1
00:00:01,329 --> 00:00:04,229
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:04,229 --> 00:00:07,169
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:21,060 --> 00:00:22,920
- 10ドルですか？
 -  はい。

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,870
- ありがとう。素敵な夜をお過ごしください。
 -  ありがとう。

5
00:01:09,940 --> 00:01:11,380
たった今家に帰りましたか？

6
00:01:11,380 --> 00:01:13,610
はい。戻って寝てください。

7
00:01:13,610 --> 00:01:14,900
食べましたか？

8
00:01:14,900 --> 00:01:17,040
私は持っている。寝る。

9
00:01:22,410 --> 00:01:24,210
大丈夫ですか？

10
00:01:27,270 --> 00:01:30,270
はい、大丈夫です。あなたが元気である限り。

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,870
ぐっすり眠る。

12
00:01:55,440 --> 00:01:56,510
こんにちは？

13
00:03:14,140 --> 00:03:15,370
何も言わないでください。

14
00:04:20,140 --> 00:04:24,810
（2010年10月9日付けで辞職したいと思います。）

15
00:04:37,410 --> 00:04:38,470
やめてください。

16
00:04:40,840 --> 00:04:42,340
やめてください。

17
00:04:43,470 --> 00:04:44,610
彼はあなたの兄弟です。

18
00:04:46,410 --> 00:04:48,210
あなたは私の夫です。

19
00:04:49,570 --> 00:04:50,910
私たちは生きなければなりません。

20
00:04:52,470 --> 00:04:53,540
私たちには必要があります...

21
00:04:56,070 --> 00:04:57,280
生き続けること。

22
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
ソンイルさん。

23
00:05:20,340 --> 00:05:21,870
飲みに来てください。

24
00:05:24,540 --> 00:05:25,740
チョン市長の…

25
00:05:28,070 --> 00:05:29,070
ソンイルさん。

26
00:05:42,940 --> 00:05:47,940
(第38分隊)

27
00:05:51,070 --> 00:05:52,640
これをやってからしばらく経ちました。

28
00:05:52,640 --> 00:05:53,770
(第12話)

29
00:05:58,210 --> 00:06:00,510
もっと頻繁にやるべきだった。

30
00:06:01,610 --> 00:06:02,640
ごめんなさい。

31
00:06:03,710 --> 00:06:04,910
そうならないでください、先生。

32
00:06:27,710 --> 00:06:29,340
それはあなたがやったことです。

33
00:06:30,610 --> 00:06:31,670
面白かったです。

34
00:06:36,670 --> 00:06:38,640
どこまで行くつもりだったんだろう…

35
00:06:38,640 --> 00:06:40,770
詐欺師が裏切らなかったら？

36
00:06:42,340 --> 00:06:43,410
チェ・チョルウに？

37
00:06:46,370 --> 00:06:49,210
ミンシクに出来なかったことをやるつもりだったのか？

38
00:06:50,140 --> 00:06:52,710
アン長官が言ったはずだ。

39
00:06:55,370 --> 00:06:57,770
まだ終わっていないのです。

40
00:07:00,610 --> 00:07:01,640
どういう意味ですか？

41
00:07:04,510 --> 00:07:06,370
彼らが誰であっても、

42
00:07:08,340 --> 00:07:10,470
誰もが税金を納めるべきです。

43
00:07:13,040 --> 00:07:15,670
そう信じてこれからも頑張っていきます。

44
00:07:18,970 --> 00:07:20,010
ミンシクだったら…

45
00:07:21,970 --> 00:07:24,970
なんとかパン氏とチェ氏に金を支払わせた

46
00:07:27,270 --> 00:07:28,410
何か変わったでしょうか？

47
00:07:32,310 --> 00:07:33,370
何もない。

48
00:07:38,470 --> 00:07:41,570
私もあなたと同じくらいあの人たちが大嫌いです

49
00:07:42,610 --> 00:07:43,640
しかし仕方がありません。

50
00:07:45,740 --> 00:07:48,510
私たちは税金を滞納している人々と戦っているわけではありません。

51
00:07:50,410 --> 00:07:51,910
私たちはお金と戦っているのです。

52
00:07:53,110 --> 00:07:55,140
世の中からお金がなくならない限り、

53
00:07:56,040 --> 00:07:57,270
戦いは決して終わらない。

54
00:08:00,010 --> 00:08:02,870
それで、あなたは彼らの手を取ることにしました...

55
00:08:03,640 --> 00:08:05,810
終わりのない、絶望的な戦いをする代わりに。

56
00:08:10,110 --> 00:08:12,240
私は市長になって6年目になります。

57
00:08:13,540 --> 00:08:16,970
前任者の混乱を一掃するのにちょうど4年かかりました。

58
00:08:19,070 --> 00:08:21,000
夢見る街…

59
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
人々が幸せになれる場所。

60
00:08:24,470 --> 00:08:26,070
今が始まりです。

61
00:08:27,540 --> 00:08:29,170
戦っている暇はない…

62
00:08:30,370 --> 00:08:32,240
終わりの見えない戦い。

63
00:08:35,040 --> 00:08:37,210
あなたは試したことさえありません。

64
00:08:41,010 --> 00:08:42,570
人々は男に興味を持ちません...

65
00:08:43,540 --> 00:08:44,810
1億ドルも支払わなかった人。

66
00:08:46,210 --> 00:08:47,270
人々...

67
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
自分たちから100ドルを奪った人を責めて憎む...

68
00:08:52,910 --> 00:08:55,970
彼らはお金を支払わなかった人のことを気にするよりも...

69
00:08:55,970 --> 00:08:57,410
彼らには計り知れない量だ。

70
00:08:59,110 --> 00:09:01,070
That's who we fight.

71
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
You did well so far.

72
00:09:06,670 --> 00:09:08,410
お客様。

73
00:09:08,940 --> 00:09:09,940
つまり...

74
00:09:10,740 --> 00:09:11,740
ガブ・スさん。

75
00:09:14,740 --> 00:09:18,440
ジャケットを着ていると1,000盗まれます。

76
00:09:20,040 --> 00:09:22,510
彼らはネクタイをしたまま100万ドルを盗みます。

77
00:09:24,310 --> 00:09:26,510
政治家は1億を盗むことができます。

78
00:09:28,310 --> 00:09:31,070
彼らは異なる服を着た同じ種類の人々です。

79
00:09:43,540 --> 00:09:45,740
ミンシクのようになりたいですか？

80
00:09:49,040 --> 00:09:50,770
あなたはできません。

81
00:09:53,740 --> 00:09:55,240
これ以上人を失いたくない。

82
00:09:59,540 --> 00:10:01,310
Let's end it here.

83
00:10:02,740 --> 00:10:03,770
Stop it now...

84
00:10:05,610 --> 00:10:07,380
そして元の自分に戻りましょう。

85
00:10:08,740 --> 00:10:10,880
上司の周りをつま先立ちにして、少しだけ仕事をしましょう。

86
00:10:10,880 --> 00:10:13,470
他の公務員と同じように暮らしてください。

87
00:10:14,270 --> 00:10:15,770
そうすれば生きていける。

88
00:10:16,570 --> 00:10:18,410
生き残る必要があります。

89
00:10:21,640 --> 00:10:22,670
事は...

90
00:10:23,940 --> 00:10:25,740
チョンさんもいるよ。

91
00:10:27,840 --> 00:10:30,310
彼女は私のチームにいますが、同じことを言いました。

92
00:10:31,940 --> 00:10:34,270
私が彼女に言った事をあなたにも言います。

93
00:10:37,380 --> 00:10:39,880
生き残るためだけに屈するわけにはいかない。

94
00:10:43,140 --> 00:10:45,170
それはあまりにも醜いです。

95
00:10:50,770 --> 00:10:53,310
明日は早い時間がある。

96
00:10:54,270 --> 00:10:55,510
行かなければなりません。

97
00:11:35,840 --> 00:11:36,870
こんにちは？

98
00:11:44,240 --> 00:11:46,470
チェ・チョルウに関するファイルが欲しいですか?

99
00:11:47,270 --> 00:11:48,490
はい。

100
00:11:48,490 --> 00:11:50,310
彼が誰なのか知っていますか?

101
00:11:51,410 --> 00:11:52,440
私はします。

102
00:11:57,370 --> 00:11:58,970
まだ欲しいですか？

103
00:12:00,140 --> 00:12:01,140
はい。

104
00:12:01,640 --> 00:12:03,410
あなたの計画は何ですか？

105
00:12:08,410 --> 00:12:11,410
あなたを信じるべきですか、それとも信じないべきですか?

106
00:12:12,510 --> 00:12:13,870
決められないんです。

107
00:12:16,470 --> 00:12:18,110
私を信用する必要はありません。

108
00:12:19,470 --> 00:12:20,840
代わりにこれを検討してください。

109
00:12:22,570 --> 00:12:23,610
膿を絞り出す必要があります。

110
00:12:24,740 --> 00:12:26,140
新しい肉体に道を開くため。

111
00:12:41,270 --> 00:12:43,110
あなたは話したかったのです。続けてください。

112
00:12:49,210 --> 00:12:50,970
知っておくべきだと思いました。

113
00:12:53,310 --> 00:12:54,310
何か知っていますか？

114
00:12:57,640 --> 00:12:58,840
あの頃は…

115
00:13:02,370 --> 00:13:03,470
チョンドは刑務所に入った。

116
00:13:05,910 --> 00:13:06,940
何？

117
00:13:07,940 --> 00:13:08,940
つまり...

118
00:13:11,370 --> 00:13:12,940
その直後に逮捕されたのですが…

119
00:13:14,510 --> 00:13:15,710
彼はあなたに自分は詐欺師だと言いました。

120
00:13:17,040 --> 00:13:18,070
チョンド…

121
00:13:19,540 --> 00:13:21,710
あなたを詐欺に誘うために近づいたわけではありません。

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,270
彼はあなたのことが本当に好きでした。

123
00:13:28,240 --> 00:13:32,120
私は詐欺師です。私はあなたを騙すためにあなたに近づきました。

124
00:13:32,120 --> 00:13:34,350
誤解してほしくないのです。

125
00:13:34,350 --> 00:13:37,140
私があなたにしたことは愛とは何の関係もありません。

126
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
それは短所でした。

127
00:13:55,470 --> 00:13:57,340
なぜ私にこんなことを言うのですか？

128
00:14:00,740 --> 00:14:02,140
彼がそうしないことはわかっています。

129
00:14:03,470 --> 00:14:04,570
あなたは真実を知るべきです。

130
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
You liked him a lot.

