1
00:00:00,300 --> 00:00:03,170
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,740
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:35,950 --> 00:00:37,720
おかえりなさい。

4
00:00:37,720 --> 00:00:38,980
ありがとう。

5
00:00:39,750 --> 00:00:42,310
犯罪を犯したら刑務所に入るのは当然です。

6
00:00:42,950 --> 00:00:44,410
そう思いませんか、四回目の犯罪者さん？

7
00:00:46,450 --> 00:00:48,380
なぜ記者がいないのですか？

8
00:00:49,380 --> 00:00:51,450
私たちは会長が不快になるだろうと思った。

9
00:00:52,010 --> 00:00:54,460
私たちは彼らに、別途記者会見を行うつもりだと伝えました。

10
00:00:54,460 --> 00:00:55,550
良い考えです。

11
00:00:56,550 --> 00:01:00,110
金持ちの悪人が刑務所から釈放されるのは、大々的に宣伝されるに値しない。

12
00:01:00,650 --> 00:01:02,180
これでも多すぎます。

13
00:01:02,750 --> 00:01:04,780
なぜそんなにたくさんの子供たちを連れてきたのですか？

14
00:01:05,450 --> 00:01:07,610
バスのチケットを送れば良かったのに。

15
00:01:08,750 --> 00:01:10,450
意味のないことを言うのはやめてください。

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,460
まずどこへ連れて行きましょうか？

17
00:01:12,460 --> 00:01:14,210
- 家に帰りたいですか...
 - いいえ。

18
00:01:14,650 --> 00:01:15,850
家じゃない。

19
00:01:16,780 --> 00:01:18,310
ではどこで？

20
00:01:19,350 --> 00:01:20,450
ヤン・ジョンドさん。

21
00:01:21,380 --> 00:01:22,880
彼は今どこにいますか？

22
00:01:55,110 --> 00:01:56,780
私たちは直接会ったことはありませんよね？

23
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
チェ会長。

24
00:02:02,950 --> 00:02:05,110
失礼いたします、先生？

25
00:02:05,580 --> 00:02:07,550
あなたはもうすぐゲームに勝ちます。

26
00:02:07,910 --> 00:02:09,150
本気ですか？

27
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
さて、それでは。

28
00:02:20,380 --> 00:02:21,680
まあ。

29
00:02:29,680 --> 00:02:32,450
私はバン氏とかなり親しかった。

30
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
私は実際に彼にセットアップを懇願しました...

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,820
あなたとの出会い。

32
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
さて、ついに会えました。

33
00:02:44,910 --> 00:02:48,380
あなたは刑務所に入った刑事です...

34
00:02:50,080 --> 00:02:51,250
賄賂を受け取ったため。

35
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
それで、

36
00:02:55,950 --> 00:02:57,710
刑務所生活は大変でしたか？

37
00:02:59,480 --> 00:03:02,380
大変でした。なぜそうではないのでしょうか？

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,350
一日が一年のように感じられました...

39
00:03:05,780 --> 00:03:07,180
私がそこにいたとき。

40
00:03:07,680 --> 00:03:10,880
本を読んで自分のしたことを後悔しました。

41
00:03:12,780 --> 00:03:13,850
それが私がやったことです。

42
00:03:16,380 --> 00:03:19,650
何をして後悔しましたか？

43
00:03:21,350 --> 00:03:23,050
あまりない。

44
00:03:23,050 --> 00:03:25,570
柔らかすぎたのかなと思いました。

45
00:03:25,570 --> 00:03:28,880
もっと執拗に、冷酷にならなければいけないと思ったのですが…。

46
00:03:30,080 --> 00:03:33,110
またここで終わりたくないなら。

47
00:03:36,250 --> 00:03:37,710
そう思いました。

48
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
良い。

49
00:03:41,610 --> 00:03:44,010
あなたは人生の数年を無駄にしました。

50
00:03:45,380 --> 00:03:47,750
そこから何かを得ることができてうれしいです。

51
00:03:50,880 --> 00:03:53,010
なぜ私に会いに来たのですか？

52
00:03:54,580 --> 00:03:56,080
何かを言うために。

53
00:03:58,680 --> 00:03:59,750
それなら言ってみろ。

54
00:04:02,580 --> 00:04:04,610
それは私にできることではありません...

55
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
ただ言ってください。

56
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
お願いできますか...

57
00:04:11,150 --> 00:04:13,780
500万ドルくらいくれませんか？

58
00:04:14,480 --> 00:04:17,510
それはお金の価値があるものです。

59
00:04:21,380 --> 00:04:24,080
税金も払えない。

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,810
「500万も持ってないよ。」

61
00:04:27,080 --> 00:04:28,450
それが言いたかったのですか？

62
00:04:30,580 --> 00:04:33,680
あなたもバン氏と同じです。

63
00:04:38,880 --> 00:04:40,050
私のヒントは...

64
00:04:40,480 --> 00:04:42,810
市長をコントロールできるようになります...

65
00:04:43,250 --> 00:04:44,450
好きなだけ。

66
00:04:45,510 --> 00:04:46,980
できます...

67
00:04:47,680 --> 00:04:48,950
彼を引きずり回し...

68
00:04:49,410 --> 00:04:50,480
尻尾で。

69
00:04:51,950 --> 00:04:53,180
あなたは何と言いますか？

70
00:04:53,180 --> 00:04:56,080
500万ドルを賭ける価値はありませんか？

71
00:04:58,180 --> 00:05:02,350
私は市長をコントロールできる立場にありません。

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
私はその人を尊敬します。

73
00:05:08,880 --> 00:05:10,310
チョン市長。

74
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
それでは、よろしいでしょうか。

75
00:05:18,080 --> 00:05:19,780
あなたはまだ漬物に陥っていません。

76
00:05:23,080 --> 00:05:25,120
私の知っていることを聞きたければ、私に電話してください。

77
00:05:26,380 --> 00:05:29,650
停滞時間が長ければ長いほど、価格は上昇します。

78
00:05:29,650 --> 00:05:30,680
それを覚えておいてください。

79
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
さよなら。

80
00:05:35,680 --> 00:05:38,580
彼が釈放されたことを知っていますか？

81
00:05:40,750 --> 00:05:42,350
バン先生のところにたどり着いたのは…

82
00:05:42,350 --> 00:05:45,250
そしてあなたも倒そうとしました。

83
00:05:46,480 --> 00:05:47,550
ヤン・ジョンドさん。

84
00:05:51,310 --> 00:05:52,350
彼は仮釈放された。

85
00:05:54,080 --> 00:05:55,180
知っておくべきだと思いました。

86
00:05:56,410 --> 00:05:57,410
さよなら。

87
00:06:11,350 --> 00:06:15,150
(第38分隊)

88
00:06:15,980 --> 00:06:17,210
(第14話)

89
00:06:19,780 --> 00:06:21,680
ここは何ですか？

90
00:06:22,580 --> 00:06:23,950
肉屋です。

91
00:06:24,750 --> 00:06:27,680
ここが今まで働いていた場所ですか？

92
00:06:29,880 --> 00:06:32,450
きれいな場所やものが好きなんだと思いました。

93
00:06:32,980 --> 00:06:35,280
私がここに来たのはあなたのせいです。

94
00:06:35,780 --> 00:06:36,950
何？

95
00:06:38,210 --> 00:06:39,250
こんにちは。

96
00:06:43,180 --> 00:06:44,380
彼は僧侶ですか？

97
00:06:45,380 --> 00:06:47,750
いいえ、先生。彼はただ髪を失っているだけだ。

98
00:06:53,050 --> 00:06:54,080
あなた。

99
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
その髪は全部あなたのものですか？

100
00:06:57,850 --> 00:06:59,510
では、栽培されるのでしょうか？

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
栽培されていますか？

102
00:07:06,250 --> 00:07:07,280
彼はとても面白いです。

103
00:07:08,580 --> 00:07:09,610
「栽培されています。」

104
00:07:10,780 --> 00:07:14,380
あなたの髪の毛の一部を彼に寄付してください。

105
00:07:14,380 --> 00:07:17,610
十分に周回できると思います。

106
00:07:19,280 --> 00:07:20,310
栽培された...

107
00:07:21,580 --> 00:07:23,210
そんなに深刻な顔をしないでください。

108
00:07:23,850 --> 00:07:25,750
私はおかしいことをしていました。

109
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
こんにちは。

110
00:07:31,610 --> 00:07:33,150
散髪したね。

111
00:07:33,150 --> 00:07:35,950
ずっと前にそうしていたはずです。素晴らしいですね。

112
00:07:36,480 --> 00:07:38,250
私の髪のことは話さないでください。

113
00:07:38,250 --> 00:07:40,550
ここに来てください、あなた。

114
00:07:41,110 --> 00:07:43,380
なぜ迎えに来てくれなかったのですか？

115
00:07:43,380 --> 00:07:45,870
釈放されるって言いましたか？

116
00:07:45,870 --> 00:07:47,780
ごめん。寝てしまいました。

117
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
- 手放して、いいですか？
 -  何？

118
00:07:49,780 --> 00:07:51,180
何年も前、

119
00:07:51,510 --> 00:07:53,610
コンクリートの床に埋めてやればよかったのに…

120
00:07:53,610 --> 00:07:55,910
駐車場のこと、知っていますか？

121
00:07:56,380 --> 00:07:59,730
誰かがあなたにマナーを教える必要があります。

122
00:07:59,730 --> 00:08:01,610
次回もよろしくお願いします。

123
00:08:01,610 --> 00:08:02,740
次回は何でしょうか？

124
00:08:02,740 --> 00:08:04,280
時間をもう一度やってもいいですか？

125
00:08:04,750 --> 00:08:08,580
コメントするたびに気分が悪くなる。

126
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
こんにちは。

127
00:08:12,410 --> 00:08:13,450
はじめまして。

128
00:08:16,680 --> 00:08:17,810
彼は誰ですか？

129
00:08:19,180 --> 00:08:20,480
レスラー？

130
00:08:23,080 --> 00:08:25,850
ペク・ソンイルさんです。私が話したあの男。

131
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
彼は戦うことができない。

132
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
こちらです、先生。

133
00:08:58,750 --> 00:09:00,720
ごめんなさい、遅れました。

134
00:09:04,780 --> 00:09:07,750
ウ・スミョン候補をご存知ですか...

