1
00:00:17,880 --> 00:00:18,920
チョンドさん。

2
00:00:19,780 --> 00:00:21,380
全部潰す必要がある。

3
00:00:22,250 --> 00:00:23,740
もう一つ仕事をしましょう。

4
00:00:23,740 --> 00:00:26,080
- 5000万ドル？
 - この人は誰ですか...

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,810
誰がそんなに多くの税金を支払わなければならないのでしょうか？

6
00:00:27,810 --> 00:00:30,850
パン・ピルギュさん。彼はウヒャンのチェ・チョルウの右腕だ。

7
00:00:31,510 --> 00:00:32,730
彼の行方が分かりません。

8
00:00:32,730 --> 00:00:35,650
UNコミュニケーションズという会社があります。

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,780
彼の息子であるパン・ホソクがCEOを務めています。

10
00:00:38,780 --> 00:00:40,580
娘のパン・ミナさんが顧問を務めている。

11
00:00:40,580 --> 00:00:42,180
それで、5000万ドルのコンサルには何を計画していますか？

12
00:00:42,180 --> 00:00:45,380
- リッチ！
 -  リッチ！

13
00:00:45,380 --> 00:00:47,880
ある晩一緒に夕食を食べませんか？

14
00:00:48,250 --> 00:00:50,070
明日は奥さんと一緒に夕食を食べると思っていたのですが。

15
00:00:50,070 --> 00:00:52,180
パン・ミナさんは何をしているのですか？

16
00:00:52,180 --> 00:00:54,790
彼女は骨董品にとても興味があるので、何も気にしません。

17
00:00:54,790 --> 00:00:55,960
骨董品？

18
00:00:55,960 --> 00:00:56,980
セラミックス？

19
00:00:57,910 --> 00:00:59,480
本当にこれを思いついたのですか？

20
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
こんにちは？

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,050
まともな陶器はありますか？

22
00:01:06,750 --> 00:01:10,280
なぜこれに値札が付いていたのか...

23
00:01:11,450 --> 00:01:12,450
セロハンテープで？

24
00:01:12,450 --> 00:01:15,380
なぜ私たちはそのような困難を経験しているのでしょうか？

25
00:01:15,380 --> 00:01:17,250
- ネットワーキング。
 - こちらは文化省です。

26
00:01:17,610 --> 00:01:20,050
触らないでください。まず教えてください。

27
00:01:20,610 --> 00:01:21,650
久しぶりです。

28
00:01:29,980 --> 00:01:33,810
(第38分隊)

29
00:01:34,750 --> 00:01:35,780
(第9話)

30
00:01:35,780 --> 00:01:38,550
正直に言ってください。クーさんから何か買ったことがありますか？

31
00:01:39,750 --> 00:01:42,080
私は本当に彼女から何も買っていません。すでに言いましたね。

32
00:01:43,680 --> 00:01:47,210
私に嘘をついて、彼女から買ったものを売ることはできません。

33
00:01:47,980 --> 00:01:49,850
模造品を販売するとどうなるか知っていますか？

34
00:01:50,180 --> 00:01:52,120
今日初めてそのお店に行きましたが、

35
00:01:52,120 --> 00:01:54,310
そして私はそれらが本物ではないという事実に気づいていました。

36
00:01:56,980 --> 00:01:58,450
わかりました、信じます。

37
00:01:59,450 --> 00:02:00,450
そうなったら…

38
00:02:01,610 --> 00:02:02,760
チョーさん！

39
00:02:02,760 --> 00:02:04,780
どうして私にそんなことができるの？

40
00:02:04,780 --> 00:02:07,080
私がいなければ、あなたは生計を立てることができなかったでしょう。

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,080
彼らにすべてを話します。

42
00:02:09,080 --> 00:02:11,750
あなたがお金のために吸い上げたものはすべて覚えています！

43
00:02:11,750 --> 00:02:14,050
- 良かったです。彼女を車に乗せてください。
 - 気を引き締めて！

44
00:02:15,380 --> 00:02:17,850
あの女性はとてもおしゃべりです。

45
00:02:20,710 --> 00:02:22,050
なんて迷惑なんだ。

46
00:02:22,050 --> 00:02:24,250
彼女は何をしていたのでしょうか？

47
00:02:24,250 --> 00:02:25,550
彼女は嘘をついています。

48
00:02:27,150 --> 00:02:29,510
彼女がそんなことを言っているのは、自分に罪があるからだ。

49
00:02:30,280 --> 00:02:33,510
ここ。何かございましたらお気軽にご連絡ください。

50
00:02:33,510 --> 00:02:34,550
遠慮せずにお電話ください。

51
00:02:35,450 --> 00:02:37,650
- じゃあ。
 -  さよなら。

52
00:02:49,280 --> 00:02:50,450
(文化財庁チュ・ソクフン)

53
00:03:08,080 --> 00:03:09,550
初めての試みとしてはかなり良かったです。

54
00:03:14,850 --> 00:03:16,280
(アン委員)

55
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
はい、先生。

56
00:03:21,610 --> 00:03:22,610
今？

57
00:03:24,380 --> 00:03:25,380
はい、わかりました。

58
00:03:28,550 --> 00:03:31,250
今から市役所に行く必要があるようです。

59
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
私なしで先に進んでください。後でそこで会いましょう。

60
00:03:35,380 --> 00:03:36,450
よし。

61
00:03:43,980 --> 00:03:45,850
はい、ペクさん。

62
00:03:45,850 --> 00:03:47,280
- もう食べましたか？
 -  はい。

63
00:03:49,880 --> 00:03:51,650
ああ、なぜここにいるのですか？

64
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
徴税課のシムさんです...

65
00:03:54,180 --> 00:03:56,490
税務署第二課長に就任する。

66
00:03:56,490 --> 00:03:57,750
私たちはカン氏の地位を補わなければなりません。

67
00:03:58,750 --> 00:04:00,350
そうですね、なるほど。

68
00:04:00,880 --> 00:04:03,850
一緒に働けることを楽しみにしています。学ぶことがたくさんあります。

69
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
よし。

70
00:04:05,680 --> 00:04:08,910
ご昇進おめでとうございます。あなたはすでに長官です。

71
00:04:10,150 --> 00:04:11,180
良い。

72
00:04:11,750 --> 00:04:13,080
大学の卒業生がいることは有益です。

73
00:04:17,350 --> 00:04:18,920
今晩の予定はありますか？

74
00:04:18,920 --> 00:04:20,650
私と私と一緒にお酒を飲みましょう...

75
00:04:21,280 --> 00:04:23,490
ごめんなさい、シムさんのことです。

76
00:04:23,490 --> 00:04:25,750
今日はちょっとバタバタしてます。

77
00:04:25,750 --> 00:04:27,010
今度飲みに行きましょう。

78
00:04:28,880 --> 00:04:30,550
なぜ？どうしたの？

79
00:04:31,180 --> 00:04:33,150
そうですね、ちょっと忙しいんです。

80
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
今度飲みに行きましょう。

81
00:04:35,710 --> 00:04:37,350
ソンイルさん、一緒に来てください。

82
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
そんなに忙しいんですか？

83
00:04:41,980 --> 00:04:43,650
はい、とても忙しいです。

84
00:04:43,650 --> 00:04:44,710
なぜあなただ​​けがそんなに忙しいのですか？

85
00:04:45,180 --> 00:04:47,780
今日は第 3 課に社外の仕事はないと思います。

86
00:04:49,180 --> 00:04:50,950
社外でやるべき仕事がいくつかあります。

87
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
さて、それでは。

88
00:04:57,580 --> 00:04:58,610
残念な。

89
00:05:02,010 --> 00:05:03,050
シムさん。

90
00:05:04,810 --> 00:05:06,810
- はい。
 - 公務員...

