1
00:00:00,000 --> 00:00:03,070
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:03,070 --> 00:00:06,170
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:20,340 --> 00:00:21,710
それが私たちがやることです。

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,140
王会長の命令ですか？

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,340
いいえ、それは私の決断です。

6
00:00:32,940 --> 00:00:34,970
さて、それでは。

7
00:00:35,380 --> 00:00:36,440
やりましょう。

8
00:00:37,310 --> 00:00:38,340
ありがとう。

9
00:00:40,210 --> 00:00:42,410
ミジュ、ノさんを助けて。

10
00:00:42,610 --> 00:00:43,640
わかった。

11
00:00:44,510 --> 00:00:46,340
彼の言うとおりにしましょう。

12
00:00:46,670 --> 00:00:47,740
わかった。

13
00:00:49,410 --> 00:00:50,570
もし...

14
00:00:55,070 --> 00:00:57,610
何らかの理由でそれがうまくいかない、

15
00:00:59,940 --> 00:01:01,840
自分自身の出口を見つけてください。

16
00:01:03,110 --> 00:01:05,610
チェさんとミジュさん、あなたも。

17
00:01:37,770 --> 00:01:39,070
彼らに伝えませんか？

18
00:01:39,710 --> 00:01:41,870
それをすべて彼らに伝えることはできません。

19
00:01:46,740 --> 00:01:48,640
彼らは傷つくでしょう。

20
00:01:50,070 --> 00:01:51,570
特にミジュ。

21
00:01:53,510 --> 00:01:54,740
誰が気にする？

22
00:01:55,410 --> 00:01:58,240
私は詐欺師です、覚えていますか？

23
00:02:06,670 --> 00:02:10,740
(第38分隊)

24
00:02:11,710 --> 00:02:13,240
(最終話)

25
00:02:19,340 --> 00:02:21,070
どうやって出ますか？

26
00:02:23,210 --> 00:02:24,270
許し？

27
00:02:25,140 --> 00:02:26,310
このコン...

28
00:02:28,040 --> 00:02:29,870
おそらく失敗するでしょう。

29
00:02:31,540 --> 00:02:33,210
時間がないかもしれない。

30
00:02:34,170 --> 00:02:36,170
自分で身を守る必要があります。

31
00:02:58,670 --> 00:03:00,240
あなたは何をしますか？

32
00:03:02,240 --> 00:03:03,770
どう思いますか？

33
00:03:04,770 --> 00:03:05,810
私は思う...

34
00:03:06,440 --> 00:03:09,740
王会長の言う通りにすべきだ。

35
00:03:12,940 --> 00:03:13,970
はい。

36
00:03:15,710 --> 00:03:17,070
私たちはすべきです。

37
00:03:18,970 --> 00:03:20,640
それが正しいことなのです。

38
00:03:33,010 --> 00:03:34,570
こんにちは、ソンヒ、どうしたの？

39
00:03:37,110 --> 00:03:38,140
ペクさん。

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,210
市長は王会長のことを知りました...

41
00:03:42,070 --> 00:03:43,370
そしてチョンドの関係。

42
00:03:45,840 --> 00:03:47,010
わかった。

43
00:03:56,540 --> 00:03:58,640
(キムさん)

44
00:04:01,270 --> 00:04:02,340
こんにちは？

45
00:04:21,240 --> 00:04:22,410
私は行かなければならない。

46
00:04:44,840 --> 00:04:46,610
聞かせてください。

47
00:04:47,780 --> 00:04:50,840
500万ドルの価値があるものは何ですか?

48
00:04:54,670 --> 00:04:57,780
キム・ミンシクを覚えていますか...

49
00:04:57,780 --> 00:05:00,410
8年前にソウォン市庁で働いていたのは誰ですか?

50
00:05:04,040 --> 00:05:05,510
自殺した男は…

51
00:05:06,470 --> 00:05:08,470
ピルギュを使おうとしています...

52
00:05:09,710 --> 00:05:11,610
私のところに行くには？

53
00:05:11,870 --> 00:05:12,910
誰がそんなこと言ったの...

54
00:05:13,910 --> 00:05:15,170
それは自殺だったのか？

55
00:05:17,280 --> 00:05:19,340
パン・ピルギュが彼を殺し、

56
00:05:19,940 --> 00:05:21,440
そして自殺に見せかけた。

57
00:05:22,340 --> 00:05:23,780
チョン市長…

58
00:05:24,540 --> 00:05:26,440
それを覆い隠した。

59
00:05:34,940 --> 00:05:36,510
それは本当ですか？

60
00:05:37,710 --> 00:05:39,070
どう思いますか？

61
00:05:39,770 --> 00:05:41,370
それだけの価値はあるんじゃないでしょうか...

62
00:05:42,470 --> 00:05:44,210
500万ドル？

63
00:05:45,170 --> 00:05:46,640
時もあるよ…

64
00:05:47,470 --> 00:05:49,740
お金が誰かのために割り当てられるとき。

65
00:05:51,940 --> 00:05:53,010
それらの請求書は...

66
00:05:53,940 --> 00:05:55,810
あなたのためのものでした。

67
00:05:56,640 --> 00:05:57,740
持って行ってください。

68
00:06:07,640 --> 00:06:09,110
(チャン・ハクジュ)

69
00:06:09,210 --> 00:06:11,110
どうやって出ますか？

70
00:06:12,410 --> 00:06:14,210
自分で身を守る必要があります。

71
00:06:14,670 --> 00:06:16,310
(チャン・ハクジュ)

72
00:06:18,840 --> 00:06:20,340
あなたには到達できません...

73
00:06:20,340 --> 00:06:21,540
撃て。

74
00:06:21,870 --> 00:06:24,110
なぜミジュが出てこないのですか？

75
00:06:24,770 --> 00:06:26,810
なんてガキだ。

76
00:06:39,140 --> 00:06:41,570
ハクジュさん。ハクジュさん。

77
00:06:42,610 --> 00:06:44,210
食べさせてもらえますか？

78
00:06:45,010 --> 00:06:46,270
私はお腹が空いています。

79
00:06:46,740 --> 00:06:47,840
お願いします？

80
00:06:48,910 --> 00:06:50,610
腕を曲げることができません。

81
00:06:51,610 --> 00:06:52,770
海苔が…

82
00:06:54,740 --> 00:06:56,710
自分では食べられない。

83
00:06:58,210 --> 00:06:59,270
馬鹿野郎。

84
00:06:59,540 --> 00:07:00,610
食べさせてあげるよ。

85
00:07:01,010 --> 00:07:03,670
海苔をとても美味しそうに仕上げてくれました。

86
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
そうでしたか？

87
00:07:04,910 --> 00:07:08,070
- まずご飯を包んでください。 - これが先で、ご飯は後です。

88
00:07:08,410 --> 00:07:10,270
あれもこれも食べて。

89
00:07:10,670 --> 00:07:13,440
- 減速する。 - ただ食べてください。

90
00:07:13,770 --> 00:07:14,840
いいですか？

91
00:07:15,010 --> 00:07:16,140
はい。

92
00:07:16,470 --> 00:07:17,710
- この下です。 - 暑いです。

93
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
お腹の中が冷えてしまいます。

94
00:07:21,440 --> 00:07:22,570
こんにちは、ファンさん。

95
00:07:23,010 --> 00:07:24,340
こんにちは、チョイさん。

96
00:07:25,740 --> 00:07:27,910
ノさんはなぜ私に会いたいのですか？

97
00:07:28,870 --> 00:07:30,040
上の階に来てください。

98
00:07:32,970 --> 00:07:36,310
彼女はあなたに特別なヒントを与えたいと思っています。

99
00:07:36,670 --> 00:07:38,510
それは秘密にしなければなりません。

100
00:07:38,540 --> 00:07:41,310
これは何の話ですか？

101
00:07:42,340 --> 00:07:43,510
分かるでしょう。

102
00:08:04,810 --> 00:08:08,010
(王会長)

103
00:08:12,570 --> 00:08:13,610
はい、先生。

104
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
私は...