135
00:09:08,250 --> 00:09:09,450
韓国民主党のため？

136
00:09:17,150 --> 00:09:19,250
- 失礼しますか？
 -  もちろん。

137
00:09:44,220 --> 00:09:45,350
これは何ですか？

138
00:09:47,180 --> 00:09:48,810
なぜ彼に会っているのですか？

139
00:09:49,250 --> 00:09:52,050
その詐欺師は仮釈放された。

140
00:09:52,780 --> 00:09:54,250
それを知っていましたか？

141
00:09:57,950 --> 00:09:58,950
誰も知りません...

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,810
彼がまた私たちを追いかけてくるとき。

143
00:10:06,050 --> 00:10:07,680
気を引き締める必要があります。

144
00:10:08,750 --> 00:10:12,080
彼の名前は何でしたか？ペク・ソンイル?

145
00:10:13,750 --> 00:10:15,550
彼を注意深く観察してください。

146
00:10:25,150 --> 00:10:27,510
私がこの会議を設定しました...

147
00:10:28,280 --> 00:10:29,410
なぜなら、ご存知のとおり、

148
00:10:30,780 --> 00:10:33,050
昨日世論調査の結果が発表された。

149
00:10:33,880 --> 00:10:37,850
2.4パーセントの誤差範囲内で、

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,280
あなたが優位に立っているのです。

151
00:10:40,580 --> 00:10:42,650
選挙までの残り時間を考えると…

152
00:10:43,250 --> 00:10:45,180
2 番目の期間の保険料を差し引くと、

153
00:10:45,880 --> 00:10:46,980
あなたの数字...

154
00:10:47,850 --> 00:10:51,650
次の選挙で負ける可能性があります。

155
00:10:53,280 --> 00:10:54,380
このままでは、

156
00:10:54,780 --> 00:10:56,410
あなたはそうならないかも知れません...

157
00:10:57,350 --> 00:10:58,650
また市長。

158
00:11:01,680 --> 00:11:04,450
それが私のライバルと会う理由ですか？

159
00:11:05,780 --> 00:11:06,950
負けた場合は？

160
00:11:09,610 --> 00:11:12,350
警戒を怠らないようにと言っています。

161
00:11:13,680 --> 00:11:15,410
彼のような人を置くことはできません...

162
00:11:16,250 --> 00:11:18,080
私たちの街を担当しています。

163
00:11:19,780 --> 00:11:24,080
今の形になるまでに私たちが経験したことの後ではない。

164
00:11:35,850 --> 00:11:37,210
お金を使いましょう。

165
00:11:37,880 --> 00:11:39,180
必要なものはあげます。

166
00:11:39,780 --> 00:11:41,380
前回以上に。

167
00:11:45,980 --> 00:11:47,710
そんなに近いと思いますか？

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,880
安全である方が良いです。

169
00:11:51,880 --> 00:11:53,510
選挙ってそういうものじゃないですか？

170
00:11:54,780 --> 00:11:56,080
10ドルの食事…

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,610
そして可愛いタオルも…

172
00:11:59,780 --> 00:12:02,380
票を獲得するために必要なのはそれだけです。

173
00:12:04,250 --> 00:12:06,210
彼らはあなたが彼らに与えたことを知らないでしょう...

174
00:12:06,210 --> 00:12:09,510
10 ドルなので、彼らから 100 ドルを受け取ることができます。

175
00:12:37,680 --> 00:12:40,310
私は今行かなければならない。

176
00:12:40,310 --> 00:12:41,650
二人で話してもいいよ。

177
00:12:59,550 --> 00:13:01,310
準備はどう進んでいますか？

178
00:13:02,010 --> 00:13:03,150
本当にどこにもない。

179
00:13:04,250 --> 00:13:06,150
お金が足りないんです。

180
00:13:07,050 --> 00:13:08,310
私は家のローンを借りました。

181
00:13:09,410 --> 00:13:11,380
返済するのに20年かかった…

182
00:13:12,150 --> 00:13:14,310
ローンのサインに20分かかります。

183
00:13:14,710 --> 00:13:15,780
だからですか...

184
00:13:16,610 --> 00:13:17,610
ここにいるの？

185
00:13:18,210 --> 00:13:20,550
それだけではありませんでした。

186
00:13:21,510 --> 00:13:23,110
彼の顔が見たかった。

187
00:13:24,410 --> 00:13:27,850
1億ドルの税金を負った男の顔。

188
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
と思いましたか...

189
00:13:32,150 --> 00:13:33,880
お金を要求しに来たんですか？

190
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
いいえ。

191
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
私が市長になったら、

192
00:13:39,050 --> 00:13:41,180
私は彼に税金を支払わせます。

193
00:13:41,910 --> 00:13:43,010
1億。

194
00:13:48,610 --> 00:13:50,050
それは簡単ではありません。

195
00:13:50,050 --> 00:13:51,250
それは必ず行われなければなりません。

196
00:13:52,750 --> 00:13:53,810
なぜ？

197
00:13:55,010 --> 00:13:56,680
彼の特権を剥奪するため。

198
00:13:57,210 --> 00:14:00,010
そのために税務署を設置したのではありませんか？

199
00:14:00,510 --> 00:14:03,710
お金が自分を生んでくれると思っている人たちに教訓を与えるために...

200
00:14:04,210 --> 00:14:05,280
他の人よりも優れています。

201
00:14:09,780 --> 00:14:10,980
行かなければなりません。

202
00:14:27,850 --> 00:14:29,680
うちの会長は…

203
00:14:30,150 --> 00:14:33,710
無駄な動きは一切しません。

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
彼の助けが必要な場合は、ただ求めてはいけません。

205
00:14:39,680 --> 00:14:41,750
彼を説得してください。

206
00:14:48,280 --> 00:14:50,380
彼と話していると、

207
00:14:50,380 --> 00:14:52,610
見せびらかしたり、ふりをしたりしないでください。

208
00:14:53,310 --> 00:14:54,480
あなたも嘘をつかないでください。

209
00:14:55,010 --> 00:14:58,360
彼は嘘をつくことが何よりも嫌いです。

210
00:14:58,360 --> 00:14:59,930
傲慢に思わないでください。

211
00:14:59,930 --> 00:15:01,350
ニヤニヤしないでください。

212
00:15:01,880 --> 00:15:03,250
彼は人間が嫌いです...

213
00:15:03,910 --> 00:15:05,080
笑いが止まらない人たち。

214
00:15:05,080 --> 00:15:06,870
彼は明確で雄弁なスピーチを好みます。

215
00:15:06,870 --> 00:15:08,110
最後に脱線しないでください。

216
00:15:08,610 --> 00:15:11,380
彼は自信のない人を本当に嫌います。

217
00:15:11,380 --> 00:15:12,770
同じことを繰り返さないでください。

218
00:15:12,770 --> 00:15:14,480
自分のことを繰り返す人？

219
00:15:14,980 --> 00:15:16,380
彼は彼らを憎んでいます。

220
00:15:16,380 --> 00:15:18,050
無理をしないでください。

221
00:15:18,050 --> 00:15:19,280
藪の周りを殴る。

222
00:15:19,810 --> 00:15:20,980
彼はそれが嫌いです。

223
00:15:21,380 --> 00:15:22,550
なんと。

224
00:15:22,950 --> 00:15:24,880
彼はたくさんのことが嫌いです。

225
00:15:25,410 --> 00:15:28,660
では、何と言えばいいでしょうか？

226
00:15:28,660 --> 00:15:31,210
- 正直に言ってください。
 - そして誠実です。

227
00:15:31,210 --> 00:15:33,530
- 見栄はありません。
 -  それでおしまい。

228
00:15:33,530 --> 00:15:36,680
そうすれば彼はあなたに心を開くでしょう。

229
00:15:42,310 --> 00:15:44,010
なんでしょう？

230
00:15:46,010 --> 00:15:47,880
千市長が選挙に負けるなんて。

231
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
なぜ？

232
00:15:51,150 --> 00:15:52,910
彼は負ける必要がある...

233
00:15:53,610 --> 00:15:56,510
チェ・チョルウに税金を支払わせたいなら。

234
00:15:56,850 --> 00:15:59,350
なぜ彼にお金を支払わせようとしてそこまで努力するのですか？

235
00:15:59,850 --> 00:16:02,460
追いかけて補うことはできないでしょうか...

236
00:16:02,460 --> 00:16:04,450
その一部を借りている人は何人かいるでしょうか？

237
00:16:04,980 --> 00:16:06,810
彼が借りている1億ドルは…

238
00:16:07,850 --> 00:16:09,280
彼の特権を象徴しています。

239
00:16:10,010 --> 00:16:11,780
私たちはそれを変えたいと思っています。

240
00:16:12,980 --> 00:16:14,380
社会とはそういうものです。

241
00:16:15,050 --> 00:16:18,850
富裕層は義務よりも権利を重視します。

242
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
私たちは貧しい人々に対して、以上のものを求めています...

243
00:16:22,310 --> 00:16:23,910
彼らがサインアップしたもの。

244
00:16:24,610 --> 00:16:25,980
そんなはずはありません。

245
00:16:27,180 --> 00:16:29,810
人の権利と義務は平準化されるべきです。

246
00:16:30,580 --> 00:16:34,080
彼が会長であろうと、小さな食堂のオーナーであろうと。

247
00:16:35,350 --> 00:16:37,010
それは当然のことだと思います。

248
00:16:41,180 --> 00:16:45,680
それで、私に何をしてほしいのですか？

249
00:16:50,080 --> 00:16:53,880
まず、リリースを祝うために何か良いことをすることができます。

250
00:17:01,480 --> 00:17:03,710
ここはソウォン市庁ですか？

251
00:17:05,420 --> 00:17:07,050
寄付をしたいのですが。

252
00:17:07,750 --> 00:17:10,880
サンジングループキム・チャンス会長の名において。

253
00:17:11,250 --> 00:17:14,400
そんなことをしたら、記者たちが群がって追いかけてくるでしょう。

254
00:17:14,400 --> 00:17:16,310
できるだけ多くのインタビューを受けてください。

255
00:17:17,420 --> 00:17:19,080
刑務所にいる間、

256
00:17:19,650 --> 00:17:21,510
考える時間がたくさんありました。

257
00:17:22,010 --> 00:17:24,780
私の資産は私のものですか...

258
00:17:25,250 --> 00:17:26,550
そして私だけですか？

259
00:17:27,950 --> 00:17:30,350
もし韓国が存在しなかったら

260
00:17:30,680 --> 00:17:34,480
もしソウォン市に素晴らしいインフラがなかったら、

261
00:17:35,380 --> 00:17:36,980
それなら私の会社も...

