1
00:00:00,340 --> 00:00:03,700
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:03,700 --> 00:00:07,070
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:20,780 --> 00:00:22,080
その通りです。

4
00:00:31,350 --> 00:00:32,910
あの探偵は正しい。

5
00:00:34,580 --> 00:00:36,080
私はあなたを利用しています。

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
何？

7
00:00:46,950 --> 00:00:47,980
やめて。

8
00:00:49,310 --> 00:00:50,880
ふざけるのはやめてください。

9
00:00:51,680 --> 00:00:54,510
- どうしたの？
 - ホソクを捕まえたら...

10
00:00:56,150 --> 00:00:58,210
そしてミナとピルギュの5000万を奪って…

11
00:00:58,680 --> 00:01:01,680
そして、チェ・チョルウの製紙会社のお金を燃やしてしまいます...

12
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
親戚の名前で結成され、

13
00:01:03,850 --> 00:01:05,380
パン・ピルギュは逮捕されていただろう...

14
00:01:05,380 --> 00:01:07,080
そしてチェ・チョルウが詐欺師だったでしょう。

15
00:01:07,780 --> 00:01:08,950
それが出てきたら、

16
00:01:08,950 --> 00:01:12,150
メディアはバン家とその会社すべてを掘り下げるだろう。

17
00:01:12,510 --> 00:01:14,510
そして、詐欺をした人が詐欺師になるのです...

18
00:01:14,510 --> 00:01:16,380
そして騙された人も詐欺師になります。

19
00:01:17,610 --> 00:01:19,980
私はその時これをテレビ局に提出するつもりでした。

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
チョン・ガブス市長...

21
00:01:25,310 --> 00:01:27,510
多額の税金を滞納した人を騙した...

22
00:01:27,510 --> 00:01:29,310
税務署のペク・ソンイルさんと…

23
00:01:30,310 --> 00:01:33,650
そして未払いの税金を徴収した。これは社会に影響を与えるでしょう。

24
00:01:49,680 --> 00:01:51,880
ということですか？

25
00:01:53,850 --> 00:01:56,450
あなたは？ということですか？

26
00:01:58,310 --> 00:02:00,610
ということですか？

27
00:02:03,580 --> 00:02:04,780
おい。チョンドさん。

28
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
ということですか？

29
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
真剣に。

30
00:02:19,380 --> 00:02:20,750
冗談でしょうね。

31
00:02:22,680 --> 00:02:23,980
私はあなたと何をしますか？

32
00:02:26,180 --> 00:02:27,280
本当にそれを信じていましたか？

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
これは何ですか？シュート。

34
00:02:31,720 --> 00:02:34,980
ああ、なんてことだ、あなたはとてもかわいいです。

35
00:02:34,980 --> 00:02:36,680
だからこそ騙されてしまうのです。

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,467
どうしてそんなにナイーブなんですか？

37
00:02:38,467 --> 00:02:41,180
どうしたの？なぜ私にそんなことをするのですか？

38
00:02:41,180 --> 00:02:42,880
私はそれをでっち上げただけです。

39
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
しかし、あなたはそれを本気で言っているように聞こえました。

40
00:02:46,080 --> 00:02:48,850
あなたはチェ・チョルウを育てました、そして...

41
00:02:48,850 --> 00:02:50,610
税金などを徴収します。

42
00:02:50,610 --> 00:02:54,560
あなたが前に私に言った事を覚えていないのですか？

43
00:02:54,560 --> 00:02:57,263
妻の兄のことを何と呼んでいますか？

44
00:02:57,263 --> 00:02:59,380
それはともかく、追悼式では…

45
00:02:59,980 --> 00:03:01,250
覚えていますか？

46
00:03:01,250 --> 00:03:05,567
ランダムな事実、人間関係、ストーリーをまとめてみました。

47
00:03:05,567 --> 00:03:07,980
私はそれをすべて作りました。

48
00:03:08,880 --> 00:03:09,910
あなたの顔を見てください。

49
00:03:13,850 --> 00:03:15,850
そんなことはしないでください。

50
00:03:16,180 --> 00:03:19,350
私は臆病です。私はすぐに怖がってしまいます。

51
00:03:20,680 --> 00:03:22,450
本当に怖かったよ。

52
00:03:22,450 --> 00:03:24,497
あなたが私を裏切らないことはわかっていました。

53
00:03:24,497 --> 00:03:27,450
そんなことを考えるのはやめましょう。

54
00:03:27,450 --> 00:03:30,050
バンミンアに行く方法を考えてください。

55
00:03:30,580 --> 00:03:33,180
なぜ私たち全員を捕まえようとした探偵を訪ねる必要があるのでしょうか？

56
00:03:33,180 --> 00:03:35,010
彼を期待していましたか...

57
00:03:35,010 --> 00:03:37,610
「ジョンドは素晴らしい男だ」などと言うのですか？

58
00:03:37,980 --> 00:03:40,180
あなたは時々私を本当に元気づけてくれます。

59
00:03:41,050 --> 00:03:42,480
よかったです。

60
00:03:43,250 --> 00:03:45,610
今、あなたにそう言われて傷つきました。

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,350
そんなことはしないでください。ごめんなさい、いいですか？

62
00:03:49,350 --> 00:03:52,126
リラックスしてくださいね?イカを食べてください。

63
00:03:52,126 --> 00:03:54,850
- 何も欲しくない。
 - 謝ろうとしているんです。

64
00:03:55,380 --> 00:03:56,550
飲みましょう。

65
00:03:59,010 --> 00:04:01,510
ソンイルは気づいた。

66
00:04:02,010 --> 00:04:03,380
引き締めていきましょう。

67
00:04:04,650 --> 00:04:05,650
わかった。

68
00:04:25,910 --> 00:04:30,880
(第38分隊)

69
00:04:32,450 --> 00:04:33,580
彼がくれたのは…

70
00:04:33,910 --> 00:04:36,380
ジョンドにあげたリコーダー。

71
00:04:39,380 --> 00:04:42,450
それは彼がどちらの側にいるのかを物語っていると思います。

72
00:04:47,080 --> 00:04:48,204
今は何ですか？

73
00:04:48,204 --> 00:04:49,450
チャン刑事。

74
00:04:50,910 --> 00:04:53,910
誰が一番私たちの話を聞いてくれると思いますか？

75
00:04:54,750 --> 00:04:55,933
許し？

76
00:04:55,933 --> 00:04:59,710
犯罪者は我々の言うことを聞かずにはいられません。

77
00:05:00,650 --> 00:05:04,310
そうしなければ、私たちが彼らの人生を台無しにする可能性があり、台無しにすることを彼らは知っています。

78
00:05:05,480 --> 00:05:07,850
だからこそ彼らは情報提供者となり、

79
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
彼らの友達を売り飛ばす...

80
00:05:10,880 --> 00:05:12,810
そしてチームを裏切る。

81
00:05:14,280 --> 00:05:15,350
以前、

82
00:05:15,910 --> 00:05:17,280
そのうちの一人がやって来ました。

83
00:05:18,850 --> 00:05:20,280
おそらく誰かが...

84
00:05:21,480 --> 00:05:23,110
チョンドに敵対する。

85
00:05:25,380 --> 00:05:27,080
その人はとても従順な人でした。

86
00:05:28,650 --> 00:05:30,380
それは罪の意識です。

87
00:05:31,150 --> 00:05:32,180
誰だったの？

88
00:05:37,850 --> 00:05:39,350
(第10話)

89
00:06:53,110 --> 00:06:54,880
(アン委員長がフォローしています。)

90
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
部長、あなたは…

91
00:07:04,750 --> 00:07:05,810
わかっています。

92
00:07:06,310 --> 00:07:08,210
彼が私を追いかけているのはわかっています。

93
00:07:08,780 --> 00:07:09,963
何？

94
00:07:09,963 --> 00:07:12,080
もうやめて、ソンヒ。

95
00:07:13,110 --> 00:07:16,210
今私がどこかに行ったら、彼はあなたを疑うでしょう。

96
00:07:17,010 --> 00:07:19,610
私は自分が何をしているのか知っていると言いました。

97
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
すぐに話してください。

98
00:07:34,380 --> 00:07:36,210
彼は自分に何ができると思いますか?

99
00:08:09,350 --> 00:08:11,510
行く。

100
00:08:19,510 --> 00:08:20,610
911?

101
00:08:23,480 --> 00:08:24,710
シュート。

102
00:08:26,510 --> 00:08:28,763
- 大丈夫ですか？
 -  そうねぇ。

103
00:08:28,763 --> 00:08:30,677
腕を失ったのだと思います。

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,150
- なんてこった。
 - 私の腕は...

105
00:09:29,980 --> 00:09:31,010
ああ、親愛なる。

106
00:09:31,950 --> 00:09:33,580
ごめんなさい。会えなかった。

107
00:09:34,510 --> 00:09:35,550
大丈夫ですか？

108
00:09:40,750 --> 00:09:42,580
また会いましょう。

109
00:09:43,810 --> 00:09:45,620
ごめんなさい。

110
00:09:47,850 --> 00:09:48,880
ごめんなさい。

111
00:10:09,180 --> 00:10:11,350
起こってしまったことをとても残念に思います。

112
00:10:13,080 --> 00:10:14,850
- 大丈夫ですか？
 -  はい。

113
00:10:16,350 --> 00:10:17,910
- これがあなたのコーヒーです。
 -  ありがとう。

114
00:10:18,550 --> 00:10:21,380
彼女の足首に何か買ってあげるべきだった。

115
00:10:22,080 --> 00:10:23,620
元気です。その必要はありません。

116
00:10:23,620 --> 00:10:25,710
いいえ、そのためにはパッチが必要です。

117
00:10:25,710 --> 00:10:27,580
- 行って何かを取りに行ってください。
 -  わかった。

118
00:10:30,680 --> 00:10:33,710
コンビニのコーヒーは他のカフェよりも美味しいです。

119
00:10:33,710 --> 00:10:34,910
いくつか食べてください。

120
00:10:36,550 --> 00:10:38,380
- ありがとう。
 -  どういたしまして。

121
00:10:39,180 --> 00:10:42,450
私がしたことの後、あなたを適切に扱うべきです、

122
00:10:42,880 --> 00:10:45,210
しかし、私たちは公の場に姿を現すことはできません。

123
00:10:45,580 --> 00:10:48,180
なぜだめですか？何か悪いことをしているのですか？

124
00:10:48,680 --> 00:10:49,930
何？

125
00:10:49,930 --> 00:10:51,380
昨日も見かけましたよ。

126
00:10:51,710 --> 00:10:54,580
あなたのチームメンバーはとても忙しいです。

127
00:10:55,980 --> 00:10:59,200
ああ、間違った考えを持っているようですね。

128
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
説明する必要はありません。生き残るためにできることをしてください。

129
00:11:02,680 --> 00:11:04,710
給料はあまりもらえません。

130
00:11:05,780 --> 00:11:07,450
良い...