131
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
わからない。

132
00:14:13,640 --> 00:14:14,670
そうでしたか？

133
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
そうしましたね。

134
00:14:20,840 --> 00:14:22,940
It bothered me a lot.

135
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
あなたは...

136
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
like him too, then?

137
00:14:29,910 --> 00:14:31,110
It's not past tense.

138
00:14:32,640 --> 00:14:33,970
It's present tense.

139
00:14:35,740 --> 00:14:37,110
I'll make it past tense.

140
00:14:38,270 --> 00:14:39,940
遠くから見守るのは私のスタイルではありません。

141
00:14:45,310 --> 00:14:46,340
ミジュさん。

142
00:14:49,310 --> 00:14:51,010
Mr Baek and Jung Do.

143
00:14:52,640 --> 00:14:53,710
Are they in cahoots?

144
00:15:08,510 --> 00:15:10,370
パン・ピルギュと取引しました。

145
00:15:11,640 --> 00:15:12,870
チェ・チョルウだけが残った。

146
00:15:14,110 --> 00:15:16,140
ドクベが情報を得ている。

147
00:15:16,140 --> 00:15:17,570
We'll get to work soon.

148
00:15:18,570 --> 00:15:20,310
チェ・チョルウと取引したら、

149
00:15:21,140 --> 00:15:22,310
しばらくは訪問できません。

150
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
だからこそ私はここにいるのです。

151
00:15:25,840 --> 00:15:27,470
私の顔を見せてあげるために。

152
00:15:36,510 --> 00:15:38,110
ごめんなさい、息子。

153
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
行かなければなりません。

154
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
やるべきことはたくさんあります。

155
00:16:00,370 --> 00:16:01,410
これからは、

156
00:16:03,410 --> 00:16:04,610
もっと話したほうがいいよ。

157
00:16:05,540 --> 00:16:07,040
お母さんはいいところに行ったね。

158
00:16:10,940 --> 00:16:12,370
あなたは最善を尽くしました。

159
00:16:49,270 --> 00:16:50,310
それはチェ・チョルウのファイルです。

160
00:16:50,640 --> 00:16:52,070
そこには彼の家族についての詳細が書かれており、

161
00:16:52,670 --> 00:16:55,540
where his money comes from and how he launders it.

162
00:17:00,010 --> 00:17:02,940
ソンイルは私があなたを助けていることを知りました。

163
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
チョンドさん。

164
00:17:08,210 --> 00:17:10,970
Were you really going to frame him for it all and run?

165
00:17:14,110 --> 00:17:15,540
なぜそれを教えてくれなかったのですか？

166
00:17:17,910 --> 00:17:19,170
どうすればいいでしょうか？

167
00:17:22,640 --> 00:17:24,340
どうして私たちはこんなことになってしまったのでしょうか？

168
00:17:29,110 --> 00:17:32,210
これが終わったらもう会えないと思います。

169
00:17:32,840 --> 00:17:34,710
30年来の友人を裏切ってしまいました。

170
00:17:35,040 --> 00:17:36,740
多少の自責の念はあるはずだ。

171
00:17:38,840 --> 00:17:40,340
何か必要なことがあれば電話してください。

172
00:17:50,770 --> 00:17:52,270
なんでしょう？

173
00:17:54,940 --> 00:17:58,210
あなたに会わなければいけないと思ったのでここに来ました。

174
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
どうですか？

175
00:18:02,010 --> 00:18:03,840
あなたは他の人たちを威圧することから離れました...

176
00:18:04,370 --> 00:18:05,840
バーの後ろで暮らすことになる。

177
00:18:10,270 --> 00:18:13,310
哀れんでここに来たのか…

178
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
上司が私を見捨てたから？

179
00:18:16,240 --> 00:18:18,910
あなたは誰かを憐れむ立場にありません。

180
00:18:20,440 --> 00:18:21,640
あなたは経験しました...

181
00:18:22,010 --> 00:18:23,170
全く同じです。

182
00:18:24,110 --> 00:18:26,540
あなたはとても多くの人を傷つけました。

183
00:18:28,540 --> 00:18:29,970
ミンシク、チャンホ、

184
00:18:30,540 --> 00:18:32,470
ノ・スン、サンホさん。

185
00:18:33,110 --> 00:18:36,310
あなたの会社に貯蓄を注ぎ込んでいる人々は言うまでもありません。

186
00:18:36,740 --> 00:18:38,920
知らずにあなたに忠実だった人たち...

187
00:18:38,920 --> 00:18:40,710
それは違法なピラミッド会社でした。

188
00:18:41,640 --> 00:18:44,670
あなたは多くの人を傷つけ、さらには殺しました。

189
00:18:46,580 --> 00:18:48,170
自分を人間と呼ぶなら、

190
00:18:49,010 --> 00:18:51,470
あなたはひざまずいて許しを乞うべきです。

191
00:18:52,410 --> 00:18:53,870
良心があれば、

192
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
彼ら全員に謝るべきだ。

193
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
おい。

194
00:19:00,010 --> 00:19:01,080
ソンイルさん。

195
00:19:01,970 --> 00:19:03,440
たくさんのことが頭の中にあります。

196
00:19:04,170 --> 00:19:05,970
あなたが信頼していた人があなたを裏切った、

197
00:19:06,440 --> 00:19:09,140
そして、あなたは6年間追いかけていた男を投獄しましたが、

198
00:19:09,140 --> 00:19:12,080
それはちょっと気分が悪いですよね？

199
00:19:15,370 --> 00:19:16,970
それは...

200
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
あなたが私たちに勝てない理由。

201
00:19:22,270 --> 00:19:23,340
正義？

202
00:19:25,170 --> 00:19:26,470
どこですか？

203
00:19:28,310 --> 00:19:29,370
見えていますか？

204
00:19:31,470 --> 00:19:33,670
見えないものを掴もうとする…

205
00:19:34,170 --> 00:19:36,040
頭が痛くなるだけです。

206
00:19:37,270 --> 00:19:38,510
私たちはお金に重点を置いています。

207
00:19:39,940 --> 00:19:41,240
50万負けた…

208
00:19:42,770 --> 00:19:45,360
そしてバーの中で素敵な休暇を過ごすことになった。

209
00:19:45,360 --> 00:19:46,740
私は外に出てその2倍を稼ぎます。

210
00:19:47,870 --> 00:19:49,470
それからあと10年は人生を楽しんでください。

211
00:19:50,810 --> 00:19:51,910
ソンイルさん。

212
00:19:54,110 --> 00:19:56,260
チョンドを殺したくなるでしょう…

213
00:19:56,260 --> 00:19:58,770
彼があなたにしたことに対して。

214
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
違います...

215
00:20:02,040 --> 00:20:03,540
崔氏を全く責めないでください。

216
00:20:06,010 --> 00:20:07,270
私たちは二人ともそれを知っています...

217
00:20:08,210 --> 00:20:09,610
さらに多くのものを作るために、

218
00:20:10,340 --> 00:20:12,270
支払うべき代償がある。

219
00:20:13,870 --> 00:20:16,230
それは下層階級の庶民に与えます...

220
00:20:16,230 --> 00:20:19,970
正義が存在するという誤った感覚が彼らに力を与えます...

221
00:20:20,370 --> 00:20:22,340
生き続けること。

222
00:20:22,970 --> 00:20:25,710
私たちは彼らが生き続ける必要があります...

223
00:20:26,870 --> 00:20:29,370
彼らが稼いだお金を集めるなら。

224
00:20:33,770 --> 00:20:35,210
君はゴミだよ。

225
00:20:39,240 --> 00:20:40,610
あなたは脅迫されているように感じます。

226
00:20:41,670 --> 00:20:44,170
だからあなたはとてもおしゃべりなんです。

227
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
最低でも6年はかかるだろうな…

228
00:20:48,330 --> 00:20:49,810
あなたがしたことに対して。

229
00:20:52,080 --> 00:20:54,580
6年前はどうだったのか考えてみましょう。

230
00:20:55,540 --> 00:20:56,610
私たちは...

231
00:20:57,340 --> 00:20:59,510
あなたに触れることさえできませんでした。

232
00:20:59,870 --> 00:21:01,240
今はどうですか？

233
00:21:01,870 --> 00:21:03,540
今どこにいるの？

234
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
6年間でたくさんのことが変わりました。

235
00:21:07,840 --> 00:21:09,770
あと6人がどうなるかは誰にも分からない。

236
00:21:12,670 --> 00:21:14,840
毎日新聞を読みましょう。

237
00:21:15,710 --> 00:21:17,970
世界についていかなければなりません...

238
00:21:18,580 --> 00:21:20,410
外出時に適応する必要がある場合。

239
00:21:21,340 --> 00:21:22,810
それはいつでも。

240
00:21:28,110 --> 00:21:29,140
もう一つ。

241
00:21:30,470 --> 00:21:32,740
警備員に名前を聞かないでください...