105
00:08:15,640 --> 00:08:17,570
チョンドと縁を切る。

106
00:08:18,710 --> 00:08:19,740
それで、

107
00:08:20,070 --> 00:08:21,170
バンシル、あなたも...

108
00:08:21,970 --> 00:08:23,670
チョンドと縁を切る。

109
00:08:24,810 --> 00:08:27,510
真っ当なビジネスマンとして生きていきましょう。

110
00:08:28,410 --> 00:08:29,440
わかりますか？

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,810
そうします、先生。

112
00:08:49,170 --> 00:08:50,410
ファン記者が来ました。

113
00:08:51,840 --> 00:08:53,710
来てくれてありがとう。

114
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
席に着いてください。

115
00:09:08,140 --> 00:09:09,610
彼が来るまで待ってください。

116
00:09:13,410 --> 00:09:14,640
それで済むでしょうか？

117
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
はい。

118
00:09:17,410 --> 00:09:20,040
それからお金について話し合いましょう。

119
00:09:20,740 --> 00:09:21,810
もちろんです、先生。

120
00:09:32,010 --> 00:09:34,740
あなたが私に知っている情報は何ですか?

121
00:09:42,240 --> 00:09:44,470
詐欺師についてのヒントを教えます。

122
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
ユンさん。

123
00:10:16,170 --> 00:10:17,240
会長は入っていますか？

124
00:10:23,710 --> 00:10:24,840
出て行け、ジョンド。

125
00:10:27,070 --> 00:10:28,380
会長に会ってから。

126
00:10:30,340 --> 00:10:32,380
手放す。手放す。

127
00:10:32,840 --> 00:10:35,310
私は手放すと言いました。

128
00:10:37,970 --> 00:10:40,380
キムさん、私、ジョンドです。

129
00:10:41,510 --> 00:10:43,380
あなたは私にこんなことはできません。

130
00:10:51,270 --> 00:10:53,410
会長。会長、私は…

131
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
聞いてください！

132
00:10:54,940 --> 00:10:57,170
- あなたは私にこんなことはできません。 - 出かけるべきではないですか？

133
00:10:57,510 --> 00:10:59,140
私はすでに彼とは縁を切りました。

134
00:11:00,940 --> 00:11:02,610
なぜ彼の顔を見る必要があるのでしょうか？

135
00:11:02,840 --> 00:11:03,870
お客様！

136
00:11:04,340 --> 00:11:06,170
聞いてください！

137
00:11:06,540 --> 00:11:08,210
私にこんなことしないで！

138
00:11:08,410 --> 00:11:09,440
お客様！

139
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
お客様。

140
00:11:20,070 --> 00:11:22,710
取り除く方法が1つあります...

141
00:11:23,140 --> 00:11:25,440
ヤン・ジョンドよ永遠に。

142
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
教えてあげましょうか？

143
00:11:28,710 --> 00:11:30,010
あなたもそうかもしれません...

144
00:11:30,910 --> 00:11:32,370
もう少し私のために使ってください。

145
00:11:34,040 --> 00:11:36,370
彼らのチーム全員を連れて行きます...

146
00:11:37,440 --> 00:11:38,610
背中から離れてください。

147
00:11:41,040 --> 00:11:43,210
本当に決意が固いんですね。

148
00:11:43,710 --> 00:11:46,440
警察官ではない今、できることはたくさんあります。

149
00:11:50,710 --> 00:11:51,740
くれよ…

150
00:11:52,270 --> 00:11:53,370
あと500万。

151
00:11:54,270 --> 00:11:56,810
じゃあチョンドを追い出すのね…

152
00:11:57,410 --> 00:11:59,340
そして公務員。

153
00:11:59,970 --> 00:12:01,540
それはできるよ...

154
00:12:02,440 --> 00:12:05,710
- あなたなしで... - マ・ジンソク。

155
00:12:07,010 --> 00:12:08,110
彼はそうしませんでした...

156
00:12:08,640 --> 00:12:09,940
その二人に名前を付けてください。

157
00:12:15,910 --> 00:12:16,970
ブローカーは誰ですか?

158
00:12:18,070 --> 00:12:19,670
本当に言わないのでしょうか？

159
00:12:19,810 --> 00:12:21,570
マ・ジンソクが欲しかったんですね…

160
00:12:22,010 --> 00:12:25,140
ジョンドとペク・ソンイルの名前を…

161
00:12:25,510 --> 00:12:29,040
不正融資を仲介したとして彼らを監禁し、

162
00:12:29,340 --> 00:12:32,670
しかしジンソクは口を閉ざしている。

163
00:12:36,710 --> 00:12:37,840
私から一本の電話が…

164
00:12:38,770 --> 00:12:40,510
そして彼はすべてをこぼすでしょう。

165
00:12:43,510 --> 00:12:44,870
あと500万ください。

166
00:12:45,970 --> 00:12:47,370
あと500万…

167
00:12:48,340 --> 00:12:51,140
そしてあなたは永遠にチュン・ガブ・スをコントロールすることができます。

168
00:12:54,510 --> 00:12:58,040
それだけでなく、小さな虫も駆除できます...

169
00:12:58,440 --> 00:12:59,910
あなたを一人にしない人。

170
00:13:01,640 --> 00:13:04,570
あなたにとって1000万ドルは何でもありません。

171
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
さて、それでは。

172
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
ください...

173
00:13:15,140 --> 00:13:17,640
- 数日後... - いいえ。

174
00:13:17,970 --> 00:13:19,440
待ちきれません。

175
00:13:20,270 --> 00:13:22,010
今すぐ欲しいです。

176
00:13:22,840 --> 00:13:23,870
現金で。

177
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
それから...

178
00:13:25,970 --> 00:13:28,540
偽のアカウントを 100 個作成したら、電信で送信します...

179
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
いいえ。

180
00:13:31,810 --> 00:13:33,510
現金で欲しいです。

181
00:13:34,140 --> 00:13:37,410
どうすればあなたを信頼できるでしょうか？

182
00:13:37,910 --> 00:13:40,170
私が信頼できるのは現金だけです。

183
00:13:40,710 --> 00:13:43,110
追跡するのは難しいです。

184
00:13:48,010 --> 00:13:49,010
チャンさん。

185
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
はい、先生。

186
00:13:55,170 --> 00:13:56,640
平洞にある当社のローンオフィスに電話してください。

187
00:13:56,840 --> 00:13:59,310
そして500万以上の現金を送ってもらいます。

188
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
許し？

189
00:14:05,540 --> 00:14:07,340
許し？大きいのは５つくらい？

190
00:14:10,040 --> 00:14:12,610
こんにちは？はい、いくらですか？

191
00:14:30,810 --> 00:14:31,840
どうぞ。

192
00:14:32,810 --> 00:14:33,970
3つ持っています。

193
00:14:34,340 --> 00:14:36,070
あと 2 つ必要です。

194
00:14:48,140 --> 00:14:50,240
彼らは途中です。

195
00:15:01,970 --> 00:15:03,010
はい、先生。

196
00:15:03,610 --> 00:15:06,270
その男はマ・ジンソクと呼ばれた。

197
00:15:06,710 --> 00:15:07,840
彼はまだいますか...

198
00:15:08,510 --> 00:15:10,140
口を閉ざしているのか？

199
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
はい。

200
00:15:11,970 --> 00:15:13,710
私は彼を解放しようと提案しましたが、

201
00:15:14,040 --> 00:15:15,510
しかし彼は動じません。

202
00:15:19,140 --> 00:15:20,470
彼を着させてください。

203
00:15:40,870 --> 00:15:43,170
- それは私です。 - 持っていますか？

204
00:15:43,610 --> 00:15:44,740
きっと。

205
00:15:45,510 --> 00:15:47,310
実際には10個もらいました。

206
00:15:47,540 --> 00:15:50,010
ああ、それは素敵ですね。

207
00:15:51,610 --> 00:15:52,640
どうすればいいでしょうか？

208
00:15:53,010 --> 00:15:54,670
どう思いますか？

209
00:16:11,040 --> 00:16:12,540
全部言ってください。

210
00:16:14,410 --> 00:16:15,440
わかった。

211
00:16:22,510 --> 00:16:23,540
教えます...

