1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,270
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:29,830 --> 00:00:30,860
いやー。

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,760
今はとても気分が良くなりました。

5
00:00:38,190 --> 00:00:39,560
すぐにパン・ホソクのところに行きますか？

6
00:00:40,860 --> 00:00:42,590
そうするべきです。あなたはどうですか？

7
00:00:43,130 --> 00:00:44,530
バンミナに行こうかな。

8
00:00:44,530 --> 00:00:45,590
そして...

9
00:00:46,430 --> 00:00:47,700
パン・ピルギュも。

10
00:00:47,700 --> 00:00:48,820
いいですね。

11
00:00:48,820 --> 00:00:50,290
よし。また後で。

12
00:00:50,290 --> 00:00:51,890
はい、電話します。

13
00:00:51,890 --> 00:00:52,930
わかった。

14
00:00:56,790 --> 00:00:58,230
食べ物は美味しかったです。

15
00:00:59,260 --> 00:01:00,530
さようなら、坊や。

16
00:01:08,060 --> 00:01:09,990
こんにちは、バンさん。チュ・ソクフンさんです。

17
00:01:10,360 --> 00:01:11,430
つまり、ペク・ソンイルさん。

18
00:01:12,460 --> 00:01:15,230
はい。あることについて直接話したいと思っています。

19
00:01:27,530 --> 00:01:28,560
私、ジョンドです。

20
00:01:29,030 --> 00:01:31,660
はい。私の電話を談話室に転送してもらえますか？

21
00:01:33,090 --> 00:01:35,860
分かった、分かった。頑張れ、チョンド。

22
00:01:41,830 --> 00:01:43,230
どうやらチョンドは…

23
00:01:43,560 --> 00:01:46,160
本当にこれから仕事を始めます、先生。

24
00:01:49,560 --> 00:01:50,690
そうですか？

25
00:02:03,160 --> 00:02:07,930
(第38分隊)

26
00:02:08,860 --> 00:02:10,230
(第11話)

27
00:02:14,730 --> 00:02:15,860
バンさんは知っていますか？

28
00:02:16,530 --> 00:02:17,590
彼に言いましたか？

29
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
もちろんそうではありませんでした。

30
00:02:21,290 --> 00:02:22,790
では、なぜ彼は私に会いたいのでしょうか？

31
00:02:25,390 --> 00:02:27,460
数日前、私は彼にお願いをしました。

32
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
だからこそ彼はあなたに会いたいのだと思います。

33
00:02:31,760 --> 00:02:33,010
何の好意ですか？

34
00:02:33,010 --> 00:02:36,030
私はハン検事を通じて彼のためにあることを引き受けました。

35
00:02:36,530 --> 00:02:39,090
Division 1のペク・ソンイルとハン氏...

36
00:02:39,090 --> 00:02:40,260
大学の同窓生です。

37
00:02:41,960 --> 00:02:43,660
あまり心配しないでください、先生。

38
00:02:45,460 --> 00:02:46,530
ただ...

39
00:02:46,890 --> 00:02:49,090
カジュアルな食事を一緒に楽しむことだと考えてください。

40
00:03:06,190 --> 00:03:08,460
お久しぶりです、先生。

41
00:03:35,630 --> 00:03:36,830
なぜ私に会いたかったのですか？

42
00:03:37,530 --> 00:03:38,790
まずは食べましょう。

43
00:03:40,990 --> 00:03:42,660
後で話してもいいよ。

44
00:03:58,330 --> 00:03:59,360
ありがとう。

45
00:04:00,190 --> 00:04:01,190
それでは行きます。

46
00:04:21,930 --> 00:04:22,930
バンさん。

47
00:04:24,090 --> 00:04:25,330
プライバシーを与えてください...

48
00:04:26,230 --> 00:04:27,630
食事を終えたら。

49
00:04:33,060 --> 00:04:34,090
ごめんなさい？

50
00:04:34,690 --> 00:04:37,260
でも、私はここに留まるべきだ。

51
00:04:42,190 --> 00:04:43,230
もちろん。

52
00:05:02,530 --> 00:05:04,490
パン・ピルギュさんに会いに来ました。

53
00:05:11,660 --> 00:05:13,510
それは何のためにあるのでしょうか？

54
00:05:13,510 --> 00:05:14,630
さて...

55
00:05:18,490 --> 00:05:19,830
奥様。

56
00:05:19,830 --> 00:05:20,890
あなたは誰ですか？

57
00:05:23,430 --> 00:05:24,800
キム・ギョンエさんをご存知ですか？

58
00:05:27,560 --> 00:05:28,630
私は彼女の息子です。

59
00:05:37,290 --> 00:05:38,330
待って。

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,390
もう話は終わりましたか？

61
00:05:43,230 --> 00:05:44,230
いいえ。

62
00:05:44,630 --> 00:05:45,860
ただ出てきたところです。

63
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
席に着いてください。

64
00:05:48,230 --> 00:05:49,490
後で電話します。

65
00:05:58,330 --> 00:06:00,760
もしかして彼に言いましたか？

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,060
いいえ、そうではありませんでした。

67
00:06:06,490 --> 00:06:09,560
私はあなたのアドバイスを聞きました。とにかく何でもないんです。

68
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
こんにちは？

69
00:06:21,860 --> 00:06:23,260
今何の話をしてるの？

70
00:06:30,930 --> 00:06:31,990
後で会いましょう。

71
00:06:32,860 --> 00:06:33,990
お客様。

72
00:06:37,490 --> 00:06:39,830
なぜ教えてくれなかったのですか？

73
00:06:43,490 --> 00:06:44,560
どういう意味ですか、先生？

74
00:06:45,130 --> 00:06:46,830
娘さんのせいですか？

75
00:06:48,530 --> 00:06:52,630
彼女がそれに関係しているのではないかと心配ですか？

76
00:07:01,660 --> 00:07:03,290
責任を感じているからでしょうか...

77
00:07:03,930 --> 00:07:06,360
父親として娘を守るため？

78
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
だからですか...

79
00:07:09,090 --> 00:07:10,760
教えてくれなかったの？

80
00:07:17,260 --> 00:07:18,690
出かけたら…

81
00:07:20,190 --> 00:07:21,960
そして今、橋を渡って、

82
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
何百人もの人があなたの代わりを務めることができます...

83
00:07:27,030 --> 00:07:28,660
私を待っています。

84
00:07:30,730 --> 00:07:31,790
それで、

85
00:07:32,560 --> 00:07:35,390
二度と同じ間違いをしないでください。

86
00:07:37,660 --> 00:07:39,730
他人にやらせるのは間違いだ

87
00:07:40,830 --> 00:07:42,630
しかし、あなたが私にそれをするなら、そうではありません。

88
00:07:45,060 --> 00:07:46,230
それは裏切りです。

89
00:07:47,760 --> 00:07:49,030
わかりますか？

90
00:08:41,990 --> 00:08:42,990
バンさんはどこですか？

91
00:08:44,900 --> 00:08:47,590
緊急のことが起こりました。彼は家に帰らなければならなかった。

92
00:08:51,430 --> 00:08:52,730
さよならも言わずに？

93
00:08:55,990 --> 00:08:57,400
緊急のようでした。

94
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
わからない...

95
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
なぜ。

96
00:09:06,060 --> 00:09:08,460
キム監督の息子さんですか？

97
00:09:12,530 --> 00:09:14,260
それで私に近づいてきたのですか？

98
00:09:15,030 --> 00:09:16,730
母親に復讐するため？

99
00:09:20,460 --> 00:09:22,060
彼女だけではありません。

100
00:09:24,630 --> 00:09:25,830
ヤン刑事はどうですか？

101
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
私の父。

102
00:09:31,190 --> 00:09:34,060
大丈夫。私たちにも責任の一端があるとしましょう...

