1
00:00:00,000 --> 00:00:03,170
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,740
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,860
それで税金を払っても、すぐに戻ってきます。

4
00:00:19,860 --> 00:00:21,190
たくさん捨ててください、ノさん。

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,700
クソ野郎！

6
00:00:22,700 --> 00:00:28,370
(Squad 38 の以前のエピソード)

7
00:00:28,370 --> 00:00:31,570
ジョンド、あなたは私に嘘をついたことはないと言いましたね。

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,400
人々はそれを見ました。

9
00:00:34,400 --> 00:00:35,470
何が起こっているのか？

10
00:00:35,470 --> 00:00:37,440
それを見たのは私たちだけではありません。

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,030
まずは尻尾を切りましょう。

12
00:00:40,030 --> 00:00:41,370
尻尾が多すぎます。

13
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
税務署については・・・

14
00:00:44,530 --> 00:00:46,430
いっそのこと部署ごと廃止したらどうですか？

15
00:00:46,430 --> 00:00:47,830
そもそもそんなことをしたのは誰ですか？

16
00:00:48,430 --> 00:00:51,070
私たちの背中を刺したのは誰ですか？教えて！

17
00:00:51,930 --> 00:00:53,900
ノさんはあなたに会いたがっています。

18
00:00:53,900 --> 00:00:55,940
チョンドは今どこにいますか？

19
00:00:55,940 --> 00:00:58,100
あの人は知っているかもしれない。

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
あなたとチョンドは何をしているのですか？

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,030
- どうして私にそんなことをできるの？
 - ああ、やめて。

22
00:01:03,030 --> 00:01:05,620
ジョンドは私の指導者の息子です。

23
00:01:05,620 --> 00:01:06,870
数か月以内に、

24
00:01:07,330 --> 00:01:09,670
家族全員が刑務所に行きました。

25
00:01:10,600 --> 00:01:12,470
つまり、彼のターゲットは最初から私でした。

26
00:01:12,470 --> 00:01:13,500
私は彼を手に入れました。

27
00:01:13,830 --> 00:01:16,200
そこで彼は刑務所で復讐の準備をした。

28
00:01:16,700 --> 00:01:18,100
誤解を解いてください。

29
00:01:19,270 --> 00:01:21,100
あなたはお互いがとても好きでした。

30
00:01:21,500 --> 00:01:22,930
チェ・チョルウを追ってください。

31
00:01:22,930 --> 00:01:25,400
彼と市長とのつながりを断ち切ってください。

32
00:01:25,400 --> 00:01:26,900
そうすれば私たちの部門は生き残ることができます。

33
00:01:26,900 --> 00:01:28,000
彼はここにいます。

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,730
頑張ってお金を集めることに何の意味があるのでしょう...

35
00:01:30,730 --> 00:01:32,270
使う人が変わらないとき？

36
00:01:32,270 --> 00:01:35,130
お互いを本当に信頼して、もう一仕事頑張りましょう。

37
00:01:35,130 --> 00:01:36,300
チェ会長に来てもらいましょう。

38
00:01:37,670 --> 00:01:39,300
- 取引。
 - あなたは...

39
00:01:39,300 --> 00:01:42,180
これからはマーティン将軍のマーティン・キム。

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,870
チェ・チョルウ会長には子供がいない。

41
00:01:45,200 --> 00:01:47,070
彼はあなたを捕まえるためにすべてを仕組んだのです。

42
00:01:47,630 --> 00:01:48,770
もう分かりましたか？

43
00:01:49,470 --> 00:01:51,330
自分が誰と対戦していたのか理解していますか？

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,360
あなたが私を売り飛ばしたと聞きました。

45
00:01:53,360 --> 00:01:54,970
チョンド、そんなことないよ。

46
00:01:54,970 --> 00:01:57,770
(Squad 38 の以前のエピソード)

47
00:01:57,770 --> 00:01:59,300
ソンイルさん、法廷に行って証言してください。

48
00:02:00,530 --> 00:02:02,230
以前の自分に戻りましょう。

49
00:02:02,930 --> 00:02:04,800
上司の周りを忍び足で少しだけ仕事をしましょう。

50
00:02:05,230 --> 00:02:08,270
それはあなたの選択です。

51
00:02:10,300 --> 00:02:13,400
彼らが部門を排除しないように私たちを助けてください。

52
00:02:13,900 --> 00:02:15,100
私は証言します。

53
00:02:20,100 --> 00:02:21,300
私の決定を発表します。

54
00:02:21,870 --> 00:02:23,300
ヤン・ジョンド被告…

55
00:02:24,030 --> 00:02:25,800
懲役10年の判決を受ける。

56
00:03:00,900 --> 00:03:02,170
あなたが私を売り飛ばしたと聞きました。

57
00:03:02,830 --> 00:03:04,200
チョンド、そんなことないよ。

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,340
- おい...
- 彼の本当のお金の出所を見つけてください。

59
00:03:13,340 --> 00:03:15,080
彼の偽の息子ではありません。

60
00:03:15,080 --> 00:03:17,970
チェ・チョルウがお金を隠した場所を見つけてください。

61
00:03:18,330 --> 00:03:20,230
私を売り払って生きてください、わかりますか？

62
00:03:21,830 --> 00:03:23,580
なぜ私にそんなことをしたのですか？

63
00:03:23,580 --> 00:03:26,610
お互い裏切らないって言ったじゃないですか！

64
00:03:26,610 --> 00:03:28,530
なぜそれをしたのですか？教えて！

65
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
(2年後)

66
00:04:01,100 --> 00:04:02,970
(第13話)

67
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
大丈夫ですか？

68
00:04:14,030 --> 00:04:15,170
もちろん。

69
00:04:18,900 --> 00:04:19,970
何があなたをここに連れてきたのですか？

70
00:04:22,370 --> 00:04:24,270
言いたいことがあります。

71
00:04:25,430 --> 00:04:26,530
だからこそ私はここにいるのです。

72
00:04:28,570 --> 00:04:29,770
局長のことです。

73
00:04:30,300 --> 00:04:31,800
彼に何かが起こりました。

74
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
- おめでとう。
 - なんと...

75
00:04:35,670 --> 00:04:36,740
これは...

76
00:04:41,300 --> 00:04:44,770
(役職変更:ペク・ソンイル、経営支援チームマネージャー)

77
00:04:55,400 --> 00:04:58,700
あなたとのあの事件以来、事態は非常に悪化しました。

78
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
とにかく、

79
00:05:02,100 --> 00:05:03,900
あなたが今そこにいる理由はわかっています...

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,030
そしてチーフとどんな約束をしたのか。

81
00:05:09,370 --> 00:05:11,270
彼は私にすべてを話してくれました。

82
00:05:14,930 --> 00:05:16,030
さて、ソンヒさん。

83
00:05:18,070 --> 00:05:19,500
聞いたこと。

84
00:05:20,500 --> 00:05:22,170
言い換えれば、私たちが何をしようとしているのかということです。

85
00:05:24,070 --> 00:05:25,170
あなたのお父さん、

86
00:05:25,530 --> 00:05:27,970
チョン・ガブス氏はその過程で傷つく可能性がある。

87
00:05:30,870 --> 00:05:34,030
あなたが子供の頃に彼があなたのお母さんと離婚したことは知っていますが、

88
00:05:34,930 --> 00:05:36,370
しかし、彼はまだあなたの父親です。

89
00:05:38,170 --> 00:05:39,770
大丈夫でしょうか？

90
00:05:42,000 --> 00:05:43,730
私の母は今でも時々このことを私に言います。

91
00:05:46,430 --> 00:05:47,470
「あなたのお父さんは…」

92
00:05:49,070 --> 00:05:50,930
「女性にとって最悪の夫だった」

93
00:05:52,470 --> 00:05:54,930
でも彼はとてもインスピレーションを与える人です。

94
00:05:55,970 --> 00:05:57,070
でも...

95
00:05:58,530 --> 00:05:59,730
私の観察...

96
00:06:00,470 --> 00:06:02,800
ここ数年、市長のチョン・ガブス氏がこう言っています。

97
00:06:04,370 --> 00:06:05,730
そういう人じゃないよ。

98
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
それは彼のキャリアに大きなダメージを与える可能性がある...

99
00:06:10,570 --> 00:06:12,230
復活不可能なほどに。

100
00:06:13,370 --> 00:06:15,030
自分のことだけを考えていると、

101
00:06:15,970 --> 00:06:19,000
それが私に許されるべきことではないことはわかっています。

102
00:06:19,900 --> 00:06:21,030
しかし、カン氏のことを考えると、

103
00:06:21,800 --> 00:06:22,830
チャンホ…

104
00:06:23,500 --> 00:06:24,900
そしてパク・サンホさん、

105
00:06:26,730 --> 00:06:28,670
それが正しいことだとわかっています。

106
00:06:31,630 --> 00:06:32,670
パワー...