212
00:16:25,140 --> 00:16:27,040
誰が私をここまでさせたのか。

213
00:16:36,340 --> 00:16:38,170
これは重いです。

214
00:16:39,340 --> 00:16:41,210
500万ってこのくらいの重さですか？

215
00:16:42,270 --> 00:16:44,010
今までこんなに触ったことがなかった。

216
00:16:47,970 --> 00:16:49,040
手伝ってもらえますか？

217
00:16:50,770 --> 00:16:53,170
彼に手を貸してください。

218
00:16:58,870 --> 00:16:59,870
8563。

219
00:17:00,510 --> 00:17:03,610
チップとして請求書を受け取ります。

220
00:17:12,740 --> 00:17:13,770
自分自身に気をつけてください。

221
00:17:14,870 --> 00:17:16,740
死ぬ前に持てるすべてを使い果たしなさい。

222
00:17:17,770 --> 00:17:18,810
休みです。

223
00:17:19,840 --> 00:17:20,940
佐刑事。

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,540
そのお金。

225
00:17:25,940 --> 00:17:28,940
ただの借金だよ。

226
00:17:29,510 --> 00:17:31,840
それは私に戻ってきます。

227
00:17:33,240 --> 00:17:35,370
後ろに気をつけてください。

228
00:17:38,540 --> 00:17:40,110
なんて冗談でしょう。

229
00:17:54,810 --> 00:17:56,970
チョン市長。

230
00:17:58,140 --> 00:17:59,340
チェ・チョルウさんです。

231
00:17:59,670 --> 00:18:00,840
なんでしょう？

232
00:18:01,210 --> 00:18:03,270
もうこれ以上議論することはないと思います。

233
00:18:03,270 --> 00:18:05,270
質問があります。

234
00:18:06,170 --> 00:18:07,870
それで電話したんです。

235
00:18:08,710 --> 00:18:12,580
一度聞いたらあなたも衝撃を受けるでしょう。

236
00:18:15,270 --> 00:18:19,410
8年前のキム・ミンシク。あの男。

237
00:18:22,340 --> 00:18:24,210
彼は自殺ではなかったと聞きました。

238
00:18:34,340 --> 00:18:35,470
どこにいるの？

239
00:18:36,670 --> 00:18:40,140
馬場洞154-4の地下。すべての出口をブロックしてください...

240
00:18:40,840 --> 00:18:42,170
そして入り口で待ち合わせ。

241
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
はい、先生。

242
00:18:49,370 --> 00:18:52,810
向かっています。さよなら。

243
00:19:19,710 --> 00:19:20,770
それは私です。

244
00:19:21,810 --> 00:19:22,870
どこで会いましょう？

245
00:19:23,580 --> 00:19:24,710
現金を分割するため。

246
00:19:29,740 --> 00:19:30,770
はい。

247
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
すぐそこにいます。

248
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
スイートを手に入れましょう。

249
00:19:50,510 --> 00:19:51,770
それでは、さようなら。

250
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
待って。

251
00:20:03,080 --> 00:20:04,210
ありがとう。

252
00:20:36,080 --> 00:20:38,270
あなたたち二人はここにいてください。あなたたち三人、私と一緒に来てください。

253
00:20:38,270 --> 00:20:39,870
- はい、先生。 - はい、先生。

254
00:20:53,210 --> 00:20:55,840
また会いましょう、ペクさん。

255
00:20:56,140 --> 00:20:57,510
私は検察官です。

256
00:20:57,510 --> 00:21:00,080
なぜここにいるのですか？

257
00:21:00,470 --> 00:21:01,870
言いましたか...

258
00:21:02,010 --> 00:21:04,270
マ・ジンソク、偽融資申請？

259
00:21:04,710 --> 00:21:06,470
彼は私たちにすべてを話してくれました。

260
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
ヤン・ジョンドはどこですか？

261
00:21:13,410 --> 00:21:15,580
私のオフィスで話せます。

262
00:21:16,370 --> 00:21:17,970
- 彼を連れて行ってください。 - はい、先生。

263
00:22:27,610 --> 00:22:29,310
どのくらい知っていますか?

264
00:22:30,110 --> 00:22:32,340
ピルギュが彼を殺させた…

265
00:22:33,640 --> 00:22:36,370
そしてあなたはそれを隠蔽しました。

266
00:22:39,270 --> 00:22:41,840
それ以上のことがあるでしょうか？

267
00:22:49,010 --> 00:22:50,710
何が欲しいのか教えてください。

268
00:22:50,970 --> 00:22:53,170
また入りたいです。

269
00:22:54,370 --> 00:22:56,170
常に最新情報をお知らせください。

270
00:23:00,010 --> 00:23:02,540
私をあなたの人生に留めておいてください。

271
00:23:36,910 --> 00:23:38,210
ジャ・ワン、ここはどこ？

272
00:23:38,440 --> 00:23:40,070
ロッカーの下部にあります。

273
00:23:40,240 --> 00:23:41,670
なぜ必要なのですか？

274
00:24:04,140 --> 00:24:05,170
ペクさん。

275
00:24:06,540 --> 00:24:08,140
チョンドがどこにいるか知っていますか？

276
00:24:10,440 --> 00:24:12,040
失速しないでください。

277
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
彼がどこにいるのか教えてください、そうすれば取引をします。

278
00:24:22,010 --> 00:24:23,540
協力してくれませんか？

279
00:24:27,870 --> 00:24:28,970
お客様。

280
00:24:30,170 --> 00:24:31,410
なぜあなたは...

281
00:24:31,910 --> 00:24:33,510
とても忠実です...

282
00:24:34,210 --> 00:24:36,070
チェ会長に？

283
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
何？

284
00:24:38,940 --> 00:24:41,840
これは本当に間違った方向に進んでいると思います。

285
00:24:43,240 --> 00:24:45,940
公務員も我々を好きになるべきではないでしょうか...

286
00:24:46,670 --> 00:24:50,140
少数の裕福な個人のためではなく、大衆のために働くのでしょうか？

287
00:24:51,610 --> 00:24:54,740
だからこそ国民は税金を払って私たちの給料を払っているのではないでしょうか？

288
00:25:04,240 --> 00:25:05,770
助けが必要です。

289
00:25:08,760 --> 00:25:11,300
これは本当に間違った方向に進んでいると思います。

290
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
公務員も我々を好きになるべきではないでしょうか...

291
00:25:16,300 --> 00:25:19,560
少数の裕福な個人のためではなく、大衆のために働くのでしょうか？

292
00:25:21,260 --> 00:25:24,360
だからこそ国民は税金を払って私たちの給料を払っているのではないでしょうか？

293
00:25:33,900 --> 00:25:35,430
助けが必要です。

294
00:25:36,630 --> 00:25:38,300
どのように取引を行えばよいでしょうか？

295
00:25:39,130 --> 00:25:42,630
書籍出版パーティーを主催したり、複数のアカウントに送金したりできます。

296
00:25:43,060 --> 00:25:45,360
いろいろな方法があります。

297
00:25:45,360 --> 00:25:47,330
いいえ、そのような方法は...

298
00:25:47,900 --> 00:25:51,360
面倒だし、捕まった場合でも追跡は簡単です。

299
00:25:53,200 --> 00:25:55,230
藪の周りを殴る代わりに、

300
00:25:56,060 --> 00:25:57,330
直接やってみましょう。

301
00:25:58,530 --> 00:26:00,460
キムさん、いらっしゃいますか？

302
00:26:06,060 --> 00:26:07,860
- お客様？ - 現金はいくら...

