1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,870
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:01:12,190 --> 00:01:13,390
それで、彼はそれをするでしょうか？

4
00:01:15,360 --> 00:01:16,420
それは良い。

5
00:01:16,820 --> 00:01:18,560
それならチョ・サンジンに伝えて…

6
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
国津建設の売上高を事前に捏造するため。

7
00:01:22,890 --> 00:01:23,890
わかった。

8
00:01:24,820 --> 00:01:25,820
また、

9
00:01:26,660 --> 00:01:27,820
面白いアイデアが思い浮かばない。

10
00:01:28,460 --> 00:01:29,690
私はまだあなたを信用していません。

11
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
わかった。

12
00:01:44,560 --> 00:01:46,220
場所はとても...

13
00:01:47,290 --> 00:01:50,060
あなたを見つけるのに時間がかかりました。

14
00:01:52,820 --> 00:01:53,820
あなたは...

15
00:01:54,790 --> 00:01:56,690
ペク・ソンイル?

16
00:01:57,590 --> 00:01:58,890
これは初めてです...

17
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
私たちは直接会いましたよね？

18
00:02:01,590 --> 00:02:03,020
チェ・チョルウです。

19
00:02:10,190 --> 00:02:13,990
(第38分隊)

20
00:02:14,490 --> 00:02:15,490
(第15話)

21
00:02:16,090 --> 00:02:17,090
こんにちは、ジョンド。

22
00:02:17,690 --> 00:02:19,030
ここに来る必要があります。

23
00:02:19,820 --> 00:02:21,820
私たちの倉庫に来客があります。

24
00:02:33,890 --> 00:02:34,890
さて...

25
00:02:36,190 --> 00:02:37,920
何があなたをここに連れてきたのですか？

26
00:02:39,090 --> 00:02:40,590
なぜここに来たのか聞いています。

27
00:03:08,290 --> 00:03:10,490
ああ、そこですね。

28
00:03:13,460 --> 00:03:15,560
何もしないのは失礼だと思って…

29
00:03:15,920 --> 00:03:17,790
そう優しく注意してくれたとき。

30
00:03:18,690 --> 00:03:20,090
だからこそ私はここにいるのです。

31
00:03:20,790 --> 00:03:24,020
お返しをしたいと思います。

32
00:03:29,190 --> 00:03:31,420
そのためにわざわざこの汚い場所に来る必要はありませんでした。

33
00:03:33,620 --> 00:03:34,660
お茶はいかがですか？

34
00:03:40,690 --> 00:03:42,690
お茶がなくなりました。コーヒーはいかがですか？

35
00:03:44,490 --> 00:03:45,520
ご心配なく。

36
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
大丈夫です。

37
00:03:49,790 --> 00:03:52,060
お二人とも見かけましたよ…

38
00:03:52,060 --> 00:03:53,460
そして挨拶をしました。

39
00:03:54,660 --> 00:03:55,890
だから私は今すぐに行くべきです。

40
00:03:58,090 --> 00:03:59,190
仕事に戻らせてもらいます。

41
00:03:59,990 --> 00:04:03,790
お時間を割いてしまい申し訳ございません。

42
00:04:05,690 --> 00:04:06,690
ちなみに、

43
00:04:10,190 --> 00:04:11,590
どうやってこの場所を見つけたのですか？

44
00:04:16,620 --> 00:04:17,860
どうやって知ったのですか...

45
00:04:18,190 --> 00:04:19,590
私たちがここにいるってこと？

46
00:04:32,190 --> 00:04:33,190
それは...

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,220
まさに、なぜあなたたちが私たちに勝てないのか。

48
00:04:42,990 --> 00:04:45,260
あなたは何が重要なのかを知りません。

49
00:05:00,290 --> 00:05:01,290
大丈夫ですか？

50
00:05:05,620 --> 00:05:07,120
彼はとても静かに忍び込んだ。

51
00:05:08,720 --> 00:05:09,790
彼はそれを見たんだと思います。

52
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
くそー。

53
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
他のことはどうですか？

54
00:05:19,830 --> 00:05:21,330
彼はそれを見ていませんでしたね？

55
00:05:21,330 --> 00:05:23,560
チャ・ミョンスとチョ・サンジンを狙った融資詐欺。

56
00:05:24,390 --> 00:05:26,990
ファイルを中に保管しておいたのですが、

57
00:05:26,990 --> 00:05:28,060
だから安全です。

58
00:05:35,460 --> 00:05:37,090
つまり、彼らがお金を集めるのには理由があります。

59
00:05:43,190 --> 00:05:44,640
(国鎮建設)

60
00:05:44,640 --> 00:05:46,470
彼らは私たちの注意をそらすためにやっているのです...

61
00:05:46,470 --> 00:05:49,390
融資詐欺を隠蔽するためだ。

62
00:05:49,990 --> 00:05:52,820
お金を動かすにはたくさんの人手が必要ですが、

63
00:05:54,360 --> 00:05:56,660
そこで彼らはターゲットを融資詐欺に変更した。

64
00:05:58,990 --> 00:06:01,420
まだ知らせてもらっていないんです。

65
00:06:02,690 --> 00:06:03,790
申し訳ございません。

66
00:06:04,460 --> 00:06:05,660
心配しないで。

67
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
彼らが意図的に漏洩したとは思えません。

68
00:06:08,790 --> 00:06:10,060
彼らはその状況から抜け出さなければなりませんでした。

69
00:06:11,590 --> 00:06:13,020
彼らはそれを私たちに投げつけるでしょう。

70
00:06:14,660 --> 00:06:16,270
彼はおしゃべりになってしまった...

71
00:06:16,270 --> 00:06:17,420
突然。

72
00:06:19,620 --> 00:06:23,660
それで、今何をするつもりですか？

73
00:06:23,660 --> 00:06:26,330
パク検事に連絡して…

74
00:06:26,330 --> 00:06:30,290
そしてミョンスとサンジンが現れたら迎えに来るように伝えて…

75
00:06:30,890 --> 00:06:32,090
ローンを借りるために銀行へ。

76
00:06:32,790 --> 00:06:34,560
あとはパク検事が担当します。

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
そして、表示されているファイルを持ってきてください...

78
00:06:38,420 --> 00:06:40,360
彼らは会計上の数字を操作したと。

79
00:06:41,560 --> 00:06:43,070
それとも彼らのところへ行ってはどうでしょうか...

80
00:06:43,070 --> 00:06:46,290
Sa氏とCho氏が数字に触れる前に?

81
00:06:46,790 --> 00:06:49,320
会計操作を示すファイルがあった場合...

82
00:06:49,790 --> 00:06:51,360
社外に漏洩し、

83
00:06:52,690 --> 00:06:54,360
会社に損害を与える可能性があります。

84
00:06:54,790 --> 00:06:56,260
確認する...

85
00:06:56,720 --> 00:06:58,060
漏れないこと。

86
00:07:00,520 --> 00:07:02,660
これらのファイルを手元に置く必要があります...

87
00:07:02,660 --> 00:07:03,690
保険として。

88
00:07:05,520 --> 00:07:06,870
保険？

89
00:07:06,870 --> 00:07:08,090
それは正しいです。

90
00:07:10,190 --> 00:07:15,090
千市長が当選する保証はない。

91
00:07:16,420 --> 00:07:17,890
もし彼が当選しなかったら、

92
00:07:18,560 --> 00:07:21,220
麻石洞開発事業は行われない。

93
00:07:22,320 --> 00:07:23,820
私たちは何のためにそこにいるのでしょうか？

94
00:07:25,790 --> 00:07:27,820
私たちは手に入るお金はすべて受け取り、そこから手を離すべきです。

95
00:07:31,090 --> 00:07:32,090
本当にしますか...

96
00:07:32,560 --> 00:07:34,260
これを続けますか？

97
00:07:35,460 --> 00:07:36,670
本気ですか？

98
00:07:36,670 --> 00:07:40,160
ダメ社長に不正融資をさせて…。

99
00:07:40,160 --> 00:07:41,640
それから彼を刑務所に送ります...