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,870
それから「その名前は覚えておきます」と言います。

243
00:21:39,580 --> 00:21:40,810
彼らはあなたを殴るでしょう。

244
00:21:49,240 --> 00:21:50,670
それを覚えておきます。

245
00:22:05,240 --> 00:22:06,890
コミッショナーは解任されるだろう。

246
00:22:06,890 --> 00:22:09,030
第一課の責任者はすでに辞任した。

247
00:22:09,030 --> 00:22:11,470
- いつ？
 - 誰もが知っています。

248
00:22:14,710 --> 00:22:15,810
こんにちは。

249
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
おはよう。

250
00:22:20,440 --> 00:22:21,470
こんにちは。

251
00:22:51,510 --> 00:22:52,540
ペクさん。

252
00:22:53,040 --> 00:22:54,610
- 何？
- ペクさん。

253
00:22:57,310 --> 00:22:58,540
話せますか？

254
00:23:01,940 --> 00:23:03,240
もちろん。

255
00:23:10,840 --> 00:23:12,540
- ごめんなさい。
 - 大丈夫です。

256
00:23:27,340 --> 00:23:30,470
ここにたどり着くまでに10年以上かかりました。

257
00:23:40,040 --> 00:23:41,370
一日で全部失ってしまいました。

258
00:23:46,910 --> 00:23:47,970
それが人生です。

259
00:23:49,940 --> 00:23:51,140
お金のためにやったんだ。

260
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
私の子供は成長しています。

261
00:23:56,710 --> 00:23:58,240
決してあなたに言う必要はなかったのですが、

262
00:23:58,670 --> 00:23:59,740
しかし、私たちはまた期待しています。

263
00:24:02,070 --> 00:24:03,370
妻に何と言えばいいでしょうか？

264
00:24:04,970 --> 00:24:07,140
私が解雇されたと聞いたら、彼女は何と言うでしょうか？

265
00:24:16,670 --> 00:24:18,040
言ってしまってごめんなさい。

266
00:24:18,870 --> 00:24:21,240
私が職を失ったのはあなたのせいだと思っていました。

267
00:24:23,510 --> 00:24:25,970
詐欺グループと協力することによって。

268
00:24:29,940 --> 00:24:31,210
私は間違っていた。

269
00:24:34,970 --> 00:24:37,940
チェ・チョルウは損失を減らすために私たちを解雇させた。

270
00:24:38,510 --> 00:24:41,040
どういう意味ですか？なぜ彼はあなたを狙うのでしょうか？

271
00:24:41,370 --> 00:24:42,540
他になぜそうするだろうか？

272
00:24:43,770 --> 00:24:46,670
彼は、私たちがいずれ脅威になる可能性があることを知っていました。

273
00:24:49,640 --> 00:24:50,840
第一課の責任者が外出中。

274
00:24:52,140 --> 00:24:53,270
パン・ピルギュは退場。

275
00:24:54,240 --> 00:24:55,310
出てきました。

276
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
次は誰になるでしょうか？

277
00:24:59,610 --> 00:25:00,810
誰だと思いますか？

278
00:25:02,140 --> 00:25:04,170
次に何が来ると思いますか？

279
00:25:09,940 --> 00:25:11,170
税務署です。

280
00:25:11,870 --> 00:25:12,910
部門全体です。

281
00:25:14,170 --> 00:25:15,970
- 何？
 -年内に、

282
00:25:16,540 --> 00:25:19,710
彼らは私たちの部門を排除しようとしています。それが契約だ。

283
00:25:22,240 --> 00:25:24,840
よろしいですか？

284
00:25:25,440 --> 00:25:26,670
彼らはなんとも大胆だ。

285
00:25:29,770 --> 00:25:33,410
私がこんなことを言うのは非常に的外れであることは承知していますが、

286
00:25:33,410 --> 00:25:34,440
でもソンイルは。

287
00:25:35,510 --> 00:25:38,870
あなたと私は喧嘩してお互いの根性を憎み合った、

288
00:25:38,870 --> 00:25:40,110
しかし、これは単なる間違いです。

289
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
そうじゃない？

290
00:25:43,870 --> 00:25:46,830
結局のところ、私は自分たちの部門を守るためにやったのです。

291
00:25:46,830 --> 00:25:48,920
あらゆる種類の汚れ仕事をしました。

292
00:25:48,920 --> 00:25:51,140
本当にチームのために戦った。

293
00:25:54,670 --> 00:25:55,670
ソンイルさん。

294
00:25:57,470 --> 00:25:59,110
チェ・チョルウを追ってください。

295
00:25:59,870 --> 00:26:02,440
彼を騙すか、それとも手に入れるために何でもするか...

296
00:26:03,440 --> 00:26:05,070
崔会長の未納税金1億。

297
00:26:05,570 --> 00:26:06,610
わかった？

298
00:26:06,970 --> 00:26:09,870
そうすれば、彼と市長とのつながりを断ち切ることができます。

299
00:26:10,540 --> 00:26:11,940
そうすれば私たちの部門は生き残ることができます。

300
00:26:14,140 --> 00:26:16,840
私たちは先輩からこの事務所を引き継ぎました。

301
00:26:17,170 --> 00:26:19,840
それを後輩たちに伝えていかなければなりません。

302
00:26:22,370 --> 00:26:25,410
チェ・チョルウのような人を許すことはできません...

303
00:26:25,410 --> 00:26:27,610
彼が私たち全員の責任者であるかのように振る舞ってもいいでしょうか？

304
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
できるでしょうか？

305
00:27:02,040 --> 00:27:03,110
(チェ・サンジュンの個人情報)

306
00:27:05,010 --> 00:27:07,110
(書院検察庁に召喚されて取り調べ)

307
00:27:13,540 --> 00:27:14,640
私です。

308
00:27:15,440 --> 00:27:18,110
チェ・サンジュン チェ・チョルウの息子。

309
00:27:18,610 --> 00:27:21,710
ファイルには、彼が検察官から取り調べを受けたと記載されています...

310
00:27:21,710 --> 00:27:23,370
しかし、その理由は書かれていない。

311
00:27:24,410 --> 00:27:25,810
調べてもらえますか？

312
00:27:27,810 --> 00:27:28,870
ありがとう。

313
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
ソンヒさん。

314
00:27:56,410 --> 00:27:57,470
ついに家に帰りましたね。

315
00:28:00,070 --> 00:28:01,470
何かあります。

316
00:28:05,510 --> 00:28:06,840
ここ。

317
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
それは何ですか？

318
00:28:08,270 --> 00:28:10,740
パン・ピルギュが支払わなければならなかった地方税。

319
00:28:10,740 --> 00:28:11,970
452万ドルです。

320
00:28:13,040 --> 00:28:16,340
ソンイルに渡してください。

321
00:28:18,640 --> 00:28:19,870
何してるの？

322
00:28:21,770 --> 00:28:24,270
何もしてないんです。

323
00:28:24,770 --> 00:28:26,940
ただ、どこに配線すればいいのか分かりません。

324
00:28:27,410 --> 00:28:29,610
ソンイルはたくさんのことを経験してきました...

325
00:28:29,610 --> 00:28:30,640
屋上からのお金。

326
00:28:31,210 --> 00:28:32,240
それはあなたのアイデアでしたか？

327
00:28:35,470 --> 00:28:36,970
この前ミジュに会ったよ。

328
00:28:38,310 --> 00:28:39,310
彼女は言いました...

329
00:28:42,770 --> 00:28:44,940
あなたは私を騙すつもりはなかったのです。

330
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
逮捕されそうになった、

331
00:28:51,370 --> 00:28:54,170
それであなたは私を傷つけないように嘘をつきました。

332
00:28:58,840 --> 00:28:59,940
なぜ...

333
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
なぜ今それを見つけたのでしょうか？

334
00:29:05,710 --> 00:29:06,810
なぜ私は...

335
00:29:08,810 --> 00:29:12,370
私の上司を背中から刺した後でそれがわかったのですか？

336
00:29:19,010 --> 00:29:21,110
人を騙すためには何でも使うことができますが、

337
00:29:23,610 --> 00:29:25,570
しかし、彼らの感情を騙すために利用すべきではありません。

338
00:29:26,910 --> 00:29:28,340
相手も傷つきますし…

339
00:29:29,910 --> 00:29:31,070
そしてあなたは孤独になります。

340
00:29:37,970 --> 00:29:39,210
何も言うことはありません。

341
00:29:43,340 --> 00:29:44,970
彼にあげたいなら自分であげてください。

342
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
それは当然だと思います。

343
00:30:05,970 --> 00:30:09,970
(パク・ドクベ)

344
00:30:12,170 --> 00:30:13,300
こんにちは。

345
00:30:13,300 --> 00:30:14,570
ソース出てきたよ…

346
00:30:15,070 --> 00:30:16,070
あなたが尋ねたことに対して。

347
00:30:17,010 --> 00:30:18,010
はい。

348
00:30:18,540 --> 00:30:19,570
チェ・サンジュンさんへ。

349
00:30:21,210 --> 00:30:22,240
わかった。

350
00:30:40,810 --> 00:30:42,110
(チェ・サンジュンの個人情報)

351
00:30:48,610 --> 00:30:51,210
それでも、そんなことをすべきではなかった。

352
00:30:53,110 --> 00:30:54,810
あなたは私の友達です。

353
00:31:07,270 --> 00:31:10,110
（税務署：最後まで追いかけて全部回収します）

354
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
年内には、

355
00:31:14,010 --> 00:31:15,410
彼らは私たちの部門を排除しようとしています。

356
00:31:15,410 --> 00:31:17,240
それが契約だ。

357
00:31:26,640 --> 00:31:29,370
素朴で愚かなことに関して言えば、ペク氏は名人です。

358
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
あなたは正気ですか？

359
00:31:33,540 --> 00:31:34,570
ごめんなさい、先生。

360
00:31:52,070 --> 00:31:54,770
お願いします？来て。

361
00:31:54,770 --> 00:31:56,410
それを続けてください、警察に電話します。

362
00:31:56,870 --> 00:31:57,910
それで、割引してくれませんか？

363
00:31:57,910 --> 00:31:59,260
なぜそうしなければならないのでしょうか?

364
00:31:59,260 --> 00:32:00,520
それから道に迷ってください。

365
00:32:00,520 --> 00:32:02,240
何？なぜあなたは...