131
00:11:09,050 --> 00:11:10,910
それがどのようなものかご存知でしょう。

132
00:11:11,510 --> 00:11:13,750
なぜ相続税が必要なのでしょうか？

133
00:11:14,710 --> 00:11:18,750
親が家を出たいと言うのに、なぜ税金を払わなければならないのですか...

134
00:11:18,750 --> 00:11:20,380
子供に何か？

135
00:11:21,180 --> 00:11:22,250
そうじゃないですか？

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,453
私たちが生まれたとき、政府は何もしませんでした。

137
00:11:25,453 --> 00:11:28,660
誕生日にスープを送ってくれたり、ベビー服を買ってくれたりしましたか？

138
00:11:28,660 --> 00:11:30,610
両親はとても貧乏だったので、

139
00:11:30,610 --> 00:11:32,380
私は家で生まれました。

140
00:11:33,280 --> 00:11:35,980
幼い頃、人々は私を「子供」と呼びました。

141
00:11:36,980 --> 00:11:38,750
彼らは私が幼少期を生き延びられるかどうか確信が持てませんでした。

142
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
あなたは誰かの相続を手伝っていましたか？

143
00:11:41,810 --> 00:11:42,980
骨董品で？

144
00:11:43,380 --> 00:11:45,550
正確には偽の寄付ではありません。

145
00:11:46,610 --> 00:11:50,530
法律は時々、貧しい無実の人々を傷つけます。

146
00:11:50,530 --> 00:11:52,987
多少の慰めはできるだろう。

147
00:11:52,987 --> 00:11:54,880
それが私が側でやっていることです。

148
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
どこから商品を入手しますか？

149
00:11:58,280 --> 00:11:59,350
何？

150
00:12:00,480 --> 00:12:02,750
このようなこと。どこで入手できますか?

151
00:12:03,280 --> 00:12:05,580
職場から盗むことはできません。

152
00:12:06,610 --> 00:12:09,680
そこまでは言えません。

153
00:12:10,610 --> 00:12:12,010
それではここで終わりです。

154
00:12:12,480 --> 00:12:13,610
さようなら。

155
00:12:14,580 --> 00:12:17,350
帰りに警察署に寄らなければなりません。

156
00:12:17,350 --> 00:12:19,180
ちょっとまってください。

157
00:12:19,180 --> 00:12:20,650
もう一度座ってください。

158
00:12:21,380 --> 00:12:24,050
あなたはかなり気性が荒いですね。

159
00:12:25,380 --> 00:12:27,810
わかりました、大丈夫です。記入させていただきます。

160
00:12:29,880 --> 00:12:31,980
私の友人はチャンヒョンといいます...

161
00:12:31,980 --> 00:12:34,550
釜山港の鑑定士です。

162
00:12:35,380 --> 00:12:37,997
海外から何かをもらうときは、

163
00:12:37,997 --> 00:12:40,780
the port appraiser decides whether something is...

164
00:12:41,180 --> 00:12:43,187
本物か偽物か。

165
00:12:43,187 --> 00:12:44,710
私たちはシステムを悪用しています。

166
00:12:45,380 --> 00:12:48,110
鑑定士に遺物について嘘をついてもらいました...

167
00:12:48,110 --> 00:12:49,650
税関を通過して持ち込むのですか？

168
00:12:50,810 --> 00:12:52,000
本当の時は？

169
00:12:52,000 --> 00:12:53,050
はい。

170
00:12:53,380 --> 00:12:55,640
本当にお買い得です。

171
00:12:55,640 --> 00:12:57,950
大幅な割引価格で購入できます。

172
00:12:58,480 --> 00:13:00,110
それでこれを手に入れたのか？

173
00:13:00,110 --> 00:13:02,910
うわー、いいえ、これは本当に珍しいアーティファクトです。

174
00:13:03,550 --> 00:13:04,750
見たいですか？

175
00:13:09,650 --> 00:13:11,750
あなたは一つや二つのことを知っていると思います。

176
00:13:13,910 --> 00:13:14,980
どうぞ。

177
00:13:18,580 --> 00:13:21,733
触れるべきではありませんが、私は専門家です。

178
00:13:21,733 --> 00:13:24,550
なので触っても指紋がつきません。

179
00:13:24,550 --> 00:13:25,550
見せてあげるよ。

180
00:13:28,010 --> 00:13:30,210
そこには。見る？

181
00:13:31,110 --> 00:13:32,150
色を見てください。

182
00:13:36,550 --> 00:13:37,550
これは...

183
00:13:38,150 --> 00:13:39,843
とても美しいです。

184
00:13:39,843 --> 00:13:42,810
そうじゃない？あなたは良い目を持っています。

185
00:13:43,550 --> 00:13:45,450
これを見つけるのは難しいです。

186
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
私は...

187
00:13:50,210 --> 00:13:52,250
これをあなたにあげてください。

188
00:13:52,950 --> 00:13:54,040
許し？

189
00:13:54,040 --> 00:13:55,050
受け取ってください。

190
00:13:56,450 --> 00:13:58,050
こんな貴重なものは持っていけないよ。

191
00:14:00,350 --> 00:14:02,180
- 偽物ですか？
 - さあ、さあ。

192
00:14:02,180 --> 00:14:04,330
それがどれほど素晴らしかったかがわかりました。

193
00:14:04,330 --> 00:14:06,150
偽物は扱っておりません。

194
00:14:06,150 --> 00:14:07,380
偽物の服しか着ない。

195
00:14:08,350 --> 00:14:10,250
では、なぜこれを私にくれるのですか？

196
00:14:12,210 --> 00:14:14,580
感謝の印だと考えてください。

197
00:14:15,380 --> 00:14:18,950
そうすれば、今日から私たちの小さな秘密を守ることができます。

198
00:14:20,380 --> 00:14:24,010
これを見て、私たちも同じ立場だと言ってみましょう。

199
00:14:24,650 --> 00:14:26,480
必要なときはお手伝いします、

200
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
そして、私が困っているときにあなたは私を助けてくれるでしょう。

201
00:14:29,480 --> 00:14:31,380
わかった？あなたは何と言いますか？

202
00:14:31,810 --> 00:14:34,450
これを受け取りますか、それとも取り戻したほうがいいですか?

203
00:14:38,610 --> 00:14:39,650
すべきでしょうか？

204
00:14:50,480 --> 00:14:52,110
バンさん。

205
00:14:52,550 --> 00:14:54,380
これはどこで入手しましたか?

206
00:14:55,210 --> 00:14:56,850
なぜ？偽物ですか？

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,380
とんでもない。

208
00:14:59,850 --> 00:15:03,210
おそらくこれで20万ドルを手に入れることができます。

209
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
(バン・ミンア)

210
00:15:22,750 --> 00:15:24,380
彼女だよ。彼女だよ。

211
00:15:28,610 --> 00:15:29,710
こんにちは？

212
00:15:29,710 --> 00:15:30,950
それは私です。

213
00:15:31,650 --> 00:15:34,580
今私たちは同じ側にいるって言ったよね？

214
00:15:35,650 --> 00:15:38,380
はい、そうでした。もちろん、私たちは同じ側にいます。

215
00:15:40,250 --> 00:15:41,450
その場合は、

216
00:15:42,650 --> 00:15:46,380
私も慰めてもらえますか？

217
00:15:48,450 --> 00:15:51,310
もちろん。治療させていただきます。

218
00:15:51,310 --> 00:15:52,436
心配しないで。

219
00:15:52,436 --> 00:15:55,580
正直に言うと、私は法律のせいでたくさん傷つきました。

220
00:15:57,080 --> 00:15:59,850
私の傷の手当てをしてくれませんか？

221
00:16:02,150 --> 00:16:04,750
もちろん、おもてなしさせていただきます。

222
00:16:04,750 --> 00:16:07,450
心配しないで。わかった。

223
00:16:08,350 --> 00:16:09,350
わかった。

224
00:16:12,010 --> 00:16:14,010
おお。彼女を手に入れました。彼女を手に入れました。

225
00:16:14,750 --> 00:16:16,310
はい！

226
00:16:21,010 --> 00:16:23,710
それは痛いです。あなたは私を驚かせました。

227
00:16:26,280 --> 00:16:27,710
今では立派な詐欺師に違いない。

228
00:16:28,110 --> 00:16:29,380
はい。

229
00:16:43,910 --> 00:16:45,180
私と一緒に食事をする必要があります。

230
00:16:57,550 --> 00:16:59,080
- こんにちは？
 - 向かっていますか？

231
00:17:00,810 --> 00:17:02,250
- チョンド?
 -  はい。

232
00:17:02,710 --> 00:17:06,120
- 私はここにいます...
 - 行かないよ。なぜそうしなければならないのでしょうか?