103
00:09:34,630 --> 00:09:36,730
キム監督に何が起こったのか。

104
00:09:38,030 --> 00:09:39,830
しかし、ヤン刑事は違います。

105
00:09:41,560 --> 00:09:42,990
そんなことをすべきではなかった。

106
00:09:47,990 --> 00:09:50,260
過去のことを話しても意味がありません。

107
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
仕事について話し合いましょう。

108
00:09:52,790 --> 00:09:57,190
私たちはあなたの娘さんが保管していた骨董品を回収し、処分しました。

109
00:09:57,630 --> 00:09:59,630
私たちは2日ですべてを清算しました。

110
00:10:00,990 --> 00:10:03,400
それは私たちが閉じ込められている間に起こりました、

111
00:10:04,160 --> 00:10:05,630
だからあなたはそれを私たちと結び付けることはできません。

112
00:10:06,530 --> 00:10:07,590
証拠もありません。

113
00:10:08,260 --> 00:10:11,790
さて、税金を払う気はありますか？

114
00:10:13,930 --> 00:10:15,060
なんて目覚ましでしょう。

115
00:10:15,730 --> 00:10:16,730
右？

116
00:10:17,460 --> 00:10:20,160
詐欺で得たものを詐欺で失った。

117
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
こんにちは？

118
00:10:46,090 --> 00:10:47,160
お父さん。

119
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
持続する。

120
00:10:56,030 --> 00:10:57,060
パン・ピルギュさん。

121
00:10:58,690 --> 00:10:59,730
あなたは誰ですか？

122
00:11:01,260 --> 00:11:02,760
お金ですべてが解決すると思っていました。

123
00:11:13,290 --> 00:11:15,530
ピルギュにチェックインしてください。

124
00:11:17,730 --> 00:11:20,490
彼に何か起こったかどうか見てください。

125
00:11:21,060 --> 00:11:23,160
はい、先生。私はします。

126
00:11:26,290 --> 00:11:27,360
パン・ピルギュさん。

127
00:11:28,260 --> 00:11:29,560
あなたが支払うべき未払いの税金。

128
00:11:30,460 --> 00:11:32,490
国税4525万ドル…。

129
00:11:33,460 --> 00:11:35,390
そして地方税452万…。

130
00:11:36,830 --> 00:11:39,560
総額4,977万ドル。

131
00:11:42,030 --> 00:11:43,390
あなたは全額支払いました。

132
00:12:00,360 --> 00:12:02,860
あなた方若い人たちはかなり賢いです。

133
00:12:04,160 --> 00:12:06,760
あなたは両親よりも賢いです。

134
00:12:10,460 --> 00:12:11,730
あなたが知らないことは...

135
00:12:12,530 --> 00:12:15,560
それで税金を払ったとしても、すぐに戻ってきます。

136
00:12:16,730 --> 00:12:18,160
私は市長と親しいのです。

137
00:12:18,660 --> 00:12:19,960
他の方法もあります。

138
00:12:20,460 --> 00:12:21,530
あなたの知らない方法。

139
00:12:26,930 --> 00:12:27,960
ありますか？

140
00:12:48,060 --> 00:12:49,930
こんにちは、ジョンド。私は終わった。

141
00:12:49,930 --> 00:12:52,060
申し訳ありませんが、

142
00:12:54,360 --> 00:12:56,090
でもこれでは税金は払えない。

143
00:12:58,660 --> 00:13:01,700
おい。あなたは何について話しているのですか？冗談はやめてください。

144
00:13:01,700 --> 00:13:03,530
いいえ、それは本当です。私はします。

145
00:13:04,530 --> 00:13:06,360
何か別のことに使う必要があります。

146
00:13:07,530 --> 00:13:09,860
使ってみます。大丈夫ですよね？

147
00:13:09,860 --> 00:13:12,720
おい。あなたは何について話しているのですか？

148
00:13:12,720 --> 00:13:14,430
なぜそのお金を使うのでしょうか？

149
00:13:14,760 --> 00:13:16,960
どこ…どこにいるの？

150
00:13:19,190 --> 00:13:21,360
それを知る必要はありません。

151
00:13:25,660 --> 00:13:27,460
使いますよ、いいですか？

152
00:13:28,790 --> 00:13:30,360
とにかくすべての仕事をしました。

153
00:13:30,360 --> 00:13:31,590
罠を閉めろ！

154
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
チョンドさん。

155
00:13:35,830 --> 00:13:37,450
おかしなことはしないでください。

156
00:13:37,450 --> 00:13:40,590
あなたは私に嘘をついていないと言いました。

157
00:13:42,030 --> 00:13:44,080
刑事は私を演じていると言いましたね。

158
00:13:44,080 --> 00:13:45,330
どうして...

159
00:13:47,360 --> 00:13:49,490
詐欺師を万人の信用しますか？

160
00:13:51,060 --> 00:13:52,190
お金をありがとう。

161
00:13:52,630 --> 00:13:54,730
こんにちは？おい！

162
00:14:02,530 --> 00:14:03,730
これから何をしますか？

163
00:14:04,560 --> 00:14:06,430
あなたの親しい友人はあなたに返金してもらえません。

164
00:14:13,460 --> 00:14:14,760
他に方法はありません。

165
00:14:15,260 --> 00:14:16,560
お金を返してほしいなら、

166
00:14:16,960 --> 00:14:18,690
あなたは私に対処しなければなりません。

167
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
たとえそうしたくないとしても。

168
00:14:30,590 --> 00:14:31,630
謝る。

169
00:14:33,460 --> 00:14:35,830
お母さんのせいにしてごめんなさい…

170
00:14:35,830 --> 00:14:37,590
事態が悪化すると彼女を刑務所に送った。

171
00:14:38,530 --> 00:14:39,530
お客様！

172
00:14:40,830 --> 00:14:42,280
私を助けてください。

173
00:14:42,280 --> 00:14:45,060
私は何も悪いことはしていないと彼らに伝えてください。

174
00:14:45,460 --> 00:14:47,560
今すぐ起きてください。

175
00:14:52,160 --> 00:14:55,060
無知な人のように振る舞わないでください。

176
00:14:56,360 --> 00:14:57,660
これがなかったら、

177
00:14:58,190 --> 00:15:01,160
他になぜあなたのような人を監督にしたでしょうか？

178
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
大丈夫です。

179
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
彼女を連れて行ってください。

180
00:15:07,990 --> 00:15:09,140
一緒に来てください。

181
00:15:09,140 --> 00:15:10,390
お客様！

182
00:15:11,260 --> 00:15:13,830
お客様！

183
00:15:13,830 --> 00:15:15,630
ヤン刑事は彼女の事件を捜査した。

184
00:15:16,260 --> 00:15:19,330
彼を収賄罪で刑務所に送ったことを謝罪する。

185
00:15:25,260 --> 00:15:27,820
ジェソン、あなたは私を知っています。

186
00:15:27,820 --> 00:15:29,410
賄賂は受け取りません。

187
00:15:29,410 --> 00:15:30,730
あなたは私よりもよく知っています...

