> 00:57:42,830
y necesito un amante como tú.

1117
00:57:45,232 --> 00:57:47,902
conozco el pensamiento
de otro hombre queriéndome

1118
00:57:48,035 --> 00:57:51,973
te vuelve loco, y lo sé
estas celoso de angelo

1119
00:57:52,106 --> 00:57:55,343
y conozco el pensamiento
de el complaciéndome

1120
00:57:55,475 --> 00:57:57,078
te hace subir por la pared.

1121
00:57:58,412 --> 00:58:02,183
Pero, Rad... ¿y si te dijera...?

1122
00:58:04,752 --> 00:58:06,020
...¿Lo quiero?

1123
00:58:07,054 --> 00:58:11,125
¿Y si te dijera que lo quiero?
porque lo necesito?

1124
00:58:12,460 --> 00:58:14,662
¿Por qué lo necesitarías?

1125
00:58:14,795 --> 00:58:19,600
Relájate, cariño,
es solo algo dentro de mi

1126
00:58:19,734 --> 00:58:22,670
más profundo, quiere más.

1127
00:58:23,671 --> 00:58:25,172
¿Pero conoces siquiera a este tipo?

1128
00:58:25,306 --> 00:58:26,741
Como...

1129
00:58:26,874 --> 00:58:29,877
Bien, lo ejecuté en el sistema.

1130
00:58:30,011 --> 00:58:33,647
y dijo que es americano,
pero no apareció.

1131
00:58:33,781 --> 00:58:35,750
¿De verdad, Rad, lo perseguiste?

1132
00:58:37,184 --> 00:58:40,321
Sí, mira,
Tenía que estar seguro.

1133
00:58:40,454 --> 00:58:42,656
necesitaba saber
lo que estamos tratando aquí.

1134
00:58:43,491 --> 00:58:44,925
[suspiros]

1135
00:58:47,094 --> 00:58:48,162
Lo siento.

1136
00:58:50,564 --> 00:58:51,966
Con amor, Kayla.

1137
00:58:55,302 --> 00:58:56,637
Necesito...

1138
00:58:57,738 --> 00:58:59,573
¿Sabes lo que quiero?

1139
00:59:01,008 --> 00:59:02,076
¿Qué?

1140
00:59:03,277 --> 00:59:05,379
Quiero que te unas a mí.

1141
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Quiero que lo intentes.

1142
00:59:07,648 --> 00:59:09,617
No haré esto sin ti.

1143
00:59:10,985 --> 00:59:12,920
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Estás diciendo?

1144
00:59:13,054 --> 00:59:15,022
¿Quieres que me folle a Glory?

1145
00:59:15,156 --> 00:59:16,223
No.

1146
00:59:17,258 --> 00:59:20,728
quiero que me ames
tanto jodidamente

1147
00:59:20,861 --> 00:59:22,531
que confías en nosotros para explorar

1148
00:59:22,663 --> 00:59:24,698
y saber que
nada nos separará.

1149
00:59:25,833 --> 00:59:27,568
Si los dos
joder a otra persona

1150
00:59:27,701 --> 00:59:29,036
con el permiso del otro

1151
00:59:29,170 --> 00:59:31,906
no va a cambiar
lo que tenemos.

1152
00:59:32,907 --> 00:59:37,411
Mira, cariño... te amo.

1153
00:59:38,145 --> 00:59:41,382
Y es solo placer
eso es todo.

1154
00:59:41,916 --> 00:59:43,284
Y necesito placer.

1155
00:59:43,417 --> 00:59:47,054
necesito que me des
placer en todos los ámbitos.

1156
00:59:50,758 --> 00:59:53,461
[suspiros]

1157
00:59:53,594 --> 00:59:54,895
Está bien.

1158
00:59:55,530 --> 00:59:56,864
¿Bueno?

1159
00:59:57,798 --> 00:59:59,667
Sí, quiero decir...

1160
01:00:01,802 --> 01:00:03,237
Sí, está bien.

1161
01:00:03,904 --> 01:00:06,107
No te estoy obligando.

1162
01:00:06,240 --> 01:00:09,210
- Lo sé.
- ¿Es esto lo que quieres?

1163
01:00:09,343 --> 01:00:10,611
Bueno...

1164
01:00:10,744 --> 01:00:13,047
Si esto es lo que quieres,

1165
01:00:13,180 --> 01:00:16,250
entonces es lo que quiero, ¿vale?

1166
01:00:16,383 --> 01:00:18,819
- Quiero hacerte feliz.
- Bueno.

1167
01:00:25,292 --> 01:00:28,329
[música de suspenso]

1168
01:00:32,800 --> 01:00:34,068
[Kayla gime]

1169
01:00:39,574 --> 01:00:41,375
[pájaros cantando]

1170
01:00:42,511 --> 01:00:45,379
[la música continúa]

1171
01:00:59,827 --> 01:01:01,729
Esta es la última noche.

1172
01:01:02,897 --> 01:01:04,165
Extrañaré esto.

1173
01:01:05,534 --> 01:01:08,335
[la música continúa]

1174
01:01:22,716 --> 01:01:24,985
[gorrillos cantando]

1175
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
[jadeos]

1176
01:01:33,460 --> 01:01:35,963
[respiración pesada]

1177
01:01:54,715 --> 01:01:57,952
[música de suspenso]

1178
01:02:08,597 --> 01:02:10,965
[el fuego crepita]

1179
01:02:14,902 --> 01:02:18,138
[la música continúa]

1180
01:02:50,605 --> 01:02:53,841
[la música continúa]

1181
01:03:00,281 --> 01:03:01,516
¿K-Kayla?

1182
01:03:03,518 --> 01:03:04,952
¿Kayla?