233
00:17:06,120 --> 00:17:09,180
- 聞いてください。私はここにいます...
 - 行かないよ。言わないでください。

234
00:17:09,180 --> 00:17:12,080
- 先ほども言いました。
 - 行かないって言ったよね。

235
00:17:12,080 --> 00:17:13,587
これは私の考えではありませんでした。

236
00:17:13,587 --> 00:17:15,250
断ります。私は死んだと彼に伝えてください。

237
00:17:15,250 --> 00:17:16,820
- どうして...
 - 私はここにいます...

238
00:17:18,250 --> 00:17:20,210
あなたのオフィス、それが私が言おうとしていたことです。

239
00:17:21,050 --> 00:17:23,180
- 私に終わらせるべきだった。
 - あなたは正気ですか？

240
00:17:23,610 --> 00:17:25,050
- どうやって来たの...
 - わかっています。

241
00:17:25,050 --> 00:17:26,680
- こんにちは。
 - 急いで...

242
00:17:28,250 --> 00:17:30,680
あなたは今でもとても怒っているはずです。

243
00:17:35,610 --> 00:17:38,910
全くない。私たちは昨夜仲直りしました。彼女は怒っていません。

244
00:17:41,280 --> 00:17:42,550
そうでしょう、ハニー？

245
00:17:52,980 --> 00:17:54,880
なぜ話さないのですか？

246
00:17:55,250 --> 00:17:57,210
そうじゃないですか、ハニー？

247
00:18:01,850 --> 00:18:04,950
はい。もちろん。私たちは仲直りしました。

248
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
こんにちは。

249
00:18:12,650 --> 00:18:13,910
さて、それでは。

250
00:18:16,550 --> 00:18:18,380
食べに行きましょうか？

251
00:18:22,010 --> 00:18:25,437
お誕生日おめでとう

252
00:18:25,437 --> 00:18:28,320
- お誕生日おめでとう
 - 私の誕生日ですか？

253
00:18:28,820 --> 00:18:32,540
- お誕生日おめでとう、妻
 - お誕生日おめでとう、チョーさん

254
00:18:32,540 --> 00:18:35,450
お誕生日おめでとう

255
00:18:45,550 --> 00:18:46,793
飲みましょう。

256
00:18:46,793 --> 00:18:49,080
- お誕生日おめでとう。
 -  お誕生日おめでとう。

257
00:19:12,110 --> 00:19:14,650
食べてる姿がとても可愛くないですか？

258
00:19:17,980 --> 00:19:19,750
どうしてそんなに可愛いの？

259
00:19:20,450 --> 00:19:23,550
彼女は私が食べる姿が可愛いから結婚したと言っています。

260
00:19:29,050 --> 00:19:32,150
チョーさんのどこが好きでしたか？

261
00:19:34,280 --> 00:19:35,464
許し？

262
00:19:35,464 --> 00:19:38,380
大学時代に彼を追いかけ回したと聞きました。

263
00:19:42,250 --> 00:19:43,950
はい、そうでした。

264
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
私は大学で彼を追いかけ回しました。

265
00:19:46,710 --> 00:19:49,550
それで、なぜ彼を追いかけ回したのですか？

266
00:19:53,250 --> 00:19:57,050
あまりよく思い出せません。

267
00:19:57,750 --> 00:19:59,650
きっと恥ずかしいでしょうね。

268
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
教えてください。

269
00:20:01,650 --> 00:20:03,710
彼の何がそんなに好きでしたか？

270
00:20:06,450 --> 00:20:08,850
教えてください。私も知りたいです。

271
00:20:09,750 --> 00:20:11,010
私の何がそんなに好きだったんですか？

272
00:20:23,210 --> 00:20:24,610
本当に覚えていないんです。

273
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
私は真剣です。

274
00:20:30,010 --> 00:20:31,380
何も覚えていない。

275
00:20:41,610 --> 00:20:42,820
そういうことです。

276
00:20:43,950 --> 00:20:47,180
誰かにひどく傷つけられると、思い出せなくなります...

277
00:20:48,210 --> 00:20:49,980
彼らの何が好きだったのか。

278
00:20:53,710 --> 00:20:56,980
なぜ私は彼を好きになったのでしょうか？

279
00:20:58,610 --> 00:21:00,650
私はどんな感情を感じましたか？

280
00:21:01,850 --> 00:21:02,980
私が何をしたの？

281
00:21:05,050 --> 00:21:06,350
どれも思い出せません。

282
00:21:08,080 --> 00:21:09,150
それが私にとってそうでした。

283
00:21:20,550 --> 00:21:23,550
チョー氏は彼女をだましたに違いない。

284
00:21:34,480 --> 00:21:36,510
なぜ彼らはそんなに話したいことがたくさんあるのでしょうか？

285
00:21:38,010 --> 00:21:39,050
知っている。

286
00:21:41,350 --> 00:21:42,680
彼を見ると、

287
00:21:43,250 --> 00:21:44,750
彼を殴りたくないですか？

288
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
許し？

289
00:21:48,050 --> 00:21:51,080
本当にあのバカ豚を踏みつけたい。

290
00:21:54,750 --> 00:21:57,050
とても幸せそうに見えましたね。なぜあなたは...

291
00:21:57,450 --> 00:21:59,550
食べるときはかわいいって私が言ったってことですか？

292
00:22:00,650 --> 00:22:03,470
- そうですね...
 - 彼がお金持ちだったから付き合ったのですが...

293
00:22:03,470 --> 00:22:04,930
彼が金持ちだったので彼と結婚した。

294
00:22:04,930 --> 00:22:07,710
私は彼を好きになろうと努めて、よく食べる人だと言いました。

295
00:22:08,080 --> 00:22:09,910
そして彼はいつも顔を詰めています。

296
00:22:11,850 --> 00:22:13,610
彼の顎を引き裂かなければなりません...

297
00:22:14,480 --> 00:22:15,610
それで彼は食べるのをやめることができます。

298
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
ハニー。

299
00:22:29,350 --> 00:22:30,350
おやすみ。

300
00:22:31,610 --> 00:22:32,650
さあ行こう。

301
00:22:40,850 --> 00:22:42,380
あの女性はとても変です。

302
00:22:42,850 --> 00:22:43,850
何？

303
00:22:44,650 --> 00:22:45,650
何もない。

304
00:22:49,280 --> 00:22:50,310
あなたの車は市役所にありますよね？

305
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
タクシーを拾う必要があると思います。

306
00:22:52,710 --> 00:22:53,750
そうするべきです。

307
00:22:55,950 --> 00:22:57,210
ここにはタクシーはありません、

308
00:22:59,680 --> 00:23:00,710
それで少し歩きましょう。

309
00:23:03,150 --> 00:23:05,350
すぐそこにタクシーがあります。

310
00:23:07,450 --> 00:23:08,780
来て。さあ行こう。

311
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
ありがとう。

312
00:23:31,080 --> 00:23:33,510
お二人は何を話しましたか？

313
00:23:35,980 --> 00:23:38,050
ただ。投資について。

314
00:23:38,810 --> 00:23:41,680
どれくらい入れればいいですか？

315
00:23:42,810 --> 00:23:46,350
いくら欲しくても大丈夫ですが、

316
00:23:48,110 --> 00:23:49,794
でも正直に言わせてください。

317
00:23:49,794 --> 00:23:51,880
チャンプチェンジを入れても、チャンプチェンジしか発生しません。

318
00:23:52,650 --> 00:23:54,750
男になりたいですか、

319
00:23:55,810 --> 00:23:58,780
本物の男で、大げさなプレーをしますか？

320
00:24:00,150 --> 00:24:01,210
何が大活躍してるの？

321
00:24:04,350 --> 00:24:05,380
密輸？

322
00:24:06,650 --> 00:24:08,210
技術的には密輸です

323
00:24:08,210 --> 00:24:10,180
しかしそれは違法ではありません。

324
00:24:10,710 --> 00:24:12,257
そういうことです。

325
00:24:12,257 --> 00:24:14,900
毎日のように文化財が発掘されています。

326
00:24:14,900 --> 00:24:16,850
レプリカは大活躍です。

327
00:24:17,680 --> 00:24:20,850
レプリカの発送に本物のアーティファクトをいくつか混ぜることになります。

328
00:24:21,380 --> 00:24:22,480
だからそれに投資してください。そうですか？

329
00:24:23,580 --> 00:24:24,850
はい、そうです。

330
00:24:25,710 --> 00:24:27,050
すぐに分かりましたね。

331
00:24:27,050 --> 00:24:29,180
なぜパン・ホソクはそれを理解できなかったのですか？

332
00:24:34,250 --> 00:24:35,350
いいえ。

333
00:24:35,850 --> 00:24:39,210
本物だと主張してレプリカを販売すると言っているわけではありません。

334
00:24:40,250 --> 00:24:43,330
本物とレプリカを混ぜていきます。

335
00:24:43,330 --> 00:24:45,910
それらを混ぜてインポートします。一緒に。

336
00:24:47,210 --> 00:24:49,350
わかりませんね。

337
00:24:49,350 --> 00:24:50,850
私は中国語を話していますか?

338
00:24:53,210 --> 00:24:55,750
今は分かりました。

339
00:24:56,380 --> 00:24:59,780
レプリカと一緒に本物をいくつか投入します。

340
00:25:05,710 --> 00:25:08,094
それで彼は何と言ったのでしょうか？彼は投資してくれるでしょうか？

341
00:25:08,094 --> 00:25:09,180
いいえ。

342
00:25:09,580 --> 00:25:10,710
彼は最初は断るでしょう。

343
00:25:13,150 --> 00:25:15,257
それは私には難しすぎるように思えます。

344
00:25:15,257 --> 00:25:16,780
それで私は彼に働きました。

345
00:25:17,610 --> 00:25:19,280
バンさん。

346
00:25:20,380 --> 00:25:21,610
手に入れたら...