188
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
口を閉じてください。

189
00:15:32,890 --> 00:15:36,160
あなたは友人ではなく、汚い金を巻き上げた最低な警官です。

190
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
彼を閉じ込めてください。

191
00:15:38,060 --> 00:15:39,690
ジェソン、どうして？

192
00:15:42,360 --> 00:15:44,490
謝れば全て終わります。

193
00:15:48,890 --> 00:15:50,790
よくも私を脅すのね。

194
00:16:02,790 --> 00:16:05,090
頑固になっている場合ではありません。

195
00:16:06,090 --> 00:16:07,630
娘さんのアンティーク品…

196
00:16:08,160 --> 00:16:11,430
総額4988万ドル相当だった。

197
00:16:12,030 --> 00:16:14,330
それをすべて失いたいですか？

198
00:16:15,060 --> 00:16:19,090
謝っていただければお返しします。

199
00:16:19,730 --> 00:16:21,290
見てろよ、この野郎。

200
00:16:26,860 --> 00:16:28,090
呪いをかけただけですか？

201
00:16:28,790 --> 00:16:29,830
私のところで？

202
00:16:43,090 --> 00:16:44,130
こんにちは。

203
00:16:44,630 --> 00:16:45,790
ハクジュさん。

204
00:16:46,260 --> 00:16:48,760
チョンド あのバカが今言ったのは…

205
00:16:50,090 --> 00:16:51,130
どういう意味ですか？

206
00:16:53,930 --> 00:16:55,290
それはどういう意味ですか？

207
00:17:01,790 --> 00:17:02,890
感動しました。

208
00:17:10,160 --> 00:17:12,930
彼は今どこにいますか？

209
00:17:12,930 --> 00:17:15,000
いや、ちょっと待ってください。

210
00:17:15,000 --> 00:17:16,190
チョンドにはお金がありません。

211
00:17:19,230 --> 00:17:20,660
ノさんはそれを持っています。

212
00:17:26,230 --> 00:17:28,290
ああ、なんてこった。

213
00:17:29,790 --> 00:17:31,160
どうしたの？

214
00:17:39,730 --> 00:17:40,860
私、ノさんです。

215
00:17:41,930 --> 00:17:44,830
彼にはお金が必要ありません。計画通りに進めてください。

216
00:17:47,690 --> 00:17:49,260
彼は私を罵りました。

217
00:17:49,930 --> 00:17:51,600
わかった。わかった。

218
00:17:52,660 --> 00:17:54,720
5分ほどかかります。

219
00:17:54,720 --> 00:17:55,790
5分くらい？

220
00:17:56,860 --> 00:17:58,560
さて、それでは。

221
00:17:59,630 --> 00:18:00,690
5分もかかるものは何でしょうか？

222
00:18:01,600 --> 00:18:04,260
知る必要はありませんが、それが時間です。

223
00:18:06,030 --> 00:18:08,860
私に謝らなかったら、1分で1000万損するよ。

224
00:18:09,530 --> 00:18:10,690
まだその気はありませんか？

225
00:18:11,990 --> 00:18:13,540
さあ行こう。

226
00:18:13,540 --> 00:18:14,600
わかった。

227
00:18:22,460 --> 00:18:24,890
わかった。ポイントを獲得しました。

228
00:18:28,460 --> 00:18:29,600
いやー。

229
00:18:30,260 --> 00:18:33,560
たった一度謝るだけで済むのに、そんなことはしないでしょう。

230
00:18:37,630 --> 00:18:38,660
理解できません。

231
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
おい。

232
00:18:43,460 --> 00:18:44,830
私が誰なのか知っていますか？

233
00:18:45,690 --> 00:18:47,560
あなたは間違った人を選びました。

234
00:18:48,100 --> 00:18:50,860
電話一本であなたの命を終わらせます！

235
00:18:55,660 --> 00:18:56,830
待って！

236
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
ごめんなさい。

237
00:19:13,690 --> 00:19:14,830
何って言ったの？

238
00:19:19,430 --> 00:19:20,490
ごめんなさい。

239
00:19:26,730 --> 00:19:27,760
丁寧に。

240
00:20:03,390 --> 00:20:05,190
何してるの？手放す。

241
00:20:14,060 --> 00:20:15,100
ごめんなさい、先生。

242
00:20:18,990 --> 00:20:21,630
- あなたのお母さん...
 -ヤンさん。キムさん。

243
00:20:23,360 --> 00:20:24,530
礼儀正しくしてください。

244
00:20:33,630 --> 00:20:34,660
ヤン先生と…

245
00:20:36,260 --> 00:20:37,330
あなたのお母さん。

246
00:20:38,830 --> 00:20:40,130
キム監督。

247
00:20:41,930 --> 00:20:43,160
ごめんなさい...

248
00:20:44,490 --> 00:20:46,230
for lying and sending her to prison.

249
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
ごめんなさい...

250
00:20:48,930 --> 00:20:50,360
ヤン氏を陥れたために...

251
00:20:52,130 --> 00:20:53,390
for bribery he didn't commit...

252
00:20:56,390 --> 00:20:57,490
and sending him to prison.

253
00:21:04,030 --> 00:21:06,600
いいえ、すべて忘れてください。

254
00:21:08,190 --> 00:21:09,660
That didn't feel sincere.

255
00:21:15,790 --> 00:21:17,360
本気で言っているように聞こえます。

256
00:21:29,290 --> 00:21:30,630
私たちは前に一度会った。

257
00:21:32,490 --> 00:21:34,160
あなたは私のことを覚えていません。

258
00:21:35,460 --> 00:21:36,600
Do you remember what I said?

259
00:21:46,330 --> 00:21:47,390
父親。

260
00:21:49,330 --> 00:21:50,330
父親。

261
00:21:51,990 --> 00:21:53,060
そこには誰がいますか？

262
00:21:54,960 --> 00:21:56,030
父親。

263
00:21:56,730 --> 00:21:57,760
チョンドさん。

264
00:21:58,630 --> 00:22:00,130
- チョンド。
 -  父親。

265
00:22:00,130 --> 00:22:01,760
- チョンド。
 -  ちょっとまってください。

266
00:22:02,760 --> 00:22:05,290
- チョンド。
 -  ちょっとまってください。

267
00:22:05,290 --> 00:22:08,360
ちょっとだけ話しましょう。チョンドさん。

268
00:22:08,360 --> 00:22:11,090
チョンド！私を手放してくれませんか？

269
00:22:11,560 --> 00:22:14,730
- チョンド。チョンドさん。
 - ちょっと待ってください。

270
00:22:14,730 --> 00:22:16,660
- ちょっとだけ。
 - チョンド！

271
00:22:17,360 --> 00:22:18,860
待って！

272
00:22:19,490 --> 00:22:20,590
チョンド！

273
00:22:30,430 --> 00:22:32,990
起こったことを自分に当てにしないでください。

274
00:22:35,160 --> 00:22:37,630
それが人生なのです。私たちはそれに耐えなければなりません。

275
00:22:40,130 --> 00:22:41,590
もう一度言います。

276
00:22:43,960 --> 00:22:45,460
気にしないでください。

277
00:22:47,090 --> 00:22:48,190
それが人生なのです。

278
00:22:49,560 --> 00:22:50,590
私たちはそれに耐えなければなりません。

279
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
申し訳ございません。

280
00:22:59,260 --> 00:23:00,460
大変申し訳ございません。

281
00:23:01,290 --> 00:23:02,830
私を許してください。

282
00:23:04,630 --> 00:23:06,330
あなたの両親を苦しめました。

283
00:23:07,590 --> 00:23:09,630
私は一生罪悪感を抱えて生きていくことになるでしょう。

284
00:23:11,090 --> 00:23:12,160
ごめんなさい。

285
00:23:13,630 --> 00:23:15,260
これは一度許してください。

286
00:23:38,430 --> 00:23:39,460
どうすればいいでしょうか？

287
00:23:57,190 --> 00:23:58,230
面白くないよ。

288
00:24:05,460 --> 00:24:06,830
たくさん捨ててください、ノさん。

289
00:24:07,560 --> 00:24:09,130
このクズ野郎！

290
00:24:18,560 --> 00:24:19,630
それを捨ててください。

291
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
それを捨ててください。

292
00:25:04,060 --> 00:25:05,630
それはそれが属するところへ行くのです。

293
00:25:06,390 --> 00:25:07,460
それが属する場所へ。

294
00:25:54,030 --> 00:25:56,060
チョンドはどこ？

295
00:26:00,110 --> 00:26:02,830
チョンドはどこ？彼はどこにいますか？

296
00:26:02,830 --> 00:26:03,940
どうしたの？

297
00:26:04,410 --> 00:26:06,510
- 彼は電話をとっていません。
 -  何？

298
00:26:07,510 --> 00:26:09,610
ミジュ、彼がどこへ行くか知っていますか？

299
00:26:10,370 --> 00:26:11,640
あなたは？

300
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
いいえ？

301
00:26:13,840 --> 00:26:16,040
ノさんを探してみませんか？

302
00:26:16,910 --> 00:26:18,410
どうすればいいでしょうか？

303
00:26:21,670 --> 00:26:24,540
住所はソウォン市です...

304
00:26:25,110 --> 00:26:26,670
約5000万ドル…

305
00:26:26,670 --> 00:26:29,170
ソウォン市中心部の空を飛び回っています。

306
00:26:29,170 --> 00:26:31,380
それは目を見張るものがあります。

307
00:26:31,380 --> 00:26:32,510
私たちの記者は...

