1
00:00:20,400 --> 00:00:24,160
¿Cuál es tu oferta?   El

2
00:00:22,240 --> 00:00:26,800
amo.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,760
No tengo ninguna duda de que

4
00:00:26,800 --> 00:00:32,240
este chico

5
00:00:28,760 --> 00:00:35,360
es hijo de Anakin Skywalker.

6
00:00:32,240 --> 00:00:39,560
¿Cómo es esto posible?

7
00:00:35,360 --> 00:00:43,720
Busca tus sentimientos, Lord Vader.

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,720
Sabrás que es verdad.   Nos

9
00:00:44,040 --> 00:00:49,200
podría destruir.   Es sólo un chico

10
00:00:46,720 --> 00:00:52,400
.   El

11
00:00:49,200 --> 00:00:56,480
Obi-Wan ya no puede ayudarle.

12
00:00:52,400 --> 00:00:59,120
La Fuerza es fuerte con él.

13
00:00:56,480 --> 00:01:00,920
El hijo de Skywalker no debe convertirse en

14
00:00:59,120 --> 00:01:03,000
Jedi.

15
00:01:00,920 --> 00:01:05,800
Si pudiera ser convertido, se

16
00:01:03,000 --> 00:01:08,520
convertiría en un poderoso aliado.   Sí

17
00:01:05,800 --> 00:01:11,800
.   Sería

18
00:01:08,520 --> 00:01:14,200
un gran activo.

19
00:01:11,800 --> 00:01:19,640
¿Se puede hacer?

20
00:01:14,200 --> 00:01:19,640
Se unirá a nosotros o morirá, maestro.

21
00:01:21,480 --> 00:01:25,205
Ahora,

22
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
[música]

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,400
¿dónde estábamos?

24
00:01:30,390 --> 00:01:32,410
[música]

25
00:01:36,941 --> 00:01:38,961
[música] He

26
00:01:48,520 --> 00:01:51,960
vuelto, maestro.

27
00:01:50,200 --> 00:01:54,200
Di mi palabra que volvería y terminaría el mío

28
00:01:51,960 --> 00:01:55,840
entrenamiento.

29
00:01:54,200 --> 00:01:57,880
Palabra que diste.

30
00:01:55,840 --> 00:02:02,160
Mhm.

31
00:01:57,880 --> 00:02:02,160
Promesas, que son fáciles de cumplir.

32
00:02:02,200 --> 00:02:06,600
Pero mantenerlos, es

33
00:02:04,720 --> 00:02:09,160
otra cuestión.   Los

34
00:02:06,600 --> 00:02:11,600
mis amigos estaban en peligro, Maestro.   Los había

35
00:02:09,160 --> 00:02:12,966
de ayudar.

36
00:02:11,600 --> 00:02:13,920
No podía quedarme sentado aquí en un pantano

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,000
[música] y no hacer nada mientras ellos

38
00:02:13,920 --> 00:02:18,600
sufrían.

39
00:02:15,000 --> 00:02:20,560
Habló el soldado, pero Jedi,

40
00:02:18,600 --> 00:02:24,000
¿dónde está?  Hm?

41
00:02:20,560 --> 00:02:25,840
Una elección que tú [la música] debes afrontar.

42
00:02:24,000 --> 00:02:27,800
Para liderar un ejército,

43
00:02:25,840 --> 00:02:30,320
buscas

44
00:02:27,800 --> 00:02:33,360
o ¿dominas la fuerza?

45
00:02:30,320 --> 00:02:33,360
¿No pueden ser ambas cosas?   Tienes la

46
00:02:35,880 --> 00:02:41,720
mente dividida.

47
00:02:38,480 --> 00:02:44,560
Para ser un Jedi, debes concentrarte [en la música].

48
00:02:41,720 --> 00:02:48,120
¿Has perdido el arma, dices?   Tengo

49
00:02:44,560 --> 00:02:48,120
un sable láser nuevo, Maestro.   Tengo todo lo que

50
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
necesito.

51
00:02:52,880 --> 00:02:56,920
Sostener un sable láser como un Jedi [músico] no te convierte en alguien

52
00:02:54,800 --> 00:03:00,239
.

53
00:02:56,920 --> 00:03:01,920
Muchos han empuñado una hoja así y se han perdido

54
00:03:00,239 --> 00:03:03,800
[músicamente] en el lado oscuro de

55
00:03:01,920 --> 00:03:06,800
la fuerza.

56
00:03:03,800 --> 00:03:09,680
Viajar a Tatooine es obligatorio.

57
00:03:06,800 --> 00:03:12,400
Allí encontrarás todo lo que

58
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
necesitas.

59
00:03:12,480 --> 00:03:15,880
Volveré para terminar el entrenamiento,

60
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
Maestro.

61
00:03:15,880 --> 00:03:21,440
Lo prometo.

62
00:03:17,200 --> 00:03:21,440
Pero primero, tus amigos

63
00:03:21,720 --> 00:03:27,760
necesitan tu ayuda, y sí que lo necesitan.   Los tienes que

64
00:03:24,959 --> 00:03:30,320
ayudar.

65
00:03:27,760 --> 00:03:32,880
Pero pensaba que habías dicho que debía elegir.

66
00:03:30,320 --> 00:03:34,840
Un viejo tonto que soy, sí.

67
00:03:32,880 --> 00:03:37,360
Pero no tan terco como para ignorar la

68
00:03:34,840 --> 00:03:40,320
verdad que tengo delante de los ojos.