347
00:25:22,380 --> 00:25:25,610
中国で安く商品を韓国で販売する、

348
00:25:25,950 --> 00:25:28,780
少なくとも10倍の利益が得られます。

349
00:25:30,580 --> 00:25:32,050
どれくらい...

350
00:25:32,880 --> 00:25:35,550
チャンプチェンジでどれくらいプレイしますか？

351
00:25:35,550 --> 00:25:37,080
それで赤ちゃんの粉ミルク代も払えるの？

352
00:25:40,380 --> 00:25:43,050
でも、私にはそれができないと思います。

353
00:25:43,380 --> 00:25:47,610
金が金を生み、金持ちが金持ちになる世界だ。

354
00:25:47,980 --> 00:25:51,810
あなたが貧乏だったら、私はこの申し出をしないでしょう。

355
00:25:53,050 --> 00:25:55,310
いつまで6桁作るの？

356
00:25:55,750 --> 00:25:57,910
それは裕福とは言えません...

357
00:25:58,580 --> 00:26:00,210
もう中国では。

358
00:26:00,680 --> 00:26:03,980
彼らは子供たちの誕生日にそれだけのお金をあげます。

359
00:26:06,010 --> 00:26:07,080
バンさん。

360
00:26:07,480 --> 00:26:08,910
満足してはいけません。

361
00:26:10,080 --> 00:26:11,250
億万長者を目指しましょう。

362
00:26:12,680 --> 00:26:14,987
それはどれほどすばらしいことでしょう?

363
00:26:14,987 --> 00:26:16,210
億万長者。

364
00:26:16,610 --> 00:26:17,810
とても素敵です。

365
00:26:18,910 --> 00:26:20,080
それで...

366
00:26:22,580 --> 00:26:25,610
始まる前に商品を見られるんですよね？

367
00:26:27,050 --> 00:26:28,780
問題ありません。

368
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
さあ行こう。

369
00:26:39,650 --> 00:26:41,310
これ以上私をこれ以上巻き込まないでください。

370
00:26:42,850 --> 00:26:45,580
わかりました、しません。おやすみ。

371
00:26:48,380 --> 00:26:50,150
- 安全運転でお願いします。
 -  私はします。

372
00:27:06,450 --> 00:27:08,480
(ヤン・ジョンド)

373
00:27:12,710 --> 00:27:13,750
それは何ですか？

374
00:27:15,950 --> 00:27:16,980
乗り心地はどうですか？

375
00:27:22,880 --> 00:27:23,950
ただ...

376
00:27:25,710 --> 00:27:26,810
ごめんなさい...

377
00:27:31,880 --> 00:27:33,510
良い思い出があるのは私だけだということ。

378
00:27:38,710 --> 00:27:39,780
さよなら。

379
00:27:56,680 --> 00:27:59,480
私があなたにしたことは愛ではありませんでした。

380
00:28:00,050 --> 00:28:01,080
それは短所でした。

381
00:28:46,250 --> 00:28:47,280
チョンドさん。

382
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
あれは彼女ですか？

383
00:29:14,250 --> 00:29:16,050
本当に彼女のことが好きでしたか？

384
00:29:16,750 --> 00:29:17,810
いや、そうですよね？

385
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
仕方がありません。あなたのような人はいません。

386
00:29:20,950 --> 00:29:24,220
彼女がお金を持っていないのは明らかだ。

387
00:29:24,220 --> 00:29:27,350
なぜそんな女の子に時間を無駄にしたのですか？

388
00:29:27,350 --> 00:29:29,880
ご存知のとおり、まず最初に...

389
00:29:30,880 --> 00:29:33,110
20歳過ぎてからやったことあるけど…

390
00:29:35,150 --> 00:29:37,850
本物だったものが偽物になっただけだ。

391
00:29:38,210 --> 00:29:39,380
それで...

392
00:29:46,280 --> 00:29:47,510
行ってもいいですか？

393
00:30:59,040 --> 00:31:01,010
さて、ジョブをマージしましょう。

394
00:31:01,570 --> 00:31:03,910
Ja Wang、中国からの商品のモンタージュを入手してください。

395
00:31:10,210 --> 00:31:12,540
これらに似たアイテムを見つけます。

396
00:31:14,510 --> 00:31:15,540
わかった。

397
00:31:16,540 --> 00:31:18,210
あなたはアン長官に留まります。

398
00:31:18,210 --> 00:31:19,310
わかった。

399
00:31:23,940 --> 00:31:25,240
- 大丈夫ですか？
 -  これは何ですか？

400
00:31:27,510 --> 00:31:28,870
- ああ、なんてことだ。
 -  待って。

401
00:31:29,770 --> 00:31:30,840
これが誰なのか見てください。

402
00:31:31,270 --> 00:31:32,990
あなたに出会えてよかったです。

403
00:31:32,990 --> 00:31:35,640
これらを覚えてください。たくさんあります。

404
00:31:35,640 --> 00:31:37,010
おお。

405
00:31:37,770 --> 00:31:40,920
20世紀以降、それは...

406
00:31:40,920 --> 00:31:43,200
バン・ホソクさんに連絡してみます。

407
00:31:43,200 --> 00:31:46,410
バンさん。サンプルが届きました。

408
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
見てみたいですか？

409
00:31:47,840 --> 00:31:50,870
彼女は骨董品の専門家なので、彼は妹に電話するつもりです。

410
00:31:52,140 --> 00:31:54,320
こんにちは、ミンA。お願いがあるのですが。

411
00:31:54,320 --> 00:31:56,740
では、パン・ミナは誰に電話するのでしょうか？

412
00:31:58,970 --> 00:32:00,570
お願いしてもいいでしょうか？

413
00:32:01,540 --> 00:32:03,040
それは私の弟のためです。

414
00:32:07,570 --> 00:32:09,480
- 席に座ってください。
 -  ありがとう。

415
00:32:09,480 --> 00:32:10,810
いやぁ。

416
00:32:10,810 --> 00:32:11,910
そこに彼女がいる。

417
00:32:12,510 --> 00:32:14,480
こんにちは、チョ・ヒジュンです。

418
00:32:14,480 --> 00:32:15,510
こんにちは。

419
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
お入りください。

420
00:32:17,110 --> 00:32:20,340
バン・ミナが唯一信頼する骨董品の専門家。

421
00:32:21,010 --> 00:32:23,910
ちょっと汚い公務員。

422
00:32:26,210 --> 00:32:27,240
準備はできたか？

423
00:32:37,770 --> 00:32:38,770
やりましょう。

424
00:32:40,510 --> 00:32:43,370
これは私が大金を払って買ったものです。

425
00:32:43,370 --> 00:32:45,170
これはそんなに高価ですか？

426
00:32:46,010 --> 00:32:47,310
粘土のように見えます。

427
00:32:50,570 --> 00:32:51,670
ぜひご覧ください。

428
00:32:52,370 --> 00:32:53,440
もちろん。

429
00:32:55,370 --> 00:32:57,710
あの紳士は誰ですか？

430
00:32:58,310 --> 00:33:01,310
文化財局の彼女の友人。

431
00:33:02,410 --> 00:33:03,860
なるほど。

432
00:33:03,860 --> 00:33:07,610
そこで働いている人を知るのは素晴らしいことでしょう。

433
00:33:08,040 --> 00:33:10,410
なぜ彼がここに来ると教えてくれなかったのですか？

434
00:33:10,410 --> 00:33:12,310
専門家を連れてきてもよかったかもしれない。

435
00:33:16,440 --> 00:33:19,110
動揺しないことを願っています。

436
00:33:19,870 --> 00:33:21,140
そうではありません。

437
00:33:21,140 --> 00:33:24,340
人が人を信頼するのは簡単ではないことはわかっています。

438
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
おい。

439
00:33:29,940 --> 00:33:32,170
慎重に扱ってください、専門家さん。

440
00:33:33,140 --> 00:33:35,070
そんなことは心配しないでください。

441
00:34:05,310 --> 00:34:07,010
これは間違いです。

442
00:34:08,040 --> 00:34:10,010
これは非常に間違っています。

443
00:34:10,010 --> 00:34:12,110
何？レプリカですか？

444
00:34:12,940 --> 00:34:14,370
これはダメです。

445
00:34:14,970 --> 00:34:16,310
それは悪いです。

446
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
ここにあるべきではない。

447
00:34:22,140 --> 00:34:23,940
どういう意味ですか？

448
00:34:24,280 --> 00:34:26,540
これは私有地であってはなりません。

449
00:34:26,540 --> 00:34:29,540
これは誰でも見られる博物館にあるべきです。

450
00:34:30,440 --> 00:34:32,910
これには計り知れない歴史的価値があります。

451
00:34:37,370 --> 00:34:40,780
こちらは唐代の三菜です。

452
00:34:41,110 --> 00:34:43,410
こんなものが初めて発掘されました…

453
00:34:43,410 --> 00:34:44,410
それで...

454
00:34:45,170 --> 00:34:46,170
いくらですか？

455
00:34:47,010 --> 00:34:48,340
よく聞いてください。

456
00:34:48,940 --> 00:34:50,820
20世紀には、

457
00:34:50,820 --> 00:34:53,140
中国人が鉄道を建設したとき、

458
00:34:53,780 --> 00:34:56,620
彼らは大量の工芸品を大量に発掘しました。

459
00:34:56,620 --> 00:34:58,570
わかった。それで、いくらですか？

460
00:34:58,970 --> 00:35:01,350
まず聞いてください。

461
00:35:01,350 --> 00:35:04,660
1928 年、鉄道を建設していたとき...

462
00:35:04,660 --> 00:35:05,670
やめてください。

463
00:35:06,140 --> 00:35:08,370
これは韓国ではいくらくらいの価値があるのでしょうか？

464
00:35:08,780 --> 00:35:10,740
手を動かしてください。

465
00:35:11,740 --> 00:35:12,910
これは少なくとも価値があります...