91
00:05:07,780 --> 00:05:09,650
人を騙すべきではないですよね？

92
00:05:09,650 --> 00:05:10,950
もちろん違います。

93
00:05:12,150 --> 00:05:13,850
そんなことするのは悪党だけですよね？

94
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
はい。

95
00:05:19,080 --> 00:05:20,140
今すぐ仕事に戻りましょう。

96
00:05:20,140 --> 00:05:21,310
どこに行くの？

97
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
はい。

98
00:05:32,380 --> 00:05:34,550
もうすぐそこです。もうすぐ到着します。

99
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
よし。

100
00:05:50,350 --> 00:05:52,620
はい、キム刑事です。アン長官です。

101
00:05:52,620 --> 00:05:54,980
あなたにとって役立つ情報があります。

102
00:05:55,750 --> 00:05:56,780
詐欺師の仕事についてです。

103
00:05:57,180 --> 00:05:59,750
詐欺師が私をだまそうとしていると聞きました。

104
00:06:00,480 --> 00:06:02,610
後でまた電話します。

105
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
こんにちは？

106
00:06:15,080 --> 00:06:16,610
はい、ジウン。これは誰の番号ですか?

107
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
お父さんは仕事をしています。

108
00:06:20,280 --> 00:06:21,580
ああ、携帯電話が壊れましたか？

109
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
(ペク・ソンイル室長)

110
00:06:56,880 --> 00:06:59,380
うーん、どうやって携帯電話を水に落としてしまったの？

111
00:07:00,650 --> 00:07:02,280
乾燥させたら効果ないの？

112
00:07:07,610 --> 00:07:09,450
あなたがダイヤルした番号は現在話中です。

113
00:07:13,280 --> 00:07:15,550
あなたがダイヤルした番号は現在話中です。去ってください...

114
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
(アン委員)

115
00:07:28,650 --> 00:07:30,850
- こんにちは？
 -  お客様。

116
00:07:30,850 --> 00:07:33,810
早急にあなたの許可が必要です。

117
00:07:33,810 --> 00:07:35,710
- 今どこにいるの...
-  私は忙しいです。後で話しましょう。

118
00:07:37,750 --> 00:07:39,450
すごく緊急なんですけどね。

119
00:07:46,010 --> 00:07:47,010
こんにちは？

120
00:07:47,580 --> 00:07:48,610
お客様？

121
00:08:04,010 --> 00:08:05,740
ねえ、箱は全部で何個ありますか？

122
00:08:05,740 --> 00:08:07,330
約1,300。

123
00:08:07,330 --> 00:08:09,550
いやあ、もううんざりだ。

124
00:08:12,250 --> 00:08:15,050
電話の使用記録です。私のために整理してまとめます。

125
00:08:16,380 --> 00:08:17,910
- こんにちは？
 - ミジュ。

126
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
これはミジュですか？

127
00:08:21,250 --> 00:08:23,180
- こんにちは？
 - 私です、ソンヒです。

128
00:08:23,710 --> 00:08:26,180
私の上司はそこへ向かっていますか？

129
00:08:27,510 --> 00:08:29,680
あなたの待ち合わせ場所、倉庫。

130
00:08:30,210 --> 00:08:32,180
私の所長はそこに向かっているのですか？

131
00:08:34,980 --> 00:08:36,050
チョンドさん。

132
00:08:36,910 --> 00:08:38,710
税務署員はここに来る途中ですか？

133
00:08:39,180 --> 00:08:40,250
そう思います。

134
00:08:42,480 --> 00:08:43,980
私にドリンクダイヤルしないでください。

135
00:08:44,450 --> 00:08:45,950
彼らはそうだと言いました。なぜ？

136
00:08:47,310 --> 00:08:48,850
よくわかりませんが...

137
00:08:49,610 --> 00:08:51,380
かなり確信しています。

138
00:08:52,380 --> 00:08:54,350
彼がどのようにしてそれを知ったのか分かりませんが、

139
00:08:54,910 --> 00:08:56,710
しかし、私のコミッショナーがフォローしています...

140
00:08:57,450 --> 00:08:58,610
とても泥だらけです。

141
00:09:00,980 --> 00:09:03,380
チョンドさん。それがソンヒだった。

142
00:09:04,180 --> 00:09:05,750
ソンイルが尾行されている。

143
00:09:10,710 --> 00:09:12,650
古いものだったことは知っています。

144
00:09:13,080 --> 00:09:15,950
今はあまりお金がありません。

145
00:09:16,910 --> 00:09:17,980
本当にごめんなさい。

146
00:09:18,350 --> 00:09:20,410
はい、刑事、出発したところです。

147
00:09:21,610 --> 00:09:24,380
私は確信していると言いました。信じられないの？

148
00:09:36,910 --> 00:09:38,020
ミジュ、箱。

149
00:09:38,710 --> 00:09:40,140
ハクジュ、シンナーはどこですか？

150
00:09:40,140 --> 00:09:41,810
塗料の薄め液？バスルームで。

151
00:09:41,810 --> 00:09:43,110
- どこ？
 -  バスルーム！

152
00:09:45,680 --> 00:09:46,750
よく聞いてください。

153
00:09:47,680 --> 00:09:50,410
詐欺師は公務員です。

154
00:09:51,280 --> 00:09:52,530
悪いプロットではありません。

155
00:09:52,530 --> 00:09:53,610
お母さんを着てください。

156
00:09:54,150 --> 00:09:56,710
ハニー、そう思うよ...

157
00:09:57,450 --> 00:09:58,580
ジウン…

158
00:09:59,580 --> 00:10:01,780
彼女には新しい電話が必要です。

159
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
彼は答えていないのでしょうか？

160
00:10:13,580 --> 00:10:15,380
これは塗料の薄め液でしょうか？

161
00:10:22,880 --> 00:10:24,610
馬鹿野郎。

162
00:10:27,610 --> 00:10:31,450
何でも。仕事に戻りましょう。梱包を続けてください！

163
00:10:34,050 --> 00:10:37,350
私たちにとって重要ではないものでも、子供たちにとっては重要である可能性があります。

164
00:10:37,350 --> 00:10:39,880
子供たちは古い携帯電話を持っているとからかわれます。

165
00:10:40,610 --> 00:10:41,650
今すぐ？

166
00:10:42,680 --> 00:10:44,350
馬場洞の近くです。

167
00:10:44,350 --> 00:10:45,520
どこにいるの？

168
00:10:47,210 --> 00:10:49,580
ワンシムニ?近くにいるよ。

169
00:10:50,310 --> 00:10:51,410
また近いうちにお会いしましょう。

170
00:11:03,450 --> 00:11:05,080
物は捨ててください。

171
00:11:05,080 --> 00:11:06,850
なぜそんなことをするのでしょうか？

172
00:11:07,210 --> 00:11:08,610
集めるのに長い時間がかかりました。

173
00:11:10,050 --> 00:11:11,110
チョンドさん。

174
00:11:21,780 --> 00:11:23,280
わかりました、対処します。

175
00:11:24,750 --> 00:11:26,710
方法は聞かないでください。それは私にお任せください。

176
00:11:27,910 --> 00:11:28,950
彼は出て行きました。

177
00:11:29,480 --> 00:11:32,010
ここに行く時期が来たと思う。

178
00:11:39,150 --> 00:11:40,510
電話を切る。帰りが遅くなるよ。

179
00:11:42,480 --> 00:11:44,210
(ヤン・ジョンド)

180
00:11:44,850 --> 00:11:45,910
もうすぐそこです。

181
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
ここに来ないでください。

182
00:11:49,010 --> 00:11:50,210
ここに来ないでください。

183
00:11:51,610 --> 00:11:52,710
なぜだめですか？

184
00:11:52,710 --> 00:11:54,430
あなたは尾行されています。

185
00:11:54,430 --> 00:11:56,680
コミッショナーがあなたをフォローしました。

186
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
彼は警察を連れてきている。

187
00:12:01,010 --> 00:12:02,150
聞いていますか？

188
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
ソンイルさん。シュート。

189
00:12:15,280 --> 00:12:16,910
誰があなたをフォローしていますか？

190
00:12:19,580 --> 00:12:21,780
彼は市役所からずっとあなたの後を追ってきました。

191
00:12:23,580 --> 00:12:24,680
あなたは誰ですか？

192
00:12:25,110 --> 00:12:26,310
私は警察官です。

193
00:12:26,810 --> 00:12:29,680
サ・ジェソン刑事を知っていますよね？

194
00:12:30,780 --> 00:12:32,630
彼はあなたに会いたいと思っています。

195
00:12:32,630 --> 00:12:35,710
彼は前に一度私を閉じ込めました。

196
00:12:36,380 --> 00:12:39,960
彼は私に何も持っていなかったので、私は解放されました。

197
00:12:39,960 --> 00:12:42,770
それほど時間はかかりません。心配しないで。私と来て。

198
00:12:42,770 --> 00:12:46,310
なぜ私があなたと一緒に行かなければならないのか教えてもらえますか？

199
00:12:48,310 --> 00:12:50,780
代わりにハクジュを追いかけましょうか？

200
00:13:00,310 --> 00:13:03,080
さて、それでは。さあ行こう。

201
00:13:08,480 --> 00:13:09,610
すみません。

202
00:13:12,410 --> 00:13:13,480
何？

203
00:13:13,850 --> 00:13:16,950
車に乗って、安心して家に帰りましょう。

204
00:13:17,310 --> 00:13:19,150
周りの人をフォローしないでください。

205
00:13:21,110 --> 00:13:22,210
あなたは誰ですか？

206
00:13:40,680 --> 00:13:42,150
ここで何が起こっているのでしょうか？

207
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
何かが起こったのでしょうか？

208
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
これは…そうです。

209
00:14:01,380 --> 00:14:02,410
まだ答えがありませんか?