1183
01:03:07,087 --> 01:03:10,324
[la música continúa]

1184
01:03:17,632 --> 01:03:20,367
[susurro de ropa]

1185
01:03:28,543 --> 01:03:31,579
[música intensa]

1186
01:03:42,856 --> 01:03:44,124
¿Kayla?

1187
01:03:44,892 --> 01:03:47,094
[el fuego crepita]

1188
01:03:48,763 --> 01:03:51,465
[la música continúa]

1189
01:04:04,978 --> 01:04:06,847
[el fuego crepita]

1190
01:04:08,182 --> 01:04:09,584
Adelante, es tu turno.

1191
01:04:10,652 --> 01:04:11,952
Yo no haría ese.

1192
01:04:12,086 --> 01:04:14,054
(Kayla)
'Jaja. Vivir la vida hasta el final.'

1193
01:04:14,488 --> 01:04:17,792
- '¿Qué dice eso?'
- 'Tres azotes de papá'.

1194
01:04:17,958 --> 01:04:20,394
- Ese eres tú.
- Posición, por favor.

1195
01:04:20,528 --> 01:04:22,797
¿Has estado
¿una chica buena o una chica mala?

1196
01:04:22,930 --> 01:04:24,064
- Malo.
- Está bien.

1197
01:04:24,198 --> 01:04:25,700
- Ah.
- Hermano, ¿qué carajo, hombre?

1198
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
(Kayla)
Uhmm. Ah.

1199
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
Oye, hijo de puta,
Estoy hablando contigo.

1200
01:04:28,603 --> 01:04:30,672
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Mmm.

1201
01:04:30,805 --> 01:04:32,873
No me he follado a Kayla todavía.

1202
01:04:33,608 --> 01:04:35,744
Rad, ¿qué diablos?

1203
01:04:35,876 --> 01:04:37,679
Rad, relájate.

1204
01:04:37,812 --> 01:04:41,014
- Relájate, Rad.
- Tú también puedes azotarme, Rad.

1205
01:04:41,750 --> 01:04:43,083
[gruñidos radicales]

1206
01:04:43,217 --> 01:04:46,153
Rad, mírame.
Mírame.

1207
01:04:47,856 --> 01:04:49,189
Déjalo ir.

1208
01:04:49,791 --> 01:04:52,259
Déjalo... ir.

1209
01:04:54,328 --> 01:04:56,664
Genial, creo
te estabas excitando

1210
01:04:56,798 --> 01:04:57,931
mirándome azotar a Kayla.

1211
01:04:58,065 --> 01:04:59,266
Se llama voyeurismo.

1212
01:04:59,400 --> 01:05:00,702
Qué, no des esa mierda.

1213
01:05:00,835 --> 01:05:02,002
No, mira, sé que estabas

1214
01:05:02,136 --> 01:05:03,772
mirándonos a mí y a Glory antes.

1215
01:05:03,904 --> 01:05:05,939
- Está bien, hombre.
- No, no lo hice.

1216
01:05:06,073 --> 01:05:07,908
[suspiros]
Eso no es lo que vi.

1217
01:05:09,410 --> 01:05:10,745
Kayla, ¿estás bien?

1218
01:05:10,879 --> 01:05:11,979
¿No es esto lo que querías?

1219
01:05:12,112 --> 01:05:13,280
No, así no.

1220
01:05:13,414 --> 01:05:15,315
Rad, ¿sabes?
¿Por qué estás aquí?

1221
01:05:15,449 --> 01:05:17,951
Sí, tus juegos
Que se jodan tus juegos.

1222
01:05:19,486 --> 01:05:23,257
Rad, te he estado observando
durante como un par de meses.

1223
01:05:23,390 --> 01:05:26,594
Quiero decir, Glory no pensó
tú eras el indicado, pero yo lo hice.

1224
01:05:26,728 --> 01:05:29,363
- No le hagas caso, Rad.
- ¿Qué carajo está pasando aquí?

1225
01:05:29,496 --> 01:05:31,800
Kayla, ¿puedes explicarme?
¿Qué está pasando?

1226
01:05:31,932 --> 01:05:33,467
Escuche a Ángel.

1227
01:05:34,501 --> 01:05:37,104
[suspiros]
Kayla, ¿puedes
prepárale a tu hombre una bebida fuerte

1228
01:05:37,237 --> 01:05:38,807
para que pueda relajarse, por favor?

1229
01:05:38,939 --> 01:05:40,742
- Te entendí.
- Se lo agradezco.

1230
01:05:40,875 --> 01:05:42,710
Kayla, ¿te lo follaste?

1231
01:05:42,844 --> 01:05:45,145
Rad, escucha.

1232
01:05:45,279 --> 01:05:49,249
Rad, nuestra carrera va
miles de años atrás

1233
01:05:49,383 --> 01:05:51,686
¿Sabías eso?
Incluso antes de Cristo.

1234
01:05:52,887 --> 01:05:55,890
Somos súper raros.

1235
01:05:56,023 --> 01:05:57,592
Nos han matado.

1236
01:05:57,725 --> 01:05:59,159
Nos han perseguido.

1237
01:05:59,293 --> 01:06:01,696
caza de brujas de salem,
¿recuerdas ese?

1238
01:06:01,830 --> 01:06:04,599
La Inquisición, Cortés

1239
01:06:04,732 --> 01:06:06,634
Colón, esos animales.

1240
01:06:06,768 --> 01:06:08,703
Hemos luchado en guerras.
Hemos protegido.

1241
01:06:08,837 --> 01:06:11,706
Hemos preservado. Eh...
Oye, las Cruzadas.