69
00:03:37,360 --> 00:03:43,800
Quizás has encontrado un nuevo camino [musical].

70
00:03:40,320 --> 00:03:43,800
Recuerda esto que deberías hacer.

71
00:04:07,840 --> 00:04:10,320
Leia.

72
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
¿Alguna noticia?

73
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Nada.

74
00:04:16,120 --> 00:04:20,680
Sólo

75
00:04:17,799 --> 00:04:22,640
necesito pedirle ayuda por última vez.   Lo siento

76
00:04:20,680 --> 00:04:24,200
.

77
00:04:22,640 --> 00:04:26,160
Ojalá pudiera ayudarte, Leia, pero [música]

78
00:04:24,200 --> 00:04:27,440
simplemente no tenemos los recursos de

79
00:04:26,160 --> 00:04:30,280
sobres.   Lo entiendo

80
00:04:27,440 --> 00:04:30,280
.

81
00:04:32,720 --> 00:04:35,840
Pero no vamos a dejar de buscar.

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,840
Pero quizá haya

83
00:04:39,360 --> 00:04:45,400
algo que podamos hacer.   Tales como

84
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
?

85
00:04:53,280 --> 00:04:58,080
Tenías razón, capitán.  El IG-88 está en el desguace en las

86
00:04:56,080 --> 00:05:00,720
afueras de la ciudad de Ord

87
00:04:58,080 --> 00:05:00,720
Manto.   Te dije que la

88
00:05:01,919 --> 00:05:05,840
princesa Leia contrató la

89
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
persona adecuada, en Leebo.

90
00:05:05,919 --> 00:05:09,760
Apuesto a que ese droide sabe exactamente

91
00:05:07,198 --> 00:05:11,760
[música] donde está Fett.

92
00:05:09,760 --> 00:05:14,800
Supuestamente intentó arrebatarle Solo

93
00:05:11,760 --> 00:05:16,960
y logró la parte más baja del palo.

94
00:05:14,800 --> 00:05:19,640
El IG-88 y yo charlaremos un poco

95
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
.   Entra

96
00:05:35,760 --> 00:05:38,840
, Leebo.

97
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
Encontraron los escáneres la ubicación exacta del IG-88

98
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
?

99
00:05:43,360 --> 00:05:46,200
Sí, señor.

100
00:05:44,480 --> 00:05:48,720
Una planta de reciclaje en el extremo más alejado del

101
00:05:46,200 --> 00:05:51,680
desguace.  Un tren atraviesa el

102
00:05:48,720 --> 00:05:53,800
desguace y conduce a la puerta de carga.

103
00:05:51,680 --> 00:05:56,200
La puerta está cerrada, pero si llegas al

104
00:05:53,800 --> 00:05:59,200
núcleo del motor del tren, puedo apagar el

105
00:05:56,200 --> 00:06:02,360
freno automático de forma remota y hacer estrellar el

106
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
tren fácilmente a través de la puerta.

107
00:06:02,720 --> 00:06:05,760
Fácil, ¿dices?

108
00:06:23,834 --> 00:06:25,854
[música]

109
00:06:42,640 --> 00:06:47,800
Muy bien, Lobo.   Estoy a punto.

110
00:06:45,000 --> 00:06:47,800

111
00:06:57,600 --> 00:07:03,720
Desactivación del freno automático.

112
00:07:00,080 --> 00:07:03,720
Prepárese para el impacto, capitán.

113
00:07:04,444 --> 00:07:06,464
[música]

114
00:07:28,440 --> 00:07:32,120
Te he estado vigilando, capitana

115
00:07:30,280 --> 00:07:34,720
Brenda.   Tenías razón

116
00:07:32,120 --> 00:07:37,400
al suponer que sólo yo te

117
00:07:34,720 --> 00:07:40,360
podía conducir hasta Boba Fett.

118
00:07:37,400 --> 00:07:42,760
Sin embargo, como puede ver,

119
00:07:40,360 --> 00:07:44,040
está superados.

120
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Parece que tienes los cables

121
00:07:44,040 --> 00:07:49,320
cruzados.   Yo lo debería

122
00:07:45,760 --> 00:07:49,320
comprobado si fuese tú.

123
00:08:22,960 --> 00:08:25,919
¿Qué te ha costado tanto?

124
00:08:35,680 --> 00:08:39,360
Tu reunión con el emperador fue

125
00:08:37,200 --> 00:08:42,080
según lo previsto, príncipe Xizor.

126
00:08:39,360 --> 00:08:44,440
Prometí 300 naves para el

127
00:08:42,080 --> 00:08:47,440
proyecto de construcción de Su Majestad en Endor, y voy

128
00:08:44,440 --> 00:08:49,400
obedecer con creces todas las

129
00:08:47,440 --> 00:08:52,080
demandas de Lord Vader.

130
00:08:49,400 --> 00:08:53,960
Has informado a los cazadores de recompensas de Jabba

131
00:08:52,080 --> 00:08:57,880
que la orden de Lord Vader de capturar Luke

132
00:08:53,960 --> 00:08:59,800
Skywalker vivo ha sido cambiada.

133
00:08:57,880 --> 00:09:01,800
Sí,

134
00:08:59,800 --> 00:09:04,600
y nadie sabrá que la nueva orden

135
00:09:01,800 --> 00:09:06,200
para matar a Skywalker ha venido de ti.

136
00:09:04,600 --> 00:09:09,160
Excelente.

137
00:09:06,200 --> 00:09:10,920
No se debe detectar mi mano en esto.