210
00:14:04,680 --> 00:14:06,210
誰かが彼を捕まえたのか？

211
00:14:14,850 --> 00:14:15,910
ごめん。

212
00:14:18,010 --> 00:14:21,050
なぜ事態はこれほど複雑になっているのでしょうか?

213
00:14:23,950 --> 00:14:26,010
ただ分かりません。

214
00:14:27,080 --> 00:14:30,310
なぜ私をここに連れてきたのですか？

215
00:14:33,050 --> 00:14:35,950
何か言いたいことがあれば、聞いています。

216
00:14:38,610 --> 00:14:42,150
ヤン・ジョンドについてどれくらい知っていますか?

217
00:14:48,050 --> 00:14:50,380
彼にあなたをもてあそぶのはやめてください。

218
00:14:52,010 --> 00:14:53,710
あなたも結局私と同じようになってしまうでしょう。

219
00:14:59,680 --> 00:15:02,550
それを言うために私をここに連れてきたのですか？

220
00:15:06,180 --> 00:15:09,700
アドバイスありがとうございます。

221
00:15:09,700 --> 00:15:10,810
私は行かなければならない。

222
00:15:12,750 --> 00:15:14,250
座れよ、バカ。

223
00:15:14,750 --> 00:15:15,810
ペク・ソンイルさん。

224
00:15:16,550 --> 00:15:18,610
私をあなたのチームに連れて行かないでください。

225
00:15:19,410 --> 00:15:21,110
座って私の話を聞いてください。

226
00:15:35,150 --> 00:15:36,150
それでは続けてください。

227
00:15:40,780 --> 00:15:41,850
よく聞いてください。

228
00:15:43,250 --> 00:15:44,680
ヤン・ジョンド…

229
00:15:45,910 --> 00:15:49,590
そうするためだけに、何年もの間、愚か者のように振る舞っていました...

230
00:15:49,590 --> 00:15:51,010
私をバーの中に入れてください。

231
00:15:52,380 --> 00:15:53,780
ただ私をここに置くためです。

232
00:15:54,650 --> 00:15:58,050
彼は私の弟の名前で偽の口座にお金を入れました...

233
00:15:58,050 --> 00:15:59,550
もう20年も見ていない。

234
00:16:00,910 --> 00:16:02,450
それから彼は私をセットアップしました...

235
00:16:03,150 --> 00:16:04,210
賄賂を受け取ったことで。

236
00:16:06,250 --> 00:16:07,410
ちゃんとやりましたか？

237
00:16:08,550 --> 00:16:09,950
間違えないでください。

238
00:16:09,950 --> 00:16:11,750
何を間違えないでしょうか？

239
00:16:15,480 --> 00:16:16,550
何？

240
00:16:17,750 --> 00:16:18,780
本当に何もありません。

241
00:16:19,180 --> 00:16:20,480
ただのマ・ジンソクです。

242
00:16:21,580 --> 00:16:23,750
お二人はどのようにして出会ったのですか？

243
00:16:24,710 --> 00:16:28,110
今思い返してみると、何かおかしなことはありませんでしたか？

244
00:16:29,450 --> 00:16:31,850
法律を使って彼らにお金を支払わせることができますか？

245
00:16:32,550 --> 00:16:35,650
私に任せてください、600万円あげます。

246
00:16:38,150 --> 00:16:41,250
あなたは彼に近づいて尋ねなかったでしょう...

247
00:16:41,780 --> 00:16:44,110
人々を騙して税金を納めさせること。

248
00:16:45,210 --> 00:16:47,980
素晴らしいアイデアがあります。

249
00:16:49,280 --> 00:16:50,450
興味がありますか？

250
00:16:54,850 --> 00:16:57,410
チョンドに会ったのは偶然だと思いますか?

251
00:16:58,880 --> 00:17:00,450
何事も偶然には起こりません。

252
00:17:00,950 --> 00:17:02,110
私を見て。

253
00:17:02,910 --> 00:17:04,650
彼が私をどこに置いたか見てください。

254
00:17:08,080 --> 00:17:09,110
知っています...

255
00:17:09,950 --> 00:17:12,280
バン・ピルギュを追いかけるのね。

256
00:17:13,410 --> 00:17:16,010
彼と彼の5000万ドルの未払い税金。

257
00:17:18,450 --> 00:17:19,720
欲しいですよね。

258
00:17:22,450 --> 00:17:25,380
コンサルが終わったらあなたはどうなりますか？

259
00:17:26,450 --> 00:17:28,010
残酷に正直に言いましょう。

260
00:17:28,510 --> 00:17:31,410
公務員の税金徴収を手伝う詐欺師？

261
00:17:31,980 --> 00:17:33,110
それは意味がありません。

262
00:17:34,410 --> 00:17:36,480
ジョンドが一緒に逃げたら…

263
00:17:36,480 --> 00:17:40,180
バン氏の5000万ドル、あなたはその責任を負わなければなりません。

264
00:17:43,510 --> 00:17:45,680
あなたは詐欺に取り組んでいるわけではありません...

265
00:17:46,810 --> 00:17:48,510
チョンドと一緒に。

266
00:17:49,680 --> 00:17:51,010
あなたは...

267
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
彼に騙されてる。

268
00:17:57,850 --> 00:18:00,220
彼はあなたとの関係が終わったらあなたを捨てるでしょう。

269
00:18:03,010 --> 00:18:05,610
立場を変える時が来ました。

270
00:18:06,220 --> 00:18:07,280
そうじゃない？

271
00:18:44,850 --> 00:18:47,050
お二人はどのようにして出会ったのですか？

272
00:18:48,090 --> 00:18:51,490
今思い返してみると、何かおかしなことはありませんでしたか？

273
00:18:52,720 --> 00:18:55,120
法律を使って彼らにお金を支払わせることができますか？

274
00:18:55,890 --> 00:18:57,550
私に任せてください、私が迎えに行きます...

275
00:18:58,150 --> 00:18:59,150
600万。

276
00:19:01,490 --> 00:19:03,190
あなたは彼に近づかなかったでしょう...

277
00:19:03,190 --> 00:19:04,590
そして彼に人々を騙すように頼みました...

278
00:19:05,150 --> 00:19:07,350
税金を支払うことに。

279
00:19:08,590 --> 00:19:10,120
素晴らしいアイデアがあります。

280
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
それで...

281
00:19:12,690 --> 00:19:13,760
興味がありますか？

282
00:19:18,150 --> 00:19:20,760
チョンドに会ったのは偶然だと思いますか?

283
00:19:22,090 --> 00:19:23,650
何事も偶然には起こりません。

284
00:19:24,420 --> 00:19:25,450
私を見て。

285
00:19:26,220 --> 00:19:27,850
彼が私をどこに置いたか見てください。

286
00:19:31,420 --> 00:19:32,450
知っています...