1242
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
No siempre dije
estamos en el lado ganador

1243
01:06:13,741 --> 01:06:15,577
y definitivamente estamos
no perfecto

1244
01:06:15,710 --> 01:06:16,977
pero hemos estado presentes.

1245
01:06:17,110 --> 01:06:18,479
¿De qué estás hablando?

1246
01:06:18,613 --> 01:06:21,114
¿Puedo simplemente aclararme?
maldita respuesta aquí?

1247
01:06:22,316 --> 01:06:26,754
Gloria, ¿puedes ser un ángel?
y ayudarlo, por favor?

1248
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
Bien, venga aquí, oficial.

1249
01:06:29,122 --> 01:06:30,157
Ven y siéntate.

1250
01:06:30,290 --> 01:06:32,527
Te lo vamos a explicar.

1251
01:06:32,660 --> 01:06:34,729
Relájate, escucha.

1252
01:06:34,863 --> 01:06:36,263
Para ti, cariño.

1253
01:06:36,396 --> 01:06:38,131
- Oye, ¿dónde estaba?
- ¿Cuántos años tenemos?

1254
01:06:38,265 --> 01:06:39,534
¿Cuántos años tenemos? Así es.

1255
01:06:39,667 --> 01:06:42,770
Bueno, gloria aquí.
no tiene ni una sombra de 30

1256
01:06:42,904 --> 01:06:45,707
y nos encontramos en Roma
en esa fiesta swinger

1257
01:06:45,840 --> 01:06:47,675
y fue un espectáculo.

1258
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Yo, en cambio, mmm...

1259
01:06:49,911 --> 01:06:52,780
Soy un poco mayor, miles.

1260
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
Me gustan mayores.

1261
01:06:54,749 --> 01:06:56,216
Mierda, lo que sea, hombre.

1262
01:06:56,350 --> 01:06:57,685
Kayla, vamos,
empaca tus cosas.

1263
01:06:57,819 --> 01:07:00,087
- Vámonos de aquí.
- Cariño, sólo escucha.

1264
01:07:00,220 --> 01:07:02,824
- Quizás cambies de opinión.
- ¿Cambiar de opinión sobre qué?

1265
01:07:02,957 --> 01:07:04,926
Vamos, esto es una locura.
Vámonos de aquí.

1266
01:07:05,092 --> 01:07:08,563
¿Sabes lo que realmente hace
¿Nuestra raza es realmente única?

1267
01:07:08,696 --> 01:07:12,466
¿Solo se necesita un bocado?
y tú puedes convertirte en uno de nosotros.

1268
01:07:12,600 --> 01:07:14,636
¿Vampiros? me estas diciendo
ustedes son vampiros?

1269
01:07:14,769 --> 01:07:17,805
- Vamos, sé sincero, hombre.
- Dios mío, vampiros.

1270
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Rad, ¿por qué tienes que decir eso?

1271
01:07:19,406 --> 01:07:21,174
¿Por qué es así?
¿Por qué es sólo porque

1272
01:07:21,308 --> 01:07:23,310
alguien muerde un cuello
¿Que somos vampiros?

1273
01:07:23,443 --> 01:07:24,946
Es un estereotipo.

1274
01:07:25,078 --> 01:07:26,413
No chupamos sangre.

1275
01:07:26,548 --> 01:07:28,650
No, no, mira,
no chupamos sangre,

1276
01:07:28,783 --> 01:07:30,618
pero ocasionalmente,
Sí, lo bebemos.

1277
01:07:30,752 --> 01:07:32,319
Pero mira,
Podemos jugar a la luz del sol.

1278
01:07:32,452 --> 01:07:33,688
Podemos comer ajo.

1279
01:07:33,821 --> 01:07:36,024
Demonios, incluso podemos
nadar en agua bendita.

1280
01:07:36,156 --> 01:07:37,659
Señor, ¿en serio?

1281
01:07:37,792 --> 01:07:40,260
- Sí, ¿qué pasa con la plata?
- Que se joda una plata.

1282
01:07:40,394 --> 01:07:42,296
Ahora, esa mierda,
no jodemos.

1283
01:07:42,429 --> 01:07:45,098
Sí, joder plata.
Sólo platino, perras.

1284
01:07:45,232 --> 01:07:46,668
Sí, o oro u oro.

1285
01:07:46,801 --> 01:07:48,335
Podríamos joder con el oro.
pero joder una plata

1286
01:07:48,468 --> 01:07:49,904
pero mira no te preocupes
sobre nuestras debilidades.

1287
01:07:50,038 --> 01:07:53,575
Deberías estar realmente concentrado
sobre lo que podemos hacer.

1288
01:07:53,708 --> 01:07:56,844
podemos vivir
durante mucho tiempo.

1289
01:07:56,978 --> 01:07:59,212
- No más resacas.
- Hurra.

1290
01:07:59,346 --> 01:08:00,347
No más resacas, amigo.

1291
01:08:00,480 --> 01:08:02,050
Podemos beber todo lo que queramos.

1292
01:08:02,182 --> 01:08:03,450
podemos hacer
todas las drogas que queremos,

1293
01:08:03,585 --> 01:08:05,452
todo el libertinaje
y a la mañana siguiente,

1294
01:08:05,587 --> 01:08:07,655
es como si nunca
Incluso sucedió.

1295
01:08:07,789 --> 01:08:11,458
entonces eres un vampiro
quien no chupa sangre

1296
01:08:11,593 --> 01:08:13,728
pero lo bebe
y poder vivir para siempre,

1297
01:08:13,861 --> 01:08:15,697
y eso nunca
tener resaca.

1298
01:08:15,830 --> 01:08:17,832
Sinceramente, no suena
tan sorprendente para mí.

1299
01:08:17,966 --> 01:08:19,567
Kayla, vamos, vámonos.