308
00:26:33,970 --> 00:26:35,070
何が起こっているのでしょうか？

309
00:26:35,070 --> 00:26:37,470
この場合、見るということはまだ信じがたいことです。

310
00:26:38,170 --> 00:26:41,510
ソウォン市で誰かが空にお金を投げました。

311
00:26:42,210 --> 00:26:45,310
文字通り棚ぼたです。

312
00:26:46,170 --> 00:26:48,510
通行人も立ち止まってしまいました…

313
00:26:48,510 --> 00:26:51,640
しばらくその光景を見つめる…

314
00:26:51,640 --> 00:26:53,410
それから彼らができるものを拾い上げました。

315
00:26:54,370 --> 00:26:56,660
推定5000万程度ですが、

316
00:26:56,660 --> 00:26:58,760
空にある現金…

317
00:26:58,760 --> 00:27:00,910
先生、バン先生…

318
00:27:22,010 --> 00:27:23,240
めちゃくちゃですか？

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,670
はい。

320
00:27:25,910 --> 00:27:26,940
そうです。

321
00:27:28,140 --> 00:27:29,740
助けてくれてありがとう。

322
00:27:30,670 --> 00:27:31,670
なんとももったいない。

323
00:27:34,070 --> 00:27:35,070
ありがとう。

324
00:27:35,070 --> 00:27:37,770
それは私のお金ではありませんでした。王会長のものでした。

325
00:27:39,070 --> 00:27:41,870
私は彼の指示どおりにしただけです。

326
00:27:42,870 --> 00:27:44,140
感謝しないでください。

327
00:27:44,570 --> 00:27:45,570
まだ。そうするべきです。

328
00:27:50,370 --> 00:27:51,410
自分自身に気をつけてください。

329
00:27:53,410 --> 00:27:55,640
アシスタントさん、ありがとうございました。

330
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
彼は...

331
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
大丈夫ですか？

332
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
誰のことを指しますか？

333
00:28:01,040 --> 00:28:02,670
ソンイルさん。

334
00:28:03,070 --> 00:28:04,170
彼は大丈夫でしょうか？

335
00:28:12,140 --> 00:28:13,170
仕方がありません。

336
00:28:14,310 --> 00:28:17,170
終わったことは終わった。

337
00:28:18,070 --> 00:28:19,210
今そう言うと、

338
00:28:22,140 --> 00:28:24,310
王会長のためにお手伝いさせていただきました。

339
00:28:24,670 --> 00:28:27,270
それが私をここまで導いてくれたものです。

340
00:28:28,210 --> 00:28:29,240
それで...

341
00:28:29,770 --> 00:28:31,410
もう私の助けを期待しないでください。

342
00:28:32,170 --> 00:28:34,510
自分なりの行き方と帰り方を考えてください。

343
00:28:35,470 --> 00:28:36,470
わかった？

344
00:28:37,740 --> 00:28:38,770
わかった。

345
00:28:40,310 --> 00:28:41,940
死ぬまで電話はしません。

346
00:28:42,540 --> 00:28:43,570
わかった。

347
00:28:47,470 --> 00:28:48,510
お元気で。

348
00:28:49,940 --> 00:28:51,010
さらに豊かになりましょう。

349
00:29:43,640 --> 00:29:44,670
休みです。

350
00:29:49,470 --> 00:29:52,070
刑事に脅されながらも助けた。

351
00:29:53,370 --> 00:29:54,640
彼は私の背中を刺しました。

352
00:29:56,670 --> 00:29:58,340
もう会えないでしょう。

353
00:29:59,840 --> 00:30:01,540
警察が私を追ってくるでしょう。

354
00:30:02,470 --> 00:30:03,570
走らなければなりません。

355
00:30:05,470 --> 00:30:08,340
チョンドが全てを台無しにしてしまった。

356
00:30:10,810 --> 00:30:11,910
ミンシクさん

357
00:30:12,640 --> 00:30:14,370
チャンホさん、ノ・スンさん。

358
00:30:16,370 --> 00:30:18,770
もう二度と彼らと向き合うことはできない。

359
00:30:20,840 --> 00:30:22,070
それはすべて彼のせいです。

360
00:30:27,110 --> 00:30:29,070
彼をあまり憎まないでください。

361
00:30:30,110 --> 00:30:31,840
彼はそれを自分だけのものとして保管していたわけではありません。

362
00:30:35,770 --> 00:30:38,510
お金をどう受け取るかが問題ではありません。

363
00:30:38,940 --> 00:30:40,810
大事なのは使い方の問題ではないでしょうか？

364
00:30:42,110 --> 00:30:44,760
それがそのまま国民の手に渡ったと思うと…

365
00:30:44,760 --> 00:30:45,770
あなたを経由せずに。

366
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
さよなら。

367
00:30:51,910 --> 00:30:55,310
お金がどこから来たのかについては人それぞれ異なる理論があります。

368
00:30:56,140 --> 00:30:59,270
遅れて到着した警察と政府関係者…

369
00:30:59,270 --> 00:31:01,410
現場で言ってた…

370
00:31:03,410 --> 00:31:05,450
中には喧嘩になった人も…。

371
00:31:05,450 --> 00:31:08,440
できるだけ多くの請求書を取ろうとします。

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,170
何十件もの人から電話がかかってきました…

373
00:31:12,170 --> 00:31:15,610
法案をめぐって訴訟を解決するために警察を必要とした人たち。

374
00:31:16,470 --> 00:31:18,880
お金が投げ込まれた…

375
00:31:18,880 --> 00:31:21,510
複数の屋上からわずか 5 分で、

376
00:31:22,010 --> 00:31:25,410
しかしその波及効果は想像以上に大きいだろう。

377
00:31:26,370 --> 00:31:28,540
目撃者の証言によると、

378
00:31:28,540 --> 00:31:31,110
お金は人通りの多い場所に投げ込まれました...

379
00:31:31,110 --> 00:31:34,010
いくつかの高層商業ビルから。

380
00:31:34,910 --> 00:31:39,310
正体不明の人々がお金を投げ捨てているのを目撃した人もいます...

381
00:31:39,310 --> 00:31:41,240
散歩に行きましょう。

382
00:31:49,640 --> 00:31:52,170
先生、どうしてここまで来たのですか？

383
00:31:53,740 --> 00:31:55,440
私は国民です。

384
00:31:56,110 --> 00:31:57,370
問題はありますか?

385
00:31:58,770 --> 00:31:59,770
お客様。

386
00:32:00,740 --> 00:32:02,040
人々は見ています。

387
00:32:02,640 --> 00:32:04,870
安全な場所で会いましょう。

388
00:32:06,040 --> 00:32:09,670
税金を納めていない人は市役所に来られないのでしょうか？

389
00:32:10,770 --> 00:32:12,110
それは禁止されていますか？

390
00:32:12,540 --> 00:32:13,570
いいえ、先生。

391
00:32:14,770 --> 00:32:16,240
それなら問題ありません。

392
00:32:17,140 --> 00:32:18,540
私は国民です...

393
00:32:19,040 --> 00:32:21,710
そして私にはここにいる権利があります。

394
00:32:23,110 --> 00:32:24,140
中に入ってみましょう。

395
00:32:30,670 --> 00:32:31,770
彼が入ってくるんです。

396
00:32:55,470 --> 00:32:57,340
何をしますか？

397
00:32:59,640 --> 00:33:03,850
できる限りのものを集めようとしている人たちがいます。

398
00:33:03,850 --> 00:33:05,110
尋ねなかったのですが...

399
00:33:05,110 --> 00:33:07,940
あなたは何をしているのですか。

400
00:33:09,040 --> 00:33:12,140
どうするのかと尋ねました。

401
00:33:16,910 --> 00:33:18,470
教えてあげましょうか...

402
00:33:19,040 --> 00:33:21,170
私たちは何をすべきだと思いますか？

403
00:33:23,670 --> 00:33:25,110
尻尾を切り落としてください。

404
00:33:26,010 --> 00:33:27,370
多すぎます。

405
00:33:28,270 --> 00:33:30,440
あなたも私も。

406
00:33:35,970 --> 00:33:37,910
お金を集めても、

407
00:33:38,410 --> 00:33:40,640
それがどこから来たのかを掘り下げてみると、

408
00:33:41,670 --> 00:33:43,080
それは私に戻ってくるでしょう。

409
00:33:44,170 --> 00:33:47,140
人々はそれを見ました。

410
00:33:47,140 --> 00:33:48,940
それは私たちだけではありませんでした。

411
00:33:51,310 --> 00:33:52,410
ピルギュさん。

412
00:33:53,110 --> 00:33:54,110
彼を落とします。

413
00:33:56,670 --> 00:33:59,760
- バンさん。私たちは警察から来ました。
 - 彼のねずみ講...