138
00:09:09,160 --> 00:09:12,839
Vader seguramente sufrirá la ira del emperador

139
00:09:10,920 --> 00:09:16,680
 

140
00:09:12,839 --> 00:09:18,960
cuando no consiga entregar Skywalker

141
00:09:16,680 --> 00:09:22,480
tal y como prometió.

142
00:09:18,960 --> 00:09:27,800
Pronto, el poder que conseguiré me

143
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
traerá oportunidades ilimitadas.   En efecto

144
00:09:28,720 --> 00:09:31,600
.

145
00:09:42,301 --> 00:09:44,321
[música]

146
00:09:48,851 --> 00:09:50,871
[música]

147
00:10:06,280 --> 00:10:09,120
Eh, Chewie.

148
00:10:09,200 --> 00:10:12,360
Sólo unos pocos ajustes más y ya he

149
00:10:10,760 --> 00:10:16,400
terminado.

150
00:10:12,360 --> 00:10:16,400
Claro que me acompañaré.  Es de la familia.   Lo recuperaremos,

151
00:10:16,920 --> 00:10:21,960
Chewie.   De

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,960
una forma u otra.

153
00:10:23,240 --> 00:10:28,360
No.

154
00:10:24,960 --> 00:10:28,360
Tú y Lando tome [música] al Falcon.   Seré

155
00:10:29,240 --> 00:10:32,200
justo detrás de ti.   De acuerdo

156
00:10:43,640 --> 00:10:47,800
.

157
00:10:45,200 --> 00:10:49,520
Nos encontraremos con Rendar en estas coordenadas.   Las

158
00:10:47,800 --> 00:10:51,280
coordenadas probables de la lista de Fett le sitúan

159
00:10:49,520 --> 00:10:52,800
en la luna de Gal.

160
00:10:51,280 --> 00:10:54,440
Deberemos evitar ese puerto

161
00:10:52,800 --> 00:10:55,600
estelar imperial de algún modo.   No te

162
00:10:54,440 --> 00:10:57,560
preocupes.   Lo teníamos todo

163
00:10:55,600 --> 00:10:59,360
planificado.

164
00:10:57,560 --> 00:11:01,400
Los cañones de la luna deberían darnos suficiente

165
00:10:59,360 --> 00:11:03,920
cobertura para volar sin ser detectados.

166
00:11:01,400 --> 00:11:05,880
Espero que sepas lo que haces.   Ambos

167
00:11:03,920 --> 00:11:08,760
.   Sí

168
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
, yo también.

169
00:11:18,560 --> 00:11:21,280
Señor Vader.

170
00:11:23,240 --> 00:11:26,720
Hemos localizado a Boba Fett.

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,640
Solo todavía está con él.   Bien

172
00:11:26,720 --> 00:11:29,240
.

173
00:11:27,640 --> 00:11:30,880
Los rebeldes intentarán rescatar al

174
00:11:29,240 --> 00:11:32,960
capitán Solo.

175
00:11:30,880 --> 00:11:35,760
Skywalker está con ellos.

176
00:11:32,960 --> 00:11:38,560
Pon tu rumbo hacia el sistema galiano.

177
00:11:35,760 --> 00:11:38,560
Sí, señor mío.

178
00:11:44,788 --> 00:11:46,808
[música]

179
00:11:50,400 --> 00:11:53,880
Vale, como hemos comentado.  Dash,

180
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
tú atrae a la patrulla de duendes lejos del

181
00:11:53,880 --> 00:11:56,600
estelaporte mientras yo me escapo por el

182
00:11:55,120 --> 00:11:57,520
perímetro, aterrizo [música] y elimino en

183
00:11:56,600 --> 00:11:59,400
Boba Fett.

184
00:11:57,520 --> 00:12:01,520
Él es peligroso.  Ya me encargaré de él.

185
00:11:59,400 --> 00:12:02,600
Lando, Leia, sólo espere el mío

186
00:12:01,520 --> 00:12:04,360
señal.

187
00:12:02,600 --> 00:12:05,800
Tienes el mejor hombre para el trabajo, chico.   No te

188
00:12:04,360 --> 00:12:09,240
preocupes.

189
00:12:05,800 --> 00:12:09,240
Que la Fuerza te acompañe, Lucas.

190
00:12:15,640 --> 00:12:19,440
Los objetivos están online, capitán Rendar.

191
00:12:36,533 --> 00:12:38,553
[música] Estoy

192
00:12:40,800 --> 00:12:47,040
captando una interferencia extraña.

193
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Punto 73.

194
00:12:50,600 --> 00:12:56,240
Allí lo tiene.  Nave pirata.  ¡Hazle explotar!

195
00:12:59,440 --> 00:13:02,880
Están sacudiendo el barco tan fuerte que no puedo

196
00:13:01,640 --> 00:13:06,960
apuntar.

197
00:13:02,880 --> 00:13:06,960
Muy bien, Leebo.  Muéstrame qué tienes.

198
00:13:07,000 --> 00:13:10,839
Cómete esto, bobo.

199
00:13:17,800 --> 00:13:21,729
Probablemente deberíamos irse.

200
00:13:19,240 --> 00:13:23,749
Vale, hemos conseguido su atención.

201
00:13:21,729 --> 00:13:23,749
[música]

202
00:13:28,279 --> 00:13:30,299
[música]

203
00:13:36,840 --> 00:13:41,320
Eres persistente.  Te lo voy a dar.