107
00:06:33,630 --> 00:06:36,030
人を傷つけるために使用されるべきではありません。

108
00:06:37,570 --> 00:06:40,500
負傷した人々を守るために使用されるべきです。

109
00:06:48,200 --> 00:06:49,470
後悔しないと確信していますか？

110
00:06:51,770 --> 00:06:53,500
自分の決断を後悔しないようにしてください。

111
00:06:55,270 --> 00:06:56,370
お願いします。

112
00:07:00,430 --> 00:07:01,500
よし。

113
00:07:02,170 --> 00:07:03,270
頑張ります。

114
00:07:05,430 --> 00:07:08,430
ところでソンイルはどうしたの？

115
00:07:08,870 --> 00:07:11,870
なぜ彼はあなたにそんなことを話したのですか？

116
00:07:16,230 --> 00:07:17,270
彼は...

117
00:07:18,930 --> 00:07:19,970
変わりました。

118
00:07:21,970 --> 00:07:23,270
彼は昔の自分に戻った。

119
00:07:28,270 --> 00:07:32,930
(第38分隊)

120
00:07:38,800 --> 00:07:41,730
渡航禁止リストを入手してほしいとお願いしました。どこですか？

121
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
ああ、そうです。そのリスト。

122
00:07:44,800 --> 00:07:48,230
よかったです。今朝そのことについて質問させていただきました。

123
00:07:48,230 --> 00:07:49,770
また忘れたんですよね？

124
00:07:49,770 --> 00:07:52,790
ごめんなさい、忘れてしまいました。今日の夕方までに準備します。

125
00:07:52,790 --> 00:07:55,280
忘れて！自分でやります。

126
00:07:55,280 --> 00:07:57,770
適切に実行できることは何一つありません。

127
00:07:58,700 --> 00:08:00,630
私は今、行き詰まっています。ごめんなさい。

128
00:08:00,630 --> 00:08:01,970
私には何もすることがないと思いますか？

129
00:08:02,700 --> 00:08:04,430
あなたのその言い訳は聞き飽きました。

130
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
ペクさん。

131
00:08:29,300 --> 00:08:31,600
なぜまたここに戻ってきたのですか？

132
00:08:32,400 --> 00:08:35,740
- 私はあなたを助けることができないと言った。
 - ペクさん。

133
00:08:35,740 --> 00:08:37,970
私にできることは何もありません。

134
00:08:37,970 --> 00:08:40,670
- 私はあなたのために何もできません、いいですか？
- お願いします...

135
00:08:41,270 --> 00:08:42,330
お願いします...

136
00:08:42,330 --> 00:08:44,370
助けてください。

137
00:08:44,370 --> 00:08:46,930
これではうまくいきません。

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,770
退出してください。お願いします。

139
00:08:49,770 --> 00:08:51,840
それは役に立たない。家に帰れ。

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,030
あなたの孫娘はすぐに帰宅するはずです。

141
00:08:54,470 --> 00:08:55,970
彼女の家に帰りなさい。

142
00:08:56,670 --> 00:08:59,700
家に帰ってください。さよなら。

143
00:09:07,100 --> 00:09:09,340
そんなに寒くする必要があったのか？

144
00:09:10,770 --> 00:09:11,800
何？

145
00:09:12,770 --> 00:09:16,370
彼はあなたに会うためだけに長い道のりをやって来ました。

146
00:09:16,930 --> 00:09:18,300
あなたは意地悪すぎました。

147
00:09:18,870 --> 00:09:19,900
彼はとても頻繁に訪れます。

148
00:09:21,230 --> 00:09:22,970
私にできることは何もありません。

149
00:09:25,100 --> 00:09:27,650
私は経営サポートチームに所属しています。

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,340
- 再開発を止めることはできません...
 - そういう意味ではありません。

151
00:09:31,600 --> 00:09:33,700
あの老人、ウ・サンチョルさん。

152
00:09:34,970 --> 00:09:37,100
彼はあなたに誰かを思い出させませんか？

153
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
パク・サンホさん。

154
00:09:47,500 --> 00:09:49,070
彼のことは思い浮かびませんか...

155
00:09:49,670 --> 00:09:51,170
その老人を見たら？

156
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
割引してください。

157
00:09:54,170 --> 00:09:55,230
お願いします。

158
00:10:03,470 --> 00:10:06,070
彼らのような人たちが私たちのところに来ます...

159
00:10:06,400 --> 00:10:08,670
彼らには他に話す人がいないからです。

160
00:10:10,600 --> 00:10:12,900
彼らには言いたいことがたくさんあるのに、話す相手がいない。

161
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
だからこそ彼らは私たちのところにやって来るのです。

162
00:10:19,230 --> 00:10:21,930
彼の声が聞こえないのですか？

163
00:10:22,670 --> 00:10:25,100
聞くだけならそれほど難しいことではありません。

164
00:10:27,230 --> 00:10:28,270
率直に言って、

165
00:10:29,230 --> 00:10:31,970
もしあの老人がサンホのようになってしまったら、

166
00:10:33,470 --> 00:10:35,200
そのときあなたはどう思いますか？

167
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
教えて。

168
00:10:41,300 --> 00:10:42,400
私は気にしない。

169
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
何？

170
00:10:46,230 --> 00:10:49,370
彼に何が起こるかは私には関係ありません。

171
00:10:49,840 --> 00:10:51,030
なぜ私が気にしなければならないのですか...

172
00:10:51,600 --> 00:10:53,900
彼はどうなるのでしょうか？

173
00:10:54,340 --> 00:10:55,530
私たちには関係がありません。

174
00:10:56,370 --> 00:10:57,370
私たちですか？

175
00:11:01,770 --> 00:11:03,800
どうしたのですか、先生？

176
00:11:05,030 --> 00:11:06,600
何も起こらなかった。

177
00:11:07,470 --> 00:11:09,070
これが私です。

178
00:11:10,830 --> 00:11:12,850
先生とは呼ばないでください。

179
00:11:12,850 --> 00:11:16,500
私は経営サポートチームに所属しています。私はもうあなたの長官ではありません。

180
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
私ですか？

181
00:11:18,870 --> 00:11:20,200
もうあなたが部長ですよ。

182
00:12:02,830 --> 00:12:04,400
外で話しましょうか？

183
00:12:04,930 --> 00:12:06,030
暑い日ですね。

184
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
それで、

185
00:12:15,100 --> 00:12:17,030
あのペク・ソンイルという男。

186
00:12:17,970 --> 00:12:19,330
彼は最近何をしているのですか?

187
00:12:22,070 --> 00:12:23,670
定期的にアップデートを受けています。

188
00:12:25,100 --> 00:12:27,070
彼のことを心配する必要はありません。

189
00:12:29,830 --> 00:12:31,900
彼は物静かで何も問題を起こさない。

190
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
それは良い。

191
00:12:39,730 --> 00:12:41,270
市長さん。

192
00:12:41,870 --> 00:12:45,630
麻石洞の区画再開発。

193
00:12:46,370 --> 00:12:48,330
そんなにその考えが嫌いですか？

194
00:12:51,970 --> 00:12:53,170
その地域なんですが…

195
00:12:54,570 --> 00:12:56,770
それが最小限の税金を支払うことになります。

196
00:12:57,570 --> 00:12:58,600
麻石洞（マソクドン）。

197
00:13:01,870 --> 00:13:05,870
書院市で最も貧しい地域。

198
00:13:07,500 --> 00:13:11,100
地主たちが皆、なぜあんなに粗末な服装をしているのかがこれで説明がつく。

199
00:13:12,370 --> 00:13:16,200
荒廃した地区であることはすぐにわかります。

200
00:13:20,470 --> 00:13:21,600
だからこそではないでしょうか...

201
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
ほとんどタダで売ってくれたの？

202
00:13:25,470 --> 00:13:27,000
そこにあるすべての建物。

203
00:13:27,570 --> 00:13:29,700
家主や女主人は問題ではありません。

204
00:13:30,370 --> 00:13:31,830
それはテナントです。

205
00:13:33,370 --> 00:13:37,230
もし私たちが彼らを強制的に排除すれば、彼らはホームレスになってしまいます。

206
00:13:37,870 --> 00:13:42,200
あなたの同情のためだけに私の権利を放棄することはできません。

207
00:13:42,970 --> 00:13:43,970
私は...