303
00:26:08,100 --> 00:26:10,530
今すぐまとめてもいいですか？

304
00:26:11,160 --> 00:26:12,430
調べさせてください、先生。

305
00:26:13,130 --> 00:26:14,200
はい。

306
00:26:14,760 --> 00:26:16,500
私を当惑させないでください。

307
00:26:17,330 --> 00:26:19,360
できるだけ多く持ってきてください。

308
00:26:19,360 --> 00:26:20,400
はい、先生。

309
00:26:26,860 --> 00:26:27,900
分かりません...

310
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
何が起こっているのか。

311
00:26:32,460 --> 00:26:34,060
それは明らかではありませんか？

312
00:26:34,660 --> 00:26:36,760
あなたは私に政治について教えてくれました。

313
00:26:37,130 --> 00:26:39,230
ビジネスについて少し教えます。

314
00:26:39,700 --> 00:26:41,760
これが私のビジネスのやり方です。

315
00:26:48,700 --> 00:26:50,200
本当にできないでしょうか...

316
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
私を手放してください、先生？

317
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
お願いします。

318
00:27:02,260 --> 00:27:04,760
素晴らしい市長になりたいです。

319
00:27:19,230 --> 00:27:20,730
お願いします、先生。

320
00:27:22,100 --> 00:27:23,130
あなたは...

321
00:27:24,300 --> 00:27:26,160
すでに偉大な市長です。

322
00:27:32,260 --> 00:27:35,530
これほど優秀な市長はいないだろう...

323
00:27:35,860 --> 00:27:36,960
私にとって。

324
00:27:42,230 --> 00:27:43,230
行ってもいいですよ。

325
00:27:45,760 --> 00:27:47,230
終わったら。

326
00:28:11,900 --> 00:28:13,260
こんにちは。

327
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
でも、なぜお金を持ってこなかったのですか？

328
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
お金？

329
00:28:23,800 --> 00:28:24,930
何のお金？

330
00:28:26,700 --> 00:28:28,860
なぜお金をあげるんだい、このパンク野郎？

331
00:28:29,600 --> 00:28:31,660
あなたは何も正しいことをしませんでした。

332
00:28:36,000 --> 00:28:37,560
これは正しくありません。

333
00:28:38,560 --> 00:28:41,060
誰が先に成功しても均等に分割するように言いました。

334
00:28:41,300 --> 00:28:43,830
おい。マ・ジンソクさん。

335
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
- 刑務所に戻りたいですか？ - 何？

336
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
かつて私の下で働いていた何人かに給料を支払ったら、

337
00:28:51,730 --> 00:28:53,300
私はあなたを得ることができます...

338
00:28:54,700 --> 00:28:56,100
今は閉じ込められている。

339
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
そうすべきでしょうか？

340
00:29:02,300 --> 00:29:05,260
サ刑事、なぜ私にこんなことをするのですか？

341
00:29:06,800 --> 00:29:09,700
私はずっと前に探偵を辞めました。

342
00:29:14,200 --> 00:29:15,500
気をつけて。

343
00:29:20,800 --> 00:29:24,230
あの厄介な古い霧。

344
00:29:35,430 --> 00:29:36,460
それは私です。

345
00:29:36,660 --> 00:29:39,300
夕食に出かけませんか?

346
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
和牛を食べましょう。

347
00:29:43,200 --> 00:29:46,830
そしてハニー、私はこれから社長になるのです。

348
00:29:47,960 --> 00:29:50,930
それは忘れてください。それは奇妙に聞こえます。

349
00:29:51,900 --> 00:29:54,900
会長の方がいい感じですね。 「サ会長」と呼んでください。

350
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
見て。

351
00:30:03,200 --> 00:30:04,960
何が起こっているのか理解できないはずです。

352
00:30:05,560 --> 00:30:08,500
あなたは不正融資を仲介するためにここにいます。

353
00:30:08,760 --> 00:30:11,130
あなたは他人に説教できる立場にありません。

354
00:30:13,960 --> 00:30:16,000
はい、それはわかっています、

355
00:30:18,500 --> 00:30:19,930
でも聞いてくれますか？

356
00:30:22,830 --> 00:30:27,060
どうやって私に麻石洞への権利を与えてくれるのですか？

357
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
対応させていただきます。

358
00:30:29,300 --> 00:30:32,200
チェ・チョルウ会長は私たちの言うことを聞くしかありません。

359
00:30:32,860 --> 00:30:34,160
現在の状況を考えると。

360
00:30:35,660 --> 00:30:36,660
入ってください。

361
00:30:41,230 --> 00:30:42,860
お金は準備できました、先生。

362
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
ありますか？

363
00:30:45,760 --> 00:30:50,300
彼にあなたの車のキーを貸してくれませんか？

364
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
もちろん。

365
00:30:56,200 --> 00:30:59,160
トランクはとても小さいです。

366
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
そうですか？

367
00:31:01,230 --> 00:31:04,660
それなら、まずはトランクを拡張しましょう。

368
00:31:05,600 --> 00:31:07,230
とても良い仕事をしていますね。

369
00:31:35,000 --> 00:31:37,160
連絡させていただきます。

370
00:31:38,100 --> 00:31:40,400
もちろん。良い一日。

371
00:32:18,200 --> 00:32:19,700
私は戻ってきます。

372
00:32:20,130 --> 00:32:21,300
さて、さようなら。

373
00:32:21,300 --> 00:32:22,760
- さあ行こう。 - わかった。

374
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
こんにちは？

375
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
私はどんな市長ですか？

376
00:32:53,030 --> 00:32:55,230
一度だけやってみるべきだと思いました。

377
00:32:57,900 --> 00:33:00,330
一度だけ彼らの助けを受け入れてやろうかと思ったのですが…

378
00:33:01,730 --> 00:33:03,230
そして市長になって、

379
00:33:05,730 --> 00:33:08,460
夢見ていたことを実現することができました。

380
00:33:09,800 --> 00:33:11,070
でもご存知の通り、

381
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
この世界で、

382
00:33:16,630 --> 00:33:19,700
利便性は特権となり、対価は賄賂となる...

383
00:33:21,230 --> 00:33:22,830
そして友情は犯罪になる。

384
00:33:23,600 --> 00:33:26,330
結局、それらのことが私を阻むことになるのです。

385
00:33:28,460 --> 00:33:30,100
もう一度お聞きします。

386
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
なんて市長なんだろう…

387
00:33:35,500 --> 00:33:37,200
あなたのお父さんはどう思いますか？

388
00:33:40,500 --> 00:33:42,300
チョン・ガブス市長は？

389
00:33:47,570 --> 00:33:48,600
わかった。

390
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
尋ねるべきではなかった。

391
00:33:54,360 --> 00:33:56,600
私がまともな市長だったら

392
00:33:59,460 --> 00:34:02,530
あなたならあの詐欺師を助けることはできなかっただろう。

393
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
わかった。

394
00:34:06,360 --> 00:34:07,730
私は確信しています。

395
00:34:08,760 --> 00:34:10,130
市長、私は…

396
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
ごめんなさい。

397
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
仕事に戻りましょう。

398
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
さよなら。

399
00:34:40,700 --> 00:34:42,830
それは本当ですか？

400
00:34:43,400 --> 00:34:44,430
はい。

401
00:34:45,830 --> 00:34:47,700
それについて私に何をしてほしいですか？

402
00:34:48,300 --> 00:34:49,530
あなたの仕事。

403
00:34:50,960 --> 00:34:52,070
あなたの義務です。

404
00:34:53,000 --> 00:34:54,130
それがあなたがすべきことです。

405
00:34:55,200 --> 00:34:56,360
あなたは検察官です。

406
00:34:59,360 --> 00:35:01,100
私はあなたに与えています...