466
00:35:13,370 --> 00:35:14,940
50万ドル。

467
00:35:21,410 --> 00:35:22,970
10万ドルが50万ドルになりました。

468
00:35:23,910 --> 00:35:25,540
なんと素晴らしい魔法だろう。

469
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
チョーさん。

470
00:35:33,410 --> 00:35:36,970
手放してもいいのです。私の手を握る必要はありません。

471
00:35:42,170 --> 00:35:43,570
- またね、ミンA。
 - さようなら。

472
00:35:43,570 --> 00:35:45,020
- ありがとう。
 -  さよなら。

473
00:35:45,020 --> 00:35:47,170
- またね。
- また会いましょう。

474
00:35:48,940 --> 00:35:50,640
ここまで来てくれてありがとう。

475
00:35:51,170 --> 00:35:53,640
そんなこと言わないでね。私たちはお互いに助け合うべきです。

476
00:35:54,310 --> 00:35:55,910
今日はこの後空いていますか？

477
00:35:57,170 --> 00:35:58,810
そう思います。なぜ？

478
00:35:59,280 --> 00:36:01,120
どこか連れて行ってもいいですか？

479
00:36:01,120 --> 00:36:02,440
何かをお見せします。

480
00:36:02,940 --> 00:36:04,210
もちろん。

481
00:36:06,670 --> 00:36:08,640
考えてきたのですが...

482
00:36:08,640 --> 00:36:11,280
あなたの素晴らしいスキルに驚かずにはいられません。

483
00:36:11,280 --> 00:36:13,410
どのようにしてこのビジネスに参入したのですか？

484
00:36:14,640 --> 00:36:17,410
グローバル化の時代です。

485
00:36:17,410 --> 00:36:19,410
池の向こう側は中国です。

486
00:36:19,410 --> 00:36:22,670
なぜ私たちは韓国の小さな部分のために戦わなければならないのでしょうか？

487
00:36:23,310 --> 00:36:25,840
あなたが正しい。グローバリゼーション。

488
00:36:27,440 --> 00:36:29,210
さあ、仕事に取り掛かりましょう。

489
00:36:29,570 --> 00:36:32,170
中国から隔週で商品が届きます。

490
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
なるほど。

491
00:36:34,870 --> 00:36:37,240
右。あれはサンプルだと言いましたね。

492
00:36:38,110 --> 00:36:39,570
今回は何個もらえるでしょうか？

493
00:36:40,570 --> 00:36:42,280
300人くらいかな。

494
00:36:43,140 --> 00:36:44,280
300？

495
00:36:45,040 --> 00:36:46,110
1500万ドル。

496
00:36:46,670 --> 00:36:47,710
150万ですよ。

497
00:36:48,370 --> 00:36:50,070
数字を正確に把握しましょう。

498
00:36:52,370 --> 00:36:53,780
そう、1億5000万です。

499
00:36:56,280 --> 00:36:59,000
100,000 ドル × 300 アイテムは 3,000 万ドルです。

500
00:36:59,000 --> 00:37:01,970
人件費、手数料を差し引くと、

501
00:37:01,970 --> 00:37:05,110
査定料と交通費は弊社負担となります。...

502
00:37:05,110 --> 00:37:06,910
1億5000万ドルの半分？

503
00:37:12,170 --> 00:37:15,440
つまり... 7,500万ドル?

504
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
それは正解です。

505
00:37:17,880 --> 00:37:18,910
7500万ドル。

506
00:37:18,910 --> 00:37:20,940
3000万投資すれば7500万が戻ってくる。

507
00:37:21,640 --> 00:37:24,440
興味はありますか？

508
00:37:27,170 --> 00:37:30,040
せっかくの機会なのですが…。

509
00:37:30,370 --> 00:37:31,610
でも何？

510
00:37:31,610 --> 00:37:32,940
まだ疑問がありますか？

511
00:37:33,570 --> 00:37:37,140
妹の友達に一括査定してもらいましょう。

512
00:37:39,070 --> 00:37:40,780
これはつまり...

513
00:37:42,040 --> 00:37:44,550
お金を借りる必要があります。

514
00:37:44,550 --> 00:37:45,940
なるほど。

515
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
借金って…

516
00:37:49,640 --> 00:37:51,390
私は思う...

517
00:37:51,390 --> 00:37:53,280
あなたはそれに取り組むべきです。

518
00:37:53,780 --> 00:37:55,300
250% の利益が得られます。

519
00:37:55,300 --> 00:37:56,740
お金を貸してあげましょうか？

520
00:37:57,570 --> 00:37:58,940
いいえ、いいえ。

521
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
あなたにお金を借りることができませんでした。

522
00:38:01,280 --> 00:38:03,610
投資させていただけることにただただ感謝しています。

523
00:38:09,110 --> 00:38:10,970
さて、それでは。やりましょう。

524
00:38:12,370 --> 00:38:13,870
すぐにお金を受け取ります。

525
00:38:15,370 --> 00:38:16,640
いくら必要か覚えていますか？

526
00:38:18,040 --> 00:38:19,070
3000万ドル。

527
00:38:19,910 --> 00:38:22,740
私に 3000 万渡してください、いいですか、バンさん？

528
00:38:23,280 --> 00:38:25,340
はい。 3000万。

529
00:38:31,410 --> 00:38:34,970
釜山港に何が入ってくるのか、いつ見られますか?

530
00:38:35,370 --> 00:38:39,170
約2週間。

531
00:38:40,140 --> 00:38:42,050
いくら必要ですか?

532
00:38:42,050 --> 00:38:45,710
私は友人に陶器の花瓶に集中するように言いました。

533
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
日本のバイヤーが高額なオファーを出しました。

534
00:38:48,400 --> 00:38:50,410
彼らは交渉中だと思います。

535
00:38:51,110 --> 00:38:52,810
いくらですか？

536
00:38:53,440 --> 00:38:57,740
諸経費を差し引くと手元に残るのは2000万です。

537
00:38:59,670 --> 00:39:01,870
- それで利益は？
 - 少なくともその3倍。

538
00:39:02,840 --> 00:39:04,340
私たちが捕まらない限り。

539
00:39:05,780 --> 00:39:07,970
一緒に来てもらえますか？

540
00:39:08,370 --> 00:39:09,370
もちろん。

541
00:39:12,780 --> 00:39:13,970
チョーさん。

542
00:39:15,780 --> 00:39:17,140
私は人を信用しません。

543
00:39:19,170 --> 00:39:22,110
年齢を重ねるほど、隠れてしまう人が増えます。

544
00:39:23,440 --> 00:39:26,240
あなたは自分の感情やシワを隠します。

545
00:39:29,840 --> 00:39:32,170
ただし、これらは異なります。

546
00:39:33,140 --> 00:39:34,940
彼らはあなたに自分たちの不完全さを見せます。

547
00:39:34,940 --> 00:39:36,170
欠け、変色。すべて。

548
00:39:36,170 --> 00:39:37,340
そのままです。

549
00:39:37,870 --> 00:39:40,040
だからこそ貴重なのです。

550
00:39:52,740 --> 00:39:55,250
20年間集め続けています。

551
00:39:55,250 --> 00:39:57,110
彼らは本物だと言います。

552
00:40:03,540 --> 00:40:06,010
これらを鑑定してもらえますか？

553
00:40:09,540 --> 00:40:11,370
しっかりお支払いします。

554
00:40:12,870 --> 00:40:15,740
不思議な理由で私はあなたを信頼しています。

555
00:40:17,640 --> 00:40:18,840
たぶん私たちは同盟者だから。

556
00:40:32,670 --> 00:40:33,710
本気ですか？

557
00:40:34,570 --> 00:40:36,410
はい、確かに。

558
00:40:37,010 --> 00:40:38,280
ということは…

559
00:40:38,280 --> 00:40:40,910
ソンイルのターゲットはパン・ピルギュ。

560
00:40:41,970 --> 00:40:44,170
彼の未払い税金は5000万ドル。

561
00:40:47,780 --> 00:40:48,780
行ってもいいよ。

562
00:40:54,540 --> 00:40:56,140
市長を呼んでくれ。

563
00:41:02,780 --> 00:41:03,810
どういう意味ですか？

564
00:41:06,780 --> 00:41:09,140
気をつけていきましょう。まだ何も確かではありません。

565
00:41:09,670 --> 00:41:10,710
わかった？

566
00:41:11,440 --> 00:41:12,510
はい。

567
00:41:29,370 --> 00:41:30,940
(ペク・ソンイル室長)

568
00:41:35,010 --> 00:41:36,400
あなたの部長はどこですか？

569
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
彼は今外出中です。

570
00:41:38,570 --> 00:41:40,570
- 仕事中です。
 -  それは正しい。

571
00:41:41,440 --> 00:41:42,510
なるほど。

572
00:41:44,010 --> 00:41:48,110
一人で？ここに残して、お仕事頑張ってますか？

573
00:41:48,970 --> 00:41:52,740
納税者に問題があり、こちらからは対処できません。

574
00:41:52,740 --> 00:41:54,910
彼はファイルを取りに区役所に行きました。

575
00:42:08,070 --> 00:42:09,540
よろしいですか？

576
00:42:11,940 --> 00:42:13,640
- 何？
 - あなたの長官。

577
00:42:13,640 --> 00:42:15,440
彼は区役所に行きましたか？

578
00:42:20,610 --> 00:42:22,540
はい。彼はそうしました。

579
00:42:23,570 --> 00:42:24,570
なるほど。

580
00:42:26,940 --> 00:42:28,310
彼が戻ってくると、

581
00:42:30,840 --> 00:42:32,410
彼に会いたいです。

582
00:42:33,740 --> 00:42:34,810
彼にメッセージを伝えてください。

583
00:42:35,370 --> 00:42:36,510
やりますよ、先生。

584
00:42:53,240 --> 00:42:54,440
彼女は知っていますか？

585
00:42:57,110 --> 00:42:59,070
言おうと思ってたんだけど…

586
00:42:59,070 --> 00:43:00,370
彼女は知っていますか？

587
00:43:03,770 --> 00:43:05,240
はい、そう思います。

588
00:43:06,970 --> 00:43:08,070
彼女は彼らを助けていますか？

589
00:43:09,410 --> 00:43:10,670
それはまだ分かりません。

590
00:43:13,010 --> 00:43:15,090
申し訳ございません。

591
00:43:15,090 --> 00:43:16,970
我々には状況証拠があります...