262
00:17:37,710 --> 00:17:39,780
今のように成長しましたか？

263
00:17:39,780 --> 00:17:41,710
何をどのように寄付しますか?

264
00:17:41,710 --> 00:17:43,310
あなたの計画は何ですか？

265
00:17:43,310 --> 00:17:45,680
チョン市長があなたに気づくでしょう。

266
00:17:46,380 --> 00:17:48,710
もし韓国が存在しなかったら

267
00:17:49,380 --> 00:17:52,950
もしソウォン市に素晴らしいインフラがなかったら、

268
00:17:53,950 --> 00:17:55,420
それなら私の会社も...

269
00:17:56,080 --> 00:17:58,580
今のように成長しましたか？

270
00:17:58,580 --> 00:18:02,280
それが終わったら、スポットライトから一歩離れてください...

271
00:18:02,280 --> 00:18:03,980
そしてメディアを操作する。

272
00:18:04,650 --> 00:18:05,950
(サンジングループの…)

273
00:18:08,680 --> 00:18:12,710
(キム会長、ソウォン市福祉のために寄付)

274
00:18:15,780 --> 00:18:17,850
チョン市長からお電話いたします。

275
00:18:18,780 --> 00:18:20,320
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

276
00:18:20,320 --> 00:18:22,070
厚生。

277
00:18:22,070 --> 00:18:24,610
それが彼が最も大切にしていることのひとつだ。

278
00:18:25,880 --> 00:18:27,150
話だけだけど。

279
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
入ってください。

280
00:18:36,180 --> 00:18:39,450
ソウォン市役所の秘書から電話があった。

281
00:18:40,010 --> 00:18:42,880
市長がお会いしたいと思っています。

282
00:18:46,480 --> 00:18:47,610
会議を設定します。

283
00:18:48,510 --> 00:18:51,540
プライベートで会える場所で。

284
00:18:51,540 --> 00:18:55,240
実際に会ったら、好意を交換しましょう。

285
00:18:55,240 --> 00:18:56,350
ここ。

286
00:18:58,980 --> 00:19:01,880
前回もあなたに投票しました。

287
00:19:01,880 --> 00:19:03,350
私は誓います。

288
00:19:04,050 --> 00:19:05,210
彼が温まったら、

289
00:19:05,210 --> 00:19:07,310
- ありがとうございます。
 - 本題に入ります。

290
00:19:07,650 --> 00:19:10,680
中東の統治に貢献したカリスマ性を見せつけてください。

291
00:19:11,650 --> 00:19:12,780
中東？

292
00:19:21,680 --> 00:19:22,980
正直に言うと、

293
00:19:23,750 --> 00:19:27,550
ソウォン市にはあまり興味がありません。

294
00:19:30,920 --> 00:19:32,180
では、なぜあなたは...

295
00:19:32,180 --> 00:19:34,310
私はあなたにもっと興味があります。

296
00:19:34,810 --> 00:19:37,980
選挙が近づいています。

297
00:19:38,680 --> 00:19:41,310
またあなたに投票します。

298
00:19:41,310 --> 00:19:42,550
約束します。

299
00:19:44,210 --> 00:19:46,510
- ありがとう。
 -  あなたはどうですか？

300
00:19:47,550 --> 00:19:49,710
あなたは誰を選びますか？

301
00:19:50,580 --> 00:19:52,080
近いと聞いたのですが…

302
00:19:52,510 --> 00:19:55,180
あなたとあなたのライバルの間で。

303
00:19:55,680 --> 00:19:58,780
つまりお金が絡んでくるということです。

304
00:19:58,780 --> 00:20:00,610
私は直接言います。

305
00:20:01,110 --> 00:20:03,310
お金はありますか？

306
00:20:08,780 --> 00:20:11,590
- 私たちは出会ったばかりです。
 -だから聞いているんです。

307
00:20:11,590 --> 00:20:13,010
飲食...

308
00:20:13,380 --> 00:20:17,220
友達を作るという名目で時間をかけて…

309
00:20:17,220 --> 00:20:18,950
それから酔っぱらった友達…

310
00:20:19,450 --> 00:20:21,610
それは私のスタイルではありません。

311
00:20:22,450 --> 00:20:24,750
酔っ払いのとりとめのない話は何の意味もありません。

312
00:20:26,550 --> 00:20:29,180
私は重要な問題について話し合うことを好みます...

313
00:20:29,980 --> 00:20:33,420
双方が素面の日中。

314
00:20:35,650 --> 00:20:36,680
市長さん。

315
00:20:37,610 --> 00:20:39,580
キャンペーンにかける資金はありますか?

316
00:20:41,680 --> 00:20:43,550
キャンペーンにかける資金はありますか?

317
00:20:48,480 --> 00:20:51,810
私たちが彼のスポンサーになることを申し出るべきだということですか？

318
00:20:53,450 --> 00:20:54,980
彼は餌を食べるでしょうか？

319
00:20:55,350 --> 00:20:58,950
チェ・チョルウが影に潜んでいる。

320
00:21:01,080 --> 00:21:03,150
彼はすぐには受け入れられないかもしれませんが、

321
00:21:03,880 --> 00:21:05,380
しかし彼はそれを検討するだろう。

322
00:21:06,810 --> 00:21:07,980
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

323
00:21:09,950 --> 00:21:11,980
ワン会長はチェ・チョルウとは全く似ていない。

324
00:21:12,450 --> 00:21:15,720
心配な場合に備えて、一つお話しておきます。

325
00:21:15,720 --> 00:21:17,780
私は他のビジネスマンとはまったく違います。

326
00:21:18,150 --> 00:21:19,760
お金はあげませんよ…

327
00:21:19,760 --> 00:21:22,250
それから仕事のやり方を教えてください。

328
00:21:22,950 --> 00:21:25,840
あなたの助けなしでも私はうまくいきました。

329
00:21:25,840 --> 00:21:28,750
このまま順調にやっていけると思います。

330
00:21:28,750 --> 00:21:29,980
それで、

331
00:21:30,450 --> 00:21:32,590
心配しないでください...

332
00:21:32,590 --> 00:21:35,680
首の後ろに息を吹き込みます...

333
00:21:35,680 --> 00:21:39,350
あなたのあらゆる動きを監視しています。私と手をつないでください。

334
00:21:39,780 --> 00:21:42,450
これは陰謀的な同盟ではありません。

335
00:21:42,880 --> 00:21:44,380
私たちは友情を始めています...

336
00:21:44,380 --> 00:21:47,410
それは私たちの残りの人生に続く可能性があります。

337
00:21:47,850 --> 00:21:50,850
私たちの年齢になると、友達を作るのは難しいです。

338
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
友達は私たちから離れる傾向があります。

339
00:21:57,250 --> 00:21:58,280
よくわからない。

340
00:22:01,180 --> 00:22:02,450
考えてみます。

341
00:22:03,910 --> 00:22:06,780
それで、あなたの計画を聞きました...

342
00:22:07,180 --> 00:22:09,180
あなたが何をしているかわかります。

343
00:22:09,710 --> 00:22:13,080
市長は私の申し出をそう簡単には受け入れないだろう。

344
00:22:13,810 --> 00:22:15,750
スポンサーとはそういうものです。

345
00:22:16,380 --> 00:22:17,480
それは麻薬のようなものです。

346
00:22:18,080 --> 00:22:19,180
入ったら、

347
00:22:19,980 --> 00:22:21,480
出るのはとても難しいです。

348
00:22:22,210 --> 00:22:24,010
そんなことは心配する必要はありません。

349
00:22:24,710 --> 00:22:25,710
何？

350
00:22:26,210 --> 00:22:29,650
チェ・チョルウに何かが起ころうとしている。

351
00:22:31,280 --> 00:22:33,780
チョンドはチェ氏に会いに行くところです。

352
00:22:43,010 --> 00:22:44,010
こんにちは。

353
00:22:45,550 --> 00:22:47,410
とても暑いです。

354
00:22:47,750 --> 00:22:49,610
ここの空気はとてもきれいです。

355
00:22:55,450 --> 00:22:56,780
ヤン・ジョンドです。

356
00:22:57,450 --> 00:22:58,630
私のことは聞いたことがあるでしょう。

357
00:22:58,630 --> 00:23:01,410
仮釈放されたと聞きました。

358
00:23:02,750 --> 00:23:06,220
それで、ここで何をしているのですか？

359
00:23:06,220 --> 00:23:07,250
なぜ？

360
00:23:08,150 --> 00:23:10,980
なぜチョンドは彼に会ったのでしょうか？

361
00:23:12,350 --> 00:23:13,450
フェイントですよ。

362
00:23:15,350 --> 00:23:17,580
あなたの会社で働いている人たちにはすでに会っています。

363
00:23:17,910 --> 00:23:20,910
2年間離れていたので、その時は会えませんでした。

364
00:23:21,850 --> 00:23:23,550
それを伝えるためにここに来ました...

365
00:23:24,180 --> 00:23:27,710
1億ドルを吐き出させてやる。

366
00:23:28,710 --> 00:23:29,810
どうぞ。

367
00:23:31,110 --> 00:23:35,750
それについてお手伝いできる方法はありますか?

368
00:23:36,250 --> 00:23:40,850
いやあ、あなたが喜んで助けてくれるなんて信じられません。

369
00:23:43,010 --> 00:23:44,180
払ってください。

370
00:23:45,650 --> 00:23:47,850
もし私たちがあなたからそれをだまし取ったら、

371
00:23:48,280 --> 00:23:49,550
悪く見えるでしょう。

372
00:23:54,050 --> 00:23:58,920
つまり、私は何も助けることができないということです。

373
00:23:58,920 --> 00:24:00,750
そうではないと思います。

374
00:24:03,180 --> 00:24:05,610
お金をしっかりと守りましょう。

375
00:24:07,710 --> 00:24:09,450
もし私たちがあなたからそれを奪ったら、

376
00:24:09,950 --> 00:24:11,780
それはあなたのプライドを傷つけることになります。

377
00:24:13,010 --> 00:24:14,510
返却しません。

378
00:24:17,110 --> 00:24:20,580
若い男は私にそのように話すよりもよく知っているはずです。

379
00:24:23,210 --> 00:24:24,950
戻る必要があります。

380
00:24:27,110 --> 00:24:29,050
いくつかのマナーを学ぶため。

381
00:24:32,180 --> 00:24:34,510
私は生まれたときから失礼でした。

382
00:24:36,050 --> 00:24:38,550
私が言いたいことはそれだけです。

383
00:24:46,450 --> 00:24:48,250
貧乏ぶるのはやめましょう。

384
00:24:49,250 --> 00:24:51,050
見た目が悪いです...