407
00:35:01,600 --> 00:35:03,030
チャンスです。

408
00:35:33,500 --> 00:35:36,030
キム・チャンス会長を説得しました。

409
00:35:39,200 --> 00:35:40,530
チェ会長が知った。

410
00:35:42,960 --> 00:35:44,830
- 許し？ - 8年くらい前ですね。

411
00:35:47,730 --> 00:35:49,130
チェ・チョルウは知った。

412
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
あまり心配しないでください。

413
00:35:55,900 --> 00:35:57,460
証拠はありません。

414
00:35:58,930 --> 00:36:01,930
パン・ピルギュもチェ会長に腹を立てているはずだ

415
00:36:02,500 --> 00:36:04,960
それで彼に話しに行ったら…

416
00:36:04,960 --> 00:36:06,430
どこまで行かなければなりませんか？

417
00:36:09,200 --> 00:36:10,570
どういう意味ですか？

418
00:36:10,800 --> 00:36:14,330
このすべてを終わらせるには、どこまで行かなければなりませんか?

419
00:36:19,500 --> 00:36:22,230
あなたがそのように言うのを聞くのは私にとって簡単ではありません。

420
00:36:24,000 --> 00:36:25,230
私たちはずっと行かなければなりません。

421
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
もちろん。

422
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
私たちはしなければなりません。

423
00:36:38,100 --> 00:36:39,330
そうすれば、

424
00:36:39,800 --> 00:36:41,070
あなたは副市長になります。

425
00:36:41,700 --> 00:36:42,730
右？

426
00:36:44,630 --> 00:36:47,960
金委員長から選挙資金を受け取りました。

427
00:36:48,300 --> 00:36:51,900
チェ会長をよろしくお願いします。

428
00:36:52,570 --> 00:36:54,930
だからこれからはキム委員長に集中すべきだ。

429
00:36:55,500 --> 00:36:56,600
わかった。

430
00:37:02,070 --> 00:37:03,400
よろしくお願いします。

431
00:37:15,100 --> 00:37:16,200
お客様。

432
00:37:22,330 --> 00:37:23,630
ちょっと待ってください。

433
00:37:24,630 --> 00:37:26,260
見せてなかったけど…

434
00:37:28,070 --> 00:37:29,860
まだ夢に見るソウォン。

435
00:37:54,570 --> 00:37:55,800
ありがとう。

436
00:37:55,800 --> 00:37:57,300
何のために？

437
00:37:57,900 --> 00:38:00,030
私がしたのはレストランで食事をすることだけでした。

438
00:38:00,830 --> 00:38:02,760
彼はいつ釈放されるのですか？

439
00:38:04,930 --> 00:38:06,070
今。

440
00:38:06,960 --> 00:38:08,070
今？

441
00:38:38,300 --> 00:38:40,900
いいえ、そこにはありません。それはくすぐったいです。

442
00:38:43,730 --> 00:38:45,660
ニュースをつけていただけませんか？

443
00:38:45,660 --> 00:38:46,730
もちろん。

444
00:38:54,130 --> 00:38:55,260
ありがとう。

445
00:38:57,930 --> 00:38:59,630
- テレビをつけてください。 - はい、奥様。

446
00:39:22,040 --> 00:39:23,070
ありがとう。

447
00:39:25,800 --> 00:39:27,410
- テレビをつけてください。 - はい、奥様。

448
00:39:50,700 --> 00:39:52,640
速報。

449
00:39:52,840 --> 00:39:54,370
チョン・ガブス市長...

450
00:39:54,540 --> 00:39:58,070
伝えられるところによると、違法な選挙資金として1,000万ドルを受け取った...

451
00:39:58,410 --> 00:39:59,740
そして失格になる可能性が高いです。

452
00:40:02,540 --> 00:40:03,770
今朝、午前10時頃、

453
00:40:04,040 --> 00:40:06,200
平洞で高利貸し業を営むキムさんは、

454
00:40:06,570 --> 00:40:08,870
色々な違法な貸金業者に行きました...

455
00:40:09,410 --> 00:40:11,570
そして500万ドルを集めました。

456
00:40:12,470 --> 00:40:16,540
その後、キムさんは自宅と事務所を訪れた…。

457
00:40:16,740 --> 00:40:18,500
ウヒャングループの前オーナー、

458
00:40:18,770 --> 00:40:21,840
彼は現在1億ドルの税金を滞納しており、

459
00:40:22,470 --> 00:40:24,600
チェ・チョルウ会長。

460
00:40:25,700 --> 00:40:28,270
あなたが私に知っている情報は何ですか?

461
00:40:30,540 --> 00:40:32,870
詐欺師についてのヒントを教えます。

462
00:40:37,770 --> 00:40:39,000
どのような詐欺師ですか？

463
00:40:42,640 --> 00:40:45,470
この国の国民を騙す本物の詐欺師。

464
00:40:53,270 --> 00:40:54,270
どうなさいました？

465
00:40:55,670 --> 00:40:56,910
犯罪を通報しに来たのです。

466
00:40:57,500 --> 00:40:58,600
このお金は…

467
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
彼のブローカーSaに渡されました。

468
00:41:01,910 --> 00:41:03,970
元探偵だったサさんは、

469
00:41:04,840 --> 00:41:06,270
1000万ドルを持ってきました...

470
00:41:06,670 --> 00:41:09,170
青三洞のコーヒーショップへ

471
00:41:09,540 --> 00:41:10,840
彼が車を置いて行方不明になった場所。

472
00:41:11,300 --> 00:41:13,140
ここで2人目のブローカーが登場。

473
00:41:14,500 --> 00:41:17,370
- 何をして生計を立てますか？ - 2番目のブローカー...

474
00:41:17,370 --> 00:41:18,570
何でも。

475
00:41:18,800 --> 00:41:20,840
最初のブローカー、サ...

476
00:41:20,840 --> 00:41:22,500
もしかしたら探偵事務所に就職するかも知れません。

477
00:41:22,500 --> 00:41:26,370
彼はそのお金を別の車に移し、姿を消しました。

478
00:41:28,540 --> 00:41:30,770
ありがとう。行ったほうがいいよ。

479
00:41:30,970 --> 00:41:32,040
私もそうすべきです。

480
00:41:32,700 --> 00:41:33,740
わかった。

481
00:41:34,100 --> 00:41:35,140
さよなら。

482
00:41:36,340 --> 00:41:38,200
これ以上人に迷惑をかけないでください。

483
00:41:40,240 --> 00:41:41,370
私は変わってしまった人間だ。

484
00:41:48,800 --> 00:41:50,270
お金を移動させますか？

485
00:41:50,500 --> 00:41:51,540
はい。

486
00:41:52,070 --> 00:41:53,070
どうやって？

487
00:41:53,070 --> 00:41:55,440
ジンソクに聞いてみたら…

488
00:41:55,440 --> 00:41:57,370
サ・ジェソンをマークするために。

489
00:41:57,670 --> 00:41:59,800
彼によると、サ・ジェソンは...

490
00:41:59,800 --> 00:42:01,370
チェ・チョルウに呼び出された。

491
00:42:01,370 --> 00:42:03,200
聞かせてください。

492
00:42:03,600 --> 00:42:06,370
500万ドルの価値があるものは何ですか?

493
00:42:09,540 --> 00:42:13,800
彼はインテルと引き換えに数百万ドルを手に入れることになる。

494
00:42:13,970 --> 00:42:16,370
彼らのチーム全員を連れて行きます...

495
00:42:17,370 --> 00:42:18,540
背中から離れてください。

496
00:42:19,270 --> 00:42:20,540
くれよ…

497
00:42:20,940 --> 00:42:22,070
あと500万。

498
00:42:22,340 --> 00:42:25,840
そうすれば、チェ・チョルウは自然とそのお金を集めるでしょう...