592
00:43:16,970 --> 00:43:18,740
ペク氏はパン氏を騙そうとしている。

593
00:43:21,670 --> 00:43:24,570
彼に電話をかけましょうか？

594
00:43:30,170 --> 00:43:31,240
だから何？

595
00:43:31,770 --> 00:43:35,140
バン氏の息子と娘はそれに夢中になったのだろうか？

596
00:43:38,570 --> 00:43:40,270
5000万ドルを稼ぐのはそんなに簡単ですか？

597
00:43:43,070 --> 00:43:44,770
仕事に取り掛かりましょう。

598
00:43:46,910 --> 00:43:48,670
バン氏に会い、取引をしてください。

599
00:43:49,240 --> 00:43:50,940
彼が5000万を失いたくなければ、

600
00:43:51,570 --> 00:43:52,670
彼は私を外に出すべきだ。

601
00:43:57,370 --> 00:43:58,410
何？

602
00:43:59,240 --> 00:44:00,310
足が冷たい？

603
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
チョンドを裏切るという考えはあるのか…

604
00:44:04,210 --> 00:44:05,310
今怖いですか？

605
00:44:06,670 --> 00:44:09,010
-そうではありません。
 - チャン刑事に電話してください。

606
00:44:09,740 --> 00:44:12,070
- 待って。
 - 今すぐ彼に電話してください。

607
00:44:13,240 --> 00:44:14,970
彼はあなたの髪を掴んで引きずってしまうでしょう...

608
00:44:15,510 --> 00:44:17,210
そしてあなたを独房に叩き込みます。

609
00:44:21,640 --> 00:44:22,670
申し訳ございません。

610
00:44:25,110 --> 00:44:26,270
よく聞いてください。

611
00:44:27,070 --> 00:44:29,080
チョンドがいなくなってから、

612
00:44:29,080 --> 00:44:32,570
元の生活に戻ることができます。

613
00:44:33,770 --> 00:44:34,940
できます...

614
00:44:35,540 --> 00:44:38,770
欲望に目がくらんだ卑劣者から金を巻き上げる行為に戻る。

615
00:44:39,810 --> 00:44:41,270
お世話になります。

616
00:44:43,010 --> 00:44:44,170
でも、もしあなたが...

617
00:44:44,870 --> 00:44:46,270
チョンドにくっついて…

618
00:44:46,610 --> 00:44:48,610
愚かな公務員がやったように、

619
00:44:50,010 --> 00:44:52,010
あなたは刑務所の中で腐ってしまうでしょう...

620
00:44:52,810 --> 00:44:54,510
あなたが死ぬその日まで。

621
00:44:55,770 --> 00:44:57,370
それは私がやります。

622
00:44:59,440 --> 00:45:00,510
そして...

623
00:45:01,340 --> 00:45:03,510
決して化粧をすることはできません...

624
00:45:04,140 --> 00:45:06,670
あなたのその美しい顔に。

625
00:45:06,670 --> 00:45:08,170
私がそれを実現させます。

626
00:45:09,770 --> 00:45:10,910
わかりますか？

627
00:45:11,670 --> 00:45:12,670
あなたは？

628
00:45:13,710 --> 00:45:15,440
あなたは誰の側につきますか？

629
00:45:18,840 --> 00:45:21,410
教えてよ、魔女よ。

630
00:45:28,310 --> 00:45:31,210
私が言えるのはそれだけです。

631
00:45:33,340 --> 00:45:36,210
残りはあなた次第です。

632
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
お父さんに電話して。

633
00:45:40,510 --> 00:45:41,570
今。

634
00:45:48,110 --> 00:45:49,510
今どこにいるの？

635
00:45:52,970 --> 00:45:54,010
わかった。

636
00:46:02,570 --> 00:46:05,070
お父さん、説明しましょう。私は...

637
00:46:06,140 --> 00:46:07,270
馬鹿野郎。

638
00:46:07,970 --> 00:46:09,840
- お父さん。
 - 愚か者よ。

639
00:46:10,710 --> 00:46:11,870
馬鹿野郎。

640
00:46:13,240 --> 00:46:14,740
愚か者め！

641
00:46:15,340 --> 00:46:16,910
私はあなたに何を教えましたか？

642
00:46:17,440 --> 00:46:19,490
私はあなたをこれよりも良く育てました！

643
00:46:19,490 --> 00:46:20,510
お父さん。

644
00:46:21,310 --> 00:46:23,670
本当にごめんなさい、お父さん。

645
00:46:24,040 --> 00:46:25,440
もうやりません。

646
00:46:44,310 --> 00:46:46,370
サ・ジェソンは釈放されたいのですか？

647
00:46:54,840 --> 00:46:56,370
アン委員長。

648
00:46:57,810 --> 00:46:59,810
彼には検察官の友人がいますよね？

649
00:47:01,540 --> 00:47:03,440
彼に助けを求めてください。

650
00:47:04,310 --> 00:47:05,910
彼に電話してみます。

651
00:47:06,310 --> 00:47:07,370
わかった。

652
00:47:08,710 --> 00:47:11,370
夕食に会うつもりだと彼に伝えてください。

653
00:47:12,370 --> 00:47:13,540
さて、

654
00:47:14,440 --> 00:47:16,070
詐欺師について。

655
00:47:17,740 --> 00:47:19,010
彼らに対して何をすべきでしょうか？

656
00:47:36,170 --> 00:47:37,370
こんにちは、奥様。

657
00:47:39,970 --> 00:47:41,110
今すぐ？

658
00:47:43,410 --> 00:47:45,440
わかった。すぐに行きます。

659
00:47:46,170 --> 00:47:47,210
さよなら。

660
00:47:55,740 --> 00:47:57,210
向かっています。

661
00:47:58,110 --> 00:48:00,410
それなのに、なぜ妹の家にいるのですか？

662
00:48:00,410 --> 00:48:02,440
彼女は素晴らしい料理人です。

663
00:48:03,240 --> 00:48:05,740
彼女は私を助​​けてくれたお礼に一緒に食事をしたいと思っています。

664
00:48:06,610 --> 00:48:08,070
急いで行ってください。

665
00:48:09,510 --> 00:48:10,640
さよなら。

666
00:48:13,140 --> 00:48:14,240
彼が来ます。

667
00:48:28,610 --> 00:48:30,710
バンさん。バンさん。

668
00:48:31,870 --> 00:48:33,440
お願いが必要なんです。

669
00:48:34,270 --> 00:48:35,970
ここにはいたくない。

670
00:48:36,840 --> 00:48:39,110
これでもう彼らと向き合うことはできない。

671
00:48:40,110 --> 00:48:42,010
ジョンドの目を見られない。

672
00:48:42,510 --> 00:48:44,140
これが来るのを見ませんでしたか？

673
00:48:46,970 --> 00:48:49,980
- バンさん、お願いします。
 - 彼女を放っておいてください。

674
00:48:49,980 --> 00:48:51,340
- 出発させてください。
 - 下がってください。

675
00:48:51,340 --> 00:48:54,040
- 本当に彼らに顔向けできない。
 -  手放す。

676
00:49:02,840 --> 00:49:04,040
上の階に来てください。

677
00:49:25,770 --> 00:49:29,080
ここに来る必要はありませんでした。対応できます。

678
00:49:29,080 --> 00:49:31,240
彼らの顔が見たかった。

679
00:49:36,570 --> 00:49:38,010
彼らはいつ到着しますか?

680
00:49:39,340 --> 00:49:40,870
私はすでに彼らを呼びました。

681
00:49:41,610 --> 00:49:42,840
お父さん。

682
00:50:39,870 --> 00:50:40,870
停止。

683
00:50:48,070 --> 00:50:49,440
捕まったと思います。

684
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
停止。

685
00:51:10,450 --> 00:51:11,850
捕まったと思います。

686
00:51:28,180 --> 00:51:29,180
シュート。

687
00:51:33,950 --> 00:51:35,820
警察に引き渡してください。

688
00:51:39,950 --> 00:51:42,950
待って。待って。持続する。あなた。ここに来てください。

689
00:51:42,950 --> 00:51:45,550
ネズミよ。ネズミよ。

690
00:51:45,880 --> 00:51:49,160
ネズミよ。最初からわかってたんです。

691
00:51:49,160 --> 00:51:50,520
私のお父さんが誰なのか知っていますか？

692
00:51:50,980 --> 00:51:53,970
パンク君。私が買った夕食の代金を支払います。

693
00:51:53,970 --> 00:51:55,980
- 出てくる。
 - 金を払え、このネズミ！

694
00:51:56,850 --> 00:51:58,130
500パーセント？

695
00:51:58,130 --> 00:52:00,250
あなたは正気ですか？

696
00:52:01,550 --> 00:52:03,520
- おい。
 -  手放す。

697
00:52:05,780 --> 00:52:07,220
なぜあなたは...

698
00:52:14,150 --> 00:52:15,150
奴らをここから引きずり出して！

699
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
連れて行ってください！

700
00:52:29,750 --> 00:52:31,720
あなたは...あなたはとても...