385
00:24:51,050 --> 00:24:53,250
他人から盗むことだけをしているとき。

386
00:24:54,950 --> 00:24:55,980
行かなければなりません。

387
00:24:56,850 --> 00:24:59,960
さようなら、チェさん、ソウォン市に誰よりも恩義のある男です。

388
00:24:59,960 --> 00:25:02,620
ジョンドが外出していることを知ると、

389
00:25:02,620 --> 00:25:04,650
チェさんはまず私たちに連絡しようとします。

390
00:25:05,050 --> 00:25:06,890
彼にそう思わせてやる…

391
00:25:06,890 --> 00:25:08,420
私たちは1億ドルを狙っているのですが、

392
00:25:08,420 --> 00:25:09,880
しかし、私たちは何か他のことをします。

393
00:25:12,150 --> 00:25:14,110
それは気を散らすものです。

394
00:25:16,250 --> 00:25:18,210
実際に何をしているのですか？

395
00:25:21,480 --> 00:25:22,580
さようなら。

396
00:25:36,550 --> 00:25:38,200
私たちの最終目標は...を手に入れることではありません。

397
00:25:38,200 --> 00:25:39,950
崔氏の1億ドル。

398
00:25:41,610 --> 00:25:43,180
国進建設を潰してやる、

399
00:25:43,650 --> 00:25:45,680
麻石洞の再開発を中止させて…

400
00:25:46,180 --> 00:25:47,580
そしてダミのダイナーを救ってください。

401
00:26:06,580 --> 00:26:07,950
彼を殴り返してください。

402
00:26:17,010 --> 00:26:18,010
こんにちは。

403
00:26:20,250 --> 00:26:21,950
おじいちゃん。

404
00:26:48,150 --> 00:26:49,350
さあ行こう。

405
00:26:52,280 --> 00:26:53,550
強くなってください。

406
00:26:56,180 --> 00:26:57,180
さよなら。

407
00:27:00,850 --> 00:27:02,580
-また来ます。
 -  ありがとう。

408
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
さよなら。

409
00:27:06,210 --> 00:27:07,450
明日食べに来ます。

410
00:27:09,580 --> 00:27:10,610
さようなら、ダミ。

411
00:27:13,980 --> 00:27:16,950
市が税金をほとんど払っていない人々を守らないなら、

412
00:27:16,950 --> 00:27:18,110
それならそうすべきです。

413
00:27:19,750 --> 00:27:23,580
ウ・サンチョルは職務を全うするために最善を尽くしています。

414
00:27:24,350 --> 00:27:26,460
誰が夕食を買うでしょうか？

415
00:27:26,460 --> 00:27:28,630
- 私はします。
 -  本当に？

416
00:27:28,630 --> 00:27:29,680
高価なものを食べてもいいですか？

417
00:27:30,550 --> 00:27:32,650
じゃあ、肉を焼きましょう。そして焼酎を飲みます。

418
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
いいですね。

419
00:27:35,250 --> 00:27:38,630
義務を果たした人は権利を持つに値します。

420
00:27:38,630 --> 00:27:41,650
それは公平で平等です。

421
00:27:51,550 --> 00:27:53,850
何か言って。

422
00:28:02,980 --> 00:28:04,980
メディアは私たちに敵対しました...

423
00:28:05,850 --> 00:28:09,550
そして警察は群衆を挑発した男たちを逮捕した。

424
00:28:10,950 --> 00:28:12,680
何が問題ですか？

425
00:28:13,810 --> 00:28:17,180
ごめんなさい、先生。

426
00:28:17,980 --> 00:28:19,610
私は彼らを追い出そうとしましたが、

427
00:28:20,050 --> 00:28:23,350
しかし彼らは鎖でつながれたドアの向こうで抗議活動を行っている。

428
00:28:23,350 --> 00:28:25,600
本当に何もできないんです。

429
00:28:25,600 --> 00:28:28,550
建物を取り壊すことはできません...

430
00:28:28,980 --> 00:28:32,580
人がまだ中にいるとき。

431
00:28:34,080 --> 00:28:36,710
先生、少しお時間をいただければ...

432
00:28:37,250 --> 00:28:39,410
-アン監督。
 - はい、先生。

433
00:28:40,650 --> 00:28:44,250
いつまでそんな言い訳を聞かなければいけないのでしょうか？

434
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
もうだめだ。

435
00:28:50,850 --> 00:28:52,080
対応させていただきます。

436
00:28:52,610 --> 00:28:54,610
このようにして行われます。

437
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
それが私が期待していることです...

438
00:28:58,210 --> 00:28:59,480
あなたに会社を与えたとき...

439
00:29:00,010 --> 00:29:01,450
そして世話をするお金。

440
00:29:02,550 --> 00:29:04,510
あなたには責任があると期待しています。

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,780
ホームレスになりたくないなら。

442
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
わかりますか？

443
00:29:12,350 --> 00:29:13,410
はい、先生。

444
00:29:14,210 --> 00:29:15,310
はい、先生。

445
00:29:17,910 --> 00:29:18,910
出て行け。

446
00:29:19,750 --> 00:29:21,750
あなたのためにおいしい食べ物を無駄にはしません。

447
00:29:23,550 --> 00:29:24,550
さようなら。

448
00:29:35,080 --> 00:29:37,810
2年前の詐欺師。

449
00:29:39,250 --> 00:29:42,210
彼は来て私に気をつけるように言いました。

450
00:29:44,380 --> 00:29:46,350
私の1億ドルを安全に保つためです。

451
00:29:48,850 --> 00:29:50,910
彼に何をしたらいいでしょうか？

452
00:29:52,980 --> 00:29:54,010
お客様。

453
00:29:56,650 --> 00:29:58,250
私は彼に対処します。

454
00:29:59,850 --> 00:30:01,650
あなたはそうします。

455
00:30:01,650 --> 00:30:04,610
それが物事のやり方です。

456
00:30:05,450 --> 00:30:07,650
- 飲み物を注いであげましょうか？
 -  はい。

457
00:30:26,180 --> 00:30:29,750
私がこれを思いついたのは刑務所にいるときでした。

458
00:30:29,750 --> 00:30:31,050
しばらく時間がかかりますが、

459
00:30:31,380 --> 00:30:33,270
しかしリスクは低いです。

460
00:30:33,270 --> 00:30:34,980
崔氏を回避するのも簡単だろう。

461
00:30:35,650 --> 00:30:38,510
あなたは彼の気をそらすためにお金を使うでしょう。

462
00:30:39,550 --> 00:30:41,950
でも、そんな時間はありますか？

463
00:30:42,650 --> 00:30:44,010
それが私を悩ませているんです。

464
00:30:45,110 --> 00:30:47,650
他に方法が思いつきません...

465
00:30:48,050 --> 00:30:49,150
それから...

466
00:30:50,750 --> 00:30:53,810
私はこのアイデアを思いつきました。見てください。

467
00:30:55,350 --> 00:30:56,780
ジャ・ワンさん。

468
00:31:17,180 --> 00:31:18,210
ノさんはどう思いますか？

469
00:31:20,380 --> 00:31:21,650
悪くないよ。

470
00:31:22,450 --> 00:31:23,450
それは実は...

471
00:31:24,650 --> 00:31:25,650
かなり良いです。

472
00:31:29,550 --> 00:31:30,600
やってみましょうか？

473
00:31:30,600 --> 00:31:32,950
はい。やりましょう。

474
00:31:35,850 --> 00:31:37,830
これは本当にあなたのアイデアですか？

475
00:31:37,830 --> 00:31:38,850
はい。

476
00:31:39,210 --> 00:31:41,840
もうあなたは本物の詐欺師です。

477
00:31:41,840 --> 00:31:43,810
2年間をただ無駄にしたわけではありません。

478
00:31:45,110 --> 00:31:47,250
行動を間違えてはいけません。

479
00:31:47,650 --> 00:31:49,450
そうならないように努めます。

480
00:31:56,650 --> 00:31:57,650
大丈夫ですよ、

481
00:31:58,680 --> 00:32:00,510
しかし、始まりは少しぎこちないです。右？

482
00:32:00,950 --> 00:32:02,230
同意します。

483
00:32:02,230 --> 00:32:04,480
私たちも同じことを見ていると思います。

484
00:32:05,580 --> 00:32:09,110
そうですか？ではどうすればいいでしょうか？他に方法はありません。

485
00:32:09,550 --> 00:32:12,040
彼に近づこうとしたら…

486
00:32:12,040 --> 00:32:13,110
見てください。

487
00:32:13,510 --> 00:32:14,980
お気持ちはわかりますが、

488
00:32:15,680 --> 00:32:17,450
しかし、これはあなたを危険にさらすことになります。

489
00:32:17,450 --> 00:32:19,910
ではどうすればいいでしょうか？別の方法を考えられますか?

490
00:32:21,280 --> 00:32:24,310
別の方法を知っていると言っているわけではありません。

491
00:32:25,950 --> 00:32:28,180
しかしまず第一に、私たちのカバーは吹き飛ばされました、

492
00:32:29,310 --> 00:32:31,850
それで傭兵を雇いました。

493
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
やったね？傭兵？

494
00:32:48,410 --> 00:32:49,480
彼はどんなお仕事をしていますか？

495
00:32:50,910 --> 00:32:51,980
彼は失業中だ。

496
00:32:55,780 --> 00:32:56,980
彼は信頼できる人ですか？

497
00:32:57,380 --> 00:33:00,670
変な人を連れてきて仕事を台無しにするわけにはいかない。

498
00:33:00,670 --> 00:33:02,550
その人、私は信用できないのですが、

499
00:33:05,280 --> 00:33:06,410
しかし、私は彼から良い感情を感じます。

500
00:33:06,780 --> 00:33:08,390
彼はとても怒っています...