366
00:32:20,070 --> 00:32:22,270
（税務署：最後まで追いかけて全部回収します）

367
00:32:33,310 --> 00:32:34,840
会いましょう。

368
00:32:44,710 --> 00:32:45,710
こんにちは。

369
00:32:46,170 --> 00:32:47,470
遊び場に来てください…

370
00:32:48,110 --> 00:32:49,970
午後7時までに上熙洞1号機で。

371
00:32:50,510 --> 00:32:51,770
今夜チョンドに会います。

372
00:32:54,410 --> 00:32:55,410
わかった。

373
00:33:11,740 --> 00:33:12,770
こんにちは。

374
00:33:13,210 --> 00:33:14,440
遊び場に来てください…

375
00:33:15,210 --> 00:33:16,940
午後7時までに上熙洞1号機で。

376
00:33:17,510 --> 00:33:18,840
今夜チョンドに会います。

377
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
わかった。

378
00:33:34,340 --> 00:33:35,740
なぜこんなことをするのですか？

379
00:33:37,210 --> 00:33:38,240
わからない。

380
00:33:39,240 --> 00:33:41,110
友達になるか敵になるかは二人で決めます。

381
00:33:43,040 --> 00:33:44,070
実際に気分が悪くなりましたか？

382
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
ソンイルさん。

383
00:33:52,310 --> 00:33:55,970
あなたが一番幸せそうだったのはいつだか知っていますか？

384
00:33:59,810 --> 00:34:00,810
最近。

385
00:34:02,110 --> 00:34:03,770
最近、調子が良くなりましたね。

386
00:34:04,510 --> 00:34:07,070
税金を払わない人たちを騙していたんだ

387
00:34:07,540 --> 00:34:08,640
そしてあなたは幸せそうだった。

388
00:34:09,270 --> 00:34:10,270
それは奇妙ではありませんか？

389
00:34:12,710 --> 00:34:14,530
あなたががっかりしているのはわかっています...

390
00:34:14,530 --> 00:34:16,270
私の中で、そしてジョンドの中で、

391
00:34:16,970 --> 00:34:19,880
しかし、自分自身に失望しないでください。あなたは何も間違ったことはしていません。

392
00:34:22,270 --> 00:34:25,340
私は何百万人もの人々を騙しました。どうして私は何も悪いことをしなかったのでしょうか？

393
00:34:28,510 --> 00:34:31,070
世界には良い人や悪い人だけがいるわけではありません。

394
00:34:31,610 --> 00:34:32,710
そこには...

395
00:34:33,070 --> 00:34:35,310
私たちのような善人や悪人も少なくなります。

396
00:34:36,610 --> 00:34:38,410
あなたはそれほど悪い人ではありません。

397
00:34:38,880 --> 00:34:40,740
あなたはとてもとても悪い人です。

398
00:34:40,740 --> 00:34:42,890
あなたは生涯の友人に嘘をつきました。

399
00:34:42,890 --> 00:34:44,570
あなたはうんざりするほど悪いです。

400
00:34:45,610 --> 00:34:47,040
だからこそ私は...

401
00:34:50,010 --> 00:34:51,010
彼はここにいます。

402
00:34:56,670 --> 00:34:58,170
彼にあまり厳しくしないでください。

403
00:34:58,810 --> 00:35:01,210
お二人とも悲しいお話をお持ちですね。お互いを理解する必要があります。

404
00:35:13,310 --> 00:35:14,440
何でも。

405
00:35:16,210 --> 00:35:18,070
どうして二人の間の事はそこまで複雑になったのですか？

406
00:35:32,470 --> 00:35:34,210
ペク先生、聞いてください...

407
00:35:35,770 --> 00:35:37,880
パンク君。ここに来てください。

408
00:35:38,540 --> 00:35:40,470
殴る必要がある。パンク君。

409
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
シュート。シュート。

410
00:35:43,710 --> 00:35:46,710
私から逃げられるとでも思ったの？

411
00:35:46,710 --> 00:35:48,310
- それは...
 - パンクだよ。

412
00:35:49,910 --> 00:35:51,610
- ああ。
 - こっちに来て。

413
00:35:52,510 --> 00:35:54,070
待って。私の耳。私の耳。

414
00:35:54,070 --> 00:35:56,110
- 何を待って？ここに来てください。
 - 私の耳。

415
00:35:56,110 --> 00:35:57,770
- こっちに来て。
 -  待って。

416
00:35:58,240 --> 00:35:59,640
- 近づかないでください。
 - こっちに来て。

417
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
近寄らないでください。

418
00:36:02,880 --> 00:36:04,480
なんで、ちょっとパンクなのよ。

419
00:36:04,480 --> 00:36:05,810
行くつもりです...

420
00:36:11,410 --> 00:36:12,540
やめて！

421
00:36:12,880 --> 00:36:14,910
手放す。手放す。

422
00:36:15,510 --> 00:36:18,110
パンク君。パンク君。

423
00:36:20,170 --> 00:36:22,040
ちょっと待ってください。

424
00:36:22,040 --> 00:36:23,540
シュート。

425
00:36:24,880 --> 00:36:26,470
あなたは死んでいます。

426
00:36:29,880 --> 00:36:31,610
待って。待って。

427
00:36:32,810 --> 00:36:33,810
ここに来てください。

428
00:36:34,270 --> 00:36:35,270
シュート。

429
00:36:41,670 --> 00:36:43,330
彼らは小さな子供たちではありません。

430
00:36:43,330 --> 00:36:45,170
彼らはそこで何をしているのでしょうか？

431
00:36:45,170 --> 00:36:46,270
シュート。

432
00:36:47,070 --> 00:36:48,310
こんにちは？

433
00:36:48,310 --> 00:36:51,050
警察？争いが起きた。

434
00:36:51,050 --> 00:36:53,910
- 早く来てください。
 - こっちに来て。

435
00:36:53,910 --> 00:36:55,970
- 彼らはお互いを殴り合っています。
 - あなたは死んでしまいました。

436
00:36:56,610 --> 00:36:57,670
ここに来てください。

437
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
ここに来てください。

438
00:36:59,670 --> 00:37:00,840
パンク君。

439
00:37:07,540 --> 00:37:08,840
シュート。

440
00:37:09,670 --> 00:37:10,940
どうしたの？

441
00:37:12,070 --> 00:37:13,770
足首を捻挫したようです。

442
00:37:14,540 --> 00:37:17,040
大丈夫。話し合うから、こっちに来て。

443
00:37:21,880 --> 00:37:23,900
ごめんなさい。まず聞いてください。

444
00:37:23,900 --> 00:37:24,940
大丈夫。わかった。

445
00:37:26,340 --> 00:37:27,910
仲直りしましょう。

446
00:37:29,510 --> 00:37:33,470
パンク君。

447
00:37:35,310 --> 00:37:37,510
私の乳首！私の乳首！

448
00:37:41,040 --> 00:37:42,070
なぜそれが...

449
00:37:44,210 --> 00:37:46,340
もうやめてください。

450
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
バカ野郎。

451
00:38:13,540 --> 00:38:15,240
あなたはとても意地悪です。

452
00:38:15,640 --> 00:38:17,070
私はごめんなさいと言いました。

453
00:38:17,070 --> 00:38:20,000
本当に申し訳ないなら誰がそんなふうに謝るでしょうか？

454
00:38:20,000 --> 00:38:21,070
ガキ野郎。

455
00:38:21,070 --> 00:38:23,770
初めて会った時からずっと謝っていましたが、

456
00:38:23,770 --> 00:38:25,070
しかしあなたはそれを受け入れません。

457
00:38:25,070 --> 00:38:27,740
もうあなたの言うことは何も信じられません。私はできません。

458
00:38:27,740 --> 00:38:29,570
私に嘘をついた人をどうやって信じることができますか？

459
00:38:30,470 --> 00:38:32,940
そして、年長者を殴るなんて勇気があるでしょうか？失礼なパンクだよ。

460
00:38:32,940 --> 00:38:35,210
長老？そして、年長者は年下を殴るべきでしょうか？

461
00:38:35,210 --> 00:38:37,170
血が見えますか？そして、なぜ私を殴ったのですか...

462
00:38:37,170 --> 00:38:39,710
耳の中で？呼び出し音が鳴っているので聞こえません。

463
00:38:39,710 --> 00:38:41,840
- あなたの耳を叩くつもりはなかった。
 -  何だって？

464
00:38:41,840 --> 00:38:44,340
- おい。あなたは私に砂を投げました。
 -  聞こえません。

465
00:38:44,340 --> 00:38:45,770
- なぜ私の乳首を噛んだのですか？
 -  聞こえません。

466
00:38:45,770 --> 00:38:46,930
なぜあなたは...

467
00:38:46,930 --> 00:38:49,240
抑えておいてくださいね？

468
00:38:55,410 --> 00:38:56,440
何？

469
00:39:00,540 --> 00:39:01,970
お腹が空きました。

470
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
そうじゃないですか？

471
00:39:05,810 --> 00:39:07,170
私は。

472
00:39:09,170 --> 00:39:10,210
あなたは...

473
00:39:10,910 --> 00:39:12,380
何か食べたいですか？

474
00:39:12,970 --> 00:39:14,380
配達してもらえます。

475
00:39:14,380 --> 00:39:16,880
- 本当に？
 -  はい。ただ言葉を言ってください。

476
00:39:17,710 --> 00:39:19,550
種類も豊富です。

477
00:39:19,550 --> 00:39:20,670
わかった。

478
00:39:21,210 --> 00:39:22,270
何？

479
00:39:23,540 --> 00:39:25,440
- ジャジャンミョン?
 -  わかった。

480
00:39:25,880 --> 00:39:27,940
- カンジャジャンミョン、実は。
-  わかった。

481
00:39:29,570 --> 00:39:30,570
探偵。

482
00:39:31,340 --> 00:39:34,310
カンジャジャン麺とちゃんぽんを注文していただけませんか？

483
00:39:47,710 --> 00:39:49,510
これは本当に良いですね。

484
00:40:01,410 --> 00:40:03,170
来て。

485
00:40:08,170 --> 00:40:11,470
刑事さん、毛布をもう一枚いただけませんか？

486
00:40:13,470 --> 00:40:14,640
ありがとう。

487
00:40:15,270 --> 00:40:16,940
柔らかくていいですね。

488
00:40:17,340 --> 00:40:19,140
かなり新しいはずです。

489
00:40:25,210 --> 00:40:26,240
あなたのは新しいですか？

490
00:40:26,970 --> 00:40:28,670
かなり新しいと思います。

491
00:40:30,040 --> 00:40:32,300
これの匂いを嗅いでみろ。匂いを嗅いでみてください。

492
00:40:32,300 --> 00:40:33,710
それは何ですか？

493
00:40:34,610 --> 00:40:36,310
面白い匂いがする。

494
00:40:38,880 --> 00:40:40,070
誰かがその上におしっこをしましたか？

495
00:40:43,070 --> 00:40:44,170
よし。いくつか取ってください。

496
00:40:53,540 --> 00:40:54,610
とても柔らかいです。

497
00:41:03,940 --> 00:41:05,010
ペクさん。

498
00:41:10,770 --> 00:41:11,950
それは何ですか？

499
00:41:11,950 --> 00:41:13,010
パン・ピルギュさん。

500
00:41:13,470 --> 00:41:15,310
地方税452万。

501
00:41:18,640 --> 00:41:21,710
なぜそれを保存したのですか？なぜそれも投げなかったのですか？

502
00:41:23,170 --> 00:41:24,470
ただそれができなかったのです。

503
00:41:25,770 --> 00:41:27,570
自分で提出します。

504
00:41:45,310 --> 00:41:47,270
以前言ったことを覚えていますか?