208
00:13:44,300 --> 00:13:47,600
私の権利を行使します。

209
00:13:49,770 --> 00:13:51,470
私は彼らに補償をしなかったのでしょうか？

210
00:13:52,970 --> 00:13:54,430
私は彼らに時間を与えなかったのでしょうか？

211
00:13:54,770 --> 00:13:55,870
両方にあげました。

212
00:13:57,470 --> 00:13:59,370
私は法律で求められていることを行いました。

213
00:14:00,570 --> 00:14:02,000
私が間違っているでしょうか？

214
00:14:03,930 --> 00:14:06,030
私は法律について話しているのではありません。

215
00:14:07,330 --> 00:14:09,000
私は人権について話しています。

216
00:14:11,970 --> 00:14:16,210
法律に従うことは暴力を正当化するものではありません。

217
00:14:16,210 --> 00:14:17,270
責任取れますか...

218
00:14:17,970 --> 00:14:19,070
あなたが言ったことのために？

219
00:14:20,170 --> 00:14:24,470
二期目を目指している市長がこんなことを言ったなんて信じられない。

220
00:14:25,400 --> 00:14:27,700
法律を拒否しただけですか？

221
00:14:28,730 --> 00:14:30,370
- そうでしたか？
 - いいえ。

222
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
忘れてください。

223
00:14:33,470 --> 00:14:35,470
今までは法律を守ってきましたが、

224
00:14:35,970 --> 00:14:37,870
これからもそうしていくつもりです。

225
00:14:39,570 --> 00:14:41,400
私のやっていることを気に入らないなら、

226
00:14:43,500 --> 00:14:45,930
法律に従って行動を起こしてください。

227
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
まだそこにしゃがんでいる少数の人たち...

228
00:14:51,470 --> 00:14:52,870
引きずり出されてしまいます。

229
00:14:54,170 --> 00:14:56,400
建物は取り壊されることになります。

230
00:15:00,200 --> 00:15:02,230
だからこそ、あなたに会いたかったのです。

231
00:15:05,770 --> 00:15:08,170
行ってもいいよ。もう話は終わりました。

232
00:15:37,770 --> 00:15:38,970
チャさん。

233
00:15:40,100 --> 00:15:42,630
- それは私です。
 - はい、先生。

234
00:15:43,070 --> 00:15:45,560
もちろんです、先生。そうします。

235
00:15:45,560 --> 00:15:46,830
もちろん。さよなら。

236
00:15:48,470 --> 00:15:50,470
この部分が嫌いです。

237
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
やめて。

238
00:15:53,770 --> 00:15:54,770
静かに。

239
00:15:57,930 --> 00:15:58,930
老人。

240
00:16:00,730 --> 00:16:03,900
言ったような気がします。あなたがやっていることは違法です。

241
00:16:08,200 --> 00:16:09,470
締め切りがあったんですね。

242
00:16:09,830 --> 00:16:11,010
そうでしたか？

243
00:16:11,010 --> 00:16:15,470
あなたのせいで私たちがどれだけ損をしているか知っていますか？

244
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
とにかく、

245
00:16:17,770 --> 00:16:21,870
今、私たちは法律の指示に従って行動しなければなりません。

246
00:16:22,230 --> 00:16:24,970
私たちも生計のためにこれをやっています。

247
00:16:26,730 --> 00:16:27,770
それは良かったです。

248
00:16:28,970 --> 00:16:29,970
5ドルですよね？

249
00:16:31,770 --> 00:16:33,500
なかなか上手ですね。

250
00:16:34,670 --> 00:16:36,100
あなたは十分にうまくやっています...

251
00:16:37,470 --> 00:16:39,500
この地域を再開発する必要はありません。

252
00:16:41,070 --> 00:16:42,370
私たちは死ぬでしょう。

253
00:16:43,570 --> 00:16:46,630
ここにあるものを失ったら、私たちは飢えてしまいます！

254
00:16:49,370 --> 00:16:50,730
泣き言を言うのはやめてください。

255
00:16:51,500 --> 00:16:53,830
それなら死ねばいい。

256
00:16:54,870 --> 00:16:56,930
私は老人が嫌いです。

257
00:16:58,370 --> 00:16:59,570
やってみろよ。

258
00:17:00,570 --> 00:17:01,570
中に入ってください。

259
00:17:02,030 --> 00:17:03,100
さようなら、老人。

260
00:17:03,670 --> 00:17:05,830
やめてください！

261
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
出て行け！ここから出て行け！

262
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
- やめて！
 -  出て行け！

263
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
迷子になる！

264
00:17:23,300 --> 00:17:25,200
チョンドは釈放されるの？

265
00:17:26,470 --> 00:17:27,600
そんなにすぐに？

266
00:17:28,830 --> 00:17:30,100
彼には10年の猶予がある。

267
00:17:30,730 --> 00:17:31,870
彼は仮釈放されるだろう。

268
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
どうやって？

269
00:17:34,870 --> 00:17:36,970
詳細は分かりません。

270
00:17:37,300 --> 00:17:38,570
彼は釈放されつつある。

271
00:17:39,100 --> 00:17:41,800
彼は来週出ると思います。

272
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
理解できません。

273
00:17:44,670 --> 00:17:46,800
どうして懲役10年が懲役2年になるのでしょうか？

274
00:17:51,830 --> 00:17:54,040
なぜ私に会いたかったのですか？

275
00:17:54,870 --> 00:17:57,230
そんなこと言えるわけないよ。

276
00:17:59,040 --> 00:18:00,070
いいえ。

277
00:18:00,930 --> 00:18:04,540
お願いがあったのです。

278
00:18:06,040 --> 00:18:07,100
何？

279
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
さて...

280
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
一緒に仕事をした人たち。

281
00:18:14,870 --> 00:18:17,100
彼らとは今でも連絡を取り合っていますか？

282
00:18:20,970 --> 00:18:23,670
ジョンドが出たらすぐに何かしなければなりません。

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,870
それをするには彼らの助けが必要です。

284
00:18:30,500 --> 00:18:32,070
彼らはやってくれるでしょうか？

285
00:18:33,170 --> 00:18:36,950
彼らは彼の甘い話に夢中になり、一緒に遊びました。

286
00:18:36,950 --> 00:18:39,040
しかしそれは2年前のこと。

287
00:18:39,870 --> 00:18:41,170
今は違います。

288
00:18:42,670 --> 00:18:43,930
彼らは詐欺師だ。

289
00:18:44,830 --> 00:18:46,930
彼らは利益を目的としないことは何もしません。

290
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
右。

291
00:18:54,400 --> 00:18:56,900
彼らと話します。やってみます、

292
00:18:57,970 --> 00:18:59,270
しかし、あまり期待しないでください。

293
00:19:00,830 --> 00:19:04,040
私自身もそこまで興味がありません。

294
00:19:05,900 --> 00:19:07,430
彼らと話してみます。

295
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
わかった。

296
00:19:10,900 --> 00:19:11,930
ありがとう。

297
00:19:12,670 --> 00:19:14,970
なぜこんなことをするのですか？

298
00:19:16,000 --> 00:19:17,300
ソンイルは何をしているのですか？

299
00:19:21,200 --> 00:19:22,930
途中で出来事が起こりました。

300
00:19:27,100 --> 00:19:30,330
- さあ、それぞれボトルを持って行きます。
 -  ありがとう。

301
00:19:32,770 --> 00:19:35,460
- これを飲みます。
 -  ありがとう。

302
00:19:35,460 --> 00:19:36,850
これは何のためにあるのでしょうか？

303
00:19:36,850 --> 00:19:38,600
それはピックアップです。

304
00:19:38,600 --> 00:19:41,070
- ここ。
 -  本当にありがとう。

305
00:19:42,370 --> 00:19:45,350
シムさん、自分でも持ってください。

306
00:19:45,350 --> 00:19:46,500
きっと疲れているでしょう...

307
00:19:46,930 --> 00:19:48,730
最近はオフィスから離れて仕事をしています。

308
00:19:49,370 --> 00:19:52,230
肩をマッサージしてあげます。私はそれが得意です。

309
00:19:52,230 --> 00:19:54,370
- ちょっとだけ。
 -  忘れて。

310
00:19:54,370 --> 00:19:58,070
私は忘れてくださいと言いました。代わりに行って働いてください。

311
00:19:59,770 --> 00:20:00,870
さて、それでは。

312
00:20:01,770 --> 00:20:03,040
これらは空ですか？

313
00:20:03,670 --> 00:20:05,570
- それをください。
 - 捨てます。

314
00:20:05,570 --> 00:20:07,540
- いいえ、させてください。
 - 行きましょう。

315
00:20:07,540 --> 00:20:09,170
これが私の仕事です。

316
00:20:09,930 --> 00:20:12,570
キムさん、あなたも持っているはずです。

317
00:20:13,630 --> 00:20:15,700
- 結構です。
 -  来て。

318
00:20:15,700 --> 00:20:17,070
私はノーと言った。あなたはそれを飲みます。

319
00:20:17,500 --> 00:20:19,370
経営サポートチームのBaek氏。

320
00:20:25,800 --> 00:20:27,500
今後は私の称号を使用してください。

321
00:20:28,170 --> 00:20:30,700
厳密に言うと、私のほうがあなたより立場が上です。

322
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
右。

323
00:20:35,430 --> 00:20:36,570
はい、先生。

324
00:20:37,430 --> 00:20:39,100
良い一日をお過ごしください、先生。

325
00:21:12,700 --> 00:21:13,770
ペクさん。

326
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
ペクさん。

327
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
はい、先生。

328
00:21:33,070 --> 00:21:34,100
問題はありますか?