414
00:33:59,760 --> 00:34:01,510
違法かつ腐敗していた。

415
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
それらの料金は...

416
00:34:04,580 --> 00:34:08,350
彼はかなり長い間刑務所に入れられるはずだ。

417
00:34:08,350 --> 00:34:09,670
よろしいですか？

418
00:34:10,670 --> 00:34:12,170
あなたは近くにいます。

419
00:34:13,580 --> 00:34:15,080
全くない。

420
00:34:16,470 --> 00:34:17,740
年齢を重ねるほど、

421
00:34:18,170 --> 00:34:20,840
私たちの皮膚は厚くなるほどです。

422
00:34:24,110 --> 00:34:25,140
彼の子供たちは...

423
00:34:25,770 --> 00:34:27,410
あなたも彼に加わることができます。

424
00:34:28,210 --> 00:34:29,240
それは...

425
00:34:29,770 --> 00:34:31,580
さらに良く見えるでしょう。

426
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
- 待って！
 - 一緒に来てください。

427
00:34:36,040 --> 00:34:40,010
これでウヒャンとのつながりは完全になくなった。

428
00:34:40,770 --> 00:34:41,810
次は...

429
00:34:42,770 --> 00:34:44,010
あなたのものです。

430
00:34:44,770 --> 00:34:47,950
数人を手放す必要がある。

431
00:34:47,950 --> 00:34:49,410
- どこの出身ですか？
- ソウォン警察署。

432
00:34:49,410 --> 00:34:52,340
ディビジョン1のペク・ソンイル?

433
00:34:53,270 --> 00:34:55,410
- はい。
 - ハン検事はご存知ですか？

434
00:34:56,080 --> 00:34:58,390
- 私はしません。
 - 一緒に来てください。

435
00:34:58,390 --> 00:35:00,610
なぜ私に手錠をかけているのですか？

436
00:35:00,610 --> 00:35:01,640
なぜ...

437
00:35:02,410 --> 00:35:04,370
静かにしてください。駅で話す。

438
00:35:04,370 --> 00:35:05,470
後で話してもいいよ。

439
00:35:05,970 --> 00:35:08,840
-どうですか？
 ―質疑をさせていただきます。

440
00:35:08,840 --> 00:35:10,910
- 長官。
 -  どうしたの？

441
00:35:11,770 --> 00:35:13,610
アン・テウク長官ですか？

442
00:35:15,210 --> 00:35:16,240
私は。

443
00:35:17,310 --> 00:35:19,140
ハン検事に聞きましたか？

444
00:35:19,770 --> 00:35:22,410
サ・ジェソン刑事を刑務所から釈放するには？

445
00:35:23,140 --> 00:35:25,150
ここでペク氏を通じて。

446
00:35:25,150 --> 00:35:26,310
私はそんなことは決して言いませんでした。

447
00:35:26,310 --> 00:35:27,910
- 後で説明してください。
 -  さあ行こう。

448
00:35:27,910 --> 00:35:29,740
あなたは間違いを犯しています！

449
00:35:29,740 --> 00:35:32,110
- 静かに、ついて来てください。
 - 行かせてください！

450
00:35:32,110 --> 00:35:33,670
- 私を放してください。
 - 後で話しましょう。

451
00:35:34,580 --> 00:35:36,370
それは痛いでしょう...

452
00:35:37,210 --> 00:35:39,010
二人の賢い男を失うことになる。

453
00:35:39,640 --> 00:35:40,970
わかりました。

454
00:35:41,640 --> 00:35:43,340
仕方ないけどね。

455
00:35:45,270 --> 00:35:47,640
下がるわけにはいかないですよね？

456
00:35:57,410 --> 00:35:58,770
アン委員長。

457
00:35:59,940 --> 00:36:01,170
私を手放してください。

458
00:36:02,470 --> 00:36:04,310
やったっけ？

459
00:36:04,870 --> 00:36:06,010
あなたでしたか？

460
00:36:09,080 --> 00:36:10,340
答えて下さい！

461
00:36:13,670 --> 00:36:15,450
警察にすべて話します。

462
00:36:15,450 --> 00:36:17,670
今まで何をしてきたか、わかりましたか？

463
00:36:18,770 --> 00:36:19,840
さあ行こう。

464
00:36:20,940 --> 00:36:22,080
ちょっと待ってください。

465
00:36:22,080 --> 00:36:24,580
次が重要です。

466
00:36:25,940 --> 00:36:28,610
あのパンク、ペク・ソンイル。

467
00:36:29,840 --> 00:36:31,740
彼についてどうしますか？

468
00:36:32,340 --> 00:36:35,580
どうやら利用されているように見えますが…

469
00:36:36,340 --> 00:36:38,410
詐欺師によって。

470
00:36:43,310 --> 00:36:45,040
それは私が担当します。

471
00:36:46,770 --> 00:36:49,910
はい。よろしくお願いします。

472
00:36:50,240 --> 00:36:51,870
それはあなたにお任せします。

473
00:36:54,270 --> 00:36:56,170
また、

474
00:36:56,170 --> 00:37:00,670
ちょっとセンシティブな話ですが…

475
00:37:01,910 --> 00:37:04,040
なんで解散しないんですか…

476
00:37:06,310 --> 00:37:08,040
徴税チーム？

477
00:37:27,270 --> 00:37:28,490
こんにちは、ソンヒさん。

478
00:37:28,490 --> 00:37:31,340
大丈夫ですか？

479
00:37:32,410 --> 00:37:34,670
休みを要求することはできません...

480
00:37:34,670 --> 00:37:36,030
そんなに突然に。

481
00:37:36,030 --> 00:37:37,440
ごめん。

482
00:37:37,940 --> 00:37:40,510
急いで対処しなければならないことがあったのです。

483
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
オフィスは大丈夫ですか？

484
00:37:43,210 --> 00:37:45,370
もちろん。すべて問題ありません。

485
00:37:48,170 --> 00:37:49,940
（誰が5,000万ドルを寄付したのか、そしてなぜ？）

486
00:37:49,940 --> 00:37:52,670
あなたも大丈夫ですか？

487
00:37:54,170 --> 00:37:56,740
はい。もちろん、私は元気です。

488
00:37:57,170 --> 00:37:58,310
私は大丈夫です。

489
00:37:59,310 --> 00:38:00,340
本当に？

490
00:38:00,770 --> 00:38:03,080
はい。心配しないで。

491
00:38:03,540 --> 00:38:06,580
明日また会いましょう。早めに来ます。

492
00:38:07,340 --> 00:38:08,540
さよなら。

493
00:38:47,710 --> 00:38:48,710
それはちょっと…

494
00:38:49,610 --> 00:38:50,910
難しい。

495
00:38:55,870 --> 00:38:59,080
大衆はそのチームを最も好み、最も興味を持っています。

496
00:38:59,670 --> 00:39:03,170
- それらを取り除くには...
 - 私がどれくらいの税金を払っているか知っていますか?

497
00:39:06,640 --> 00:39:07,910
1億ドル。

498
00:39:09,670 --> 00:39:11,140
1億ドル。

499
00:39:12,410 --> 00:39:13,610
チョン市長。

500
00:39:15,080 --> 00:39:16,140
どう思いますか...

501
00:39:16,710 --> 00:39:18,770
私がソウォン市のために何をしたのか…

502
00:39:20,740 --> 00:39:22,640
そしてあなたのために...

503
00:39:24,270 --> 00:39:26,580
1億ドルの価値はないですか？

504
00:39:30,510 --> 00:39:31,580
一般人は...