287
00:19:33,320 --> 00:19:35,550
バン・ピルギュを追いかけるのね。

288
00:19:36,690 --> 00:19:39,390
彼と彼の5000万ドルの未払い税金。

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,990
欲しいですよね。

290
00:19:45,790 --> 00:19:48,760
コンサルが終わったらあなたはどうなりますか？

291
00:19:49,850 --> 00:19:51,260
残酷に正直に言いましょう。

292
00:19:51,890 --> 00:19:54,690
公務員の税金徴収を手伝う詐欺師？

293
00:19:55,350 --> 00:19:56,390
それは意味がありません。

294
00:19:57,720 --> 00:20:00,990
もしチョンドがパン氏の5000万ドルを持ち逃げしたら、

295
00:20:01,350 --> 00:20:03,350
あなたが責任を負わなければなりません。

296
00:20:06,890 --> 00:20:08,990
あなたは詐欺に取り組んでいるわけではありません...

297
00:20:10,190 --> 00:20:11,760
チョンドと一緒に。

298
00:20:12,950 --> 00:20:14,190
あなたは...

299
00:20:15,390 --> 00:20:16,950
彼に騙されてる。

300
00:20:21,260 --> 00:20:23,450
彼はあなたとの関係が終わったらあなたを捨てるでしょう。

301
00:20:26,450 --> 00:20:30,450
立場を変える時が来ましたね。

302
00:21:07,850 --> 00:21:08,920
なぜ拾わなかったのですか？

303
00:21:14,090 --> 00:21:15,750
きっとあなたに届くはずです。

304
00:21:16,390 --> 00:21:17,520
とても心配でした。

305
00:21:20,790 --> 00:21:22,790
ごめん。何かが思い浮かんだ。

306
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
何？

307
00:21:25,790 --> 00:21:29,090
警察はあなたをどこかに連れて行きましたか？

308
00:21:29,450 --> 00:21:31,320
いいえ...そうではありませんでした。

309
00:21:33,090 --> 00:21:34,090
いいですね、それでは。

310
00:21:34,790 --> 00:21:37,120
What about your commissioner?彼は私たちに好意を持っています。

311
00:21:40,490 --> 00:21:43,220
あなたに危害が及ばないようにします。

312
00:21:43,220 --> 00:21:45,720
I'm worried about you, not us.

313
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
気をつけて。

314
00:21:49,490 --> 00:21:51,720
We promised that I wouldn't get caught...

315
00:21:52,420 --> 00:21:55,150
それであなたは解雇されないでしょうから、その約束は守りましょう。

316
00:21:55,150 --> 00:21:56,150
わかった？

317
00:21:59,090 --> 00:22:00,090
わかった。

318
00:22:18,120 --> 00:22:21,450
私が欲しいのはチョンドが私を嵌めたという証拠だけです。

319
00:22:22,150 --> 00:22:23,250
それを見つけてください...

320
00:22:24,590 --> 00:22:25,650
そしてそれを彼に渡します。

321
00:22:26,620 --> 00:22:27,990
それは持って行きます...

322
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
そしてアピールをする。

323
00:22:30,990 --> 00:22:32,450
そうすれば出られるよ。

324
00:22:34,990 --> 00:22:36,050
一度外に出たら、

325
00:22:37,290 --> 00:22:38,890
I'll get Jung Do for you.

326
00:22:39,790 --> 00:22:41,450
彼は刑務所に行くことになる...

327
00:22:42,450 --> 00:22:43,850
そして私は元に戻ります。

328
00:22:44,450 --> 00:22:45,520
あなたはできる...

329
00:22:46,790 --> 00:22:48,490
いつもの生活に戻って…

330
00:22:49,620 --> 00:22:51,250
まるで何事もなかったかのように。

331
00:22:57,990 --> 00:23:01,050
私があなたの言葉を信じてくれると思いますか...

332
00:23:01,450 --> 00:23:02,990
そしてチョンドを裏切るのか？

333
00:23:05,090 --> 00:23:06,490
なぜそうしなければならないのでしょうか?

334
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
しませんか...

335
00:23:10,190 --> 00:23:11,920
むしろチョンドを信じますか？

336
00:23:13,490 --> 00:23:15,090
彼は詐欺師だ。

337
00:23:26,450 --> 00:23:27,490
ソンイルさん。

338
00:23:29,390 --> 00:23:31,290
私が言ったことは忘れてください。

339
00:23:33,090 --> 00:23:34,350
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

340
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
私は...

341
00:23:38,290 --> 00:23:40,190
あなたにはたくさんの借りがあります。

342
00:23:40,850 --> 00:23:43,450
あなたは私を助けてくれて、感謝しています。

343
00:23:45,090 --> 00:23:47,820
これは私たちのためにやっているので、心配しないでください。

344
00:23:59,990 --> 00:24:01,020
チョンドさん。

345
00:24:08,720 --> 00:24:09,990
もっとうまくやるよ。

346
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
これをやってみましょう。

347
00:24:17,950 --> 00:24:19,020
うちは順調だよ。

348
00:24:20,090 --> 00:24:21,190
元気ですよ。

349
00:24:52,320 --> 00:24:53,850
おはよう。

350
00:24:53,850 --> 00:24:55,320
- こんにちは。
 -  おはよう。

351
00:24:57,850 --> 00:24:59,920
- こんにちは。
 -  おはよう。

352
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
こんにちは。

353
00:25:28,820 --> 00:25:30,620
チーフ。

354
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
何？

355
00:25:35,590 --> 00:25:37,020
話せますか？

356
00:25:39,720 --> 00:25:40,750
ここで話してください。

357
00:25:42,890 --> 00:25:45,190
それはここで議論できることではありません。

358
00:25:49,150 --> 00:25:50,720
あなたの言いたいことは分かります。

359
00:25:52,990 --> 00:25:55,120
心配しないで。私が対処します。

360
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
チーフ。

361
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
仕事に取り掛かりましょう。

362
00:26:06,050 --> 00:26:07,220
私はどこかにいなければなりません。

363
00:26:11,290 --> 00:26:12,950
- また会いましょう、先生。
 -  わかった。

364
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
こんにちは？

365
00:26:27,490 --> 00:26:28,550
はい、先生。

366
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
座る。

367
00:26:42,590 --> 00:26:44,390
よかったらコーヒーを飲んでください。

368
00:26:45,620 --> 00:26:47,650
元気です。何か欲しいですか？

369
00:26:49,220 --> 00:26:51,590
強くて黒い、クリーマーは使用していません。

370
00:27:05,590 --> 00:27:07,450
どのくらい知っていますか?

371
00:27:10,050 --> 00:27:12,590
- 許し？
 - 知っているかどうか聞いているのですが...

372
00:27:12,590 --> 00:27:14,320
あなたの上司が何をしているのか。

373
00:27:16,620 --> 00:27:18,590
何を言っているのか分かりません。

374
00:27:34,650 --> 00:27:36,490
-知ってたんですね。
 -  許し？

375
00:27:39,550 --> 00:27:40,770
何について？

376
00:27:40,770 --> 00:27:42,320
なぜ震えているのですか？

377
00:27:44,150 --> 00:27:46,590
- 分かりません...
 - あなたもその一員ですか？

378
00:27:47,590 --> 00:27:49,190
本当のことを教えてください。

379
00:27:49,190 --> 00:27:50,790
そうして初めて私はあなたを助けることができます。

380
00:27:52,590 --> 00:27:55,820
警察が彼を追っている。もうすぐゲームオーバーになります。

381
00:27:56,590 --> 00:27:57,880
ソンヒさん。

382
00:27:57,880 --> 00:28:00,890
もしあなたが彼が納税者を騙して税金を払わせるのを手伝ったとしたら、

383
00:28:00,890 --> 00:28:02,710
それなら今すぐそこから抜け出してください。

384
00:28:02,710 --> 00:28:05,850
ソンイルを救うことはできませんが、少なくとも自分自身を救うことはできます。

385
00:28:12,890 --> 00:28:15,250
- 分かりません...
 - 分かりましたね。

386
00:28:17,420 --> 00:28:19,150
非常に明確に理解できました。

387
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
あるいはそうではないかもしれません。

388
00:28:27,120 --> 00:28:28,650
もう話は終わりました。行ってもいいよ。

389
00:28:41,620 --> 00:28:43,420
彼女も彼と一緒です。

390
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
今度は市長に何と言えばいいでしょうか？

391
00:28:56,950 --> 00:28:59,550
税務署はこんな感じです。

392
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
私は皆さんの多くを認識しています。

393
00:29:09,450 --> 00:29:11,790
公聴会に来ました。

394
00:29:12,650 --> 00:29:15,690
仕事に戻りましょう。気にしないでください。

395
00:29:23,190 --> 00:29:24,220
チュンさん。

396
00:29:25,220 --> 00:29:26,290
元気ですか？

397
00:29:28,490 --> 00:29:30,890
元気でいることを願っています。あなたには重要な仕事があります。

398
00:29:33,420 --> 00:29:35,090
委員長は入っていますか？

399
00:29:38,150 --> 00:29:41,090
- こんにちは。
 - ようこそ、バンさん。

400
00:29:41,920 --> 00:29:43,290
元気ですか？

401
00:30:08,350 --> 00:30:10,090
(チョン・ソンヒ)