329
00:21:34,770 --> 00:21:36,500
いいえ、先生。全くない。

330
00:21:49,570 --> 00:21:51,370
(麻石洞を開発するな!)

331
00:21:56,070 --> 00:21:57,100
市長さん。

332
00:21:58,870 --> 00:22:01,670
あまり心配しないでください。私が対処します。

333
00:22:04,600 --> 00:22:06,770
国民は生活を失うべきではない...

334
00:22:06,770 --> 00:22:08,630
起業家の欲望に。

335
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
私はそれを知っています。

336
00:22:11,330 --> 00:22:12,600
やってみます。

337
00:22:18,330 --> 00:22:19,570
強くなってください。

338
00:22:34,770 --> 00:22:35,800
ありがとう。

339
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
ありがとう。

340
00:23:07,630 --> 00:23:08,810
それは私です。

341
00:23:08,810 --> 00:23:09,970
話す。

342
00:23:30,480 --> 00:23:31,540
それは私です。

343
00:23:31,540 --> 00:23:32,720
話す。

344
00:23:33,150 --> 00:23:34,820
会議を開きます...

345
00:23:35,450 --> 00:23:36,980
麻石洞の住民たちと。

346
00:23:38,620 --> 00:23:39,650
さよなら。

347
00:23:54,350 --> 00:23:55,480
私は彼が何者であるかを知っています。

348
00:23:56,220 --> 00:23:57,250
彼はワニです。

349
00:24:02,550 --> 00:24:03,850
それは何のナンセンスですか？

350
00:24:06,250 --> 00:24:07,320
出てきました。

351
00:24:10,220 --> 00:24:12,320
さあ、ハクジュ。

352
00:24:12,320 --> 00:24:14,920
チョンドを助けましょう。

353
00:24:15,720 --> 00:24:16,820
ジャ・ワンさん。

354
00:24:17,750 --> 00:24:20,380
ドラフト通知が届きました。軍隊に入隊するんです。

355
00:24:20,850 --> 00:24:22,080
私は我が国に奉仕します。

356
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
退出してください。興味ないです。

357
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
それでも...

358
00:24:30,380 --> 00:24:34,140
彼は私たちがしたことの責任をとりました。

359
00:24:34,140 --> 00:24:37,780
彼は私たちに嘘をつきましたが、代わりに時間を費やしました。

360
00:24:38,750 --> 00:24:39,920
ジャ・ワンさん。

361
00:24:40,480 --> 00:24:43,380
彼は私たち全員のために犠牲になりましたね。

362
00:24:44,750 --> 00:24:47,070
彼はそうしましたが、私は軍隊に参加します。

363
00:24:47,070 --> 00:24:48,990
通知が来ました。

364
00:24:48,990 --> 00:24:51,690
私がそれを信じると期待していますか？

365
00:24:51,690 --> 00:24:53,520
そんなこと信じないでください。

366
00:24:54,220 --> 00:24:56,020
チョンドを信じないでください。

367
00:24:57,150 --> 00:24:58,880
いつまで手伝ってくれるの...

368
00:24:58,880 --> 00:25:00,480
ただ彼が好きだから？

369
00:25:00,480 --> 00:25:02,850
いつまでも彼を助け続けることはできません。

370
00:25:04,880 --> 00:25:06,250
あなたの誇りはどこにありますか？

371
00:25:09,350 --> 00:25:11,280
それはやめてください、いいですか？

372
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
外出中ですか？

373
00:25:19,050 --> 00:25:20,430
なぜ私が参加しなければならないのですか？

374
00:25:20,430 --> 00:25:22,070
出来ないよ。

375
00:25:22,070 --> 00:25:23,150
軍隊に入隊するんです。

376
00:25:23,550 --> 00:25:25,550
話が終わったら出て行け。

377
00:25:41,220 --> 00:25:42,950
仕事に戻りましょう。

378
00:25:45,850 --> 00:25:46,920
さて、それでは。

379
00:25:48,020 --> 00:25:49,780
素晴らしい人生を送ってください、野郎。

380
00:26:15,280 --> 00:26:16,850
誰も助けたくありません。

381
00:26:20,720 --> 00:26:21,750
本当に？

382
00:26:24,280 --> 00:26:26,550
仕方がありません。

383
00:26:29,080 --> 00:26:30,250
とにかくありがとう。

384
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
ペクさん。

385
00:26:39,720 --> 00:26:41,780
あなたが求めていたものはわかりました。

386
00:26:42,150 --> 00:26:44,250
それを複数コピーします。

387
00:26:45,520 --> 00:26:46,820
ああ、そうです。

388
00:26:47,320 --> 00:26:49,580
再生紙に印刷できますか?

389
00:26:50,520 --> 00:26:52,030
これが見えませんか？

390
00:26:52,030 --> 00:26:53,580
報告用ですよ。

391
00:26:53,580 --> 00:26:56,060
コミッショナーに再生紙を使用してもらいたいですか？

392
00:26:56,060 --> 00:26:57,970
なぜそんなに遅いのですか？

393
00:26:57,970 --> 00:27:01,250
ごめん。届いたばかりの新しい紙を使います。

394
00:27:30,650 --> 00:27:31,680
入ってください。

395
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
はい、先生。

396
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
今日は...

397
00:27:38,250 --> 00:27:39,350
市長会議？

398
00:27:40,280 --> 00:27:42,980
麻石洞の住人と？

399
00:27:43,320 --> 00:27:44,380
はい、先生。

400
00:27:53,950 --> 00:27:55,980
彼らは少なくとも私たちを助けてくれるはずです。

401
00:27:56,780 --> 00:27:59,050
彼らが私たちの生活をより良くすることができないなら。

402
00:27:59,420 --> 00:28:01,870
この状況をどのように要約しますか?

403
00:28:01,870 --> 00:28:05,150
彼らは私たちをただ追い出すことはできません。私たちには行くところがありません。

404
00:28:05,150 --> 00:28:06,850
補償の言葉はありましたか？

405
00:28:06,850 --> 00:28:08,880
誰がそんなこと言ったの？誰もしませんでした。

406
00:28:08,880 --> 00:28:12,580
このエリアは再開発されているという話があります...

407
00:28:12,580 --> 00:28:14,420
私たちは税金を最小限に抑えているからです。

408
00:28:14,420 --> 00:28:16,840
- それはナンセンスです。
 - それはどういうロジックですか？

409
00:28:16,840 --> 00:28:19,050
政府関係者は誰も積極的に動いていない。

410
00:28:19,050 --> 00:28:22,040
市は貧しい人々の面倒を見るべきです。

411
00:28:22,040 --> 00:28:24,250
今議論することに何の意味があるでしょうか？

412
00:28:24,250 --> 00:28:26,060
どこへ行かなければなりませんか？

413
00:28:26,060 --> 00:28:28,830
申し訳ありませんが、私にも言いたいことがあります。

414
00:28:28,830 --> 00:28:30,680
ここに何十年も住んでいたのですが、

415
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
そして私は自分の土地に対する権利を失いました。

416
00:28:33,120 --> 00:28:35,220
何を期待すればよいでしょうか...