505
00:39:32,640 --> 00:39:35,110
保護されるべきではなく、押しのけられるべきです。

506
00:39:36,740 --> 00:39:40,030
聞いているふりをしてください。怖そうに見てください。

507
00:39:40,030 --> 00:39:42,040
彼らを尊重しているように行動してください。

508
00:39:43,310 --> 00:39:44,740
そうやって彼らを押しのけるのです。

509
00:39:46,770 --> 00:39:49,270
私たちがいなかったら、彼らも存在しません。

510
00:39:51,210 --> 00:39:54,210
彼らに餌を与えているのは私たちです...

511
00:39:56,110 --> 00:39:57,970
たくさんのお金を使って。

512
00:40:05,210 --> 00:40:06,270
解散...

513
00:40:07,740 --> 00:40:09,340
徴税チームは…

514
00:40:11,010 --> 00:40:12,170
年内に。

515
00:40:16,170 --> 00:40:18,770
私にとってそれはますます難しくなってきています。

516
00:40:25,210 --> 00:40:26,270
あなたは...

517
00:40:27,470 --> 00:40:29,410
私の言っている意味が分かりますか？

518
00:40:54,370 --> 00:40:56,510
(チャン・ハクジュ)

519
00:40:57,470 --> 00:40:59,340
- こんにちは。
 - ノさんは移動中です。

520
00:41:00,710 --> 00:41:03,380
彼女はオフィスに行くつもりです。あの邪悪な魔女。

521
00:41:03,380 --> 00:41:05,110
わかった。すぐそこにいます。

522
00:41:20,660 --> 00:41:22,730
(チャン・ハクジュ)

523
00:41:23,630 --> 00:41:25,530
- こんにちは。
 - ノさんは移動中です。

524
00:41:26,930 --> 00:41:29,290
彼女はオフィスに行くつもりです。あの邪悪な魔女。

525
00:41:29,600 --> 00:41:31,260
わかった。すぐそこにいます。

526
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
出て行け。

527
00:42:12,790 --> 00:42:15,160
ノさんに会いに来ました。道を空ける。

528
00:42:19,860 --> 00:42:20,930
戻ってください。

529
00:42:21,290 --> 00:42:23,790
どういう意味ですか？もうここにいます。

530
00:42:23,790 --> 00:42:26,590
怪我をするでしょう。私が優しくしている間に去ってください。

531
00:42:28,530 --> 00:42:29,630
私を脅しているのですか？

532
00:42:31,060 --> 00:42:32,590
- 男の子たち。
 -  はい？

533
00:42:33,160 --> 00:42:36,490
彼女はあなたが傷つくだろうと言います。怖いなら行ってもいいよ。

534
00:42:43,760 --> 00:42:47,560
わかりますか？うちの息子たちはそう簡単には怖がりません。

535
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
本当に？

536
00:42:51,890 --> 00:42:53,030
1人は去ります。

537
00:43:02,490 --> 00:43:03,830
何でも。

538
00:43:04,630 --> 00:43:06,970
とにかく彼は家族の一員ではありませんでした。

539
00:43:06,970 --> 00:43:08,830
彼は...

540
00:43:08,830 --> 00:43:10,960
傭兵。彼は使い捨てだ。

541
00:43:16,090 --> 00:43:19,210
ノさんと話さなければいけないので移動してください。

542
00:43:19,210 --> 00:43:20,360
ハクジュさん。

543
00:43:20,890 --> 00:43:22,290
これをしなければなりませんか?

544
00:43:24,530 --> 00:43:26,060
あなたがそれを始めたのです。

545
00:43:26,430 --> 00:43:29,130
私たちの背中を刺したのはあなたたちです！

546
00:43:31,490 --> 00:43:33,630
副業しても理解してもらえなかったのでしょうか？

547
00:43:35,860 --> 00:43:38,430
分かりますが、許せません。

548
00:43:38,930 --> 00:43:39,990
私は...

549
00:43:40,390 --> 00:43:43,060
とてもイライラして、気が狂いそうになる。

550
00:43:46,260 --> 00:43:47,600
仕方ないですよね？

551
00:43:47,600 --> 00:43:49,260
何？離れて？

552
00:43:50,830 --> 00:43:51,890
ノさんだったら…

553
00:43:52,890 --> 00:43:55,590
チョンドの首を持ってきて、

554
00:43:56,660 --> 00:43:58,490
それなら方法があるかもしれない。

555
00:43:59,230 --> 00:44:00,360
それはノーだと思います。

556
00:44:01,760 --> 00:44:03,630
そう思います。

557
00:44:05,830 --> 00:44:06,890
おい。

558
00:44:07,330 --> 00:44:09,990
あなたはあのネズミを扱えると思いますか？

559
00:44:10,430 --> 00:44:11,790
はい、先生！

560
00:44:15,930 --> 00:44:16,930
落ち着いて。

561
00:44:21,390 --> 00:44:23,590
わかった！さあ行こう！

562
00:44:33,130 --> 00:44:35,090
座って！わかった？

563
00:44:35,760 --> 00:44:36,990
パンク野郎たちよ。

564
00:44:39,660 --> 00:44:40,690
寝ていますか？

565
00:44:50,030 --> 00:44:51,060
あなたは誰ですか？

566
00:44:52,290 --> 00:44:53,330
ハクジュさん。

567
00:44:55,860 --> 00:44:57,960
私たちは多勢に無勢でした。

568
00:44:57,960 --> 00:45:00,630
あの太った豚が逃げなかったら…

569
00:45:05,330 --> 00:45:06,330
彼らを行かせてください。

570
00:45:14,030 --> 00:45:15,690
ノさんはお会いしたいそうです。

571
00:45:16,660 --> 00:45:17,660
さあ行こう。

572
00:45:42,160 --> 00:45:43,430
大丈夫。行ってもいいですよ。

573
00:45:49,790 --> 00:45:50,830
はい、奥様。

574
00:45:59,990 --> 00:46:01,060
チョンドはどこ？

575
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
わからない。

576
00:46:04,860 --> 00:46:07,060
なぜ...なぜ私たちを裏切ったのですか？

577
00:46:09,260 --> 00:46:10,360
やった...

578
00:46:11,560 --> 00:46:13,890
私が仕えている会長が私にそうするように言ったこと。

579
00:46:15,260 --> 00:46:17,490
だから「裏切り」という言葉は適切ではない。

580
00:46:19,630 --> 00:46:20,990
それはそれほど単純ではありません。

581
00:46:23,030 --> 00:46:24,760
チョンドはどこ？

582
00:46:29,660 --> 00:46:30,960
先ほども言いました。

583
00:46:31,290 --> 00:46:32,290
わからない。

584
00:46:36,930 --> 00:46:38,090
しかし、またしても、

585
00:46:40,090 --> 00:46:42,030
その人は知っているかもしれない。

586
00:46:42,760 --> 00:46:46,130
どこに行くの？何を言っている？チョンドはどこですか？

587
00:46:50,960 --> 00:46:54,860
マ・ジンソクの仕事を引き受けたときのことを覚えていますか?

588
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
あの頃、

589
00:46:57,560 --> 00:46:59,660
ある人が私に電話しました。

590
00:47:01,460 --> 00:47:05,790
君たちはみんな捕まって、ジョンドが危険にさらされていたので、私が助けなければならなかった。

591
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
ペクさん。

592
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
私たちの会長はチョンドの味方です、

593
00:47:13,360 --> 00:47:14,690
でも私はあなたの側にいます。

594
00:47:15,460 --> 00:47:17,060
あなたは良い人でした。

595
00:47:18,460 --> 00:47:19,790
あなたは報われるはずです。

596
00:47:22,460 --> 00:47:24,260
ちょっと外に出てみます。

597
00:47:24,260 --> 00:47:25,860
エアコンのせいで頭が痛くなってきました。

598
00:47:26,860 --> 00:47:28,560
事態は複雑になってきました。

599
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
こんにちは？

600
00:47:30,990 --> 00:47:32,560
チョンドが危険にさらされる。

601
00:47:34,290 --> 00:47:36,860
ソンイルたちは警察に連行された。

602
00:47:37,830 --> 00:47:40,830
とにかく時間がないからチョンドに行ってね？

603
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
行きましょうか？

604
00:47:44,860 --> 00:47:45,890
ごめん？

605
00:47:48,290 --> 00:47:50,430
私たちは仕事を終わらせるべきです。

606
00:47:53,060 --> 00:47:54,160
はい、行きましょう。

607
00:48:18,090 --> 00:48:19,760
何があなたにもたらしたのでしょうか？

608
00:48:23,660 --> 00:48:24,660
ドクベさん。

609
00:48:25,860 --> 00:48:28,260
ずっと前に見せてくれたファイルを覚えていますか?