501
00:33:08,390 --> 00:33:10,660
パン・ピルギュとチェ・チョルウで。

502
00:33:10,660 --> 00:33:11,750
本当に？

503
00:33:12,650 --> 00:33:13,880
お久しぶりです、ペクさん。

504
00:33:23,710 --> 00:33:24,950
皆さんはどうでしたか？

505
00:33:29,780 --> 00:33:31,780
痩せたように見えますね。

506
00:33:34,210 --> 00:33:36,850
一緒に働きましょう、ペクさん。

507
00:33:42,150 --> 00:33:43,680
これは正しくありません。

508
00:33:44,080 --> 00:33:45,550
彼ではありません。

509
00:33:45,980 --> 00:33:47,230
どうしたの？

510
00:33:47,230 --> 00:33:49,980
私はスラマーで彼と多くの時間を過ごしました、

511
00:33:50,550 --> 00:33:52,410
そして彼はそんなに悪い人ではないことに気づきました。

512
00:33:53,350 --> 00:33:54,410
彼はただ生き残る必要があった。

513
00:33:55,010 --> 00:33:57,850
彼がそうしたのは、生き残る必要があったからだ。そうじゃないですか？

514
00:33:58,210 --> 00:34:00,680
それは正しい。私は生き残らなければなりませんでした。

515
00:34:01,450 --> 00:34:02,480
ペクさん、

516
00:34:03,410 --> 00:34:05,350
あなたが私についてどう思っているかは知っています。

517
00:34:06,010 --> 00:34:07,550
それはよく知っています。

518
00:34:08,320 --> 00:34:11,580
でもね、私はバン・ピルギュのためにスラマーに行ったんです。

519
00:34:12,450 --> 00:34:14,180
そして外に出たとき、

520
00:34:14,650 --> 00:34:16,780
彼もスラマーにいた。それはどれほどクレイジーですか？

521
00:34:18,150 --> 00:34:20,350
パンラインが全部切れてしまいました…

522
00:34:20,750 --> 00:34:22,080
出たとき。

523
00:34:22,580 --> 00:34:25,150
私の服装からわかりませんか？

524
00:34:26,850 --> 00:34:27,980
私は一文無しです。

525
00:34:32,080 --> 00:34:33,410
教訓を学びました。

526
00:34:34,250 --> 00:34:35,850
もう彼らの後始末はしません。

527
00:34:36,550 --> 00:34:38,910
私にこんなことをした野郎どもの首をはねてやる…

528
00:34:39,510 --> 00:34:42,780
そして模範的な市民のように生きてください。そう決めたのです。

529
00:34:45,350 --> 00:34:46,820
つまり、ペクさん。

530
00:34:49,910 --> 00:34:51,480
私は真剣です。

531
00:34:51,480 --> 00:34:52,670
手放す。

532
00:34:52,670 --> 00:34:54,940
これだけを言っているわけではありません。

533
00:34:54,940 --> 00:34:56,820
- それはやめてください。
 - 私は変わることにしました。

534
00:34:56,820 --> 00:34:58,110
そうだったよね？

535
00:35:02,550 --> 00:35:03,780
ジョンド、これは…

536
00:35:19,680 --> 00:35:22,280
私たちは2年待ちました。間違いを犯すことはできません。

537
00:35:22,980 --> 00:35:24,110
本当に彼を信頼できるのでしょうか？

538
00:35:25,050 --> 00:35:26,410
できると言っているんです。

539
00:35:50,710 --> 00:35:51,710
私がしなければならないことは...

540
00:35:52,580 --> 00:35:55,250
弾薬を与えることです。

541
00:36:11,910 --> 00:36:12,980
うまくやれよ。

542
00:36:14,610 --> 00:36:15,820
うまくやれよ。

543
00:36:19,280 --> 00:36:20,450
ありがとう。

544
00:36:26,350 --> 00:36:27,380
ペクさん。

545
00:36:27,910 --> 00:36:30,250
お金のためにここにいる人ほど明確なものはありません。

546
00:36:30,910 --> 00:36:31,950
そして...

547
00:36:32,510 --> 00:36:34,250
私を信じていないのですか？

548
00:36:41,210 --> 00:36:42,250
大丈夫。

549
00:36:42,980 --> 00:36:44,050
大丈夫。

550
00:36:48,820 --> 00:36:50,580
彼をどのように利用するのでしょうか？

551
00:36:52,010 --> 00:36:54,050
馬さんには何ができるでしょうか？

552
00:36:56,850 --> 00:37:00,650
あなたがしようとしていたことを彼にやらせてみませんか？

553
00:37:01,080 --> 00:37:03,580
彼は数日前からチョ・サンジンをマークしていた…。

554
00:37:03,580 --> 00:37:05,410
私たちを助けるために。

555
00:37:11,980 --> 00:37:13,150
キムさんはどこですか？

556
00:37:13,680 --> 00:37:15,100
彼はトイレに行ったと思います。

557
00:37:15,100 --> 00:37:17,110
- 彼はまだタバコを吸いますか?
 -  こんにちは。

558
00:37:20,680 --> 00:37:23,950
チョーさん、お久しぶりです。

559
00:37:29,010 --> 00:37:30,200
何があなたをここに連れてきたのですか？

560
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
近くで用事があったので。

561
00:37:32,950 --> 00:37:36,670
まず、チョ・サンジンさんに再会してから、

562
00:37:36,670 --> 00:37:39,150
彼のために働くのは難しくないでしょう?

563
00:37:39,650 --> 00:37:41,280
それは難しいことではありません、

564
00:37:41,950 --> 00:37:44,210
でも彼は私がもう破産していることを知っています。

565
00:37:44,680 --> 00:37:46,150
彼は私を以前と同じように扱ってくれるでしょうか？

566
00:37:47,210 --> 00:37:48,350
とんでもない。

567
00:37:48,910 --> 00:37:50,420
もちろん違います。

568
00:37:50,420 --> 00:37:51,510
じゃあ何？

569
00:37:51,510 --> 00:37:52,550
コロンをつけてください。

570
00:37:53,180 --> 00:37:54,550
お金の匂いがするもの。

571
00:37:55,210 --> 00:37:57,380
- 今でもゴルフをしていますか？
 -私はスラマーにいました。

572
00:37:57,380 --> 00:37:58,480
人というのはそういうものです。

573
00:37:58,880 --> 00:38:01,320
破産者だと思っていた人が大金持ちになったら、

574
00:38:02,050 --> 00:38:03,610
この考えが彼らの脳にこびりついてしまいます。

575
00:38:03,980 --> 00:38:07,180
「このパンクは何をしてそんなにお金を稼いだのですか？」

576
00:38:07,780 --> 00:38:12,120
とにかく、近くにいたのであなたに会うために立ち寄りました。

577
00:38:12,120 --> 00:38:13,570
いつか夕食を食べましょう。

578
00:38:13,570 --> 00:38:15,140
- もちろん。
 - それでは行きます。

579
00:38:15,140 --> 00:38:17,180
- 私の番号を持っていますよね？
 -  もちろん。

580
00:38:21,410 --> 00:38:24,480
チョ・サンジンを騙してどうしたいのですか？

581
00:38:26,750 --> 00:38:27,850
融資詐欺。

582
00:38:28,280 --> 00:38:29,430
何？

583
00:38:29,430 --> 00:38:33,390
実際にはククジンはチェ・チョルウのものですが、

584
00:38:33,390 --> 00:38:35,820
しかし、記録上のCEOはチャ・ミョンスです...

585
00:38:35,820 --> 00:38:37,980
チョ・サンジンは彼らの財政を管理しています。

586
00:38:38,580 --> 00:38:39,820
はい。

587
00:38:39,820 --> 00:38:42,410
二人とも騙してやるよ...

588
00:38:42,850 --> 00:38:44,510
彼らの売上を水増しして手に入れましょう...

589
00:38:45,180 --> 00:38:48,780
偽のローンを組み、銀行から違法にお金を引き出すこと。

590
00:38:48,780 --> 00:38:51,650
そして、それを報道機関に報告します。

591
00:38:51,980 --> 00:38:54,510
そうなるとククジンはすぐに破滅してしまいます…。

592
00:38:55,350 --> 00:38:57,780
CEOが始めたはずですから...

593
00:38:58,150 --> 00:38:59,950
偽の借金。右？

594
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
それは正しい。

595
00:39:01,920 --> 00:39:03,550
それでは国津建設は破滅するだろう。

596
00:39:04,150 --> 00:39:06,450
- 彼らは嘘で成功しました...
 ――だから嘘で破滅するんですね。

597
00:39:07,280 --> 00:39:08,350
それだけです。

598
00:39:10,150 --> 00:39:11,380
それは楽しそうですね。

599
00:39:12,650 --> 00:39:15,750
それで？今後どのように支援できるでしょうか?

600
00:39:19,680 --> 00:39:22,820
チョ・サンジンをマークし続けてお金の匂いを嗅がせましょう。

601
00:39:38,110 --> 00:39:40,210
こんにちは、チョーさん！

602
00:39:45,910 --> 00:39:47,050
ボールを打ちに来たんですか？

603
00:39:49,050 --> 00:39:51,010
ちょっと待ってください。チョーさん。

604
00:39:52,080 --> 00:39:53,110
こんにちは。

605
00:39:53,110 --> 00:39:56,610
また会いましょう。仕事に戻らせてもらいます。はい。

606
00:39:56,980 --> 00:39:59,210
何時までに間に合うでしょうか？

607
00:40:01,150 --> 00:40:03,210
何？何？

608
00:40:04,850 --> 00:40:06,480
急いで。

609
00:40:06,950 --> 00:40:08,510
私がせっかちなのを知っていますよね。

610
00:40:16,480 --> 00:40:18,250
チョーさん！どこに行くの？

611
00:40:21,210 --> 00:40:22,350
もう食べましたか？

612
00:40:23,950 --> 00:40:26,350
- はい。
 -また会いましょう!

613
00:40:35,550 --> 00:40:37,950
なんと。チョーさん！

614
00:40:40,580 --> 00:40:42,350
私たちはお互いにぶつかり続けます。

615
00:40:42,350 --> 00:40:44,180
これはとても面白いですね。

616
00:40:44,880 --> 00:40:46,910
こちらは私たちのクライアントのマーさんです。

617
00:40:46,910 --> 00:40:48,680
こんにちは。こんにちは。

618
00:40:49,680 --> 00:40:53,280
彼が私にしっかりとくっついてくれると確信できますか？

619
00:40:54,080 --> 00:40:56,650
彼がそうしなかったらどうしますか？じゃあ何？

620
00:40:57,910 --> 00:41:00,580
愚か者が金の匂いに集まらなければ、

621
00:41:02,110 --> 00:41:04,110
私たちはすでに餓死していたでしょう。

622
00:41:09,150 --> 00:41:11,410
夕食をお楽しみください。また会いましょう。

623
00:41:11,950 --> 00:41:13,580
- マーさん。
 -  はい？

624
00:41:14,650 --> 00:41:17,010
ついでに日付も決めてみませんか？

625
00:41:17,650 --> 00:41:18,850
いつ食べればいいですか？

626
00:41:19,910 --> 00:41:21,550
一度彼が夢中になってしまうと、

627
00:41:22,280 --> 00:41:24,150
彼はあなたに尋ねます...