204
00:13:43,000 --> 00:13:47,200
Deja el palo brillante, chico.

205
00:13:47,720 --> 00:13:51,000
Entrega [música] Capitán Solo.

206
00:13:51,080 --> 00:13:55,400
Ahora.   Me lo pensaría

207
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
dos veces antes de intentar nada

208
00:13:55,400 --> 00:14:00,200
absurdo,

209
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
Skywalker.   Entregalo

210
00:14:00,400 --> 00:14:03,240
.

211
00:14:03,440 --> 00:14:06,920
No vale la pena morir por eso.

212
00:14:08,800 --> 00:14:14,120
Por último,

213
00:14:10,600 --> 00:14:14,120
algo en lo que podemos estar de acuerdo.

214
00:14:37,055 --> 00:14:39,075
[música]

215
00:14:46,880 --> 00:14:48,900
[música]

216
00:15:03,910 --> 00:15:05,930
[música]

217
00:15:11,770 --> 00:15:13,790
[música]

218
00:15:25,360 --> 00:15:28,200
Oh, oh.

219
00:15:32,880 --> 00:15:39,920
Esto no está bien.  Lo siento, Lando, pero ésta

220
00:15:35,680 --> 00:15:39,920
trabajo se ha vuelto demasiado cara.   El

221
00:15:44,120 --> 00:15:47,850
cobarde.

222
00:15:45,830 --> 00:15:47,850
[música] De

223
00:16:11,360 --> 00:16:16,720
¿quiénes son estos barcos, almirante?

224
00:16:14,280 --> 00:16:19,520
Sindicato del Sol Negro, señor mío.

225
00:16:16,720 --> 00:16:21,760
Envía a los combatientes y elimínales.

226
00:16:19,520 --> 00:16:24,480
Necesito Skywalker vivo.

227
00:16:21,760 --> 00:16:24,480
Sí, señor mío.

228
00:16:31,026 --> 00:16:33,046
[música]

229
00:16:48,056 --> 00:16:52,839
[música]

230
00:16:49,200 --> 00:16:52,839
R2, ¿me puedes dar más poder?

231
00:16:56,720 --> 00:17:03,040
Lucas,

232
00:16:58,920 --> 00:17:03,040
ven conmigo, hijo.

233
00:17:03,776 --> 00:17:05,796
[música]

234
00:17:05,880 --> 00:17:08,439
Padre,

235
00:17:08,480 --> 00:17:14,120
sólo juntos el

236
00:17:10,520 --> 00:17:17,920
podemos destruir, Luke.

237
00:17:14,120 --> 00:17:17,920
Es tu destino.

238
00:17:23,800 --> 00:17:26,959
Sale de ahí, Lucas.

239
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
Sólo hay un sitio donde podría haber

240
00:17:46,000 --> 00:17:49,960
ido ahora que todo el gremio el

241
00:17:48,280 --> 00:17:52,240
busca.

242
00:17:49,960 --> 00:17:54,120
¿Jabba?

243
00:17:52,240 --> 00:17:55,720
Y parece que alguien también puso un

244
00:17:54,120 --> 00:17:57,560
precio alto por la cabeza de Luke.   En

245
00:17:55,720 --> 00:18:00,120
Luke va hacia Tatooine.  Él

246
00:17:57,560 --> 00:18:01,640
se aferra al plan.   Debemos

247
00:18:00,120 --> 00:18:02,960
averiguar quién quiere atraparlo

248
00:18:01,640 --> 00:18:06,240
.

249
00:18:02,960 --> 00:18:06,240
Conozco exactamente el sitio.

250
00:18:11,120 --> 00:18:15,720
Lord Vader,

251
00:18:12,920 --> 00:18:18,680
qué sorpresa más inesperada.

252
00:18:15,720 --> 00:18:22,080
Príncipe Xizor, hay

253
00:18:18,680 --> 00:18:25,720
algo que me quieras decir?

254
00:18:22,080 --> 00:18:28,200
No estoy seguro de entenderlo, señor.

255
00:18:25,720 --> 00:18:31,040
Sería bastante lamentable si

256
00:18:28,200 --> 00:18:34,160
descubriera que has estado conspirando en el

257
00:18:31,040 --> 00:18:35,840
espalda del emperador.  Te recomiendo que

258
00:18:34,160 --> 00:18:39,360
tengas cuidado.

259
00:18:35,840 --> 00:18:42,600
Puedo aseguraros, señor mío, que tanto usted

260
00:18:39,360 --> 00:18:46,560
como el emperador tiene mi lealtad eterna.

261
00:18:42,600 --> 00:18:49,880
Espero que sí, [se despeja la garganta] Príncipe Xizor,

262
00:18:46,560 --> 00:18:49,880
por su bien.

263
00:18:54,473 --> 00:18:56,493
[música]

264
00:19:02,600 --> 00:19:05,800
Hola, viejo amigo.

265
00:19:52,113 --> 00:19:54,133
[música]

266
00:19:59,318 --> 00:20:01,338
[música]

267
00:20:09,320 --> 00:20:14,680
De acuerdo.   Pongámonos

268
00:20:11,800 --> 00:20:14,680
a trabajar.

269
00:20:29,960 --> 00:20:34,240
No pongas a prueba mi paciencia.

270
00:21:01,880 --> 00:21:06,400
La recompensa por mi cabeza fue una jugada barata,

271
00:21:03,920 --> 00:21:06,400
Jabba.   De nada

272
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
.

273
00:21:34,320 --> 00:21:38,080
Muy agradecido.