610
00:48:29,460 --> 00:48:33,030
経営者ノ・ジュンシクを追ったところ、

611
00:48:33,030 --> 00:48:35,020
彼らは奇妙なファイルを見つけました。

612
00:48:35,020 --> 00:48:36,760
なぜ彼はここにいるのですか？

613
00:48:38,060 --> 00:48:40,730
RIU の友人が見つけたファイル...

614
00:48:41,190 --> 00:48:42,660
事件を捜査中。

615
00:48:44,630 --> 00:48:47,760
マ・ジンソクと他の市役所関係者の名前が書かれたファイル。

616
00:48:49,030 --> 00:48:51,430
ジョンドが刑務所にいる間に頼んだもの。

617
00:48:54,460 --> 00:48:55,460
それについてはどうですか？

618
00:48:55,960 --> 00:48:57,060
興味があったのですが、

619
00:48:57,960 --> 00:48:59,390
それで私は地域捜査ユニットに電話しました。

620
00:49:01,030 --> 00:49:02,360
そして誰もいないと言われました...

621
00:49:03,360 --> 00:49:04,660
そこにはドゥギルという名前で。

622
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
おい。

623
00:49:10,030 --> 00:49:11,890
あなたの関係は何ですか...

624
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
チョンドと？

625
00:49:16,160 --> 00:49:17,860
- ソンイルさん。
 -  答えて下さい。

626
00:49:18,630 --> 00:49:20,160
あなたとそのネズミとの関係は何ですか？

627
00:49:22,260 --> 00:49:23,430
ドクベさん

628
00:49:24,860 --> 00:49:26,090
あなたは私の友達です。

629
00:49:27,830 --> 00:49:30,890
あなたはジョンドの友達ではありません。あなたは私の友達です。

630
00:49:33,990 --> 00:49:36,530
- 説明しましょう。
 - 答えろ、この野郎！

631
00:49:38,660 --> 00:49:39,660
彼のことは気にしないでください。

632
00:49:41,430 --> 00:49:42,460
仕事に戻りましょう。

633
00:49:44,160 --> 00:49:45,540
外で話しましょう。

634
00:49:45,540 --> 00:49:46,560
手放す。

635
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
ここで話しましょう。

636
00:49:48,090 --> 00:49:50,060
外で話しましょう。ここは警察署です。

637
00:49:50,060 --> 00:49:51,460
今すぐ教えてください！

638
00:49:51,460 --> 00:49:52,690
ペク・ソンイルさん！

639
00:49:54,090 --> 00:49:55,130
ドクベさん。

640
00:49:57,960 --> 00:49:59,330
一度だけ殴らせてください。

641
00:50:01,190 --> 00:50:02,340
ネズミよ。

642
00:50:02,340 --> 00:50:05,440
- 降りる。彼から離れてください！
 - この野郎！教えて！

643
00:50:05,440 --> 00:50:07,230
- 何してるの？
 - なぜ答えてくれないのですか？

644
00:50:07,230 --> 00:50:10,290
クソ野郎！私はあなたの生涯の友人です！クソ野郎！

645
00:50:11,030 --> 00:50:12,360
どうして私にこんなことをできるのですか？

646
00:50:12,360 --> 00:50:14,630
- もうやめてください。
 - この野郎！

647
00:50:14,630 --> 00:50:16,160
手放す！

648
00:50:29,990 --> 00:50:31,090
チョンド…

649
00:50:33,530 --> 00:50:34,590
私の指導者の息子です。

650
00:50:38,790 --> 00:50:40,910
- コーヒーを飲みましょう。
 -  ありがとう。

651
00:50:40,910 --> 00:50:44,490
- コーヒーが美味しそうですね。
 - ジテクはキャプテンでした。

652
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
私は新人でした。

653
00:50:47,030 --> 00:50:49,060
私の場合はどうですか？

654
00:50:49,530 --> 00:50:50,870
あなたは何処に行きましたか？

655
00:50:50,870 --> 00:50:51,890
これを取ってください。

656
00:50:52,460 --> 00:50:54,750
- ジェソンは真ん中にいました。
 - もう一つ取りに行きます。

657
00:50:54,750 --> 00:50:56,330
私たち3人はチームでした。

658
00:50:57,260 --> 00:50:58,430
私たちは一緒によく働きました。

659
00:50:59,560 --> 00:51:01,490
全国で最も高い検挙率を誇りました。

660
00:51:02,460 --> 00:51:03,530
とにかく、

661
00:51:04,930 --> 00:51:08,030
ジテクは集中力を失い始め、気が散ってしまいました。

662
00:51:08,460 --> 00:51:10,630
彼の心はゲームの中になかった。

663
00:51:11,890 --> 00:51:13,530
それで、それは何ですかと尋ねたところ、

664
00:51:14,890 --> 00:51:16,190
そして彼は言いました...

665
00:51:17,760 --> 00:51:20,490
彼は妻がねずみ講に陥ったのではないかと思った。

666
00:51:21,890 --> 00:51:23,260
そこで私たちはそれを掘り下げました。

667
00:51:24,360 --> 00:51:27,160
これらは通話記録です。

668
00:51:27,730 --> 00:51:29,660
ウヒャングループのねずみ講詐欺。

669
00:51:30,460 --> 00:51:31,590
良かったです。

670
00:51:32,460 --> 00:51:34,260
犠牲者は1万人を超えた…

671
00:51:34,260 --> 00:51:36,720
そしてその金額は数億ドルでした。

672
00:51:36,720 --> 00:51:38,230
記者の皆さん…

673
00:51:38,660 --> 00:51:40,830
私たちのケースにしっかりとくっついています...

674
00:51:42,260 --> 00:51:43,630
何か大きな匂いがしたから。

675
00:51:45,830 --> 00:51:46,830
でも...

676
00:51:48,960 --> 00:51:50,060
しかし、あのネズミたちは…

677
00:51:51,930 --> 00:51:54,020
すべての責任を妻に押し付ける。

678
00:51:54,020 --> 00:51:55,090
すみません。

679
00:51:56,090 --> 00:51:57,190
キム・ギョンエさんですか？

680
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
私たちは警察です。

681
00:51:59,790 --> 00:52:02,360
あなたはねずみ講を実行したとして逮捕されました。

682
00:52:02,360 --> 00:52:04,430
何？どういう意味ですか？

683
00:52:04,430 --> 00:52:07,360
彼らがしなければならなかったのは、数人の幹部を監禁することだけでした...

684
00:52:07,760 --> 00:52:09,060
- ケースを閉じる。
 -  お客様。

685
00:52:09,930 --> 00:52:11,330
- 彼らは彼女を責めました...
 - 先生...

686
00:52:11,660 --> 00:52:12,730
-そして彼女を刑務所に送った。
 -  私を助けてください。

687
00:52:13,560 --> 00:52:14,630
ジェソン…

688
00:52:15,930 --> 00:52:17,530
あのクズ野郎。

689
00:52:18,660 --> 00:52:20,830
とにかく、彼らはジェソンを購入しました...

690
00:52:22,560 --> 00:52:23,730
そしてジテクを刑務所に送った…

691
00:52:24,090 --> 00:52:25,730
賄賂を受け取ったため。

692
00:52:33,030 --> 00:52:34,030
チョンドさん。

693
00:52:38,290 --> 00:52:39,290
(ウヒャングループ連結貸借対照表)

694
00:52:41,090 --> 00:52:43,330
ジョンドは仕事の準備を始めました...

695
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
両親の復讐のため…

696
00:52:47,560 --> 00:52:49,830
そしてジェソンに捕まり、閉じ込められてしまう。

697
00:52:55,560 --> 00:52:56,860
数か月以内に、

698
00:52:57,460 --> 00:52:59,630
家族全員が刑務所に行きました。

699
00:53:00,460 --> 00:53:01,460
それは意味がありますか？

700
00:53:08,060 --> 00:53:09,630
チョンドが印象的です。

701
00:53:11,360 --> 00:53:14,390
自分がこの計画を立てていることが彼らに知られたら、彼は知っていた...