1300
01:08:19,701 --> 01:08:22,770
Pero... lo olvidaste
la parte más importante.

1301
01:08:22,904 --> 01:08:24,005
Fóllame, lo hice.

1302
01:08:24,137 --> 01:08:25,707
Rad, ¿sabes?
donde la palabra

1303
01:08:25,840 --> 01:08:27,274
¿De dónde viene el hedonismo?

1304
01:08:28,509 --> 01:08:29,544
A nosotros.

1305
01:08:30,344 --> 01:08:32,580
somos la razón
¿Por qué existe esa palabra, amigo?

1306
01:08:32,714 --> 01:08:34,682
Somos la historia del origen
de esa palabra.

1307
01:08:34,816 --> 01:08:37,484
- Somos hedonistas.
- ¿Qué carajo es un hedonista?

1308
01:08:37,619 --> 01:08:39,587
Nuestra raza, nuestra gente, hombre.

1309
01:08:39,721 --> 01:08:42,289
No somos vampiros
somos hedonistas.

1310
01:08:42,422 --> 01:08:45,492
somos los perseguidores
de placer por encima de todo.

1311
01:08:45,627 --> 01:08:47,494
Quiero decir, es como nuestra sangre.

1312
01:08:47,629 --> 01:08:51,733
Es nuestra fuerza vital, hombre.
y lo necesitamos o morimos.

1313
01:08:51,866 --> 01:08:53,300
Follando, tocando, viendo

1314
01:08:53,433 --> 01:08:56,203
respirar, comer,
bebiendo, hombre.

1315
01:08:56,336 --> 01:08:57,772
¿Angelo dijo joder?

1316
01:08:57,905 --> 01:09:01,809
Porque si
Necesitamos mucho de eso, diariamente.

1317
01:09:01,943 --> 01:09:03,143
Qué maravilla, ¿verdad?

1318
01:09:03,276 --> 01:09:05,880
Bien, amigo, necesitamos mucho sexo.

1319
01:09:06,014 --> 01:09:07,582
y orgasmos además del sexo.

1320
01:09:07,715 --> 01:09:09,717
estoy hablando de placer
porque si no lo tenemos

1321
01:09:09,851 --> 01:09:13,220
es como si no nos entrara aire,
y simplemente nos marchitamos.

1322
01:09:13,353 --> 01:09:14,522
Entonces sois adictos al sexo.

1323
01:09:14,656 --> 01:09:16,456
Tu carrera es solo
adicto al sexo, ¿en serio?

1324
01:09:16,591 --> 01:09:20,360
No, somos más como
los vampiros traviesos.

1325
01:09:21,294 --> 01:09:23,731
No es que lo seamos, es el por qué.

1326
01:09:23,865 --> 01:09:26,433
Ves todos nuestros sentidos.
se intensifican ahora.

1327
01:09:26,567 --> 01:09:28,603
La próxima vez que comas algo

1328
01:09:28,736 --> 01:09:30,672
se sentirá como
un orgasmo en tu boca.

1329
01:09:30,805 --> 01:09:33,708
- Nuestra vista mejora.
- No más contactos.

1330
01:09:33,841 --> 01:09:35,977
la próxima vez
ves a Kayla siendo desgarrada,

1331
01:09:36,110 --> 01:09:37,645
se te van a llenar los ojos de lágrimas.

1332
01:09:37,779 --> 01:09:40,280
Espera, Kayla,
¿Ya eres uno de ellos?

1333
01:09:40,414 --> 01:09:43,283
- ¿Te mordieron?
- Fue sólo un pequeño mordisco.

1334
01:09:43,417 --> 01:09:45,119
- ¿La mordiste?
- No.

1335
01:09:45,252 --> 01:09:47,187
Lo hice anoche
cuando estabas teniendo

1336
01:09:47,320 --> 01:09:49,123
una pequeña perra en forma.

1337
01:09:49,256 --> 01:09:50,725
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1338
01:09:50,858 --> 01:09:53,226
vas a atacar
y muérdeme, conviérteme en ti?

1339
01:09:53,360 --> 01:09:55,295
[se burla]
¿O simplemente quieres que te folle?

1340
01:09:55,429 --> 01:09:57,665
Es una buena idea. [risas]

1341
01:09:57,799 --> 01:09:59,801
¿Qué parte?
Muy bien, ¿sabes qué?

1342
01:09:59,934 --> 01:10:03,336
Déjame tomarme un segundo aquí.
y despierta.

1343
01:10:03,470 --> 01:10:05,606
¿Qué, qué, qué, qué, qué?

1344
01:10:08,275 --> 01:10:10,410
Estáis todos jodidamente locos.

1345
01:10:10,545 --> 01:10:12,914
[Ángelo suspira]

1346
01:10:13,047 --> 01:10:15,750
Rad, no puedo contigo.

1347
01:10:15,883 --> 01:10:18,786
Kayla, Glory, ¿pueden chicos?
ser dos diablitos

1348
01:10:18,920 --> 01:10:20,487
y discúlpanos
por un segundo, por favor?

1349
01:10:20,621 --> 01:10:22,824
Claro, aceptaré esto.

1350
01:10:25,492 --> 01:10:26,828
Kayla, haz las maletas.

1351
01:10:27,895 --> 01:10:30,932
Rad, voy a agarrar
mi botella favorita.

1352
01:10:31,065 --> 01:10:32,299
¿Puedes dar un paseo conmigo?

1353
01:10:32,432 --> 01:10:34,334
Vamos, necesitas refrescarte.

1354
01:10:34,468 --> 01:10:35,737
Hagámoslo rápido.

1355
01:10:38,172 --> 01:10:40,708
Ah, hombre, necesitas hacerlo.
Necesitas relajarte, hombre.