274
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
Necesitaré una habitación.

275
00:21:53,290 --> 00:21:55,310
[música]

276
00:21:57,680 --> 00:22:03,600
Tengo la información que querías.

277
00:22:00,440 --> 00:22:06,720
La orden para capturar Skywalker vive

278
00:22:03,600 --> 00:22:09,400
ha sido cambiado.   Por

279
00:22:06,720 --> 00:22:11,680
quien me es desconocido.

280
00:22:09,400 --> 00:22:14,840
Skywalker y sus amigos intentarán

281
00:22:11,680 --> 00:22:18,000
liberar Solo.  Cuando venga, tienes que

282
00:22:14,840 --> 00:22:21,720
asegurarte de que no le ocurra nada malo.   Lo

283
00:22:18,000 --> 00:22:21,720
puedes dar por sentado.

284
00:22:28,440 --> 00:22:33,880
Skywalker fue visto en la antigua casa de Kenobi

285
00:22:30,920 --> 00:22:39,360
.  Jabba pagará un suplemento a quienes le hagan

286
00:22:33,880 --> 00:22:39,360
volar por los aires los huesos.  Fríelo.

287
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Interesante.

288
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
Chizzor [música] tiene un trabajo para ti.

289
00:23:04,685 --> 00:23:06,705
[música]

290
00:23:13,200 --> 00:23:15,221
[música]

291
00:23:19,096 --> 00:23:21,116
[música]

292
00:23:28,480 --> 00:23:35,640
Chewie, tú quedate aquí.

293
00:23:31,720 --> 00:23:35,640
No quiero que 3PO vaya por ahí.

294
00:23:51,191 --> 00:23:53,211
[música]

295
00:24:04,040 --> 00:24:09,080
Lando,

296
00:24:06,360 --> 00:24:09,080
mira por allá.

297
00:24:10,186 --> 00:24:12,206
[música]

298
00:24:15,426 --> 00:24:17,446
[música]

299
00:24:22,800 --> 00:24:27,920
General Organa

300
00:24:24,960 --> 00:24:30,640
General Calrissian Just Lando está bien,

301
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
cariño.

302
00:24:31,480 --> 00:24:36,160
Entonces,

303
00:24:32,840 --> 00:24:36,160
¿qué puedo hacer por ti, querido/a?   Cariño/a

304
00:24:36,240 --> 00:24:40,640
?

305
00:24:37,760 --> 00:24:44,720
Lando y yo tenemos mucha experiencia musical.

306
00:24:40,640 --> 00:24:47,560
Alguien hizo una crítica sobre Luke Skywalker.

307
00:24:44,720 --> 00:24:47,560
Seguro que lo conoces.

308
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
Sí, el suyo es un nombre bien conocido a los nuestros

309
00:24:50,200 --> 00:24:53,600
círculos

310
00:24:51,320 --> 00:24:54,880
y entre los imperiales.   Sí

311
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
.

312
00:24:54,880 --> 00:24:59,600
Sospecho que Vader quiere a Luke

313
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
vive por alguna razón.   Por tanto

314
00:25:00,440 --> 00:25:04,760
, no.  No es el Imperio.   El

315
00:25:03,000 --> 00:25:06,920
príncipe Xizor lo sabe todo y en

316
00:25:04,760 --> 00:25:07,920
todo el mundo en esta ciudad.  Te puedo conseguir una

317
00:25:06,920 --> 00:25:10,502
audiencia.

318
00:25:07,920 --> 00:25:10,502
Qué generoso.  [música]

319
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
Pero no podemos simplemente ir hasta la

320
00:25:13,000 --> 00:25:15,687
puerta principal sin que alguien nos venda a

321
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
el Imperio.

322
00:25:15,687 --> 00:25:19,320
[música] No tendrás que hacerlo

323
00:25:17,080 --> 00:25:21,960
.

324
00:25:19,320 --> 00:25:21,960
Espera aquí.

325
00:25:26,440 --> 00:25:31,640
Algo no va bien con tu novia,

326
00:25:27,920 --> 00:25:31,640
Lando.  No confío en ella.

327
00:25:32,240 --> 00:25:35,400
Ella no es mi novia.

328
00:25:40,040 --> 00:25:45,280
Esto es una mala idea.

329
00:25:42,600 --> 00:25:46,520
Xizor está aliado con el Imperio.  Cómo

330
00:25:45,280 --> 00:25:49,080
sabemos que no estamos cayendo en una

331
00:25:46,520 --> 00:25:49,080
trampa?   No te

332
00:25:49,600 --> 00:25:54,600
preocupes.

333
00:25:51,840 --> 00:25:57,120
No entramos sin un plan.

334
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
¿Estás listo?

335
00:26:08,000 --> 00:26:10,560
Qué

336
00:26:15,293 --> 00:26:17,313
[música llamativa] [ __ ], Dios mío

337
00:27:35,204 --> 00:27:37,224
 

338
00:27:43,200 --> 00:27:47,704
.

339
00:27:45,684 --> 00:27:47,704
[música]

340
00:28:00,360 --> 00:28:04,520
Los estabilizadores de sustentación repulsora se encuentran en el

341
00:28:02,080 --> 00:28:07,440
grupo de pilotes sur.  Allí mismo se pueden ver los

342
00:28:04,520 --> 00:28:09,920
viviendas.