505
00:41:49,140 --> 00:41:50,940
それがあなたがやりたかったことですよね？

506
00:41:51,610 --> 00:41:52,670
何？

507
00:41:57,540 --> 00:42:00,070
パン・ピルギュの仕事の後、チェ・チョルウを獲得...

508
00:42:00,070 --> 00:42:03,410
あなたと市長を結び付けて、あなたたち二人を追い出すのですか？

509
00:42:04,310 --> 00:42:05,550
はい。

510
00:42:05,550 --> 00:42:07,940
だからドクベを利用して私に近づいたのですね。

511
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
右？

512
00:42:10,710 --> 00:42:12,770
あまり彼を責めないでください。

513
00:42:12,770 --> 00:42:15,770
彼は何も知りません。彼は私の計画を知りませんでした。

514
00:42:16,840 --> 00:42:20,110
では、なぜそうしなかったのですか？望めばそうすることができたでしょう。

515
00:42:21,970 --> 00:42:23,040
ただ。

516
00:42:23,570 --> 00:42:25,310
できませんでした。

517
00:42:26,110 --> 00:42:27,510
私に嫌な思いをしたから？

518
00:42:28,610 --> 00:42:30,140
いいえ、そうではありません。

519
00:42:31,110 --> 00:42:32,540
あなたは厳しい人生を送っています。

520
00:42:32,540 --> 00:42:33,610
何でも。

521
00:42:34,540 --> 00:42:36,670
私に謝ると死ぬことになるのか？

522
00:42:39,240 --> 00:42:42,970
私がバン・ピルギュを騙そうとしているとどうしてわかったのですか?

523
00:42:43,370 --> 00:42:45,140
あなたが提案したわけではありません。

524
00:42:45,140 --> 00:42:46,830
やってほしいとお願いしました。

525
00:42:46,830 --> 00:42:51,210
もしあなたが私のところに来なかったら、私は彼を捕まえるようあなたにしつこく言っていたでしょう。

526
00:42:52,540 --> 00:42:53,740
本当にそう思いますか...

527
00:42:54,710 --> 00:42:56,910
あなたが私のところに来ることを予期していましたか？

528
00:42:59,240 --> 00:43:02,360
もちろん。そこまで計算高いはずがない。

529
00:43:02,360 --> 00:43:03,740
短所は知っていますが、

530
00:43:04,770 --> 00:43:06,240
それは状況に応じて流れます。

531
00:43:06,640 --> 00:43:08,780
勝者と敗者が決まる…

532
00:43:08,780 --> 00:43:12,410
来る状況にどう適応するかに応じて。

533
00:43:13,140 --> 00:43:15,040
見たね。あなたが知っている。

534
00:43:17,670 --> 00:43:20,310
なぜそのお金を路上に捨てたのですか？

535
00:43:20,310 --> 00:43:23,570
なぜそれで税金を支払わなかったのですか？

536
00:43:24,910 --> 00:43:28,110
もし私が税金を払っていたら、何が変わったでしょうか？

537
00:43:28,710 --> 00:43:31,070
この子の話し方に注目してください。

538
00:43:31,410 --> 00:43:33,270
パン・ピルギュはこう言った…

539
00:43:33,670 --> 00:43:35,140
もし私がそのお金で彼の税金を支払ったら、

540
00:43:35,570 --> 00:43:37,740
彼はすべてを取り戻してくれるだろう...

541
00:43:38,140 --> 00:43:39,340
市長に近い人だから。

542
00:43:43,710 --> 00:43:46,040
頑張ってお金を集めることに何の意味があるのでしょう...

543
00:43:46,470 --> 00:43:48,010
使う人が変わらないとき？

544
00:43:51,110 --> 00:43:53,540
私たちは時間を無駄にしてしまいました。

545
00:43:59,340 --> 00:44:01,910
チェ・チョルウの息子のことをやっています。

546
00:44:02,870 --> 00:44:04,070
ただ見てください...

547
00:44:04,510 --> 00:44:06,340
そのお金の使い方。

548
00:44:11,410 --> 00:44:13,670
ご存知の通り、税務署です...

549
00:44:14,910 --> 00:44:16,910
消えるかもしれない。

550
00:44:18,540 --> 00:44:21,440
チェ・チョルウさんと市長が決めたようだ。

551
00:44:24,170 --> 00:44:25,440
きっとがっかりしたでしょう。

552
00:44:27,870 --> 00:44:29,910
それを守らなければなりません。

553
00:44:30,970 --> 00:44:33,270
それは本当に消えることはありません。

554
00:44:40,140 --> 00:44:41,870
それで、どうしますか？

555
00:44:43,010 --> 00:44:45,440
彼を騙すか、何でもするか...

556
00:44:47,070 --> 00:44:48,170
得るために...

557
00:44:48,670 --> 00:44:51,340
崔会長の未納税金1億。

558
00:44:52,040 --> 00:44:53,740
わかった？そうしなさい...

559
00:44:54,540 --> 00:44:57,170
そして彼と市長とのつながりを断ち切るのです。

560
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
そうすれば私たちの部門は生き残ることができます。

561
00:45:01,710 --> 00:45:03,570
チェ会長が借りている1億を回収しましょう...

562
00:45:04,910 --> 00:45:05,970
未払いの税金で。

563
00:45:08,040 --> 00:45:10,840
私たちが彼の税金を徴収し、そのつながりを断ち切れば、

564
00:45:10,840 --> 00:45:12,740
私たちは以前の状態に戻ることができます。

565
00:45:13,970 --> 00:45:15,610
諦めなければ…

566
00:45:15,610 --> 00:45:18,180
それを彼から集めれば、私たちの部門を作ることができます...

567
00:45:18,180 --> 00:45:20,040
かつては何だったのか。

568
00:45:21,270 --> 00:45:22,510
本当にしましょう...

569
00:45:23,870 --> 00:45:25,740
お互いを本当に信頼していきましょう…

570
00:45:27,040 --> 00:45:28,070
もう一つ仕事をしてください。

571
00:45:28,940 --> 00:45:29,970
チェ会長に来てもらいましょう。

572
00:45:32,870 --> 00:45:36,490
きっと市役所の何人かが気づいてくれると思います。

573
00:45:36,490 --> 00:45:37,640
どうすればできるでしょうか？

574
00:45:38,340 --> 00:45:40,770
急いで1、2週間以内に終わらせなければなりません。

575
00:45:41,870 --> 00:45:43,240
1週間か2週間でしょうか？ 1億で？

576
00:45:50,210 --> 00:45:51,310
しかし、またしても、

577
00:45:51,910 --> 00:45:53,270
それがよりエキサイティングになります。

578
00:45:56,470 --> 00:45:59,140
わかりました、それでは...

579
00:46:00,740 --> 00:46:01,970
まずここから出なければなりません。

580
00:46:04,170 --> 00:46:05,240
右？

581
00:46:08,310 --> 00:46:09,340
取引。

582
00:46:10,770 --> 00:46:11,810
探偵。

583
00:46:12,540 --> 00:46:14,170
- 私たちは仲直りしました。
 -  それは正しい。

584
00:46:15,710 --> 00:46:17,270
私たちは仲直りしました。

585
00:46:18,340 --> 00:46:21,840
チェ・チョルウにはチェ・サンジュンという息子がいます。

586
00:46:21,840 --> 00:46:25,640
彼は防衛請負業者であるサムジン産業の責任者です。

587
00:46:26,540 --> 00:46:28,340
つまり、

588
00:46:29,170 --> 00:46:32,140
サムジン産業はチェ・チョルウの金脈だ。

589
00:46:33,110 --> 00:46:34,110
ここ。

590
00:46:37,210 --> 00:46:40,010
ご覧のとおり、サムジン産業はフランチャイズ契約を結んでいます...

591
00:46:40,010 --> 00:46:43,340
アメリカの兵器メーカー、マーチン将軍と。

592
00:46:43,970 --> 00:46:47,310
マーティン将軍は現在防衛請負業者なので...

593
00:46:47,310 --> 00:46:50,710
Samjin Industries は電子戦争のリーダーです...

594
00:46:50,710 --> 00:46:53,370
彼らは電子戦機器を売ろうとしている。

595
00:46:53,370 --> 00:46:55,320
私たちは電子戦争を専門としています。

596
00:46:55,320 --> 00:46:56,710
ここにいるこの男は、

597
00:46:57,370 --> 00:46:59,640
チェ・サンジュンがその取引を実行しています...

598
00:46:59,640 --> 00:47:00,860
彼らはフランチャイズなので。

599
00:47:00,860 --> 00:47:03,310
- チェ・チョルウの息子。
 -  はい。

600
00:47:04,370 --> 00:47:08,210
マーティン将軍の韓国事務所に新しいゼネラルマネージャーが就任した。

601
00:47:08,210 --> 00:47:11,140
彼の名前はマーティン・キムです。彼はアメリカ人の名前を持っていますが、

602
00:47:11,140 --> 00:47:12,670
でも彼の韓国語はめちゃくちゃ上手です。

603
00:47:13,040 --> 00:47:15,640
それにしても、彼はなぜ韓国に来たのでしょうか？

604
00:47:16,270 --> 00:47:18,040
フランチャイズ契約を更新するため。

605
00:47:18,370 --> 00:47:21,040
サムジンと一緒に居るかどうか決めるために来たのだが…。

606
00:47:21,040 --> 00:47:22,270
または他の人に切り替えることもできます。

607
00:47:22,610 --> 00:47:25,050
彼らの間に入り込んでトラブルを巻き起こしてやる…

608
00:47:25,050 --> 00:47:26,610
そして私たちのお金を受け取ります。

609
00:47:28,310 --> 00:47:29,440
しかし、どうやって？

610
00:47:30,140 --> 00:47:33,170
私があなたを騙したときのことを覚えていますか？

611
00:47:33,170 --> 00:47:36,090
思い出さないでください。なぜあなたは...