1356
01:10:40,842 --> 01:10:43,544
- Qué jodidamente estúpido, hombre.
- Bien, necesitas relajarte.

1357
01:10:43,678 --> 01:10:45,980
¿Y ahora qué vas a
¿Convertirse en murciélago en la luna llena?

1358
01:10:46,114 --> 01:10:47,548
No, hombre, esos son hombres lobo.

1359
01:10:47,682 --> 01:10:49,784
Oh, esperas que crea
esos también son reales.

1360
01:10:49,917 --> 01:10:52,419
Vaya, ¿vampiros en serio?
Vamos, amigo, espérame...

1361
01:10:52,553 --> 01:10:54,354
Bien, por favor.
deja de insultarme, hombre.

1362
01:10:54,488 --> 01:10:55,790
Odio esa palabra, vampiros.

1363
01:10:55,923 --> 01:10:58,192
Mira, está bien,
en algún lugar del siglo XI

1364
01:10:58,325 --> 01:11:00,628
mi tio,
Dios descanse su alma, verdad,

1365
01:11:00,762 --> 01:11:02,830
él solía tirar estos
fastuosas fiestas temáticas.

1366
01:11:02,964 --> 01:11:05,533
Hizo que todos se disfrazaran
un murciélago y por supuesto,

1367
01:11:05,666 --> 01:11:07,802
qué, leyendas folclóricas
empezar a hablar sobre

1368
01:11:07,935 --> 01:11:10,470
murciélagos chupadores de sangre,
vampiros chupadores de sangre.

1369
01:11:10,605 --> 01:11:12,573
Odio esa mierda.

1370
01:11:12,707 --> 01:11:13,941
No somos vampiros.

1371
01:11:14,075 --> 01:11:16,511
Somos los orígenes
de vampiros, ¿verdad?

1372
01:11:16,644 --> 01:11:19,614
- Somos hedons, también conocidos como hedonistas.
- Oh, hedones. Ah, está bien.

1373
01:11:19,747 --> 01:11:21,716
somos los perseguidores
de placer, ¿entiendes?

1374
01:11:21,849 --> 01:11:24,118
Ah, en realidad no, pero está bien.

1375
01:11:24,685 --> 01:11:26,353
Así que digamos
eres especial.

1376
01:11:27,622 --> 01:11:30,357
¿Es esta mi invitación, porque
No me uniré a tu club.

1377
01:11:30,490 --> 01:11:33,027
- ¿Amas a Kayla?
- Por supuesto. Sí, con locura.

1378
01:11:33,161 --> 01:11:35,495
Bueno, ella no viene.
contigo entonces, hombre.

1379
01:11:35,630 --> 01:11:37,565
Vine en este viaje de fin de semana
ya sabes

1380
01:11:37,698 --> 01:11:40,367
con una chica que por fin
tener una conexión con

1381
01:11:40,500 --> 01:11:42,603
alguien que realmente,
realmente me entiende

1382
01:11:42,737 --> 01:11:44,238
sácame de
mi zona incomoda

1383
01:11:44,371 --> 01:11:48,843
y sácame de esto
Mentalidad de policía 24 horas al día, 7 días a la semana, en la que siempre estoy.

1384
01:11:48,976 --> 01:11:51,879
yo vengo aqui,
Finalmente bajo la guardia

1385
01:11:52,013 --> 01:11:53,514
por primera vez
en mucho tiempo

1386
01:11:53,648 --> 01:11:55,716
y ahora,
estoy empezando a perderla

1387
01:11:55,850 --> 01:11:58,619
a esta pandilla de placer
lo que tienes pasando aquí.

1388
01:11:58,753 --> 01:11:59,720
No, no, mira, mira, lo sé.

1389
01:11:59,854 --> 01:12:01,321
eso es lo que puede parecer

1390
01:12:01,454 --> 01:12:02,757
en la superficie, pero mira,

1391
01:12:02,890 --> 01:12:04,357
sé que ha habido
mucho sexo sucediendo

1392
01:12:04,491 --> 01:12:05,726
y perdóname por eso, ¿verdad?

1393
01:12:05,860 --> 01:12:07,295
Como, está bien, lo entiendo, lo entiendo.

1394
01:12:07,427 --> 01:12:09,462
pero he estado
mierda contigo

1395
01:12:09,597 --> 01:12:13,100
y lo siento, ¿vale?
Y esta es la verdad.

1396
01:12:13,234 --> 01:12:15,502
Rad...te necesito...

1397
01:12:15,636 --> 01:12:18,272
...para continuar nuestra carrera...

1398
01:12:18,405 --> 01:12:20,241
...o todos moriremos.

1399
01:12:20,373 --> 01:12:21,709
¿Continuar tu carrera?

1400
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
Necesitas considerar
apoderándose de mi legado

1401
01:12:24,579 --> 01:12:27,048
4000 años de experiencias

1402
01:12:27,181 --> 01:12:31,285
de conocimientos, de angustias,
de todo.

1403
01:12:31,418 --> 01:12:34,055
La inteligencia va a ser
entregado a ti

1404
01:12:34,188 --> 01:12:36,624
y encima de eso,
puedes estar con la chica

1405
01:12:36,757 --> 01:12:40,962
estás perdidamente enamorado de
a tu lado para siempre.

1406
01:12:41,095 --> 01:12:45,733
Imagínate ahora, todo ese conocimiento,
todo ese amor para siempre

1407
01:12:45,867 --> 01:12:49,103
y mira, como advertencia,
Además de eso, ¿adivinen qué?

1408
01:12:49,237 --> 01:12:51,105
Gloria también, para siempre.

1409
01:12:52,139 --> 01:12:55,042
- Tríos para siempre, amigo.
- Oh, está bien, sí, guau.