343
00:28:07,440 --> 00:28:11,840
Si Leia da una señal,

344
00:28:09,920 --> 00:28:13,800
los eliminamos

345
00:28:11,840 --> 00:28:16,760
y todo el ala norte empezará a estirarse

346
00:28:13,800 --> 00:28:16,760
contra sí misma.

347
00:28:32,880 --> 00:28:37,720
Indique su negocio.   Esto mismo

348
00:28:34,960 --> 00:28:41,560
.  Esto mismo.  Sí.

349
00:28:37,720 --> 00:28:41,560
Ah, cazador de recompensas.   Por aquí

350
00:28:41,800 --> 00:28:44,280
.

351
00:28:48,520 --> 00:28:53,149
Tienes algo en la oreja de Noop.

352
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
La suma del contrato que

353
00:28:53,149 --> 00:28:57,000
recibieron los miembros del gremio [músicos] es

354
00:28:55,200 --> 00:28:58,389
considerable.

355
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
A quien le quiera muerte no le faltan

356
00:28:58,389 --> 00:29:02,760
recursos.

357
00:29:00,320 --> 00:29:04,960
Los combatientes del Sol Negro.

358
00:29:02,760 --> 00:29:08,040
¿Has rastreado su origen?

359
00:29:04,960 --> 00:29:09,640
Ord Mantell, señor mío.

360
00:29:08,040 --> 00:29:11,360
Sin embargo, se envió una transmisión desde

361
00:29:09,640 --> 00:29:12,760
Coruscando poco antes que los cazas

362
00:29:11,360 --> 00:29:14,920
fueran enviados.

363
00:29:12,760 --> 00:29:19,840
Marque un rumbo, almirante.

364
00:29:14,920 --> 00:29:19,840
Quiero hacer una visita al príncipe Xizor.   Ei

365
00:29:20,880 --> 00:29:24,640
, Dash.  ¿Qué haces aquí?   La

366
00:29:23,320 --> 00:29:26,440
Leia me dobló el sueldo y me pidió que te

367
00:29:24,640 --> 00:29:27,760
vigilara la espalda.  Menos mal que lo ha hecho, porque

368
00:29:26,440 --> 00:29:30,200
ahora todo el gremio [de música] te quiere

369
00:29:27,760 --> 00:29:31,960
matar.   Y

370
00:29:30,200 --> 00:29:34,040
después está Jabba.

371
00:29:31,960 --> 00:29:35,560
Algo no va bien [la música].

372
00:29:34,040 --> 00:29:37,480
Tengo la sensación de que otro está moviendo los

373
00:29:35,560 --> 00:29:39,160
hilos de Jabba.

374
00:29:37,480 --> 00:29:41,040
¿Dónde está Leia ahora?   La

375
00:29:39,160 --> 00:29:42,440
Leia intenta encontrar respuestas.   En

376
00:29:41,040 --> 00:29:44,200
Lando tenía un contacto [músico] en Coruscant que

377
00:29:42,440 --> 00:29:45,960
pensaba que podría ayudar.

378
00:29:44,200 --> 00:29:48,880
Aunque no confiaría en nadie de ahí.

379
00:29:45,960 --> 00:29:48,880
Hablando del

380
00:29:49,000 --> 00:29:53,120
mando rebelde, dice que un agente de ese mismo

381
00:29:51,240 --> 00:29:54,840
Sol Negre los acaba de entregar [música]

382
00:29:53,120 --> 00:29:56,400
la hora y la ruta de un transporte imperial

383
00:29:54,840 --> 00:29:58,120
 

384
00:29:56,400 --> 00:29:59,600
con información vital en el tablero [música].

385
00:29:58,120 --> 00:30:01,240
Dudoso,

386
00:29:59,600 --> 00:30:03,720
pero Mon me pidió que lo comprobara.  Vuelos

387
00:30:01,240 --> 00:30:05,480
venir con nosotros?   Lo siento

388
00:30:03,720 --> 00:30:07,920
, Dash.  No puedo.  Tengo que seguir

389
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
el plan.

390
00:30:07,920 --> 00:30:13,040
Pero buena suerte, sin embargo.

391
00:30:09,960 --> 00:30:13,040
Que la fuerza [la música] te acompañe.

392
00:30:14,800 --> 00:30:18,440
Ah, princesa.

393
00:30:19,120 --> 00:30:25,000
Tenía la impresión de que los tuyos

394
00:30:21,240 --> 00:30:27,360
amigos se unirían a nosotros [con la música].

395
00:30:25,000 --> 00:30:27,360
Tengo

396
00:30:27,720 --> 00:30:32,160
otros planes.

397
00:30:29,920 --> 00:30:33,760
¿Algo que beber?

398
00:30:32,160 --> 00:30:34,440
Qué amable de tu parte.

399
00:30:33,760 --> 00:30:37,960
Pero

400
00:30:34,440 --> 00:30:37,960
no, gracias.  Estoy bien.

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
Así pues,

402
00:30:44,280 --> 00:30:47,720
la Alianza podría estar interesada en

403
00:30:45,880 --> 00:30:49,560
hacer negocios con Sol Negre?

404
00:30:47,720 --> 00:30:51,240
No la Alianza.   Yo

405
00:30:49,560 --> 00:30:53,560
.

406
00:30:51,240 --> 00:30:55,320
¿Un favor personal?

407
00:30:53,560 --> 00:30:58,120
Estoy seguro de que podemos encontrar una manera para que me

408
00:30:55,320 --> 00:31:01,680
compensis.