100
00:07:41,640 --> 00:07:43,420
実際にお金を節約できるでしょう。

101
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
しかし、それは国津建設を破滅させる可能性があります...

102
00:07:48,090 --> 00:07:49,960
ご無事でございます、先生。

103
00:07:49,960 --> 00:07:51,690
誰が会社のことを気にするでしょうか？

104
00:07:52,460 --> 00:07:54,020
重要なのはお金です。

105
00:07:55,160 --> 00:07:58,460
空費を生み出す会社はいらない。

106
00:07:59,990 --> 00:08:03,020
自分が作った会社を潰してもいいじゃないですか。

107
00:08:10,020 --> 00:08:11,190
では、私はどうでしょうか？

108
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
なんと...

109
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
あげてもらえますか？

110
00:08:21,590 --> 00:08:23,090
お金が欲しいですか...

111
00:08:23,690 --> 00:08:24,890
それとも力？

112
00:08:26,990 --> 00:08:28,090
両方。

113
00:08:34,260 --> 00:08:36,090
両方欲しいです、先生。

114
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
それから...

115
00:08:41,260 --> 00:08:43,160
私に寄り添ってください。

116
00:08:44,930 --> 00:08:47,320
この件については4年後にまた議論できるだろう。

117
00:08:48,490 --> 00:08:52,190
千市長が再選されれば、

118
00:08:52,690 --> 00:08:56,490
3期目になるので、再び立候補することはできない。

119
00:08:56,490 --> 00:08:59,090
たとえ再選されなかったとしても、再び立候補することはできない。

120
00:09:01,930 --> 00:09:03,790
新しいポーンが必要です。

121
00:09:10,220 --> 00:09:11,820
こんにちは、チョ検事。

122
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
はい。

123
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
よろしいですか？

124
00:09:24,220 --> 00:09:26,430
チョ検事から電話がありました。

125
00:09:33,620 --> 00:09:35,990
ジョンドに来るように伝えてください。

126
00:09:36,820 --> 00:09:38,120
どういう意味ですか？

127
00:09:38,760 --> 00:09:40,360
誰かが彼を売り飛ばしたのでしょうか？

128
00:09:42,160 --> 00:09:45,620
私は検察庁のコネクションをすべて使いました。

129
00:09:45,620 --> 00:09:47,990
2年前に投獄されたときのこと。

130
00:09:50,620 --> 00:09:53,460
パク検事があなたに関するファイルを持っていました。

131
00:09:53,890 --> 00:09:56,290
それはあなたのすべての欠点の状況証拠を持っていました...

132
00:09:57,090 --> 00:10:00,760
最初の詐欺でお金のやり取りがあったという証拠も。

133
00:10:01,890 --> 00:10:05,360
内部にいる誰かがいない限り、どうして彼はそのような情報を得ることができたのでしょうか...

134
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
彼にあげたの？

135
00:10:08,260 --> 00:10:11,260
誰が彼にそれを与えましたか?

136
00:10:11,260 --> 00:10:12,490
わからない。

137
00:10:13,160 --> 00:10:15,490
検察官が知らないことをどうやって知ることができますか？

138
00:10:16,090 --> 00:10:19,560
パク検事もそれがどこから来たのか知らないのですか？

139
00:10:19,560 --> 00:10:22,260
チェ会長が助けてくれたのでしょうね。

140
00:10:22,260 --> 00:10:24,360
彼はそれがどこから来たのか誰も知らないようにしました。

141
00:10:29,560 --> 00:10:31,520
2年前のあの人がいたら…

142
00:10:32,260 --> 00:10:34,290
今もチェ会長の下で働いていますが、

143
00:10:34,660 --> 00:10:36,430
それなら彼はきっと知っていると思います...

144
00:10:36,890 --> 00:10:38,390
あなたが今計画していること。

145
00:10:40,190 --> 00:10:42,590
プラグを抜いたほうがいいと思います。

146
00:10:47,520 --> 00:10:48,990
どう思いますか、先生？

147
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
プラグを抜いてみましょうか？

148
00:10:57,020 --> 00:10:58,890
まずはあなたの考えを教えてください。

149
00:11:02,820 --> 00:11:04,490
とても正直に言うと…

150
00:11:06,420 --> 00:11:09,690
自分のチームを疑うべきではない。

151
00:11:10,660 --> 00:11:11,920
私がしたことの後ではありません。

152
00:11:13,390 --> 00:11:15,560
私が最初に彼らを裏切ったのは2年前です。

153
00:11:17,090 --> 00:11:20,790
それでどうしますか？続けますか、それともやめますか?

154
00:11:28,320 --> 00:11:31,090
続けます。何が起こっても。

155
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
さて、それでは。

156
00:11:33,420 --> 00:11:34,590
あなたはそうします。

157
00:11:35,890 --> 00:11:39,120
ただし、1 つだけ覚えておいてください。

158
00:11:39,490 --> 00:11:42,520
私は負ける試合には賭けません。

159
00:11:43,820 --> 00:11:45,690
あなたが私を巻き込んでくれたので、

160
00:11:46,490 --> 00:11:49,890
うまくいくように最善を尽くしてください。

161
00:11:50,460 --> 00:11:51,490
わかりますか？

162
00:11:51,890 --> 00:11:54,360
はい。それを覚えておきます。

163
00:11:55,090 --> 00:11:56,920
スパイについてはどうしますか？

164
00:11:58,090 --> 00:11:59,390
保管してもらえますか？

165
00:12:03,890 --> 00:12:04,990
どう思いますか？

166
00:12:07,620 --> 00:12:09,520
私の提案に従いますか？

167
00:12:09,890 --> 00:12:10,920
それは何ですか？

168
00:12:12,520 --> 00:12:14,290
やるとしたら、

169
00:12:16,120 --> 00:12:17,660
私たちはオープンでもいいかもしれません。

170
00:12:19,320 --> 00:12:20,360
それはとても典型的なあなたです。

171
00:12:21,590 --> 00:12:23,560
全員を倉庫に呼びます。

172
00:12:47,190 --> 00:12:48,660
それはナンセンスです。

173
00:12:48,660 --> 00:12:51,020
- やめて。
 - 遊びましょうか？

174
00:12:52,260 --> 00:12:54,420
- おい。
 - ハクジュさん。

175
00:12:54,420 --> 00:12:57,990
- トランプゲームはどうですか？
 -  とんでもない。

176
00:12:57,990 --> 00:13:00,160
彼はいつも遊びたいと思っている。

177
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
私は退屈です。

178
00:13:06,460 --> 00:13:08,280
皆さんをここに呼んだのですが…

179
00:13:08,280 --> 00:13:10,660
-何かを言うこと。
 -  私は真剣です。

180
00:13:11,020 --> 00:13:12,890
- おい。
 - これを見ますか？

181
00:13:12,890 --> 00:13:14,720
皆さん、静かにしてください。

182
00:13:18,890 --> 00:13:19,990
ノさん、ありがとうございました。

183
00:13:31,290 --> 00:13:33,120
あなたに電話したのは...

184
00:13:37,360 --> 00:13:38,490
あなたのうちの一人...