1410
01:12:55,176 --> 01:12:56,644
Bien, ¿qué es esto?

1411
01:12:56,777 --> 01:12:58,378
Quiero decir, suena como
sólo estás tratando de venderme

1412
01:12:58,512 --> 01:12:59,647
algún tipo de
tiempo compartido o algo así.

1413
01:12:59,780 --> 01:13:01,381
Quiero decir, solo me entregarás

1414
01:13:01,515 --> 01:13:02,950
sobre las llaves de tu reino

1415
01:13:03,084 --> 01:13:05,418
así y está bien.

1416
01:13:05,553 --> 01:13:07,722
Quiero decir, ¿cómo es que
¿No me acabas de morder ya?

1417
01:13:07,855 --> 01:13:11,192
[Ángelo ruge]
Joder, Rad, relájate, amigo.

1418
01:13:11,325 --> 01:13:12,894
Mira si quisiera morderte

1419
01:13:13,027 --> 01:13:14,595
Morirías ahora mismo, ¿por qué?

1420
01:13:14,729 --> 01:13:17,164
Porque no estás con esto.
No lo quieres.

1421
01:13:17,298 --> 01:13:19,166
Tienes que quererlo.

1422
01:13:19,300 --> 01:13:22,169
Por eso Kayla no murió.
porque ella lo eligió.

1423
01:13:22,303 --> 01:13:23,571
¿Tú entiendes?

1424
01:13:24,672 --> 01:13:27,474
Mierda. Muy bien, respóndeme esto.

1425
01:13:27,608 --> 01:13:28,943
- ¿Qué?
- ¿Por qué yo?

1426
01:13:29,076 --> 01:13:30,578
He estado tratando de decirte
todo el fin de semana, hombre,

1427
01:13:30,711 --> 01:13:31,979
porque eres virgen.

1428
01:13:32,914 --> 01:13:35,850
Eres virgen de la vida,
y si te entrego

1429
01:13:35,983 --> 01:13:37,752
todas mis experiencias
y legado

1430
01:13:37,885 --> 01:13:40,187
simplemente siento que,
porque no lo has hecho

1431
01:13:40,321 --> 01:13:43,524
mucho todavía en tu vida
que lo agradecerás.

1432
01:13:44,358 --> 01:13:45,492
No soy tan virgen.

1433
01:13:45,626 --> 01:13:47,361
Podrías haberme engañado, hombre.

1434
01:13:47,494 --> 01:13:48,763
Mira, puedo dártelo
a cualquiera,

1435
01:13:48,896 --> 01:13:51,032
pero no quiero.
Es un regalo.

1436
01:13:51,165 --> 01:13:53,200
Si se lo doy a alguien
eso ya esta todo agotado

1437
01:13:53,334 --> 01:13:54,835
simplemente van a abusar de ello.

1438
01:13:54,969 --> 01:13:56,938
Mira, no quiero
romperte el corazón,

1439
01:13:57,071 --> 01:13:59,573
pero el solo pensamiento
de otro hombre

1440
01:13:59,707 --> 01:14:01,709
mordiéndome el cuello, solo...

1441
01:14:01,842 --> 01:14:04,712
- ¿Qué?
- Bueno, eso no va a suceder.

1442
01:14:04,845 --> 01:14:06,380
Muy bien, entonces me quieres
para morderte la polla?

1443
01:14:06,514 --> 01:14:08,049
- No, tampoco.
- Yo tampoco, hermano.

1444
01:14:08,182 --> 01:14:09,850
Sólo estoy jugando, sólo estoy
jugando, pero, amigo, está bien.

1445
01:14:09,984 --> 01:14:11,519
mira, no lo estoy intentando
para convencerte, ¿vale?

1446
01:14:11,652 --> 01:14:13,788
Ya terminé, ya terminé
tratando de hacer eso.

1447
01:14:14,722 --> 01:14:17,024
Y hay una segunda opción,
cierto, lo hay.

1448
01:14:17,158 --> 01:14:19,026
Podría morderte el cuello,
puedo matarte

1449
01:14:19,160 --> 01:14:21,195
y beber toda tu sangre
y viviré otro

1450
01:14:21,329 --> 01:14:22,730
extendido cien años, ¿verdad?

1451
01:14:22,863 --> 01:14:25,199
y tal vez encuentre a alguien
y no marchitarse.

1452
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
Rad, Rad, Rad, ¿por qué?
Rad, no, no...

1453
01:14:27,702 --> 01:14:30,604
Joder, ¿por qué lo hiciste?
Genial, no lo hagas. ¿Por qué hiciste eso?

1454
01:14:30,738 --> 01:14:32,306
- Mmm.
- ¿Por qué hiciste eso?

1455
01:14:32,440 --> 01:14:34,141
[gemidos]
¿Por qué no?

1456
01:14:34,275 --> 01:14:36,544
Esa es mi sangre ahí dentro, hombre.
¿Qué estás haciendo?

1457
01:14:36,677 --> 01:14:38,179
[escupe]

1458
01:14:38,980 --> 01:14:40,348
¿Estás bromeando, hombre?

1459
01:14:40,480 --> 01:14:41,983
- No lo soy.
- Jesús.

1460
01:14:42,116 --> 01:14:43,718
- ¿Qué?
- Amigo, vete a la mierda, hombre.

1461
01:14:43,851 --> 01:14:45,886
Esto es libra... ¿Sabes qué?
Nos vamos de aquí.

1462
01:14:46,020 --> 01:14:48,055
- Radiante.
- Maldita sea.

1463
01:14:48,189 --> 01:14:49,256
¡Radio!

1464
01:14:51,726 --> 01:14:54,195
[suspiros]
No bebas mientras conduces, Rad.