417
00:29:05,320 --> 00:29:06,350
あの人は市長ですか？

418
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
- 市長です。
 - 市長さん！

419
00:29:11,220 --> 00:29:12,240
それは彼です。

420
00:29:12,240 --> 00:29:13,460
すみません！

421
00:29:13,460 --> 00:29:14,510
市長さん。

422
00:29:14,510 --> 00:29:16,980
市長さん。短いインタビューをしていただけますか？

423
00:29:17,320 --> 00:29:18,780
この議論は何のためにあるのでしょうか？

424
00:29:18,780 --> 00:29:21,300
再開発計画を中止するって本当ですか？

425
00:29:21,300 --> 00:29:23,470
会議で言います。

426
00:29:23,470 --> 00:29:25,580
住民らは補償を受けていないとしている。

427
00:29:25,580 --> 00:29:27,620
-道を譲ってください。
 -それは意識していましたか？

428
00:29:33,250 --> 00:29:34,980
-道を譲ってください。
 - コメントはありますか、先生？

429
00:29:36,150 --> 00:29:37,680
住民に何と言いますか？

430
00:29:37,680 --> 00:29:39,650
計画はありますか？

431
00:29:39,650 --> 00:29:42,660
(書院市長、麻石洞住民と面会)

432
00:29:42,660 --> 00:29:44,260
物事を進めましょう。

433
00:29:44,260 --> 00:29:45,880
はい、先生。

434
00:29:55,850 --> 00:29:58,450
それは私です。始めましょう。

435
00:29:59,520 --> 00:30:02,280
カメラに向かって何か言ってください。

436
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
-もううんざりです。
 - 移動しなければなりません。

437
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
助けてください。

438
00:30:08,750 --> 00:30:10,280
言いたいことを言ってください。

439
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
市長さん。

440
00:30:13,580 --> 00:30:15,760
ワニ、ほら、

441
00:30:15,760 --> 00:30:18,550
決して自分の獲物を狩らないでください。

442
00:30:19,420 --> 00:30:22,120
彼らはそれを自分の口に伝えます。

443
00:30:24,520 --> 00:30:25,850
どこにも行かないよ！

444
00:30:25,850 --> 00:30:28,250
私の両親はもう引っ越しできないほどの年齢です。

445
00:30:28,250 --> 00:30:30,150
- 助けてください。
 - 何かをしてください。

446
00:30:34,650 --> 00:30:36,220
チョン・ガブス…

447
00:30:36,980 --> 00:30:37,980
ワニです。

448
00:30:39,320 --> 00:30:40,620
彼は狩りをする、

449
00:30:41,850 --> 00:30:43,120
しかし血は流さない。

450
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
彼の手にはありません。

451
00:30:51,380 --> 00:30:55,050
私たちは争いたくないからここにいるのです。

452
00:30:55,050 --> 00:30:56,580
あなたの助けが必要です。

453
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
誰がそんなことしたの？

454
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
市長さん。

455
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
市長さん！

456
00:31:08,780 --> 00:31:09,780
私たちを置いて行かないでください！

457
00:31:10,150 --> 00:31:12,020
市長さん！

458
00:31:12,750 --> 00:31:13,850
おじいちゃん！

459
00:31:29,250 --> 00:31:30,420
おじいちゃん。

460
00:31:39,950 --> 00:31:44,250
群衆は突然市長に向かって叫び始めた。

461
00:31:44,680 --> 00:31:47,660
チョン市長は煽られることを気にしていないようだった...

462
00:31:47,660 --> 00:31:50,220
彼は黙ってその場を立ち去った。

463
00:31:50,780 --> 00:31:54,880
卵投げは住民の怒りに火をつけた…。

464
00:31:55,320 --> 00:31:57,820
彼らは市長の側近に向かって突進した。

465
00:31:58,680 --> 00:32:03,150
ボディーガードたちは激怒した市民たちと戦わなければならなかった。

466
00:32:06,750 --> 00:32:07,780
ジヨンさん。

467
00:32:09,680 --> 00:32:12,620
彼は少年たちが行ったダイナーのオーナーではないのですか？

468
00:32:13,480 --> 00:32:14,980
何が起こったのか調べてください。

469
00:32:15,320 --> 00:32:16,350
わかった。

470
00:32:18,580 --> 00:32:22,120
政府関係者はこう語った。

471
00:32:27,080 --> 00:32:29,380
ソウォン市長は…

472
00:32:29,380 --> 00:32:32,550
今日の午後、公衆から暴行を受けました。

473
00:32:33,150 --> 00:32:35,420
彼は討論会に参加するために麻石洞に来ていたのですが…

474
00:32:35,420 --> 00:32:38,130
再開発について住民の皆さんと話し合いました。

475
00:32:38,130 --> 00:32:39,280
私たちの記者がその話をしています。

476
00:32:40,480 --> 00:32:43,350
再開発に反対する住民たち…

477
00:32:43,350 --> 00:32:46,250
市長が到着するとすぐに群がった。

478
00:32:46,580 --> 00:32:50,780
千市長も住民との懇談会に出席し、

479
00:32:50,780 --> 00:32:53,950
そして冷静に状況を処理した。

480
00:32:54,320 --> 00:32:56,880
そのとき、群衆の中から誰かが叫び声を上げました...

481
00:32:56,880 --> 00:32:58,920
そして市長に卵を投げた。

482
00:32:59,420 --> 00:33:02,470
市長はあまり気にしていないようでしたが、

483
00:33:02,470 --> 00:33:05,050
しかし彼は急いでその場を立ち去りました。

484
00:33:05,580 --> 00:33:07,050
卵は信号だった…

485
00:33:07,050 --> 00:33:08,050
こんにちは？

486
00:33:10,680 --> 00:33:11,990
あなたでしたか？

487
00:33:12,850 --> 00:33:13,920
はい。

488
00:33:15,320 --> 00:33:16,350
なぜ？

489
00:33:17,280 --> 00:33:18,450
なぜそれをしたのですか？

490
00:33:19,220 --> 00:33:22,580
それがあなたが望んでいたことではありませんか？

491
00:33:23,380 --> 00:33:25,050
そうだと思いました。

492
00:33:25,580 --> 00:33:27,520
話し合いたかったのです。

493
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
彼らを家から追い出すのではなく、

494
00:33:30,950 --> 00:33:31,950
話したかったのです。

495
00:33:33,420 --> 00:33:35,620
話し合いで解決したいと思いました。

496
00:33:36,950 --> 00:33:38,920
では、なぜ私に言ったのですか？

497
00:33:39,850 --> 00:33:41,450
なぜ私に言ったのですか...

498
00:33:45,320 --> 00:33:46,550
会議について?

499
00:33:47,780 --> 00:33:48,820
あなたが私に電話をかけてきました。

500
00:33:51,490 --> 00:33:54,390
これがあなたと私が...

501
00:33:54,390 --> 00:33:55,550
とても仲良くなります。

502
00:33:56,490 --> 00:34:00,620
私たちのプロセスは異なるかもしれませんが、私たちは同じ目標を共有しています。

503
00:34:01,420 --> 00:34:02,490
そうです。

504
00:34:03,420 --> 00:34:04,580
いいえ、いいえ。

505
00:34:05,990 --> 00:34:07,450
私たちのプロセスも同じです。

506
00:34:08,420 --> 00:34:09,820
あなたはただ...

507
00:34:10,650 --> 00:34:12,950
-自分自身を騙し続けてください。
 -  お客様！

508
00:34:14,880 --> 00:34:16,250
自分は大丈夫だと思いますか？

509
00:34:17,650 --> 00:34:20,280
本当に優秀だったら、私に電話しなかっただろう。

510
00:34:21,150 --> 00:34:23,450
あなたなら私に密告しなかったでしょう。

511
00:34:25,520 --> 00:34:26,820
ご希望の場合は、

512
00:34:27,750 --> 00:34:30,520
それなら、あなたに高速道路を通らせてあげるよ。

513
00:34:31,150 --> 00:34:32,550
やります...

514
00:34:33,020 --> 00:34:34,450
すべての汚れ仕事。

515
00:34:35,850 --> 00:34:37,850
再選される必要がある。

516
00:34:38,950 --> 00:34:40,150
勝たなければなりません...

517
00:34:41,150 --> 00:34:42,350
次の選挙。

518
00:35:00,520 --> 00:35:02,580
(麻石洞住民による市長暴行事件)

519
00:35:14,120 --> 00:35:15,760
警備員。おい。

520
00:35:15,760 --> 00:35:16,780
何？

521
00:35:17,880 --> 00:35:22,050
申し訳ありませんが、電話を使ってもいいですか？

522
00:35:22,580 --> 00:35:23,620
そうすべきではないことはわかっていますが、

523
00:35:24,120 --> 00:35:25,350
でもそうする必要がある。

524
00:35:30,850 --> 00:35:31,850
ありがとう。

525
00:35:38,150 --> 00:35:39,150
ノさん。

526
00:35:45,420 --> 00:35:46,680
なぜそうしなければならないのでしょうか?

527
00:35:47,520 --> 00:35:49,100
何も得られません。

528
00:35:49,100 --> 00:35:50,420
それは真実ではありません。

529
00:35:51,380 --> 00:35:52,880
彼らは私たちを恐れていました。

530
00:35:53,750 --> 00:35:54,960
どういう意味ですか？

531
00:35:54,960 --> 00:35:57,550
彼らは法律と人々を軽視していました...