185
00:13:40,590 --> 00:13:42,090
私たちを裏切った。

186
00:13:52,560 --> 00:13:55,690
この人物は2年前に私に関する情報を検察に提供しました。

187
00:13:56,490 --> 00:13:57,920
これは単なる推測ですが、

188
00:13:58,260 --> 00:14:00,970
でもあの人はそう言ったかもしれない…

189
00:14:00,970 --> 00:14:03,090
チェ・チョルウ、私たちのすべての計画。

190
00:14:09,990 --> 00:14:11,160
それが本当なら、

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,260
もう終わりです。

192
00:14:14,760 --> 00:14:18,420
害虫は誰ですか？誰がやったの？

193
00:14:19,760 --> 00:14:21,020
わからない。

194
00:14:25,890 --> 00:14:27,420
だからこそ皆さんはここにいるのです。

195
00:14:30,290 --> 00:14:32,260
誰だか分かりませんが、

196
00:14:33,260 --> 00:14:35,260
しかし、一つだけ覚えておいてください。

197
00:14:38,090 --> 00:14:40,190
2年前、私は秋を迎えました。

198
00:14:41,760 --> 00:14:42,990
今回は違います。

199
00:14:44,190 --> 00:14:45,490
この問題が沈没した場合、

200
00:14:46,390 --> 00:14:48,160
あまりにも多くの人が苦しむことになるだろう。

201
00:14:49,120 --> 00:14:50,990
それには私たち全員も含まれます。

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,790
体を張って私たちを助けてくれたソンヒ。

203
00:15:01,120 --> 00:15:03,620
私たちに希望を託してくれたダミさんとおじいさん。

204
00:15:05,520 --> 00:15:06,690
ある意味、

205
00:15:06,690 --> 00:15:09,990
その中には麻石洞のために戦っている人々も含まれています。

206
00:15:10,360 --> 00:15:11,460
みんな怪我するよ…

207
00:15:12,890 --> 00:15:14,190
この詐欺がうまくいかなかったら。

208
00:15:21,890 --> 00:15:23,020
これをやったら...

209
00:15:24,090 --> 00:15:27,790
あなたは私を憎み、何かに復讐したかったからです。

210
00:15:28,490 --> 00:15:30,320
一度ご遠慮ください。

211
00:15:30,820 --> 00:15:34,090
誰かが私に、心で遊んではいけないと言った。

212
00:15:35,360 --> 00:15:37,140
そうすれば...

213
00:15:37,140 --> 00:15:38,560
相手も傷つきますし…

214
00:15:40,090 --> 00:15:41,390
そしてあなたは孤独になります。

215
00:15:43,490 --> 00:15:46,620
私は孤独に対処することができます。

216
00:15:49,090 --> 00:15:51,360
私が耐えられないのは、その考えです...

217
00:15:54,760 --> 00:15:56,290
他の人が怪我をする可能性があります。

218
00:15:59,890 --> 00:16:00,990
それで...

219
00:16:02,390 --> 00:16:03,420
お願いします...

220
00:16:04,090 --> 00:16:05,160
我慢してください。

221
00:16:06,720 --> 00:16:07,890
たった一度だけ。

222
00:16:08,990 --> 00:16:10,160
お願いします。

223
00:16:17,190 --> 00:16:18,520
私は終わった。

224
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
仕事に取り掛かります。

225
00:16:25,640 --> 00:16:28,260
漏れがあるからといって止まらない。

226
00:16:29,890 --> 00:16:31,620
私たちはローン詐欺に固執します。

227
00:16:33,190 --> 00:16:34,460
プランBなんてないよ。

228
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
最後まで行きます。

229
00:16:43,620 --> 00:16:45,020
何か言いたい人はいますか？

230
00:17:04,360 --> 00:17:05,460
そうでない場合は、

231
00:17:06,790 --> 00:17:08,020
始めましょう。

232
00:17:22,020 --> 00:17:23,460
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

233
00:17:24,790 --> 00:17:26,420
もっと素敵なカフェがあります。

234
00:17:49,290 --> 00:17:50,320
彼らは知っています。

235
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
- 知っていますか？
 - スパイがいるということ。

236
00:17:55,200 --> 00:17:56,690
彼らは知っています。

237
00:17:59,060 --> 00:18:00,820
彼らはそれがあなたであることを知っていますか？

238
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
いいえ。

239
00:18:03,060 --> 00:18:04,520
そうは思いません。

240
00:18:05,820 --> 00:18:07,060
彼らは何をするのでしょうか？

241
00:18:07,820 --> 00:18:09,020
計画を変更しますか?

242
00:18:12,920 --> 00:18:15,860
彼らは誰も疑いたくないので、まだ続いています。

243
00:18:18,260 --> 00:18:19,360
それも短所ですか？

244
00:18:20,020 --> 00:18:21,290
いいえ。

245
00:18:21,290 --> 00:18:22,690
そうは思いません。

246
00:18:22,690 --> 00:18:23,960
私の直感はそう言っています。

247
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
あなたはどうですか？

248
00:18:28,130 --> 00:18:29,130
自分？

249
00:18:33,460 --> 00:18:34,490
待って。

250
00:18:35,460 --> 00:18:37,790
今私を疑っているのですか？

251
00:18:38,260 --> 00:18:41,360
私はここにいます。他になぜ私がここにいるのでしょうか？

252
00:18:43,630 --> 00:18:45,690
清潔なら大丈夫ですよ。

253
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
いつ始まりますか?

254
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
ご要望いただいたのはこちらです。

255
00:19:12,560 --> 00:19:13,590
ありがとう。

256
00:19:15,890 --> 00:19:16,920
お客様。

257
00:19:18,090 --> 00:19:21,660
それが何に必要なのか聞いてもいいですか？

258
00:19:22,220 --> 00:19:24,390
素敵な男性を見つけて結婚しましょう。

259
00:19:28,630 --> 00:19:30,420
持っています。

260
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
さて、それでは。

261
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
すぐそこにいます。

262
00:19:43,420 --> 00:19:44,960
彼はちょうど立ち去ったところだ。

263
00:19:46,560 --> 00:19:47,590
良い。

264
00:19:48,820 --> 00:19:50,160
非常によく。

265
00:19:55,490 --> 00:19:57,800
残りは今...

266
00:19:57,800 --> 00:19:59,390
あなたの手の中に。

267
00:19:59,760 --> 00:20:01,660
心配しないでください、先生。

268
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
まーさん。

269
00:20:08,520 --> 00:20:11,190
書類を持ってきたので銀行へ向かいます。

270
00:20:11,760 --> 00:20:12,890
いつそこにいますか？

271
00:20:14,320 --> 00:20:16,220
そこにいるべきではないですか？

272
00:20:16,220 --> 00:20:18,160
もちろんそうあるべきです。

273
00:20:19,020 --> 00:20:20,490
どの銀行が1位ですか？

274
00:20:21,820 --> 00:20:22,990
それです？

275
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
どこにあるかは知っています。

276
00:20:25,090 --> 00:20:26,290
すぐそこにいます。

277
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
また近いうちにお会いしましょう。

278
00:20:28,920 --> 00:20:30,390
またね。

279
00:20:37,420 --> 00:20:38,510
休みです。

280
00:20:38,510 --> 00:20:40,010
終わったら電話してください。

281
00:20:40,010 --> 00:20:41,020
わかった。

282
00:20:52,320 --> 00:20:53,360
うまくいきますか？

283
00:20:54,490 --> 00:20:55,790
うまくいきましょう。

284
00:21:03,810 --> 00:21:04,900
休みです。

285
00:21:04,900 --> 00:21:06,490
終わったら電話してください。

286
00:21:06,490 --> 00:21:07,510
わかった。

287
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
うまくいきますか？

288
00:21:20,810 --> 00:21:21,880
うまくいきましょう。

289
00:21:41,910 --> 00:21:42,910
それは私です。

290
00:21:43,410 --> 00:21:44,980
ローンを借りに行ってきました。

291
00:21:45,510 --> 00:21:47,680
チェ・チョルウさんから連絡はありましたか？

292
00:21:48,110 --> 00:21:49,110
まだ。

293
00:21:50,750 --> 00:21:52,050
彼が電話しなかったら、

294
00:21:52,710 --> 00:21:54,510
金を奪って逃げる。

295
00:21:56,250 --> 00:21:57,460
500万ドル…

296
00:21:57,460 --> 00:21:59,260
どこから来たものでも同じです。

297
00:21:59,260 --> 00:22:00,480
待って。

298
00:22:00,480 --> 00:22:02,380
一人500万もらえるんじゃなかったっけ…

299
00:22:02,780 --> 00:22:04,350
それを分割しますか？

300
00:22:05,550 --> 00:22:06,980
私は自分の役割を果たしています。

301
00:22:07,310 --> 00:22:09,580
あなたは何もしていないと思います。

302
00:22:10,610 --> 00:22:12,380
食べています。

303
00:22:12,380 --> 00:22:13,910
迷惑をかけるのはやめてください...