499
00:42:25,840 --> 00:42:27,700
平東市場の高利貸しから。

500
00:42:27,700 --> 00:42:29,040
平洞にある当社のローンオフィスに電話してください。

501
00:42:29,240 --> 00:42:31,370
そして500万以上の現金を送ってもらいます。

502
00:42:31,840 --> 00:42:35,370
サ・ジェソンがお金を持って動く一方、

503
00:42:35,600 --> 00:42:37,540
私たちは罠を掘ります。

504
00:42:37,540 --> 00:42:38,570
どこで会いましょう？

505
00:42:39,040 --> 00:42:40,170
現金を分割するため。

506
00:42:40,440 --> 00:42:42,270
お金を横取りしましょうと言っているのです。

507
00:42:43,440 --> 00:42:44,700
ジャ・ワン、ここはどこ？

508
00:42:44,870 --> 00:42:46,570
ロッカーの下部にあります。

509
00:43:10,770 --> 00:43:12,100
こんにちは。

510
00:43:15,440 --> 00:43:18,500
でも、なぜお金を持ってこなかったのですか？

511
00:43:19,370 --> 00:43:21,470
お金？何のお金？

512
00:43:23,940 --> 00:43:26,140
なぜお金をあげるんだい、このパンク野郎？

513
00:43:26,770 --> 00:43:28,640
あなたは何も正しいことをしませんでした。

514
00:43:45,500 --> 00:43:49,370
それからそのお金を受け取って、王会長に渡します。

515
00:43:49,470 --> 00:43:51,070
お金は準備できました、先生。

516
00:43:51,470 --> 00:43:52,470
ありますか？

517
00:43:53,140 --> 00:43:56,570
ワン会長はそれを自分のものだと偽ってアン・テウクに渡すだろう。

518
00:43:59,570 --> 00:44:00,670
トランクは…

519
00:44:01,240 --> 00:44:02,540
とても小さいです。

520
00:44:03,040 --> 00:44:05,300
そうですか？

521
00:44:05,870 --> 00:44:08,140
それなら、まずはトランクを拡張しましょう。

522
00:44:08,670 --> 00:44:10,900
王会長は今彼と一緒ですか？

523
00:44:10,900 --> 00:44:13,900
はい。アン・テウクは、ワン会長が...

524
00:44:14,240 --> 00:44:15,600
私たちと一緒に働いています。

525
00:44:16,000 --> 00:44:19,270
そこで私たちは王会長に、寝返ったように振る舞うよう頼んだ。

526
00:44:19,370 --> 00:44:20,470
私は...

527
00:44:21,500 --> 00:44:23,340
チョンドと縁を切る。

528
00:44:24,170 --> 00:44:25,900
このようにお金を動かせば、

529
00:44:26,200 --> 00:44:27,940
平洞高利貸しの金…

530
00:44:28,300 --> 00:44:29,870
チェ・チョルウのところに行きます

531
00:44:29,870 --> 00:44:31,340
そしてブローカーを通して...

532
00:44:31,870 --> 00:44:33,670
2番目の仲介業者に引き渡される予定です...

533
00:44:33,670 --> 00:44:35,700
そのお金は誰が出すのでしょう...

534
00:44:35,770 --> 00:44:38,440
チョン・ガブスのキャンペーンへ…

535
00:44:38,540 --> 00:44:40,000
違法寄付として。

536
00:44:40,640 --> 00:44:43,400
それからチェ・チョルウ、チョン・ガブス、アン・テウク、

537
00:44:43,400 --> 00:44:45,170
サ・ジェソンと2番目のブローカー…

538
00:44:45,170 --> 00:44:46,500
全部下がります。

539
00:44:46,900 --> 00:44:48,270
2番目の仲介者は誰になるでしょうか？

540
00:44:48,370 --> 00:44:51,640
私たちの代わりに刑務所に行く人を買ったのです。

541
00:44:52,970 --> 00:44:55,870
誰か買ったの？お金がありません。

542
00:44:57,200 --> 00:44:59,570
なぜ私にはお金がないのでしょうか？私はたくさんのお金を持っています。

543
00:45:00,970 --> 00:45:04,140
私が対処しますので、あまり心配しないでください。

544
00:45:04,600 --> 00:45:07,800
ノさん、記者に電話してカメラで追ってもらいます。

545
00:45:07,940 --> 00:45:10,370
ミジュ、警察に通報して。わかった？

546
00:45:10,470 --> 00:45:11,570
わかった。

547
00:45:11,840 --> 00:45:13,670
それだけです。

548
00:45:15,570 --> 00:45:16,700
王会長の命令ですか？

549
00:45:17,870 --> 00:45:20,200
いいえ、それは私の決断です。

550
00:45:21,270 --> 00:45:24,140
資金は 2 番目のブローカーであるヤンに送金されました。

551
00:45:24,670 --> 00:45:27,500
として知られるアン氏に転送されました。

552
00:45:27,770 --> 00:45:29,400
チョン・ガブス市長の補佐官。

553
00:45:30,570 --> 00:45:32,070
たとえそんなことがあったとしても、

554
00:45:32,540 --> 00:45:34,370
内部の誰かが証言しない限り、

555
00:45:34,940 --> 00:45:36,170
方法がありません。

556
00:45:36,270 --> 00:45:39,400
事件は長引き、最終的には取り下げられることになる。

557
00:45:40,100 --> 00:45:41,500
証言してくれる人がいたらどうしますか？

558
00:45:42,140 --> 00:45:43,270
そしてそれは誰でしょうか？

559
00:45:44,100 --> 00:45:45,540
ヤン・ジョンドを知っていますよね？

560
00:45:46,140 --> 00:45:48,040
2年前にあなたは彼を監禁しました。

561
00:45:52,440 --> 00:45:55,040
お客様。ジョンドと私は…

562
00:45:55,570 --> 00:45:56,900
これをしなければなりません。

563
00:45:59,170 --> 00:46:00,540
チョンドだったら…

564
00:46:01,600 --> 00:46:02,800
これはしませんでした、

565
00:46:03,100 --> 00:46:04,640
私たちは触れることさえできませんでした...

566
00:46:05,000 --> 00:46:06,570
私たちが戦わなければならないあのネズミたち。

567
00:46:08,000 --> 00:46:10,040
こうやって戦わなかったら…

568
00:46:10,500 --> 00:46:12,670
千市長の不正資金に関する衝撃の事実…。

569
00:46:12,670 --> 00:46:14,400
私たちは彼らに勝つことは決してできませんでした。

570
00:46:15,440 --> 00:46:16,970
それは、最初のブローカーである Sa が、

571
00:46:17,170 --> 00:46:18,770
探偵だった、

572
00:46:19,100 --> 00:46:21,000
- ジョンドさんじゃないですか？ - そして、2番目のブローカー、ヤンは、

573
00:46:21,000 --> 00:46:22,500
-そうです。 - 元受刑者です。

574
00:46:22,500 --> 00:46:25,040
そして、私たちの周りではもっと多くの人が傷ついたでしょう。

575
00:46:25,500 --> 00:46:27,300
彼は逃亡の準備をしていた...

576
00:46:27,600 --> 00:46:29,200
そして逮捕された…

577
00:46:29,200 --> 00:46:31,470
私と一緒に働いてくれた人たち全員。

578
00:46:32,700 --> 00:46:34,440
少なくともそれらすべての人々にとっては、

579
00:46:35,800 --> 00:46:37,570
こうやって戦わなきゃいけないんだ。

580
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
それで...

581
00:46:41,300 --> 00:46:42,800
私たちのためにこれをやってください。

582
00:46:43,800 --> 00:46:46,370
私たちのような政府職員は誰に目を向けなければなりませんか？

583
00:46:48,170 --> 00:46:50,670
私たちは誰のために、誰と戦わなければなりませんか？

584
00:46:52,270 --> 00:46:53,770
それについて考えてください。

585
00:46:55,440 --> 00:46:59,270
法律がどちらの側にあるのかを国民に示してください。

586
00:47:22,200 --> 00:47:24,600
ペク・ソンイルを行かせてください。

587
00:47:46,170 --> 00:47:47,240
あなたは彼を説得しましたか？

588
00:47:49,540 --> 00:47:50,670
だから私は外出しているのです。

589
00:47:53,100 --> 00:47:54,570
逮捕する価値はあった。

590
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
ごめんなさい。

591
00:48:01,200 --> 00:48:02,840
何のために？

592
00:48:02,900 --> 00:48:04,440
行くのは当然だ。

593
00:48:05,300 --> 00:48:08,100
あなたは公務員、私は詐欺師です。

594
00:48:14,100 --> 00:48:17,240
ごめんなさい、あなたとの約束は守れません。

595
00:48:22,100 --> 00:48:23,270
たとえそれができなくても、

596
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
そうしなければなりません。

597
00:48:28,200 --> 00:48:29,470
解雇しないでください。

598
00:48:34,500 --> 00:48:35,600
わかりました、しません。

599
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
さて、それでは。

600
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
私たちはそれぞれ自分の道を進むべきです。

601
00:48:48,940 --> 00:48:50,600
よし、ネズミを捕まえよう。

602
00:48:51,640 --> 00:48:53,970
あなたはあなたのやり方で、私は私のやり方です。

603
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
それは正しい。

604
00:49:07,500 --> 00:49:10,170
父は1年後に出て行きますが、誰もいません...