402
00:30:16,950 --> 00:30:18,620
(無視)

403
00:30:22,090 --> 00:30:23,390
(ペク・ソンイル室長)

404
00:30:41,120 --> 00:30:42,190
(チョン・ソンヒ)

405
00:30:47,150 --> 00:30:48,850
(チョン・ソンヒ)

406
00:30:54,690 --> 00:30:55,960
こんにちは？

407
00:30:55,960 --> 00:30:57,890
こんにちは、私です。

408
00:31:00,050 --> 00:31:01,050
なんでしょう？

409
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
ちょっとまってください。

410
00:31:18,320 --> 00:31:19,390
それはあなたのためです。

411
00:31:22,750 --> 00:31:23,750
誰だ？

412
00:31:26,120 --> 00:31:27,450
誰だかわかりますよ。

413
00:31:32,050 --> 00:31:33,820
(チョン・ソンヒ)

414
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
こんにちは？

415
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
こんにちは。

416
00:31:41,220 --> 00:31:42,290
それは何ですか？

417
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
今？

418
00:31:46,350 --> 00:31:48,150
はい。今。

419
00:31:49,450 --> 00:31:51,490
わかった。どこで会いましょう？

420
00:31:58,520 --> 00:31:59,550
どこかに行きますか？

421
00:32:00,620 --> 00:32:01,690
散歩に。

422
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
何のために？

423
00:32:04,490 --> 00:32:05,990
彼女は会いたいと思っています。

424
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
なぜそんなに従順なのですか？

425
00:32:13,820 --> 00:32:14,890
何？

426
00:32:15,420 --> 00:32:16,750
私が頼んでも決して会いに来ません。

427
00:32:22,850 --> 00:32:25,050
状況は全く異なります。

428
00:32:25,050 --> 00:32:27,650
状況はどのように全く異なりますか?

429
00:32:29,320 --> 00:32:30,450
その人はそうです。

430
00:32:49,920 --> 00:32:51,190
腐ったと感じるはずです。

431
00:32:54,090 --> 00:32:55,900
損をしているような気がして、

432
00:32:55,900 --> 00:32:59,150
そして、なぜその男性はあなたの気持ちを知らないのかと不思議に思います。

433
00:33:00,190 --> 00:33:01,220
でも...

434
00:33:02,120 --> 00:33:03,820
あなたは今何をしていますか...

435
00:33:04,820 --> 00:33:05,920
いつもそうなんです。

436
00:33:06,420 --> 00:33:08,980
与えすぎても得られすぎます。

437
00:33:08,980 --> 00:33:11,790
来るものと去るものは決して平等ではありません。

438
00:33:12,390 --> 00:33:13,550
それが問題なのです。

439
00:33:14,660 --> 00:33:15,920
知ったかぶりをやめましょう。

440
00:33:16,620 --> 00:33:18,160
私はそれをすべて知っています。

441
00:33:18,690 --> 00:33:19,850
誰かが好きですか？

442
00:33:20,390 --> 00:33:21,660
それはあなたの権利です。

443
00:33:22,120 --> 00:33:24,290
あなたはそれらの権利を享受すべきです。

444
00:33:26,320 --> 00:33:28,390
でも、その男が…とは思わないでください。

445
00:33:28,390 --> 00:33:31,990
あなたの気持ちを受け入れる義務があるはずです。

446
00:33:32,950 --> 00:33:35,190
それはあなたの気分をさらに悪化させるだけです。

447
00:34:03,450 --> 00:34:04,990
そしてリスト。

448
00:34:05,520 --> 00:34:07,050
それでいいのです。

449
00:34:07,720 --> 00:34:10,590
しかし、それよりもファジョン法律事務所に転職した方が良いと思います。

450
00:34:10,590 --> 00:34:13,190
もちろん。あなたの言う通りにします。

451
00:34:18,820 --> 00:34:19,850
バンさん。

452
00:34:21,620 --> 00:34:24,920
これはまだ市長にも言っていないことです。

453
00:34:25,450 --> 00:34:27,450
警察が私たちに迫っています、

454
00:34:27,450 --> 00:34:29,930
あなたのコミッショナーはパン・ピルギュと会ったのですか？

455
00:34:29,930 --> 00:34:30,990
はい。

456
00:34:31,720 --> 00:34:33,250
私たちの委員長は知っています...

457
00:34:33,690 --> 00:34:35,810
あなたと私の上司が何をしているのか。

458
00:34:35,810 --> 00:34:38,320
それで、何が言いたいかというと…

459
00:34:38,320 --> 00:34:41,890
あなたのコミッショナーはバン・ピルギュに密告できたでしょうか？

460
00:34:41,890 --> 00:34:43,290
その場合は、

461
00:34:44,290 --> 00:34:47,220
本当にやめなければなりません。それが私がここで言いたいことです。

462
00:34:49,350 --> 00:34:50,390
わかった。

463
00:34:52,290 --> 00:34:54,190
パン・ピルギュさんに聞いてみます。

464
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
彼をテストしてみます。

465
00:34:56,020 --> 00:34:57,020
彼が知っているかどうか見てみましょう。

466
00:34:58,890 --> 00:35:01,160
これについてはあまり軽率なことはできません。

467
00:35:01,160 --> 00:35:02,350
軽率なわけではありません。

468
00:35:03,220 --> 00:35:06,430
問題がある可能性があります。あるかどうかはまだわかりません。

469
00:35:06,430 --> 00:35:07,520
過剰反応しないでください。

470
00:35:09,050 --> 00:35:11,320
問題が発生して上司が怪我をした場合はどうなりますか?

471
00:35:12,320 --> 00:35:13,450
お金を払ってくれますか？

472
00:35:13,920 --> 00:35:16,250
そんなことは起こらないでしょう。心配しないで。

473
00:35:22,850 --> 00:35:24,050
言うのは簡単です。

474
00:35:26,750 --> 00:35:28,820
責任感がないのでしょうか？

475
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
あの日…

476
00:35:33,590 --> 00:35:34,690
そして今日も。

477
00:35:36,820 --> 00:35:38,320
あなたはとても簡単に物事を言います。

478
00:35:39,290 --> 00:35:41,350
だから周りの人を傷つけてしまうのです。

479
00:35:55,620 --> 00:35:57,050
そんなに簡単に物事を言ったことはありません。

480
00:35:57,790 --> 00:35:58,890
少なくともあなたにとっては。

481
00:36:05,520 --> 00:36:06,790
一つ聞いてみましょう。

482
00:36:09,490 --> 00:36:10,590
なぜそれをしたのですか？

483
00:36:12,890 --> 00:36:14,790
なぜ詐欺師だと言いましたか？

484
00:36:17,820 --> 00:36:20,250
あなたが私に言わなければ、私たちは別れたかもしれません。

485
00:36:23,420 --> 00:36:26,050
何も変わらなかったはずだとわかっています...

486
00:36:26,450 --> 00:36:28,320
もし私に何も言わずに出て行ったら、

487
00:36:30,950 --> 00:36:32,890
でも私に言う必要はありませんでした。

488
00:36:40,490 --> 00:36:41,550
おい。

489
00:36:44,050 --> 00:36:45,790
キャラメルマキアートをいただきます。

490
00:36:45,790 --> 00:36:46,900
はい、先生。

491
00:36:46,900 --> 00:36:48,350
追加トッピング付き。

492
00:36:50,090 --> 00:36:51,620
それが何なのかさえ知っていますか？

493
00:36:54,020 --> 00:36:57,620
- トッピング！
 - はい、先生。わかりました、先生。

494
00:37:01,750 --> 00:37:03,020
あのバカ。

495
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
もしあなたが...