304
00:22:15,080 --> 00:22:16,250
そして終わったら電話してください。

305
00:22:21,410 --> 00:22:22,410
こんにちは？

306
00:22:24,510 --> 00:22:25,910
なんて馬鹿なことだ。

307
00:22:26,610 --> 00:22:29,450
彼の話し方が本当に好きではありません。

308
00:22:35,780 --> 00:22:36,810
入ってください。

309
00:22:48,480 --> 00:22:49,780
私にお願いしたんですか？

310
00:22:49,780 --> 00:22:50,810
そうしました。

311
00:22:52,450 --> 00:22:53,850
お願いをすること。

312
00:22:54,510 --> 00:22:55,850
聞いています、先生。

313
00:22:58,280 --> 00:23:01,210
仕事を辞めて私のキャンペーンに参加してみませんか?

314
00:23:02,650 --> 00:23:03,650
何？

315
00:23:03,650 --> 00:23:05,650
できる限りの助けが必要です。

316
00:23:06,480 --> 00:23:07,610
助けて...

317
00:23:08,280 --> 00:23:09,350
チュンさん。

318
00:23:12,310 --> 00:23:13,310
なぜ？

319
00:23:14,910 --> 00:23:15,950
したくないですか？

320
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
ごめんなさい...

321
00:23:22,280 --> 00:23:24,510
このようなことを尋ねます。

322
00:23:27,780 --> 00:23:28,910
そうする必要がありますか...

323
00:23:29,250 --> 00:23:30,580
また走る？

324
00:23:35,780 --> 00:23:36,910
どういう意味ですか？

325
00:23:38,450 --> 00:23:40,180
あなたは8年間市長を務めました。

326
00:23:41,380 --> 00:23:43,480
たくさんの可能性が見えてきましたね、

327
00:23:45,010 --> 00:23:48,580
しかし、多くの境界や制限もあります。

328
00:23:50,180 --> 00:23:51,710
私は思う...

329
00:23:52,450 --> 00:23:54,400
全部諦めたほうがいいよ…

330
00:23:54,400 --> 00:23:56,610
そして次の人に道を譲ります。

331
00:23:56,610 --> 00:23:58,080
それらの限界。

332
00:23:58,710 --> 00:24:00,350
チェ会長のことですか？

333
00:24:03,880 --> 00:24:04,910
ソンヒさん。

334
00:24:05,780 --> 00:24:07,650
夢に見たソウォン。

335
00:24:09,080 --> 00:24:11,350
人々が幸せになれる街。

336
00:24:13,250 --> 00:24:14,810
これが始まりです。

337
00:24:17,110 --> 00:24:20,080
崔会長の後ろ盾のない千市長。

338
00:24:22,650 --> 00:24:24,180
誰もそれを見たことがありません。

339
00:24:42,910 --> 00:24:44,250
見せてあげるよ…

340
00:24:46,750 --> 00:24:48,480
お父さんにできること。

341
00:24:57,610 --> 00:24:58,710
私は行きます。

342
00:25:11,880 --> 00:25:13,410
これがコーヒーです。

343
00:25:17,610 --> 00:25:20,350
その台帳を持ってチェ会長に渡してください。

344
00:25:21,610 --> 00:25:23,850
チョ・サンジンの事務所を通らなければなりません。

345
00:25:25,210 --> 00:25:26,210
わかった。

346
00:25:26,550 --> 00:25:28,180
お金はあなたの口座にあります。

347
00:25:28,610 --> 00:25:29,980
物事を整理してください。

348
00:25:30,610 --> 00:25:32,710
できれば低く寝てください。

349
00:25:33,410 --> 00:25:35,910
むしろ二度と会わないほうがいいです。わかった？

350
00:25:37,010 --> 00:25:39,210
はい。メッセージは分かりました。

351
00:25:43,350 --> 00:25:45,110
彼が来ました。

352
00:25:54,350 --> 00:25:56,150
3つあります。

353
00:25:56,150 --> 00:25:57,410
それぞれ700万。

354
00:26:02,910 --> 00:26:06,010
チョ検事、もう入ってもいいですよ。

355
00:26:12,250 --> 00:26:13,590
- セブン？
 -  こんにちは。

356
00:26:13,590 --> 00:26:14,910
元気ですか？

357
00:26:15,480 --> 00:26:16,510
こんにちは。

358
00:26:24,510 --> 00:26:25,950
本当に素敵ですね。

359
00:26:26,510 --> 00:26:28,980
チョーさん、あなたは本物の専門家です。

360
00:26:29,980 --> 00:26:32,850
それは私が生涯かけてやってきたことです。

361
00:26:32,850 --> 00:26:35,750
これを10銀行に持っていくと、

362
00:26:36,080 --> 00:26:39,820
たった1日でこんな量が出来上がります…

363
00:26:39,820 --> 00:26:41,080
夢にも思わなかったでしょう。

364
00:26:46,010 --> 00:26:48,380
あなたはほとんどの人よりも裕福になるでしょう。

365
00:26:48,380 --> 00:26:49,710
おめでとう。

366
00:26:52,810 --> 00:26:54,980
私の依頼を忘れないでね？

367
00:26:54,980 --> 00:26:56,280
心配しないでください。

368
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
自分がうまくいっているときは、他の人にも優しくしましょう。

369
00:27:00,810 --> 00:27:04,180
さあ行こう。私たちは閉店時間までにできるだけ多くの銀行に行かなければなりません。

370
00:27:08,010 --> 00:27:09,050
さあ行こう。

371
00:27:10,280 --> 00:27:11,410
さあ行こう。

372
00:27:11,950 --> 00:27:13,260
移住しますか？

373
00:27:13,260 --> 00:27:15,180
よくわかりません。

374
00:27:15,980 --> 00:27:17,450
カナダはいいところだと言われます。

375
00:27:17,450 --> 00:27:18,850
こんにちは、先生。

376
00:27:19,580 --> 00:27:21,410
いい日じゃないですか？

377
00:27:21,410 --> 00:27:22,480
あなたは誰ですか？

378
00:27:22,950 --> 00:27:24,010
持って行ってください。

379
00:27:24,780 --> 00:27:26,640
何？行かせてください。

380
00:27:26,640 --> 00:27:29,500
- 私を放してください！
 -  手放す。

381
00:27:29,500 --> 00:27:31,380
- どうしたの？
 -  おい。

382
00:27:31,380 --> 00:27:33,470
- あなたは誰ですか？
 -  手放す。

383
00:27:33,470 --> 00:27:34,910
私を手放してください。

384
00:27:35,350 --> 00:27:37,050
よくも私に触るのね。

385
00:27:37,050 --> 00:27:39,380
-それほどきつくありません。
 - 来てください。

386
00:27:39,380 --> 00:27:42,150
どうして私にこんなことをできるのですか？

387
00:27:42,150 --> 00:27:43,280
待って。

388
00:27:43,280 --> 00:27:45,380
アン監督、どうしてですか？

389
00:27:49,280 --> 00:27:51,230
待って見てください。

390
00:27:51,230 --> 00:27:53,410
そこに入ってください。

391
00:27:53,850 --> 00:27:55,410
私のために彼らを大事にしてください。

392
00:28:15,550 --> 00:28:16,750
これを取ってください。

393
00:28:21,310 --> 00:28:23,280
チョー氏のオフィスを調べてください。

394
00:28:48,680 --> 00:28:51,080
キムマネージャーとは誰ですか？

395
00:28:54,910 --> 00:28:56,250
- それは私です。
 - キムさん？

396
00:28:56,610 --> 00:28:59,850
國進建設です。何かありますか？

397
00:29:06,210 --> 00:29:07,710
何か言いたい人はいますか？

398
00:29:10,110 --> 00:29:11,210
そうでない場合は、

399
00:29:12,450 --> 00:29:13,610
始めましょう。

400
00:29:20,080 --> 00:29:21,150
それは私です。

401
00:29:25,210 --> 00:29:26,280
やったよ。

402
00:29:34,250 --> 00:29:35,680
なぜそれをしたのですか？

403
00:29:36,510 --> 00:29:37,550
なぜ？

404
00:29:38,950 --> 00:29:40,980
なぜ2年前に私たちを裏切ったのですか？

405
00:29:46,110 --> 00:29:47,280
ダミのディナー？

406
00:29:48,210 --> 00:29:51,450
ひどい食べ物のせいで私がこんなことをしていると思いますか？

407
00:29:52,550 --> 00:29:53,610
そうではありません。

408
00:29:58,350 --> 00:29:59,550
私はこれをやっています...