628
00:41:24,510 --> 00:41:26,600
どのように回復したか、

629
00:41:26,600 --> 00:41:30,050
どのようにしてお金を稼いだのか、良いヒントを共有するなど。

630
00:41:30,050 --> 00:41:31,680
彼は他人が一人でうまくやっていくのを見るのが耐えられない。

631
00:41:32,650 --> 00:41:35,210
さあ、教えてください。

632
00:41:36,080 --> 00:41:39,060
どうやってその短期間でそんなにお金を稼いだのですか？

633
00:41:39,060 --> 00:41:41,910
お金は稼げなかった。

634
00:41:42,280 --> 00:41:44,380
かろうじてやっています。

635
00:41:44,380 --> 00:41:45,450
うまくやっていくには？

636
00:41:46,280 --> 00:41:49,480
ただやり過ごしているわけではないと思います。

637
00:41:49,480 --> 00:41:51,100
なんと。

638
00:41:51,100 --> 00:41:52,380
バン氏は刑務所に行きました。

639
00:41:52,820 --> 00:41:56,680
行く人がいなくてはいけません。どうやって人生がそんなに良くなったのですか？

640
00:41:57,820 --> 00:41:58,820
来て。

641
00:41:59,510 --> 00:42:02,950
お互いに良いヒントを共有し、富を共有しましょう。

642
00:42:03,480 --> 00:42:04,980
さあ、さあ。

643
00:42:04,980 --> 00:42:07,950
あなたのおかげで私はたくさんのことを経験しました。

644
00:42:08,710 --> 00:42:10,650
あなたは私の気持ちを傷つけています。

645
00:42:11,820 --> 00:42:13,900
本当に傷ついています。

646
00:42:13,900 --> 00:42:15,130
来て。

647
00:42:15,130 --> 00:42:17,410
それなら、彼に言うしかないふりをして…

648
00:42:18,010 --> 00:42:20,230
そして融資詐欺について彼に話します。

649
00:42:20,230 --> 00:42:21,250
なるほど。

650
00:42:22,010 --> 00:42:25,510
華城の開発計画について話してくれた時のように？

651
00:42:25,510 --> 00:42:27,110
- そうですか？
 -  それは正しい。

652
00:42:31,050 --> 00:42:33,210
本当に言えません。

653
00:42:33,210 --> 00:42:34,850
さあ、さあ。

654
00:42:36,780 --> 00:42:37,820
真実は、

655
00:42:38,150 --> 00:42:41,510
私は今日友人のビジネスを手伝っています。

656
00:42:42,950 --> 00:42:44,250
それで彼のビジネスはうまくいっている。

657
00:42:44,250 --> 00:42:46,690
いいえ、まったくそうではありません。うまくいっていません。

658
00:42:46,690 --> 00:42:48,250
それは会社の殻です。

659
00:42:48,780 --> 00:42:51,690
従業員も何も多くありません。

660
00:42:51,690 --> 00:42:53,980
では、どうやってそんなにお金を稼ぐのでしょうか？

661
00:42:53,980 --> 00:42:55,330
私たちは偽の融資を受けました。

662
00:42:55,330 --> 00:42:56,410
偽物って…

663
00:42:57,010 --> 00:42:58,010
偽の借金？

664
00:42:58,480 --> 00:43:00,210
- どうやって？
 - 膨らませました...

665
00:43:00,680 --> 00:43:02,380
彼の輸出額は...

666
00:43:03,150 --> 00:43:05,400
貿易保険会社に保証人になってもらいました。

667
00:43:05,400 --> 00:43:08,410
それから私たちは融資を受けて回りました。

668
00:43:08,980 --> 00:43:09,980
いくら？

669
00:43:09,980 --> 00:43:11,010
あまり...

670
00:43:11,480 --> 00:43:12,700
小さな会社なので。

671
00:43:12,700 --> 00:43:15,100
それで、いくらローンを借りましたか？

672
00:43:15,100 --> 00:43:16,780
言いましたが、それは大したことではありませんでした。

673
00:43:17,410 --> 00:43:19,180
あなたは私を当惑させています。

674
00:43:19,950 --> 00:43:21,580
とても恥ずかしいです。

675
00:43:22,850 --> 00:43:23,910
2000万くらいだったかな。

676
00:43:23,910 --> 00:43:24,950
20...

677
00:43:25,580 --> 00:43:27,010
- 2000万？
 -  はい。

678
00:43:28,480 --> 00:43:31,310
それは違法ではないですか？捕まった場合はどうなりますか？

679
00:43:31,310 --> 00:43:34,550
来て。いつから私たちは法律を犯さなくなったのでしょうか？

680
00:43:35,250 --> 00:43:36,880
とにかく私たちは悪いことをしていました。

681
00:43:37,410 --> 00:43:39,590
私たちは独立したばかりです。それだけです。

682
00:43:39,590 --> 00:43:43,920
いつまでも金持ちのゴミの後片付けはできない。

683
00:43:43,920 --> 00:43:44,950
それには私は年をとりすぎています。

684
00:43:46,780 --> 00:43:49,500
しかし、それは非常に危険なようです。

685
00:43:49,500 --> 00:43:50,710
韓国を出国する予定です。

686
00:43:52,410 --> 00:43:53,690
私はすでに...

687
00:43:53,690 --> 00:43:56,690
数日前に家族をオーストラリアに送りました。

688
00:43:56,690 --> 00:43:58,280
私ももうすぐ出発します。

689
00:43:58,710 --> 00:44:00,480
お金もあるし、若いし。

690
00:44:01,080 --> 00:44:03,680
どこの国でもこんな風に生きていけるよ。そう思いませんか？

691
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
それは本当ですが...

692
00:44:10,210 --> 00:44:12,810
私は本当にあなたのことが心配なので、これを言います。

693
00:44:14,110 --> 00:44:15,110
あなたは...

694
00:44:16,410 --> 00:44:18,690
チェ・チョルウの後片付け中ですよね？

695
00:44:18,690 --> 00:44:20,280
さあ、さあ。

696
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
とまでは言いませんが…

697
00:44:23,080 --> 00:44:24,110
国進建設。

698
00:44:24,880 --> 00:44:28,320
あなたと幼なじみのチャ・ミョンス…

699
00:44:28,320 --> 00:44:29,650
それらは...

700
00:44:30,210 --> 00:44:32,010
その会社を経営している人。

701
00:44:32,880 --> 00:44:35,390
チェ・チョルウ会長は何をしているのですか？

702
00:44:35,390 --> 00:44:38,450
彼は何もしません。右？

703
00:44:39,410 --> 00:44:42,410
彼は大丈夫なふりをするだろうが、内心は死ぬことになるだろう...

704
00:44:42,410 --> 00:44:44,180
あなたの言うことはすべて真実になるからです。

705
00:44:44,180 --> 00:44:46,280
そのとき、あなたはそれについて言及します。

706
00:44:46,680 --> 00:44:47,880
麻石洞の発展。

707
00:44:48,310 --> 00:44:49,550
麻石洞の発展。

708
00:44:50,580 --> 00:44:52,510
ククジンさんがやってるじゃないですか。

709
00:44:53,110 --> 00:44:54,960
迎えに行きたいのですが...

710
00:44:54,960 --> 00:44:57,600
そのプロジェクトからテーブルから落ちるスクラップ。

711
00:44:57,600 --> 00:44:59,050
そうじゃないですか？

712
00:45:05,110 --> 00:45:07,050
國進建設の規模で、

713
00:45:07,710 --> 00:45:10,050
麻石洞の開発プロジェクトは完璧です...

714
00:45:10,050 --> 00:45:11,710
叩いたり抜いたりするため。

715
00:45:12,350 --> 00:45:13,350
右？

716
00:45:13,880 --> 00:45:16,810
運が良ければ何十億も稼げるかもしれません。

717
00:45:18,510 --> 00:45:20,810
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

718
00:45:23,780 --> 00:45:24,780
チョーさん。

719
00:45:25,610 --> 00:45:27,110
あなたはこの国とそんなに結びついていますか？

720
00:45:27,880 --> 00:45:29,680
あなたは他の人の後から掃除をしています...

721
00:45:29,680 --> 00:45:31,710
もう30年以上前から。それで十分ではないでしょうか？

722
00:45:32,810 --> 00:45:35,280
なぜあなたはこの国に留まりたいとそんなにこだわるのですか？

723
00:45:35,280 --> 00:45:37,550
あなたはここで 30 年間、他人の後始末をしていただけです。

724
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
でも...