496
00:37:16,990 --> 00:37:19,070
教えてくれなかったら…

497
00:37:19,070 --> 00:37:20,090
- それでも。
- それは...

498
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
撃て。

499
00:37:34,550 --> 00:37:36,390
こんにちは、バンさん。

500
00:37:36,820 --> 00:37:38,250
チョーさん、あなただと思いました。

501
00:37:39,350 --> 00:37:41,290
コーヒーを飲みに来ました。

502
00:37:41,820 --> 00:37:43,790
ソウルはとても小さいですね。

503
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
どこへ行くのですか、奥様？

504
00:37:51,890 --> 00:37:53,290
私はマダムではありません。

505
00:37:55,490 --> 00:37:56,520
彼女はあなたの妻ではないのですか？

506
00:37:58,490 --> 00:37:59,900
あなたは言いました...

507
00:37:59,900 --> 00:38:03,620
Xun Ji Haという名前の人と会っていました...

508
00:38:04,350 --> 00:38:06,420
そして奥さんと夕食。

509
00:38:18,820 --> 00:38:19,920
怒ったふりをして立ち去ります。

510
00:38:21,720 --> 00:38:24,350
来て。

511
00:38:24,890 --> 00:38:25,920
何？

512
00:38:26,750 --> 00:38:28,920
このまま怒って帰るつもりですか？

513
00:38:30,350 --> 00:38:31,920
放っておいて。

514
00:38:31,920 --> 00:38:35,320
このまま出ていくと寝室のドアに鍵がかかってしまいます…

515
00:38:35,320 --> 00:38:37,920
そしてまた一日中私に怒り続けてください。

516
00:38:38,490 --> 00:38:39,620
前回のように。

517
00:38:40,120 --> 00:38:42,820
食べずに荷物を詰めるなんて…。

518
00:38:42,820 --> 00:38:45,390
両親のところに行くって言ってたのに…

519
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
そして大混乱を起こした。

520
00:39:03,920 --> 00:39:05,020
どうして...

521
00:39:07,020 --> 00:39:08,590
スン・ジハとの約束をキャンセルしますか？

522
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
何？

523
00:39:20,090 --> 00:39:21,520
もう言いましたね。

524
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
彼は...

525
00:39:25,290 --> 00:39:26,750
明日にスケジュールを変更したいと思いました。

526
00:39:26,750 --> 00:39:29,920
当日に予定を変更するにはどうすればよいでしょうか?

527
00:39:31,990 --> 00:39:33,820
大したことは何ですか？

528
00:39:34,620 --> 00:39:36,590
シュン・ジハさんは投資をしたいと考えていました。

529
00:39:39,420 --> 00:39:41,920
それで？わずか1億なんて誰が気にするでしょうか？

530
00:39:42,720 --> 00:39:45,490
私にとってはあなたの言葉の方が大切です。

531
00:39:45,890 --> 00:39:49,590
同じくらいの金額を投資したい人がトラックいっぱいにいます。

532
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
そうだったのか…

533
00:39:52,190 --> 00:39:54,080
約束のせいで…

534
00:39:54,080 --> 00:39:56,490
あなたは国連コミュニケーションズのバン氏ですか？

535
00:39:57,020 --> 00:39:58,790
はい、そうです。

536
00:40:00,660 --> 00:40:01,750
あなたのせいで、

537
00:40:02,720 --> 00:40:04,750
私の夫は1億ドルを失いました。

538
00:40:05,120 --> 00:40:06,690
それについてはどうしますか？

539
00:40:06,690 --> 00:40:08,690
どうやって…するだろう…私は…

540
00:40:09,660 --> 00:40:10,920
つまり...

541
00:40:12,720 --> 00:40:13,990
忘れてください。

542
00:40:13,990 --> 00:40:16,250
あなたがどれだけ偉いのか分かりませんが、

543
00:40:16,660 --> 00:40:17,890
しかし、これだけは知っておいてください。

544
00:40:19,420 --> 00:40:20,450
私の夫は...

545
00:40:21,390 --> 00:40:24,490
明日あなたと計画を立てましたが、1億ドルの契約を失いました。

546
00:40:24,490 --> 00:40:25,520
それで...

547
00:40:29,350 --> 00:40:31,490
だから明日の夜、必ず...

548
00:40:37,420 --> 00:40:38,420
彼においしい食事をおごるために。

549
00:40:40,190 --> 00:40:41,320
- 許し？
 -  はい？

550
00:40:44,720 --> 00:40:47,420
彼に高価で良いものを買ってあげてください。

551
00:40:48,660 --> 00:40:50,790
1億ドルの契約のことをすべて忘れるために。

552
00:40:51,820 --> 00:40:55,020
行列に並ばなければならないホットスポットの 1 つに彼を連れて行きましょう。

553
00:40:55,750 --> 00:40:58,220
それがあなたがすべきことだと思います。

554
00:40:59,250 --> 00:41:00,590
家で会いましょう。

555
00:41:03,090 --> 00:41:05,790
なぜ彼においしい食事をおごるように言ったのですか?

556
00:41:12,950 --> 00:41:15,990
ジンソクって言うんですか…

557
00:41:16,720 --> 00:41:18,190
真実を語っていたのか？

558
00:41:18,620 --> 00:41:20,050
あなたの部下の一人が...

559
00:41:20,520 --> 00:41:22,850
人々を騙している…

560
00:41:23,820 --> 00:41:26,090
彼らに税金を払ってもらうには？

561
00:41:27,090 --> 00:41:30,950
尾行してるからすぐに終わらせられるだろう。

562
00:41:32,490 --> 00:41:37,420
しかし、マ・ジンソクの後の彼らのターゲットが誰なのかはわかりません。

563
00:41:39,320 --> 00:41:40,350
あなたは決して知りません、

564
00:41:41,990 --> 00:41:43,490
だから気をつけるべきだ。

565
00:41:59,520 --> 00:42:00,890
こんにちは、お父さんです。

566
00:42:02,620 --> 00:42:04,920
最近食べましたか...

567
00:42:07,620 --> 00:42:09,250
そんな人はいないよ。

568
00:42:09,890 --> 00:42:12,090
この時代に誰が騙されるのでしょうか？

569
00:42:13,450 --> 00:42:15,490
心配しないで。あなたの息子さんは賢いですね。

570
00:42:19,750 --> 00:42:21,970
とにかく行かなければなりません。

571
00:42:21,970 --> 00:42:23,190
私は忙しいです。

572
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
今週末に会いましょう。

573
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
愛しています、お父さん。

574
00:42:42,490 --> 00:42:43,790
あなたのお父さんは何と言いましたか？

575
00:42:43,790 --> 00:42:45,120
しかたがない。

576
00:42:45,720 --> 00:42:47,720
彼は短所に注意するように言いました。

577
00:42:48,920 --> 00:42:50,190
大したことはありません。

578
00:42:51,620 --> 00:42:52,620
とにかく、

579
00:42:53,490 --> 00:42:55,850
私のせいであなたが1億ドルを失ったなんて信じられません。

580
00:42:57,090 --> 00:43:00,470
考えるだけで恐ろしい気分になります。

581
00:43:00,470 --> 00:43:02,820
それについては考えないでくださいと言いました。

582
00:43:02,820 --> 00:43:03,990
大丈夫です。

583
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
バンさん、

584
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
お金...