409
00:30:00,580 --> 00:30:01,850
あなたに仕返しするために。

410
00:30:02,910 --> 00:30:07,250
私はあなたに独自の薬を味わってもらうためにチームに再参加しました。

411
00:30:09,910 --> 00:30:12,480
私は2年前に安長官にお金を渡しました。

412
00:30:12,480 --> 00:30:13,650
それはすべて私でした。

413
00:30:16,150 --> 00:30:17,750
あなたを騙したのです。

414
00:30:18,580 --> 00:30:19,810
もう分かりましたか？

415
00:30:24,210 --> 00:30:25,250
それで、

416
00:30:26,050 --> 00:30:27,480
気分はどうですか？

417
00:30:28,380 --> 00:30:31,280
これは私を裏切った代償として得られるものだ。

418
00:30:31,850 --> 00:30:32,910
わかった？

419
00:30:35,280 --> 00:30:36,350
バカ野郎。

420
00:30:38,610 --> 00:30:42,650
あなたは私にそんなことをすべきではなかった、いいですか？

421
00:30:56,380 --> 00:30:57,710
彼らに言いましたか？

422
00:30:59,910 --> 00:31:01,910
私たちの計画を彼らに伝えましたか？

423
00:31:13,810 --> 00:31:16,020
どうしてそんなことができるのでしょうか？

424
00:31:16,020 --> 00:31:17,050
ハクジュさん。

425
00:31:17,850 --> 00:31:18,910
あなたは人間ではありません。

426
00:31:19,510 --> 00:31:20,580
なぜ...

427
00:31:20,980 --> 00:31:24,460
なぜ皆さんは私を非難するのですか？

428
00:31:24,460 --> 00:31:26,550
私のせいですか？そうですか？

429
00:31:29,850 --> 00:31:31,780
もし彼がそうしなかったら...

430
00:31:37,950 --> 00:31:39,950
辞めます！

431
00:31:40,310 --> 00:31:41,660
もう忘れてください！

432
00:31:41,660 --> 00:31:43,280
諦めて家に帰りましょう。

433
00:31:47,880 --> 00:31:48,950
なぜ...

434
00:31:57,150 --> 00:31:58,480
ごめんなさい、ハクジュさん。

435
00:32:11,110 --> 00:32:13,950
真実を話してくれてありがとう。

436
00:32:21,110 --> 00:32:22,280
あなたは何をしたいですか？

437
00:32:23,550 --> 00:32:24,750
あなたの言う通りにします。

438
00:32:28,910 --> 00:32:30,710
理解できません。

439
00:32:31,380 --> 00:32:32,680
あなたは馬鹿ですか？

440
00:33:06,050 --> 00:33:08,660
これを終わらせて食事をしましょう。

441
00:33:08,660 --> 00:33:09,810
- わかった。
 -  わかった。

442
00:33:16,210 --> 00:33:18,080
何か食べましょう。

443
00:33:18,450 --> 00:33:20,080
- わかった。
 -  わかった。

444
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
ただそこに座っていないでください。

445
00:33:30,340 --> 00:33:32,110
わかった。お手伝いします。

446
00:33:33,680 --> 00:33:36,580
- 急いで。
 - 手伝ってください。

447
00:33:42,710 --> 00:33:43,850
私はしていない...

448
00:33:44,550 --> 00:33:46,850
私はまだあなたを許していない。

449
00:33:48,250 --> 00:33:50,210
終わったら殺します。

450
00:34:14,310 --> 00:34:15,950
彼らは私たちの計画を知っています。

451
00:34:16,850 --> 00:34:19,580
私は彼らにすべてを話しました。

452
00:34:22,980 --> 00:34:25,310
短所を変えなければなりません。

453
00:34:26,910 --> 00:34:27,950
どうやって？

454
00:34:27,950 --> 00:34:31,910
借金のことは忘れてください。会計不正について考えてみましょう。

455
00:34:32,910 --> 00:34:36,080
偽造した会計帳簿を警察に届けますか？

456
00:34:36,080 --> 00:34:37,960
いいえ、それはうまくいきません。

457
00:34:37,960 --> 00:34:39,980
彼らには検察官が働いています。

458
00:34:40,680 --> 00:34:43,650
彼らはすべての警察署にスパイを置くでしょう。

459
00:34:44,710 --> 00:34:46,350
- ジャ・ワン。
 -  何？

460
00:34:47,050 --> 00:34:48,050
自分？

461
00:34:49,110 --> 00:34:53,250
インターネット上にすべて投稿してもよろしいですか?

462
00:34:53,250 --> 00:34:54,580
はい、はい。

463
00:34:55,020 --> 00:34:57,250
韓国はブロードバンドインターネットで有名です。

464
00:34:58,980 --> 00:35:00,750
ジャ・ワンさん。ジャ・ワンさん。

465
00:35:00,750 --> 00:35:01,850
これらをスキャンしてください...

466
00:35:14,950 --> 00:35:16,650
ジャ・ワン…

467
00:35:46,050 --> 00:35:47,050
私は...

468
00:35:47,410 --> 00:35:49,080
あなたに尻尾を付けられました。

469
00:35:50,350 --> 00:35:51,980
バカは仕方ない。

470
00:35:52,310 --> 00:35:55,210
自分の感情をコントロールできるようにします。

471
00:35:55,780 --> 00:35:57,380
バン氏と一緒にやったんだね。

472
00:35:57,380 --> 00:36:00,050
あなたは女の子に彼の後をつけさせました。

473
00:36:00,910 --> 00:36:03,510
なぜ同じ手法に固執するのでしょうか？

474
00:36:03,510 --> 00:36:06,250
2年が経ちました。もっと創造的になるべきではないでしょうか？

475
00:36:07,580 --> 00:36:10,610
それを渡してください。チェ会長に持って行かなければなりません。

476
00:36:31,150 --> 00:36:32,810
彼らは私たちに向かっています！

477
00:36:37,880 --> 00:36:39,890
手放す。手放す。

478
00:36:39,890 --> 00:36:42,180
何？手放す！

479
00:36:42,780 --> 00:36:44,400
何？何？

480
00:36:44,400 --> 00:36:46,650
ハクジュさん。ハクジュ！

481
00:36:47,350 --> 00:36:48,410
ハクジュ！

482
00:36:48,780 --> 00:36:50,610
どうしたの？それは何ですか？

483
00:36:50,980 --> 00:36:52,650
それは何ですか？

484
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
おい。

485
00:37:08,350 --> 00:37:09,750
これをきれいにして家に帰りましょう。

486
00:37:13,580 --> 00:37:14,950
向かっています、先生。

487
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
良い。

488
00:37:17,050 --> 00:37:18,250
よくやった。

489
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
入ってください。

490
00:37:29,950 --> 00:37:31,650
チョン市長が来ました。

491
00:37:33,950 --> 00:37:35,520
チョン市長？

492
00:37:38,050 --> 00:37:39,180
なぜ？

493
00:37:45,680 --> 00:37:46,980
彼を中に見せてください。

494
00:37:59,780 --> 00:38:01,180
何があなたをここに連れてきたのですか？

495
00:38:02,080 --> 00:38:03,350
あなたは電話さえしませんでした。

496
00:38:08,250 --> 00:38:09,850
あなたとの縁を切りに来たのです。

497
00:38:29,810 --> 00:38:33,180
ワン・ジャさん、大丈夫ですか？

498
00:38:34,210 --> 00:38:37,050
ハクジュさん。ハクジュさん。

499
00:38:38,450 --> 00:38:40,440
ハクジュさん。くそー。

500
00:38:40,440 --> 00:38:42,920
ハクジュ、起きてください。

501
00:38:42,920 --> 00:38:43,980
ハクジュ！

502
00:38:48,310 --> 00:38:50,710
- 何...何が起こったのですか?
 -  どうしたの？

503
00:38:53,780 --> 00:38:55,550
911 に電話してください。急いでください。

504
00:38:57,410 --> 00:38:59,280
おい。おい。

505
00:38:59,610 --> 00:39:00,680
911?