1465
01:14:55,463 --> 01:14:57,298
Joder, joder.

1466
01:14:57,431 --> 01:14:59,033
[suspiros]

1467
01:14:59,834 --> 01:15:02,970
[gorrillos cantando]

1468
01:15:05,840 --> 01:15:08,442
Kayla, malditos vampiros.
y mierda.

1469
01:15:08,576 --> 01:15:09,944
Kayla, tú...

1470
01:15:11,946 --> 01:15:13,514
[gemidos]

1471
01:15:18,152 --> 01:15:19,754
[ondas de espejo]

1472
01:15:29,330 --> 01:15:32,033
[música de suspenso]

1473
01:15:32,700 --> 01:15:34,135
[gemidos]

1474
01:15:37,506 --> 01:15:38,939
[respiración pesada]

1475
01:15:44,612 --> 01:15:46,847
[la música continúa]

1476
01:15:48,249 --> 01:15:49,683
Kayla.

1477
01:15:51,252 --> 01:15:53,387
[latidos del corazón]

1478
01:15:53,522 --> 01:15:54,855
Kayla.

1479
01:15:56,223 --> 01:15:59,260
[la música continúa]

1480
01:16:31,892 --> 01:16:34,762
[la electricidad crepita]

1481
01:16:44,839 --> 01:16:48,075
[la música continúa]

1482
01:16:53,481 --> 01:16:57,718
♪ Es fácil perderse ♪

1483
01:16:57,852 --> 01:16:59,153
Hola, Rad...

1484
01:17:00,121 --> 01:17:01,956
...tienes que tomar la decisión.

1485
01:17:07,529 --> 01:17:09,830
♪ No lo sabes ♪

1486
01:17:09,964 --> 01:17:13,934
- ¿Quieres esto?
- Oficial, ¿quiere esto?

1487
01:17:14,068 --> 01:17:16,804
-¿Kayla?
- Cariño, te tengo.

1488
01:17:18,672 --> 01:17:21,208
(Ángelo)
Y te tengo a ti.

1489
01:17:22,877 --> 01:17:25,146
Sí, lo prometo.

1490
01:17:29,950 --> 01:17:32,653
[Kayla gime]

1491
01:17:37,224 --> 01:17:38,425
"Muy bien."

1492
01:17:38,560 --> 01:17:40,327
[el gemido continúa]

1493
01:17:40,461 --> 01:17:43,998
Sí, Rad.
Te amo, Rad Henderson.

1494
01:17:44,131 --> 01:17:47,334
♪ estaré esperando ♪

1495
01:17:47,468 --> 01:17:50,704
[el gemido continúa]

1496
01:17:51,238 --> 01:17:53,140
[Rad gemidos]

1497
01:17:59,548 --> 01:18:03,684
Lo siento, p-mal momento.
pero tengo que orinar.

1498
01:18:05,886 --> 01:18:07,054
- ¿Qué?
- Tiene que orinar.

1499
01:18:07,188 --> 01:18:08,722
- Sí.
- ¿Estás bromeando?

1500
01:18:08,856 --> 01:18:10,925
Sí, lo siento, ya sabes.

1501
01:18:12,193 --> 01:18:14,395
Totalmente inesperado,
pero yo solo...

1502
01:18:14,529 --> 01:18:17,464
Yo-yo quiero esto,
Lo prometo, pero yo solo...

1503
01:18:18,465 --> 01:18:19,867
Ya vuelvo.

1504
01:18:23,504 --> 01:18:26,273
Ni siquiera sé qué decir.
Yo soy...

1505
01:18:27,408 --> 01:18:28,976
[suspiros]

1506
01:18:29,678 --> 01:18:30,945
Vaya.

1507
01:18:31,546 --> 01:18:32,614
Bueno.

1508
01:18:32,746 --> 01:18:34,014
Oh, ¿qué debemos hacer entonces?

1509
01:18:34,148 --> 01:18:35,449
Espera de él o...

1510
01:18:37,384 --> 01:18:38,819
creo que deberíamos
solo hazlo.

1511
01:18:38,953 --> 01:18:40,221
Muy bien, entonces a la mierda.

1512
01:18:40,354 --> 01:18:41,855
[suspiros]

1513
01:18:41,989 --> 01:18:44,825
[goteo de agua]

1514
01:18:44,959 --> 01:18:47,194
[suspiros]

1515
01:18:52,866 --> 01:18:55,469
Vamos, hombre,
consígalo junto.

1516
01:18:55,604 --> 01:18:57,238
[gemidos]

1517
01:18:57,371 --> 01:18:59,507
[respira pesadamente]

1518
01:18:59,641 --> 01:19:02,510
[música de suspenso]

1519
01:19:19,893 --> 01:19:21,529
Malditos vampiros y esa mierda.

1520
01:19:22,830 --> 01:19:24,231
Me jodió la vida.

1521
01:19:28,202 --> 01:19:29,336
Bueno.

1522
01:19:32,473 --> 01:19:35,009
Dios mío. Kayla.

1523
01:19:36,777 --> 01:19:40,014
[música de suspenso]

1524
01:19:55,829 --> 01:19:57,231
[pistola de corchos]

1525
01:20:03,571 --> 01:20:05,306
Radiante.

1526
01:20:05,439 --> 01:20:06,807
[disparo]

1527
01:20:07,776 --> 01:20:10,244
Qué carajo volador, Rad.

1528
01:20:11,680 --> 01:20:13,414
[disparo]

1529
01:20:19,953 --> 01:20:21,255
Bebé...

1530
01:20:22,189 --> 01:20:24,058
...no tienes que hacer esto.

1531
01:20:24,191 --> 01:20:25,926
Piénsalo, tú y yo...