532
00:35:57,950 --> 00:35:59,280
しかし彼らは私たちを恐れていました。

533
00:36:01,150 --> 00:36:03,250
彼らは生まれて初めて、

534
00:36:03,950 --> 00:36:05,720
彼らは嘲笑した人々を恐れた。

535
00:36:07,150 --> 00:36:08,650
皆さん。

536
00:36:09,020 --> 00:36:11,250
あなたは何も正しいことをしていません。

537
00:36:11,580 --> 00:36:13,450
あなたの仕事は何ですか？

538
00:36:14,420 --> 00:36:15,780
私は吠えていますか？

539
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
食べるのをやめてください。

540
00:36:17,950 --> 00:36:18,990
何が良いのかというと…

541
00:36:18,990 --> 00:36:21,820
ノさん。悪が蔓延る世界。

542
00:36:22,580 --> 00:36:23,720
それはダメだ。

543
00:36:24,680 --> 00:36:27,150
常識のない世界はダメだ。

544
00:36:28,120 --> 00:36:31,750
違法が優先される世界も悪いです。

545
00:36:32,650 --> 00:36:33,680
それで...

546
00:36:36,750 --> 00:36:38,080
もう一度やってみましょう。

547
00:36:40,580 --> 00:36:42,490
私たちのような詐欺師は...

548
00:36:45,490 --> 00:36:46,490
誰か家にいますか？

549
00:36:48,750 --> 00:36:51,120
ミスター？入っていますか？

550
00:36:51,120 --> 00:36:52,490
私たちには常識が欠けています...

551
00:36:52,490 --> 00:36:54,640
そして私たちは本に書かれているルールをすべて破ります。

552
00:36:54,640 --> 00:36:57,220
このようなことをするなら、私たちはどれほど怒らなければなりませんか？

553
00:36:58,520 --> 00:37:01,780
これらの詐欺師が戦っている人々はどれほど悪いのでしょうか？

554
00:37:03,250 --> 00:37:07,320
私たちが戦っている人々はどれほど邪悪で、どれほど貪欲なのでしょうか...

555
00:37:07,320 --> 00:37:09,750
それが私たちにここまで行きたいと思わせたのでしょうか？

556
00:37:09,750 --> 00:37:11,780
見せてみましょう...

557
00:37:15,550 --> 00:37:17,020
良い人が勝ってるんだよ…

558
00:37:18,080 --> 00:37:20,820
そして悪い人は負けます。それは当然のことだろう。

559
00:37:22,150 --> 00:37:23,680
それを現実にしましょう。

560
00:37:29,450 --> 00:37:30,520
ミジュさん。

561
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
これをきれいにしましょう。

562
00:37:48,920 --> 00:37:50,720
これらはダミさんのものです。

563
00:38:01,350 --> 00:38:02,490
見せてみましょう...

564
00:38:04,150 --> 00:38:05,350
あのバカたち。

565
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
ミジュ！

566
00:38:58,150 --> 00:39:00,490
とても暑いです。なぜそんなに暑いのですか？

567
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
溶けてますよ。

568
00:39:04,050 --> 00:39:05,080
何？

569
00:39:06,050 --> 00:39:07,380
手ぶらで来ましたか？

570
00:39:08,720 --> 00:39:10,450
豆腐はもちろん、

571
00:39:10,780 --> 00:39:13,020
少なくともコーヒーを持ってくるべきだった。あなたはとても無知です。

572
00:39:15,080 --> 00:39:18,150
タバコを吸ってください。私はそのために死んでしまったのです。

573
00:39:19,950 --> 00:39:21,150
私は喫煙をやめました。

574
00:39:21,990 --> 00:39:23,350
嘘をつかないでください。それを私にください。

575
00:39:24,150 --> 00:39:25,220
それは本当です。

576
00:39:26,650 --> 00:39:27,720
何？

577
00:39:30,620 --> 00:39:32,920
いい子ね。

578
00:39:36,280 --> 00:39:37,580
こんにちは！

579
00:39:38,350 --> 00:39:40,380
チョンド！

580
00:39:41,490 --> 00:39:42,580
こんにちは！

581
00:39:47,490 --> 00:39:48,880
あなたは死んでいます。

582
00:39:57,050 --> 00:39:58,120
来て。

583
00:39:58,780 --> 00:40:01,080
チョンド！チョンド！

584
00:40:01,520 --> 00:40:05,020
暑いです。汗がかいてきますね。降りる。

585
00:40:05,020 --> 00:40:06,770
- 降りる。
 - 彼から離れてください。

586
00:40:06,770 --> 00:40:09,250
バカ野郎。腐ったクズめ。

587
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
こんにちは。

588
00:40:11,150 --> 00:40:12,220
新しい美容師さんが来たんですね。

589
00:40:12,580 --> 00:40:14,550
- 何？昨日。
 -  はい。

590
00:40:14,550 --> 00:40:17,120
- いいですね。
 -そうですか？

591
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
- 素敵ですか？
 -  はい。

592
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
ノさん、

593
00:40:31,850 --> 00:40:32,950
どうでしたか？

594
00:40:34,380 --> 00:40:35,450
同じ古いです。

595
00:40:38,620 --> 00:40:39,680
それでは行きましょう...

596
00:40:40,420 --> 00:40:41,490
それらを踏みつけます。

597
00:41:07,020 --> 00:41:08,020
ご存知の通り、

598
00:41:08,880 --> 00:41:10,420
IMF危機の後、

599
00:41:10,950 --> 00:41:13,220
日本の高利貸しからの途方もない額の融資…

600
00:41:13,220 --> 00:41:14,480
韓国に持ち込まれた。

601
00:41:14,480 --> 00:41:17,450
その一部が平洞の高利貸し市場を乗っ取り、

602
00:41:17,450 --> 00:41:19,820
そしてその一部がチェ・チョルウの資金源となっている。

603
00:41:21,990 --> 00:41:23,680
下から確認してみると・・・

604
00:41:24,120 --> 00:41:25,150
拇印を押してください。

605
00:41:25,150 --> 00:41:27,450
当然、平洞の高利貸しだろう。

606
00:41:28,150 --> 00:41:29,720
違法な高金利融資から…

607
00:41:29,720 --> 00:41:31,950
不動産や車を担保にローンを組む...

608
00:41:32,880 --> 00:41:35,220
そして最近では陣痛さえも、

609
00:41:36,780 --> 00:41:39,250
チェ・チョルウは高利貸し市場の70パーセントを所有している...

610
00:41:39,250 --> 00:41:40,350
平洞にある。

611
00:41:40,850 --> 00:41:43,150
高利貸しがお金を貸していたという証拠はないはずですが…。

612
00:41:43,150 --> 00:41:45,560
平洞のはチェ・チョルウのものです。

613
00:41:45,560 --> 00:41:48,510
それは正しい。平洞からのお金は使わないのに…。

614
00:41:48,510 --> 00:41:50,250
他のビジネスに投資するため。

615
00:41:51,220 --> 00:41:53,140
だから彼は汚いお金を許しません...

616
00:41:53,140 --> 00:41:55,020
きれいなお金と混ぜてください。

617
00:41:55,880 --> 00:41:58,190
彼には他にどんな資金源があるのでしょうか？

618
00:41:58,190 --> 00:41:59,680
読み続けてください。

619
00:42:00,350 --> 00:42:02,390
これは彼の主な情報源である国津建設です。

620
00:42:02,390 --> 00:42:04,220
ウヒャングループが倒産した後、

621
00:42:04,220 --> 00:42:06,670
名前がどんどん変わっていくので、見つけるのが大変でした…

622
00:42:06,670 --> 00:42:08,680
元々はウヒャン建設だった。

623
00:42:10,150 --> 00:42:14,450
ねずみ講が破綻する前にウヒャングループから分離した。

624
00:42:15,920 --> 00:42:18,780
国津建設がもともと…と知ったとき。

625
00:42:18,780 --> 00:42:21,780
ウヒャン建設、私たちは約1年前に彼らを追っていました。

626
00:42:23,420 --> 00:42:26,150
こんにちは。ソウォン市庁から来ました。

627
00:42:26,150 --> 00:42:28,050
チャ・ミョンスさんに会ってもいいですか？

628
00:42:40,750 --> 00:42:43,420
彼らはすでにチェ・チョルウとは縁を切ったという。

629
00:42:44,750 --> 00:42:47,550
彼がウヒャン建設を燃やそうとする様子を見て...

630
00:42:48,020 --> 00:42:50,250
ウヒャン工科大学だけど国津建設を救いたかった…。

631
00:42:50,250 --> 00:42:52,970
それは彼にとって明らかに重要です。

632
00:42:52,970 --> 00:42:54,550
数年間は静かでしたが、

633
00:42:55,080 --> 00:42:56,780
でも最近活発になってきました。

634
00:42:58,250 --> 00:43:01,620
国進が麻石洞の開発権を持っているということですね？

635
00:43:02,280 --> 00:43:03,550
傀儡大統領は誰ですか？

636
00:43:04,680 --> 00:43:06,680
- チャ・ミョンスさん。
 - チャ・ミョンス...