612
00:47:36,090 --> 00:47:39,390
さあ。聞いてください。私があなたを騙したとき、

613
00:47:39,390 --> 00:47:41,310
あなたは車を買いたかったのですが...

614
00:47:41,310 --> 00:47:43,140
そしてその男は車を売りたかったのです。

615
00:47:43,570 --> 00:47:45,610
間に入ったんですよね？

616
00:47:45,610 --> 00:47:46,940
- それは正しい。
 -  はい。

617
00:47:46,940 --> 00:47:49,510
それは同じことです。サムジン産業さんです。

618
00:47:49,840 --> 00:47:51,340
あの売り手は…

619
00:47:52,110 --> 00:47:54,070
マーティン将軍です。そして私たちも。

620
00:47:54,870 --> 00:47:56,810
- 三角形です。
 -  なるほど。

621
00:47:57,610 --> 00:47:59,270
それではどこから始めましょうか?

622
00:48:02,770 --> 00:48:04,970
新しい服を買いましょう。何か高価なもの。

623
00:48:20,710 --> 00:48:22,410
これをあなたに突きつけてください。

624
00:48:23,570 --> 00:48:25,250
そうすると頭が大きく見えてしまいます。

625
00:48:25,250 --> 00:48:27,540
これについてはどうでしょうか？いいえ、気にしないでください。

626
00:48:27,540 --> 00:48:29,170
試着させてください。

627
00:48:29,770 --> 00:48:31,070
- それはちょっと…
 - 良かったです。

628
00:48:32,170 --> 00:48:33,260
これはどうですか？

629
00:48:33,260 --> 00:48:34,450
あなたは葉っぱのように見えます。

630
00:48:34,450 --> 00:48:35,470
いいえ。

631
00:48:36,070 --> 00:48:37,270
腕が上がらない。

632
00:48:37,910 --> 00:48:39,710
- これが好きです。
 - あなたは正気ですか？

633
00:48:43,210 --> 00:48:44,240
悪くないよ。

634
00:48:44,740 --> 00:48:48,540
あなたはこれからマーティン将軍のマーティン・キムになります。

635
00:48:48,540 --> 00:48:50,100
その方がはるかに良いです。

636
00:48:50,100 --> 00:48:52,470
彼はハーバード大学を卒業し、ニューヨークの法律事務所で働いていました...

637
00:48:52,470 --> 00:48:54,210
マーティン将軍にスカウトされるまでは。

638
00:48:54,640 --> 00:48:57,370
適切な量の洗練さと目立つ必要があります...

639
00:48:57,370 --> 00:48:58,940
そして迫力。

640
00:48:58,940 --> 00:49:00,540
- わかった。わかった。
 -それで行きましょう。

641
00:49:00,540 --> 00:49:02,540
試してみてください。私を見て。

642
00:49:02,540 --> 00:49:05,980
わかった。こんにちは。私はマーティン・キムです。

643
00:49:05,980 --> 00:49:09,370
- はじめまして。
 - いいえ、彼は韓国語がめちゃくちゃ上手です。

644
00:49:09,770 --> 00:49:12,100
ので、2つを混ぜ合わせます。

645
00:49:12,100 --> 00:49:13,140
- わかった。
 -  わかった？

646
00:49:13,140 --> 00:49:15,070
こんにちは。私はマーティン・キムです。お会い出来て嬉しいです。

647
00:49:15,070 --> 00:49:16,340
- 良い。はい。
 -  わかった。

648
00:49:17,270 --> 00:49:19,920
- 良い。もうあなたはプロです。
 -  わかった。

649
00:49:19,920 --> 00:49:20,940
そして？

650
00:49:21,370 --> 00:49:23,140
サムジン産業に行かなければなりません。

651
00:49:37,310 --> 00:49:38,310
こんにちは。

652
00:49:39,770 --> 00:49:41,140
マーティン・キム？

653
00:49:41,140 --> 00:49:43,370
はい。私はマーティン・キムです。お元気ですか？

654
00:49:43,370 --> 00:49:44,470
お会い出来て嬉しいです。

655
00:49:44,470 --> 00:49:45,740
- こっちも一緒。
 - 席に座ってください。

656
00:49:45,740 --> 00:49:48,080
- ありがとう。
 - ここが重要になります。

657
00:49:48,080 --> 00:49:53,370
本社は契約更新にそれほど乗り気ではないとします。

658
00:49:54,410 --> 00:49:56,170
そうしたら彼は不安になるでしょう。

659
00:49:56,170 --> 00:49:59,070
彼が取り組んでいる取引には何千万人もの人々が参加している。

660
00:49:59,070 --> 00:50:01,470
今後の契約を考慮すると、

661
00:50:02,210 --> 00:50:04,140
彼は何億も失うことになるだろう...

662
00:50:04,140 --> 00:50:05,340
彼が更新できなかったら。

663
00:50:05,670 --> 00:50:08,440
彼はなぜ更新しないのかと尋ねるでしょう。何と言えばいいでしょうか？

664
00:50:10,010 --> 00:50:11,040
リベート。

665
00:50:11,970 --> 00:50:13,240
リベート。

666
00:50:14,040 --> 00:50:17,870
マーティン将軍には私を含めて5人の取締役がいます。

667
00:50:17,870 --> 00:50:21,650
5人です。でも監督の給料は…

668
00:50:21,650 --> 00:50:22,810
年間わずか100万程度です。

669
00:50:23,310 --> 00:50:24,610
それだけです。

670
00:50:24,610 --> 00:50:26,840
私たちは何十億もの人々と協力しており、

671
00:50:26,840 --> 00:50:29,710
しかし、私たちは100万しか稼いでいません。それは不合理だ。

672
00:50:32,140 --> 00:50:34,470
あなたはおそらく私たちよりも多く稼いでいるでしょう。

673
00:50:37,640 --> 00:50:40,140
そこで、率直にお話しさせていただきます。

674
00:50:40,570 --> 00:50:43,810
一人当たり1800万ドル用意してほしい。

675
00:50:44,570 --> 00:50:45,970
５人なので、

676
00:50:46,540 --> 00:50:48,570
それは9000万ドルになります。

677
00:50:49,010 --> 00:50:50,910
それなら確認してみます...

678
00:50:50,910 --> 00:50:53,470
フランチャイズの更新は滞りなく完了します。

679
00:50:54,370 --> 00:50:56,670
それはほぼ1億ドルです。彼は噛むだろうか？

680
00:50:57,110 --> 00:50:58,510
もちろん違います。

681
00:50:59,770 --> 00:51:00,860
9000万ドル？

682
00:51:00,860 --> 00:51:02,970
それで私は彼を少しの間刑務所に送るつもりです。

683
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
チェ・サンジュン?

684
00:51:08,840 --> 00:51:09,840
はい。

685
00:51:11,040 --> 00:51:13,440
私は麻薬捜査官ナムです。

686
00:51:15,410 --> 00:51:17,270
- それで？
 - ヒントを受け取りました。

687
00:51:17,270 --> 00:51:18,370
どのようなヒントですか？

688
00:51:19,940 --> 00:51:21,540
何してるの？

689
00:51:21,540 --> 00:51:22,710
私を手放してください。話しましょう。

690
00:51:24,070 --> 00:51:25,910
持続する。手放す...

691
00:51:26,770 --> 00:51:28,170
私は手放すように言いました。

692
00:51:28,670 --> 00:51:30,710
何の薬？手放してください...

693
00:51:31,640 --> 00:51:34,610
チェ・サンジュンはかつて薬物使用の疑いで捜査を受けていた。

694
00:51:35,040 --> 00:51:36,830
彼の父親は彼を連れ出し、

695
00:51:36,830 --> 00:51:38,340
しかし、それは彼の記録に残っています。

696
00:51:40,270 --> 00:51:42,030
インクはもう乾いてしまいました。

697
00:51:42,030 --> 00:51:46,670
あなたは5年前に覚せい剤を服用したとして捜査を受けていました。

698
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
はい、

699
00:51:51,210 --> 00:51:52,870
でも辞めた。

700
00:51:53,270 --> 00:51:55,270
きっと勘違いしてるはず…

701
00:51:58,040 --> 00:52:01,390
実際には使っていないので、外に出ます...

702
00:52:01,390 --> 00:52:02,440
彼らが調査したら。

703
00:52:03,540 --> 00:52:05,180
しかし、それを無駄にするわけにはいきません。

704
00:52:05,180 --> 00:52:06,440
それは私たちのチャンスです。

705
00:52:07,970 --> 00:52:10,140
このタイミングを利用してマーティン・キムを投入する。

706
00:52:16,320 --> 00:52:18,350
このタイミングを利用してマーティン・キムを投入する。

707
00:52:25,220 --> 00:52:26,220
キムさん。

708
00:52:26,720 --> 00:52:29,210
本社はこの事件を非常に懸念しています。

709
00:52:29,210 --> 00:52:31,850
これは大きな間違いです。

710
00:52:31,850 --> 00:52:34,290
とにかく、あなたは薬物を使用しました。

711
00:52:35,050 --> 00:52:37,620
今回はできなかったとしても、過去にはできたはずですよね？

712
00:52:39,050 --> 00:52:43,250
監督なら何とか解決してくれるかもしれないが…。

713
00:52:44,350 --> 00:52:45,750
見てください、チョイさん。

714
00:52:46,550 --> 00:52:49,020
9000万は多すぎますか？

715
00:52:49,020 --> 00:52:50,320
お金がないのですか？

716
00:52:51,720 --> 00:52:53,020
いいえ、

717
00:52:53,020 --> 00:52:54,190
そうではありませんが...

718
00:52:55,120 --> 00:52:56,250
それから...