409
00:30:58,120 --> 00:31:05,960
Estoy seguro de que la princesa de Alderaan

410
00:31:01,680 --> 00:31:05,960
tiene más que ofrecer que créditos.

411
00:31:18,561 --> 00:31:20,581
[música]

412
00:31:38,866 --> 00:31:40,886
[música]

413
00:31:45,416 --> 00:31:47,436
[música]

414
00:31:56,552 --> 00:31:58,572
[música]

415
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
Chewie!   Has terminado

416
00:32:23,720 --> 00:32:26,480
?

417
00:32:31,560 --> 00:32:38,040
Este casco, te hace

418
00:32:34,200 --> 00:32:41,600
un flaco favor, princesa.

419
00:32:38,040 --> 00:32:45,080
Simplemente quiero verte.

420
00:32:41,600 --> 00:32:45,080
¿Es esto tan terrible?

421
00:33:01,600 --> 00:33:05,920
Allí está.

422
00:33:03,480 --> 00:33:07,480
Dame una noche, princesa,

423
00:33:05,920 --> 00:33:08,640
y te daré el nombre que has venido a buscar

424
00:33:07,480 --> 00:33:14,000
.

425
00:33:08,640 --> 00:33:15,280
Cada detalle.  Venga, princesa.

426
00:33:14,000 --> 00:33:19,280
Sólo

427
00:33:15,280 --> 00:33:19,280
una noche.

428
00:33:23,080 --> 00:33:26,880
Sabía que eras tú, Xizor.

429
00:33:29,600 --> 00:33:33,120
No pude entender por qué Vader

430
00:33:31,120 --> 00:33:35,800
hacía tanto esfuerzo para capturar a Luke

431
00:33:33,120 --> 00:33:35,800
vivo.

432
00:33:38,040 --> 00:33:43,560
Pero Vader quiere que respire,

433
00:33:40,360 --> 00:33:43,560
lo que significa otro.   El

434
00:33:43,720 --> 00:33:48,280
 

435
00:33:45,880 --> 00:33:51,600
vuelos muerto.

436
00:33:48,280 --> 00:33:55,040
Quieres el favor del emperador,

437
00:33:51,600 --> 00:33:58,240
y la forma más rápida de conseguirlo

438
00:33:55,040 --> 00:34:01,560
es asegurarte de que Vader fracase.

439
00:33:58,240 --> 00:34:04,760
Imagino que ya está de camino hacia aquí.

440
00:34:01,560 --> 00:34:09,120
¿Qué será, príncipe Xizor?   Se me ha agotado la

441
00:34:04,760 --> 00:34:10,639
paciencia, chico de recompensas.

442
00:34:09,120 --> 00:34:12,800
¿Dónde está?

443
00:34:10,639 --> 00:34:15,919
Habla,

444
00:34:12,800 --> 00:34:17,200
droide inútil.

445
00:34:15,919 --> 00:34:19,080
¿Dónde está

446
00:34:17,200 --> 00:34:21,320
 

447
00:34:19,080 --> 00:34:21,320
?

448
00:34:21,560 --> 00:34:23,240
Explícamelo

449
00:34:21,963 --> 00:34:25,238
 

450
00:34:23,240 --> 00:34:27,258
todo [gritando].

451
00:34:25,238 --> 00:34:27,258
[música]

452
00:34:31,440 --> 00:34:35,360
Déjanos, cazador de recompensas.

453
00:34:38,338 --> 00:34:40,358
[música]

454
00:35:05,880 --> 00:35:09,080
Me gustaría hablar de

455
00:35:09,240 --> 00:35:16,040
este asunto con el emperador.

456
00:35:13,280 --> 00:35:18,440
Hablo por el emperador.

457
00:35:16,040 --> 00:35:21,160
Si me matas,

458
00:35:18,440 --> 00:35:24,360
pierdes mis naves

459
00:35:21,160 --> 00:35:24,360
y la construcción

460
00:35:25,920 --> 00:35:30,880
se detendrá.

461
00:35:27,600 --> 00:35:34,920
Dejarás a Skywalker en paz.

462
00:35:30,880 --> 00:35:36,880
Éste es mi último aviso.   De acuerdo

463
00:35:34,920 --> 00:35:39,320
.   Y no te

464
00:35:36,880 --> 00:35:43,120
preocupes.   El

465
00:35:39,320 --> 00:35:43,120
tu secreto está seguro conmigo.

466
00:35:47,120 --> 00:35:50,120
Caminando del cielo.   Sí

467
00:36:34,160 --> 00:36:39,320
, R2.   Pronto serán

468
00:36:36,440 --> 00:36:39,320
aquí.

469
00:36:41,520 --> 00:36:45,720
Qué lugar más abandonado es éste.

470
00:36:44,360 --> 00:36:48,200
Por qué ese cazador de recompensas no habría podido

471
00:36:45,720 --> 00:36:50,920
llevar al capitán Solo a un entorno más agradable

472
00:36:48,200 --> 00:36:50,920
?

473
00:36:55,600 --> 00:36:59,080
Espera, Leia.   Y

474
00:36:56,640 --> 00:37:00,680
¿qué ocurre con el maestro Luke?

475
00:36:59,080 --> 00:37:03,000
Pensé que iba a rescatar al capitán

476
00:37:00,680 --> 00:37:03,000
Solo.

477
00:37:03,400 --> 00:37:08,360
Quieres decir que iremos solos a aquella horrible

478
00:37:05,320 --> 00:37:08,360
fortaleza?   Estamos condenados

479
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
.