605
00:49:11,840 --> 00:49:12,940
彼を迎えに行くために。

606
00:49:13,570 --> 00:49:14,800
私のために行ってくれませんか？

607
00:49:17,100 --> 00:49:18,300
もちろん。

608
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
心配しないで。

609
00:49:26,700 --> 00:49:28,500
ありがとう、ソンイルさん。

610
00:50:05,940 --> 00:50:08,600
（ブローカーのヤンが「ブラックマネー」の出所を告白）

611
00:50:26,840 --> 00:50:28,540
何が起こったのでしょうか？

612
00:50:28,940 --> 00:50:30,800
これをどうやって修正しますか?

613
00:50:31,070 --> 00:50:33,240
- どうやって... - 先生。

614
00:50:35,500 --> 00:50:37,100
事はたった3つだけ…

615
00:50:39,440 --> 00:50:40,540
私たちにできること。

616
00:50:42,900 --> 00:50:45,700
アン氏を転倒させて自分を救うことができる。

617
00:50:47,200 --> 00:50:49,870
8年前に何が起こったのかを公にすることができます...

618
00:50:50,400 --> 00:50:52,870
そして私を滅ぼして自分を救ってください。

619
00:50:53,170 --> 00:50:54,400
そして最後に、

620
00:50:55,900 --> 00:50:57,770
私たちは両方とも死ぬことができます。

621
00:50:59,000 --> 00:51:00,200
どちらが好みですか?

622
00:51:02,440 --> 00:51:05,770
どのルートを通ってほしいですか？

623
00:51:08,900 --> 00:51:11,470
そうじゃない方がいいのですが…

624
00:51:12,670 --> 00:51:14,170
1番目か3番目。

625
00:51:18,700 --> 00:51:20,170
どうやら私たちは同意しません。

626
00:51:22,940 --> 00:51:23,940
さようなら。

627
00:51:44,640 --> 00:51:46,300
パク検事に電話してください。

628
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
彼と連絡が取れません。

629
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
なぜだめですか？

630
00:51:53,270 --> 00:51:54,370
なぜ突然、そうではないのでしょうか？

631
00:51:56,370 --> 00:51:57,370
ごめんなさい、先生。

632
00:52:10,200 --> 00:52:11,370
お久しぶりです。

633
00:52:20,270 --> 00:52:22,640
時間がありませんので、すぐに取り掛かります。

634
00:52:23,570 --> 00:52:25,840
お金を届けました。

635
00:52:26,070 --> 00:52:28,500
誰のお金を誰に届けましたか？

636
00:52:28,700 --> 00:52:31,300
チェ・チョルウさんのお金をチョン・ガブス市長に届けました。

637
00:52:32,300 --> 00:52:34,170
サ・ジェソンからお金をもらいました。

638
00:52:56,700 --> 00:52:58,100
これで終わります。

639
00:53:00,440 --> 00:53:01,800
なぜそう思いますか?

640
00:53:04,740 --> 00:53:07,370
アン氏が私にお金をくれたという証拠はない。

641
00:53:10,900 --> 00:53:13,240
私たちが話している間、ジョンドは尋問を受けています。

642
00:53:15,470 --> 00:53:16,740
彼が終わったら、

643
00:53:17,400 --> 00:53:20,500
チェ・チョルウ会長の辞任が公に発表されるだろう...

644
00:53:22,540 --> 00:53:24,100
違法な選挙資金を提供しました。

645
00:53:29,070 --> 00:53:30,070
終わりました。

646
00:53:33,270 --> 00:53:34,270
今から行きます。

647
00:53:36,670 --> 00:53:37,670
ソンイルさん。

648
00:53:52,440 --> 00:53:53,900
何か言っておきたいことがあります。

649
00:53:58,700 --> 00:53:59,940
ミンシク…

650
00:54:03,840 --> 00:54:04,970
自殺しなかった。

651
00:54:09,170 --> 00:54:10,840
パン・ピルギュが彼を殺した…

652
00:54:14,300 --> 00:54:15,670
そして私はそれを覆い隠しました。

653
00:54:24,570 --> 00:54:25,970
それはもう知っていました。

654
00:54:28,800 --> 00:54:30,570
調べていてわかったのですが…

655
00:54:31,800 --> 00:54:32,970
チェ・チョルウさん。

656
00:54:38,300 --> 00:54:40,140
知ってたけど何もしなかったの？

657
00:54:41,500 --> 00:54:43,240
正直、欲しかったんですが…

658
00:54:45,670 --> 00:54:48,170
胸ぐらを掴んで徹底的に殴り倒す。

659
00:54:53,170 --> 00:54:55,140
- でも、私にはそれができませんでした。 - なぜだめですか？

660
00:54:55,700 --> 00:54:56,940
なぜそうしなかったのですか？

661
00:54:58,300 --> 00:54:59,900
やらなきゃいけないことがあったから。

662
00:55:01,000 --> 00:55:03,040
あの時ミンシクがやろうとしたこと。

663
00:55:03,670 --> 00:55:05,000
やりたかったこと。

664
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
それをしなければならなかったのです。

665
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
ガブ・スさん。

666
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
あなたが知っている、

667
00:55:18,200 --> 00:55:20,640
以前のような人に戻ってくれるといいのですが。

668
00:55:24,570 --> 00:55:25,670
あの頃、

669
00:55:29,540 --> 00:55:31,000
あなたは本当にかっこよかったです。

670
00:55:35,440 --> 00:55:36,570
今から行きます。

671
00:56:03,440 --> 00:56:07,000
(ソンヒ)

672
00:56:25,340 --> 00:56:26,370
こんにちは。

673
00:56:27,000 --> 00:56:28,440
答えたかったのですが…

674
00:56:29,600 --> 00:56:31,000
先ほどからの質問です。

675
00:56:32,970 --> 00:56:34,100
あなたは...

676
00:56:36,670 --> 00:56:38,470
…と一致する市長

677
00:56:40,700 --> 00:56:41,970
夫のお母さんはあなたがそうだと言った。

678
00:56:45,870 --> 00:56:47,600
あなたはそうしようとしました...

679
00:56:47,940 --> 00:56:49,940
良い夫であり、良い父親であり、

680
00:56:53,970 --> 00:56:57,240
でもお母さんはあなたがそこにいなかったので大変でした。

681
00:56:59,640 --> 00:57:01,540
だから辞めるしかなかったのだと彼女は言った。

682
00:57:04,140 --> 00:57:05,770
これからは、

683
00:57:08,270 --> 00:57:09,470
ソウォンを作らないでください...

684
00:57:11,370 --> 00:57:12,600
そしてソウォンの人々も…

685
00:57:15,240 --> 00:57:16,800
結局ママみたいになってしまう。

686
00:57:22,040 --> 00:57:23,240
お願いします。

687
00:58:16,670 --> 00:58:17,700
ソンヒさん。

688
00:58:18,440 --> 00:58:20,140
一つお願いがあります。

689
00:58:22,800 --> 00:58:24,540
滞納した税金を全部徴収して…

690
00:58:26,470 --> 00:58:27,470
チェ・チョルウ会長には借りがある。

691
00:58:29,040 --> 00:58:30,100
わかった。

692
00:58:30,670 --> 00:58:31,800
私はします。

693
00:58:35,670 --> 00:58:38,970
昨日集められた違法な選挙資金の告発...