506
00:39:15,850 --> 00:39:17,850
どういう意味ですか？

507
00:39:19,050 --> 00:39:20,680
私と縁を切る？

508
00:39:22,310 --> 00:39:23,780
気分が悪いですか？

509
00:39:23,780 --> 00:39:26,710
夏バテか何かになりましたか？

510
00:39:26,710 --> 00:39:28,980
あなたはいつも私が自分より下だと思っていましたよね？

511
00:39:32,520 --> 00:39:34,110
あなたへ、先生、

512
00:39:35,250 --> 00:39:37,110
私はただの愚か者です。

513
00:39:39,410 --> 00:39:41,180
後で電話します。

514
00:39:41,810 --> 00:39:42,810
わかった。

515
00:39:45,910 --> 00:39:49,850
あなたは私の言うことを聞き、私を恐れ、尊敬しているように振る舞っていました。

516
00:39:50,910 --> 00:39:53,710
あなたは今までずっとそうやって私に接してくれました。

517
00:40:16,020 --> 00:40:17,150
2年前、

518
00:40:17,680 --> 00:40:21,520
あなたが彼を切り捨てたことを知ったとき、アン氏も非常に苦々しく思っていました。

519
00:40:24,780 --> 00:40:27,390
どうしてこんなことができるのでしょうか？

520
00:40:27,390 --> 00:40:29,250
静かに動きましょう！

521
00:40:29,250 --> 00:40:31,610
ペク先生が私にこんなことをしたのだと思いました。

522
00:40:32,180 --> 00:40:33,500
しかし、私は間違っていました。

523
00:40:33,500 --> 00:40:35,420
チェ・チョルウがやった…

524
00:40:35,420 --> 00:40:36,520
彼の足跡を隠すために。

525
00:40:51,020 --> 00:40:52,710
こうなるのです...

526
00:40:54,710 --> 00:40:56,250
民を見捨てるなら。

527
00:40:56,950 --> 00:40:57,980
言わないでください...

528
00:40:58,610 --> 00:41:00,020
意図的に植えたのか…

529
00:41:00,580 --> 00:41:02,380
アンさん…

530
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
私に対して。

531
00:41:34,780 --> 00:41:35,810
ごめんなさい、先生。

532
00:41:52,680 --> 00:41:57,170
これがバレたら検察が国津建設を徹底的に捜査することになるだろう…。

533
00:41:57,170 --> 00:41:58,180
そして...

534
00:41:58,950 --> 00:42:01,020
収入源を失うことになります。

535
00:42:03,450 --> 00:42:04,850
それがあなたが望むことですか？

536
00:42:06,610 --> 00:42:08,150
なんでしょう？

537
00:42:10,680 --> 00:42:12,550
私の人生から消えてください。

538
00:42:16,050 --> 00:42:17,690
なんでしょう？

539
00:42:20,220 --> 00:42:21,950
私の人生から消えてください。

540
00:42:34,350 --> 00:42:35,350
こんにちは？

541
00:42:37,490 --> 00:42:38,550
許し？

542
00:42:41,150 --> 00:42:42,190
わかりました。

543
00:42:42,650 --> 00:42:44,150
彼女をすぐに連れて行きます。

544
00:42:45,390 --> 00:42:46,490
わかった。

545
00:42:51,150 --> 00:42:52,920
なぜ？それは何ですか？

546
00:42:53,550 --> 00:42:55,420
事故がありました。

547
00:43:01,920 --> 00:43:03,850
お金に執着しない市長になります。

548
00:43:03,850 --> 00:43:06,120
私は汚いお金で働かない市長になります。

549
00:43:06,490 --> 00:43:09,290
市民を見つめ、市民に寄り添う市長になります。

550
00:43:09,290 --> 00:43:10,990
そういうタイプの市長になるんだよ

551
00:43:10,990 --> 00:43:12,020
それで...

552
00:43:13,250 --> 00:43:15,220
私の人生から消えてしまいます...

553
00:43:17,120 --> 00:43:18,250
そして書院市からも。

554
00:43:26,750 --> 00:43:29,290
あなたの言いたいことは分かります。

555
00:43:30,720 --> 00:43:32,050
そうです、

556
00:43:33,550 --> 00:43:35,620
でも、もしあなたがそのような人だったら、

557
00:43:36,720 --> 00:43:38,790
あなたは私のところに来るべきではなかったのです。

558
00:43:39,920 --> 00:43:40,950
お金...

559
00:43:41,750 --> 00:43:43,350
誘惑しません...

560
00:43:43,820 --> 00:43:45,350
清潔な人たち。

561
00:43:46,450 --> 00:43:48,620
なぜ自分自身を知らないのですか？

562
00:43:52,920 --> 00:43:56,890
私の喉に手を当てられたら何と言えばいいでしょうか？

563
00:43:59,250 --> 00:44:00,250
そうします。

564
00:44:03,650 --> 00:44:05,350
消えちゃうよ…

565
00:44:06,050 --> 00:44:07,490
あなたの人生から...

566
00:44:10,350 --> 00:44:11,720
そしてソウォン市。

567
00:44:13,220 --> 00:44:16,090
しかし、これだけは覚えておいてください。

568
00:44:17,850 --> 00:44:20,020
あなたも私も同じです。

569
00:44:21,090 --> 00:44:23,790
麻石洞開発問題にしても。

570
00:44:23,790 --> 00:44:25,020
一人ではできなかったので、

571
00:44:27,750 --> 00:44:30,650
でも、あなたと私が力を合わせたら...