725
00:45:40,250 --> 00:45:41,750
彼が噛まなかったらどうしますか？

726
00:45:42,110 --> 00:45:44,080
彼は噛みません。もちろん違います。

727
00:45:44,080 --> 00:45:47,250
彼にはそれができない。彼はCEOではありません。どうして噛むことができたのでしょうか？

728
00:45:47,910 --> 00:45:49,110
どうしたの？

729
00:45:49,810 --> 00:45:51,980
会長を裏切れと言うのか？

730
00:45:52,350 --> 00:45:53,410
どうしてできるでしょうか？

731
00:45:54,010 --> 00:45:57,210
ただ言ってるだけです。私は彼を騙すなんて一度も言いませんでした。

732
00:45:57,780 --> 00:46:00,110
なぜ動揺しているのですか？血圧が上がります。

733
00:46:00,610 --> 00:46:04,050
そういう方法もあるよ、ということを言ってるだけです。

734
00:46:04,680 --> 00:46:05,680
さあ、食べてください。

735
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
ちょうど言っていたんです。

736
00:46:07,780 --> 00:46:09,110
買ってきたから食べてね。

737
00:46:15,560 --> 00:46:17,600
たとえ噛めなくても、それは彼の中に残ります。

738
00:46:35,380 --> 00:46:37,420
餌を投げて待つだけです。

739
00:46:38,280 --> 00:46:40,480
詐欺師はライオンではなくワニです。

740
00:46:45,180 --> 00:46:48,090
チャ・ミョンスの融資詐欺の件も取り締まらなければなりません…。

741
00:46:48,090 --> 00:46:49,850
彼は国進のCEOだから。

742
00:46:51,020 --> 00:46:53,820
それは正しい。彼についてはどうするでしょうか？

743
00:46:54,150 --> 00:46:56,730
チャ・ミョンスは貪欲だけど怖い。

744
00:46:56,730 --> 00:46:59,820
彼は会社から少額の金を盗んだ。

745
00:47:00,950 --> 00:47:03,480
ミジュ、またフィールドで運動してもいいですか？

746
00:47:05,950 --> 00:47:07,250
最近忙しいですか？

747
00:47:07,250 --> 00:47:08,650
はい、行ってきました。

748
00:47:08,650 --> 00:47:10,470
一週間の休みはどこに行きますか？

749
00:47:10,470 --> 00:47:12,180
済州島へ行きます。

750
00:47:12,180 --> 00:47:14,050
- デブボーナス小切手を受け取りました。
 -  ニース。

751
00:47:17,580 --> 00:47:19,420
- ワインを飲みます。
 -  わかった。

752
00:47:52,320 --> 00:47:53,980
おじさんと付き合うのは大変だろうな…

753
00:47:53,980 --> 00:47:56,520
彼と飲みますが、我慢してください。

754
00:47:57,480 --> 00:48:00,450
大丈夫です。初めてではありません。

755
00:48:09,050 --> 00:48:11,130
飲んだ後はどうすればいいですか？

756
00:48:11,130 --> 00:48:12,280
彼をそこから連れ出してください。

757
00:48:13,280 --> 00:48:15,420
どこかでもう一杯飲みませんか？

758
00:48:16,280 --> 00:48:17,580
私をからかってるの？

759
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
もちろん。

760
00:48:20,120 --> 00:48:22,020
どこか素敵なところに行きましょう。

761
00:48:22,020 --> 00:48:23,180
さあ行こう。

762
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
注意深い。

763
00:48:25,220 --> 00:48:27,560
静かなところへ行きましょう...

764
00:48:27,560 --> 00:48:29,380
そして美味しいお酒を飲みましょう。

765
00:48:32,980 --> 00:48:34,020
チャ・ミョンスさんですか？

766
00:48:34,680 --> 00:48:36,180
はい、そうです。

767
00:48:45,020 --> 00:48:47,260
そして彼らは彼をここに連れてくるでしょう。

768
00:48:47,260 --> 00:48:48,920
ジャ・ワン、舞台を整えます。

769
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
わかった。

770
00:49:06,380 --> 00:49:07,480
叫ばないでください。

771
00:49:08,880 --> 00:49:10,180
私の顔が見えますか？

772
00:49:10,980 --> 00:49:14,150
叫ぶと私と同じように殴られるでしょう。

773
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
どこ... ここはどこですか？

774
00:49:18,080 --> 00:49:19,720
ここはどこ？なぜ私は...

775
00:49:22,980 --> 00:49:24,020
起きていますか？

776
00:49:26,520 --> 00:49:27,550
起きていますか？

777
00:49:29,180 --> 00:49:30,180
おい。

778
00:49:30,980 --> 00:49:32,990
魔女よ。

779
00:49:32,990 --> 00:49:36,320
- 魔女よ。
 - 殴られるって言ったよね。

780
00:49:38,750 --> 00:49:41,420
なぜまた話しているのですか？

781
00:49:45,850 --> 00:49:48,180
バカ野郎。

782
00:49:49,080 --> 00:49:51,190
- もっと強く。
 - バカだね。

783
00:49:51,190 --> 00:49:52,320
黙ってろ。

784
00:49:58,650 --> 00:50:01,040
静かな。静かな。静かに彼を殴ってください。

785
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
わかった。

786
00:50:02,980 --> 00:50:04,020
ネズミよ。

787
00:50:07,280 --> 00:50:09,880
彼はここに来て一ヶ月くらいですよね？

788
00:50:10,220 --> 00:50:12,020
初めて来た時の体重は60kgでした。

789
00:50:12,020 --> 00:50:14,520
頭髪も豊かだった。

790
00:50:15,580 --> 00:50:18,550
餌をあげていないのにお腹がパンパンに膨れてしまいました…。

791
00:50:18,880 --> 00:50:21,150
そして彼はそのようになってしまいました。それで十分です。

792
00:50:21,150 --> 00:50:22,320
彼はさらに膨らむでしょう。

793
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
それで十分です。

794
00:50:25,280 --> 00:50:28,520
誰...あなたは誰ですか?なぜこんなことをするのか...

795
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
黙ってろ。

796
00:50:33,150 --> 00:50:35,680
私が誰なのか知っていますか？

797
00:50:35,680 --> 00:50:36,680
パンク君。

798
00:50:39,180 --> 00:50:40,950
口を閉じてください。

799
00:50:41,420 --> 00:50:45,180
あなたが誰であるか私たちは知っています、だから口を閉ざしてください。

800
00:50:46,480 --> 00:50:49,780
- 知っていますか、ヤンさん？
 -  はい？

801
00:50:50,380 --> 00:50:52,850
ペンチはどこにありますか？彼は迷惑だ。彼の歯を全部抜きたいです。

802
00:50:53,320 --> 00:50:55,680
- ペンチはどこにありますか？
 - 上の階の人たちがそれを借りたんです。

803
00:50:55,680 --> 00:50:57,930
なぜ貸し出したのですか？くそー。

804
00:50:57,930 --> 00:50:59,180
ハンマーはどうでしょうか？

805
00:51:00,050 --> 00:51:02,390
一撃で彼の口全体を破壊することができます。

806
00:51:02,390 --> 00:51:06,220
もちろん。それは承ります。彼が話すのをやめない限り。それをください。

807
00:51:07,220 --> 00:51:10,280
ハンマーはもっと痛いです...

808
00:51:14,720 --> 00:51:16,220
フックは何ですか？

809
00:51:16,720 --> 00:51:17,940
横領。

810
00:51:17,940 --> 00:51:21,080
彼はチェ・チョルウから秘密裏に会社の資金を盗みました...