637
00:43:07,950 --> 00:43:09,570
- こんにちは。
 -  こんにちは。

638
00:43:09,570 --> 00:43:11,780
パン・ピルギュがチェ・チョルウの右腕なら、

639
00:43:11,780 --> 00:43:13,730
彼は彼の左腕です。

640
00:43:13,730 --> 00:43:15,580
どうやら数値をごまかしているようですが…

641
00:43:15,980 --> 00:43:18,750
会社資金を横領しましたが、それほど大きな額ではありませんでした。

642
00:43:18,750 --> 00:43:21,590
だからこそチェ・チョルウは放っておいているのだと思う。

643
00:43:21,590 --> 00:43:23,250
年間10万しかないの？

644
00:43:23,950 --> 00:43:26,250
彼はチェ・チョルウをとても恐れているに違いない。

645
00:43:28,920 --> 00:43:30,450
ごめんなさい、先生。

646
00:43:32,950 --> 00:43:34,750
彼は怯えています。

647
00:43:34,750 --> 00:43:38,250
だからこそこの男に国鎮建設を与えたのだと思います。

648
00:43:39,120 --> 00:43:41,220
怖い人は主人を裏切らない。

649
00:43:41,980 --> 00:43:43,280
しかし、彼はおそらくたくさんのことを溜め込んでいるでしょう。

650
00:43:43,750 --> 00:43:45,420
誰もが気性を持っています。

651
00:43:49,480 --> 00:43:51,150
なぜこれを我慢しなければならないのですか？

652
00:43:55,920 --> 00:43:59,380
ジョンド、この人は前にあなたが騙した男ではないですか？

653
00:44:00,980 --> 00:44:02,650
それは正しい。チョ・サンジンさん。

654
00:44:03,080 --> 00:44:04,880
彼はククジンの家計を管理している。

655
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
彼はチャ・ミョンスと一緒に学校に通った。

656
00:44:07,450 --> 00:44:09,910
あなたはそのようなスタイルのセンスを持っています。

657
00:44:09,910 --> 00:44:11,250
あなたは上手い。

658
00:44:18,580 --> 00:44:20,150
彼の会計事務所はうまくいっていなかったに違いない。

659
00:44:22,280 --> 00:44:23,420
これですか？

660
00:44:25,220 --> 00:44:27,780
それがチェ・チョルウのほぼ資金源だ。

661
00:44:28,820 --> 00:44:30,620
しかし、知っておくべきことがあります。

662
00:44:32,450 --> 00:44:34,020
覚えていますか...

663
00:44:34,020 --> 00:44:36,650
アン・テウク長官、2年前の私の上司ですか？

664
00:44:46,080 --> 00:44:48,220
現在は國津建設の取締役を務めている。

665
00:44:48,550 --> 00:44:50,900
彼はとても速いです、

666
00:44:50,900 --> 00:44:54,080
したがって、仕事をするときは細心の注意を払う必要があります。

667
00:44:56,080 --> 00:44:57,480
注意して損はありません。

668
00:44:59,150 --> 00:45:00,420
わかった。それを心に留めておきます。

669
00:45:04,250 --> 00:45:05,950
これだと思います...

670
00:45:06,620 --> 00:45:08,080
私があなたのためにできるのはこれだけです。

671
00:45:10,420 --> 00:45:13,080
外出したら残りの作業ができます。

672
00:45:17,880 --> 00:45:19,770
でも...でも、感じませんか...

673
00:45:19,770 --> 00:45:21,050
何かが足りないような？

674
00:45:22,250 --> 00:45:24,150
右？何かが足りないような気がします。

675
00:45:24,920 --> 00:45:26,430
あなたもそう感じていますよね？

676
00:45:26,430 --> 00:45:27,950
何？何が足りないのでしょうか？

677
00:45:29,150 --> 00:45:32,020
まあ、いつもそばにいた人がいないので…。

678
00:45:33,520 --> 00:45:35,580
ペク・ソンイルという男のことですか？

679
00:45:50,240 --> 00:45:51,910
これだと思います...

680
00:45:52,440 --> 00:45:53,970
私があなたのためにできるのはこれだけです。

681
00:45:56,370 --> 00:45:58,770
外出したら残りの作業ができます。

682
00:46:03,710 --> 00:46:05,630
でも...でも、感じませんか...

683
00:46:05,630 --> 00:46:06,940
何かが足りないような？

684
00:46:08,040 --> 00:46:10,170
右？何かが足りないような気がします。

685
00:46:10,840 --> 00:46:12,220
あなたもそう感じていますよね？

686
00:46:12,220 --> 00:46:13,810
何？何が足りないのでしょうか？

687
00:46:14,840 --> 00:46:17,970
まあ、いつもそばにいた人がいないので…。

688
00:46:19,370 --> 00:46:21,440
ペク・ソンイルという男のことですか？

689
00:46:37,010 --> 00:46:38,680
私は行きます。

690
00:46:38,680 --> 00:46:40,540
- 良い１日を。
 - あまり遅くまで残らないでください。

691
00:46:40,540 --> 00:46:42,540
わかった。良い１日を。

692
00:46:45,840 --> 00:46:47,370
彼は敗者に戻ってしまった。

693
00:46:52,340 --> 00:46:54,370
彼はすっかり骨抜きになってしまった。

694
00:46:55,010 --> 00:46:56,240
今もそうやって暮らしているそうですが…

695
00:46:58,240 --> 00:46:59,820
市役所の人を騙すため。

696
00:46:59,820 --> 00:47:02,170
ペク先生は変わりました。

697
00:47:02,810 --> 00:47:04,010
彼は昔の自分に戻った。

698
00:47:04,340 --> 00:47:05,340
いいえ。

699
00:47:06,240 --> 00:47:07,410
正しい表現方法は...

700
00:47:09,340 --> 00:47:12,140
彼は変わるだろう。そうしなければなりません。

701
00:47:13,640 --> 00:47:15,040
どういう意味ですか？

702
00:47:15,610 --> 00:47:17,370
市役所にはたくさんの目があります。

703
00:47:18,740 --> 00:47:20,010
彼は彼らを騙す必要がある。

704
00:47:21,370 --> 00:47:23,890
忘れて。自分でやります。

705
00:47:23,890 --> 00:47:26,210
適切に実行できることは何一つありません。

706
00:47:26,840 --> 00:47:28,740
私は今、行き詰まっています。ごめんなさい。

707
00:47:28,740 --> 00:47:30,370
そうすれば、外に出るときに、

708
00:47:31,110 --> 00:47:32,710
彼はあなたと一緒に仕事ができます。

709
00:47:32,710 --> 00:47:34,610
- いいえ、先生。
 -  わかった。

710
00:47:35,740 --> 00:47:37,510
抜け出すまでにどれだけ時間がかかっても、

711
00:47:38,340 --> 00:47:39,930
それがペク氏の生き方だ。

712
00:47:39,930 --> 00:47:41,910
あなたの孫娘はすぐに帰宅するはずです。

713
00:47:41,910 --> 00:47:43,340
彼は不公平を無視しなければならないだろう。

714
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
どうしたのですか、先生？

715
00:47:46,340 --> 00:47:47,910
これが本当の私です。

716
00:47:50,440 --> 00:47:51,710
彼は耐えるでしょう...

717
00:47:51,710 --> 00:47:53,370
人々は彼を誤解している...

718
00:47:54,140 --> 00:47:55,540
彼はそうしなければならないからです。

719
00:47:55,540 --> 00:47:56,540
彼はそうしなければなりません...

720
00:48:00,740 --> 00:48:02,210
チェ・チョルウがお金を隠した場所を見つけてください。

721
00:48:02,210 --> 00:48:04,110
私を売り払って生きてください、わかりますか？

722
00:48:05,110 --> 00:48:07,370
なぜそれをしたのですか？なぜ？

723
00:48:09,570 --> 00:48:10,640
(國津建設会計士、チャ・ミョンスの友人)

724
00:48:11,640 --> 00:48:14,310
彼とあなたとの約束を守るために。

725
00:48:17,540 --> 00:48:20,410
２年間も変装して生活してるの？

726
00:48:23,440 --> 00:48:24,810
彼にそんなことができるでしょうか？

727
00:48:47,740 --> 00:48:48,740
ダミさん。

728
00:48:50,110 --> 00:48:51,170
ペクさん！

729
00:48:55,240 --> 00:48:56,510
大丈夫ですか？

730
00:48:56,510 --> 00:48:57,840
おじいちゃん…

731
00:49:17,440 --> 00:49:19,140
そんなに怒るなんて…

732
00:49:20,110 --> 00:49:21,240
彼はそうだった。

733
00:49:23,040 --> 00:49:24,440
世界は不気味すぎる…

734
00:49:25,010 --> 00:49:26,010
それを摂取し続けること。

735
00:50:12,040 --> 00:50:13,510
買ってきますよ。

736
00:50:15,910 --> 00:50:17,570
人類を滅ぼしてやる…

737
00:50:18,610 --> 00:50:20,170
誰があなたにこんなことをしたのですか。

738
00:50:21,840 --> 00:50:23,610
私は人々を監視しません...