572
00:44:36,050 --> 00:44:37,090
すぐに、

573
00:44:38,290 --> 00:44:41,490
自分がどんな人間なのかがわかるでしょう。

574
00:44:46,090 --> 00:44:49,850
麻石洞の開発は、あなたに対する私の最後の配慮です。

575
00:44:53,020 --> 00:44:54,750
私たちは二度と会う必要はありません。

576
00:45:01,450 --> 00:45:03,550
新しいスポンサーはつきましたか？

577
00:45:04,450 --> 00:45:06,220
選挙も目前に迫ってきましたが、

578
00:45:06,750 --> 00:45:08,220
しかし、あなたは自信がありすぎます。

579
00:45:09,090 --> 00:45:12,020
ふと疑問に思ったのですが…

580
00:45:14,090 --> 00:45:16,490
新しい深いポケットがあれば。

581
00:45:20,750 --> 00:45:22,150
もう終わりましたか？

582
00:46:13,220 --> 00:46:14,290
彼らは何と言ったのでしょうか？

583
00:46:15,250 --> 00:46:16,560
許し？

584
00:46:16,560 --> 00:46:19,150
彼らは生きるのか死ぬのか？彼らはどうなるでしょうか？

585
00:46:25,850 --> 00:46:27,150
あなたは混乱しています。

586
00:46:27,790 --> 00:46:29,620
これを全部食べた後、彼らは寝ています。

587
00:46:31,950 --> 00:46:33,590
彼らの命は危険にさらされていません。

588
00:47:01,050 --> 00:47:02,590
ペクさんとジョンドはどこですか？

589
00:47:05,550 --> 00:47:06,620
これから何をしますか？

590
00:47:08,490 --> 00:47:09,780
最初からやり直します。

591
00:47:09,780 --> 00:47:10,790
どうやって？

592
00:47:15,290 --> 00:47:19,220
なぜ会長があなたを支持しているか知っていますか？

593
00:47:20,790 --> 00:47:23,290
あなたは傲慢であると同時に熟練していたからです。

594
00:47:24,390 --> 00:47:25,590
でもチョンドは、

595
00:47:26,250 --> 00:47:28,730
今私に見えるのは傲慢さだけです。

596
00:47:28,730 --> 00:47:30,190
それではない。

597
00:47:31,550 --> 00:47:33,420
また傲慢になってるね。

598
00:47:33,950 --> 00:47:35,220
言い訳はしないでください。

599
00:47:35,820 --> 00:47:38,120
結論だけ教えてください。あなたは何をしますか？

600
00:47:38,990 --> 00:47:41,320
チェ会長をどうやって引きずり下ろすのか？

601
00:47:47,490 --> 00:47:51,090
声をかけていいのか分かりませんが、

602
00:47:54,150 --> 00:47:56,020
でも、2年間自分に言い聞かせてきたことがあります...

603
00:47:57,050 --> 00:47:58,890
ジョンドが出てくるのを待っているとき。

604
00:48:01,890 --> 00:48:03,090
疲れないでください。

605
00:48:04,750 --> 00:48:06,620
ちょっと待ってください

606
00:48:06,620 --> 00:48:08,520
そしてジョンドが出てきたら、戦いましょう。

607
00:48:11,320 --> 00:48:14,690
勝つために戦うのではなく、勝つまで戦う。

608
00:48:16,450 --> 00:48:20,220
かろうじてジャブを1本投げた。

609
00:48:21,390 --> 00:48:23,650
彼らが崩れるまでもっと殴らなければなりません。

610
00:48:31,890 --> 00:48:34,020
いつもそうだったのかもしれない…

611
00:48:34,820 --> 00:48:38,290
立ち向かうことのできない敵。

612
00:48:39,990 --> 00:48:42,650
チェ・チョルウは簡単な敵ではない。

613
00:48:43,820 --> 00:48:46,490
これからどうするんですか、先生？

614
00:49:02,120 --> 00:49:04,490
サ・ジェソン刑事に伝えてください…

615
00:49:06,050 --> 00:49:07,390
彼に会いたいということ。

616
00:49:08,920 --> 00:49:10,090
次。

617
00:49:10,090 --> 00:49:13,080
公的調査によると、

618
00:49:13,080 --> 00:49:15,490
チョン・ガブス市長...

619
00:49:15,490 --> 00:49:18,290
そしてウ・スミョンは…

620
00:49:18,290 --> 00:49:20,620
世論調査でリードしている。

621
00:49:21,120 --> 00:49:24,520
二人は全てを賭けて…。

622
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
そして戦っている。

623
00:49:27,490 --> 00:49:31,310
チョン・ガブス市長は21.5％、

624
00:49:31,310 --> 00:49:34,800
そしてウ・スミョンは21.1パーセントだ。

625
00:49:34,800 --> 00:49:37,520
わずか0.4パーセントの差です…

626
00:49:44,720 --> 00:49:47,420
あなたが忙しいときに私が邪魔しないことを願っています。

627
00:49:47,420 --> 00:49:49,720
いいえ、大丈夫です。それは何ですか？

628
00:49:52,420 --> 00:49:53,720
私は去ってしまいました...

629
00:49:54,950 --> 00:49:56,450
国進建設。

630
00:49:59,820 --> 00:50:00,920
なぜ？

631
00:50:01,690 --> 00:50:05,090
私はあなたが会長と縁を切るのを手伝うために入りました。

632
00:50:05,850 --> 00:50:08,590
残る理由はなかった。私も仕事を終えました。

633
00:50:10,120 --> 00:50:11,820
今は自分の人生を見つけなければなりません。

634
00:50:13,850 --> 00:50:16,020
私はソウォンの副市長になりたいです、先生。

635
00:50:19,820 --> 00:50:22,500
私はあなたに捧げます。

636
00:50:22,500 --> 00:50:25,390
あなたとソウォンに私の命を捧げます。

637
00:50:27,690 --> 00:50:29,120
現在の副市長は…

638
00:50:29,950 --> 00:50:32,390
とにかく柔らかくて何もしません。

639
00:50:43,550 --> 00:50:45,620
あなたは賢い人です。

640
00:50:47,620 --> 00:50:49,950
なぜそんなに愚かなことをしようとするのですか？

641
00:50:52,050 --> 00:50:53,420
私は賢くないです。

642
00:50:54,950 --> 00:50:56,540
私は賢くないし、愚かです。

643
00:50:56,540 --> 00:50:59,120
だから私はここ何年もあなたの汚れ仕事をしてきたのです。

644
00:51:05,420 --> 00:51:06,890
それはちょっと厳しいですね。

645
00:51:06,890 --> 00:51:10,550
あなたが何をしたかを私ほど知っている人は誰もいません...

646
00:51:11,050 --> 00:51:12,690
どのようなタイプの人たちと...

647
00:51:13,090 --> 00:51:15,490
そしてそれらから自由になるためにあなたがしたこと。

648
00:51:16,090 --> 00:51:19,090
あなたのことをすべて知っている人が必要です...

649
00:51:19,450 --> 00:51:21,150
この選挙に勝つためにあなたのそばにいてください。

650
00:51:23,420 --> 00:51:25,120
余白はかみそりのように薄いです。

651
00:51:25,620 --> 00:51:26,720
あなたとウ・スミョンの間で。

652
00:51:33,090 --> 00:51:34,350
私を脅しているのですか？

653
00:51:36,690 --> 00:51:38,330
お願いします。

654
00:51:38,330 --> 00:51:40,250
私を救ってくださいとお願いしています。

655
00:51:42,450 --> 00:51:45,420
耐えられなくなってチェ・チョルウ会長のところ​​に行ったらどうなるでしょうか？

656
00:51:47,120 --> 00:51:48,990
それは望んではいけません。

657
00:51:50,650 --> 00:51:51,750
チェ会長…

658
00:51:52,250 --> 00:51:54,720
8年前に何が起こったのか、詳しいことは分からない。

659
00:51:55,190 --> 00:51:56,620
彼に伝えに行ったほうがいいでしょうか...

660
00:51:57,920 --> 00:52:01,790
あなたとバン氏は8年前に何をしましたか？

661
00:52:01,790 --> 00:52:02,850
アン・テウクさん！

662
00:52:08,350 --> 00:52:09,890
ある程度の敬意を持ちましょう。

663
00:52:14,090 --> 00:52:16,350
余白が狭いです。

664
00:52:16,750 --> 00:52:19,250
これはとにかくお金に行き着きます。

665
00:52:19,990 --> 00:52:23,250
チェ会長を失った今、何ができるでしょうか？

666
00:52:24,650 --> 00:52:26,150
そしてなぜあげたのかというと…

667
00:52:26,620 --> 00:52:28,790
麻石洞開発はチェ・チョルウの権利？

668
00:52:29,150 --> 00:52:30,350
美しい別れ。

669
00:52:32,790 --> 00:52:36,090
この国にそんなものがあると思いますか？

670
00:52:37,220 --> 00:52:40,250
キム・チャンス会長に賭けたようですが…。

671
00:52:40,250 --> 00:52:43,150
サンジングループの会社だから、そう決めたんですね…

672
00:52:43,150 --> 00:52:44,840
崔会長から手を離す。

673
00:52:44,840 --> 00:52:47,520
しかし、それは政治ではなく友情です。

674
00:52:49,190 --> 00:52:52,190
麻石洞開発をしっかりと押さえておかなければなりません...