480
00:37:25,720 --> 00:37:30,120
Lucas.

481
00:37:27,040 --> 00:37:31,400
¿Eh, alguna noticia de Lando?   Está bien

482
00:37:30,120 --> 00:37:33,920
.

483
00:37:31,400 --> 00:37:35,240
Al parecer, Jabba está furioso.   Le acaban de llegar

484
00:37:33,920 --> 00:37:36,840
noticias que

485
00:37:35,240 --> 00:37:39,920
se ha retirado la recompensa por ti.   No te puedo

486
00:37:36,840 --> 00:37:39,920
agradecer lo suficiente.

487
00:37:40,120 --> 00:37:45,440
Me lo puedes agradecer sacando a Han de

488
00:37:42,080 --> 00:37:45,440
este sitio abandonado.   Lo atraparemos,

489
00:37:47,760 --> 00:37:51,480
Leia.

490
00:37:49,720 --> 00:37:55,120
Lo prometo.   Venga, va

491
00:37:51,480 --> 00:37:55,120
.  Te haré té.

492
00:38:27,040 --> 00:38:31,320
Levántate, hijo mío.

493
00:38:32,080 --> 00:38:35,920
¿Cuál es mi próxima tarea, dueño mío?   La

494
00:38:36,320 --> 00:38:42,960
devoción de Lord Vader por encontrar al joven

495
00:38:39,120 --> 00:38:45,880
Skywalker se ha convertido en una distracción

496
00:38:42,960 --> 00:38:49,040
para todos nosotros.

497
00:38:45,880 --> 00:38:51,880
Tengo un regalo para ti, hijo mío.

498
00:38:49,040 --> 00:38:55,320
Una oportunidad para demostrarme tu lealtad de

499
00:38:51,880 --> 00:38:55,320
una vez por todas.   Ir

500
00:38:55,520 --> 00:39:02,560
en Tatooine.

501
00:38:57,600 --> 00:39:02,560
Encuentra Skywalker y termina con él.

502
00:39:03,240 --> 00:39:06,440
Como quieras, emperador mío.

503
00:39:14,097 --> 00:39:16,117
[música]

504
00:39:33,092 --> 00:39:35,112
[música]

505
00:39:44,227 --> 00:39:46,247
[música]

506
00:39:49,467 --> 00:39:51,487
[música]

507
00:40:04,532 --> 00:40:06,552
[música]

508
00:40:11,737 --> 00:40:13,757
[música]

509
00:40:18,287 --> 00:40:20,307
[música]

510
00:40:32,043 --> 00:40:34,063
[música]

511
00:40:39,903 --> 00:40:41,923
[música] He

512
00:40:49,560 --> 00:40:52,760
venido a ver a Jabba.

513
00:40:53,520 --> 00:40:57,200
Tengo algo que [la música] le hará

514
00:40:54,800 --> 00:40:57,200
 

515
00:40:58,480 --> 00:41:01,400
muy feliz.

516
00:41:08,440 --> 00:41:14,200
Tu amo me espera [música].   Me has

517
00:41:11,160 --> 00:41:14,200
que llevar a él.

518
00:41:52,640 --> 00:41:59,000
Recogeré su recompensa [música] ahora.

519
00:41:55,560 --> 00:41:59,000
15.000, creo.

520
00:42:27,240 --> 00:42:31,400
¿Qué crees que haces aquí?   Te conozco

521
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
?

522
00:42:33,360 --> 00:42:36,880
No.

523
00:42:34,840 --> 00:42:39,400
Pero te conozco.

524
00:42:36,880 --> 00:42:41,160
Y si haces alguna estúpida, Jabba

525
00:42:39,400 --> 00:42:43,360
también lo hará.   Te

526
00:42:41,160 --> 00:42:46,720
sugiero que te vayas,

527
00:42:43,360 --> 00:42:48,320
o nos matarás a ambos.   De acuerdo

528
00:42:46,720 --> 00:42:49,594
.

529
00:42:48,320 --> 00:42:49,720
Pero muere hoy,

530
00:42:49,594 --> 00:42:52,720
[la música] de

531
00:42:49,720 --> 00:42:52,720
una forma u otra.

532
00:43:51,165 --> 00:43:53,185
[música] En

533
00:44:23,240 --> 00:44:29,520
Luke me ha enviado.   Va

534
00:44:25,960 --> 00:44:29,520
decir que ya sabes qué hacer con esto.

535
00:44:33,360 --> 00:44:36,640
Estoy mucho

536
00:44:35,160 --> 00:44:39,680
disgustado.  [música]

537
00:44:36,640 --> 00:44:39,680
Lord Vader

538
00:44:39,760 --> 00:44:44,160
Sheev

539
00:44:41,640 --> 00:44:47,520
era un traidor.

540
00:44:44,160 --> 00:44:50,120
No toleraré más tu desobediencia

541
00:44:47,520 --> 00:44:50,120
.

542
00:44:53,720 --> 00:44:57,360
Ahora ve

543
00:44:55,200 --> 00:45:00,280
y arregla el lío que has hecho con los míos

544
00:44:57,360 --> 00:45:00,280
planes.

545
00:45:02,561 --> 00:45:04,581
[música]

546
00:45:08,456 --> 00:45:10,476
[música]

547
00:45:17,626 --> 00:45:19,646
[música]

548
00:45:23,521 --> 00:45:25,541
[música] [música]

549
00:45:28,761 --> 00:45:30,781
[música]

550
00:45:33,346 --> 00:45:35,366
[música]