1532
01:20:27,562 --> 01:20:28,962
...podríamos vivir para siempre.

1533
01:20:30,831 --> 01:20:32,266
[disparo]

1534
01:20:36,538 --> 01:20:39,574
[música de suspenso]

1535
01:20:40,474 --> 01:20:42,309
[el fuego crepita]

1536
01:20:47,582 --> 01:20:51,418
[la música continúa]

1537
01:21:24,686 --> 01:21:26,220
[los botones del teléfono suenan]

1538
01:21:29,089 --> 01:21:32,226
[suena la línea telefónica]

1539
01:21:35,462 --> 01:21:37,431
(operador)
'911, ¿cuál es tu emergencia?'

1540
01:21:37,565 --> 01:21:38,800
Ha habido un tiroteo.

1541
01:21:39,801 --> 01:21:43,738
Solo envía a todos
a este GPS en mi teléfono.

1542
01:21:43,872 --> 01:21:46,775
(operador)
'¿Hola, hola?'

1543
01:21:46,907 --> 01:21:49,042
[fuego crepitando]

1544
01:21:49,176 --> 01:21:52,112
[la música continúa]

1545
01:22:02,956 --> 01:22:05,660
Jesús, hermano, ¿en serio?

1546
01:22:05,794 --> 01:22:07,695
¿Estás bromeando?

1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,998
De verdad, estaba a punto de darte
las llaves del reino

1548
01:22:11,131 --> 01:22:12,834
¿Y me vas a disparar?

1549
01:22:12,966 --> 01:22:14,536
¿Vas a dispararles a todos?

1550
01:22:14,669 --> 01:22:17,639
Oh, Dios mío,
¿eres tan tonto?

1551
01:22:17,772 --> 01:22:20,474
Quiero decir, de verdad, hombre. Vamos.

1552
01:22:20,608 --> 01:22:24,044
Me disparaste, Rad.
¿En serio, Rad?

1553
01:22:24,178 --> 01:22:25,547
Me disparaste.

1554
01:22:26,648 --> 01:22:29,149
- ¿Cómo están ustedes vivos?
- Vaya, oficial.

1555
01:22:29,283 --> 01:22:31,619
Realmente no querías follarme.

1556
01:22:32,887 --> 01:22:34,221
[Rad gemidos]

1557
01:22:34,354 --> 01:22:36,356
A la cama,
vamos, ven aquí.

1558
01:22:36,490 --> 01:22:38,125
- Lo tengo. Siéntalo.
- No irás a ninguna parte.

1559
01:22:38,258 --> 01:22:39,894
Realmente no quiero escucharlo.
¿Sabes qué, Rad?

1560
01:22:40,060 --> 01:22:42,597
Todo lo que tenías que hacer
estaba abierta tu mente

1561
01:22:42,730 --> 01:22:44,532
pero ni siquiera pudiste hacer eso,
¿podrías?

1562
01:22:44,666 --> 01:22:46,500
Bien, podrías tener
vivió para siempre

1563
01:22:46,634 --> 01:22:48,536
y ahora,
Debo beber tu sangre.

1564
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
no queria beber
tu sangre, amigo,

1565
01:22:51,371 --> 01:22:54,642
pero ahora tengo que hacerlo.
Joder, es trágico.

1566
01:22:54,776 --> 01:22:57,010
podríamos haber vivido
Juntos para siempre, cariño.

1567
01:22:57,144 --> 01:22:58,078
[Rad gemidos]

1568
01:22:58,212 --> 01:22:59,480
Sí, lo que sea.

1569
01:22:59,614 --> 01:23:01,850
Oye, hombre, eh,
¿Quieres una palabra de seguridad?

1570
01:23:01,982 --> 01:23:04,853
¿Sabes qué? A la mierda.
Ni siquiera te mereces uno.

1571
01:23:04,985 --> 01:23:07,655
[Rad gemidos]

1572
01:23:12,594 --> 01:23:13,962
[gemidos]

1573
01:23:15,362 --> 01:23:18,600
[música de suspenso]

1574
01:23:22,236 --> 01:23:23,538
Joder, hombre.

1575
01:23:24,506 --> 01:23:26,574
[gemidos]

1576
01:23:35,850 --> 01:23:38,820
[la música continúa]

1577
01:23:39,219 --> 01:23:41,154
[sirena a todo volumen]

1578
01:24:04,746 --> 01:24:08,482
♪ Corre por los recuerdos
de ti en mi cabeza ♪

1579
01:24:11,886 --> 01:24:15,055
[música alegre]

1580
01:24:41,916 --> 01:24:45,152
[la música continúa]

1581
01:24:54,194 --> 01:24:58,600
♪ Se siente como el océano.
las rosas empiezan a levantarse ♪

1582
01:25:02,770 --> 01:25:07,174
♪ te amo más chico
de lo que puedes imaginar ♪

1583
01:25:07,307 --> 01:25:10,011
♪ tú ♪

1584
01:25:10,878 --> 01:25:15,449
♪ Te amo más que
los mares del planeta ♪

1585
01:25:15,583 --> 01:25:19,020
♪ Mares en el planeta ♪

1586
01:25:19,152 --> 01:25:23,290
♪ Mató todos mis días azules
y mata a todos los grises ♪

1587
01:25:23,423 --> 01:25:26,426
♪ Mata a todos los grises ♪

1588
01:25:27,762 --> 01:25:32,634
♪ Corre por los recuerdos
de ti en mi cabeza ♪♪

1589
01:25:32,767 --> 01:25:34,802
[vocalizando]

1590
01:25:34,936 --> 01:25:38,171
[la música continúa]

1591
01:25:50,985 --> 01:25:54,221
[la música continúa]