811
00:51:21,080 --> 00:51:22,500
それほどではありませんでしたが。

812
00:51:22,500 --> 00:51:23,620
見て。

813
00:51:24,120 --> 00:51:27,350
こんなことを突っ込まれたくないなら、はっきり答えてください。

814
00:51:28,250 --> 00:51:30,180
なぜ会長の金に手を出したのか？

815
00:51:30,180 --> 00:51:33,150
- 何...どういう意味ですか...
 - もう十分です。

816
00:51:34,080 --> 00:51:35,220
私たちが誰なのか知っていますか？

817
00:51:36,150 --> 00:51:38,320
チェ会長が送ってくれました。

818
00:51:38,780 --> 00:51:41,680
彼はあなたを埋葬してもよいと言いました。

819
00:51:43,680 --> 00:51:46,300
私はこれまであなたに会ったことがありません。

820
00:51:46,300 --> 00:51:48,920
- 調子はどうですか...
 - 当然ですが、会ったことはありません。

821
00:51:49,280 --> 00:51:51,950
私たちの顔を見た人は誰もそれについて話せませんでした。

822
00:51:56,750 --> 00:51:59,840
ではなぜ会長の金に手を出したのか？

823
00:51:59,840 --> 00:52:03,120
国進建設があなたの名前にあるからといって、それはあなたのものですか？

824
00:52:03,550 --> 00:52:05,850
そうですか？あなたは会長を何のために引き受けますか？

825
00:52:05,850 --> 00:52:07,850
いいえ、そんなことはありませんでした。

826
00:52:07,850 --> 00:52:09,920
嘘はやめろ、このネズミ。

827
00:52:10,580 --> 00:52:12,640
おい。それはどこですか？

828
00:52:12,640 --> 00:52:14,350
チョーさん、それをください。

829
00:52:17,750 --> 00:52:19,120
ありがとう。見てください。

830
00:52:20,150 --> 00:52:22,890
第 1 四半期。 20,000ドル。

831
00:52:22,890 --> 00:52:24,760
第二四半期。 30,000ドル。

832
00:52:24,760 --> 00:52:27,200
あなたは5万ドルを盗みました。

833
00:52:27,200 --> 00:52:28,250
待って。

834
00:52:29,020 --> 00:52:30,950
なぜ5万ドルなのでしょうか？ 10万じゃないの？

835
00:52:32,050 --> 00:52:33,520
それは正しい。 10万ですよ。

836
00:52:34,020 --> 00:52:36,880
後で彼を捕まえるために、わざとそうしたのです。

837
00:52:38,650 --> 00:52:40,880
これでは隠れることはできません！

838
00:52:42,850 --> 00:52:46,070
早速作ります。あの世に行けるのね…

839
00:52:46,070 --> 00:52:49,210
そこで悔い改めなさい、いいですか？

840
00:52:49,210 --> 00:52:50,720
彼の体重を量ってください。

841
00:52:50,720 --> 00:52:51,850
わかった。

842
00:52:52,780 --> 00:52:53,850
待って。

843
00:52:56,020 --> 00:52:58,520
なぜ私の体重を量るのですか？

844
00:52:58,520 --> 00:53:00,520
- 私は豚ではありません。
 - じっとしていてください。

845
00:53:00,880 --> 00:53:02,950
やめてください。

846
00:53:02,950 --> 00:53:05,220
じっとしていなさい。逃したらすごく痛いよ。

847
00:53:16,550 --> 00:53:18,320
持続する。持続する。

848
00:53:19,220 --> 00:53:20,380
会長のお呼びです。

849
00:53:20,920 --> 00:53:22,020
はい、先生。

850
00:53:23,220 --> 00:53:24,220
ごめん？

851
00:53:24,780 --> 00:53:25,820
はい。

852
00:53:27,320 --> 00:53:28,380
すみません？

853
00:53:30,350 --> 00:53:33,520
はい、でもそれはちょっと…

854
00:53:39,480 --> 00:53:41,620
はい、先生。わかった。

855
00:53:42,420 --> 00:53:45,520
はい、先生。私達はします。そうします。

856
00:53:46,320 --> 00:53:47,720
はい、先生。はい、先生。

857
00:53:52,020 --> 00:53:53,620
あなたはとても幸運です。

858
00:53:53,620 --> 00:53:54,680
それは何ですか？

859
00:53:55,750 --> 00:53:58,560
会長は今回は許してくれると言った。彼を行かせてください。

860
00:53:58,560 --> 00:54:00,550
私たちはすでにその場所を掘り起こしました。

861
00:54:04,280 --> 00:54:05,450
くそー。

862
00:54:13,050 --> 00:54:14,080
こんにちは。

863
00:54:15,320 --> 00:54:17,780
穴を埋めてください。停止。

864
00:54:18,520 --> 00:54:20,920
穴を埋めてください！私たちは彼を埋葬するつもりはありません。

865
00:54:24,780 --> 00:54:27,650
見てください、ミスター。私の話を聞いて下さい。

866
00:54:28,680 --> 00:54:31,820
これからも見守っていきます。

867
00:54:32,520 --> 00:54:34,240
盗んでしまったら…

868
00:54:34,240 --> 00:54:37,150
会長のお金はその5万よりも多く、

869
00:54:37,680 --> 00:54:39,820
覗き見せずに死ぬでしょう。

870
00:54:40,650 --> 00:54:41,750
わかった？

871
00:54:43,550 --> 00:54:47,470
- 分かりましたか？答えて下さい！
 - はい、わかりました。

872
00:54:47,470 --> 00:54:49,150
わかりました。

873
00:54:53,720 --> 00:54:54,780
彼の縛りを解きなさい。

874
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
なんとももったいない。

875
00:55:05,480 --> 00:55:07,420
あなたはめちゃくちゃ幸運です。

876
00:55:18,380 --> 00:55:20,220
いやぁ。

877
00:55:21,020 --> 00:55:23,450
- どうしたの？
 - どちらが出ますか？

878
00:55:25,580 --> 00:55:26,650
さようなら。

879
00:55:34,320 --> 00:55:35,820
私を解きなさい。

880
00:55:36,220 --> 00:55:37,520
ごめんなさい、ジャ・ワンさん。

881
00:55:39,380 --> 00:55:42,110
どうすれば彼を本気で殴ることができるだろうか？

882
00:55:42,110 --> 00:55:44,020
なぜ彼をそんなに強く殴ったのですか？

883
00:55:44,020 --> 00:55:46,550
言われたから殴っただけだ。私を責めないでください。

884
00:55:47,120 --> 00:55:49,350
どうしてできるでしょうか？

885
00:55:50,180 --> 00:55:52,580
- 彼はすっかり腫れています。
 -  なんてこった。

886
00:55:52,980 --> 00:55:54,180
ごめんなさい。

887
00:55:55,180 --> 00:55:57,520
泣かないで。泣かないで。

888
00:55:57,520 --> 00:55:59,980
ごめんなさい。夕食をおごります。

889
00:56:00,820 --> 00:56:02,820
- それは痛いですね。
 -  さあ行こう。

890
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
私はどこにいるの？

891
00:56:10,520 --> 00:56:12,240
あなたは彼に緊張してもらいたいのです。

892
00:56:12,240 --> 00:56:15,240
彼は 100,000 を盗みましたが、ここでは 50,000 しか言及していません...

893
00:56:15,240 --> 00:56:16,560
残りの5万人はそうではありません。

894
00:56:16,560 --> 00:56:18,850
残りの5万でいつ捕まるか分からない

895
00:56:18,850 --> 00:56:20,280
だから彼は中で死ぬことになるだろう。

896
00:56:25,750 --> 00:56:29,220
最初は、どうやって生きていくかについて強調するでしょう。

897
00:56:29,220 --> 00:56:32,480
そして、その後の生き方について強調します。

898
00:56:33,320 --> 00:56:36,280
あなたはこの2年間一生懸命勉強しました。あなたをとても誇りに思います。

899
00:56:37,480 --> 00:56:40,320
今すぐ来てください。それは何もありませんでした。

900
00:56:41,920 --> 00:56:43,320
どう思いますか？

901
00:56:43,920 --> 00:56:45,820
努力が才能を打ち負かしたのでしょうか？

902
00:56:48,150 --> 00:56:50,450
デメリットとはそういうものだと気づきました。

903
00:56:55,220 --> 00:56:56,920
彼らを現実に不満にさせる...

904
00:56:57,520 --> 00:56:59,020
(1,500ドルの取引拒否、韓国銀行)

905
00:56:59,020 --> 00:57:01,950
使い続けているため、上限に達しています。

906
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
そして現実に対して不安になる。

907
00:57:10,050 --> 00:57:11,380
ミョンスさん。

908
00:57:12,150 --> 00:57:14,380
彼らはワニの口に入るしかありません。

909
00:57:19,420 --> 00:57:21,780
楽しくないですか？これが短所の内容です。

910
00:57:32,950 --> 00:57:33,980
出発しないんですか？

911
00:57:34,580 --> 00:57:35,820
私はします。

912
00:57:39,480 --> 00:57:42,720
ジョンド、マ・ジンソクを本当に信じていますか？

913
00:57:44,650 --> 00:57:45,720
ペクさん、

914
00:57:46,850 --> 00:57:49,050
私たちが彼とどうやって出会ったか覚えていますか？

915
00:57:49,980 --> 00:57:51,350
私はします。なぜ？

916
00:57:52,180 --> 00:57:53,380
それでいいですよ。

917
00:57:56,250 --> 00:57:57,350
会いましょう。

918
00:57:59,550 --> 00:58:00,780
何がいいの？

919
00:58:04,380 --> 00:58:05,420
いやー。

920
00:58:05,980 --> 00:58:08,700
わかった。わかった。

921
00:58:08,700 --> 00:58:10,020
わかった。

922
00:58:10,020 --> 00:58:11,720
見てみましょう。

923
00:58:14,750 --> 00:58:15,880
おい。

924
00:58:20,650 --> 00:58:21,720
それは私です。

925
00:58:22,050 --> 00:58:24,520
2年前にお世話になった方から電話がありました。

926
00:58:25,020 --> 00:58:27,220
あのネズミたちが何をしているのか分かりました。

927
00:58:27,750 --> 00:58:29,250
融資詐欺？

928
00:58:35,080 --> 00:58:36,150
そして？

929
00:58:37,120 --> 00:58:39,950
そのネズミはどこに集まっているのですか？

930
00:58:59,220 --> 00:59:00,850
もう始めていますね。

931
00:59:02,620 --> 00:59:03,620
はい。

932
00:59:04,880 --> 00:59:06,420
あなたは私のことを悪く思っています。

933
00:59:11,750 --> 00:59:13,020
仕方ないですね。

934
00:59:15,720 --> 00:59:16,880
選択の余地はありません。

935
00:59:17,980 --> 00:59:19,020
まだ。

936
00:59:19,780 --> 00:59:20,850
彼はあなたのお父さんです。

937
00:59:23,050 --> 00:59:24,220
もし...

938
00:59:24,780 --> 00:59:26,250
もし...

939
00:59:27,080 --> 00:59:29,080
チェ・チョルウ会長を失っても、

940
00:59:29,880 --> 00:59:32,420
市長は王議長に同行しない、

941
00:59:34,320 --> 00:59:36,620
彼と何をするつもりですか？

942
00:59:40,350 --> 00:59:41,550
よくわからない。

943
00:59:42,780 --> 00:59:44,280
そんなに先のことは考えていませんでした。

944
00:59:51,650 --> 00:59:52,850
どう思いますか...

945
00:59:53,350 --> 00:59:55,220
全市長は王会長に同行しないのか？

946
00:59:55,920 --> 00:59:57,250
正直に言うと、

947
00:59:58,520 --> 00:59:59,620
そうならないことを願います。

948
01:00:01,420 --> 01:00:03,350
それは誰にとっても良いことです。

949
01:00:05,180 --> 01:00:07,220
切実にそう願っています...

950
01:00:09,450 --> 01:00:11,280
彼は王会長に加わるつもりはなかった...

951
01:00:12,220 --> 01:00:15,680
そして汚いお金を受け入れない素晴らしい市長になってください...

952
01:00:20,550 --> 01:00:23,380
でも彼がどちらの道を選ぶかは本当に分かりません。

953
01:01:21,920 --> 01:01:23,050
それで、彼はそれをするでしょうか？

954
01:01:25,080 --> 01:01:26,180
それは良い。

955
01:01:26,620 --> 01:01:28,250
それならチョ・サンジンに伝えて…

956
01:01:29,250 --> 01:01:32,020
国津建設の売上高を事前に捏造するため。

957
01:01:32,650 --> 01:01:33,650
わかった。

958
01:01:34,550 --> 01:01:35,550
また、

959
01:01:36,450 --> 01:01:37,650
面白いアイデアが思い浮かばない。

960
01:01:38,180 --> 01:01:39,420
私はまだあなたを信用していません。

961
01:01:41,450 --> 01:01:42,450
わかった。

962
01:01:54,350 --> 01:01:55,920
場所はとても...

963
01:01:56,980 --> 01:01:59,780
あなたを見つけるのに時間がかかりました。

964
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
あなたは...

965
01:02:04,520 --> 01:02:06,380
ペク・ソンイル?

966
01:02:07,350 --> 01:02:08,650
これは初めてです...

967
01:02:09,150 --> 01:02:10,180
私たちは直接会いましたよね？

968
01:02:11,280 --> 01:02:12,680
チェ・チョルウです。

969
01:02:19,250 --> 01:02:21,780
とにかく、それを言うためだけに来てくれてありがとう。

970
01:02:22,650 --> 01:02:24,720
感謝すべきことは何もありません。

971
01:02:26,020 --> 01:02:27,050
もっと感謝しています。

972
01:02:30,980 --> 01:02:32,020
今から行きます。

973
01:02:33,350 --> 01:02:35,650
最近暑いですね。気をつけて。

974
01:02:39,350 --> 01:02:40,350
すみません。

975
01:02:42,450 --> 01:02:43,450
こんにちは、ペクさん。

976
01:02:44,250 --> 01:02:45,250
こんにちは、ジョンド。

977
01:02:46,650 --> 01:02:47,950
ここに来る必要があります。

978
01:02:50,050 --> 01:02:52,120
倉庫に来客があります。

979
01:02:54,050 --> 01:02:56,280
わかりました、すぐそこに行きます。

980
01:02:58,350 --> 01:03:00,420
- 私は行く必要があります。
- 何か問題がありましたか？

981
01:03:00,750 --> 01:03:01,840
いいえ、何もありません。

982
01:03:01,840 --> 01:03:03,020
電話します。おやすみ。