739
00:50:25,340 --> 00:50:27,210
これ以上傷つく。

740
00:50:28,540 --> 00:50:30,240
それを伝えるために来たんです。

741
00:50:33,740 --> 00:50:35,170
全てごめんなさい。

742
00:50:38,010 --> 00:50:39,740
いくつかのことが起こっていました。

743
00:50:41,240 --> 00:50:43,840
ちょっとした休憩と思ってください…

744
00:50:46,140 --> 00:50:47,810
そしてしばらくそこに留まります。

745
00:50:52,970 --> 00:50:54,010
私は...

746
00:50:59,470 --> 00:51:01,670
破れちゃうよ…

747
00:51:02,640 --> 00:51:04,170
それらのすべてのジャークは別のものです。

748
00:51:18,070 --> 00:51:19,240
自分を大事にして下さい。

749
00:52:24,340 --> 00:52:25,910
早く出るって言ったのに。

750
00:52:29,540 --> 00:52:30,540
お会いできてうれしいです。

751
00:52:43,240 --> 00:52:45,470
今回はチェ・チョルウの金を狙うわけにはいかない。

752
00:52:45,840 --> 00:52:48,240
2年前の出来事以来、彼には壁ができていると思いますが、

753
00:52:48,240 --> 00:52:49,240
私たちが彼に触れられないように。

754
00:52:49,910 --> 00:52:51,710
私は確信しています。彼はかなりタフだ。

755
00:52:56,240 --> 00:52:57,510
それではどうすればいいでしょうか？

756
00:53:01,210 --> 00:53:03,770
本当に私に聞いているのですか？何が入ったのですか？

757
00:53:05,340 --> 00:53:07,540
あなたの意図はもっと良いです。正義。

758
00:53:10,310 --> 00:53:12,010
個人的な感情を振り切っていきたい。

759
00:53:12,840 --> 00:53:14,970
自分の感情に従っていたからそうなったのです。

760
00:53:15,740 --> 00:53:17,370
もう二度とスラム街には行きたくない。

761
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
ミシンにはうんざりです。

762
00:53:23,070 --> 00:53:24,240
あなたはナビゲーションシステムになります。

763
00:53:24,710 --> 00:53:26,010
私が運転します。

764
00:53:26,010 --> 00:53:27,710
郊外での選挙は今から1か月後だ。

765
00:53:29,040 --> 00:53:30,470
全甲秀氏が再選されれば、

766
00:53:31,140 --> 00:53:32,570
ソウォンは変わらないよ。

767
00:53:33,240 --> 00:53:35,140
人を騙して税金を徴収しても、

768
00:53:35,740 --> 00:53:37,440
同じ人がお金を使うでしょう。

769
00:53:39,170 --> 00:53:40,210
それで？

770
00:53:40,640 --> 00:53:42,010
あなたは何をしたいですか？

771
00:53:44,070 --> 00:53:46,310
私たちは税金ではなく、人を見るべきです。

772
00:53:47,840 --> 00:53:49,730
あなたはジャークを引き倒すでしょう...

773
00:53:49,730 --> 00:53:52,440
自分たちの義務を無視してそれを国民に押し付ける者たち、

774
00:53:53,170 --> 00:53:54,170
そうですか？

775
00:53:57,940 --> 00:53:59,370
どこまで行くつもりですか？

776
00:54:00,010 --> 00:54:01,010
ずっと。

777
00:54:01,910 --> 00:54:03,910
義務は一方的なものではありません。

778
00:54:23,840 --> 00:54:24,840
キムさん。

779
00:54:27,210 --> 00:54:28,210
キムさん！

780
00:54:29,470 --> 00:54:30,470
キムさんはどこですか？

781
00:54:31,110 --> 00:54:32,510
彼はトイレに行ったと思います。

782
00:54:32,510 --> 00:54:33,740
彼はまだタバコを吸いますか?

783
00:54:43,140 --> 00:54:44,210
何があなたをここに連れてきたのですか？

784
00:54:46,640 --> 00:54:47,730
おかえり。

785
00:54:47,730 --> 00:54:48,740
ありがとう。

786
00:55:00,140 --> 00:55:01,170
どうしたの？

787
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
あなたは下を向いています。

788
00:55:03,840 --> 00:55:05,710
- 何かあったんですか？
 - いいえ。

789
00:55:07,810 --> 00:55:10,470
先ほどダミズダイナーを見に行ってきました。それが理由です。

790
00:55:11,540 --> 00:55:14,410
またお会いできてとても嬉しいです。

791
00:55:15,710 --> 00:55:19,410
ここに来る代わりに、何かおいしいものを買ってあげた方がいいよ。

792
00:55:20,470 --> 00:55:22,740
すごく焼酎が飲みたくなったんです。

793
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
この方が良いです。

794
00:55:34,710 --> 00:55:35,710
ペクさん。

795
00:55:38,110 --> 00:55:40,340
ダミズダイナーについてはあまり心配しないでください。

796
00:55:42,040 --> 00:55:44,170
麻石洞開発を中止します...

797
00:55:44,540 --> 00:55:45,810
そしてレストランを救ってください...

798
00:55:46,740 --> 00:55:48,070
国津建設を破壊することによって。

799
00:55:50,710 --> 00:55:51,840
わかりました、そうしましょう。

800
00:55:55,540 --> 00:55:57,370
チョン市長はどうするつもりですか？

801
00:56:01,970 --> 00:56:03,740
私たちは彼をマークしません。

802
00:56:04,210 --> 00:56:05,840
彼は私たちのことをよく知っています。

803
00:56:07,470 --> 00:56:08,670
じゃあ誰がやるの？

804
00:56:12,110 --> 00:56:13,170
王会長。

805
00:56:15,770 --> 00:56:16,770
王会長？

806
00:56:36,940 --> 00:56:38,440
おかえり。

807
00:56:38,910 --> 00:56:40,240
ありがとう。

808
00:56:40,710 --> 00:56:43,370
犯罪を犯したら刑務所に入るのは当然です。

809
00:56:43,910 --> 00:56:45,610
そう思いませんか、四回目の犯罪者さん？

810
00:56:47,340 --> 00:56:49,470
なぜ記者がいないのですか？

811
00:56:50,410 --> 00:56:52,540
私たちは会長が不快になるだろうと思った。

812
00:56:53,110 --> 00:56:55,510
私たちは彼らに、別途記者会見を行うつもりだと伝えました。

813
00:56:55,510 --> 00:56:56,570
良い考えです。

814
00:56:57,570 --> 00:57:01,010
金持ちの悪人が刑務所から釈放されるのは、大々的に宣伝されるに値しない。

815
00:57:01,670 --> 00:57:03,210
これでも多すぎます。

816
00:57:03,770 --> 00:57:05,840
なぜそんなにたくさんの子供たちを連れてきたのですか？

817
00:57:06,470 --> 00:57:08,610
バスのチケットを送れば良かったのに。

818
00:57:09,740 --> 00:57:13,420
意味のないことを言うのはやめてください。まずどこへ連れて行きましょうか？

819
00:57:13,420 --> 00:57:15,640
- 家に帰りたいですか...
 - いいえ。

820
00:57:15,640 --> 00:57:16,870
家じゃない。

821
00:57:17,810 --> 00:57:19,240
ではどこで？

822
00:57:20,340 --> 00:57:21,440
ヤン・ジョンドさん。

823
00:57:22,410 --> 00:57:23,910
彼は今どこにいますか？

824
00:57:46,110 --> 00:57:48,210
(第38分隊)

825
00:57:49,040 --> 00:57:51,770
千市長は議長に会いたがっている。

826
00:57:51,770 --> 00:57:53,860
彼は私たちの街にたくさんのお金を寄付してくれました。

827
00:57:53,860 --> 00:57:55,440
予約を取ってください。

828
00:57:55,440 --> 00:57:56,470
ヤン・ジョンドです。

829
00:57:56,470 --> 00:57:58,240
あなたの1億の未払い税金...

830
00:57:58,240 --> 00:58:00,430
何かお手伝いできることはありますか？

831
00:58:00,430 --> 00:58:02,240
2000万？融資詐欺？

832
00:58:02,640 --> 00:58:04,840
会長を裏切れと言うのか？

833
00:58:05,370 --> 00:58:06,510
お会い出来て嬉しいです。

834
00:58:07,070 --> 00:58:09,510
私以上にこの国を愛する人はいません。

835
00:58:09,510 --> 00:58:10,770
私を脅しているのですか？

836
00:58:11,440 --> 00:58:15,110
素朴な目で世界を見てください。しかし、人生において素朴になってはいけません。

837
00:58:15,940 --> 00:58:17,210
それが生き残る唯一の方法です。