585
00:43:17,990 --> 00:43:19,820
全部同じに見える。

586
00:43:20,820 --> 00:43:22,320
ここで1億失うかもしれない

587
00:43:22,890 --> 00:43:24,920
でもそこで1億稼げる。

588
00:43:25,990 --> 00:43:28,320
でも二人じゃないよ…

589
00:43:28,320 --> 00:43:29,720
同じに見える。

590
00:43:31,290 --> 00:43:32,690
世界に一つしかありません。

591
00:43:33,390 --> 00:43:35,950
それが人々なのです。

592
00:43:36,390 --> 00:43:38,820
そう言っていただき本当にありがとうございます、

593
00:43:39,490 --> 00:43:43,190
でもとても気分が悪いです。何らかの形で補償したいと思います。

594
00:43:43,190 --> 00:43:44,950
大丈夫。その必要はありません。

595
00:43:50,420 --> 00:43:51,450
ご存知の通り、

596
00:43:52,750 --> 00:43:56,700
あなたの会社に少し投資したらどうですか？

597
00:43:56,700 --> 00:43:57,720
投資する？

598
00:43:59,520 --> 00:44:01,750
いいえ、その必要はありません。

599
00:44:01,750 --> 00:44:05,190
投資したい人はたくさんいるのに…

600
00:44:05,190 --> 00:44:06,450
いいえ、いいえ。

601
00:44:07,090 --> 00:44:10,020
あなたを助けるためではなく、自分のためにやっているのです。

602
00:44:11,120 --> 00:44:14,720
あなたは、投資家が投資の 500 パーセントを行うと言いました。

603
00:44:16,190 --> 00:44:17,190
それは本当だ。

604
00:44:21,890 --> 00:44:23,900
いいえ、大丈夫です。

605
00:44:23,900 --> 00:44:26,620
このまま関係を続けていきたいのですが…

606
00:44:26,620 --> 00:44:28,720
今のように素敵でフレンドリーです。

607
00:44:28,720 --> 00:44:29,720
いいえ、いいえ。

608
00:44:30,190 --> 00:44:33,100
そんなに大金は注ぎませんので、心配しないでください。

609
00:44:33,100 --> 00:44:34,120
それについては明日話しましょう。

610
00:44:34,990 --> 00:44:36,150
妻が待っています。

611
00:44:37,020 --> 00:44:38,020
電話します。

612
00:44:38,490 --> 00:44:40,520
ごめんなさい。会いましょう。

613
00:44:41,450 --> 00:44:42,850
それは良くありません。

614
00:44:43,350 --> 00:44:45,590
私たちは友達のままでいるべきです。

615
00:44:49,820 --> 00:44:51,550
チョーさん。

616
00:44:52,290 --> 00:44:53,350
成功させてみませんか...

617
00:44:56,750 --> 00:44:58,020
明日はダブルデート？

618
00:45:06,620 --> 00:45:09,090
彼にあなたをもてあそぶのはやめてください。

619
00:45:10,450 --> 00:45:12,120
あなたも結局私と同じようになってしまうでしょう。

620
00:45:46,800 --> 00:45:49,130
彼にあなたをもてあそぶのはやめてください。

621
00:45:50,530 --> 00:45:52,200
あなたも結局私と同じようになってしまうでしょう。

622
00:46:34,560 --> 00:46:35,630
近所は変わっていない。

623
00:46:45,000 --> 00:46:47,160
あなたと話す必要があったのですが、

624
00:46:47,500 --> 00:46:49,460
でもあなたの番号を知りませんでした。

625
00:46:50,030 --> 00:46:51,580
ミジュには連絡が取れなかった…

626
00:46:51,580 --> 00:46:54,060
とペク氏に尋ねるのは変な気がした。

627
00:46:54,730 --> 00:46:57,230
先ほど何が起こったかはペク氏には言わないでください。

628
00:46:57,600 --> 00:47:00,700
私はしません。だから、電話せずにここに来ました。

629
00:47:10,360 --> 00:47:11,430
なぜあなたは笑っているのですか？

630
00:47:13,430 --> 00:47:14,900
面白いですね。

631
00:47:16,700 --> 00:47:19,600
なぜ彼に美味しいものをおごってくれと言ったのでしょうか？

632
00:47:21,060 --> 00:47:22,100
それは面白いと思いますか？

633
00:47:22,860 --> 00:47:26,200
私がいなかったらあなたは困っていたでしょう。

634
00:47:26,200 --> 00:47:29,700
怒って出ていけと言った。なぜ話し続けたのですか？

635
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
どうすれば怒ることができますか？

636
00:47:31,860 --> 00:47:33,960
何？あなたを罵って立ち去りますか？それはばかげています。

637
00:47:35,260 --> 00:47:36,330
何でも。

638
00:47:38,500 --> 00:47:40,030
疲れすぎて話すことができない。

639
00:47:40,360 --> 00:47:42,260
言いたいことがあるなら、言って行ってください。

640
00:47:44,360 --> 00:47:45,760
私と一緒に食事をする必要があります。

641
00:47:49,830 --> 00:47:51,730
断るべきだった。

642
00:47:52,200 --> 00:47:54,860
そうしました。断り続けたのですが、

643
00:47:54,860 --> 00:47:57,330
しかし彼はあなたに謝りたいと言って懇願し続けました。

644
00:47:57,330 --> 00:48:00,530
なぜそこまで言ってこの混乱を引き起こさなければならなかったのですか？

645
00:48:00,530 --> 00:48:02,930
なぜそこに行かなければならないのですか?行かないよ。

646
00:48:02,930 --> 00:48:04,780
大事にしてね。

647
00:48:04,780 --> 00:48:06,800
大事にしたいと思います。

648
00:48:07,260 --> 00:48:08,430
何でも。

649
00:48:09,460 --> 00:48:10,800
私が死んだことを彼に伝えてください。

650
00:48:11,260 --> 00:48:13,160
私を巻き込まないでください。

651
00:48:13,160 --> 00:48:16,830
私もあなたに不快な思いをさせたくありません。

652
00:48:17,700 --> 00:48:21,180
きっぱりと断るべきだった。それがあなたがすべきだったことです。

653
00:48:21,180 --> 00:48:24,760
そうしました。私はきっぱりと断りました。そうしました。

654
00:48:28,930 --> 00:48:30,690
とにかく、言ったので、さようなら。

655
00:48:30,690 --> 00:48:31,800
どこに行くの？

656
00:48:32,800 --> 00:48:35,300
行かないよ。私はあなたに答えを出しました。

657
00:48:50,030 --> 00:48:51,100
くそー。

658
00:49:13,430 --> 00:49:14,530
こんにちは？

659
00:49:14,860 --> 00:49:17,960
娘は引っ越し中だと聞きました。私たちも動き出さなければなりません。

660
00:49:18,700 --> 00:49:20,130
はい、奥様。

661
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
わかった。

662
00:49:30,060 --> 00:49:31,930
基礎をしっかりと築きました。

663
00:49:33,130 --> 00:49:35,760
比較的簡単に作業を終えることができると思いますが、

664
00:49:36,900 --> 00:49:38,330
だからそれを続けてください。

665
00:49:46,060 --> 00:49:49,730
ノさん、骨董品店に戻ってください…。

666
00:49:49,730 --> 00:49:51,130
こんにちは。

667
00:49:51,460 --> 00:49:54,360
あなたが持っている一番高価な青磁を私にください。

668
00:49:54,360 --> 00:49:55,360
もちろん。

669
00:49:56,130 --> 00:49:58,800
ぜひ素敵な青磁を手に入れてください。

670
00:49:59,700 --> 00:50:02,460
二人ともアイテムをたくさん手に入れてください…

671
00:50:02,800 --> 00:50:05,830
アンティークっぽいもの。安く済むこともあります。

672
00:50:12,730 --> 00:50:13,890
全部持っていきます。

673
00:50:13,890 --> 00:50:15,000
許し？

674
00:50:15,500 --> 00:50:16,560
わかった。

675
00:50:20,400 --> 00:50:23,530
それから何？あなたは何をしますか？

676
00:50:25,030 --> 00:50:28,700
彼女は私たちがどんな人たちなのかについてしか聞いたことがない。

677
00:50:28,700 --> 00:50:29,800
では、彼女に見せてみましょう。

678
00:51:11,730 --> 00:51:14,430
（文化財庁）

679
00:51:20,400 --> 00:51:23,660
彼女は税金を逃れるために骨董品を集めているが、

680
00:51:24,060 --> 00:51:27,330
だから私たちも同じくらい汚いところがあるということを彼女に見せるべきだ

681
00:51:28,760 --> 00:51:31,430
そして、私たちは何でもするつもりです...

682
00:51:31,430 --> 00:51:32,700
そしてすべて...

683
00:51:34,200 --> 00:51:35,600
お金を稼ぐために。

684
00:51:36,460 --> 00:51:37,730
人々はそれを信じるためにそれを見る必要があります。

685
00:52:05,000 --> 00:52:06,060
すみません。

686
00:52:08,560 --> 00:52:09,860
気にしないでください。

687
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
自分の仕事に取り組んでください。

688
00:52:21,460 --> 00:52:22,530
彼女に見せてあげるよ...