702
00:53:14,890 --> 00:53:16,830
両親に復讐するために、彼は何年も刑務所で腐るだろう。

703
00:53:17,360 --> 00:53:19,630
彼はジェソンがじっとしていないことを知っていたので...

704
00:53:19,630 --> 00:53:20,690
ウヒャングループ?

705
00:53:21,660 --> 00:53:22,660
これは何ですか？

706
00:53:23,260 --> 00:53:24,590
それで彼は愚か者のように振る舞いました。

707
00:53:25,460 --> 00:53:26,730
まるで何も知らなかったかのように。

708
00:53:27,360 --> 00:53:29,290
お金がたくさんあると聞いたのでそうしました。

709
00:53:30,090 --> 00:53:31,430
それ以外の理由はありません。

710
00:53:31,430 --> 00:53:32,700
本気ですか？

711
00:53:32,700 --> 00:53:35,190
別の理由が必要ですか？

712
00:53:36,060 --> 00:53:38,290
それは私の刑期を減らすことになりますか？

713
00:53:40,560 --> 00:53:42,030
それから何かを作ります。

714
00:53:50,430 --> 00:53:52,730
そこで彼は刑務所で復讐の準備をした。

715
00:53:56,860 --> 00:53:58,830
彼は自分が気をつけていることを確認したかったのですが...

716
00:53:59,260 --> 00:54:01,560
そして捕まらずにきちんと復讐してください。

717
00:54:02,860 --> 00:54:05,280
気づかれずに静かに動けるように…。

718
00:54:05,280 --> 00:54:07,590
そして何か問題が起こったらそれを埋めて逃げられるように。

719
00:54:08,360 --> 00:54:10,760
そこで彼は私のような人間を連れてくることにしたのです...

720
00:54:10,760 --> 00:54:12,560
パン・ピルギュに恨みを持っていた。

721
00:54:13,360 --> 00:54:16,160
彼は私を別のペク・ソンイルと混同しませんでしたね?

722
00:54:18,860 --> 00:54:20,990
彼は最初から私を追いかけていました。

723
00:54:21,860 --> 00:54:22,890
右？

724
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
お客様。

725
00:54:27,960 --> 00:54:29,060
火、ありますか？

726
00:54:32,990 --> 00:54:34,730
はい、彼は夢中になっています。

727
00:54:37,160 --> 00:54:38,230
彼に言いましたか...

728
00:54:39,560 --> 00:54:41,960
友達にバカがいるなんて…

729
00:54:42,730 --> 00:54:45,060
そして、すべてを私に投げつければ、彼は簡単に逃げられるだろうか？

730
00:54:47,360 --> 00:54:48,730
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

731
00:54:48,730 --> 00:54:49,960
どうしたの？

732
00:54:49,960 --> 00:54:51,260
考えてみてください。

733
00:54:52,060 --> 00:54:55,360
最初にジョンドを捕まえようと申し出たのはあなたです。

734
00:54:56,430 --> 00:54:57,460
おい。

735
00:54:58,360 --> 00:54:59,760
あなたの代わりに彼を捕まえましょうか？

736
00:55:01,160 --> 00:55:03,830
探偵の友人を持つことで恩恵を受けたいですか?

737
00:55:06,790 --> 00:55:08,770
それはできますか？

738
00:55:08,770 --> 00:55:10,530
あなたは彼の前で変なことを言いました。

739
00:55:10,530 --> 00:55:11,990
いくらですか？

740
00:55:13,460 --> 00:55:15,890
マ・ジンソクはいくら税金を払っているのでしょうか？

741
00:55:16,290 --> 00:55:17,630
なぜ気にするのですか？

742
00:55:17,630 --> 00:55:19,030
600万くらいって言ってなかったっけ？

743
00:55:19,030 --> 00:55:20,120
おい。おい。

744
00:55:20,120 --> 00:55:21,590
あなたは私のために彼を行かせてくれると言った。

745
00:55:23,090 --> 00:55:25,360
検察が彼に迫ったら、我々は彼を追い出すことはできない。

746
00:55:27,560 --> 00:55:29,260
考えてみてください...

747
00:55:29,260 --> 00:55:31,960
必要に応じて電話してください。何でも。

748
00:55:32,660 --> 00:55:34,960
君は探偵としてやってはいけないことをすべてやった。

749
00:55:36,230 --> 00:55:37,350
はい。

750
00:55:37,350 --> 00:55:40,260
ソンイル、ヤン・ジョンドを迎えに行くところです。

751
00:55:40,830 --> 00:55:41,860
あなたは何をしたいですか？

752
00:55:42,390 --> 00:55:44,230
全てはそのためだった。

753
00:55:46,330 --> 00:55:49,060
彼は賄賂を受け取ったと聞きました。

754
00:55:49,060 --> 00:55:50,260
良い１日を。

755
00:55:54,390 --> 00:55:55,930
ここまで行かなければなりませんか？

756
00:55:58,390 --> 00:55:59,590
それが彼が私と協力する唯一の方法です。

757
00:56:00,760 --> 00:56:02,860
何としてでも彼を捕まえる必要がある。

758
00:56:04,990 --> 00:56:06,430
もしソンイルが本当に解雇されたらどうなるでしょうか？

759
00:56:08,390 --> 00:56:11,560
ただのいたずら電話だったと伝えておきます。

760
00:56:11,560 --> 00:56:12,590
それで解決しますよ。

761
00:56:21,460 --> 00:56:24,730
ジョンドの復讐を助けるために私を利用したのね。

762
00:56:25,090 --> 00:56:26,430
それがあなたがやった理由ではありませんか？

763
00:56:26,430 --> 00:56:29,130
あなたはすべてを間違っています。

764
00:56:29,990 --> 00:56:32,690
はい、ジョンドと繋ぎました。

765
00:56:33,660 --> 00:56:35,290
知ってました...

766
00:56:35,630 --> 00:56:38,660
あなたは人々を騙して税金を徴収していたのです。

767
00:56:42,860 --> 00:56:43,990
シュート。

768
00:56:46,690 --> 00:56:50,160
あなたはパン・ピルギュと彼らに対しても恨みを持っています。

769
00:56:51,060 --> 00:56:53,740
あなたはあの野郎たちのせいでとても苦しんだのです。

770
00:56:53,740 --> 00:56:57,090
酔うたびに、ミンシクの死の復讐をすると言いました。

771
00:57:02,730 --> 00:57:05,390
それでも、そんなことをすべきではなかった。

772
00:57:07,130 --> 00:57:08,890
あなたは私の友達です。

773
00:57:11,660 --> 00:57:14,270
あの野郎を捕まえてやる、チョンド。

774
00:57:14,270 --> 00:57:15,430
私が彼を捕まえる、そして...

775
00:58:31,360 --> 00:58:33,360
(第38分隊)

776
00:58:33,360 --> 00:58:36,360
これ以上仲間を失いたくない。ここでやめましょう。

777
00:58:36,360 --> 00:58:38,380
- 血は見ませんよ。
 - やめてください。

778
00:58:38,380 --> 00:58:41,060
誤解は解いておくべきです。

779
00:58:41,060 --> 00:58:42,980
感情で人を騙してはいけません。

780
00:58:42,980 --> 00:58:45,390
千市長と崔会長の関係がわかれば、

781
00:58:45,390 --> 00:58:46,790
私たちのチームは生き残るだろう。

782
00:58:46,790 --> 00:58:48,500
チェ・チョルウ会長を捕まえてください。

783
00:58:48,500 --> 00:58:50,360
あなたはこれからマーティン・キムになります。

784
00:58:50,360 --> 00:58:52,330
マーティン将軍の地方長官。

785
00:58:52,330 --> 00:58:54,890
契約延長の手続きをさせていただきます。

786
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
これは短所です。

787
00:58:58,160 --> 00:59:00,660
あなたを救うためだけに、こんなことまでしなくてはならないのでしょうか？