719
00:52:57,090 --> 00:52:58,790
なぜこれをしないのですか？

720
00:53:00,750 --> 00:53:03,470
あなたが取り組んでいる防衛契約に署名するとき、

721
00:53:03,470 --> 00:53:04,690
少し遊んでみてください。

722
00:53:05,650 --> 00:53:07,450
子会社をいくつか入れて…

723
00:53:08,150 --> 00:53:11,260
そして開発資金を集めます...

724
00:53:11,260 --> 00:53:14,150
数字を少し調整して…

725
00:53:14,590 --> 00:53:16,890
そしてお金を吸い上げます。別の方向を見てみます。

726
00:53:17,820 --> 00:53:19,720
私たちはあなたにポケットをいっぱいにしてもらいます。

727
00:53:22,390 --> 00:53:23,420
来て。

728
00:53:24,590 --> 00:53:25,820
1億くらい損してるよ…

729
00:53:26,320 --> 00:53:29,850
何億、あるいは何十億も得るために。

730
00:53:30,720 --> 00:53:31,850
うちの会社をご存知ですか...

731
00:53:32,550 --> 00:53:34,590
そして私たちが韓国市場をどれほど重視しているか。

732
00:53:35,750 --> 00:53:37,930
これは私がパン・ホソクに言った言葉です。

733
00:53:37,930 --> 00:53:40,300
「6桁はどれくらいで作れますか？」

734
00:53:40,300 --> 00:53:41,490
「億万長者に見えるよ。」

735
00:53:42,090 --> 00:53:43,150
そう言うと、

736
00:53:44,050 --> 00:53:46,320
金持ちなら誰でもそれに陥るだろう。

737
00:53:46,950 --> 00:53:48,290
人を騙すのはそんなに簡単ではないでしょうか？

738
00:53:49,320 --> 00:53:50,350
わかった。

739
00:53:51,350 --> 00:53:52,350
わかりました。

740
00:53:53,720 --> 00:53:55,790
契約更新したら続けてみませんか？

741
00:53:56,120 --> 00:53:57,690
わかった。わかった。

742
00:53:58,290 --> 00:54:01,380
リニューアルについてはどうですか？彼らはすでに契約を結んでいます。

743
00:54:01,380 --> 00:54:03,050
偽造したら捕まるよ。

744
00:54:03,050 --> 00:54:04,580
それについては心配しないでください。

745
00:54:04,580 --> 00:54:06,590
あなたが働いている間、私は何をしていると思いますか？

746
00:54:06,950 --> 00:54:09,730
マーティン・キム氏。マーティン・キムさんですか？

747
00:54:09,730 --> 00:54:12,140
- はい、そうです。
 - サムジン産業の出身です。

748
00:54:12,140 --> 00:54:13,620
なるほど。

749
00:54:14,120 --> 00:54:15,120
でも...

750
00:54:15,650 --> 00:54:17,930
チェ・サンジュンさんはどうなったのですか？

751
00:54:17,930 --> 00:54:21,590
緊急の用事ができたので、彼は仕事で海外に行かなければなりませんでした。

752
00:54:21,590 --> 00:54:24,550
それで、私はあなたと一緒にリニューアルに取り組む必要があります。

753
00:54:26,850 --> 00:54:28,350
ジュン・ヨハンです。

754
00:54:30,550 --> 00:54:32,450
- 車を前に出しています。
 -  わかった。

755
00:54:32,920 --> 00:54:33,920
こんにちは。

756
00:54:35,150 --> 00:54:36,590
時差ぼけは大変でしょうね。

757
00:54:36,590 --> 00:54:37,920
まず...

758
00:54:37,920 --> 00:54:39,950
マーティン・キムをマークしたら…

759
00:54:39,950 --> 00:54:41,700
そしてあなたはチェ・サンジュンをマークします、

760
00:54:41,700 --> 00:54:43,720
本当の契約が締結されます。

761
00:54:43,720 --> 00:54:46,750
ただ、実際の当事者同士が会うことはありません。私たちだけです。

762
00:54:47,450 --> 00:54:48,450
あなたが正しい。

763
00:54:49,950 --> 00:54:50,950
楽しそうじゃないですか？

764
00:54:52,490 --> 00:54:54,490
契約を処理させていただきます。

765
00:54:54,490 --> 00:54:55,750
準備ができたら電話してください。

766
00:54:55,750 --> 00:54:57,220
- はい、ありがとうございます。
-  もちろん。

767
00:55:00,020 --> 00:55:01,190
それは短所です。

768
00:55:03,150 --> 00:55:04,820
その9000万って…

769
00:55:08,750 --> 00:55:10,550
こんにちは。わかった。わかった。

770
00:55:12,550 --> 00:55:14,720
私たちの法務チームがこれを準備しました。

771
00:55:14,720 --> 00:55:17,120
わかった。私たちは最善を尽くします...

772
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
ペクさん。

773
00:55:19,320 --> 00:55:21,490
- どうしたの？
 - それは契約です。勉強してください。

774
00:55:24,650 --> 00:55:26,420
ここ。そこで署名することができます。

775
00:55:29,250 --> 00:55:30,290
いいですね。

776
00:55:31,190 --> 00:55:32,650
- ここ。
 -何か問題はありますか？

777
00:55:32,650 --> 00:55:34,690
- いいえ、順調です。
 -  さよなら。

778
00:55:38,220 --> 00:55:40,830
私たちはそれを検討し、最終的に決定しました。

779
00:55:40,830 --> 00:55:41,990
ありがとう。

780
00:55:42,590 --> 00:55:43,990
見た目は良いですね。

781
00:55:45,490 --> 00:55:47,640
- どうぞ。
 -  ここ。完了しました。

782
00:55:47,640 --> 00:55:49,350
- わかった。
 -  後で。

783
00:55:50,290 --> 00:55:51,350
わかった。

784
00:55:53,020 --> 00:55:55,790
良い。取締役の口座番号を送ってください。

785
00:55:56,490 --> 00:55:57,920
おめでとう。

786
00:55:57,920 --> 00:55:58,950
ありがとう。

787
00:56:26,520 --> 00:56:27,620
- こんにちは。
 -  こんにちは。

788
00:56:28,720 --> 00:56:29,850
こんにちは。

789
00:56:29,850 --> 00:56:30,850
こんにちは、先生。

790
00:56:31,390 --> 00:56:34,170
聞こえましたか？

791
00:56:34,170 --> 00:56:36,190
そうしました。なんてクレイジーなんだ。

792
00:56:37,820 --> 00:56:39,150
- こんにちは。
 -  こんにちは。

793
00:56:39,150 --> 00:56:40,190
こんにちは。

794
00:56:48,290 --> 00:56:49,920
話すペク・ソンイルさん。

795
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
ソンイルさん。

796
00:56:56,090 --> 00:56:58,220
はい、先生。今から上がってきます。

797
00:57:21,120 --> 00:57:22,620
（資金移動）

798
00:57:27,150 --> 00:57:28,690
（転送完了）

799
00:57:29,020 --> 00:57:30,050
こんにちは。

800
00:57:31,050 --> 00:57:32,150
お金を送りました。

801
00:57:32,820 --> 00:57:34,750
わかった。ありがとう。

802
00:57:40,050 --> 00:57:42,150
ジョンド、お金は送金されました。取り組んでもらえますか？

803
00:57:42,590 --> 00:57:43,690
あなたはどうですか？

804
00:57:44,620 --> 00:57:47,420
市長が私に会いたいそうです。もうすぐそこに行きます。

805
00:57:49,720 --> 00:57:51,690
わかった。もちろん。

806
00:58:29,550 --> 00:58:30,620
楽しかったですか？

807
00:58:34,090 --> 00:58:35,150
許し？

808
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
こんにちは。

809
00:58:39,050 --> 00:58:40,090
こんにちは。

810
00:58:46,150 --> 00:58:47,420
何してるの？

811
00:58:52,550 --> 00:58:54,690
チェ会長の息子についてどう思いましたか？

812
00:58:58,020 --> 00:58:59,590
父親に似て息子に似ていますか？

813
00:59:07,120 --> 00:59:09,890
検察から書類を持って行ったそうですが…

814
00:59:09,890 --> 00:59:11,850
そしてそれを詐欺師に渡しました。

815
00:59:13,150 --> 00:59:15,590
探偵がそんなことをするはずがない。

816
00:59:18,850 --> 00:59:22,650
チャンさん。私は何年にもわたって何かを学びました。

817
00:59:23,890 --> 00:59:27,050
自分の学校が好きだった人が、次のような理由で失敗してしまうのです...

818
00:59:27,720 --> 00:59:28,790
彼らの学校。

819
00:59:29,290 --> 00:59:31,420
地域を大切にする人…

820
00:59:31,420 --> 00:59:33,790
地域のせいで失敗する。

821
00:59:36,020 --> 00:59:37,120
ごめんなさい、ソンイルさん。

822
00:59:37,750 --> 00:59:38,790
そして...

823
00:59:39,950 --> 00:59:41,890
血を大切にしている人…

824
00:59:48,290 --> 00:59:49,550
～のせいで失敗する

825
00:59:50,690 --> 00:59:51,920
彼らの子供たち。

826
00:59:53,690 --> 00:59:54,920
チェ・チョルウ会長…

827
00:59:56,790 --> 00:59:57,890
子供がいない。

828
01:00:00,290 --> 01:00:01,990
- 彼を連れ去ってください。
 - はい、先生。

829
01:00:05,850 --> 01:00:07,790
彼はあなたを捕まえるためにすべてを仕組んだのです。

830
01:00:09,990 --> 01:00:12,390
私が言ったときにやめるべきだった。

831
01:00:13,020 --> 01:00:14,090
私はあなたにチャンスを与えました。

832
01:00:34,790 --> 01:00:37,090
なぜ聞かなかったのですか？

833
01:00:38,020 --> 01:00:39,150
お二人とも…

834
01:00:40,690 --> 01:00:41,990
そしてミンシクさん。

835
01:00:52,890 --> 01:00:53,950
こんにちは、私です。

836
01:00:54,620 --> 01:00:55,690
はい。

837
01:00:56,520 --> 01:00:58,120
もちろん、すべて問題ありません。

838
01:01:10,120 --> 01:01:11,950
あなたが付き合っていた詐欺師は...