689
00:52:23,600 --> 00:52:24,630
それから何？

690
00:52:28,760 --> 00:52:29,830
私たちは友達になります。

691
00:52:54,860 --> 00:52:56,900
ジョンドが一緒に逃げたら…

692
00:52:56,900 --> 00:53:00,530
バン氏の5000万ドル、あなたはその責任を負わなければなりません。

693
00:53:07,860 --> 00:53:10,230
彼はあなたとの関係が終わったらあなたを捨てるでしょう。

694
00:53:10,660 --> 00:53:13,360
立場を変える時が来ました。

695
00:53:23,700 --> 00:53:24,760
お父さん。

696
00:53:26,830 --> 00:53:28,370
何があなたをここに連れてきたのですか？

697
00:53:28,370 --> 00:53:31,100
誰と対戦するかをもっと賢く考えるべきだ。

698
00:53:31,430 --> 00:53:32,560
わかった？

699
00:53:33,030 --> 00:53:36,330
同情と権威を混同しないでください。

700
00:53:37,000 --> 00:53:38,260
ただ通り過ぎただけだった。

701
00:53:41,560 --> 00:53:42,600
さあ行こう。

702
00:53:51,460 --> 00:53:52,530
ねえ、あなた。

703
00:54:03,130 --> 00:54:06,730
年長者にぶつかったことを謝るべきだ。

704
00:54:12,160 --> 00:54:13,260
さあ行こう。

705
00:54:17,230 --> 00:54:18,700
何か言いたかったのですか？

706
00:54:21,030 --> 00:54:22,160
次回。

707
00:54:23,100 --> 00:54:24,760
いいえ、そうではありません。

708
00:54:25,600 --> 00:54:27,760
最近あなたの周りに不審な人はいませんか?

709
00:54:28,330 --> 00:54:29,360
誰と同じですか？

710
00:54:30,400 --> 00:54:32,530
どうでも。何もない限り。

711
00:54:32,530 --> 00:54:33,630
さあ行こう。

712
00:54:37,660 --> 00:54:39,630
それで、あなたはそれをしませんでしたか？

713
00:54:41,230 --> 00:54:42,230
いいえ。

714
00:54:47,100 --> 00:54:48,800
キム氏は先に電話した。

715
00:54:51,000 --> 00:54:53,230
私たちは緊急時対応計画の準備を始めるべきです。

716
00:54:54,400 --> 00:54:56,160
どういう意味ですか？

717
00:54:58,100 --> 00:55:00,000
私たちは自分が何者であるかに忠実でなければなりません。

718
00:55:01,100 --> 00:55:02,630
私たちは詐欺師です。

719
00:55:27,230 --> 00:55:28,230
私はあなたが来てくれてうれしい。

720
00:55:29,560 --> 00:55:31,030
私のほうが信頼できるよ…

721
00:55:31,860 --> 00:55:33,300
ジョンドよりも僕のほうがいいですよね？

722
00:55:36,960 --> 00:55:38,160
私は政府で働いていますが、

723
00:55:39,030 --> 00:55:40,100
結局のところ。

724
00:55:56,860 --> 00:55:58,330
あなたはどれくらい知っていますか...

725
00:55:58,760 --> 00:56:00,230
ヤン・ジョンドのこと？

726
00:56:10,430 --> 00:56:13,460
コンサルが終わったらあなたはどうなりますか？

727
00:56:14,360 --> 00:56:16,060
残酷に正直に言いましょう。

728
00:56:16,430 --> 00:56:19,330
公務員の税金徴収を手伝う詐欺師？

729
00:56:20,030 --> 00:56:21,060
それは意味がありません。

730
00:56:23,300 --> 00:56:24,300
気をつけて。

731
00:56:24,960 --> 00:56:26,130
捕まらないって約束したのに…

732
00:56:26,960 --> 00:56:29,660
それであなたは解雇されないでしょうから、その約束は守りましょう。

733
00:56:30,060 --> 00:56:31,060
わかった？

734
00:56:41,660 --> 00:56:42,660
誰だ？

735
00:56:47,360 --> 00:56:49,660
あなたは今、よく遅くまで立ち寄ります。

736
00:56:50,300 --> 00:56:52,830
まあ、ただ通りかかっただけなんですけどね。

737
00:56:53,230 --> 00:56:54,230
入ってもいいですか？

738
00:56:54,230 --> 00:56:56,200
私がノーと言ったら、あなたはただ去りますか？入ってください。

739
00:57:07,600 --> 00:57:10,100
パン・ピルギュに遭遇したので保釈しなければならなかったと聞きました。

740
00:57:12,130 --> 00:57:13,530
彼はあなたを認識していなかったのでしょうか？

741
00:57:14,160 --> 00:57:16,130
いいえ、彼は私のことを覚えていないと思います。

742
00:57:16,460 --> 00:57:17,460
ありがたいことに。

743
00:57:26,060 --> 00:57:27,060
ありがとう。

744
00:57:31,730 --> 00:57:33,000
さて...

745
00:57:43,430 --> 00:57:45,600
さて、チョンド…

746
00:57:48,860 --> 00:57:51,660
私たちが閉じ込められた刑事を覚えていますか...

747
00:57:53,130 --> 00:57:55,500
マ・ジンソクに対して詐欺を行ったとき?

748
00:57:56,430 --> 00:57:57,430
はい。

749
00:58:00,730 --> 00:58:03,630
彼が刑務所にいるのを知っていましたか...

750
00:58:04,060 --> 00:58:05,230
賄賂を受け取ったから？

751
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
彼は...

752
00:58:19,360 --> 00:58:20,600
これをくれました。

753
00:58:21,960 --> 00:58:23,530
彼は言います...

754
00:58:24,560 --> 00:58:25,560
それは...

755
00:58:26,330 --> 00:58:27,900
あなたは私を利用しています、

756
00:58:28,730 --> 00:58:30,700
そして、私との関係が終わったら、あなたは私を捨てるだろうと、

757
00:58:32,300 --> 00:58:35,430
それで、あなたが彼をハメたと言っている録音を持ってきてくれるなら、

758
00:58:36,060 --> 00:58:37,460
彼が世話してくれるだろう。

759
00:58:38,960 --> 00:58:40,060
それで彼は私にそれをくれました。

760
00:58:47,660 --> 00:58:49,900
なぜそんなことを言うのですか？

761
00:58:49,900 --> 00:58:52,730
彼のことを信じているわけではないのですが、

762
00:58:53,400 --> 00:58:56,640
でも、伝えておかなければいけないと思ったのですが…

763
00:58:56,640 --> 00:58:58,130
そして自分自身で確認してください。

764
00:59:01,860 --> 00:59:04,160
シュート。

765
00:59:11,160 --> 00:59:12,560
あなたが正しい。

766
00:59:21,260 --> 00:59:22,900
あの探偵は正しい。

767
00:59:24,560 --> 00:59:26,030
私はあなたを利用しています。

768
00:59:29,430 --> 00:59:30,430
何？

769
00:59:56,230 --> 00:59:57,730
(第38分隊)

770
00:59:58,230 --> 00:59:59,250
これです。

771
00:59:59,250 --> 01:00:02,360
バン・ミナが唯一信頼する骨董品鑑定士。

772
01:00:02,360 --> 01:00:04,960
これで少なくとも50万ドルは手に入るでしょう。

773
01:00:04,960 --> 01:00:08,560
ペク・ソンイルがパン・ピルギュを騙しているという証拠があります。

774
01:00:08,930 --> 01:00:10,430
ソンヒさんも知っていますか？

775
01:00:10,430 --> 01:00:11,460
そう思います。

776
01:00:11,460 --> 01:00:12,830
- やりましょう。
 - 3回ですか？

777
01:00:12,830 --> 01:00:14,230
最低でも3回。

778
01:00:14,960 --> 01:00:16,700
始めましょう。

779
01:00:17,030 --> 01:00:18,400
あの詐欺師のパンクたち。

780
01:00:18,730 --> 01:00:19,960
どのように対処すればよいのでしょうか？

781
01:00:20,500 --> 01:00:22,200
私たちは罠にはまったと思います。

782
01:00:22,200 --> 01:00:23,400
警察に引き渡してください。

783
01:00:23,400 --> 01:00:26,130
ジョンドを裏切るのが怖いですか？