701
00:52:42,280 --> 00:52:43,620
撃て。

702
00:53:13,580 --> 00:53:15,320
こんにちは、ソンヒさん。

703
00:53:16,550 --> 00:53:18,520
何かが思い浮かんだ、

704
00:53:18,920 --> 00:53:22,750
だから2日間休まなければなりません。私の代わりにリクエストを提出してもらえますか？

705
00:53:23,450 --> 00:53:24,920
それは何ですか？

706
00:53:25,420 --> 00:53:27,820
何か問題がありますか?

707
00:53:27,820 --> 00:53:30,180
いいえ、何も問題ありません。

708
00:53:30,550 --> 00:53:32,020
2日もあれば十分です。

709
00:53:32,520 --> 00:53:33,620
ありがとう。

710
00:53:34,080 --> 00:53:35,780
わかった。さよなら。

711
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
何かできないでしょうか？

712
00:53:48,980 --> 00:53:50,820
彼らは詐欺を完了しませんでした、

713
00:53:51,650 --> 00:53:53,160
しかしそこには意図がありました。

714
00:53:53,160 --> 00:53:56,220
私の友人は最高検察庁で働いています。

715
00:53:56,620 --> 00:53:58,380
それからそこに行きましょう。

716
00:53:58,980 --> 00:54:02,650
- もう手遅れです！
 - 私の息子は声明を発表しています。

717
00:54:03,150 --> 00:54:05,150
それですべてが所定の位置に収まるようにしてください...

718
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
そして彼らを数年間刑務所に送ります。

719
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
彼らはしようとしました...

720
00:54:11,920 --> 00:54:13,450
私を騙してください。

721
00:54:17,250 --> 00:54:18,620
問題は、

722
00:54:19,450 --> 00:54:21,580
それは思っているほど簡単ではありません。

723
00:54:22,150 --> 00:54:26,850
48時間拘留できる

724
00:54:27,280 --> 00:54:29,320
しかし、それを超えることはありません。

725
00:54:29,320 --> 00:54:33,230
彼は政府関係者を装い、私たち家族に危害を加えました。

726
00:54:33,230 --> 00:54:35,250
私は政府関係者です...

727
00:54:35,250 --> 00:54:37,720
娘さんの発言の方が信憑性が高いことはわかっていますが、

728
00:54:38,080 --> 00:54:39,680
しかし、お金のやりとりはありませんでした。

729
00:54:40,350 --> 00:54:42,220
娘さんにプレゼントが届きました…

730
00:54:42,220 --> 00:54:44,380
それは数十万ドルの価値があります。

731
00:54:44,780 --> 00:54:46,450
ヤン・ジョンド…

732
00:54:46,450 --> 00:54:48,820
あなたはあなたの息子の会社の VIP 顧客です。

733
00:54:48,820 --> 00:54:53,980
それは詐欺を犯す前に信頼を得るためだった。

734
00:54:53,980 --> 00:54:56,680
私はそれを知っています。私はします。

735
00:54:58,280 --> 00:54:59,650
でも...

736
00:55:00,150 --> 00:55:02,050
証拠はありません。

737
00:55:02,450 --> 00:55:05,020
少なくとも 10 セントが名義変更されたという証拠が必要です...

738
00:55:05,020 --> 00:55:06,880
詐欺罪で彼らを監禁できるように。

739
00:55:09,350 --> 00:55:10,620
私は彼から何も受け取りませんでした。

740
00:55:15,080 --> 00:55:16,550
何もありません...

741
00:55:17,980 --> 00:55:19,450
私たちには今すぐできます。

742
00:55:20,180 --> 00:55:22,720
彼らはあなたの子供たちを詐欺罪で告訴するかもしれません。

743
00:55:23,250 --> 00:55:25,420
実はそのほうが簡単なんです...

744
00:55:25,420 --> 00:55:27,350
商品の譲渡があったため。

745
00:55:28,080 --> 00:55:30,450
あなたが言っていることは...

746
00:55:31,250 --> 00:55:33,820
あなたは私を助けることはできません、そうですか？

747
00:55:37,450 --> 00:55:41,820
それは正しい。申し訳ありませんが...

748
00:55:42,550 --> 00:55:43,550
いいですね。

749
00:55:44,820 --> 00:55:46,180
対応させていただきます。

750
00:55:49,650 --> 00:55:50,650
ピルギュさん。

751
00:55:51,880 --> 00:55:52,880
ピルギュさん。

752
00:55:55,350 --> 00:55:56,450
シュート。

753
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
すぐそこです。

754
00:56:08,080 --> 00:56:09,320
先に食べましょうか？

755
00:56:09,820 --> 00:56:11,450
しましょうか？

756
00:56:27,450 --> 00:56:28,450
それは的を射たものでした。

757
00:56:34,050 --> 00:56:35,620
今からパン・ホソクのところに行きますか？

758
00:56:36,850 --> 00:56:38,450
そうするべきです。あなたはどうですか？

759
00:56:39,080 --> 00:56:40,180
バンミナに行くよ…

760
00:56:40,550 --> 00:56:41,550
そして...

761
00:56:42,350 --> 00:56:43,350
バン・ピルギュさんへ。

762
00:56:43,820 --> 00:56:47,060
- わかった。後で会いましょう。
 -  わかった。

763
00:56:47,060 --> 00:56:48,280
- 後で電話します。
 -  わかった。

764
00:56:52,620 --> 00:56:54,150
ありがとう。

765
00:56:55,150 --> 00:56:56,150
さよなら。

766
00:57:03,850 --> 00:57:05,850
こんにちは、バンさん。チュ・ソクフンさんです。

767
00:57:06,180 --> 00:57:07,250
つまり、ペク・ソンイルさん。

768
00:57:08,450 --> 00:57:11,150
はい。あることについて直接話したいと思っています。

769
00:57:23,420 --> 00:57:24,450
それは私です。

770
00:57:24,950 --> 00:57:27,520
はい。彼と私を繋いでもらえますか？

771
00:57:28,980 --> 00:57:31,820
わかった。わかった。幸運を。

772
00:57:37,820 --> 00:57:39,020
私は思う...

773
00:57:39,520 --> 00:57:42,280
チョンドはこれからが本番だ。

774
00:57:45,420 --> 00:57:46,450
彼ですか？

775
00:57:59,850 --> 00:58:00,980
なんでしょう？

776
00:58:02,650 --> 00:58:04,220
言いたいことがありました。

777
00:58:04,920 --> 00:58:07,220
何？花瓶を返してほしいですか？

778
00:58:08,720 --> 00:58:10,580
私はそれほど低くはありません。

779
00:58:12,280 --> 00:58:14,380
最後に一つだけ聞いておきます。

780
00:58:16,350 --> 00:58:17,350
本当にしますか...

781
00:58:18,150 --> 00:58:19,280
税金を払っていないのですか？

782
00:58:20,020 --> 00:58:21,050
何？

783
00:58:21,420 --> 00:58:23,450
あなたのお父さんが払っている税金。

784
00:58:24,020 --> 00:58:25,920
国税4525万ドル…。

785
00:58:25,920 --> 00:58:27,350
そして地方税452万…。

786
00:58:28,280 --> 00:58:30,450
総額4,977万ドル。

787
00:58:30,820 --> 00:58:32,410
それは払いませんか？

788
00:58:32,410 --> 00:58:34,120
このバカは正気を失ったのだろうか？

789
00:58:34,650 --> 00:58:36,950
ばかじゃないの？

790
00:58:36,950 --> 00:58:38,620
状況が分かりませんか？

791
00:58:38,620 --> 00:58:39,650
私はします。

792
00:58:40,820 --> 00:58:44,180
だからこそ、きちんと税金を納めていただきたいのです。

793
00:58:44,180 --> 00:58:45,450
ネズミよ。

794
00:58:45,950 --> 00:58:48,450
証拠がなかったからといって自分が厳しいと思いますか？

795
00:58:49,280 --> 00:58:50,950
お父さんがあなたを逃がしてくれると思いますか？

796
00:58:51,920 --> 00:58:53,920
あなたはとても失礼です。

797
00:58:55,050 --> 00:58:56,520
父親のように、子供のように。

798
00:58:57,450 --> 00:59:00,050
レディ。状況が分かりませんか？

799
00:59:01,650 --> 00:59:04,450
数日間校区で過ごして気分が悪くなりましたか?