675
00:52:52,190 --> 00:52:53,720
そして別のタイプの政治を行います。

676
00:52:55,750 --> 00:52:57,290
率直に言って、

677
00:52:58,390 --> 00:53:01,190
あなたはキム・チャンスがどんな人なのか本当に知りません。

678
00:53:03,150 --> 00:53:04,290
どういう意味ですか？

679
00:53:04,720 --> 00:53:06,850
サンジングループのキム・チャンス会長です。

680
00:53:08,290 --> 00:53:09,320
右？

681
00:53:14,420 --> 00:53:17,990
だからこそ、あなたには私が必要なのです。

682
00:53:39,190 --> 00:53:42,150
聞かせてください。

683
00:53:43,850 --> 00:53:47,150
500万ドルの価値は何ですか？

684
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
こんにちは、先生。

685
00:54:12,050 --> 00:54:15,390
キム・チャンス会長が詐欺師たちの面倒を見ていたことをご存知ですか?

686
00:54:19,250 --> 00:54:20,390
忘れて。

687
00:54:23,120 --> 00:54:25,720
知っているかどうかは重要ではありません。

688
00:54:26,850 --> 00:54:27,990
アン・テウク…

689
00:54:29,390 --> 00:54:31,650
今彼に会っているところです。

690
00:54:33,720 --> 00:54:35,490
あなたはビジネスマンです。

691
00:54:36,620 --> 00:54:39,890
詐欺師たちと時間を無駄にせず、私たちと協力してください。

692
00:54:42,850 --> 00:54:45,150
どうやって知りましたか？

693
00:54:46,120 --> 00:54:49,050
ノ・バンシルさんの様子を調べてみました...

694
00:54:49,050 --> 00:54:51,390
参加することができました、

695
00:54:51,850 --> 00:54:53,520
そして私はその線をたどりました...

696
00:54:54,320 --> 00:54:56,790
そしてそれが私をあなたに導きました。

697
00:54:58,720 --> 00:54:59,950
言ってるの…？

698
00:55:00,990 --> 00:55:04,590
チョンドを裏切る？

699
00:55:05,490 --> 00:55:07,790
はい、そうです。

700
00:55:12,590 --> 00:55:15,790
彼のような詐欺師と協力するのは君の責任だ...

701
00:55:15,790 --> 00:55:17,860
ただあなたの友情のせいで...

702
00:55:17,860 --> 00:55:20,590
刑務所にいたときから。あなたには守るべきステータスがあります。

703
00:55:23,020 --> 00:55:25,190
- 断ったらどうしよう…
 - 麻石洞開発...

704
00:55:25,190 --> 00:55:27,020
右は他の人のものになります。

705
00:55:28,950 --> 00:55:30,990
私たちは今、政治を行っています。

706
00:55:31,690 --> 00:55:33,900
あなたはビジネスマンですよね？

707
00:55:33,900 --> 00:55:35,150
ビジネスをすべきです。

708
00:55:35,720 --> 00:55:37,290
ペク・ソンイルさん。ヤン・ジョンドさん。

709
00:55:38,050 --> 00:55:40,620
彼らを解放し、私たちと一緒に働きましょう。

710
00:55:40,620 --> 00:55:43,290
それなら麻石洞をあげましょう...

711
00:55:44,250 --> 00:55:45,550
開発権。

712
00:55:47,750 --> 00:55:50,250
これだけの政治とこれだけのビジネスがある中で、

713
00:55:51,520 --> 00:55:53,150
素晴らしい相乗効果です。

714
00:55:57,550 --> 00:55:58,550
私は...

715
00:55:59,190 --> 00:56:01,050
キム・チャンス会長と協力する。

716
00:56:02,650 --> 00:56:03,950
でも...

717
00:56:04,990 --> 00:56:06,950
それはあなたたちが望むようにはならないでしょう。

718
00:56:07,320 --> 00:56:09,050
素朴な目で世界を見て、

719
00:56:10,350 --> 00:56:12,050
しかし、人生においてナイーブになってはいけません。

720
00:56:13,920 --> 00:56:15,150
それが生き残る唯一の方法です。

721
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
さようなら。

722
00:56:23,890 --> 00:56:25,920
市長さん。市長さん？

723
00:56:40,020 --> 00:56:41,420
こんにちは、ソンヒ、どうしたの？

724
00:56:44,050 --> 00:56:45,050
ペクさん。

725
00:56:46,450 --> 00:56:48,220
市長は王会長のことを知りました...

726
00:56:49,150 --> 00:56:50,250
そしてチョンドの関係。

727
00:56:52,820 --> 00:56:54,020
わかった。

728
00:56:54,020 --> 00:56:55,320
ご判断ください。

729
00:56:55,820 --> 00:56:57,590
そんなに時間はありません。

730
00:57:04,150 --> 00:57:05,150
キムさん！

731
00:57:07,620 --> 00:57:08,970
はい、先生。

732
00:57:08,970 --> 00:57:10,320
チョンドに伝えて…

733
00:57:11,750 --> 00:57:12,790
この仕事をするために...

734
00:57:13,450 --> 00:57:15,320
今のところ後回しにします。

735
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
許し？

736
00:57:18,920 --> 00:57:20,250
はい、先生。

737
00:57:36,020 --> 00:57:37,750
(チェ・チョルウ会長)

738
00:57:43,650 --> 00:57:45,860
私、チェ・チョルウです。

739
00:57:45,860 --> 00:57:46,990
それは何ですか？

740
00:57:47,950 --> 00:57:49,450
確かに私たちにはありません...

741
00:57:49,450 --> 00:57:51,290
質問があります。

742
00:57:52,350 --> 00:57:53,920
それで電話したんです。

743
00:57:54,950 --> 00:57:58,920
一度聞いたらあなたも衝撃を受けるでしょう。

744
00:58:08,350 --> 00:58:12,750
(王会長)

745
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
はい、先生。

746
00:58:18,250 --> 00:58:22,250
チョンドとは縁を切りました。

747
00:58:29,950 --> 00:58:32,190
だからバンシル、あなたも...

748
00:58:33,190 --> 00:58:34,850
チョンドと縁を切る。

749
00:58:35,920 --> 00:58:38,590
真っ当なビジネスマンとして生きていきましょう。

750
00:58:39,550 --> 00:58:40,550
わかりますか？

751
00:58:49,350 --> 00:58:50,550
8年前。

752
00:58:50,920 --> 00:58:52,420
キム・ミンシクさん。

753
00:58:52,950 --> 00:58:53,950
あの男。

754
00:58:58,690 --> 00:59:00,420
彼は自殺ではなかったと聞きました。

755
00:59:27,990 --> 00:59:29,650
(第38分隊)

756
00:59:30,090 --> 00:59:33,130
誰が私にこんなことをさせたのか教えてあげる。

757
00:59:33,130 --> 00:59:34,850
パン・ピルギュが彼を殺した…

758
00:59:34,850 --> 00:59:36,190
そして私はそれを覆い隠しました。

759
00:59:36,650 --> 00:59:38,030
これで終わります。

760
00:59:38,030 --> 00:59:39,960
もう終わりにしましょう...

761
00:59:39,960 --> 00:59:41,190
私たちの関係に。

762
00:59:41,190 --> 00:59:42,190
お客様！

763
00:59:42,720 --> 00:59:44,650
自分なりの方法を見つけてください。

764
00:59:44,990 --> 00:59:46,690
ここまで来るのに苦労しましたね。

765
00:59:46,690 --> 00:59:48,070
どこで会えばいいですか？

766
00:59:48,070 --> 00:59:49,120
お金を分割する必要があります。

767
00:59:49,120 --> 00:59:50,530
ありがとう。

768
00:59:50,530 --> 00:59:51,550
どこですか？

769
00:59:51,950 --> 00:59:53,750
約束を守れません。

770
00:59:54,350 --> 00:59:56,050
チェ・チョルウに留まって…

771
00:59:56,420 --> 00:59:59,020
そして彼の裏税金を徴収します。