694
00:58:49,800 --> 00:58:51,000
すべて真実です。

695
00:59:02,170 --> 00:59:03,500
過去8年間、

696
00:59:04,100 --> 00:59:06,300
違法な政治資金を受け取っていた…

697
00:59:06,300 --> 00:59:07,970
チェ・チョルウ会長より。

698
00:59:09,840 --> 00:59:11,070
前回の選挙の時、

699
00:59:13,270 --> 00:59:15,440
...をはるかに超える資金を受け取りました。

700
00:59:15,440 --> 00:59:17,440
キャンペーン資金の制限、

701
00:59:18,100 --> 00:59:19,540
そして犯されて…

702
00:59:20,340 --> 00:59:22,400
選挙法。

703
00:59:22,400 --> 00:59:23,470
(妻)

704
00:59:23,470 --> 00:59:24,500
知ってました...

705
00:59:25,340 --> 00:59:27,500
チェ・チョルウ会長の高利貸し事業について…

706
00:59:27,840 --> 00:59:29,800
平洞市場にある、

707
00:59:30,100 --> 00:59:33,940
国鎮建設の不法行為と崔会長の滞納した税金…。

708
00:59:33,970 --> 00:59:35,400
帰りが遅くなるよ。

709
00:59:36,970 --> 00:59:39,670
チェ・チョルウさんのような人たちにも対応しました。

710
00:59:41,370 --> 00:59:42,400
私は...

711
00:59:43,600 --> 00:59:46,370
それは必要なことだと自分に納得させました...

712
00:59:46,570 --> 00:59:47,740
街を運営するために。

713
00:59:49,670 --> 00:59:50,700
気づいたのですが…

714
00:59:51,870 --> 00:59:54,700
人々が幸せになれる街は作れない…。

715
00:59:55,000 --> 00:59:56,940
法律を破り、良心を犠牲にすることによって。

716
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
それで今日ここに来たのですが…

717
01:00:01,670 --> 01:00:02,870
本当のことを言うと。

718
01:00:04,840 --> 01:00:05,970
私は間違っていた。

719
01:00:11,340 --> 01:00:12,640
それに応じて、

720
01:00:14,170 --> 01:00:15,240
私は...

721
01:00:16,400 --> 01:00:18,540
立候補を辞退します...

722
01:00:19,270 --> 01:00:20,700
書院市長に。

723
01:00:22,300 --> 01:00:25,200
私も検察に協力することを約束します。

724
01:00:27,440 --> 01:00:28,470
以上です。

725
01:00:48,640 --> 01:00:49,700
チェ・チョルウさん。

726
01:00:50,370 --> 01:00:52,970
我々は、60 の高利貸しビジネスを確認しました。

727
01:00:53,770 --> 01:00:56,600
平洞建設と國津建設はあなたの全額所有です。

728
01:00:57,040 --> 01:00:59,340
検察の捜査と並行して進める。

729
01:01:00,800 --> 01:01:02,540
捜索と押収を進めていきます...

730
01:01:05,470 --> 01:01:06,670
今すぐ。

731
01:01:08,400 --> 01:01:10,100
- 進む。 - はい、先生。

732
01:01:32,040 --> 01:01:33,100
こんにちは。

733
01:01:42,170 --> 01:01:43,640
それはあなたを内側から蝕んでいるに違いありません。

734
01:01:47,940 --> 01:01:50,140
こうやって一人で遊んで友達がいないはずがない。

735
01:01:51,440 --> 01:01:55,070
元の主任職に戻ったと聞きました。

736
01:01:56,600 --> 01:01:57,670
おめでとう。

737
01:01:57,770 --> 01:01:59,200
その必要はありません。

738
01:02:00,040 --> 01:02:01,640
私はもともと主任でした。

739
01:02:03,840 --> 01:02:06,440
何かを伝えに来たのです。

740
01:02:08,400 --> 01:02:11,870
私は税金をすべて支払いました。何と言えばいいでしょうか？

741
01:02:12,070 --> 01:02:15,100
いやぁ。あなたは1億ドルの税金を支払いました。

742
01:02:17,200 --> 01:02:18,940
少なくともこれは聞いておくべきです。

743
01:02:20,340 --> 01:02:22,700
それは何ですか？聞かせてください。

744
01:02:24,900 --> 01:02:27,000
地方税927万ドル…。

745
01:02:27,700 --> 01:02:29,870
そして国税9,172万ドル、

746
01:02:30,840 --> 01:02:32,970
総額1億98万ドル。

747
01:02:37,540 --> 01:02:40,140
あなたが支払うべき税金の合計は1億98万ドルです...

748
01:02:43,000 --> 01:02:44,140
全額支払われています。

749
01:02:47,840 --> 01:02:48,870
しばらく時間がかかりました。

750
01:02:53,400 --> 01:02:54,570
ゲームを続けてください。

751
01:03:12,340 --> 01:03:14,300
（最後まで追いかけて全部集めましょう。）

752
01:03:22,640 --> 01:03:23,800
お会いできてうれしいです。

753
01:03:24,840 --> 01:03:26,270
- ありがとう。 - ありがとう。

754
01:03:35,170 --> 01:03:38,300
最近話題になっていたK大学…。

755
01:03:38,300 --> 01:03:40,470
監督の汚職が発覚したので…

756
01:03:40,470 --> 01:03:42,540
匿名で2000万ドルを受け取ったとされる。

757
01:03:42,970 --> 01:03:45,500
誰が彼らにお金を与えたのかはわかりませんが、

758
01:03:45,540 --> 01:03:47,870
しかし監督には…という噂がある。

759
01:03:47,900 --> 01:03:51,400
最近不動産詐欺の被害に遭いました。

760
01:03:52,000 --> 01:03:54,570
人々は疑問に思っています...

761
01:03:54,570 --> 01:03:58,240
彼は大学に2000万ドルを寄付するほど寛大でした。

762
01:03:59,100 --> 01:04:01,640
この出来事を感じた生徒もいる…。

763
01:04:01,640 --> 01:04:05,070
誰かが5000万ドルを投げ込んだときと似ています...

764
01:04:05,170 --> 01:04:07,340
ソウォン市の街並みへ…

765
01:04:07,340 --> 01:04:09,570
数年前。

766
01:04:10,600 --> 01:04:12,840
ソウォン市の5000万ドル。

767
01:04:12,840 --> 01:04:14,870
K大学の2000万ドル。

768
01:04:15,440 --> 01:04:17,870
誰が譲ったのかは分かりません...

769
01:04:17,870 --> 01:04:19,770
数千万ドルとその理由

770
01:04:19,870 --> 01:04:22,340
しかし、多くの人は慎重に言います...

771
01:04:22,340 --> 01:04:24,400
彼らは自分たちが両方だと思っている...

772
01:04:24,400 --> 01:04:26,870
同じ人の仕事。

773
01:04:27,240 --> 01:04:29,740
（汚職で傷ついた大学に寄付された多額の資金）

774
01:04:40,300 --> 01:04:43,940
（汚職で傷ついた大学に寄付された多額の資金）

775
01:05:06,900 --> 01:05:10,540
(第38分隊)

776
01:06:07,200 --> 01:06:10,770
ソンイル、パンクだよ…

777
01:06:10,770 --> 01:06:11,840
なんだ、ネズミか？

778
01:06:15,300 --> 01:06:17,400
私はパク・ウンチョル、パンクです。

779
01:06:28,040 --> 01:06:29,040
ソンイルさん。

780
01:06:30,170 --> 01:06:31,240
誰が？ソンイル？

781
01:06:32,240 --> 01:06:33,540
あなたは私を知っていますか？

782
01:06:35,270 --> 01:06:36,940
何してるの？

783
01:06:44,140 --> 01:06:47,000
くそー。もうすぐ出ます。

784
01:08:01,970 --> 01:08:04,540
(Squad 38をご覧いただきありがとうございます。)

785
01:08:04,540 --> 01:08:06,970
(また戻ってきます。)