839
01:01:13,820 --> 01:01:16,090
チェ会長に強い恨みを持っているようだ。

840
01:01:16,950 --> 01:01:19,700
そんな子供たちと付き合うべきではなかった。

841
01:01:19,700 --> 01:01:21,990
これは何ですか？さあ、さあ。

842
01:01:23,890 --> 01:01:25,020
気にしないでください。

843
01:01:26,920 --> 01:01:28,050
もう手遅れです。

844
01:02:11,090 --> 01:02:14,290
これでは何も変わらないと言いました。

845
01:02:15,590 --> 01:02:17,520
あなたはお金と戦っているのです。

846
01:02:17,890 --> 01:02:21,450
金がある限りこの戦いは終わらないって言ったろ。

847
01:02:22,050 --> 01:02:23,990
なぜ聞かなかったのですか？

848
01:02:32,050 --> 01:02:33,190
もう分かりましたか？

849
01:02:34,550 --> 01:02:36,390
自分が誰と対戦したのか理解していますか？

850
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
はい。

851
01:02:41,250 --> 01:02:42,850
対応させていただきます。

852
01:02:43,690 --> 01:02:44,930
もちろん。

853
01:02:44,930 --> 01:02:48,850
それはあなたに任せます、パクさん。

854
01:02:49,890 --> 01:02:50,890
どうしましょう...

855
01:02:51,820 --> 01:02:53,290
いつか夕食を食べますか？

856
01:02:53,850 --> 01:02:55,190
はい、もちろん。

857
01:02:55,950 --> 01:02:57,490
心配しないでください、先生。

858
01:02:59,050 --> 01:03:00,190
わかった。

859
01:03:08,550 --> 01:03:09,620
私は...

860
01:03:11,650 --> 01:03:13,790
チョンドに行かなければなりません。

861
01:03:14,820 --> 01:03:16,520
法廷で証言する。

862
01:03:20,520 --> 01:03:21,590
ごめん？

863
01:03:21,590 --> 01:03:26,520
彼がどのようなデメリットをどのようにして引き出したのか、あなたは誰よりもよく知っています。

864
01:03:28,990 --> 01:03:31,420
それがあなたが生き残る唯一の方法です。

865
01:03:34,450 --> 01:03:37,220
あなたは何について話しているのですか？なぜ私は...

866
01:03:37,220 --> 01:03:38,290
見てください。

867
01:03:39,620 --> 01:03:41,390
それはあなたの選択です。

868
01:03:43,490 --> 01:03:46,320
あなたはシステムを攻撃し続けるウイルスになりますか?

869
01:03:46,990 --> 01:03:48,320
それとも守りますか？

870
01:03:49,350 --> 01:03:51,660
ガブス、つまり…

871
01:03:51,660 --> 01:03:54,520
先生、それは正しくありません。それはご存知ですよね。

872
01:03:55,320 --> 01:03:58,290
- どうして...
 - 私はこれ以上部下を失いません!

873
01:04:03,720 --> 01:04:04,720
証言してください。

874
01:04:06,350 --> 01:04:07,490
証言して生きてください。

875
01:04:10,120 --> 01:04:11,290
生きなければなりません。

876
01:04:13,720 --> 01:04:14,850
やめてください。

877
01:04:17,390 --> 01:04:18,590
私たちには必要があります...

878
01:04:20,920 --> 01:04:22,150
生き続けること。

879
01:04:24,250 --> 01:04:25,320
ソンイルさん。

880
01:04:27,690 --> 01:04:29,750
昔のペク・ソンイルに戻りましょう。

881
01:04:31,520 --> 01:04:33,150
仕事をしながら肩越しに見てみましょう。

882
01:04:34,190 --> 01:04:35,550
シンプルな生活を送りましょう。

883
01:04:36,750 --> 01:04:38,390
そうやって生きてください、このパンク。

884
01:04:39,320 --> 01:04:40,420
ガブ・スさん。

885
01:04:49,120 --> 01:04:52,330
その詐欺師はおそらくあなたが自分を引き渡したと思っているでしょう。

886
01:04:52,330 --> 01:04:53,850
警察も同じ考えです。

887
01:04:55,020 --> 01:04:57,690
あなたを救うためだけにここまでしなければなりませんか？

888
01:05:28,250 --> 01:05:29,250
チョンドさん。

889
01:05:31,690 --> 01:05:34,090
- あなたが私を売り飛ばしたと聞きました。
 -  それではない。

890
01:05:34,090 --> 01:05:35,150
なぜ？

891
01:05:39,490 --> 01:05:41,020
どうしてできるでしょうか？

892
01:05:41,020 --> 01:05:42,690
お互い裏切らないって言ったじゃないですか！

893
01:05:42,690 --> 01:05:44,460
なぜそれをしたのですか？

894
01:05:44,460 --> 01:05:47,420
教えて！

895
01:05:48,950 --> 01:05:52,060
手放す。行かせてください！手放す！

896
01:05:52,060 --> 01:05:53,520
このクズ野郎！

897
01:05:54,420 --> 01:05:55,590
シュート！

898
01:06:23,450 --> 01:06:24,520
こんにちは？

899
01:06:25,290 --> 01:06:26,360
彼は入っていますか？

900
01:06:30,250 --> 01:06:32,750
先ほど質問できなかったのですが、

901
01:06:36,020 --> 01:06:37,790
でも、アン長官はいたでしょうか...

902
01:06:39,490 --> 01:06:41,620
そんなこと私に言うの？

903
01:06:44,520 --> 01:06:46,120
あなたを捕まえるためには動かなければなりませんでした。

904
01:06:47,050 --> 01:06:48,050
なるほど。

905
01:06:49,250 --> 01:06:50,320
わかった。

906
01:06:51,320 --> 01:06:53,190
あなたは私を捕まえたかったのですね。なるほど。

907
01:06:55,050 --> 01:06:56,090
でも...

908
01:06:57,650 --> 01:06:58,920
なぜ保存したいのですか...

909
01:06:59,860 --> 01:07:01,320
あなたが追いかけた人は？

910
01:07:03,590 --> 01:07:05,920
一度被害に遭ったことがあるのだから、お行儀よくするでしょう。

911
01:07:12,250 --> 01:07:13,950
あなたの言いたいことは分かります。

912
01:07:20,490 --> 01:07:22,520
あなたの言うとおりにします。

913
01:07:25,990 --> 01:07:27,390
証言します...

914
01:07:28,950 --> 01:07:30,490
そして以前と同じように生きます。

915
01:07:32,220 --> 01:07:34,360
あなたの望むようにしてあげます。

916
01:07:39,490 --> 01:07:40,490
信用してもいいですか？

917
01:07:43,150 --> 01:07:44,420
はい、でもその代わりに、

918
01:07:46,690 --> 01:07:47,890
保存してください...

919
01:07:49,620 --> 01:07:50,920
税務署。

920
01:07:54,520 --> 01:07:55,650
あなたが作成した...

921
01:07:56,690 --> 01:07:58,150
私たちの部門。

922
01:08:01,250 --> 01:08:04,050
切らないようにしてください。

923
01:08:05,220 --> 01:08:06,620
じゃあ証言してみます…

924
01:08:08,390 --> 01:08:09,550
あなたが尋ねるとおり。

925
01:09:49,490 --> 01:09:51,470
説明していただけますか？

926
01:09:51,470 --> 01:09:53,290
見てください。

927
01:09:53,290 --> 01:09:54,950
それはそうではありません...

928
01:10:50,390 --> 01:10:52,690
「私は真実を、すべての真実を話すことを誓います。」

929
01:10:52,690 --> 01:10:54,090
「そして真実以外の何ものでもない」...

930
01:10:54,590 --> 01:10:57,390
「苦痛と偽証罪の罰を受けている。」

931
01:11:01,320 --> 01:11:04,310
被告と不貞行為を行ったことを認めますか...

932
01:11:04,310 --> 01:11:08,190
国民を経済的にも精神的にも傷つけるのか？

933
01:11:10,490 --> 01:11:11,580
はい。

934
01:11:11,580 --> 01:11:13,220
被告人があなたに近づきましたか...

935
01:11:13,220 --> 01:11:16,880
滞納税を徴収できると主張して…

936
01:11:16,880 --> 01:11:18,790
あなたの代わりに？

937
01:11:19,320 --> 01:11:20,360
それは本当ですか？

938
01:11:25,790 --> 01:11:26,950
はい、そうです。

939
01:11:27,520 --> 01:11:30,490
被告を助けたというのは本当ですか...

940
01:11:30,490 --> 01:11:32,550
彼の詐欺師と違法に？

941
01:11:33,190 --> 01:11:34,310
はい、そうです。

942
01:11:34,310 --> 01:11:35,320
これ以上の質問はありません。

943
01:11:40,390 --> 01:11:41,520
私の決定を発表します。

944
01:11:42,220 --> 01:11:43,750
ヤン・ジョンド被告…

945
01:11:44,520 --> 01:11:46,150
懲役10年の判決を受ける。

946
01:12:56,650 --> 01:12:58,250
(第38分隊)

947
01:12:59,090 --> 01:13:00,750
事態は悪化しました。

948
01:13:01,320 --> 01:13:03,150
ペク先生は変わりました。

949
01:13:03,520 --> 01:13:04,740
後悔しないと確信していますか？

950
01:13:04,740 --> 01:13:06,600
後悔しないようにしてください。

951
01:13:06,600 --> 01:13:09,730
プロセスは異なるかもしれませんが、目的は同じです。

952
01:13:09,730 --> 01:13:10,750
お客様！

953
01:13:10,750 --> 01:13:12,420
- 助けましょう。
 - 草案レターを受け取りました。

954
01:13:12,420 --> 01:13:14,220
私がそれを信じると期待していますか？

955
01:13:14,220 --> 01:13:15,820
チョンドも信用しないの？

956
01:13:16,490 --> 01:13:18,050
誰も入っていません。

957
01:13:18,490 --> 01:13:20,240
どう思いますか？

958
01:13:20,240 --> 01:13:21,310
怖がらないでください。

959
01:13:21,310 --> 01:13:23,860
チョンドさん、仮釈放が認められましたね。

960
01:13:24,360 --> 01:13:26,190
2年間は良い子だったと思います。