800
00:59:05,650 --> 00:59:08,050
彼女はとても濃いです。なんてもどかしいことでしょう。

801
00:59:09,150 --> 00:59:10,420
レディ。

802
00:59:10,420 --> 00:59:12,550
ミジュは私たちを裏切らなかった。

803
00:59:13,250 --> 00:59:17,180
彼女は何かを借りる必要があったのであなたのところへ行きました。

804
00:59:31,720 --> 00:59:34,280
彼女は私を助​​けてくれたお礼に一緒に食事をしたいと思っています。

805
00:59:35,720 --> 00:59:36,820
急いで行ってください。

806
00:59:37,350 --> 00:59:38,550
今。

807
00:59:39,180 --> 00:59:42,050
- バンさん、お願いします。
 - 彼女を放っておいてください。

808
00:59:44,980 --> 00:59:47,980
- 出発させてください。
 - 下がってください。

809
00:59:49,950 --> 00:59:52,120
あの愚かな豚はとても強いです。

810
01:00:10,420 --> 01:00:11,450
奴らをここから引きずり出して！

811
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
連れて行ってください！

812
01:00:25,980 --> 01:00:28,850
市役所にアン長官という上司がいます。

813
01:00:31,020 --> 01:00:33,820
彼は私たちがあなたのお父さんを騙そうとしていることを知っていました、

814
01:00:36,720 --> 01:00:38,720
それで私たちは彼を徹底的に打ち負かしました。

815
01:00:39,150 --> 01:00:40,680
待つ時間がありませんでした。

816
01:00:43,250 --> 01:00:44,350
地下室に行かないんですか？

817
01:00:45,550 --> 01:00:48,120
あなたが私たちを警察に連れて行ったとき、家は空っぽでした。

818
01:00:59,150 --> 01:01:00,150
上の階に来てください。

819
01:01:17,620 --> 01:01:18,680
彼らはいなくなってしまった。

820
01:01:41,820 --> 01:01:42,880
動く！

821
01:01:56,920 --> 01:01:57,950
それらをロードしてください。

822
01:01:58,650 --> 01:01:59,650
はい、奥様。

823
01:02:12,280 --> 01:02:14,380
気をつけて。

824
01:02:15,650 --> 01:02:17,620
もう終わったと思います。

825
01:02:20,650 --> 01:02:21,650
さあ行こう。

826
01:02:49,350 --> 01:02:51,450
私たちは2日ですべてを清算しました。

827
01:02:55,350 --> 01:02:57,620
いいですね。本物です。

828
01:03:00,180 --> 01:03:02,450
それは私たちが閉じ込められている間に起こりました、

829
01:03:03,150 --> 01:03:04,680
だからあなたはそれを私たちと結び付けることはできません。

830
01:03:05,420 --> 01:03:06,680
証拠もありません。

831
01:03:07,650 --> 01:03:11,080
さて、税金を払う気はありますか？

832
01:03:27,250 --> 01:03:28,320
チョーさん。

833
01:03:29,080 --> 01:03:30,280
ペクさん。

834
01:03:31,550 --> 01:03:33,950
何をしなければなりませんか?

835
01:03:36,050 --> 01:03:37,450
ごめんなさい。私は...

836
01:03:38,580 --> 01:03:39,920
私は間違っていました。

837
01:03:40,580 --> 01:03:41,720
ごめんなさい。

838
01:03:43,620 --> 01:03:46,250
これについては合理的に考えてみましょう。

839
01:03:46,980 --> 01:03:48,250
どうすればいいですか？

840
01:03:48,680 --> 01:03:49,820
よかったら...

841
01:03:50,550 --> 01:03:52,450
すべてを元の場所に戻し、

842
01:03:53,350 --> 01:03:55,450
300万あげますよ。あなたは何と言いますか？

843
01:03:57,350 --> 01:03:58,420
それは少なすぎますか？

844
01:04:00,750 --> 01:04:01,980
500万あげますよ。

845
01:04:03,350 --> 01:04:05,720
それはいいことですよね？約束します。

846
01:04:06,180 --> 01:04:07,650
お父さんに言います。

847
01:04:09,320 --> 01:04:10,380
500万。

848
01:04:12,120 --> 01:04:14,350
私の妻は豚足レストランを経営しています。

849
01:04:16,220 --> 01:04:17,320
私たちは生きていくのに十分な成績を収めています。

850
01:04:18,820 --> 01:04:19,850
私たちは大丈夫です。

851
01:04:20,320 --> 01:04:21,550
ではどうすればいいでしょうか？

852
01:04:21,950 --> 01:04:24,010
何をしなければなりませんか?

853
01:04:24,010 --> 01:04:25,750
ペクさん、どうしたらいいでしょうか？

854
01:04:26,680 --> 01:04:29,220
- 一言だけ言ってください。
 - お父さんに電話してください。

855
01:04:31,080 --> 01:04:32,950
他に言うことはありません。

856
01:04:33,620 --> 01:04:35,850
お父さんに電話して、電話を渡してください。

857
01:04:37,820 --> 01:04:39,350
今すぐ彼に電話してください！

858
01:04:50,180 --> 01:04:51,320
こんにちは。

859
01:04:52,250 --> 01:04:53,280
お父さん。

860
01:04:55,450 --> 01:04:56,520
持続する。

861
01:05:02,080 --> 01:05:03,080
パン・ピルギュさん。

862
01:05:09,720 --> 01:05:11,120
お金ですべてが解決すると思っていました。

863
01:05:13,250 --> 01:05:14,250
あなたは誰ですか？

864
01:05:14,650 --> 01:05:15,720
自分？

865
01:05:16,320 --> 01:05:18,820
ソウォン税務署のペク・ソンイルです。

866
01:05:20,720 --> 01:05:22,250
私の名前を覚えていないんですね。

867
01:05:23,620 --> 01:05:25,180
あなたも私の顔を覚えていませんでした。

868
01:05:26,220 --> 01:05:28,650
数日前にも仁寺洞でお会いしました。

869
01:05:32,650 --> 01:05:35,550
あなたは6年前にこう言いました。

870
01:05:35,950 --> 01:05:37,450
私は国家に対して何の借りもありません。

871
01:05:38,420 --> 01:05:39,920
国家は私に借りがある。

872
01:05:40,450 --> 01:05:43,450
- ネズミね。
 - 黙って聞けよ、ネズミめ。

873
01:05:44,050 --> 01:05:45,720
なぜ国家に借りがないのですか？

874
01:05:47,050 --> 01:05:49,420
それは何のナンセンスですか？

875
01:05:49,420 --> 01:05:51,450
大丈夫。何でも。

876
01:05:51,450 --> 01:05:53,020
あなたは国家に対して何も借りていないと言いましょう。

877
01:05:54,180 --> 01:05:55,250
でもあなたは...

878
01:06:00,720 --> 01:06:02,820
残りの人生で賠償しなければなりません...

879
01:06:04,150 --> 01:06:06,780
傷ついた人たち…

880
01:06:09,050 --> 01:06:10,880
あなたのせいで。

881
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
大丈夫。

882
01:06:14,380 --> 01:06:15,450
私は...

883
01:06:16,380 --> 01:06:18,920
義務を果たすのに役立ちます。

884
01:06:19,750 --> 01:06:20,950
よく聞いてください。

885
01:06:22,880 --> 01:06:23,950
パン・ピルギュさん。

886
01:06:24,880 --> 01:06:26,180
あなたが支払うべき未払いの税金。

887
01:06:27,090 --> 01:06:29,020
国税4525万ドル…。

888
01:06:30,220 --> 01:06:32,090
そして地方税452万…。

889
01:06:33,320 --> 01:06:36,280
総額4,977万ドル。

890
01:06:38,650 --> 01:06:40,150
あなたは全額支払いました。

891
01:07:05,590 --> 01:07:07,090
あらゆる贅沢を満喫してきましたが、

892
01:07:08,780 --> 01:07:10,780
彼のような父親がいるから自分には権威があると思っていたのです。

893
01:07:12,650 --> 01:07:13,780
さて、

894
01:07:15,250 --> 01:07:16,620
義務を果たします...

895
01:07:17,150 --> 01:07:18,380
そしてまともな人間として生きてください。

896
01:07:45,590 --> 01:07:47,350
こんにちは、ジョンド。私は終わった。

897
01:07:47,350 --> 01:07:49,280
申し訳ありませんが、

898
01:07:49,880 --> 01:07:51,520
でもこれでは税金は払えない。

899
01:07:52,620 --> 01:07:56,320
おい。あなたは何について話しているのですか？冗談はやめてください。

900
01:07:56,720 --> 01:07:59,090
いいえ、それは本当です。私はします。

901
01:07:59,450 --> 01:08:01,380
何か別のことに使う必要があります。

902
01:08:02,380 --> 01:08:04,820
使ってみます。大丈夫ですよね？

903
01:08:04,820 --> 01:08:07,650
おい。あなたは何について話しているのですか？

904
01:08:07,650 --> 01:08:09,650
なぜそのお金を使うのでしょうか？

905
01:08:09,650 --> 01:08:11,980
どこ…どこにいるの？

906
01:08:14,780 --> 01:08:17,020
それを知る必要はありません。

907
01:08:21,980 --> 01:08:23,720
使いますよ、いいですか？

908
01:08:25,050 --> 01:08:26,820
とにかくすべての仕事をしました。

909
01:08:26,820 --> 01:08:28,120
罠を閉めろ！

910
01:08:29,780 --> 01:08:31,090
チョンドさん。

911
01:08:32,420 --> 01:08:34,030
おかしなことはしないでください。

912
01:08:34,030 --> 01:08:37,090
あなたは私に嘘をついていないと言いました。

913
01:08:37,520 --> 01:08:40,540
刑事は私を演じていると言いましたね。

914
01:08:40,540 --> 01:08:41,950
どうして...

915
01:08:43,980 --> 01:08:46,090
詐欺師を万人の信用しますか？

916
01:08:47,650 --> 01:08:48,750
お金をありがとう。

917
01:08:49,220 --> 01:08:51,150
こんにちは？おい！

918
01:09:12,450 --> 01:09:13,590
これから何をしますか？

919
01:09:43,350 --> 01:09:45,120
(第38分隊)

920
01:09:45,120 --> 01:09:46,150
何？

921
01:09:46,150 --> 01:09:48,750
尻尾が多すぎて切り落とせない。

922
01:09:49,120 --> 01:09:51,220
私か市長か…

923
01:09:51,650 --> 01:09:53,880
大丈夫ですか？

924
01:09:54,250 --> 01:09:55,640
どういう意味ですか？

925
01:09:55,640 --> 01:09:57,260
チョンドはどこ？

926
01:09:57,260 --> 01:09:58,440
彼はどこにいますか？

927
01:09:58,440 --> 01:09:59,860
チョンドにはお金がありません。

928
01:09:59,860 --> 01:10:01,500
ノさんはそれを持っています。

929
01:10:01,500 --> 01:10:02,980
どうしたの？

930
01:10:03,450 --> 01:10:06,700
徴税チームを解散する。

931
01:10:06,700 --> 01:10:08,100
なぜ私たちを裏切ったのですか？

932
01:10:08,100 --> 01:10:10,090
チョンドはどこ？

933
01:10:10,090 --> 01:10:12,020
彼は知っているかもしれない。

934
01:10:12,920 --> 01:10:14,380
私はあなたの側にいます。